WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.144 --> 00:00:19.978 ببخشین 00:00:29.321 --> 00:00:31.114 اینجا چیکار میکنی؟- بابا- 00:00:31.198 --> 00:00:32.032 "بابا"؟ 00:00:32.115 --> 00:00:34.785 رفته بودم خرید برای مامان- واقعا؟ بیا بریم تو- 00:00:36.369 --> 00:00:39.623 سرده، بیا بریم تو 00:00:40.624 --> 00:00:41.458 رفتن 00:00:43.043 --> 00:00:44.628 آقای کانگ ...آقای کانگ، بلند شین 00:00:45.587 --> 00:00:46.713 !بجنبین، آقای کانگ 00:00:46.797 --> 00:00:48.340 ♡یک خواستگاری کاری♡ 00:00:48.423 --> 00:00:49.424 !آقای کانگ 00:00:49.508 --> 00:00:50.842 آقای کانگ 00:00:53.345 --> 00:00:56.681 این قرار داد بین الف و ب با هدف شبیه‌سازیِ 00:00:56.765 --> 00:00:59.935 ایجاد رابطه‌ای عاشقانه بین طرفین قرار دهد تشکیل شده 00:01:00.018 --> 00:01:02.813 و همچنین با هدفِ درخواست ملاقات با پدربزرگ الف صورت گرفته 00:01:05.565 --> 00:01:07.234 در صورت نقض قرارداد 00:01:07.317 --> 00:01:10.821 جریمه صد برابر قیمت قرارداد... صد برابر؟ 00:01:10.904 --> 00:01:13.031 !این دیگه زیاده رویه 00:01:13.115 --> 00:01:15.617 انقدر سر گیجه داشتم که کل برنامه امروزم رو کنسل کردم 00:01:15.700 --> 00:01:18.870 یه قرارداد مهم رو از دست دادم میدونی اون چقدر می‌ارزید؟ 00:01:18.954 --> 00:01:20.580 !بازم، این درست نیست 00:01:20.664 --> 00:01:24.126 یکی از مرغ فروشی شما، مرغ سفارش داده بود ولی تو براشون پیک نکردی 00:01:24.209 --> 00:01:26.711 اونوقت وجهه‌ی مرغ‌فروشی چی میشه؟- ...اون با این- 00:01:27.921 --> 00:01:29.131 ...میتونم دفعه‌ی بعد براشون جبران 00:01:29.214 --> 00:01:31.174 تو دنیای کار "دفعه‌ی بعدی" وجود نداره 00:01:31.258 --> 00:01:33.844 تازه اعتمادتون رو از دست دادین نمیتونین روی اون قیمتی بذارین 00:01:35.137 --> 00:01:36.930 ولی بازم، اینجوری نمیشه که 00:01:37.013 --> 00:01:38.390 فقط پیشنهادم رو قبول کن 00:01:38.932 --> 00:01:41.143 اونوقت منم برای خسارتی که زدین شکایت نمیکنم 00:01:41.226 --> 00:01:43.770 و چیزی که بهت قول داده بودم رو پرداخت میکنم 00:01:46.648 --> 00:01:50.152 آقای چا؟ به تیم حقوقی زنگ بزن و بگو سریع شکایت کنن 00:01:50.235 --> 00:01:52.696 !نه، من انجامش میدم، قبوله 00:01:54.114 --> 00:01:55.907 خیلی عجولین 00:02:09.963 --> 00:02:12.215 یه سری چیز که برای این قرارداد لازمه رو 00:02:12.299 --> 00:02:13.717 براتون خلاصه کردم 00:02:14.926 --> 00:02:17.137 باید این چیز‌ا رو حفظ کنین 00:02:17.637 --> 00:02:19.890 "متولد سال 1993، گروه خونی بی" 00:02:19.973 --> 00:02:23.268 از دبستان تا دبیرستان" "مدرسه خصوصی هیون‌ایل درس خوندن 00:02:23.351 --> 00:02:25.395 بعد از زود فارغ‌التحصیل شدن" "...در هجده سالگی وارد هاروارد 00:02:25.478 --> 00:02:27.022 هجده سالگی؟ 00:02:28.481 --> 00:02:29.608 متولد 1993، گروه خونی بی 00:02:29.691 --> 00:02:31.985 "...جایزه‌ی دانشجوی هاروارد را دریافت کرده" 00:02:32.736 --> 00:02:35.030 "...توماس" 00:02:35.906 --> 00:02:37.157 اونو چجوری میخونن؟ 00:02:39.784 --> 00:02:41.328 چی؟- یه همچین چیزی هست- 00:02:42.495 --> 00:02:43.705 آهان، باشه 00:02:44.581 --> 00:02:47.000 واو، تو دانشگاه دونده‌ی حرفه‌ای بودین؟ 00:02:47.959 --> 00:02:51.588 واو، هم نمره‌هاتون خوب بوده هم ورزشکار بودین؟ بابا باریکلا 00:02:51.671 --> 00:02:54.382 تنها مشکلم اینه که چیزی نیست که توش خوب نباشم 00:02:55.592 --> 00:02:57.844 تمامی پروژه‌هایی که من تو شرکت رئیسشون بودم هم موفق شدن 00:02:57.928 --> 00:03:00.555 بستن قرارداد مشترک توسعه‌ی جدیدترین تکنولوژی فریزر 00:03:02.224 --> 00:03:03.058 که اینطور 00:03:05.101 --> 00:03:06.603 اون چیه؟ 00:03:06.686 --> 00:03:09.606 "وقتی تو نیویورک درس میخوندیم عاشق شدیم" 00:03:09.689 --> 00:03:11.024 نیویورک؟- بله- 00:03:11.107 --> 00:03:13.985 چون دو سال پیش آقای کانگ نیویورک تشریف داشتن 00:03:14.069 --> 00:03:15.820 این داستان آشنایی از همه طبیعی‌تره 00:03:15.904 --> 00:03:17.697 ولی من که تو نیویورک درس نخوندم 00:03:17.781 --> 00:03:21.076 برای طبیعی جلوه دادن این مورد یه داستانم برای شما ساختیم 00:03:24.829 --> 00:03:27.707 پدر: وکیل معمولی، مادر: دکتر معمولی هامین: دانشجوی پزشکی معمولی 00:03:28.875 --> 00:03:30.085 معمولی؟ 00:03:30.168 --> 00:03:32.879 به این میگن یه خانواده‌ی عادی؟ 00:03:32.963 --> 00:03:37.008 خانواده‌تون باید برای رئیس کل کانگ ...قابل قبول به نظر برسه، برای همین 00:03:40.011 --> 00:03:43.098 اگه بهش بگم که دختر یه خانواده که مرغ سوخاری فروشی محلی دارن، غش میکنه 00:03:43.640 --> 00:03:46.851 بهرحال، قرار ملاقات با رئیس کل یکشنبه بعدیه 00:03:46.935 --> 00:03:49.938 حتما تا اون موقع داستانی که براتون درست کردیم رو خوب حفظ کنین 00:03:50.021 --> 00:03:51.064 بله 00:03:53.483 --> 00:03:56.444 من هیچ اشتباهی رو تحمل نمیکنم، گرفتین؟ 00:04:01.116 --> 00:04:02.242 شین گوم هی 00:04:03.743 --> 00:04:05.954 شین گوم هی، واقعا تو مدرسه‌ی خوبی درس خونده 00:04:06.037 --> 00:04:07.289 چرا اینو میبینی؟ 00:04:07.372 --> 00:04:08.748 دست بهش نزنا 00:04:08.832 --> 00:04:10.583 (تو دست نداری یا پا؟) 00:04:10.667 --> 00:04:11.793 ...گفتم که دست نزن 00:04:11.876 --> 00:04:14.671 (و اگه فقیری، باید بدونی جات تو جامعه کجاست) 00:04:14.754 --> 00:04:15.880 (...قاب این کار) 00:04:20.427 --> 00:04:24.055 فارغ‌التحصیل شده از دبستان راهنمایی ...دبیرستان هیون‌ایل، تحصیل در هاروارد و 00:04:26.599 --> 00:04:27.726 تاپ بیست بهترین رهبران جهان انتخاب شده توسط مجله‌ی تایمز 00:04:27.809 --> 00:04:30.270 گوم هی، واقعا که یه دوست‌پسر توپ برای خودت جور کردیا 00:04:30.854 --> 00:04:33.440 !گوم هی، شین گوم هی- بله؟- 00:04:33.940 --> 00:04:35.066 اوه، بابا؟ 00:04:35.150 --> 00:04:36.776 داری به چی فکر میکنی؟ 00:04:36.860 --> 00:04:41.489 وای، واقعا غرق هویت جدید خودت شدی !خانم شین گوم هی 00:04:44.075 --> 00:04:46.453 واقعا ارزش اینهمه تلاش رو داره؟ 00:04:47.662 --> 00:04:49.122 چیکار کنم خب؟ 00:04:49.789 --> 00:04:52.459 اگه اینکارو نکنم، مجبورم صد برابر پول قرارداد رو بهش بدم 00:04:52.542 --> 00:04:53.835 صد برابر؟ 00:04:54.711 --> 00:04:56.296 صد برابرُ زهرمار 00:04:56.379 --> 00:05:00.216 آخ، ها ری کوچولومون باز گول این دروغ‌های الکی خورده؟ 00:05:00.300 --> 00:05:01.968 واقعا میخواست ازم شکایت کنه 00:05:02.052 --> 00:05:03.762 اگه تحقیق میکردن می‌فهمید اسم واقعیم چیه 00:05:03.845 --> 00:05:06.014 و اینکه تو شرکتش کار میکنمم، میفهمید 00:05:06.097 --> 00:05:08.391 بعد اونوقت همینجوری ولم میکرد؟ ...من اخراج میشدم و 00:05:10.268 --> 00:05:11.811 ببین، این بهترین کاریه که میتونم بکنم 00:05:14.564 --> 00:05:18.401 پس مطالعه درباره‌ی دوست‌پسر قلابیت خوب پیش میره؟ 00:05:18.985 --> 00:05:21.362 هرچقدر بیشتر درباره‌ش میفهمم بیشتر برام غیرقابل باوره 00:05:21.446 --> 00:05:24.199 نه تنها با قاشق الماس تو دهنش به دنیا اومده 00:05:24.282 --> 00:05:26.743 و هم باهوشه و تو ورزش خوبه تازه، جیگرم هست 00:05:26.826 --> 00:05:29.913 ولی خانواده‌ش وقتی بچه بوده تو تصادف فوت کردن 00:05:32.665 --> 00:05:34.542 هی، اینو شنیده بودم 00:05:34.626 --> 00:05:37.045 بخاطر همینه تو شرکت‌های زیرمجموعه‌ هیچ فامیلی نیست 00:05:37.128 --> 00:05:39.255 واقعا؟ چرا؟- اصلا نذار شروع کنم- 00:05:41.674 --> 00:05:45.512 یه سری شایعه‌ها هست که میگن تصادف عمدی بوده که خانواده‌ش رو بکشن 00:05:45.595 --> 00:05:46.429 واقعا؟ 