WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.389 --> 00:00:17.433 !ایش، نگران همین بودم 00:00:18.685 --> 00:00:20.937 !نمیشه با این قیافه منو ببینه 00:00:33.658 --> 00:00:34.659 چی شده؟ 00:00:35.785 --> 00:00:36.786 ...خب 00:00:37.328 --> 00:00:38.496 ...چیزه 00:00:39.455 --> 00:00:40.790 یه چیزی میخواستم بهتون بگم 00:00:40.873 --> 00:00:42.750 چی؟- ...این- 00:00:43.751 --> 00:00:45.587 ...یه چند لحظه 00:00:51.134 --> 00:00:54.846 یکم پیش گفتین که دیگه نمیخواین منو ببینین یا باهام ازدواج کنین 00:00:54.929 --> 00:00:56.139 پس الآن چیکار میکنین؟ 00:00:58.433 --> 00:00:59.684 همینو بگو 00:00:59.767 --> 00:01:02.603 درسته، نه تنها دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمتون 00:01:02.687 --> 00:01:06.149 همچنین اصلا علاقه‌ای هم به ازدواج با شما ندارم 00:01:06.232 --> 00:01:10.403 پس برگشتم که بهتون بگم دیگه هیچوقت بهم زنگ نزنین باشه پس، من رفتم 00:01:10.486 --> 00:01:12.322 من بازم میخوام باهاتون ازدواج کنم 00:01:16.492 --> 00:01:17.327 چی؟ 00:01:17.410 --> 00:01:19.662 پس دلیل اینکه دوست ندارین باهام ازدواج کنین رو بگین 00:01:23.124 --> 00:01:25.168 همه‌چی، از همه‌چیِ شما بدم میاد 00:01:25.251 --> 00:01:29.672 از لحن حرفاتون و طرز صحبتتون بدم میاد 00:01:29.756 --> 00:01:31.799 و از چهره‌ت که شبیه آرکئوپتریکسِ* هم بدم میاد قدیمی‌ترین پرنده‌ی فسیلی، مربوط به دوره‌ی ژوارسیک 00:01:33.635 --> 00:01:34.469 آرکئوپتریکس؟ 00:01:36.179 --> 00:01:38.139 پس من دیگه میرم 00:01:38.222 --> 00:01:40.016 ای وای چراغِ سبز 00:01:44.646 --> 00:01:45.647 آرکئوپتریکس؟ 00:01:46.898 --> 00:01:48.483 اصلا چه شکلیه؟ 00:01:52.111 --> 00:01:53.363 این آرکئوپتریکس عه 00:01:54.155 --> 00:01:55.865 من کجام شبیه اینه؟ 00:01:56.866 --> 00:02:00.453 وایب کلی که میدین بخصوص بینی‌تون کپ اینه 00:02:00.536 --> 00:02:01.371 چی؟ 00:02:04.457 --> 00:02:05.958 وای خیلی شبیهن 00:02:14.425 --> 00:02:17.345 چیه؟ چطور میتونی تو همچین شرایطی بخندی؟ 00:02:17.428 --> 00:02:20.223 نه، این نه بخاطر اینکه کل ماجرا خنده‌داره 00:02:20.306 --> 00:02:23.935 داری میگی پریدی تو ماشین و گفتی 00:02:24.018 --> 00:02:25.103 "نمیخوام باهاتون ازدواج کنم" اینو گفتی دیگه 00:02:25.186 --> 00:02:28.231 چاره‌ای نداشتم، نمیتونستم با این ریخت و قیافه مین‌وو رو ببینم 00:02:28.314 --> 00:02:30.400 بهرحال، الآن چیکار کنیم؟ 00:02:30.483 --> 00:02:33.027 اگه کاریش نکنیم، اون عروسی رو میگیره 00:02:33.111 --> 00:02:34.362 راست میگی 00:02:34.445 --> 00:02:36.697 چرا انقدر دلش میخواد ازدواج کنه؟ 00:02:36.781 --> 00:02:38.950 گفتم که، احتمالا بخاطر خانواده‌ته 00:02:39.033 --> 00:02:40.993 که خانواده‌ش پولدارتر بشن 00:02:41.077 --> 00:02:44.956 حتی اگه دو تا شرکت با هم ادغام بشن بازم عمرا بشن نفر اول تو کشور 00:02:45.748 --> 00:02:47.583 شاید واقعا فقط عاشقت شده 00:02:47.667 --> 00:02:49.168 یه چیزی بگو معنی بده 00:02:49.252 --> 00:02:52.505 اون احتمالا به "جین یونگ سو از گروه مارین" علاقه داره 00:02:52.588 --> 00:02:55.383 بهرحال، برو ببینش و کل ماجرا رو جمع و جور کن 00:02:55.466 --> 00:02:56.426 باشه 00:02:56.509 --> 00:02:57.844 ♡یک خواستگاری کاری♡ 00:02:58.594 --> 00:02:59.846 من خستم، بیا بریم خونه 00:03:00.722 --> 00:03:04.517 اینجوری نکن بیا فقط یه دور دیگه بریم مشروب بخوریم 00:03:04.600 --> 00:03:05.935 چی؟- اگه بابام برگرده و بفهمه که- 00:03:06.018 --> 00:03:09.147 من بخاطر قرار از پیش تعیین شده چه گندی زدم، کشته منو 00:03:09.230 --> 00:03:14.402 فقط یه دور دیگه، به عنوان آخرین وعده‌ی غذایی قبل مرگم بهش نگاه کن، باشه؟ 00:03:18.865 --> 00:03:20.783 باشه، فقط یه دور دیگه 00:03:21.576 --> 00:03:22.577 !بریم 00:03:22.660 --> 00:03:23.870 یونگ‌سو 00:03:26.330 --> 00:03:27.290 هی، هاری 00:03:28.624 --> 00:03:29.959 چیکار میکنی؟ 00:03:30.543 --> 00:03:33.171 اون پسره که دفعه‌ی پیش بهت گفتم رو یادته؟ 00:03:34.130 --> 00:03:35.381 ما اونجا همو دیدیم 00:03:36.215 --> 00:03:37.133 چی؟ 00:03:37.216 --> 00:03:38.843 واقعا تیپ ایده‌آل من بود 00:03:38.926 --> 00:03:42.138 فکر کنم همین اطراف کار میکنه بیا یکم دیگه صبر کنیم، باشه؟ 00:03:42.221 --> 00:03:45.975 واو، از اول بخاطر اون پسره گفتی بیایم اینجا، نه؟ 00:03:46.058 --> 00:03:47.393 دقیقا 00:03:47.477 --> 00:03:50.521 آخه، برای اولین باره تو زندگیم به یه چیزی انقدر حس خوبی دارم 00:03:50.605 --> 00:03:54.192 پس بیا یه ساعت دیگه صبر کنیم، چطوره؟ 00:03:55.276 --> 00:03:57.987 باشه بابا، باشه 00:03:58.613 --> 00:04:00.698 !فقط یه ساعت من حساب میکنم 00:04:06.996 --> 00:04:10.541 ایی، این دخترا شورشو درآوردنا، شورشو درآوردن؟ 00:04:10.625 --> 00:04:13.836 دیشب بعد اینکه اونجوری مست اومدن خونه بازم نشستن مشروب خوردن 00:04:13.920 --> 00:04:16.631 ...فقط بگیرم لهشون 00:04:17.423 --> 00:04:18.466 !پا نمیشین 00:04:18.549 --> 00:04:20.635 نباید برین سر کار؟- سرم درد میکنه- 00:04:21.677 --> 00:04:22.804 اومونی 00:04:23.596 --> 00:04:25.139 چرا اینجا خوابیدم؟ 00:04:25.223 --> 00:04:27.642 تو اینجا چیکار میکنی؟- نمیدونم- 00:04:27.725 --> 00:04:29.727 یادتون نیست دیروز چی شده؟ 00:04:30.311 --> 00:04:31.229 دیروز؟ 00:04:37.193 --> 00:04:40.112 این دختره رو ببین خواهرت باز جواب گوشیشو نمیده 00:04:40.196 --> 00:04:43.157 اون بچه پررو زنده‌ش نمیذارم 00:04:47.787 --> 00:04:49.413 !جا جانگ 00:04:49.497 --> 00:04:51.874 کادو گرفتم براتون 00:04:51.958 --> 00:04:55.461 این برای بابا و مامان و هامین 00:04:55.545 --> 00:04:57.797 !و اینم برای من 00:04:57.880 --> 00:04:59.382 این چه سر و وضعیه، دعوا کردی؟ 00:04:59.465 --> 00:05:02.093 اوه، آهان مامان من این جلو خوردم زمین 00:05:02.176 --> 00:05:04.095 این چه وضعیه؟ 00:05:04.178 --> 00:05:09.809 ولی این پلیس‌های خوب ما رو !اینجوری، تا اینجا رسوندن 00:05:09.892 --> 00:05:13.062 مست شدی و چی؟ پلیس؟ 00:05:13.145 --> 00:05:14.230 !باورم نمیشه 00:05:14.313 --> 00:05:15.690 !برو تو 00:05:15.773 --> 00:05:16.983 !اونم اومده 00:05:17.066 --> 00:05:20.528 آیگو، چقدر مشروب خوردین که نمیتونین راه برین؟ 00:05:21.195 --> 00:05:22.613 شبتون بخیر 00:05:22.697 --> 00:05:24.657 ای بابا- خانم- 00:05:25.491 --> 00:05:28.202 خیلِ خب خانم، رسیدین خونه، باشه؟ 00:05:28.286 --> 00:05:32.540 نه، نگفتم که کمکم کنی خونه‌م رو پیدا کنم 00:05:32.623 --> 00:05:36.252 گفتم کمکم کنی مرد رویاهام رو پیدا کنم 00:05:36.335 --> 00:05:37.920 صبر کنین 00:05:38.004 --> 00:05:40.840 داشتم بهت میگفتم 00:05:40.923 --> 00:05:47.179 قدش حدودا انقدره، و چشماش مثل یه هاپو کوچولو برق میزنه 00:05:47.263 --> 00:05:52.226 و شونه‌هاش اندازه اقیانوس آرام پهن بود این هوا بود 00:05:53.853 --> 00:05:56.647 !درد داره- ...یونگ‌سو، تو نمیتونی اینکارو با- 00:05:56.731 --> 00:06:00.401 اگه با پلیس اینکارو کنی دردسر میشه برات 00:06:00.484 --> 00:06:03.487 بیا اینجا، عذر میخوام 00:06:03.988 --> 00:06:07.658 هی، تو امشب اصلا حرف منو گوش نمیدی 00:06:09.118 --> 00:06:14.832 انقدر اشتباهه که بخوام مرد رویاهام رو یبار دیگه ببینم؟ 00:06:14.915 --> 00:06:18.085 الان چند ساعته داری این شر و ورا رو میگی 00:06:18.169 --> 00:06:19.712 دهنتو جر میدما 00:06:21.505 --> 00:06:22.548 !یونگ‌سو 00:06:23.841 --> 00:06:26.135 هی، دهنت چی شده؟ 00:06:26.218 --> 00:06:29.347 !یونگ‌سو، دهنت جر خورده 00:06:29.430 --> 00:06:30.848 جر خورده؟- !ببینم- 00:06:30.931 --> 00:06:34.143 آی، جر خورد- آی، جر خورد- 00:06:34.226 --> 00:06:39.148 !نه !مامان، آتیش، خون، سوزن 00:06:39.231 --> 00:06:40.858 !بگو "آه" 00:06:44.737 --> 00:06:45.821 !ببخشین، یونگ‌سو 00:06:45.905 --> 00:06:48.866 درد داره، قلبم درد میکنه 00:06:48.950 --> 00:06:50.868 ببخشین- فکر کنم میخوام بالا بیارم- 00:06:50.952 --> 00:06:53.579 نه نمیشه بالا نیاریا 00:06:53.663 --> 00:06:56.248 کل زندگیش هیچوقت اینجوری خودشو خالی نکرده بود، ولی الآن 00:06:56.332 --> 00:06:59.210 با این رفتارش دل ما رو تیکه تیکه کرد 00:06:59.293 --> 00:07:00.836 خیلی متاسفم- نه، اشکالی نداره- 00:07:00.920 --> 00:07:01.963 من اونا رو میبرم 00:07:02.046 --> 00:07:03.255 آیگو، میتونین بذاریش اینجا 00:07:03.339 --> 00:07:05.174 بابت زحمتتون ممنونم 00:07:05.800 --> 00:07:08.970 من اینا رو جمع و جور میکنم و مطمئن میشم که عذرخواهی کنن 00:07:09.053 --> 00:07:10.179 میتونین الآن برین 00:07:10.262 --> 00:07:11.472 آهان، بله- خداحافظ- 00:07:11.555 --> 00:07:12.682 شبتون بخیر 00:07:12.765 --> 00:07:14.225 نمیشه بالا بیاریا- ببخشین- 00:07:14.308 --> 00:07:15.309 پس مراقبشون باشین 00:07:15.393 --> 00:07:17.853 یونگ‌سو، نمیشه بالا بیاری 00:07:17.937 --> 00:07:20.731 بیا یه دور دیگه هم بریم 00:07:20.815 --> 00:07:27.279 !