WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.010 --> 00:00:18.220 الو؟ 00:00:21.430 --> 00:00:22.850 الو؟ اقای کانگ؟ 00:00:29.360 --> 00:00:30.280 ینی چی؟ 00:00:39.030 --> 00:00:40.080 چرا زنگ میزنه قطع میکنه؟ 00:00:40.160 --> 00:00:41.000 یک خاستگاری کاری 00:00:41.580 --> 00:00:42.870 همش رو مخمه 00:00:44.460 --> 00:00:45.960 چی رو مخته؟ 00:00:47.080 --> 00:00:48.090 هیچی 00:00:49.170 --> 00:00:51.130 این صدفا خیلی تازه ان 00:00:51.210 --> 00:00:53.050 مامان بابا اگر کارتون تموم شده بیاین بخورین 00:00:53.130 --> 00:00:54.130 باشه 00:00:55.180 --> 00:00:56.510 چقدر خوب بنظر میان 00:01:00.390 --> 00:01:02.470 خیلی خوشگلن 00:01:02.560 --> 00:01:04.480 باید یکمی نوشیدنی هم میخریدم 00:01:04.560 --> 00:01:07.520 لازم نبود به زحمت بیفتی حتما خیلی گرون بودن 00:01:07.600 --> 00:01:10.110 یادمه اون روز هوس اینارو کرده بودید خانم هان 00:01:10.730 --> 00:01:12.900 جدا؟ تو خیلی خوبی 00:01:12.990 --> 00:01:16.410 ای کاش تو به جای این چشم سفید پسر من بودی 00:01:17.660 --> 00:01:21.370 وایسا ببینم، اصلا میتونی داماد من بشی مین وو 00:01:21.450 --> 00:01:22.410 مامان کوتاه بیا 00:01:22.490 --> 00:01:23.580 چیه؟ 00:01:23.660 --> 00:01:24.580 همچین چیزی رخ نمیده 00:01:24.660 --> 00:01:28.130 یونگ سو بهم گفت که مین وو برگشته به دوست دختر قبلیش 00:01:28.750 --> 00:01:29.630 میدونی، همون یکی 00:01:31.130 --> 00:01:34.210 وقتی میخواست بره خارج درس بخونه باهاش تموم کردی، باز بهم برگشتید؟ 00:01:34.300 --> 00:01:35.380 بسه 00:01:35.470 --> 00:01:36.510 بسه 00:01:36.590 --> 00:01:40.390 چرا انقدر دست و پا چلفتی هستی؟ کیف پولت رو انداختی 00:01:40.970 --> 00:01:43.100 چی؟ - جلو در مغازه بود - 00:01:45.600 --> 00:01:47.440 کی افتاده ؟ 00:01:57.740 --> 00:01:59.450 گزارش شخصی کارمند 00:01:59.530 --> 00:02:00.370 00:02:00.450 --> 00:02:02.370 اون همینجا جلو چشم من بوده 00:02:02.990 --> 00:02:04.040 من با یه کارمند 00:02:05.290 --> 00:02:06.410 رفتم سر قرار ناشناس 00:02:06.500 --> 00:02:07.790 خانم جین؟ - بله - 00:02:07.870 --> 00:02:10.080 اسم اصلی شما چیه؟ - گوم ... هی - 00:02:10.170 --> 00:02:11.290 گوم هی 00:02:12.090 --> 00:02:13.800 خانم شین ها ری - متاسفم - 00:02:13.880 --> 00:02:16.300 میخواین اینجوری ارائه بدین؟ - قربان؟ - 00:02:19.180 --> 00:02:20.680 جشمم گل مژه زده 00:02:20.760 --> 00:02:21.720 چطور جرات میکنه 00:02:22.510 --> 00:02:23.510 منو احمق فرض کنه؟ 00:02:23.600 --> 00:02:27.600 اگر هرشب باهم وقت بگذرونیم ازم خسته میشی 00:02:27.680 --> 00:02:28.690 این برای شماست 00:02:28.770 --> 00:02:30.020 چه خوشگله 00:02:30.810 --> 00:02:33.320 اینطوری نمیشه بیا ازدواج کنیم 00:02:38.450 --> 00:02:41.120 شین ها ری، شین گوم هی 00:02:50.500 --> 00:02:51.540 اینطوری نمیشه 00:02:52.790 --> 00:02:54.130 حقیقت نداره 00:02:56.840 --> 00:02:58.090 00:03:01.510 --> 00:03:04.300 بیا کنار محل کارتون همدیگه رو ببینیم 00:03:05.560 --> 00:03:06.930 کنار محل کارم؟ 