00:05:47.097 --> 00:05:50.266 یعنی، نمیدونم جدی میگن یا نه 00:05:50.350 --> 00:05:53.853 ولی ظاهرا، رئیس کل کانگ همه‌ی فامیل‌های تنیشون رو اخراج کرده که ازش محافظت کنه 00:06:00.276 --> 00:06:01.402 !ایول 00:06:08.785 --> 00:06:10.245 ایندفعه دیگه چیه؟ 00:06:12.789 --> 00:06:14.582 الو؟- الآن کجایین؟- 00:06:14.666 --> 00:06:17.293 تو این ساعت کجا میتونم باشم؟ معلومه خونم 00:06:17.377 --> 00:06:18.211 چیزی شده؟ 00:06:21.464 --> 00:06:24.467 فکر کردم خوب میشه که تو یه محیط خصوصی درباره‌ی این بحث کنیم 00:06:24.551 --> 00:06:26.594 آهان، باشه 00:06:26.678 --> 00:06:28.513 همه‌چی رو حفظ کردین؟ 00:06:28.596 --> 00:06:29.597 بله 00:06:30.265 --> 00:06:32.767 فارغ التحصیل شده از مدرسه‌ی هیون‌ایل در سال 2010 وارد هاروارد شدین 00:06:32.851 --> 00:06:34.310 !اون نوه‌مه 00:06:34.394 --> 00:06:36.688 بعد فارغ‌التحصیلی وارد گو فود* شد (اسم شرکت) 00:06:36.771 --> 00:06:40.358 بعد از موفقیت تو روه‌ی آبگوشت استخون ووریگو سریع ترفیع گرفتین و 00:06:40.442 --> 00:06:43.528 به شعبه‌ی نیویورک اعزام شدین ...سرگرمی‌هاتون 00:06:43.611 --> 00:06:44.737 !کافیه 00:06:45.363 --> 00:06:46.489 دارین چیکار میکنین؟ 00:06:47.907 --> 00:06:50.869 شنیدم که رئیس کل خیلی دقیقن 00:06:50.952 --> 00:06:53.746 برای همین محض احتیاط همه‌ی پروفایلتون رو حفظ کردم 00:06:53.830 --> 00:06:55.790 فکر کردی بهت میگه که از حفظ تکرارش کنین؟ 00:06:55.874 --> 00:06:58.126 بازم، تحت تاثیر قرار گرفتم، خانم شین 00:06:58.751 --> 00:07:01.296 میگن اگه همه‌چی رو مو به مو حفظ کنی صد در صد قبولی 00:07:02.714 --> 00:07:04.424 هرچی میخواین بپرسین همه رو درست جواب میدم 00:07:04.507 --> 00:07:05.550 اینطوره؟ 00:07:06.885 --> 00:07:09.137 پس، اگه بابابزرگم خواست شنبه‌ی دو هفته بعد تو رو ببینه 00:07:09.929 --> 00:07:12.891 چه جوابی بهش بدین، جواب درسته؟ 00:07:15.977 --> 00:07:20.773 خب، اگه پدربزرگتون بخواد منو ببینه واقعا دلیلی نداره بگم نه 00:07:21.316 --> 00:07:23.067 پس بهتر نیست بگم باشه؟- !غلطه- 00:07:24.486 --> 00:07:26.321 نه گفتن" جواب درسته"- چرا؟- 00:07:26.905 --> 00:07:28.865 اون روز سالگرد یه سالگی ماست 00:07:29.407 --> 00:07:30.867 مگه معمولا زوج‌ها 00:07:32.452 --> 00:07:34.204 همچین روزی رو با هم نمیگذرونن؟ 00:07:35.955 --> 00:07:39.417 مطمئنی درست مطالعه کردین؟- این سوال انحرافی بود- 00:07:39.501 --> 00:07:42.003 بخاطر همینه حفظ کردن الکی هیچوقت جواب نمیده 00:07:43.254 --> 00:07:45.131 پس بذار منم یه چیزی ازت بپرسم 00:07:46.090 --> 00:07:50.345 وقتی اولین بار همو دیده بودیم چی پوشیده بودم؟ 00:07:50.428 --> 00:07:52.347 وقتی اصلا همچین چیزی نبوده، از کجا باید بدونم؟- !غلط- 00:07:52.931 --> 00:07:56.559 !قطعا باید یادت باشه بالاخره اولین روزی بوده که همو دیدیم 00:08:01.147 --> 00:08:04.943 اولین روزی که همو دیدیم هوای نیویورک بارونی بود 00:08:06.152 --> 00:08:09.280 محض اطلاعتون، من هوای اون روز نیویورک رو چک کردم 00:08:08.280 --> 00:08:14.280 ببخشین- اشکال نداره، خوبین؟- بله- 00:08:57.203 --> 00:08:59.831 لباساش گرون به نظر میاد 00:09:00.415 --> 00:09:02.792 اگه بخواد پول خشکشوییش رو بدم چی؟ 00:09:02.875 --> 00:09:04.669 کره‌ای هستین؟ 00:09:05.920 --> 00:09:06.879 بله 00:09:07.672 --> 00:09:09.132 شما هم؟ 00:09:10.008 --> 00:09:11.801 تو یه نگاه عاشق هم شدیم؟ 00:09:11.884 --> 00:09:13.094 خیلی خالی بندیه 00:09:15.597 --> 00:09:18.308 چرا؟ من که فکر میکنم پدربزرگت با جزئیات آب و هوا 00:09:18.391 --> 00:09:20.977 و چیزای دیگه کاملا گول بخوره 00:09:21.644 --> 00:09:23.062 من از روزهای بارونی خوشم نمیاد 00:09:23.146 --> 00:09:24.814 پس بیا به جاش تاریخ رو عوض کنیم 00:09:32.322 --> 00:09:34.490 واقعا لازم نیست منو برسونین 00:09:34.574 --> 00:09:35.992 دیره، فقط قبول کنین 00:09:36.784 --> 00:09:39.996 آره، درست نیست یه خانم تو این ساعت تنها بره خونه 00:09:40.079 --> 00:09:40.997 باشه 00:09:42.498 --> 00:09:44.417 خیلی ممنونم 00:10:16.741 --> 00:10:18.743 حتما تقریبا رسیدیم 00:10:18.826 --> 00:10:21.120 چی؟ بازم مونده 00:10:22.872 --> 00:10:24.040 فکر کنم اشتباه میکردم 00:10:27.502 --> 00:10:28.795 درد گرفت 00:10:43.643 --> 00:10:45.645 پس آخرهفته میبینمتون 00:10:56.864 --> 00:11:00.118 درباره‌ی خانم شین، یه بخش خیلی بانمک ندارن؟ 00:11:00.201 --> 00:11:02.829 زیادی احساساتی بودن و حواس پرتی بانمکه؟ 00:11:12.588 --> 00:11:14.173 به چی میخندین؟ 00:11:14.257 --> 00:11:15.091 چیزی نیست 00:11:28.396 --> 00:11:30.106 هفته‌ی بعد برو سر قرار از پیش تعیین شده 00:11:32.483 --> 00:11:35.778 تظاهر میکنی نمیدونی؟ یا واقعا نمیدونی؟ 00:11:35.862 --> 00:11:38.281 هیچی درباره‌ی قرارهای از پیش تعیین شده‌ی من نشنیدی؟ 00:11:38.364 --> 00:11:39.282 شنیدم 00:11:39.365 --> 00:11:41.534 بازم میخوای برم سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:11:41.617 --> 00:11:44.662 بخاطر همین به جای یه شخص کره‌ای یه خارجی‌شو جور کردم برات 00:11:44.745 --> 00:11:45.788 !بابا 00:11:45.872 --> 00:11:49.459 میخوای شایعه‌ی اینکه دیوونه‌م به گوش اونور آبی‌ها هم برسه؟ 00:11:49.542 --> 00:11:51.461 !من نمیخوام کسی رو برام جور کنی 00:11:51.544 --> 00:11:53.671 تو نمیتونی فقط کارهایی که میخوای رو بکنی 00:11:53.754 --> 00:11:56.716 ...به عنوان وارث من، مسئولیت داری که 00:11:56.799 --> 00:11:59.802 پس میخوای منم مثل تو همسرم رو برام انتخاب کنن؟ 00:12:00.344 --> 00:12:02.638 تو خوشحال نبودی بخاطر همینم طلاق گرفتی 00:12:02.722 --> 00:12:04.682 چرا میخوای منم همون مسیرو برم؟ 00:12:04.765 --> 00:12:06.017 ...ما 00:12:07.226 --> 00:12:11.063 بخاطر مامانت بود که عجیب غریب بود- منم مثل مامانم عجیب غریبم- 00:12:11.147 --> 00:12:14.025 من اگه عاشق نباشم، ازدواج نمیکنم 00:12:14.108 --> 00:12:16.319 پس تو زندگی من دخالت نکن 00:12:17.320 --> 00:12:19.155 ...گستاخ 00:12:19.697 --> 00:12:22.450 اگه میخوای هرجوری دلت میخواد رفتار کنی !پس جمع کن برو 00:12:22.533 --> 00:12:24.035 باشه، میرم 00:12:24.118 --> 00:12:26.829 میدونم که برای پس نگرفتن حرفات معروفی 00:12:26.913 --> 00:12:28.915 پس منم به دستورت عمل میکنم 00:12:28.998 --> 00:12:30.791 ...هی، دختره‌ی 00:12:34.712 --> 00:12:36.005 !وایسا 00:12:36.088 --> 00:12:37.548 وایسا 00:12:40.510 --> 00:12:43.429 من جلوی تنها زندگی کردنت رو نمیگیرم 00:12:43.513 --> 00:12:45.431 ...ولی- ولی چی؟- 00:12:45.515 --> 00:12:48.017 کارت اعتباریم رو بذار برو- چی؟- 00:12:49.227 --> 00:12:51.896 نمیدونی معنی واقعی مستقل بودن چیه؟ 00:12:51.979 --> 00:12:56.192 مستقل واقعی کسیِ که پولی که خودش در میاره رو خرج کنه 00:13:12.708 --> 00:13:15.711 حالا که مجبوری خودت تنهایی غذا بخوری میخوای چیکار کنی؟ 00:13:15.795 --> 00:13:18.381 خسیس خان کارتاشم ازم گرفت 00:13:21.050 --> 00:13:25.054 فقط تو سه سال، دلمه‌ی ما به بالاترین سهام 00:13:25.137 --> 00:13:26.556 تو بازار داخلی رسیده 00:13:26.639 --> 00:13:30.268 به علاوه، چهارصد میلیون وونِ فروش آمریکا 00:13:30.351 --> 00:13:33.479 و یک میلیارد وون فروش جهانی، دقیقا جلو چشمامونه 00:13:34.897 --> 00:13:36.399 !دست بزنین 00:13:36.482 --> 00:13:37.650 !همگی، بس کنین 00:13:38.150 --> 00:13:41.529 سهام فروش خارجی‌مون هنوز نتونسته به چین برسه 00:13:41.612 --> 00:13:43.656 اونوقت فکر میکنی وقت دست زدنه؟ 