همین الآن برین بالا 00:07:33.411 --> 00:07:35.121 ...دیشب، ما یکم 00:07:35.204 --> 00:07:37.415 بیا از این به بعد کمتر مشروب بخوریم 00:07:38.332 --> 00:07:39.542 اینکارو بکنیم؟ 00:07:39.625 --> 00:07:40.793 آره- باشه- 00:07:45.548 --> 00:07:46.966 عاشقتم، مامان 00:07:47.049 --> 00:07:48.467 عاشقتونم، اومونی 00:07:50.845 --> 00:07:52.847 نوش جون- ممنون- 00:07:53.389 --> 00:07:59.854 درباره‌ی جشن عروسی، احتمالا باید تو هتلمون جشن بگیریم، نه؟ 00:08:00.438 --> 00:08:01.981 چی؟ عروسی؟ 00:08:02.064 --> 00:08:05.359 آره، میخواستم با رئیس جین درباره‌ش صحبت کنم 00:08:05.443 --> 00:08:08.404 ولی رفته خارج سفر کاری و هفته‌ی بعد برمیگرده 00:08:08.487 --> 00:08:10.531 اصلا نمیدونه عجله چیه؟ 00:08:10.614 --> 00:08:13.034 از الآن داری به جای عروسی فکر میکنی؟ 00:08:13.117 --> 00:08:14.577 تو از هدر دادن وقت بدت میاد 00:08:14.660 --> 00:08:17.788 حالا که حرف ازدواج شده بهتر نیست زود همه‌چی رو حل و فصل کنیم 00:08:17.872 --> 00:08:21.292 و منم زودتر نتیجه‌مو ببینم، مگه نه؟ 00:08:23.461 --> 00:08:24.295 ...موضوع اینه که 00:08:24.378 --> 00:08:27.465 اون دختره عادت داره سر قرارهای از پیش تعیین شده، آشوب راه بندازه 00:08:27.548 --> 00:08:32.386 ولی انگار که تو نگاه اول عاشق نوه‌ی عزیزم شده 00:08:33.846 --> 00:08:36.932 شماها واسه هم ساخته شدین 00:08:37.516 --> 00:08:38.851 ای بابا 00:08:39.894 --> 00:08:42.772 گوشیت همش زنگ میخوره- بله؟- 00:08:44.190 --> 00:08:45.983 پیام جدید از جین یونگ‌سو 00:08:46.567 --> 00:08:50.613 قطعا، انگار دلش بد پیش منه میخواد منو ببینه 00:08:50.696 --> 00:08:52.031 واقعا؟ بذار ببینم 00:08:52.114 --> 00:08:53.074 هی، نشونم بده 00:08:53.157 --> 00:08:54.075 بیا غذا بخوریم 00:08:58.162 --> 00:09:00.289 رئیس کانگ بهم پیام داده 00:09:02.541 --> 00:09:04.585 "بهتون میگم بعدا کجا همو ببینیم" 00:09:04.668 --> 00:09:08.339 گند نزنیا، چرت و پرت نگی و هویت منم لو ندیا 00:09:08.422 --> 00:09:10.216 باز بگو کی رفته بود سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:09:10.299 --> 00:09:15.346 از طریق یه شرکت استخدامش کردم نه چهره نه اسمشونو میدونم، کاملا غریبه بود 00:09:15.429 --> 00:09:17.973 الآن راضی شدی؟- فقط برررو همینجورری بهش بگو، باشه؟- 00:09:18.057 --> 00:09:19.725 همینجوررری میگم- بریم- 00:09:19.809 --> 00:09:20.851 بالاخره تموم میشه 00:09:20.935 --> 00:09:23.104 چرا میخواد باز شما رو ببینه؟ 00:09:23.187 --> 00:09:25.064 فکر کردم همه‌چی رو دیشب تموم کرده 00:09:25.147 --> 00:09:26.649 مشخص نیست؟- چی؟- 00:09:26.732 --> 00:09:28.859 فهمیده که فقط برای مخالفت با باباش ...اینکه بخواد 00:09:28.943 --> 00:09:31.570 منو رد کنه، خیلی حیفه 00:09:32.113 --> 00:09:33.656 فکر نکنم موضوع این باشه 00:09:34.281 --> 00:09:35.908 گفت که از طرز صحبتتون و حرف زدنتون خوشش نمیاد 00:09:35.991 --> 00:09:39.370 و اینکه از قیافه‌تون چون شبیه آرکئوپتریکسه خوشش نمیاد 00:09:39.453 --> 00:09:42.164 پس چرا میخواد باز منو ببینه؟- خب، روحمم بی‌خبره- 00:09:43.833 --> 00:09:47.878 وای، خانم جین واقعا خیلی تیزبینه 00:09:47.962 --> 00:09:49.797 ...تو واقعا شبیه آرکئوپتری 00:09:49.880 --> 00:09:52.133 انقدر درباره‌ی آرکئوپتریکس حرف نزن 00:09:55.553 --> 00:09:58.097 !کپ همن- هی، چی گفتی؟- 00:09:58.889 --> 00:10:00.099 !آقای چا وایسا ببینم 00:10:00.182 --> 00:10:01.642 بدک نیست 00:10:01.725 --> 00:10:04.520 راستی، درباره‌ی ماهی مرکب پخت و پزش در چه وضعه؟ 00:10:04.603 --> 00:10:06.230 بله، امروز تو ماهیتابه سرخشون میکنم 00:10:07.064 --> 00:10:09.859 فکر کنم باز کل روز بو بگیرم 00:10:10.776 --> 00:10:14.321 اگه میدونستم کل روز قراره این کارو کنم اصلا نمیومدم اینجا 00:10:14.405 --> 00:10:15.322 دقیقا، مگه نه؟ 00:10:15.406 --> 00:10:17.992 خانم شین لطفا چیزی که از ته دلتون نیست رو نگین 00:10:18.075 --> 00:10:20.411 موقع کار همیشه هیجان‌ زده‌این 00:10:20.494 --> 00:10:23.164 من؟ اینطوریم؟- بله- 00:10:26.584 --> 00:10:28.294 وای، باورم نمیشه 00:10:29.211 --> 00:10:33.674 هرچی بیشتر رئیس کانگ رو میشناسم بیشتر میفهمم که خیلی شبیه همیم 00:10:35.718 --> 00:10:37.094 چیتون شبیه همه؟ 00:10:38.262 --> 00:10:40.014 شایعه‌ها میگه که رئیس کانگ 00:10:40.097 --> 00:10:43.142 وقتی هاروارد درس میخونده همیشه جزو نفرات برتر میشده 00:10:43.225 --> 00:10:45.936 منم یه ترم تو دانشگاه جزو نفرات برتر شدم 00:10:46.020 --> 00:10:49.648 همچنین در مسابقات دو میدانی کشوری آماتورها مدال طلا گرفته 00:10:49.732 --> 00:10:50.858 همتون میدونین، نه!گ 00:10:50.941 --> 00:10:55.404 من گه بین، نفر اول مسابقات دوی نوبت نوبتی شرکتمون هستم 00:10:56.530 --> 00:10:58.115 هی، به این چی میگن؟ 00:10:59.116 --> 00:11:00.492 جهان‌های موازی 00:11:01.327 --> 00:11:02.536 چطور ممکنه انقدر شبیه هم باشیم؟ 00:11:02.620 --> 00:11:07.750 اگه اینطوره، میدونی چیه؟ منم خیلی به جون جیانا شباهت دارم 00:11:07.833 --> 00:11:10.836 ما دو تامون، دو تا چشم داریم، یه دماغ یه دهن، و دو تامون زنیم 00:11:10.920 --> 00:11:13.088 با چه رویی میتونی خودتو با جون جیانای عزیزم مقایسه کنی؟ 00:11:13.172 --> 00:11:15.591 پس چرا هی چرت و پرت میگی و منو عصبانی میکنی؟ 00:11:15.674 --> 00:11:18.427 میدونم تو اصلا قصد ازدواج نداری 00:11:18.510 --> 00:11:19.845 باز شروع کردن 00:11:19.929 --> 00:11:22.723 ولی برای بقیه کارمندای زن این اطلاعات واقعا بدرد بخوره 00:11:22.806 --> 00:11:25.726 یکی میتونه سیندرلا بشه از نردبون بره بالا، نه؟ 00:11:25.809 --> 00:11:26.685 چی؟ 00:11:26.769 --> 00:11:27.686 باشه، بله 00:11:27.770 --> 00:11:31.774 خدایا، چطوری میتونی همیشه دقیقا چیزی رو بگی که 00:11:31.857 --> 00:11:33.609 آدم بخواد بزنه لهت کنه- چی؟- 00:11:33.692 --> 00:11:36.236 هی نگو "کارمندای زن"، اونا هم فقط کارمندن 00:11:36.320 --> 00:11:38.447 نمیدونی این جنسیت گرایی عه؟ 00:11:39.073 --> 00:11:40.574 بعد، چی گفتی از نردبون بالا برن؟ 00:11:40.658 --> 00:11:42.993 تنها چیزی که بالا میبری، فشار خون منه 00:11:43.077 --> 00:11:45.287 پس بس کن و اون فاکتورها رو ارسال کن 00:11:46.580 --> 00:11:48.374 بخاطر همین هنوز مجرده 00:11:52.920 --> 00:11:54.630 مین‌وو 00:11:57.466 --> 00:11:58.634 الو، اوپا 00:11:59.134 --> 00:12:00.552 اوپا؟- آهان، باشه- 00:12:04.765 --> 00:12:05.849 خانم یو- بله؟- 00:12:05.933 --> 00:12:07.768 میشه یه لحظه برم بیرون؟ 00:12:07.851 --> 00:12:10.229 کی پشت خط بود؟ به نظر خوشحال میای 00:12:10.312 --> 00:12:11.647 ...بله، اون 00:12:11.730 --> 00:12:12.731 کسی که باهاش میپرم (دوره‌ای که معلوم نیست تکلیفش چیه) 00:12:12.815 --> 00:12:15.234 آخ، درگوشی خیلی بلند حرف زدی 00:12:20.322 --> 00:12:22.741 چی گفت؟ با مین‌وو میپره؟ 00:12:22.825 --> 00:12:24.368 با کسی میپره 00:12:24.451 --> 00:12:25.661 خانم کیم 00:12:26.161 --> 00:12:29.665 چون کنجکاوم میپرسم پریدن با یه نفر دقیقا یعنی چی؟ 00:12:29.748 --> 00:12:33.085 ...پس یعنی قبل اینکه شروع کنی کاملا قرار بذاری، بهش میگن پریدن 00:12:34.920 --> 00:12:35.796 ببخشین 00:12:36.714 --> 00:12:38.757 باید از یکی که میدونه بپرسم 00:12:39.425 --> 00:12:41.010 خیلی شرمنده‌م 00:12:43.595 --> 00:12:47.182 چت شدش؟ کلی تو این زمینه تجربه دارم 00:12:48.559 --> 00:12:49.727 راحت ازم بپرس 00:12:49.810 --> 00:12:51.520 نه، ببخشین پرسیدم 00:13:07.786 --> 00:13:11.749 چی؟ واقعا چیزی بینشون هست؟ 00:13:17.838 --> 00:13:19.173 امکان نداره 00:13:19.673 --> 00:13:22.885 فقط چند بار موقع دورهمی شاممون همدیگه رو دیدن 00:13:23.427 --> 00:13:24.595 آره 00:13:27.806 --> 00:13:30.601 چیه؟ همدیگه رو لمس میکنن؟ 00:13:32.478 --> 00:13:35.731 اونقدری که بخوان بهم کادو بدن کادو بگیرن، نزدیک بودن؟ 