00:03:11.850 --> 00:03:12.940 کنار محل کارم 00:03:14.900 --> 00:03:16.940 اگر شخصا ببینمش چی میخواد عوض بشه؟ 00:03:24.620 --> 00:03:26.200 ببخشید خیلی دیر کردم 00:03:26.830 --> 00:03:30.000 باید بخاطر یه جلسه تا گانگنام میرفتم 00:03:33.080 --> 00:03:34.710 تو یه شرکت کوچیک کار میکنین نه؟ 00:03:35.380 --> 00:03:37.170 چه جور شرکتی هست؟ - چی؟ - 00:03:38.510 --> 00:03:41.590 ما همه جور محصولات خانگی تولید میکنیم 00:03:41.680 --> 00:03:44.010 منظورتون از همه نوع چیه؟ 00:03:45.510 --> 00:03:47.350 مثل ماگ قهوه 00:03:47.430 --> 00:03:48.390 خوشبو کننده هوا 00:03:49.060 --> 00:03:50.430 گیره کروات و اینطور چیزا 00:03:51.940 --> 00:03:53.350 خیلی چیزا تولید میکنن 00:03:54.060 --> 00:03:56.400 پس حتما با کار کردن تو همچین جایی حسابی سرتون شلوغه 00:03:56.480 --> 00:03:58.440 خب، کار همینه دیگه 00:03:58.530 --> 00:04:01.320 شرکت ما هرکاری رو بخاطر سود انجام میده 00:04:01.400 --> 00:04:03.320 به هر حال، چرا به من زنگ زدین؟ 00:04:03.410 --> 00:04:04.820 اسم شما از کدوم 00:04:05.410 --> 00:04:06.450 شخصیت های چینی منشا گرفته؟ 00:04:07.160 --> 00:04:09.540 مشخص نیست، چطور؟ 00:04:09.620 --> 00:04:10.830 اخه فهمیدم 00:04:12.540 --> 00:04:14.170 که من هیچی درباره شما نمیدونم 00:04:14.250 --> 00:04:18.880 اما شما هم مدرسه ی منو میشناسی، هم شغلمو میدونین و حتی از سرگرمی هام هم باخبرید 00:04:20.800 --> 00:04:22.590 خب ما که واقعنی تو رابطه نیستیم 00:04:23.630 --> 00:04:25.140 چرا باید بدونین؟ 00:04:25.220 --> 00:04:26.800 ممکنه بابابزرگم یوقتی بپرسه 00:04:31.140 --> 00:04:31.980 خب ... 00:04:35.810 --> 00:04:38.360 گوم یعنی آهن و هی یعنی خوشبختی 00:04:38.440 --> 00:04:40.980 همینطور میخواد به من دروغ بگه اره؟ 00:04:42.070 --> 00:04:44.530 میتونستین این چیزارو پشت تلفن بپرسین 00:04:45.110 --> 00:04:46.910 شما از اینکه وقتتون هدر بره متنفرید 00:04:46.990 --> 00:04:47.830 درسته 00:04:48.490 --> 00:04:49.540 پس میشه بریم؟ 00:04:50.490 --> 00:04:51.330 چی؟ 00:04:55.790 --> 00:04:59.340 واقعا اینهمه راه تا ایلسان منو کشوند تا اینارو بپرسه؟ 00:05:00.050 --> 00:05:00.880 صبر کنین ... 00:05:02.300 --> 00:05:03.130 اقای چا 00:05:03.220 --> 00:05:05.260 ساعت دو یه قرار ناهار با تیم شماره یک توسعه دهنده محصولات غذایی تعیین کنین 00:05:06.550 --> 00:05:08.850 بله. لازم نیست وقت رو هدر بدیم 00:05:13.020 --> 00:05:13.980 کجا کار میکنین؟ 00:05:14.060 --> 00:05:15.600 اگر سره راهه من میتونم ... - نه - 00:05:15.690 --> 00:05:16.850 خودم میرم 00:05:16.940 --> 00:05:18.940 پس من میرم، خدانگهدار 00:05:32.580 --> 00:05:34.710 مشتری های قدیمی واکنش خوبی نشون دادن 00:05:34.790 --> 00:05:36.750 چون مواد غذایی اصلی کیمچی سفیده 00:05:36.830 --> 00:05:38.670 مادر من خیلی ازش خوشش اومد 00:05:38.750 --> 00:05:40.750 اون خیلی بد خوراکه ... اما 00:05:40.840 --> 00:05:43.130 اگر الان برم تو خیلی جلب توجه میکنم 00:05:43.210 --> 00:05:44.590 خانم شین شما اینجایین 00:05:45.220 --> 00:05:46.720 خانم شین اینجا هستن 00:05:50.640 --> 00:05:52.260 دیر کردین خانم شین 00:05:54.350 --> 00:05:55.930 چیکار میکنین؟ بیاین داخل 00:05:58.480 --> 00:06:00.020 بله 00:06:06.240 --> 00:06:08.910 چرا انقدر دیر کردین؟ 00:06:08.990 --> 00:06:11.700 ایشون منتظر بودن یه چیزی بهتون بگن 00:06:12.620 --> 00:06:16.000 دارین چیکار میکنین؟ - من؟ چی میخواستین به من بگین قربان؟ - 00:06:16.080 --> 00:06:18.420 میخوام کار راویولی رو از نو انجام بدید خانم شین 00:06:19.330 --> 00:06:20.420 صبر کنین، چرا ... 00:06:21.130 --> 00:06:23.340 ما تو برنامه تست غذا بالاترین رتبه رو گرفتیم 00:06:23.420 --> 00:06:24.630 هزینه شم خیلی زیاده 00:06:25.260 --> 00:06:26.800 تا بیست درصد کاهش بدین 00:06:26.880 --> 00:06:30.390 اگر بیست درصد کاهش بدیم، کیفیت محصولات ... 00:06:30.470 --> 00:06:34.220 مگه وظیفه شما پایین اوردن هزینه ها و بالا بردن کیفیت محصول نیست؟ 00:06:35.470 --> 00:06:37.180 فکر میکردم واسه همین کار بهتون پول میدم 00:06:37.980 --> 00:06:39.390 اینطور نیست خانم شین؟ 00:06:40.440 --> 00:06:42.230 من ... - متوجه حرفم نمیشین؟ - 00:06:42.310 --> 00:06:44.150 به عنوان توسعه دهنده ی این محصول 00:06:44.230 --> 00:06:46.440 ما باید قیمتو بیاریم پایین، کیفیت رو ببریم بالا 00:06:46.530 --> 00:06:50.740 تعادل غذاها رو حفظ کنیم و تبلیغات موفق داشته باشیم 00:06:53.240 --> 00:06:54.080 متوجه اید؟ 00:06:56.790 --> 00:06:58.210 بله قربان 00:07:13.800 --> 00:07:16.010 اخه چرا از نو انجام بشه؟ 00:07:16.100 --> 00:07:18.640 همونطور که خانم یو گفتن رتبه مون خیلی بالا شده 00:07:18.730 --> 00:07:21.650 من رییس این شرکت هستم دلیل دیگه ای لازمه؟ 00:07:22.310 --> 00:07:24.690 خب ... اینکارا از شما بعیده قربان 00:07:25.270 --> 00:07:28.780 و انگار خیلی احساسی دارین با خانم شین برخورد میکنین 00:07:28.860 --> 00:07:29.860 اقای چا 00:07:31.570 --> 00:07:33.570 واقعا متوجه نیستین شین ها ری کیه؟ 00:07:34.320 --> 00:07:36.790 کی میخواد باشه؟ شین ها ری شین ها ریه 00:07:36.870 --> 00:07:38.080 اون شین ها ری ... 00:07:41.920 --> 00:07:43.080 شین گوم هیه 00:07:43.170 --> 00:07:44.210 بله؟ 00:07:46.420 --> 00:07:48.050 چی دارین میگین؟ 00:07:49.970 --> 00:07:51.380 واقعا؟ - بله - 00:07:51.470 --> 00:07:52.930 من صحتشو تایید کردم 00:07:53.010 --> 00:07:53.890 صبر کنین 00:07:54.890 --> 00:07:55.850 فقط یه لحظه 00:07:56.390 --> 00:07:57.350 چطور ... 00:07:58.220 --> 00:08:00.640 خب الان میخواین چیکار کنین؟ 00:08:00.730 --> 00:08:01.770 چی فکر میکنی؟ 