00:13:45.157 --> 00:13:46.284 عذر میخوام، قربان 00:13:46.367 --> 00:13:47.785 اقدام متقابلی حاضر کردی؟ 00:13:47.869 --> 00:13:50.288 چی؟ اقدام متقابل*؟ (اقدامی که برای مقابله با خطر یا تهدید انجام می‌شود) 00:13:50.872 --> 00:13:53.040 ...خب، اون 00:13:53.124 --> 00:13:55.334 ...یعنی که، اقدام متقابل 00:13:55.418 --> 00:13:58.087 اگه قراره فقط از رو ارائه‌ای که زیردستت برات حاضر کرده بخونی 00:13:58.170 --> 00:14:00.506 دیگه از این به بعد لازم نیست بیاین سر اینجور جلسه‌ها 00:14:01.382 --> 00:14:03.342 حالا، بیاین درباره‌ی موضوع بعدی بحث کنیم 00:14:03.426 --> 00:14:06.762 بخش توسعه‌ی محصولات غذایی درباره‌ی "همکاری با آشپز" 00:14:06.846 --> 00:14:08.890 ...تیم توسعه‌ی محصولات غذایی سه 00:14:10.558 --> 00:14:12.810 تحت هدایت آشپز جانگ میچل خواهد بود 00:14:12.894 --> 00:14:14.562 میچل؟- اون آشپز معروفه؟- 00:14:14.645 --> 00:14:16.397 همون آشپز خیلی معروف فرانسوی؟ 00:14:16.480 --> 00:14:18.691 پیشرفت تیم یک روی این موضوع چیه؟ 00:14:20.109 --> 00:14:20.985 ...خب 00:14:21.777 --> 00:14:25.823 ما قرار بود با آشپز پارک چون رو یه ...غذای خانوادگی ایتالیایی کار کنیم، ولی 00:14:25.907 --> 00:14:28.784 رسوایی قلدری سرآشپز پارک چون تمام فعالیت‌های او متوقف شد 00:14:28.868 --> 00:14:32.121 این آشپزه داشت معروف میشد اونوقت رسوایی قلدری دیگه چی میگه؟ 00:14:32.204 --> 00:14:33.789 وقتی که با مشتش سیر رو له کرد 00:14:33.873 --> 00:14:35.875 میدونستم یه مشکلی هست 00:14:35.958 --> 00:14:38.753 اونوقت غذایی که روش کار میکردیم چی میشه؟ 00:14:38.836 --> 00:14:40.630 خب، فعلا گذاشتیمش کنار 00:14:42.632 --> 00:14:44.592 چطور پیش رفت؟- چه فکری میکنی؟- 00:14:44.675 --> 00:14:47.511 بخاطر اینکه پیگیر زندگی شخصی آشپزه نبودم کلی دعوام کردن 00:14:47.595 --> 00:14:50.222 بهشون گفتم که دنبال یه سرآشپز دیگه میگردم 00:14:51.015 --> 00:14:53.559 راستش، یه چند نفرو پیدا کردم- آره- 00:14:53.643 --> 00:14:55.311 این آشپزه بخاطر غذاهای دریاییش معروفه 00:14:55.394 --> 00:14:56.228 آشپز ها جه وون 00:14:56.312 --> 00:14:57.146 آشپز لی جونگ جه 00:14:57.229 --> 00:15:00.107 ایشون چون خیلی تو برنامه‌های تلویزیونی بوده از الآن مشهوره 00:15:02.318 --> 00:15:04.737 ولی همه تو این صنعت میدونن که ما دنبالِ یه جایگزین 00:15:04.820 --> 00:15:07.448 برای آشپز پارکیم مشکلی پیش نمیاد؟ 00:15:09.325 --> 00:15:11.202 اوه، خانم شین 00:15:11.285 --> 00:15:13.871 آشپز لی مین وو چطوره؟ 00:15:13.955 --> 00:15:15.247 مین‌وو؟- آره- 00:15:15.331 --> 00:15:18.125 اون تازه کاره و غذاش خوبه خیلی مناسب این موقعیت نیست؟ 00:15:18.209 --> 00:15:20.169 قطعا، بخاطر همین اونو پیشنهاد دادم 00:15:20.252 --> 00:15:21.629 ولی سابقه‌ش تر و تمیزه؟ 00:15:21.712 --> 00:15:25.716 انگار که دختر بازه، اگه بعد اینکه استخدامش کردیم مشکل درست کنه چی؟ 00:15:25.800 --> 00:15:28.427 چرا پشت یه پسر معصوم حرف درمیاری اونم وقتی جایگزینی نداری 00:15:28.511 --> 00:15:30.179 پشت سرش حرف نمیزنم 00:15:31.722 --> 00:15:33.766 فقط بین دخترا معروفه 00:15:35.685 --> 00:15:37.979 ندیدی که چجوری هه‌جی رو رد کرد؟ 00:15:38.062 --> 00:15:39.271 راست میگی 00:15:39.355 --> 00:15:42.358 اونجوری که منو رد کرد فکر نکنم مشکلی درست کنه 00:15:42.441 --> 00:15:45.361 تازه، خیلی خوشتیپه !غذاهاش هم خیلی خوشمزه‌ست 00:15:45.444 --> 00:15:47.738 !فکر میکنم احتمال بردمون بالاست 00:15:47.822 --> 00:15:49.865 منم همینو میگم 00:15:49.949 --> 00:15:52.910 همه‌چیو حاضر کن که فردا براش یه نامه‌ی پیشنهاد بفرستیم 00:15:52.994 --> 00:15:54.495 چشم- خوبه- 00:16:02.128 --> 00:16:07.008 میدونی، حتی اسم زن آینده‌ت هم دوست دارم 00:16:07.091 --> 00:16:08.718 شین گوم هی 00:16:09.385 --> 00:16:12.680 اسمش دقیقا اسم شخصیت اصلی سریالی‌ِ که میبینم 00:16:13.848 --> 00:16:14.807 (بذار من اول بشنوم) 00:16:18.644 --> 00:16:22.189 !گوان بوک و گوم‌هی بالاخره بهم رسیدن 00:16:22.273 --> 00:16:23.274 گوم هی، قوی باش 00:16:34.535 --> 00:16:37.788 کدوم سریالی بعد یه بوسه خشک و خالی شخصیت‌ها رو بهم می‌رسونه؟ 00:16:37.872 --> 00:16:39.290 این سریالِ آشغاله 00:16:39.957 --> 00:16:41.375 همچین چیزی رو نبین 00:16:42.334 --> 00:16:44.045 هی، یعنی چی آشغاله؟ 00:16:44.128 --> 00:16:48.382 گوش کن ببین، درصد تماشاچیاش رسیده به 27 درصد 00:16:49.592 --> 00:16:51.385 فقط کافیه یه قسمتشو ببینی 00:16:58.184 --> 00:16:59.060 هی 00:17:05.316 --> 00:17:07.193 رو تزئینش زوم کن- ایم- 00:17:07.860 --> 00:17:09.320 واو، این خیلی خوشمزه‌س- !هی- 00:17:09.403 --> 00:17:11.697 از جنگ اومدی؟ یواش‌تر بخور 00:17:11.781 --> 00:17:14.533 چون موقع ناهار دنبال آپارتمان میگشتم کل روز نرسیدم هیچی بخورم 00:17:14.617 --> 00:17:16.994 جدا، چرا زدی بیرون آخه؟ 00:17:17.078 --> 00:17:19.538 اصلا پول داری برای خودت خونه بگیری؟ 00:17:19.622 --> 00:17:22.583 انگار همتون فکر میکنین من تا الآن فقط با پول بابام زندگی کردم 00:17:22.666 --> 00:17:24.877 ولی حقوق‌های خودمو پس انداز کرده بودم 00:17:24.960 --> 00:17:27.588 ...آره آره، مطمئنم یه عالمه پس انداز کردی 00:17:28.255 --> 00:17:30.633 مین‌وو، راویولی کیمچی سفید چیه؟ 00:17:31.592 --> 00:17:33.010 همینجوری اسمش راویولیه 00:17:33.094 --> 00:17:36.347 ولی هرچی دم دستم بود ریختم توش اصلا تو منو هم نیست 00:17:36.430 --> 00:17:38.390 نه، فکر میکنم این محصول خوبی بشه 00:17:38.974 --> 00:17:40.684 یه راویولیِ کره‌ای 00:17:40.768 --> 00:17:43.229 جدیده- نمیدونم، فکر میکنی خوب بشه؟- 00:17:44.021 --> 00:17:45.856 هی، به ذائقه‌ی من اعتماد نداری؟ 00:17:45.940 --> 00:17:49.235 من غذاهات رو با الکی دوست ندارم، میدونی که برو یه چیزی درست کن بیار، بدو 00:17:49.318 --> 00:17:50.444 باشه 00:17:57.409 --> 00:18:00.037 "من غذاهاتو دوست دارم" 00:18:01.330 --> 00:18:03.207 "و، تو رو هم دوست دارم" 00:18:06.210 --> 00:18:09.547 فکر کنم امروز نمیخوای تو خونه‌ی من بخوابی؟ 00:18:11.090 --> 00:18:14.844 "!فکر کنم امشب باید کف خیابون بخوابم" 00:18:15.511 --> 00:18:17.721 شکر خوردم- نه؟- 00:18:17.805 --> 00:18:18.639 برو بخور 00:18:21.684 --> 00:18:24.186 چرا بیعانه‌ش انقدر گرونه آخه؟ 00:18:24.270 --> 00:18:27.398 اندازه‌ش هم که نصف نصف اتاق منم نیست که 00:18:27.481 --> 00:18:30.860 فکر کردم گفتی که همه حقوقت رو بدون اینکه یه قرون ازشون خرج کنی، نگه داشتی 00:18:30.943 --> 00:18:32.528 پس داشتی خالی میبستی 00:18:32.611 --> 00:18:36.073 به جز اجاره، باید وسیله هم بخرم 00:18:36.157 --> 00:18:38.450 و خرج و مخارج زندگیمم زیاد میشه 00:18:38.534 --> 00:18:39.368 آهان، درسته 00:18:41.537 --> 00:18:44.373 پس داشتم فکر میکردم بهتر نیست فقط با تو زندگی کنم؟ 00:18:44.456 --> 00:18:45.791 تو این اتاق؟ 00:18:48.085 --> 00:18:50.921 یه حرفی زدم !بعدش واسه خودم خونه میگیرم 00:18:51.547 --> 00:18:52.673 خیلی بدجنسی 00:19:08.397 --> 00:19:09.815 پیشنهاد نامه آشپز لی مین وو 00:19:21.118 --> 00:19:22.620 اه خیلی سر و صداست 00:19:23.954 --> 00:19:25.998 الارم رو خاموش کن 00:19:27.458 --> 00:19:30.419 "الارم رو خاموش کن" چی داری میگی؟ پاشو دیرت شد 00:19:30.502 --> 00:19:32.630 ها ری؟ 00:19:32.713 --> 00:19:35.049 اینجوری خوابیدی؟ کمر درد میگیری 00:19:35.132 --> 00:19:40.429 !هاری، پاشو، پاشو باید بری سر کار 00:19:40.512 --> 00:19:41.639 ساعت چنده؟ 