00:13:36.732 --> 00:13:38.067 داره میره؟ 00:13:38.150 --> 00:13:39.359 !وایسا 00:13:41.153 --> 00:13:41.987 !چیکار کنم؟ 00:13:56.460 --> 00:13:59.129 ها ری، خیلی بدبختی 00:13:59.213 --> 00:14:01.048 اصلا داری چیکار میکنی؟ 00:14:16.271 --> 00:14:19.149 اون چیزی که دیروز درباره‌ش حرف زدیم رو حل کردی؟ 00:14:19.233 --> 00:14:21.235 بله، قربان، بهش رسیدم- ببخشین- 00:14:23.737 --> 00:14:25.406 ببخشین 00:14:35.582 --> 00:14:37.418 ببخشین 00:14:42.381 --> 00:14:44.675 قربان، خوبین؟ 00:14:49.555 --> 00:14:50.389 کی بود؟ 00:14:51.390 --> 00:14:53.142 کی اینو انداخت تو صورت من؟ 00:14:53.225 --> 00:14:55.394 قربان، خون دماغ شدین 00:14:56.437 --> 00:14:57.521 خون دماغ؟ 00:14:59.940 --> 00:15:02.943 اون زنه با لباس آزمایشگاهی سفید 00:15:03.694 --> 00:15:05.279 !وای، واقعا که 00:15:07.614 --> 00:15:08.991 !رئیس کانگ 00:15:12.035 --> 00:15:14.121 لطفا اینو برام باز کنین 00:15:16.373 --> 00:15:17.583 نفسم گرفت 00:15:24.548 --> 00:15:26.550 چیه، چیه؟ 00:15:38.854 --> 00:15:39.688 !همونجا وایستا 00:15:39.771 --> 00:15:40.689 !ایش 00:15:40.772 --> 00:15:43.484 !اون پررو... لعنتی 00:15:55.162 --> 00:15:57.080 آخ 00:16:05.756 --> 00:16:07.007 !رئیس کانگ 00:16:09.593 --> 00:16:11.136 کل شرکت دیدن 00:16:27.194 --> 00:16:28.445 !وای نه 00:16:35.994 --> 00:16:37.287 اینجا چیکار میکنین؟ 00:16:38.038 --> 00:16:39.414 حتما یه محققه 00:16:39.498 --> 00:16:41.792 تیم توسعه‌ی محصولات غذایی طبقه بالان 00:16:41.875 --> 00:16:43.126 نه، از اینور رفت 00:17:34.678 --> 00:17:36.513 دمپایی‌ها مال شماست، نه؟ 00:17:38.682 --> 00:17:40.726 دارم میپرسم که چرا اینو پرت کردین سمت من 00:17:43.353 --> 00:17:46.273 از قصد نبود، اشتباه شد من سر خوردم 00:17:46.773 --> 00:17:47.983 محقق ارشد شین هاری 00:17:50.902 --> 00:17:53.363 خانم شین ها ری، یه کلمه از حرفاتون رو نمیشنوم 00:17:53.447 --> 00:17:57.701 از قصد نبود، اشتباه شد من سر خوردم 00:17:58.744 --> 00:17:59.995 پس چرا فرار کردین؟ 00:18:00.579 --> 00:18:04.541 (یه وقت قیافه‌م رو بشناسین، اینو که نمیتونم بگم) 00:18:05.584 --> 00:18:09.338 چون خون دماغ شدین، شوکه شدم ببخشین 00:18:22.142 --> 00:18:22.976 بپوشش 00:18:23.977 --> 00:18:25.270 ممنون 00:18:28.023 --> 00:18:30.484 لیست آرزوی ماهی‌ها کار شماست، نه؟ 00:18:31.193 --> 00:18:32.069 بله 00:18:32.152 --> 00:18:34.696 و همچنین دلمه‌ی کمپین گیاهخواران، نه؟ 00:18:35.822 --> 00:18:37.240 بله 00:18:39.409 --> 00:18:41.912 هان؟ اون مقاله هنوز تایید نشده ...چرا شما؟ 00:18:41.995 --> 00:18:44.081 چون ایده‌شون خوب بود، یادمه 00:18:44.164 --> 00:18:46.291 مگه نه؟ 00:18:46.375 --> 00:18:49.920 اگه بهش فکر کنین ایده‌ی من جلوتر از زمان اونا بود 00:18:50.003 --> 00:18:51.213 الآن میومد بیرون خیلی خوب میشه 00:18:51.296 --> 00:18:54.841 گیاه‌خوار بودن این روزا مده !دلمه‌های گیاهی با کالریِ کم 00:18:54.925 --> 00:18:57.469 هم بین گیاهخوارا معروف میشه 00:18:57.552 --> 00:19:00.472 هم بین کسایی که رژیمن حیفه شد 00:19:04.059 --> 00:19:06.436 !ماهی مرکبم !پخت و پزش تا الآن دیگه باید تموم شده باشه 00:19:07.062 --> 00:19:08.563 من دیگه میرم 00:19:09.981 --> 00:19:13.151 وحشتناک عجیب غریب رفتار میکنه ولی من طرز کارشو دوست دارم 00:19:17.364 --> 00:19:19.241 چی شده؟ چی اذیتت میکنه؟ 00:19:19.324 --> 00:19:22.202 بله؟ نه اصلا 00:19:24.121 --> 00:19:27.499 الآن وقت کار کردن نیست میدونی چی شده؟ 00:19:27.582 --> 00:19:30.585 یه کارمند تو لابیِ طبقه اول 00:19:31.294 --> 00:19:32.838 سمت رئیس کانگ دمپایی پرت کرده 00:19:34.506 --> 00:19:35.674 !حتی خون دماغ شد 00:19:38.343 --> 00:19:40.887 هی، خانم کیم، یکم پیش شما طبقه اول بودین، نه؟ 00:19:40.971 --> 00:19:42.097 چیزی دیدین؟ 00:19:42.180 --> 00:19:44.349 من چیزی ندیدم 00:19:45.559 --> 00:19:49.438 گفتی داری میری کسی که باهاش میپری رو ببینی چرا سرتو میکوبی اینور اونور؟ 00:19:49.521 --> 00:19:52.649 از امروز به بعد، دیگه با هم نمیپریم 00:19:53.233 --> 00:19:57.446 کسی که درباره‌ش حرف میزدم سرآشپز لی مین‌وو بود 00:19:57.529 --> 00:20:00.490 اوه، مین‌وو؟ 00:20:00.574 --> 00:20:03.535 داری دوست خانم شین رو میگی که وقتی دورهمی داشتیم 00:20:03.618 --> 00:20:06.163 تو رستوران بود؟ اون خوشتیپه؟ 00:20:06.246 --> 00:20:07.372 آهان، اون پسره؟ 00:20:07.873 --> 00:20:09.499 وایسا، ولی تو اصلا نمیشناسیش 00:20:09.583 --> 00:20:13.003 خب، اون تیپ مورد علاقه‌ی من بود پس اول بهش پیام دادم 00:20:13.086 --> 00:20:15.672 و حتی تو رستورانش یه کادو گذاشتم 00:20:15.756 --> 00:20:18.759 پس چرا انقدر زود تموم شد؟ بهش کادو هم دادی که 00:20:18.842 --> 00:20:19.926 درسته 00:20:20.510 --> 00:20:22.262 گفت معذبه و اینجور چیزا 00:20:25.098 --> 00:20:26.558 که اینطور 00:20:27.517 --> 00:20:30.979 من میرم ماهی‌ها رو دربیارم 00:20:39.237 --> 00:20:40.989 واقعا که دیر میگیری 00:20:41.072 --> 00:20:42.991 من؟ مگه چیکار کردم؟ 00:20:43.074 --> 00:20:46.119 نمیدونی سراشپز لی الان به یکی دیگه علاقه داره؟ 00:20:46.203 --> 00:20:47.245 امکان نداره 00:20:48.288 --> 00:20:50.957 خانم یئو خجالت نمیکشی؟ 00:20:51.041 --> 00:20:53.543 اون همسن برادرزادته 00:20:53.627 --> 00:20:55.420 بهش فکر نکن 00:20:55.504 --> 00:20:57.631 این چیزارو نزن تو سرم 00:20:57.714 --> 00:20:58.965 من نه 00:21:07.474 --> 00:21:08.517 ایش، سوختم 00:21:09.726 --> 00:21:12.437 بذار ببینم اینجا میشه پارک کرد 00:21:13.355 --> 00:21:15.398 این ماشینه اینجا چیکار میکنه دیگه؟ 00:21:15.482 --> 00:21:17.984 کدوم بیشعوری اینجا پارک کرده؟ 00:21:23.156 --> 00:21:24.741 وای خدا دارم دیوونه میشم 00:21:28.829 --> 00:21:32.249 !چرا زندگیم این روزا اینقدر نکبت شده؟ 00:21:40.006 --> 00:21:42.676 شما همون اقائه نیستین که اونروز جلوی مغازه همو دیدیم؟ 00:21:42.759 --> 00:21:45.971 اوه سلام چقدر خوب منو یادتونه 00:21:46.054 --> 00:21:49.391 مگه میشه قیافه ی همچین آدم خوش قیافه ای رو یادم بره اخه 00:21:49.474 --> 00:21:51.476 من قیافه ی ادمارو خیلی خوب یادم میمونه 00:21:51.560 --> 00:21:54.354 من الان یه خورده عجله دارم 00:21:55.605 --> 00:21:57.232 به این شماره زنگ بزنین 00:21:57.983 --> 00:21:59.776 خواهش میکنم بگیرش 00:22:00.277 --> 00:22:04.072 سرپرست تیم مارینه جین یونگ سو؟ 00:22:05.532 --> 00:22:08.493 شما جین یونگ سئوین؟- بله- 00:22:08.577 --> 00:22:09.744 مشکلیه؟ 00:22:09.828 --> 00:22:11.454 بله مشکله اونم یه مشکل بزرگ 00:22:11.538 --> 00:22:12.998 خودتو جای جین یونگ سو زدی 00:22:16.334 --> 00:22:20.171 مگه نمیدونین استفاده از هویت یه ادم دیگه جرمه؟ 00:22:20.255 --> 00:22:22.757 چی؟ منظورت چیه؟ 00:22:22.841 --> 00:22:24.467 اصلا شما کی باشین؟ 00:22:24.551 --> 00:22:27.721 من چندروز پیش با خانم جین یونگ سو قرار از پیش تعیین شده داشتم 00:22:29.014 --> 00:22:33.184 یعنی میخواین بگین شما کانگ ته مو‌این؟ 00:22:37.939 --> 00:22:40.567 چرا باید جلوی مرد رویاهام اینقدر ضایع بشم؟ 00:22:40.650 --> 00:22:41.901 چی؟ 00:22:42.569 --> 00:22:44.154 هیچی 00:22:45.113 --> 00:22:46.990 خانم جین 00:22:47.073 --> 00:22:49.868 اون کسی که اون روز خودشو جای شما زد کیه؟ 00:22:49.951 --> 00:22:54.372 نمیدونم من فقط استخدامش کردم تا جای من قرارای از پیش تعیین شدمو برم 00:22:54.456 --> 00:22:57.667 نه تا حالا دیدمش نه اسمشو میدونم 00:22:57.751 --> 00:22:59.419 پس میخواین بگین نمیشناسینش؟ 00:23:00.003 --> 00:23:01.087 بله 00:23:04.799 --> 00:23:09.679 ولی کیفی که دستش بود دقیقا مثل مال شماست 00:23:09.763 --> 00:23:10.680 چی؟ 00:23:11.348 --> 00:23:13.350 حتما اشتباه میکنین 00:23:13.433 --> 00:23:15.644 اون کو کو شنله بود این سن لورانه 00:23:15.727 --> 00:23:17.437 ولی در اصل دوتا مارک متفاوتن 00:23:17.520 --> 00:23:18.897 اصلا برندا رو نمیشناسین 00:23:19.814 --> 00:23:22.776 گفتین کو کو و لوران؟ فکر کردم گفتین غریبه‌ست 00:23:22.859 --> 00:23:25.195 پس از کجا میدونین اونروز اون چه مارک کیفی انداخته بود؟ 00:23:25.278 --> 00:23:26.279 فکر کنم حق باشماست 00:23:26.363 --> 00:23:29.407 حتما خانوادتون وقتی بفهمن چیکار کردین خیلی از دستتون عصبانی میشن 00:23:29.491 --> 00:23:31.368 اینکه خانوادتون بفهمن یکی دیگه رو سرقرار به جای خودتون جا زدین 00:23:31.993 --> 00:23:33.078 مشکلی باهاش ندارین؟ 