00:08:02.980 --> 00:08:05.360 میخوام سر فرصت بهش حالی کنم تا بفهمه 00:08:09.110 --> 00:08:12.200 که چه اشتباه بزرگی 00:08:13.570 --> 00:08:14.990 مرتکب شده 00:08:15.070 --> 00:08:18.450 رییس کانگ ته مو 00:08:33.590 --> 00:08:34.800 دوباره 00:08:51.030 --> 00:08:52.440 دوباره 00:08:59.700 --> 00:09:00.540 دوباره 00:09:08.380 --> 00:09:09.290 دوباره 00:09:25.310 --> 00:09:26.140 دوباره 00:09:29.690 --> 00:09:30.520 دوباره 00:09:39.070 --> 00:09:39.910 دوباره 00:09:40.530 --> 00:09:41.790 اقای کانگ 00:09:46.830 --> 00:09:50.750 لطفا با جزییات دقیق بهم بگید که چطوری میخواین انجام بشه 00:09:54.010 --> 00:09:58.050 میخوام تا جایی که مورد پسند من باشه از نو انجام بشه 00:10:01.470 --> 00:10:02.350 داری چیکار ... 00:10:13.980 --> 00:10:17.400 میخوای کیمچی سفید رو دوباره از اول درست کنی؟ الان؟ 00:10:19.490 --> 00:10:20.740 بله 00:10:20.820 --> 00:10:25.500 میخوام کیمچی درست کنم و یذره فکر کنم 00:10:26.790 --> 00:10:28.370 چقدر بد واقعا 00:10:28.460 --> 00:10:29.920 خیلی سخت داره کار میکنه 00:10:33.040 --> 00:10:33.880 سلام 00:10:33.960 --> 00:10:34.920 سلام 00:10:35.010 --> 00:10:35.880 بفرمایین - ممنون - 00:10:35.960 --> 00:10:38.220 اشپز لی اینجا چیکار میکنید؟ 00:10:38.300 --> 00:10:41.050 با تیم بازرگانی جلسه داشتم، گفتم یه سری به اینورا بزنم 00:10:41.140 --> 00:10:43.600 ها ری داری چیکار میکنی؟ کیمچی درست میکنی؟ 00:10:45.180 --> 00:10:46.060 خب ... 00:10:51.310 --> 00:10:53.610 بفرمایین بخورین 00:10:53.690 --> 00:10:54.770 بله 00:10:54.860 --> 00:10:55.900 از خودتون پذیرایی کنین 00:10:57.400 --> 00:10:59.490 بشینین 00:10:59.570 --> 00:11:02.660 همگی اروم باشید باشه؟ بشینین 00:11:02.740 --> 00:11:05.240 خوبه خدای من 00:11:06.080 --> 00:11:07.250 سلام رییس کانگ 00:11:08.160 --> 00:11:10.120 رییس 00:11:12.130 --> 00:11:15.000 چرا دارن اینطوری میکنن؟ 00:11:15.090 --> 00:11:17.420 حتما خیلی ازشون کار میکشی 00:11:17.510 --> 00:11:19.380 تا دیدنت فوری رفتن بیرون 00:11:19.470 --> 00:11:20.510 اینطور نیست 00:11:20.590 --> 00:11:23.510 چون شما یهویی اومدین اینجا ازینجا رفتن 00:11:23.600 --> 00:11:25.510 کاملا سرزده بود - بیخیال - 00:11:25.600 --> 00:11:26.810 حالا اگر زنگ میزنم چی میشد؟ 00:11:26.890 --> 00:11:28.850 همه مدیرا سراسیمه میومدن اینجا 00:11:28.930 --> 00:11:32.150 نمیخواستم اتفاق بدی بیفته 00:11:32.230 --> 00:11:34.110 برای همین سرزده اومدم 00:11:36.360 --> 00:11:37.530 00:11:37.610 --> 00:11:39.280 یه محصول جدید 00:11:39.360 --> 00:11:40.200 بله 00:11:40.280 --> 00:11:43.280 ججانگ گیاهی و برولی خامه ای اماده برای تولید ازمایشی 00:11:43.370 --> 00:11:44.620 و راویولی که ... 00:11:45.870 --> 00:11:47.160 داره مجددا اصلاح میشه 00:11:47.240 --> 00:11:49.040 اون یکی اخر از همه کارش شروع شد نه؟ 00:11:49.120 --> 00:11:51.330 انگار خیلی پیشرفت نکردن 00:11:51.410 --> 00:11:54.170 نه. یه مشکل غیرمنتظره پیش اومد 00:11:54.250 --> 00:11:55.540 چه مشکلی 00:11:59.090 --> 00:12:00.420 شین ها ری؟ 00:12:00.510 --> 00:12:01.420 ها ری 00:12:01.510 --> 00:12:04.970 همون دختره که باعث شد من با باسن بخورم زمین اره؟ 00:12:05.050 --> 00:12:08.520 اینجا که مشکلی نداره 00:12:08.600 --> 00:12:11.770 پس چرا اونروز صورتشو مثل روح پوشونده بود؟ 