00:19:41.722 --> 00:19:42.765 فکر میکنی چنده؟ 00:19:43.307 --> 00:19:45.226 !وای بیچاره شدم 00:19:45.309 --> 00:19:47.353 !اینو تموم نکردم چیکار کنم؟ 00:19:47.436 --> 00:19:49.021 فعلا پاشو یه چیزی بخور 00:19:49.104 --> 00:19:50.522 چی؟ غذا؟ 00:19:51.065 --> 00:19:52.316 راست میگین، باید غذا بخورم 00:19:52.399 --> 00:19:55.152 کی خوابیدم؟ ...وایسا، پیشنهاد نامه 00:19:55.236 --> 00:19:58.155 وایسا، فکر کنم تا قسمت فضای مجازی ... یه چیزایی نوشته بودم 00:19:59.907 --> 00:20:01.450 خانم یو- بله؟- 00:20:02.117 --> 00:20:04.828 من مدارک آشپز لی که درخواست داده بودین رو درست کردم 00:20:04.912 --> 00:20:07.373 با یه طرح پیشنهادی برای همکاریمون 00:20:07.456 --> 00:20:10.459 آیگو، واقعا همه‌ی اینا رو یه روزه تموم کردی؟ 00:20:10.542 --> 00:20:12.670 یه سری ایده از پیشنهاد نامه‌ی قبلی به ذهنم رسیده بود 00:20:12.753 --> 00:20:14.338 برای همین خیلی طول نکشید 00:20:19.593 --> 00:20:20.844 راویولی کیمچی سفید؟ 00:20:20.928 --> 00:20:24.348 برای اینکه طبق ذائقه‌ی کره‌ایا باشه، راویولی رو 00:20:24.431 --> 00:20:28.310 با کیمچی سفید به عنوان محتوای داخل دلمه ترکیب کردیم 00:20:28.394 --> 00:20:31.855 خب، اگه درباره‌ی دلمه باشه قطعا یه چیز خوبی از آب درمیاد 00:20:34.566 --> 00:20:35.859 این چیه؟ 00:20:35.943 --> 00:20:38.070 فکر کردم رئیس کانگ و بقیه مدیر‌ها 00:20:38.153 --> 00:20:40.406 شاید چیزی درباره‌ی مین‌وو و شیوه‌ی آشپزیش ندونن 00:20:40.489 --> 00:20:43.742 برای همین یه لیست از نظرات درباره‌ی غذاهاش رو از فضای مجازی جمع کردم 00:20:45.119 --> 00:20:46.537 راویولی‌شون عالیه 00:20:46.620 --> 00:20:48.539 خیلی خوبه و آشپزه زیادی جذابه 00:20:48.622 --> 00:20:50.749 واو، واقعا بین خانما خیلی محبوبه 00:20:50.833 --> 00:20:52.584 آره، فکر کنم این به نفعمون باشه 00:20:52.668 --> 00:20:55.754 وقتی داریم برای مشتری‌های تو دهه‌ی بیست و سی‌ سالگی بازاریابی میکنیم 00:20:55.838 --> 00:20:57.715 ولی راویولی کیمچی سفید؟ 00:20:57.798 --> 00:20:59.341 فکر نمیکنی یکم ریسکش بالاست؟ 00:20:59.425 --> 00:21:01.510 راستش درباره‌ی اینم یکم فکر کردم 00:21:01.593 --> 00:21:03.345 میتونیم محتویات توش رو عوض کنیم 00:21:03.429 --> 00:21:06.557 مثل دلمه‌ی گوشت یا دلمه‌ی کیمچی 00:21:06.640 --> 00:21:09.101 پایه‌ی محتوای داخلش رو از ریکوتا پنیری استفاده کنیم 00:21:09.184 --> 00:21:12.396 ولی همچنین یه ورژن ایتالیایی که ...با سوسیس ایتالیای هستم هم درست کنیم، و 00:21:14.315 --> 00:21:17.818 نمیتونم، چطوری میخوام جلوی رئیس ارائه بدم؟ 00:21:17.901 --> 00:21:18.819 چرا نمیتونی؟ 00:21:18.902 --> 00:21:21.655 فقط باید همین کاری که یکم پیش جلوی من انجام دادی رو بکنی 00:21:21.739 --> 00:21:25.075 خیلی بهتر میشه اگه شما ارائه بدین ...خانم یو 00:21:25.159 --> 00:21:27.661 من هیچوقت راویولی آشپز لی رو نخوردم 00:21:27.745 --> 00:21:32.249 همچنین، نمیتونم مثل تو خوب توضیح بدم 00:21:32.333 --> 00:21:34.543 بریم- لطفا، صبر کنین- 00:21:34.626 --> 00:21:36.170 راست میگه، خانم شین 00:21:36.253 --> 00:21:39.131 مدیر گو هم دیروز بخاطر اینکه داشت از رو 00:21:39.214 --> 00:21:42.509 ارائه‌ ی زیردستش میخوند، دعواش کرد 00:21:43.218 --> 00:21:46.096 پس شما ارائه بدین، آقای گِه 00:21:46.180 --> 00:21:48.265 نمیدونی که آقای گه از جلوی جمع حرف زدن میترسه؟ 00:21:48.348 --> 00:21:50.100 تو باید اینکارو کنی خانم شین- یه لحظه- 00:21:50.184 --> 00:21:51.810 من از الآن استرس دارم 00:21:51.894 --> 00:21:54.688 این یه فرصت خوب برای جلب کردن توجه رئیس کانگ عه 00:21:54.772 --> 00:21:57.524 بخاطر این میگم که من الان نباید توجهش رو به خودم جلب کنم 00:21:57.608 --> 00:22:01.737 خانم شین، منو جلوی بقیه شرمنده نکن !و بیا فقط بریم 00:22:01.820 --> 00:22:02.988 !بریم 00:22:03.072 --> 00:22:05.199 آره، باشه، خدافظ 00:22:05.282 --> 00:22:06.116 !وایسین 00:22:06.200 --> 00:22:09.161 همکاری با یک آشپز پیشنهاد آشپز 00:22:09.244 --> 00:22:10.287 تیم توسعه‌ی یک 00:22:10.370 --> 00:22:12.081 لیست آشپزا حاضره؟ 00:22:13.040 --> 00:22:13.916 ...راستش 00:22:14.792 --> 00:22:18.420 برای تیم ما رو خانم شین باید حاضر میکردن 00:22:18.504 --> 00:22:19.963 چطور، مشکلیه؟ 00:22:20.547 --> 00:22:21.965 ...خب، راستش 00:22:30.933 --> 00:22:32.601 ببخشین دیر کردم 00:22:33.102 --> 00:22:36.688 سلام، من شین ها ری از تیم یک توسعه‌ی غذا هستم 00:22:37.481 --> 00:22:39.024 ...آشپزی که ما پیشنهاد میدیم 00:22:39.108 --> 00:22:40.359 قراره اینجوری ارائه بدی؟ 00:22:42.569 --> 00:22:45.614 بله قربان؟- ماسکتو بردار، صداتو نمیشنوم- 00:22:46.782 --> 00:22:48.117 ...ماسک 00:22:54.957 --> 00:22:56.708 چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:23:18.105 --> 00:23:20.524 راستش سرما خوردم 00:23:21.400 --> 00:23:22.401 پس بذار باشه 00:23:27.531 --> 00:23:28.365 چشم قربان 00:23:32.327 --> 00:23:36.331 آشپزی که ما پیشنهاد میدیم آقای لی مین وو از رستوران اِم هستن 00:23:36.415 --> 00:23:38.625 و منوی اصلی راویولی کیمچی سفیده 00:23:39.126 --> 00:23:42.588 دلیل اینکه این آشپز رو پیشنهاد دادیم بخاطر ...ژانر غذاهایی‌س که طبخ میکنن 00:23:42.671 --> 00:23:46.091 ببینین، این جا وسط سئول و نزدیک به مترو واقع شده 00:23:46.175 --> 00:23:47.384 جاش عالیه 00:23:47.467 --> 00:23:50.888 پس اینا روی خونه‌ست، درسته؟ 00:23:50.971 --> 00:23:53.265 معلومه، روی خونه‌ست 00:23:54.516 --> 00:23:55.767 ...یه اتاق خوابم داره که 00:23:55.851 --> 00:23:57.060 بزرگه 00:23:57.144 --> 00:23:59.104 تو این بیست سال که مشاور املاک بودم 00:23:59.188 --> 00:24:01.815 تا حالا کسی مثل شما که راحت راضی بشه رو ندیدم، خانم 00:24:01.899 --> 00:24:03.483 من یکم اون مدلیم 00:24:03.567 --> 00:24:05.611 بیا بریم پایین قرارداد بنویسیم 00:24:05.694 --> 00:24:06.570 باشه 00:24:06.653 --> 00:24:08.113 آسانسور رسید 00:24:15.162 --> 00:24:18.040 بخاطر اینکه چاپ آنالیز مواد اولیه طول کشید، دیر کردم 00:24:18.123 --> 00:24:21.251 !باید زودی برم و به مین‌وو بگم 00:24:25.547 --> 00:24:27.382 چیه؟ فکر کردم داره تعطیل میشه 00:24:28.050 --> 00:24:29.551 هنوزم مشتری هست؟ 00:24:36.600 --> 00:24:38.435 ای وای 00:24:39.478 --> 00:24:43.523 چرا یهویی اینجوری می‌کنی !همش ریخت 00:24:56.620 --> 00:24:57.454 ها ری 00:25:00.040 --> 00:25:01.625 خیلی وقته ندیدمت، ها ری 00:25:03.293 --> 00:25:04.962 آره، خوشحالم میبینمت یورا 00:25:05.045 --> 00:25:07.130 برای کار اومدی اینجا، نه؟ 00:25:07.214 --> 00:25:08.799 اوه، تنهاتون بذارم حرف بزنین؟ 00:25:08.882 --> 00:25:10.509 اوه، نه نمیخواد 00:25:11.093 --> 00:25:13.220 نه، میتونیم بعدا صحبت کنیم مشکلی نیست 00:25:13.303 --> 00:25:15.013 خدافظ- ...وایستا- 00:25:34.074 --> 00:25:38.370 ببخشین، شوکه شدی؟) (...میخواستم قبلا بهت بگم، ولی 00:25:39.871 --> 00:25:42.666 تو تو این مدت فقط چشمت به یورا بود 00:25:50.173 --> 00:25:54.261 ولی من میخواستم حتی به عنوان دوستم که شده کنار تو باشم 00:25:55.595 --> 00:25:58.849 چون فکر کردم یه روز تو هم منو اینجوری میبینی 00:25:58.932 --> 00:26:00.600 احتمالا یه روزی برسه که 00:26:01.393 --> 00:26:02.477 بفهمی چقدر دوست دارم 00:26:02.561 --> 00:26:05.397 یورا میخواد جدا بشه 00:26:06.398 --> 00:26:07.441 این فکرو میکردم 00:26:19.661 --> 00:26:20.912 اتوبوس منه 00:26:24.958 --> 00:26:26.335 !