00:23:33.161 --> 00:23:35.372 میخواین همه چیو بهشون بگین؟ 00:23:35.455 --> 00:23:39.292 نمیشه بگین اخلاقامون به هم نمیخوردو 00:23:39.376 --> 00:23:40.960 برای همینم ازدواجو کنسل کردیم؟ 00:23:43.505 --> 00:23:44.798 اگه میخواین بهشون چیزی نگم 00:23:46.716 --> 00:23:48.009 اونو بیارین پیش من 00:23:48.093 --> 00:23:49.135 کیو؟ 00:23:49.219 --> 00:23:50.220 ،اون زنو 00:23:51.221 --> 00:23:52.889 که قراره باهاش ازدواج کنم 00:23:53.890 --> 00:23:56.267 چرا جواب پیامامو نمیده؟ 00:24:01.564 --> 00:24:04.359 همه چیز خوبه نگران نباش 00:24:06.277 --> 00:24:07.445 خیالم راحت شد 00:24:08.446 --> 00:24:12.992 وای دارم دیوونه میشم حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:24:22.001 --> 00:24:23.211 به آکادمی هنر بیایید 00:24:24.838 --> 00:24:28.341 این غنچشه اینم برگاشه 00:24:28.425 --> 00:24:32.679 اشکالی نداره من بیشتر از اون خط خطی کردم 00:24:32.762 --> 00:24:34.931 !!پس اون زن جینگ یونگ سو عه 00:24:43.440 --> 00:24:44.649 اومدی؟ 00:24:44.733 --> 00:24:47.110 نمیشه منو توی خونه‌ی خودم تنها بذارین؟ 00:24:47.944 --> 00:24:49.362 چطوری تنهات بذارم؟ 00:24:50.739 --> 00:24:52.866 چرا همیشه ی خدا خونت بهم ریختست؟ 00:24:57.203 --> 00:24:59.330 چیزی که گفتمو خریدی؟- بفرمایین- 00:25:00.623 --> 00:25:01.833 بذار یه چیزیو برای بار هزارم بهت بگم 00:25:01.916 --> 00:25:05.086 خونه‌ی من بهم ریخته نیست فقط من اصول خودمو توی زندگیم دارم 00:25:05.170 --> 00:25:06.421 بذارش اونجا 00:25:43.208 --> 00:25:45.293 هم خونه رو تمیز کردین و آشپزی کردین 00:25:45.376 --> 00:25:47.253 استرستون کمتر شد؟- اره- 00:25:47.337 --> 00:25:50.089 حتی راهی که برای کم کردن استرستون هم استفاده میکنین مثل خودتون عجیبه 00:25:50.590 --> 00:25:51.800 کجاش عجیبه؟ 00:25:51.883 --> 00:25:55.011 بعد اینهمه تلاشی که کردم کارام نتیجه داده 00:25:55.094 --> 00:25:56.387 دارم با این کارا ذهنمو خودمو اروم میکنم 00:25:56.471 --> 00:26:00.558 پس از اونجایی که کسی که اومده سر قرار باهاتون جین یونگ سو نبوده 00:26:00.642 --> 00:26:02.185 پس ازدواجتونم کنسله 00:26:02.268 --> 00:26:03.645 فکر میکنی میزارم از دستم همین جوری قسر در بره؟ 00:26:03.728 --> 00:26:06.940 اون جرات کرده وقت عزیزمنو تلف کنه و منو احمق فرض کنه 00:26:07.023 --> 00:26:10.902 به هرحال خانم جین نمیخواسته باهاتون ازدواج کنه 00:26:10.985 --> 00:26:12.987 لازم نیست اینهمه درموردش عصبانی بشین 00:26:13.071 --> 00:26:15.490 دارم درمورد خانم جین تقلبی حرف میزنم نه خانم جین واقعی 00:26:16.449 --> 00:26:18.576 ....گفت اون فقط یه جایگزین بوده و چی 00:26:18.660 --> 00:26:21.079 لحن صحبتم بده؟ آرکئوپتریکس؟ 00:26:23.248 --> 00:26:25.875 ولی بازم نباید اینهمه عصبانی بشین 00:26:25.959 --> 00:26:27.585 نمیتونم ببخشمش 00:26:27.669 --> 00:26:30.713 انتقاممو ازش میگیرم 00:26:47.438 --> 00:26:50.650 کی اومدی؟ 00:26:50.733 --> 00:26:51.943 یکم پیش 00:26:53.361 --> 00:26:57.115 کانگ ته مو بعد اینکه فهمید بهش دروغ گفتی از دستت عصبانی نشد؟ 00:26:57.198 --> 00:26:58.032 چی؟ 00:26:58.116 --> 00:27:01.452 اخه توی شرکت میگن اون خیلی ادم بداخلاقیه 00:27:01.536 --> 00:27:03.329 و حتی کارمندایی که چندسال با پدربزرگش کارکردنو اخراج کرد 00:27:03.413 --> 00:27:05.832 بیا دیگه تموم شده بدونیمشو درموردش حرف نزنیم 00:27:05.915 --> 00:27:08.668 چطوره برای اینکه استرسمونو کم کنیم بریم بیرون؟ 00:27:10.169 --> 00:27:11.337 کجا بریم؟ 00:27:12.213 --> 00:27:15.216 هرکدومو میخوای انتخاب کن پولش با من 00:27:17.427 --> 00:27:18.386 اون یکی؟ 00:27:19.512 --> 00:27:20.430 بعدی 00:27:23.141 --> 00:27:24.893 این یکی خیلی بهت میاد 00:27:24.976 --> 00:27:27.645 چت شده؟ چرا اینهمه لباس برام میخری؟ 00:27:27.729 --> 00:27:30.732 میدونم این چندروزه به خاطر من چقدر استرس کشیدی 00:27:30.815 --> 00:27:34.068 یه قرار از پیش تعیین شده جات رفتم چی شده انقدر دست و دلباز شدی؟ 00:27:39.115 --> 00:27:39.991 صبرکن ببینم ....تو 00:27:40.074 --> 00:27:41.910 من چی؟ 00:27:41.993 --> 00:27:44.537 من دیگه سرقرارای از پیش تعیین شدت نمیرم 00:27:44.621 --> 00:27:47.957 عمرا دیگه اینکارو بکنم 00:27:48.041 --> 00:27:50.710 نگران نباش من دیگه ازت نمیخوام همچین کاری بکنی 00:27:52.253 --> 00:27:54.672 لطفا خوب بهش برسین خوشگلش کنین 00:27:57.800 --> 00:27:59.594 هی- هوم- 00:28:00.219 --> 00:28:01.179 !کیمچی 00:28:01.262 --> 00:28:02.096 !موفق باشی 00:28:04.974 --> 00:28:08.102 مطمئنی این ارایشگاهی که منو بردی خوبه؟ 00:28:08.186 --> 00:28:09.729 اخه خیلی زیاد ارایشم کردن 00:28:11.147 --> 00:28:13.566 من ازشون خواستم اینجوری انجامش بدن 00:28:14.150 --> 00:28:15.485 منظورت چیه؟ 00:28:17.570 --> 00:28:20.156 هاری خوب گوش بده ببین چی میگم 00:28:20.657 --> 00:28:23.117 رییس کانگ تا چند دقیقه دیگه میاد اینجا- چی؟ کی میاد اینجا؟- 00:28:23.618 --> 00:28:25.161 چاره‌ای نداشتم 00:28:25.245 --> 00:28:28.039 فهمید ما باهم دوستیم و ازم خواست یه کاری کنم تا تو رو ببینه 00:28:28.122 --> 00:28:30.208 به هرحال باید یه جوری دکش میکردی و وانمود میکردی که منو نمیشناسی 00:28:30.291 --> 00:28:32.377 گفت اگه نگم خودش بالاخره میفهمه 00:28:32.460 --> 00:28:35.088 اگه بفهمه تو کارمندش هستی چی؟ 00:28:35.171 --> 00:28:37.298 حداقل باید قبلش بهم میگفتی 00:28:37.382 --> 00:28:39.425 اگه میگفتم عمرا میومدی اینجا 00:28:39.509 --> 00:28:42.303 اون فکر میکنه که تو بهش یه عذرخواهی بدهکاری 00:28:42.387 --> 00:28:44.013 فقط ازش معذرت خواهی کن- چی؟- 00:28:44.097 --> 00:28:46.724 مطمئنم از پسش برمیای من دیگه میرم 00:28:46.808 --> 00:28:48.559 میخوای بری؟- ،راستی- 00:28:50.061 --> 00:28:52.480 یادت نره کلاه گیستو بپوشی 00:28:52.563 --> 00:28:54.065 !کلاه گیس؟- ببخشید- 00:28:54.148 --> 00:28:57.026 واقعا ببخشید- صبرکن یونگ سو- 00:28:57.110 --> 00:28:58.111 یونگ سو 00:28:58.194 --> 00:29:01.197 همیشه میدونستم یه عوضیه بیشعوری 00:29:01.281 --> 00:29:02.240 لعنتی 00:29:08.037 --> 00:29:09.747 بدبخت شدم 00:29:09.831 --> 00:29:11.374 چی کار کنم؟ 00:29:11.457 --> 00:29:13.167 چاره ای ندارم 00:29:16.421 --> 00:29:17.422 !!وای خدا 00:29:20.341 --> 00:29:23.511 چرا باید الان اینا بیفتن اخه؟ 00:29:28.683 --> 00:29:31.185 آه، ممنون 00:29:31.728 --> 00:29:32.854 پرام 00:29:35.064 --> 00:29:37.734 مشتاق دیدار خانم جین یونگ سو تقلبی 00:29:52.957 --> 00:29:54.584 توی مرغ سوخاری فروشی کار میکنی؟ 00:29:55.168 --> 00:29:56.169 چی؟ 00:29:57.545 --> 00:29:59.297 ....اوه چیزه 00:30:00.715 --> 00:30:02.050 میتونم زنگ بزنمو بپرسم 00:30:02.133 --> 00:30:06.137 خانوادم یه رستوران مرغ سوخاری کوچیک دارن 00:30:06.220 --> 00:30:08.806 حتی بهشم گفتم خانوادم چیکارن 00:30:10.600 --> 00:30:11.684 !چند؟ 00:30:11.768 --> 00:30:14.896 مرغ سوخاری شده پونزده یوان و مرغ تند هفده یوان 00:30:14.979 --> 00:30:16.105 ،من کاری به قیمت مرغو 00:30:17.648 --> 00:30:18.733 مرغو این چیزا ندارم 00:30:20.068 --> 00:30:22.653 چقدر پول بهت دادن که خودتو جای جین یونگ سو جا بزنی؟ 00:30:25.865 --> 00:30:26.908 ...چیزه 00:30:27.575 --> 00:30:28.451 راستش نمیتونم بگم 00:30:28.534 --> 00:30:30.536 اشکالی نداره راحت حرفتو بزن 00:30:32.747 --> 00:30:36.918 بهش گفتم نمیتونم اینکارو بکنم و از پسش برنمیام 00:30:37.001 --> 00:30:41.047 ولی بعدش قول داد که بهم هشتصد هزار یوان بده 00:30:41.130 --> 00:30:43.508 پس ماجرا این بوده 00:30:43.591 --> 00:30:47.762 تو قبول کردی سر من کلاه بذاری فقط به خاطر هشتصد هزار وون؟ 00:30:49.472 --> 00:30:52.100 اینکه یه نفر جای یه نفر دیگه بره سر قرار کلاهبرداری حساب میشه؟ 00:30:52.183 --> 00:30:53.976 تو وانمود کردی یه نفر دیگه‌ای 00:30:54.060 --> 00:30:57.397 اینکه وقت یکیو به خاطر منافع خودت تلف کنی 00:30:57.480 --> 00:30:59.273 اگه کلاه برداری نیست پس چیه؟ 00:31:01.192 --> 00:31:02.527 ببخشید 00:31:03.027 --> 00:31:04.529 من اون موقع به این پول نیاز داشتم 00:31:04.612 --> 00:31:07.782 و حقوقی که از شرکت میگرفتم جوری نبود که کفاف واممو بده 00:31:09.575 --> 00:31:13.246 فکر میکردم فقط یه کلاهبرداری مگه شغلم داری؟ 