00:12:11.850 --> 00:12:13.900 فکر کنم بخاطر دروغایی که گفته 00:12:14.770 --> 00:12:16.610 چی؟ چی گفتی؟ 00:12:17.150 --> 00:12:18.570 منظورت چیه؟ 00:12:18.650 --> 00:12:20.240 گفت گرسنشه - توروخدا؟ - 00:12:20.320 --> 00:12:21.900 پس یکم غذا واسش بیارین - چشم قربان - 00:12:21.990 --> 00:12:23.530 با توجه به کاراش 00:12:23.610 --> 00:12:26.200 راویولی هم همچین خوب بنظر نمیاد 00:12:34.250 --> 00:12:36.420 انگار غذا به نظرتون خوب اومده قربان 00:12:36.500 --> 00:12:38.960 بله 00:12:39.710 --> 00:12:43.470 تدارکات مراسم سالگرد تاسیس خوب پیش میره؟ 00:12:43.550 --> 00:12:47.050 بله قربان تصمیم گرفتیم مثل پارسال تو هتلمون برگزارش کنیم 00:12:47.140 --> 00:12:50.220 و چون میدونم شما دوسشون دارین، اقای یو جاسوک مدیریت رو بر عهده میگیرن 00:12:50.310 --> 00:12:52.890 جدا؟ پسر خیلی ازش خوشم میاد 00:12:52.980 --> 00:12:55.520 این روزا چیکارا میکنه؟ 00:12:58.690 --> 00:13:01.900 حس بدی دارم که دوباره داری راویولی رو درست میکنی 00:13:01.990 --> 00:13:05.450 نه، مشکل مزش نیست قیمتشه 00:13:05.530 --> 00:13:08.780 اینکار همه محقق هاست خودتو ناراحت نکن 00:13:08.870 --> 00:13:11.200 ازین خسته نشدی؟ بیا یه جای خوب بریم غذا بخوریم 00:13:11.290 --> 00:13:14.500 طوری نیست همینجا غذا بخوریم میخوام واکنشی که به محصول میشه رو ببینم 00:13:16.460 --> 00:13:18.460 اما ادمای زیادی اینجا نیستن 00:13:19.130 --> 00:13:21.380 عجیبه معمولا اینجا شلوغه 00:13:33.220 --> 00:13:34.850 مین وو میخوای بیرون غذا بخوریم؟ 00:13:34.930 --> 00:13:37.270 گفتی نمیخوای که - همونطور که گفتی - 00:13:37.350 --> 00:13:39.560 الان که بوی راویولی به بینیم میخوره 00:13:39.650 --> 00:13:41.570 میفهمم اصلا دیگه دلم نمیخوادش 00:13:41.650 --> 00:13:43.150 بیرون غذا بخوریم 00:13:43.740 --> 00:13:46.400 باشه - خانم گوم هی این روزا سرش شلوغه؟ - 00:13:47.660 --> 00:13:49.240 چیشده؟ خوبین؟ 00:13:49.320 --> 00:13:50.530 بله قربان من خوبم 00:13:52.410 --> 00:13:53.450 پس حالا جرات کردی 00:13:54.330 --> 00:13:56.210 تو محل کار با یکی دیگه قرار بذاری؟ 00:13:57.250 --> 00:13:59.000 گوشت با منه؟ 00:13:59.080 --> 00:14:01.000 به چی نگاه میکنی؟ 00:14:01.090 --> 00:14:03.250 چرا داری درباره خانم شین میپرسی؟ 00:14:03.340 --> 00:14:05.970 فقط میخوام دوباره ببینمش 00:14:06.050 --> 00:14:08.300 باهاش به ادم خوش میگذره 00:14:08.840 --> 00:14:12.720 ته مو، یه قرار بذار کارای خودتم کنسل کن 00:14:12.810 --> 00:14:14.310 اینطوری میتونیم باهم ببینیمش 00:14:14.390 --> 00:14:18.350 حتما خیلی زود یه قرار میذارم 00:14:20.690 --> 00:14:22.860 چیشده؟ خوبی؟ 00:14:22.940 --> 00:14:24.110 بله قربان خوبم 00:14:31.410 --> 00:14:34.950 چی؟ میخواین من بیام مهمونی سالگرد؟ 00:14:35.750 --> 00:14:36.870 بله 00:14:36.960 --> 00:14:39.750 پدربزرگم میخواد همدیگه رو ببینیم 00:14:39.830 --> 00:14:41.790 و من فقط اون روز وقت دارم 00:14:43.590 --> 00:14:46.630 ببخشید ولی فکر نمیکنم بتونم اون روز بیام 00:14:46.710 --> 00:14:49.880 چرا؟ شنبه ست و نیازی نیست کار کنین، مگه نه؟ 00:14:52.510 --> 00:14:56.180 راستش اون روز عروسی دوست صمیمی منه 00:14:56.270 --> 00:14:57.980 دعوتنامه رو ببینم - بله؟ - 00:14:58.060 --> 00:15:00.230 چون شما نمیتونی بری 00:15:00.310 --> 00:15:02.190 واسشون گل و پول هدیه میفرستم 00:15:05.820 --> 00:15:07.150 اوه اره 00:15:08.070 --> 00:15:11.660 تازه یادم اومد، عروسی هفته دیگست 00:15:12.410 --> 00:15:16.290 اون روز با خانواده مراسم اجدادی داریم 00:15:16.370 --> 00:15:19.620 مگه اینکارو شب نمیکنن؟ مراسم ما تا قبل اون تموم شده 00:15:20.790 --> 00:15:21.710 راستش ... 00:15:24.750 --> 00:15:27.840 وضعیت شرکتمون خیلی خوب نیست 00:15:30.550 --> 00:15:32.180 منظورتون چیه 00:15:32.800 --> 00:15:34.050 که وضعش خوب نیست؟ 00:15:34.140 --> 00:15:40.140 راستش یه قدم با ورشکستگی فاصله داریم 00:15:40.230 --> 00:15:44.360 برای همین همه کارمندا دارن شبانه روز کار میکنن 00:15:44.440 --> 00:15:49.570 برای همین فکر نمیکنم بتونم اون روز بیام 00:15:55.160 --> 00:15:56.280 که اینطور 00:15:56.830 --> 00:15:57.870 پس راه دیگه ای نداریم 00:16:01.580 --> 00:16:03.370 باید جریمه بدی 00:16:07.710 --> 00:16:09.340 جریمه؟ 00:16:15.850 --> 00:16:16.680 این چیه؟ 00:16:17.680 --> 00:16:20.020 بگیرش جریمه بده خیلی نیست 00:16:20.980 --> 00:16:22.100 من فقط همینو داشتم 00:16:31.530 --> 00:16:33.570 خیلی نیست 00:16:34.530 --> 00:16:36.070 این هیچ فرقی ایجاد نمیکنه 00:16:36.660 --> 00:16:37.910 متاسفم 00:16:37.990 --> 00:16:40.200 اما منم این روزا دستم خالیه 00:16:40.290 --> 00:16:42.540 خیلی سخته فقط با حقوقت زندگی رو بگذرونی 00:16:42.620 --> 00:16:44.750 اجاره، قبض، هزینه زندگی 00:16:44.830 --> 00:16:47.170 چرا هزینه های تعمیر انقد زیاده؟ 00:16:48.500 --> 00:16:51.840 واقعا فکر کردی وقت دارم به نق نقای یه بچه پولدار درباره زندگیش گوش کنم؟ 00:16:52.380 --> 00:16:53.880 من چیکار کنم؟ 00:16:54.930 --> 00:16:57.760 اگر اینطوری برم مراسم و کسی منو بشناسه 00:16:57.850 --> 00:16:59.180 دیگه کارم تمومه 00:17:01.930 --> 00:17:04.850 اروم باش 00:17:04.940 --> 00:17:07.060 چطور میخوان تورو بشناسن؟ 00:17:07.150 --> 00:17:09.730 گوم هی و ها ری دوتا ادم متفاوتن 00:17:10.230 --> 00:17:12.530 شرط میبندم هیچکس تورو نمیشناسه - راست میگی؟ - 00:17:27.380 --> 00:17:29.630 چی؟ شرکتش داره ورشکسته میشه؟ 00:17:31.090 --> 00:17:33.920 پس الانم داره درباره ورشکستگی شرکت دروغ میبافه؟ 00:17:34.760 --> 00:17:36.010 خدای من 00:17:39.260 --> 00:17:41.140 گرسنه ای؟ غذا سفارش بدم؟ 00:17:41.810 --> 00:17:42.680 نمیخوام 00:17:46.190 --> 00:17:48.060 اینهمه بسته چیه؟ 00:17:48.150 --> 00:17:49.560 ولشون کن 00:17:51.360 --> 00:17:52.320 چا سونگ هون 00:17:53.820 --> 00:17:55.700 جین یونگ سو 00:17:58.740 --> 00:17:59.570 جین یونگ سو؟ 