ببخشین 00:26:46.355 --> 00:26:47.230 آرکئوپتریکس 00:26:48.148 --> 00:26:49.107 الو؟ 00:26:49.191 --> 00:26:50.442 خانم شین 00:26:51.485 --> 00:26:52.444 خانم شین؟ 00:26:57.115 --> 00:26:57.949 ای وای 00:27:01.078 --> 00:27:02.871 بفرمایین 00:27:04.456 --> 00:27:05.290 آرکئوپتریکس 00:27:05.374 --> 00:27:06.875 ممنون 00:27:07.667 --> 00:27:10.712 حتما درد داره، مراقب باشین 00:27:14.966 --> 00:27:16.802 درد داره 00:27:21.932 --> 00:27:23.934 فکر کردم نداره 00:27:29.022 --> 00:27:30.482 ولی درد داره 00:27:33.276 --> 00:27:35.112 خیلی درد داره 00:28:09.813 --> 00:28:13.108 موندم چی شده 00:28:26.288 --> 00:28:27.622 ...نود و نه 00:28:28.206 --> 00:28:29.207 ...صد 00:28:31.626 --> 00:28:34.713 اینجوری دیگه معلوم نیست گریه کردم، نه؟ 00:28:35.881 --> 00:28:36.923 خیلِ خب 00:28:38.175 --> 00:28:39.092 ...کلاه گیس 00:28:40.302 --> 00:28:41.428 اوا، لوازم آرایش 00:28:45.182 --> 00:28:48.101 روزی برای طراحی 00:28:48.643 --> 00:28:52.189 تولدت مبارک، ها ری از طرف مین‌وو 00:28:56.109 --> 00:28:57.611 این کنسرته امروزه؟ 00:28:59.821 --> 00:29:01.990 چرا ترسیدی؟ مامان گفت بیا غذا بخور 00:29:02.073 --> 00:29:04.618 نه، باید برم بیرون امروز با کسی قرار دارم 00:29:05.786 --> 00:29:07.329 !هی، منم از این گروه خوشم میاد 00:29:08.038 --> 00:29:09.247 امروز ‌کنسرتشونه 00:29:09.998 --> 00:29:12.000 اگه نمیخوای بری، من برم؟ 00:29:21.760 --> 00:29:23.428 تماس‌های اخير آرکئوپتریکس 00:29:23.512 --> 00:29:24.554 چیه؟ 00:29:26.348 --> 00:29:28.266 من که اصلا دیروز باهاش حرف نزدم 00:29:28.350 --> 00:29:29.392 این چیه؟ 00:29:30.393 --> 00:29:31.603 ...امکان نداره، دیشب 00:29:37.025 --> 00:29:38.693 سلام- سوار شو- 00:29:38.777 --> 00:29:41.321 خودتون تا اینجا رانندگی کردین؟- این قرار شخصیه- 00:29:55.877 --> 00:29:58.839 دیروز بهم زنگ زدین؟ 00:29:58.922 --> 00:30:01.258 نمیدونستم، ولی دیدم که دیشب بهم زنگ زده بودین 00:30:01.341 --> 00:30:05.262 بخاطر امروز زنگ زده بودم، ولی چون هیچی نشنیدم قطع کردم، چطور؟ 00:30:06.596 --> 00:30:07.806 هیچی 00:30:11.351 --> 00:30:13.645 !هوا امروز خوبه 00:30:20.944 --> 00:30:23.280 شاید باید داروی ضد استرس میخوردم 00:30:23.947 --> 00:30:26.658 استرس دارین؟ نگفتی از پسش برمیاین؟ 00:30:26.741 --> 00:30:30.287 آقای چا گفتن که پدربزرگتون خیلی سخت گیر و ترسناکه 00:30:30.370 --> 00:30:33.290 ...اگه بفهمه که بهش دروغ میگیم 00:30:33.874 --> 00:30:37.460 اگه ترسیدین، پس وقتی رفتیم تو سعی کن واقعا عاشقم باشین 00:30:40.255 --> 00:30:41.256 چی؟ 00:30:42.215 --> 00:30:43.174 بریم 00:30:44.968 --> 00:30:46.011 باشه 00:30:49.681 --> 00:30:50.849 رسیدیم 00:30:50.932 --> 00:30:52.100 هی 00:30:53.518 --> 00:30:59.149 !خانم شین گوم هی همونقدر که فکرشو میکردم خوشگلی 00:31:02.152 --> 00:31:04.529 ایشون نیست، ایشونه 00:31:05.030 --> 00:31:06.156 چی؟ 00:31:07.866 --> 00:31:08.867 ای وای 00:31:09.451 --> 00:31:11.202 از آشنایی باهات خوشبختم 00:31:11.286 --> 00:31:12.495 بله، سلام 00:31:24.507 --> 00:31:28.970 گفتی تو نیویورک هنر خوندی نه؟ 00:31:29.054 --> 00:31:30.430 اوه، بله هارابونیم* (پدربزرگ مودبانه) 00:31:30.513 --> 00:31:33.683 فکر کنم بخاطر همینه خیلی منحصر به فردی 00:31:38.104 --> 00:31:39.606 چون قرار بود رئیس کل رو ببینم 00:31:39.689 --> 00:31:42.901 کلی آرایش کردن که لو نرم ولی زیاده روی کردم؟ 00:31:47.113 --> 00:31:49.032 اینو امتحان کنین 00:31:49.115 --> 00:31:51.326 میگن سیب‌زمینی برای فشار خون بالا خوبه 00:31:51.409 --> 00:31:53.662 ته مو گفت که فشار خون دارین 00:31:53.745 --> 00:31:55.413 من دیابتم دارم 00:31:56.122 --> 00:31:59.125 احتمالا این سبزی‌های بی مزه از این 00:31:59.709 --> 00:32:03.630 غذاهای شیرین و شور خیلی بهتره، نه؟ 00:32:03.713 --> 00:32:07.968 آه، قطعا عادت‌های غذایی مهمه 00:32:08.051 --> 00:32:10.303 ولی بهتره در کنار ورزش باشه 00:32:10.387 --> 00:32:12.639 شنیدم از کوه نوردی خوشتون میاد، درسته؟ 00:32:12.722 --> 00:32:13.640 بله درسته 00:32:13.723 --> 00:32:15.642 تو هم کوه نوردی دوست داری، گوم هی؟ 00:32:15.725 --> 00:32:17.727 !بله، خیلی دوست دارم 00:32:17.810 --> 00:32:19.470 ته مو، یادته؟ 00:32:19.560 --> 00:32:21.810 تو کوهستان برونی تو سوییس 00:32:21.890 --> 00:32:25.270 کل شب کنار هم ستاره ها رو دیدیم. خیلی قشنگ بود 00:32:25.360 --> 00:32:26.650 خانم شین - بله - 00:32:26.730 --> 00:32:29.610 شما ته مو رو دوست دارین؟ 00:32:33.490 --> 00:32:36.780 معلومه، چون دوسش دارم باهاشم 00:32:38.080 --> 00:32:40.330 پس چرا بهم زدین؟ 00:32:42.210 --> 00:32:43.160 خب ... 00:32:44.750 --> 00:32:48.210 بابابزرگ، نباید همچین سوالی رو انقدر رک بپرسی ... 00:32:48.290 --> 00:32:51.550 این سوالو میپرسم چون باید جوابشو بدونم چشم سفید 00:32:51.630 --> 00:32:52.760 زودباشین دیگ جواب بدین 00:32:53.970 --> 00:32:55.340 خب ... 00:32:56.180 --> 00:32:59.470 فکر میکردم کارش واسش بیشتر از من اهمیت داره 00:32:59.560 --> 00:33:02.850 ته مو از هیچی قد کار سردر نمیاره 00:33:02.930 --> 00:33:07.270 قرارم نیست این قضیه تو اینده تغییری کنه، باهاش مشکلی ندارین؟ 00:33:07.360 --> 00:33:09.400 چون قراره همش سر این مسئله دعوا داشته باشین 00:33:09.480 --> 00:33:11.110 نگران نباشید 00:33:11.190 --> 00:33:12.900 اینبار همه چیز رو با حرف حل میکنیم 00:33:12.990 --> 00:33:17.160 تصمیم گرفتم ته مو رو درک کنم و کار رو تو اولویت قرار بدم 00:33:17.240 --> 00:33:18.620 اون انقدر دیوونه ی کارش بود 00:33:18.700 --> 00:33:21.950 که بعد ازینکه بهم گفتم بیا بهم بزنیم هیچکدوم از تماساش رو جواب ندادم 00:33:22.040 --> 00:33:26.120 اما اون یکی از قرارهای مهم و برنامه ریزی شدش رو کنسل کرد اومد تا من رو ببینه 00:33:26.210 --> 00:33:27.460 این پسر 00:33:27.960 --> 00:33:30.460 واقعا قید جلسه رو زد تا ببینتتون؟ 00:33:30.550 --> 00:33:31.460 بله 00:33:32.260 --> 00:33:36.300 تازه شما میدونین که ته مو از بارون متنفره نه؟ 00:33:36.380 --> 00:33:39.680 تمام روز بارون میبارید، اما بازم اومد دیدنم 00:33:40.930 --> 00:33:42.810 درسته ته مو؟ 00:33:46.350 --> 00:33:49.900 بیاین اول غذا بخوریم بعد حرف بزنیم غذا یخ کرد 00:33:49.980 --> 00:33:51.860 چی؟ اوه باشه 00:33:53.990 --> 00:33:55.700 خیلی خب 00:33:59.160 --> 00:34:01.200 رمز بالای وایفای نوشته شده 00:34:01.280 --> 00:34:02.830 باشه ممنون 00:34:06.580 --> 00:34:08.420 خیلی خب - خیلی ممنون - 00:34:08.500 --> 00:34:11.250 مبلتون رسید - بله دارم میام - 00:34:14.550 --> 00:34:17.840 سلام - سلام، مبلتون رسید، یه لحظه - 00:34:17.930 --> 00:34:19.220 کجا بذاریمش؟ 00:34:19.300 --> 00:34:21.970 میخوام بذارمش تو پذیرایی 00:34:22.060 --> 00:34:23.890 لطفا مراقب باشید - شما جاجانگ میون سفارش دادین؟ - 00:34:23.970 --> 00:34:26.100 اره. انگار همشون باهم رسیدن 00:34:26.180 --> 00:34:29.480 میشه یه لحظه صبر کنی تا اول مبل رو ببرن تو؟ 00:34:29.560 --> 00:34:33.440 حتما - اوه ... مبل رو میتونین بذارین همینجا - 00:34:33.530 --> 00:34:34.570 باشه 00:34:35.110 --> 00:34:38.450 انگار بالاخره یه نفر خونه بغلی اسباب کشی کرده 00:34:38.530 --> 00:34:40.780 براتون یه بسته دارم - بله - 00:34:42.910 --> 00:34:44.990 سلام - سلام - 00:34:45.080 --> 00:34:46.040 ممنون 00:34:46.120 --> 00:34:49.250 میشه لطفا بیشتر مراقب مبل باشید 00:34:49.330 --> 00:34:50.830 من کلی پول واسش دادم 00:34:50.920 --> 00:34:53.380 بسته دارید - بله لطفا بذاریدش دم در - 00:34:53.460 --> 00:34:54.880 چشم 00:34:54.960 --> 00:34:56.420 مراقب باشید 00:34:57.920 --> 00:35:00.260 اوه باید پولش رو بدم نه؟ - میشه 6000 وون - 00:35:00.340 --> 00:35:02.350 انگار همسایه جدیدم خیلی سرصدا داره 00:35:03.010 --> 00:35:04.310 ممنون - یه لحظه ... - 00:35:04.390 --> 00:35:05.720 طوری نیست - ممنون - 00:35:05.810 --> 00:35:07.560 نوش جان 00:35:14.730 --> 00:35:16.530 خیلی وقته دنبالتون میگردم 00:35:16.610 --> 00:35:20.110 تنهایی پیش پدربزرگتون خیلی معذب بودم، داشتم میمردم 00:35:20.200 --> 00:35:21.910 کارم خوب نبود؟ 00:35:21.990 --> 00:35:23.990 اولش فکر میکردم خیلی ازم خوششون نیومد 00:35:24.080 --> 00:35:26.200 اما وقتی درباره اون روز بارونی حرف زدم 00:35:26.290 --> 00:35:27.870 جذب داستانم شدن ... 00:35:27.950 --> 00:35:29.250 چرا حرفش رو پیش کشیدین؟ 00:35:29.330 --> 00:35:31.120 منظورتون چیه؟ 00:35:31.210 --> 00:35:32.460 همینکه من تو روز بارونی 00:35:33.130 --> 00:35:34.790 اومدم دیدنتون 00:35:34.880 --> 00:35:36.840 گفتین از بارون خوشتون نمیاد 00:35:36.920 --> 00:35:38.920 برای همین یذره خواستم داستانو واقعی تر کنم 00:35:39.010 --> 00:35:41.720 با اینکه از بارون متنفرید، زیر بارون دویدید تا عشقتون رو ببینین 00:35:41.800 --> 00:35:44.470 خیلی رمانتیکه نه؟ - حتما اشتباه برداشت کردین - 00:35:44.550 --> 00:35:47.680 اما رابطه ما یه رابطه قراردادی در ازای پوله 00:35:47.770 --> 00:35:49.020 بله درسته 00:35:49.100 --> 00:35:51.480 پس یجوری رفتار نکنین انگار واقعا داستانی داریم 00:35:51.560 --> 00:35:54.730 فقط به سوالاش جواب بدین و هیچ چیز دیگه ای بهش اضافه نکنین 00:35:54.810 --> 00:35:55.650 درست شد؟ 00:35:58.110 --> 00:35:58.940 باشه 00:35:59.030 --> 00:36:00.200 خانم شین 00:36:01.200 --> 00:36:02.410 بله قربان 00:36:03.820 --> 00:36:05.660 ببینم شما 00:36:06.280 --> 00:36:07.990 کلوچه بخارپز دوست داری؟ 00:36:08.080 --> 00:36:10.160 بابابزرگ امروز ... 00:36:10.250 --> 00:36:12.120 از تو نپرسیدم 00:36:13.040 --> 00:36:14.500 خانم شین، دوس دارین ؟ 00:36:15.080 --> 00:36:17.670 کلوچه بخارپز ... 00:36:17.750 --> 00:36:20.510 بله دوست دارم 00:36:20.590 --> 00:36:25.430 پس بریم واسه دسر بخوریم 00:36:25.510 --> 00:36:27.470 بریم ماشینمو بردارم 00:36:30.810 --> 00:36:33.100 لعنت به کلوچه 00:36:35.100 --> 00:36:38.270 بارون باهاش چیکار کرده؟ چرا انقدر زودرنج شده؟ 00:36:38.900 --> 00:36:40.490 صبر کن ته مو 00:36:45.910 --> 00:36:48.160 سلام رییس کانگ 00:36:49.240 --> 00:36:50.450 حالتون خوبه؟ 00:36:50.540 --> 00:36:52.040 بله به لطف شما 00:36:52.120 --> 00:36:53.000 بریم تو 00:36:53.080 --> 00:36:54.120 اول شما 00:36:54.210 --> 00:36:56.330 اینهمه راه اومدیم آنهونگ واسه کلوچه بخارپز؟ 00:36:56.420 --> 00:36:59.050 نق زدن نداره، خودتون موافقت کردین 00:37:00.670 --> 00:37:02.760 کاری که کردم انقدر بد بود؟ 00:37:02.840 --> 00:37:06.050 همونطور که شما گفتید فقط جواب سوالاش رو دادم 00:37:07.220 --> 00:37:10.850 چیه؟ حرف بدی زدم؟ 00:37:10.930 --> 00:37:13.230 من همه تلاشم رو کردم که خوب از آب دربیاد... 00:37:16.730 --> 00:37:20.070 اینکارا چیه یهویی؟ - پدربزرگتون داره نگاه میکنه - 00:37:20.150 --> 00:37:21.440 بریم 00:37:21.530 --> 00:37:23.440 بریم ته مو 00:37:23.530 --> 00:37:25.450 بفرمایین بخورین 00:37:25.530 --> 00:37:26.570 باشه 00:37:27.620 --> 00:37:28.570 ببینیم چطوره 00:37:32.870 --> 00:37:34.330 خوشمزست 00:37:36.330 --> 00:37:37.960 واقعا خوشمزه ان 00:37:38.040 --> 00:37:41.960 نونش خیلی خوب تخمیر شده مواد کلوچه قرمزم خیلی نرمه 00:37:42.050 --> 00:37:44.130 واقعا ارزش اینهمه راه رو داشت 00:37:46.090 --> 00:37:49.800 هی، یذره کلوچه قرمز به دندونت گیر کرده 00:37:49.890 --> 00:37:51.010 دندونم؟ وای خدا 00:37:51.510 --> 00:37:53.180 شرطامون چیا بودن؟ 00:37:54.430 --> 00:37:55.270 بله 00:37:55.350 --> 00:37:56.270 نوشیدنی بخورین 00:37:56.350 --> 00:37:57.270 بله اقا 00:37:58.440 --> 00:37:59.690 بفرمایین 00:37:59.770 --> 00:38:00.770 ممنون 00:38:04.150 --> 00:38:06.450 خیلی خب 00:38:09.200 --> 00:38:12.160 بابت امروز عذرخواهی میکنم 00:38:12.240 --> 00:38:13.450 منظورتون چیه؟ 00:38:13.540 --> 00:38:15.710 همینکه وقتی امروز دیدمتون خیلی رسمی برخورد کردم 00:38:16.540 --> 00:38:21.840 اولین واکنشم نسبت بهتون بخاطر لباس پوشیدنتون خیلی مناسب نبود 00:38:22.710 --> 00:38:24.340 متاسفم 00:38:24.420 --> 00:38:26.170 طوری نیست، درک میکنم 00:38:26.840 --> 00:38:29.390 منم هربار به خودم نگاه میکنم متعجب میشم 00:38:29.470 --> 00:38:30.850 و ... 00:38:31.510 --> 00:38:32.390 ممنونم 00:38:33.310 --> 00:38:34.520 برای چی؟ 00:38:34.600 --> 00:38:36.480 برای همه چیز 00:38:37.310 --> 00:38:42.520 به هرحال، بنظر میرسه که شما واقعا برای ته مو مهم هستین خانم شین 00:38:43.320 --> 00:38:45.230 لطفا مراقبش باشید 00:38:46.150 --> 00:38:46.990 حتما 00:38:47.570 --> 00:38:48.530 خیلی خب 00:38:52.620 --> 00:38:54.410 خدای من 00:38:54.990 --> 00:38:58.210 حالتون خوبه خانم شین؟ - وای خدا، بله ببخشید الان خودم برشون میدارم - 00:39:03.420 --> 00:39:06.340 ممنونم - بفرمایید - 00:39:07.420 --> 00:39:08.670 خدای من 00:39:09.880 --> 00:39:11.090 روزی برای طراحی 00:39:12.640 --> 00:39:14.930 برگردیم سئول، من کار دارم 00:39:15.010 --> 00:39:16.350 کار داری؟ 00:39:17.230 --> 00:39:19.640 چون همیشه همینطوری رفتار میکنی 00:39:19.730 --> 00:39:23.860 خانم شین نمیتونه همچین چیزایی ازت بخواد 00:39:23.940 --> 00:39:25.270 من چیکار ... 00:39:25.360 --> 00:39:27.440 اونا چین؟ - بلیط کنسرت - 00:39:27.530 --> 00:39:31.610 بلیطا مال امروزن حتما خریده تا باتو بره 00:39:31.700 --> 00:39:32.780 درست نمیگم خانم شین؟ 00:39:33.660 --> 00:39:35.740 چی؟ - زود باشید سریع برید - 00:39:37.040 --> 00:39:38.370 زود 00:39:38.450 --> 00:39:40.040 بیا بگیرش 00:39:40.120 --> 00:39:41.170 زود باشید دیگه 00:39:41.250 --> 00:39:42.750 چشم سفید ... 00:39:58.140 --> 00:40:00.770 خیلی خوشگله 00:40:02.310 --> 00:40:04.900 البته بعد از خریدن این مبل دیگه پولی واسم نمونده 00:40:05.610 --> 00:40:07.440 باید یه ارزون ترش رو میخریدم نه؟ 00:40:12.030 --> 00:40:12.990 نه 00:40:13.070 --> 00:40:16.700 این کادوی من به خودمه واسه اولین اسباب کشی که تنهایی انجامش دادم 00:40:16.780 --> 00:40:18.200 کارت عالی بود یونگ سو 00:40:21.330 --> 00:40:23.580 خیلی حس خوبی داره 00:40:25.590 --> 00:40:27.130 چقدر گرسنمه 00:40:27.630 --> 00:40:29.510 اسباب کشی همیشه اینقدر سخته؟ 00:40:31.800 --> 00:40:32.840 خیلی خب 00:40:34.050 --> 00:40:36.260 چیزی اون توئه؟ 00:40:40.520 --> 00:40:41.560 چی؟ 00:40:47.230 --> 00:40:49.030 سوسک 00:40:49.110 --> 00:40:51.150 من از سوسک متنفرم 00:40:52.780 --> 00:40:55.700 خیلی متنفرم 00:41:02.460 --> 00:41:03.920 چه خبره 00:41:04.000 --> 00:41:06.830 ببخشید، یه سوسک تو خونه منه 00:41:10.960 --> 00:41:11.960 شما ... 00:41:12.920 --> 00:41:14.720 خانم جین شما اینجا چیکار میکنین 00:41:15.510 --> 00:41:19.560 خب... داستانش مفصله 00:41:21.060 --> 00:41:23.100 ببخشید ولی ... 00:41:24.060 --> 00:41:26.850 میشه یه خواهشی کنم؟ 