00:31:13.329 --> 00:31:15.289 پس تو چندتا کار استعداد داری درسته؟ 00:31:15.373 --> 00:31:20.086 حتما یه شرکت کوچیکه درسته؟ 00:31:20.169 --> 00:31:22.088 اره خیلی کوچیکه 00:31:23.005 --> 00:31:26.884 و رئیس اون شرکت شمایین 00:31:30.054 --> 00:31:32.849 !یعنی منشی خوشتیپشم با خودش اورده؟ 00:31:36.227 --> 00:31:38.688 نمیتونی به همچین چیزایی فکر کنی 00:31:38.771 --> 00:31:41.023 اونم وقتی که دوستتو انداختی توی لونه‌ی گرگ 00:31:43.359 --> 00:31:45.486 ببخشید دوست عزیزم 00:31:50.908 --> 00:31:54.454 به هرحال اون فکر میکنه تو یه عذرخواهی بهش بدهکاری، فقط ازش معذرت خواهی کن 00:31:55.371 --> 00:31:57.206 ولی من کار اشتباهی نکردم 00:31:57.290 --> 00:31:59.750 این به کنار هرچی نباشه تو کارمندشی 00:32:04.964 --> 00:32:09.177 و اگه اون بفهمه که من کارمند شرکتشم بیشتر عصبانی میشه 00:32:11.345 --> 00:32:13.514 و اون موقع دیگه عذرخواهیم جواب نمیده 00:32:14.098 --> 00:32:15.558 ای کاش میتونستم یه جوری براتون جبران کنم 00:32:15.641 --> 00:32:18.644 در ازای که وقتی که تلف کردینو و احساساتتون که صدمه دیده کاری میکردم 00:32:18.728 --> 00:32:20.521 ولی حیف که هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:32:20.605 --> 00:32:23.274 حتی نمیتونم پول کادوهایی که برای خانواده‌ی دوستم فرستادینم بدم 00:32:23.357 --> 00:32:25.776 و هرچیم بهم بگین حق بهتون میدم 00:32:26.777 --> 00:32:30.323 ولی هیچ وقت لطفی که در حقم کردینو یادم نمیره 00:32:30.406 --> 00:32:32.200 و قول میدم یه روزی کارمو جبران کنم 00:32:36.537 --> 00:32:38.247 هنوزم از دستم عصبانیین؟ 00:32:43.252 --> 00:32:44.754 چجوری تونستی بگی 00:32:46.005 --> 00:32:47.715 من شبیه آرکئوپتریکسم؟ 00:32:49.342 --> 00:32:50.426 چی؟ 00:32:51.969 --> 00:32:54.847 اوه پس به خاطر همین ناراحتین؟ 00:32:54.931 --> 00:32:56.599 ابنطور نیست که من عصبانی باشم 00:32:57.391 --> 00:33:00.019 فقط تا قبل از این همچین مزخرفاتیو درمورد خودم نفهمیدم 00:33:00.102 --> 00:33:02.438 من کجام شبیه اون پرنده ست؟ 00:33:02.522 --> 00:33:04.273 اوه راستش 00:33:04.357 --> 00:33:07.652 اون بخاطر این بود که هی اصرار میکردین ازدواج کنیم 00:33:07.735 --> 00:33:10.279 یهویی به ذهنم رسید و بهتون گفتم 00:33:10.363 --> 00:33:11.906 همینجوری گفتی؟ 00:33:12.990 --> 00:33:14.742 ولی یه خورده هم شبیهین 00:33:14.825 --> 00:33:17.411 ،صورت کوچیک،چشمای تیز و اندام فیت 00:33:17.995 --> 00:33:19.664 تا حالا اینو کسی بهتون نگفته بود؟ 00:33:19.747 --> 00:33:22.416 مگه بهت نگفتم تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود؟ 00:33:22.500 --> 00:33:23.918 اوه درسته 00:33:24.752 --> 00:33:25.920 ببخشید 00:33:26.921 --> 00:33:29.674 !واقعا به خاطر همین عصبانی شده؟ 00:33:29.757 --> 00:33:32.176 !!چقدر کینه ای 00:33:32.260 --> 00:33:33.386 ،خوب 00:33:33.469 --> 00:33:35.513 فکر میکنم اگه چیز دیگه ای نیست 00:33:35.596 --> 00:33:38.015 بهتره زودتر بریم تا بیشتر به مشکل برنخوریم 00:33:40.184 --> 00:33:43.104 هنوزم توی رستوران مرغ سوخاری خانوادم دنبال کارمند پاره وقت میگردیم 00:33:43.187 --> 00:33:45.106 برای همین عصرا اونجا کار میکنم 00:33:45.189 --> 00:33:47.567 ...فکر کنم بهتره که برم 00:33:48.526 --> 00:33:50.570 جوابشو نده 00:33:53.072 --> 00:33:56.784 شمارمو دوباره سیو کن و هروقت زنگ زدم جواب بده 00:33:56.867 --> 00:33:59.245 اگه تماسامو جواب ندی یا سعی کنی گم و گور بشی 00:34:01.497 --> 00:34:03.082 هرجا باشی میام پیدات میکنم 00:34:07.003 --> 00:34:07.962 باشه 00:34:10.715 --> 00:34:13.384 راستی اسم واقعیت چیه؟ 00:34:13.968 --> 00:34:15.011 اسمم؟ 00:34:15.094 --> 00:34:16.470 ‌...شین ها 00:34:17.888 --> 00:34:20.850 اگه اسم واقعیمو بگم ممکنه بعدا توی شرکت منو بشناسه 00:34:20.933 --> 00:34:24.228 گوم....هی 00:34:24.312 --> 00:34:25.813 گوم هی 00:34:27.064 --> 00:34:29.442 شین گوم هی 00:34:31.235 --> 00:34:33.279 آرکئوپتریکس 00:34:33.362 --> 00:34:37.658 برام سواله که خانم گوهی میتونه از پس یه لبخند بر بیاد؟ 00:34:42.496 --> 00:34:44.749 کتلت گوشت خوک با پنیر میخورم 00:34:44.832 --> 00:34:45.833 بله قربان 00:34:46.792 --> 00:34:49.962 کدوم ادم پولداری توی رستوران گوشت خوک قرار میذاره 00:34:50.046 --> 00:34:52.006 تا همه ی خانواده‌ش عروسشونو ببینه؟ 00:34:54.175 --> 00:34:55.718 هر چیم باشه بازم حسودیم میشه 00:34:56.427 --> 00:35:00.264 خوبه که خانواده‌ی عروسو توی رستوران گوشت خوک ببینم؟ 00:35:01.223 --> 00:35:02.183 من اومدم 00:35:02.266 --> 00:35:04.143 !اومدی؟ 00:35:04.226 --> 00:35:06.937 اوضاع با خانم جین چطور پیش رفت؟ 00:35:07.521 --> 00:35:09.190 خوب عروسی چی؟ 00:35:09.273 --> 00:35:11.609 هردو خانواده‌مون اول باید باهم آشنا بشن نه؟ 00:35:11.692 --> 00:35:14.236 تصمیم گرفتم با خانوم جین یونگ سو ازدواج نکنم 00:35:14.320 --> 00:35:16.530 چی؟ منظورت چیه؟ 00:35:17.114 --> 00:35:21.327 خب دیگه این تصمیم منه پس دیگه لطفا بحثشو پیش نکشین 00:35:23.788 --> 00:35:25.289 .....پسره ی 00:35:25.373 --> 00:35:26.916 نمیتونم با این ازدواج موافقت کنم 00:35:27.625 --> 00:35:30.503 نه موافقت نمیکنم 00:35:31.379 --> 00:35:33.881 کسی که واقعا روسش دارم گوم هیه 00:35:34.632 --> 00:35:35.966 شین گوم هی- !!گوم بوک- 00:35:37.009 --> 00:35:42.348 جرات میکنی به خاطر دختری که توی مرغ سوخاری فروشی دیدی به دخترم توهین کنی؟ 00:35:47.561 --> 00:35:51.774 حتما درد داشته شرط میبندم پوست روی کتلت واقعا ترد بوده 00:35:52.358 --> 00:35:56.862 به هرحال چه توی زندگیه واقعی باشی چه توی تلویزیون 00:35:56.946 --> 00:36:01.117 چرا این روزا ازدواج اینقدر سخته؟ 00:36:04.203 --> 00:36:06.038 شین گوم هی 00:36:06.122 --> 00:36:08.374 قوی باش گوم هی 00:36:08.457 --> 00:36:11.585 شین گوم هی 00:36:11.669 --> 00:36:15.631 چرا یهویی همچین اسمی به ذهنم رسید؟ 00:36:15.715 --> 00:36:18.384 حس میکنم این اسمو یه جایی شنیدم شین گوم هی 00:36:18.467 --> 00:36:20.136 =تماس شما به پیغامگیر متصل شده است= 00:36:20.219 --> 00:36:22.471 واوووو تلفنشو خاموش کرده؟ 00:36:22.555 --> 00:36:25.641 فقط وایسا پیدات کنم یونگ سو دخلتو میارم 00:36:32.940 --> 00:36:34.817 !هاری برگشتی 00:36:35.568 --> 00:36:37.278 جین یونگ سو 00:36:37.361 --> 00:36:38.779 اروم باش 00:36:38.863 --> 00:36:41.657 !تو تو واقعا ادم بیشعوری هستی 00:36:42.324 --> 00:36:43.451 هی چیکار میکنی؟ 00:36:45.286 --> 00:36:46.829 تو رو خدا 00:36:48.664 --> 00:36:50.666 متاسفم 00:36:51.167 --> 00:36:53.210 نمیدونستم موبایلم خاموش شده 00:36:53.294 --> 00:36:55.546 قسم میخورم عمدا نادیدت نگرفتم واقعا میگم 00:36:55.629 --> 00:36:56.964 بیخیالش 00:36:57.506 --> 00:37:00.259 خداروشکر سریع عمل کردمو و یه اسم الکی بهش گفتم 00:37:00.843 --> 00:37:03.679 وگرنه فورا اخراجم میکردم 00:37:03.763 --> 00:37:05.639 با خودت چی فکر کردی منو اونجا بردی؟ 00:37:06.265 --> 00:37:08.017 واقعا متاسفم 00:37:08.100 --> 00:37:10.227 خودت که دیدی چقدر میتونه پر جذبه باشه 00:37:10.311 --> 00:37:12.563 چاره ای نداشتم 00:37:12.646 --> 00:37:15.399 حداقلش نمیدونه کارمندشی 00:37:15.483 --> 00:37:18.152 ولی فهمید خانواده ام مرغ سوخاری فروشی دارن 00:37:18.235 --> 00:37:20.029 چی؟ وایسا ببینم چطوری؟ 00:37:20.112 --> 00:37:23.532 بابت نرفتن به مهمونی که همکارام برام گرفتن حس بدی داشتم 00:37:23.616 --> 00:37:26.243 برای همین داشتم براشون چندتا کوپن میبردم و انداختمشون 00:37:26.327 --> 00:37:30.164 چرا باید این کوپونارو با خودت این ور اون ور ببری؟ احمق بی فکر 00:37:30.247 --> 00:37:32.416 اصلا حق نداری اینجوری سرم داد بزنی 00:37:32.500 --> 00:37:34.460 همش تقصیر توئه 00:37:34.543 --> 00:37:36.170 ...پوشیدن این پیش بند قرار نیست 00:37:36.253 --> 00:37:37.171 !هاری 00:37:38.130 --> 00:37:41.091 چیکار میکنی؟ چرا یقه ی یونگ سو رو گرفتی؟ 00:37:41.175 --> 00:37:43.427 ....نه این من خوبم اومونی 00:37:43.511 --> 00:37:45.596 هاری رو سرزنش نکنین لطفا 00:37:45.679 --> 00:37:47.598 همش تقصیر منه و لایق این حرکت بودم 00:37:47.681 --> 00:37:49.475 منظودم اینه اوضاع چقدر میتونه بد باشه؟ 00:37:49.558 --> 00:37:52.019 نمیتونی اینجوری یقه‌ی دوستتو بگیری 00:37:52.102 --> 00:37:53.813 از دست تو و این اعصابت دیگه ول کن 00:37:53.896 --> 00:37:55.940 ولش کن زودباش چی؟ 