00:41:28.980 --> 00:41:31.860 تو اون فنجون کاغذیه 00:41:33.780 --> 00:41:34.650 باشه 00:41:39.620 --> 00:41:43.000 ببخشید، من با همه چیز اوکیم به جز حشرات 00:41:45.620 --> 00:41:46.710 خیلی خب 00:42:04.480 --> 00:42:08.980 واقعا با اسپری کردن اون، سوسکه میمیره؟ 00:42:09.060 --> 00:42:12.360 نمیدونم، فکر نمیکنین با اینهمه اسپری ای که کردم تا الان مرده؟ 00:42:12.440 --> 00:42:13.570 یه قوطی دیگه دارید؟ 00:42:14.650 --> 00:42:16.030 از حشرات میترسین؟ 00:42:16.110 --> 00:42:19.160 نه نمیترسم چندشم میشه 00:42:19.740 --> 00:42:21.240 خب اینا جفتش یکیه، نه؟ 00:42:22.620 --> 00:42:24.080 خدای من - ترسیدم - 00:42:25.750 --> 00:42:28.080 من خوبم، شما خوبی؟ 00:42:30.170 --> 00:42:31.000 اره 00:42:31.090 --> 00:42:33.250 من کارشو تموم میکنم، پشت من باشین 00:42:51.480 --> 00:42:52.940 خیلی داره اسپری میزنه 00:43:00.620 --> 00:43:03.280 انداختمش تو چاه دستشویی، دیگه جای نگرانی نیست 00:43:03.870 --> 00:43:05.450 ممنونم که کمکم کردین 00:43:06.040 --> 00:43:07.290 کاری نکردم 00:43:07.370 --> 00:43:08.460 خدافظ 00:43:08.540 --> 00:43:09.710 صبر کنین 00:43:12.290 --> 00:43:15.590 وقتی اینجوری به عنوان همسایه همدیگه رو ملاقات کردیم حتما قسمت بوده 00:43:15.670 --> 00:43:18.260 پس بیاین دوست باشیم و باهم اشنا بشیم 00:43:21.300 --> 00:43:24.760 ببخشید، فکر نمیکنم با اینکار اوکی باشم 00:43:26.640 --> 00:43:27.520 چی ... 00:43:27.600 --> 00:43:29.310 وقتی یکی دیگه رو جای خودتون فرستادین قرار ناشناس 00:43:29.390 --> 00:43:32.520 اقای کانگ رو تو موقعیت سختی قرار دادین 00:43:33.520 --> 00:43:38.280 پس فکر نمیکنم کار درستی باشه بخوام باهاتون اشنا شم 00:43:51.000 --> 00:43:52.250 واو 00:43:53.330 --> 00:43:55.840 واقعا یه همسایه دیگه دست رد به سینم زد؟ 00:43:55.920 --> 00:43:57.550 مرکز هنری 00:44:02.930 --> 00:44:06.760 گفتم میتونیم خودمون بریم ولی اصرار داشت جلوی اینجا پیادمون کنه ... 00:44:06.850 --> 00:44:08.220 من تورو خیلی خوب میشناسم 00:44:08.310 --> 00:44:12.810 میدونم تظاهر به رفتن میکنی ولی بعدش برمیگردی سرکارت 00:44:12.900 --> 00:44:15.820 میخوام با چشمای خودم ببینم که میرید داخل 00:44:22.530 --> 00:44:23.490 خدافظ 00:44:26.080 --> 00:44:29.040 بیاین بریم تو بعد که پدربزرگتون رفت ما هم میریم 00:44:31.830 --> 00:44:32.670 بفرمایید 00:44:32.750 --> 00:44:34.500 خدافظ 00:44:34.580 --> 00:44:38.130 حتما تا وقتی کنسرت شروع شه اونجا میمونه 00:44:38.210 --> 00:44:39.510 بیخیال 00:45:20.750 --> 00:45:25.050 تو چشمات رو باز کردی 00:45:25.130 --> 00:45:29.350 و چشمات درخشیدن 00:45:29.430 --> 00:45:35.310 تو مثل یه هدیه خاصی 00:45:35.390 --> 00:45:38.150 که تنها برای منه 00:45:38.230 --> 00:45:44.700 تمام چیزای کوچیک در نظرم بزرگ شدن 00:45:44.780 --> 00:45:50.530 تو این لحظه، زندگی ساده و بی رنگ من 00:45:50.620 --> 00:45:57.630 خاص و رنگارنگ شد 00:45:59.040 --> 00:46:02.050 روزی برای طراحی 00:46:02.130 --> 00:46:05.220 شما شاهد اجرای ملومنس بودید ممنونم که اومدید 00:46:05.300 --> 00:46:07.130 سلام به همگی 00:46:07.220 --> 00:46:08.590 00:46:09.930 --> 00:46:13.640 به عنوان یه شگفتانه برای حضار محترمی که اومدن 00:46:13.720 --> 00:46:16.810 ما ازشون درخواست موزیک هایی رو دریافت کردیم که با داستان زندگیشون هماهنگ بود 00:46:16.890 --> 00:46:18.310 اوناهم اینکارارو میکنن 00:46:24.240 --> 00:46:26.780 من خیلی وقته طرفدار شمام 00:46:26.860 --> 00:46:30.820 من بلیط کنسرتتون رو به عنوان هدیه تولد به یه دوست دادم 00:46:33.580 --> 00:46:36.000 ما هفت سال تمام باهم دوستای صمیمی بودیم 00:46:36.870 --> 00:46:39.420 اون واسه من نوشیدنی میخرید و حتی 00:46:39.500 --> 00:46:42.550 وقتی که با دوست دخترم تموم کرده بودم و میخواستم برم ارتش دلداریم میداد 00:46:42.630 --> 00:46:44.420 اما اون هنوز خودش دوست پسر نداره 00:46:44.510 --> 00:46:48.010 امیدوارم با دوست پسرش به کنسرت بیاد 00:46:48.090 --> 00:46:50.640 ازتون میخوام با یکی از بهترین شعراتون بهش یه هدیه بدید 00:46:50.720 --> 00:46:54.310 ردیف ب، صندلی های 42 و 43، بین ما هستین؟ 00:47:02.520 --> 00:47:04.820 با یه اقا اومدید 00:47:04.900 --> 00:47:06.530 وای نه ... من ... - ایشون خیلی جذابن - 00:47:06.610 --> 00:47:09.360 نه ... 00:47:09.450 --> 00:47:12.450 فکر کنم ارزوی دوستتون حقیقی شد 00:47:12.530 --> 00:47:14.660 مطمئنم خیلی خوشحال میشه 00:47:14.740 --> 00:47:17.000 به دوست هفت سالشون تبریک میگم 00:47:17.080 --> 00:47:18.960 که امروز با یک اقای متشخص به اینجا اومدن 00:47:20.000 --> 00:47:22.000 ممنونم - موزیک "شاید عشقه" رو - 00:47:22.080 --> 00:47:23.920 طبق درخواست میخونیم 00:47:35.310 --> 00:47:41.230 کل روزای من با رویا پر شدن 00:47:41.310 --> 00:47:45.150 رویای کارایی که میخوام باتو بکنم 00:47:45.860 --> 00:47:51.450 وقتی شاد میبینمت 00:47:51.530 --> 00:47:56.120 فقط میتونم لبخند بزنم 00:47:56.950 --> 00:48:00.500 هرکاری که میکنی قلبم رو به تپش میندازه 00:48:00.580 --> 00:48:04.790 هرشب رو با بیداری سپری میکنم 00:48:04.880 --> 00:48:07.760 و تنها به تو و کارای تو فکر میکنم 00:48:08.550 --> 00:48:09.590 این موزیک رو میشناسی؟ 00:48:10.170 --> 00:48:12.430 اره خیلی دوسش دارم 00:48:12.510 --> 00:48:15.140 جدا؟ هنوز اونقدر معروف نشده 00:48:15.680 --> 00:48:18.060 یه وقتی واسم بخونش - چی؟ - 00:48:18.140 --> 00:48:19.560 صدای خوبی داری 00:48:19.640 --> 00:48:22.310 تو جلسه اشنایی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:48:23.850 --> 00:48:24.770 حتما 00:48:27.780 --> 00:48:32.150 اینجا ایستگاه دانشگاه سئونه - مین وو - 00:48:32.240 --> 00:48:35.870 ایستگاه بعدی هنرستان دونگگیوعه 00:48:49.920 --> 00:48:55.720 من روزای خیلی بیشتری رو 00:48:55.800 --> 00:49:01.230 به انجام دادن کارایی که میخوام کنار تو بکنم فکر میکنم 00:49:01.310 --> 00:49:07.270 این باید عشق باشه 00:49:07.360 --> 00:49:12.530 اگر تمام روزامون رو باهم سپری کنیم حتما از من خسته میشی 00:49:12.610 --> 00:49:18.450 من همیشه فقط تورو میبینم 00:49:18.530 --> 00:49:22.910 این باید عشق باشه 00:49:23.000 --> 00:49:26.670 ممنونم، خدانگهدار 00:50:01.240 --> 00:50:02.450 جلوتون رو بپایین 00:50:02.540 --> 00:50:03.660 ممنون 00:50:06.120 --> 00:50:08.790 میشورمش پس میارمش 00:50:09.920 --> 00:50:11.550 همیشه انقدر راحت گریتون میگیره؟ 00:50:12.170 --> 00:50:13.760 دیروزم خیلی گریه کردین 00:50:13.840 --> 00:50:15.470 اما شما گفتین چیزی نشنیدین ... 00:50:15.550 --> 00:50:17.590 فکر کردم نمیخواین من بدونم واسه همین ... 00:50:21.760 --> 00:50:24.480 ممنونم بابت امروز. بابت همه چیز 00:50:24.560 --> 00:50:27.480 برای اینکه تظاهر کردین متوجه گریه دیروزم نشدین 00:50:27.560 --> 00:50:32.980 و برای اینکه باهام به کنسرت اومدین، قدیما همش تنها میرفتم 00:50:33.480 --> 00:50:34.740 اینا به کنار 00:50:35.900 --> 00:50:38.240 وقتی تو کل کنسرت گریه میکردین 00:50:38.320 --> 00:50:40.530 من مثل یه ادم بدبخت بنظر رسیدم 00:50:41.120 --> 00:50:42.990 ینی چی؟ 00:50:43.080 --> 00:50:45.660 خانمایی که کنارمون نشسته بودن خیلی بلند حرف میزدن 00:50:45.750 --> 00:50:48.290 میگفتن من جای دوستتون رو گرفتم 00:50:51.290 --> 00:50:52.340 متاسفم 00:50:55.260 --> 00:50:56.470 نیازی نیس 00:50:56.970 --> 00:50:59.890 منظورم اینه که، من که واقعا دوست پسرتون نیستم 00:51:01.760 --> 00:51:04.810 واقعا هفت سال روش کراش داشتین؟ 