00:37:56.440 --> 00:37:58.567 مامان تو از چیزی خبر نداری 00:37:59.360 --> 00:38:02.655 اگه اونقدر یونگ سو رو دوست داری چرا جای من اونو بزرگ نکردی؟ 00:38:02.738 --> 00:38:04.865 ....یعنی واقعا عصبانیتشو ببین 00:38:04.949 --> 00:38:06.367 چرا باید اینفدر بدجنس باشی؟ 00:38:06.450 --> 00:38:09.620 خانم هان همش تقصیر منه ببخشید 00:38:09.703 --> 00:38:12.206 وووو نگاش کن چیه؟ 00:38:12.289 --> 00:38:14.208 هردوتون بس کنین 00:38:19.088 --> 00:38:24.593 این زودجوش بودنشو از کی ارث برده اصلا؟ !واقعا که 00:38:24.677 --> 00:38:27.096 واقعا نمیدونه از کی به ارث برده؟ 00:38:27.179 --> 00:38:29.557 چرا نمیتونه با دوستاش کنار بیاد؟ 00:38:29.640 --> 00:38:32.560 باید به خاطر اینکه یونگ سو دوستته خودتو خوش شانس بدونی 00:38:32.643 --> 00:38:35.271 اگه دختری مثل یونگ سو داشتم دیگه هیچی از دنیا نمیخواستم 00:38:35.354 --> 00:38:36.313 منم همینو میگم 00:38:36.397 --> 00:38:39.984 مامان مگه ارزو نکردی یه دختر مثل یونگ سو داشته باشی؟ 00:38:40.067 --> 00:38:41.318 میخوای وسوسه‌ش کنم؟ 00:38:41.402 --> 00:38:43.571 که یه عروسی مثل این دختر داشته باشی خوب میشه 00:38:44.071 --> 00:38:46.740 حتی اگه تلاش کنی فکر میکنی جواب بده؟ 00:38:46.824 --> 00:38:48.617 منظورت از عروسی مثل این دختر چیه؟ 00:38:48.701 --> 00:38:51.412 عروس عروسه دیگه لباساتو تا کن ببینم 00:38:52.746 --> 00:38:56.709 شما باید از این فرصت برای خریدن کیمچی استفاده کنین 00:38:56.792 --> 00:38:58.168 اخه صبح به این زودی؟ 00:38:58.252 --> 00:39:00.337 بهشون گفتم که به زمانبندیش فکر کنن 00:39:01.881 --> 00:39:02.840 ....جهت تماس با 00:39:02.923 --> 00:39:06.760 ارکئو پتریکس اجداد تمام پرندگان عصر حاضر در نظر گرفته میشود 00:39:07.678 --> 00:39:12.099 نمونه‌های فسیلی توی سنگ اهک در سولنهوفن بایرن کشف شد =شهری در ایالت بایرن المان که فسیل های ژوراسیک در ان کشف شده= 00:39:13.183 --> 00:39:15.102 ...ارکئو پتریکس در اواخر عصر ژوراسیک 00:39:15.185 --> 00:39:18.272 در بخش جنوبیه آلمان امروزی زندگی میکرده 00:39:19.440 --> 00:39:21.150 ژوراسیک مسخره لعنت بهش 00:39:21.233 --> 00:39:26.196 میبینید که طول بدن این جانور حدود سی تا پنج سانتی متره 00:39:26.280 --> 00:39:27.990 که به اندازه ی یک کلاغه 00:39:28.073 --> 00:39:30.326 ....این موجود پرنده ای بودبا سر کوچک و چشمان درشت 00:39:44.924 --> 00:39:45.799 الو؟ 00:39:46.926 --> 00:39:48.260 خانم گوم هی؟ 00:39:49.219 --> 00:39:51.347 چی میگه؟ 00:39:51.030 --> 00:39:53.616 چرا این موقع یکی مزاحم تلفنی شده؟ 00:39:53.699 --> 00:39:56.827 مزاحم تلفنی نیست خواب بودید؟ خانم گوم هی 00:39:56.911 --> 00:39:58.371 ...من گوم نیستم 00:40:05.962 --> 00:40:08.548 ببخشید منو شوکه کردین 00:40:08.631 --> 00:40:09.966 چرا زنگ زدین؟ 00:40:10.049 --> 00:40:11.467 فقط زنگ زدم مطمئن بشم 00:40:11.551 --> 00:40:14.178 شماره تون رو عوض نکردی که پیداتون نکنم همین 00:40:14.262 --> 00:40:15.513 خب 00:40:16.180 --> 00:40:17.056 الو؟ 00:40:19.016 --> 00:40:19.976 چیه؟ 00:40:20.643 --> 00:40:22.853 ساعت ۴ صبحه عقلشو از دست داده؟ 00:40:22.937 --> 00:40:26.148 عجب آدمیه کل خواب از سرم پرید. دیوونه ای چیزیه؟ 00:40:26.232 --> 00:40:28.568 !این مرده خیلی رو مخه!واقعا که 00:40:29.110 --> 00:40:30.611 خیلی اعصاب خورد کنه 00:40:32.613 --> 00:40:35.199 بیا ببین، میتونی دندون هاشو ببینی 00:40:35.992 --> 00:40:37.326 آرکئوپتریسه؟ 00:40:37.410 --> 00:40:38.536 سه پنجه ایه... 00:40:38.619 --> 00:40:40.997 امیدوارم یه خواب راحت نره 00:40:41.080 --> 00:40:43.624 روی دم،‌۲۰ تا ۲۱ دم هست... 00:40:47.587 --> 00:40:49.547 چرا اول صبحی خمیازه میکشی؟ 00:40:49.630 --> 00:40:51.132 خوب نخوابیدی؟ 00:40:51.215 --> 00:40:54.802 از وسطای شب دیگه خوابم نبرد 00:40:55.386 --> 00:40:56.554 خیلی خب 00:40:58.848 --> 00:41:00.975 همه تون شنیدین؟ نشنیدین مگه نه؟ 00:41:01.058 --> 00:41:02.977 دوباره، تنها کسی که شنید من بودم آره؟ 00:41:03.060 --> 00:41:04.437 خیلی خب، همگی تمرکز کنید 00:41:04.520 --> 00:41:07.023 ظاهرا رئیس کانگ رفته سر یه قرار از پیش تعیین شده 00:41:08.357 --> 00:41:11.861 خدای من، چه چیز مهمی! چه ربطی به ما داره؟ 00:41:11.944 --> 00:41:15.156 دوباره. باید سرت به کار خودت به کار خودت باشه 00:41:15.239 --> 00:41:17.575 همه چیش به ما ربط داره 00:41:17.658 --> 00:41:19.535 همیشه آدمای پول دار جذب هم میشن 00:41:19.619 --> 00:41:20.953 ممکنه یه ادغام تو راه باشه 00:41:21.037 --> 00:41:23.956 همه‌ی اینا تاثیر زیادی رو قیمت سهام دارن 00:41:24.040 --> 00:41:26.792 تو به زور ۱۰ تا سهام از این شرکت داری 00:41:26.876 --> 00:41:30.338 چرا یه جوری بزرگش کردی که انگار بزرگترین سهام داری چیزی هستی؟ 00:41:31.172 --> 00:41:34.467 من رو هم رفته ۵۰ تا سهام دارم 00:41:34.550 --> 00:41:35.968 همه شون قیمتشون میره بالا، میفهمی؟ 00:41:41.766 --> 00:41:45.686 بگذریم، دیگه درمورد رئیس کانگ حرف نزن 00:41:45.770 --> 00:41:47.563 ممکنه رئیس شرکتمون باشه 00:41:47.647 --> 00:41:50.358 ولی کسیه که امکان نداره هیچ وقت باهاش روبه رو بشیم 00:41:50.441 --> 00:41:52.610 کشتی گیر حرفه ای؟ چجوری انقدر قوی ای؟ 00:41:52.693 --> 00:41:54.070 درسته؟ 00:41:54.695 --> 00:41:58.908 لطفا،‌کمکم کن هیچ وقت با اون مرد رو به رو نشم بودای عزیز 00:41:58.991 --> 00:42:00.076 خدای عزیزم 00:42:06.165 --> 00:42:07.041 دنبال من می گشتین؟ 00:42:07.124 --> 00:42:09.210 آره، درمورد کارخونه ی ایلسان 00:42:09.293 --> 00:42:12.046 کی میخوای دوباره خط تولید دوم رو راه اندازی کنی؟ 00:42:12.129 --> 00:42:15.675 گفتن حداقل یه هفته زمان می بره تا همه چی رو جایگزین کنن 00:42:15.758 --> 00:42:18.344 و امروز اولین روز کاری آقای هوانگه درسته؟ 00:42:18.427 --> 00:42:21.138 جایگزین آقای پارک؟ بیا امروز با اون ناهار بخوریم 00:42:21.222 --> 00:42:24.183 در واقع برنامه امروزتون از ناهار به بعد تغییر کرده 00:42:24.266 --> 00:42:27.269 چی؟ منظورت چیه؟ بدون اینکه حتی یه کلمه بهم بگی؟ 00:42:27.353 --> 00:42:29.855 دستور از طرف خود رئیسه 00:42:29.939 --> 00:42:31.816 دوباره برنامه‌ی روز رو براتون مینویسم 00:42:31.899 --> 00:42:32.900 چی؟ 00:42:35.528 --> 00:42:37.279 پس قراره اینجوری باشه آره؟ 00:42:37.988 --> 00:42:39.865 هان مین هی صنایع دامانگ 00:42:39.949 --> 00:42:42.368 تو مدرسه ی موسیقی جویلیارد رشته‌اش پیانو بوده 00:42:42.451 --> 00:42:44.912 و الان هم تو دانشگاه ملی سئول داره برای دکترا میخونه 00:42:44.995 --> 00:42:46.872 مردم میگن مایه ی خجالته 00:42:46.956 --> 00:42:48.874 که مجبورم با این شغل ازدواج کنم 00:42:48.958 --> 00:42:53.754 ولی به نظرم اوردن یه بچه با ژن خودم تو این دنیا 00:42:53.838 --> 00:42:55.673 و بزرگ کردنش، ارزشش رو داره 00:42:55.756 --> 00:42:58.676 دختر دوم وزیر دادگستری فارغ التحصیل دانشکده ی پزشکی هاروارد 00:42:58.759 --> 00:43:01.220 حالا که اونم از هاروارد اومده حتما باهم اشتراک زیاد دارین 00:43:01.303 --> 00:43:03.180 پروفسور آلبرت رو میشناسین نه؟ 00:43:03.264 --> 00:43:05.641 بله، استاد مشاورم بود 00:43:05.725 --> 00:43:08.519 یه واحد تجارت تدریس میکرد که من اختیاری برش داشتم 00:43:08.602 --> 00:43:10.980 و یادمه خیلی از شما تعریف میکرد 00:43:11.063 --> 00:43:13.899 ...پایانامه ی دکتراتون 00:43:16.819 --> 00:43:21.031 آقای کانگ؟در مورد شما زیاد شنیدم- شما بهتر از چیزی که شنیدم به نظر میاید- 00:43:21.115 --> 00:43:22.450 و خیلی هم قد بلندین 00:43:22.533 --> 00:43:24.326 عاشق این آرامشی ام که دارین 00:43:24.410 --> 00:43:25.828 ایده آل منین- ایده آل منین- 00:43:25.911 --> 00:43:27.788 وقتی به خانواده ام درموردتون گفتم.... 00:43:27.872 --> 00:43:29.415 همه ی بزرگترا هیجان زده شدن 00:43:29.498 --> 00:43:31.751 این اولین باره همچین حسی دارم، واسه همین... 00:43:31.834 --> 00:43:32.960 قلبم لرزید- قلبم لرزید- 00:43:33.669 --> 00:43:35.796 اوه، منو ببین دارم چرت و پرت میگم 00:43:39.633 --> 00:43:43.387 به نظرت کس دیگه ای پیدا میشه که تو یک روز ۱۰ تا قرار از پیش تعیین شده رفته باشه؟ 00:43:43.471 --> 00:43:44.972 احتمالا نه 00:43:45.639 --> 00:43:49.477 دارین رکورد بیشترین قرار از پیش تعیین شده تو کمترین زمان ممکن رو میزنین 00:43:52.646 --> 00:43:55.065 دکمه اشتباهو زدی چرا پشت بوم رو زدی؟ 