00:51:05.770 --> 00:51:08.190 انقدر مشخص بود؟ 00:51:08.270 --> 00:51:11.560 وقتی با پیغام دوستتون گریتون میگیره مشخص نمیشه؟ 00:51:12.900 --> 00:51:15.400 به هرحال فکر کنم امروز دیگه باهاش کنار اومدین 00:51:17.360 --> 00:51:18.610 اره 00:51:19.240 --> 00:51:22.070 میخوام قبول کنم که من رو پس زد و تمومش کنم همینقدر ساده 00:51:24.870 --> 00:51:29.000 اون دوست من برگشت پیش دوست دختر سابقش 00:51:31.790 --> 00:51:33.090 البته من حسرت نمیخورم 00:51:34.800 --> 00:51:35.960 من اون هفت سال 00:51:37.710 --> 00:51:38.920 واقعا خوشحال بودم 00:51:43.390 --> 00:51:47.390 کسی مثل شما که با هدر دادن وقت موافق نیست این قضیه رو درک نمیکنه نه؟ 00:51:50.890 --> 00:51:52.440 خب همیشه هم اینطوری نیست 00:51:53.310 --> 00:51:54.230 چی؟ 00:51:55.610 --> 00:51:58.650 یه سری چیزا تو کوتاه مدت نتیجه میدن 00:51:58.740 --> 00:52:02.030 و بعضی چیزای دیگه رو باید مدت زیادی پاشون بذاری و یه سری چیزارم از دست بدی 00:52:02.110 --> 00:52:05.700 نمیشه با مدت یه چیزی خوب یا بد بودنش رو بسنجی 00:52:08.660 --> 00:52:11.500 چرا میخندین؟ خنده دار نبود که 00:52:12.210 --> 00:52:13.290 نه، چیزه ... 00:52:13.380 --> 00:52:17.050 خیلی بامزست که شرایط کاری رو با همچین چیزی مقایسه میکنین 00:52:17.590 --> 00:52:20.760 ببخشید. تا حالا سعی نکرده بودم کسی رو اروم کنم 00:52:22.720 --> 00:52:25.220 ولی من اروم شدم 00:52:26.720 --> 00:52:30.480 متاسفم بابت عصر 00:52:32.810 --> 00:52:37.360 یکمی حالم گرفته بود، واسه همین یه طوری رفتار کردم که یوقت لو نریم، زیاده روی کردم 00:52:37.860 --> 00:52:40.740 فکر کنم برای همین حرفایی رو زدم که نباید میزدم 00:52:42.200 --> 00:52:44.620 نه، من فکر میکنم من یکمی زودرنجی کردم 00:52:47.280 --> 00:52:49.080 الان کجا داریم میریم؟ 00:52:50.040 --> 00:52:52.370 منم داشتم دنبال شما میومدم 00:52:53.040 --> 00:52:55.170 اما من داشتم دنبال شما میومدم 00:53:00.840 --> 00:53:02.050 ایستگاه غذا 00:53:04.090 --> 00:53:08.850 میشه ازونجا دوتا دوکبوکی، یه ساندی، و سبزیجات سرخ شده بخریم؟ 00:53:08.930 --> 00:53:10.390 میخواین تخم مرغاتون سفت شن؟ 00:53:11.020 --> 00:53:12.020 نه هرچی بود خوبه 00:53:12.100 --> 00:53:15.020 چرا؟ من پول غذا دارم، هرچی خواستین بخورین 00:53:16.650 --> 00:53:17.610 امکان نداره 00:53:19.400 --> 00:53:22.360 نکنه الان میخواین مثل این پسر پولدارای تلویزیون بگید 00:53:22.440 --> 00:53:24.240 من تا حالا دوکبوکی نخوردم 00:53:24.320 --> 00:53:25.740 منو چی فرض کردین؟ 00:53:25.820 --> 00:53:28.660 دوکبوکی های تند و خوشمزه یکی از محصولات ما هستن 00:53:28.740 --> 00:53:29.660 من خودم ایدشو دادم 00:53:29.740 --> 00:53:32.540 هرجایی هم که دوکبوکی خوب داشته باشه رفتم 00:53:32.620 --> 00:53:34.620 واسه اون پروژه کل کشورو گشتم 00:53:37.040 --> 00:53:39.290 بفرمایید - خوشمزه بنظر میرسه - 00:53:39.380 --> 00:53:40.340 ممنون 00:53:46.180 --> 00:53:47.050 ببخشید 00:53:51.890 --> 00:53:54.770 من هنوز بیرونم 00:53:55.690 --> 00:53:56.650 شام؟ 00:53:57.480 --> 00:53:59.110 همین بیرون میخورم 00:53:59.190 --> 00:54:00.940 مراقب باش 00:54:02.070 --> 00:54:04.240 خانم شین مراقب باشین 00:54:13.870 --> 00:54:15.410 خوبید خانم شین؟ 00:54:15.500 --> 00:54:17.170 وای درد میکنه 00:54:23.510 --> 00:54:24.460 اینو بذارید روش 00:54:27.260 --> 00:54:28.430 ممنونم 00:54:33.770 --> 00:54:36.100 سردتون نیست؟ اگر بود بگید 00:54:38.600 --> 00:54:39.810 اقای کانگ 00:54:40.690 --> 00:54:43.780 میشه یه پیشنهاد کوچولو بهتون بکنم؟ 00:54:43.860 --> 00:54:45.900 حتما، چه پیشنهادی؟ 00:54:47.280 --> 00:54:49.450 به جای یه رابطه ی الکی مثل رابطه ما 00:54:50.240 --> 00:54:51.620 چرا یه رابطه واقعی رو شروع نمیکنین؟ 00:54:52.490 --> 00:54:56.120 شاید الان فکر کنین اینکار وقت تلف کردنه 00:54:56.790 --> 00:55:00.080 اما اگر به رابطه بلند مدت فکر کنین حتما نظرتون عوض میشه 00:55:00.750 --> 00:55:02.540 میدونین، شاید اصن ازدواج کردین 00:55:04.090 --> 00:55:05.550 ازدواج؟ - بله - 00:55:06.210 --> 00:55:10.180 وقتی اینطوری با من تو رابطه الکی هستین یعنی اینده ای واسش نیست 00:55:10.260 --> 00:55:12.600 پس اینکار بیشتر وقت تلف کردنه 00:55:15.970 --> 00:55:17.140 فکر کنم تاکسی رسید 00:55:17.930 --> 00:55:19.730 خب دیگه من میرم 00:55:22.060 --> 00:55:24.820 بازم بابت امروز ممنونم 00:55:25.400 --> 00:55:26.400 به سلامت 00:55:30.070 --> 00:55:32.200 اینم در عوض امروز 00:55:33.200 --> 00:55:35.200 تو کنسرت به عنوان هدیه گرفتمش 00:55:35.910 --> 00:55:37.660 نمیدونم چی هست 00:55:37.750 --> 00:55:40.500 اما ظاهرا وقتی حالتون بد باشه سرحالتون میاره 00:55:41.330 --> 00:55:42.250 خدافظ 00:55:55.140 --> 00:55:56.310 واو 00:56:03.560 --> 00:56:04.400 ارکئوپتریکس 00:56:04.480 --> 00:56:08.400 امروز خیلی وقت تلف کردن بود، اما خوش گذشت، ارکئوپتریکس 00:56:18.200 --> 00:56:19.790 وقتی حالت گرفت با من حرف بزن، من کنارتم 00:56:19.870 --> 00:56:23.290 وقتی حالتون گرفت با من حرف بزنین من هستم 00:56:26.960 --> 00:56:28.590 به جای رابطه الکی 00:56:29.920 --> 00:56:31.420 تو یه رابطه واقعی باشم؟ 00:56:42.230 --> 00:56:43.520 نظر شما چیه؟ 00:56:50.280 --> 00:56:51.530 من دارم چیکار میکنم 00:56:55.780 --> 00:56:57.950 چیشد؟ - چیه چیشده؟ - 00:56:58.030 --> 00:56:59.410 چیشده؟ 00:56:59.490 --> 00:57:02.410 نمیدونم، حتما موقع خواب از تخت افتاده پایین 00:57:09.630 --> 00:57:11.170 چیکار کنم 00:57:12.510 --> 00:57:15.300 صورتت چیشده؟ ترسیدم 00:57:15.390 --> 00:57:18.220 خیلی بده نه؟ 00:57:18.310 --> 00:57:21.730 خدای من خونمردگی هی بدتر میشه 00:57:21.810 --> 00:57:24.390 اخه کی نصف شب تو خیابون توپ بازی میکنه 00:57:24.480 --> 00:57:27.690 باید میدیدی کیا بودن تا خودم حسابشون رو برسم 00:57:27.770 --> 00:57:30.150 از قصد که نبود طوری نیست 00:57:30.230 --> 00:57:33.070 نگاش کن - هی ها ری، این ریختی شدی ببین - 00:57:37.740 --> 00:57:39.080 میخوای حسابتو برسم؟ 00:57:39.160 --> 00:57:40.910 یکمی بمالش باشه؟ 00:57:40.990 --> 00:57:43.710 نه دیگه خیلی دیره باید باهاش نیمرو درست کرد 00:57:43.790 --> 00:57:46.000 باشه - نیمرو درست کن - 00:57:46.080 --> 00:57:47.960 میتونی این ریختی بری سرکار؟ 00:57:48.040 --> 00:57:51.000 باید برم فلج که نشدم 00:57:53.300 --> 00:57:55.300 داری چیکار میکنی؟ بده ش من 00:57:55.380 --> 00:57:58.090 دستکش دستت کن خونه رو تمیز کن - گمشو - 00:58:01.560 --> 00:58:03.640 امکان نداره 00:58:03.730 --> 00:58:07.440 امکان نداره اقای کانگ منو با این ریخت بشناسه، نه؟ 00:58:19.410 --> 00:58:21.030 یکمی دیر کردم 00:58:26.160 --> 00:58:28.670 این واسه پوشوندن کبودی کافیه؟ 00:58:52.670 --> 00:59:20.670 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:23.760 --> 00:59:25.600 فهمیدم - رییس کانگه - 00:59:25.680 --> 00:59:28.350 من هیچی از شین گوم هوی نمیدونم 00:59:28.440 --> 00:59:30.810 اون کارمندست نه؟ شین ها ری 00:59:31.730 --> 00:59:32.810 یکمی بی رحم بنظر میرسه ... 00:59:32.900 --> 00:59:34.270 ازین استفاده کن 00:59:34.360 --> 00:59:35.860 اما اون یه رخ مهربونم داره 00:59:35.940 --> 00:59:38.650 تو با این رابطه ی الکی 00:59:39.320 --> 00:59:40.530 عاشق اون شدی؟