00:43:55.149 --> 00:43:56.609 اشتباه نزدم 00:43:57.568 --> 00:43:58.944 هنوز تموم نشده 00:43:59.028 --> 00:44:00.237 چی؟ 00:44:00.321 --> 00:44:02.656 اسمش یوکو هیتوریه اسم کره ایش هم اوه اون جیِ 00:44:02.740 --> 00:44:05.409 سومین نسل بعد مهاجرت و دومین وارث غذای هیتوری 00:44:15.377 --> 00:44:18.380 هیچ کدوم از خانم های امروز چشمتون رو نگرفتن؟ 00:44:18.464 --> 00:44:20.007 هیچ کدوم؟ - چی؟ - 00:44:20.591 --> 00:44:23.302 همه شون خیلی بهتر از اون جین یونگ سو قلابی که تو نگاه اول 00:44:23.385 --> 00:44:25.262 تصمیم گرفتین باهاش ازدواج کنه به نظر میومدن 00:44:25.346 --> 00:44:27.765 حداقل اون جین یونگ سوی قلابی حوصله سر بر نبود 00:44:27.848 --> 00:44:30.226 چطور میتونن همه شون دقیقا یه چیز رو بگن؟ 00:44:30.809 --> 00:44:32.186 درسته 00:44:32.269 --> 00:44:34.813 مطمئنا اون با بقیه فرق داشت 00:44:37.358 --> 00:44:39.109 رئیس کانگ از دماغتون داره خون میاد 00:44:39.193 --> 00:44:40.986 دماغم خون میاد؟ 00:44:41.070 --> 00:44:42.780 گندش بزنن 00:44:44.406 --> 00:44:46.408 خون دماغ لعنتی 00:44:49.912 --> 00:44:51.205 دیر کردی 00:44:51.789 --> 00:44:53.457 قرار از پیش تعیین شده چطور بود؟ 00:44:54.458 --> 00:44:56.001 فک نمیکنی این یه ذره زیادیه؟ 00:44:56.085 --> 00:44:59.129 اصلا میدونی امروز چندتا قرار از پیش تعیین شده رفتم؟ 00:44:59.213 --> 00:45:03.300 برای یازدهمی رفتی ژاپن 00:45:03.384 --> 00:45:07.972 امروز چطور بود؟ از هیچ کدوم اون خانومایی که دیدی خوشت اومد؟ 00:45:08.055 --> 00:45:09.473 درکت نمی کنم 00:45:09.557 --> 00:45:10.933 شلوغش نکن 00:45:12.351 --> 00:45:17.565 تو خودت وقتی گفتی با جین یونگ سو ازدواج میکنی هیجان زده ام کردی 00:45:18.148 --> 00:45:19.858 خب بعدش چی؟ حالا میزنی زیرش؟ 00:45:20.359 --> 00:45:22.987 - داری بابابزرگت رو بازی میدی؟ -اینطوری نیست 00:45:23.070 --> 00:45:25.281 بهونه نیار و سر قولت بمون 00:45:32.371 --> 00:45:35.874 فردا تا شماره ی ۲۰ رو ببین 00:45:35.958 --> 00:45:38.460 و اون موقع اگه هنوزم از کسی خوشت نیومده بود 00:45:38.544 --> 00:45:43.090 یه دختر که از نظر سنی بهت بخوره پیدا میکنم باهاش بری سر قرار 00:45:46.051 --> 00:45:48.095 لیست کاندید های قرار از پیش تعیین شده 00:45:49.680 --> 00:45:51.849 یه نفر هست که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:45:53.767 --> 00:45:54.602 چی؟ 00:45:54.685 --> 00:45:56.729 یه نفر هست که میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:45:56.812 --> 00:45:57.771 بله 00:45:57.855 --> 00:46:00.983 تو که همش تو کارت غرق بودی. کی وقت کردی ... 00:46:01.066 --> 00:46:04.320 هر چقدرم که سرم شلوغ باشه بازم اونقدر وقت دارم که یه خانم رو ببینم 00:46:05.613 --> 00:46:07.531 خب اینو از اول میگفتی 00:46:07.615 --> 00:46:09.658 پس چرا رفتی سر اون همه قرار از پیش تعیین شده؟ 00:46:09.742 --> 00:46:13.829 و چرا اون همه مزخرف در مورد ازدواج با خانم یونگ سو گفتی؟ 00:46:13.912 --> 00:46:17.166 راستش تازه به خاطر یه جر و بحث، بهم زده بودیم 00:46:17.249 --> 00:46:18.667 واسه همینم از روی عصبانیت این کارو کردم 00:46:22.379 --> 00:46:23.672 راست میگه؟ 00:46:24.298 --> 00:46:26.425 باید از آقای چا ممنون باشی 00:46:26.508 --> 00:46:28.719 اون باعث شد دوباره آشتی کنیم و برگردیم پیش هم 00:46:33.307 --> 00:46:35.434 بله قربان من خیلی تلاش کردم 00:46:37.269 --> 00:46:38.979 پس کی بهم معرفیش میکنی؟ 00:46:39.063 --> 00:46:41.273 به زودی یه ملاقات ترتیب میدم 00:46:41.357 --> 00:46:42.691 زودتر یه قرار ترتیب بده 00:46:42.775 --> 00:46:44.568 باید بپرسم کی وقت داره 00:46:45.861 --> 00:46:49.114 پس یعنی دیگه مجبور نیستم برم سر قرار از پیش تعیین شده نه؟ 00:46:49.698 --> 00:46:50.949 البته 00:46:51.033 --> 00:46:53.118 اگه زودتر از اینا بهم گفته بودی 00:46:53.202 --> 00:46:56.330 همچین برنامه ی طاقت فرسایی مثل امروز برات نمی چیدم 00:46:56.413 --> 00:46:58.332 پس قبول داری که طاقت فرسا بود؟ 00:46:59.416 --> 00:47:01.752 خیلی خب،‌هرکار لازمه بکن 00:47:01.835 --> 00:47:03.003 من دیگه میرم 00:47:07.341 --> 00:47:08.509 به سلامت 00:47:20.354 --> 00:47:21.522 رئیس کانگ؟ 00:47:21.605 --> 00:47:23.357 چطور تونستید همچین دروغی بگین 00:47:23.440 --> 00:47:25.693 وقتی کسی رو ندارید باهاش ازدواج کنید؟ 00:47:25.776 --> 00:47:27.403 از پس این یکی چجوری میخواید بر بیاید؟ 00:47:27.486 --> 00:47:28.404 تو چی فکر میکنی؟ 00:47:29.238 --> 00:47:32.866 میخوام به کسی که باعث و بانی شه بگم مسئولیت رو قبول کنه 00:47:32.950 --> 00:47:34.368 آرکئوپتریس 00:47:36.453 --> 00:47:39.581 این دیگه چیه؟ من که عذر خواهی کردم و همه چی رو مرتب کردم 00:47:39.665 --> 00:47:41.375 خیلی رو مخه 00:47:44.211 --> 00:47:47.005 - الو؟ - بیاید بعد کار همدیگه رو ببینیم 00:47:47.089 --> 00:47:48.757 چی؟ چرا؟ 00:47:48.841 --> 00:47:50.175 کار دارم 00:47:50.259 --> 00:47:52.511 - پس باید بیام دم خونه تون؟ - چی؟ نه 00:47:53.554 --> 00:47:58.142 منظورم اینه که امروز دیرتر میرم خونه 00:47:58.225 --> 00:48:01.061 اضافه کاری دارم واسه همین تا دیر وقت کار میکنم 00:48:04.773 --> 00:48:06.358 کجا کار میکنین خانم شین؟ 00:48:06.442 --> 00:48:08.318 کجا کار میکنم؟ 00:48:09.236 --> 00:48:11.321 درواقع خیلی از سئول دوره 00:48:11.405 --> 00:48:13.907 تا چه حد دور؟ من امروز تا ژاپن هم رفتم 00:48:13.991 --> 00:48:15.409 از ژاپن دورتره؟ 00:48:16.243 --> 00:48:17.202 چی؟ 00:48:19.496 --> 00:48:20.998 چی؟ ایلسان؟ 00:48:21.081 --> 00:48:22.916 حالا چرا یهویی ایلسان؟ 00:48:23.000 --> 00:48:25.335 نمیدونم. از دهنم پرید 00:48:25.419 --> 00:48:27.796 واو جدی؟ حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:48:27.880 --> 00:48:31.008 قراره تو یه کافی شاپ نزدیک مترو ببینمش 00:48:31.091 --> 00:48:33.427 دیگه تقریبا رسیدم بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ 00:48:35.596 --> 00:48:37.139 چی؟ رسیده؟ 00:48:40.142 --> 00:48:41.018 سلام؟ 00:48:41.101 --> 00:48:44.605 من تو کافی شاپم مطمئنید همیشه میاید اینجا؟ 00:48:44.688 --> 00:48:47.649 - معلومه چطور؟ - هیچی فقط یکم عجیب به نظر می اومد 00:48:47.733 --> 00:48:49.610 کافه رنگین کمان دیگه؟ همونه 00:48:49.693 --> 00:48:51.487 دیروز اونجا یه قهوه خوردم 00:48:54.531 --> 00:48:55.407 ممنون 00:48:55.491 --> 00:48:57.659 رسیدم. یه ثانیه صبر کنین 00:49:06.126 --> 00:49:07.628 کافه رنگین کمان کجاست؟ 00:49:11.799 --> 00:49:14.635 واقعا همیشه میاید اینجا؟ 00:49:16.345 --> 00:49:19.640 آره حس و حال اینجا رو خیلی دوست دارم 00:49:22.184 --> 00:49:25.103 مامان، اون منو هل داد 00:49:26.897 --> 00:49:29.066 من مامانت نیستم 00:49:29.149 --> 00:49:30.192 ببخشید 00:49:38.408 --> 00:49:40.369 از همچین حال و هوایی خوشتون میاد؟ 00:49:40.953 --> 00:49:44.581 خب درسته یه حالیه، ولی قهوه هاش خیلی خوبن 00:49:49.419 --> 00:49:51.338 میشه عجله کنین؟ 00:49:51.421 --> 00:49:53.048 باید زود برم خونه 00:49:53.131 --> 00:49:55.342 اینجا جای خوبی واسه این حرف نیست ولی 00:49:59.054 --> 00:50:01.765 میخوام به قصد ازدواج باهم قرار بذاریم 00:50:01.849 --> 00:50:02.808 چی؟ 00:50:05.143 --> 00:50:09.273 نکنه با یه نظر وقتی تو قرار از پیش تعیین شدت منو دیدین عاشقم شدین؟ 00:50:09.356 --> 00:50:11.775 نمیخواستم اینجوری بشه 00:50:11.859 --> 00:50:13.777 چی برای خودت میبافی 00:50:13.861 --> 00:50:15.529 درواقع نمیگم ما باید قرار بذاریم 00:50:15.612 --> 00:50:18.282 فقط تظاهر کنیم خانم شین 00:50:18.365 --> 00:50:19.533 چی؟ 00:50:20.325 --> 00:50:23.453 همچین کاری نمیکنم شما به من گفتین شیاد و دغل باز 00:50:23.537 --> 00:50:26.290 بعد حالا میخواین همه این کارا رو دوباره انجام بدم؟ 00:50:26.373 --> 00:50:29.167 خب چیکار کنم؟ شما بهترین آدم واسه اینکارین 00:50:30.002 --> 00:50:31.753 بهترین آدم واسه اینکار؟ 00:50:31.837 --> 00:50:33.881 دفعه قبل سر قرار مهارت های بازیگریتون رو ثابت کردین 00:50:33.964 --> 00:50:37.009 وضعیت منم که میدونین پس دیگه لازم نیست توضیح بدم 00:50:37.092 --> 00:50:39.052 و این راز هم پیش شما جاش امنه 00:50:39.136 --> 00:50:42.222 مهم تر از اون، میخواستین بدهی تون رو بدین 00:50:42.306 --> 00:50:44.683 دیگه اون همه وقت ارزشمندی که گذاشتم رو نگم 00:50:44.766 --> 00:50:46.768 این یه موقعیت برد برده، مگه نه؟ 00:50:52.649 --> 00:50:54.443 برام مهم نیست کی چی می بره 00:50:54.526 --> 00:50:56.987 نمیخوام دوباره به مردم دروغ بگم 00:50:57.070 --> 00:50:58.655 فراموش میکنم همچین مکالمه ای داشتیم 00:50:58.739 --> 00:51:00.282 گفتین ۸۰۰ هزار وون گرفتین؟ 00:51:03.702 --> 00:51:05.078 من دوبرابرش رو میدم 00:51:06.997 --> 00:51:08.957 دوبرابرش؟ 00:51:12.628 --> 00:51:14.963 و اونم وقتی که بابابزرگم رو ببینین 00:51:15.047 --> 00:51:18.634 اون مرد شکاکیه پس به بیشتر از دو ملاقات نیازه 00:51:26.558 --> 00:51:29.269 وقتی به زندگی کوتاهی که تاحالا داشتم نگاه میکنم 00:51:29.895 --> 00:51:34.441 میبینم بیشتر ازین که خوشحال بوده باشم بدهی داشتم 00:51:34.524 --> 00:51:35.734 مامان بابا 00:51:35.817 --> 00:51:40.322 ما به عنوان والدینت هیچ حرفی نداریم 00:51:40.822 --> 00:51:43.742 بدیهی های دانشجویی کارت اعتباری حساب منفی 00:51:48.872 --> 00:51:54.670 بدهی 00:52:11.520 --> 00:52:13.563 پرداختی از طرف رستوران kQQ 00:52:13.647 --> 00:52:16.441 بدهی ۲۸۹میلیون وون 00:52:30.872 --> 00:52:32.374 پرداختی از طرف بار 00:52:32.457 --> 00:52:34.710 بدهی ۲میلیون وون 00:52:43.802 --> 00:52:45.721 پرداختی از طرف باربری جعبه 00:52:46.722 --> 00:52:49.349 خداحافظ بدهی ها 00:52:53.061 --> 00:52:55.313 مامان ، بابا 00:52:55.397 --> 00:52:58.191 رفتم به یه شرکت بزرگ 00:53:04.489 --> 00:53:06.033 معذرت میخوام ها ری 00:53:07.325 --> 00:53:08.869 ها ری 00:53:10.162 --> 00:53:11.663 اقتصاد روزانه صنعت در پریل 00:53:11.747 --> 00:53:12.873 حماسه 00:53:12.956 --> 00:53:15.083 میتونم یه جا از شر همه ی قرض هام خلاص شم 00:53:17.127 --> 00:53:18.587 فقط باید انجامش بدم؟ 00:53:20.213 --> 00:53:21.048 نه 00:53:21.131 --> 00:53:24.509 پول مهمه، ولی اون رئیس شرکته 00:53:29.181 --> 00:53:30.557 خوب فکراتون رو کردین؟ 00:53:31.558 --> 00:53:33.602 فکر نکنم بتونم انجامش بدم ببخشید 00:53:33.685 --> 00:53:35.187 وقتی داشتین برای فریب دادن من عذرخواهی میکردین 00:53:35.270 --> 00:53:37.606 گفتین حاضرین هرکاری برام بکنین 00:53:37.689 --> 00:53:39.399 همه ی اون حرفا پوچ بودن؟ 00:53:39.483 --> 00:53:42.444 - چی؟ نه منظورم این بود... - پس اینکارو برام انجام بدین 00:53:42.527 --> 00:53:44.946 این تنها کمکیه که میتونین بهم بکنین 00:53:45.030 --> 00:53:46.281 که قدرتش رو هم دارین 00:53:46.865 --> 00:53:47.949 منظورم اینه... 00:53:53.580 --> 00:53:55.290 حتما خوب غذا بخور 00:53:55.373 --> 00:53:56.875 برگشتی شیرینم؟ 00:53:56.958 --> 00:53:58.251 سلام 00:54:00.337 --> 00:54:02.172 - خوش اومدی - دیوونه کننده اس 00:54:02.255 --> 00:54:03.840 شین گوم هی 00:54:03.924 --> 00:54:05.217 آبجوی میز رو تمدید کنید 00:54:05.300 --> 00:54:07.511 به چه جرئتی سعی کردی عشق دختر منو بدزدی؟ 00:54:08.470 --> 00:54:11.098 معذرت میخوام حرفی ندارم... 00:54:11.181 --> 00:54:12.682 پس حرف نزن 00:54:12.766 --> 00:54:14.309 دهنت رو ببند 00:54:17.395 --> 00:54:19.606 خجالت نمیکشی 00:54:19.689 --> 00:54:23.735 اوه خدای من، هفته ی پیش یه تیکه خوک به گوانگ بوک سیلی زد 00:54:23.819 --> 00:54:26.822 و این هفته گوم هی با یه پای مرغ سیلی خورد؟ 00:54:28.824 --> 00:54:31.535 چطور میتونه با همچین دختر نازی همچین کاری بکنه؟ 00:54:32.244 --> 00:54:35.330 فک کردی یه خانواده ی پولدار ممکنه دختری مثل گوم هی رو قبول کنه؟ 00:54:35.413 --> 00:54:38.083 خانواده ی اون فقط یه مرغ فروشی محلی دارن 00:54:39.042 --> 00:54:40.335 اوه خدای من 00:54:40.418 --> 00:54:41.837 چه مشکلی داره؟ 00:54:41.920 --> 00:54:44.422 منظورم ها ری نبود داریم درمورد سریال حرف میزنیم 00:54:44.506 --> 00:54:47.509 همه ی این سریالای مزخرف باید به باد فنا برن،‌میشنوی؟ 00:54:47.592 --> 00:54:51.179 داستان عشقی یه دختر فقیر و یه پسر فوق پولدار 00:54:51.263 --> 00:54:52.681 اصلا واقع گرایانه نیست 00:54:53.431 --> 00:54:57.269 مامان. داستان عاشقانه ی غیر واقعی 00:54:57.352 --> 00:54:59.187 الان داره برای من اتفاق میوفته 00:54:59.729 --> 00:55:03.316 چی؟ دوباره اون عوضی ته مو؟ 00:55:12.492 --> 00:55:13.994 سلام مین وو 00:55:14.077 --> 00:55:16.955 سلام. کم کم داره چهره ات یادم میره چرا به اینجا سر نزدی؟ 00:55:17.664 --> 00:55:19.833 یکم سرم با کار شلوغ بود 00:55:20.500 --> 00:55:23.295 چرا صدات اینجوری؟ اتفاقی افتاده؟ 00:55:23.378 --> 00:55:25.422 یکم کار منو تو استرس و فشار گذاشته 00:55:26.548 --> 00:55:27.507 آره 00:55:28.717 --> 00:55:31.011 خیلی خب. به زودی میام اون طرفا یه چرخی میزنم 00:55:31.720 --> 00:55:32.637 خیلی خب 00:55:33.138 --> 00:55:34.055 باشه 00:55:37.642 --> 00:55:39.477 کانگ ته مو. اون عوضی 00:55:40.145 --> 00:55:43.565 در مورد اون آرکئوپتریس خیلی استرس دارم نمیتونم رو هیچی تمرکز کنم 00:55:43.648 --> 00:55:45.400 هی! نزدیک بود آسیب ببینم 00:55:45.483 --> 00:55:46.818 خدای من 00:55:46.902 --> 00:55:48.862 پولدارا هم آدمن 00:55:48.945 --> 00:55:52.616 چرا همش فقط داد و فریاد میکنن؟ همیشه خودشون رو بد نشون میدن 00:55:53.200 --> 00:55:54.117 من برگشتم 00:55:54.201 --> 00:55:56.494 سلام تو... 00:55:57.120 --> 00:55:59.956 یه ملاقات ترتیب دادی که دوست دخترت رو ببینیم؟ 00:56:00.040 --> 00:56:01.082 ببخشید؟ 00:56:01.166 --> 00:56:05.503 چرا قیافه ات اینجوری شد؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:56:07.547 --> 00:56:10.133 نه نگران نباش. به زودی می بینینش 00:56:11.009 --> 00:56:11.927 واقعا؟ 00:56:19.559 --> 00:56:21.978 دیگه چیه؟ 00:56:26.608 --> 00:56:27.859 الو؟ 00:56:27.943 --> 00:56:29.444 کجایین؟ 00:56:29.527 --> 00:56:32.113 تو این ساعت کجا باید باشم؟ معلومه تو خونه مون 00:56:32.197 --> 00:56:34.741 پس یه دقیقه بیاین پایین روبه روی خونه تونم 00:56:36.451 --> 00:56:38.119 روبه روی خونه مونین؟الان؟ 00:56:38.203 --> 00:56:39.579 یه لحظه گوشی. چرا؟ 00:56:45.335 --> 00:56:47.546 چرا بدون اینکه بگین این وقت شب اومدین اینجا؟ 00:56:47.629 --> 00:56:49.506 داشتم میرفتم بخوابم 00:56:50.131 --> 00:56:52.217 به نظر میومد چراغ اتاقتون هنوز روشن باشه 00:56:52.300 --> 00:56:53.301 اوه آره 00:56:53.385 --> 00:56:56.513 - ترجیح میدین من بیام تو؟ - نه الان میام بیرون 00:56:56.596 --> 00:56:59.891 شما فقط همونجا بمونین باشه؟ 00:57:01.059 --> 00:57:04.437 این پسره چقدر سر سخته 00:57:04.521 --> 00:57:07.148 وایسا من باید چیکار کنم.... 00:57:09.192 --> 00:57:10.277 اول، بیا... 00:57:19.703 --> 00:57:21.371 اصلا چیزی میتونین ببینین؟ 00:57:25.166 --> 00:57:26.918 فکر کردم میخواستین بخوابین 00:57:27.002 --> 00:57:29.546 نمیذارم هیچ کس بدون آرایش منو ببینه 00:57:29.629 --> 00:57:31.256 به عنوان یه خانم این یه قانونه 00:57:32.716 --> 00:57:36.011 با این چیزی که پوشیدین،‌به نظر دیگه همچین قانونی وجود نداره 00:57:36.845 --> 00:57:39.097 بگذریم. واسه چی اینهمه راه اومدین اینجا؟ 00:57:42.309 --> 00:57:44.227 پیش نویس یه قرارداد رو نوشتم یه نگاه بهش بندازین 00:57:44.311 --> 00:57:46.938 و قبل از اینکه بابابزرگم رو ببینین، مشخصاتم رو حفظ کنین 00:57:47.022 --> 00:57:50.275 من گفتم بهش فکر میکنم. نگفتم انجام میدم 00:57:50.358 --> 00:57:53.486 فکر نکنم به جز شما هیچ گزینه‌ی دیگه ای داشته باشم 00:57:54.070 --> 00:57:55.614 شما گفتین بدهیم رو میدین 00:57:55.697 --> 00:57:58.450 -پس بیاین این کارو بکنیم. یه رابطه ی قراردادی - نه 00:57:58.950 --> 00:58:00.327 برید یه دختر دیگه پیدا کنید 00:58:03.330 --> 00:58:04.581 گندش بزنن 00:58:06.791 --> 00:58:07.917 خانم شین گوم هی 00:58:14.215 --> 00:58:15.759 واقعا میخوایین همینجوری بذارین برین؟ 00:58:15.842 --> 00:58:18.011 نه چیزی که میخوام بگم این نیست 00:58:18.094 --> 00:58:21.097 چون واقعا دلیل داره که نمیتونم اینکارو بکنم 00:58:21.181 --> 00:58:22.599 چجوری میخوام 00:58:22.682 --> 00:58:25.560 هم رئیس هم مدیر شرکتی که توش کار میکنم رو فریب بدم؟ 00:58:25.644 --> 00:58:27.479 دلیلش چیه؟ گوش میکنم 00:58:27.562 --> 00:58:29.105 خب... 00:58:33.818 --> 00:58:35.528 - صبر کنین ... - چیکار میکنین؟ 00:58:36.446 --> 00:58:37.739 بیاید فردا حرف بزنیم 00:59:10.758 --> 00:59:42.363 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.