00:18:06.410 --> 00:18:08.420 این همون جین یونگ سوییه که من میشناسمش؟ 00:18:10.670 --> 00:18:11.500 خب ... 00:18:12.550 --> 00:18:15.090 نمیدونستم کی باید بگم 00:18:15.920 --> 00:18:18.840 اما اره. همونی که خونه بغلی اسباب کشی کرد. جین یونگ سو 00:18:21.930 --> 00:18:24.270 واقعا لازمه خونه تو نوشیدنی بخوریم؟ 00:18:24.350 --> 00:18:26.680 اگر یوقت اقای چا رو ببینیم چی؟ 00:18:26.770 --> 00:18:29.060 برای همینه که داریم از پله میریم 00:18:29.150 --> 00:18:31.230 نیاز نیست انقدر بترسی 00:18:31.310 --> 00:18:32.690 تو کی هستی؟ - ها ری - 00:18:33.520 --> 00:18:34.860 تو شین گوم هی هستی 00:18:35.490 --> 00:18:38.820 اون فکر میکنه گوم هی دوست منه طوری نیس بیا بریم 00:18:38.910 --> 00:18:40.240 جدا؟ 00:18:46.000 --> 00:18:47.790 خدایا چقدر استرس دارم 00:18:48.710 --> 00:18:50.830 چرا انقدر به تمیزکاری علاقه داره اخه 00:18:57.340 --> 00:18:58.470 اقای چا؟ 00:19:05.640 --> 00:19:07.020 اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:07.100 --> 00:19:09.390 بسته های شما رو اوردن واحد من 00:19:09.480 --> 00:19:12.150 چی؟ چرا باید بسته های منو بیارن واحد شما؟ 00:19:12.230 --> 00:19:14.360 نکنه پست چی اشتباه کرده؟ 00:19:14.440 --> 00:19:16.320 نه، اشتباه از شما بوده ادرس رو ببینین 00:19:16.400 --> 00:19:17.780 جین یونگ سو واحد 603 00:19:18.610 --> 00:19:19.570 درسته 00:19:19.650 --> 00:19:21.410 دفعه بعدی درست ادرس بدین 00:19:22.160 --> 00:19:23.070 ببخشید 00:19:30.750 --> 00:19:32.330 مهمون دارین؟ 00:19:32.420 --> 00:19:33.670 من دیگه ... - میخواین ... - 00:19:33.750 --> 00:19:34.840 واقعا خوشمزست 00:19:34.920 --> 00:19:38.010 نگفتم اینکارو نکن؟ از حد نگذر 00:19:40.550 --> 00:19:41.930 واقعا مسخرست 00:19:42.010 --> 00:19:45.930 همه اشتباه میکنن چرا انقدر شلوغش کرد؟ 00:19:46.010 --> 00:19:49.310 اره. سرکار همه میگن خیلی مودب و مهربونه 00:19:49.390 --> 00:19:51.640 اما امروز فرق میکرد 00:19:51.730 --> 00:19:55.980 باورم نمیشه کسی رو که انقدر بی تربیت و مسخرست رو 00:19:56.070 --> 00:19:57.860 مرد رویاهام خطاب کردم 00:19:58.940 --> 00:19:59.990 حالا بشین ببین 00:20:00.570 --> 00:20:05.580 اقای چا، اون خطا و حد و حدودی که خیلی دلت میخواست رو تعیین کردم 00:20:07.330 --> 00:20:10.000 وقتی گفتی گوم هی ... یعنی شین ها ری بیاد مهمونی سالگرد 00:20:10.620 --> 00:20:15.080 واقعا که منظورت این نبود نه؟ 00:20:15.170 --> 00:20:17.250 واقعا میخوام بیارمش 00:20:19.210 --> 00:20:21.380 دلم واسه خانم شین میسوزه 00:20:22.510 --> 00:20:23.470 چی؟ 00:20:24.340 --> 00:20:27.850 واقعا فکر کردی همچین نظری تو همچین شرایطی درسته؟ 00:20:27.930 --> 00:20:31.020 الان داری طرف خانم شین رو میگیری؟ - نه - 00:20:31.100 --> 00:20:33.270 اما وقتی فهمیدی اون داره نقش یکی دیگه رو بازی میکنه 00:20:33.350 --> 00:20:35.270 خودت این پیشنهاد رو دادی 00:20:35.350 --> 00:20:37.230 بعد تازه یجور تهدیدامیزی هم بیانش کردی 00:20:37.820 --> 00:20:41.360 تازه من مطمئنم اون مجبور بوده که نگه واسه ما کار میکنه 00:20:41.900 --> 00:20:43.860 برای همین فکر میکنم این دیگه زیاده رویه 00:20:47.530 --> 00:20:50.080 حالا حرفت چیه؟ اینکه اشتباه از منه؟ 00:20:50.160 --> 00:20:51.620 خب منظورم این نبود 00:20:52.120 --> 00:20:54.830 میگم شاید بهتر باشه فعلا ببخشیش 00:20:54.920 --> 00:20:57.500 به عنوان یه کارمند اون هیچ مشکلی نداره 00:20:57.590 --> 00:20:58.500 داره 00:20:59.250 --> 00:21:00.460 کارشو خوب انجام میده ... 00:21:00.550 --> 00:21:01.380 کارشو خوب انجام میده؟ 00:21:02.260 --> 00:21:05.340 اون کراش هفت ساله ش رو مجبور کرد جایی کار کنه که اون کار کنه 00:21:05.430 --> 00:21:06.470 حالا هرچی 00:21:07.090 --> 00:21:10.220 اون داره تمام مسائل شخصیش رو وارد کار میکنه 00:21:13.940 --> 00:21:16.060 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ - خب ... - 00:21:16.850 --> 00:21:18.690 انگار وقتی حرف خانم شینه 00:21:19.520 --> 00:21:21.320 خونسردیت رو از دست میدی 00:21:24.610 --> 00:21:27.820 فکر کنم تا حالا کسی منو اینطوری عصبانی نکرده 00:21:31.240 --> 00:21:34.660 حالا ببین یکاری میکنم 00:21:35.370 --> 00:21:38.460 که با دستای خودش ماسک دو رویی رو برداره و التماسم کنه که بهش رحم کنم 00:21:45.590 --> 00:21:48.090 نمیخوام برم سرکار 00:21:51.970 --> 00:21:52.890 این چیه؟ 00:21:53.930 --> 00:21:56.520 همینجا گذاشته بودیش منم واست سرهمش کردم 00:21:56.600 --> 00:21:58.730 فکر کردم خریدیش و فراموشش کردی 00:22:00.190 --> 00:22:03.610 نخریدمش اون پسره که طبقه شش زندگی میکنه بهم دادتش 00:22:03.690 --> 00:22:04.570 جدا؟ 00:22:05.190 --> 00:22:06.820 پس چرا بازش نکردی؟ 00:22:06.900 --> 00:22:08.820 همینطوری الکی دادش به من 00:22:08.910 --> 00:22:10.740 یجورایی داشت مخمو میزد 00:22:11.450 --> 00:22:14.870 همینکه اومدم اینجا دل همه مردای همسایه رو بردم 00:22:15.540 --> 00:22:16.660 حالا هرچی، خوشگل نیست؟ 00:22:16.750 --> 00:22:18.620 اره هست 00:22:20.000 --> 00:22:21.540 صبح بخیر 00:22:24.260 --> 00:22:25.800 صبح من اصلا بخیر نیست 00:22:25.880 --> 00:22:26.920 ببخشید؟ 00:22:28.550 --> 00:22:31.930 اون گزارشی که درباره تمدید لیست ماهی ها بود رو یادته؟ 00:22:32.600 --> 00:22:33.970 دوباره بررسیش کن 00:22:34.470 --> 00:22:36.100 ظاهرا یه مشکلی داره 00:22:36.730 --> 00:22:39.690 امکان نداره من خیلی خوب چکش کرده بودم 00:22:41.770 --> 00:22:43.440 مطمئنی که خیلی خوب چکش کرده بودی؟ 00:22:43.520 --> 00:22:46.360 بخاطر راویولی اینو سمبل نکردی؟ 00:22:46.440 --> 00:22:49.950 نه، من کل شب رو حسابی به بررسی این گذروندم 00:22:50.870 --> 00:22:53.080 تو خیلی سخت کار کردی 00:22:53.160 --> 00:22:56.370 واسه همینه محققی مثل شما جایزه مگاهیت رو گرفته 00:22:58.580 --> 00:22:59.420 چی ... 00:23:00.040 --> 00:23:03.420 خانم شین، شما به عنوان دریافت کننده جایزه مگاهیت انتخاب شدی 00:23:03.500 --> 00:23:05.670 مبارکه - واقعا؟ - 00:23:05.760 --> 00:23:07.510 خانم یو واقعا؟ 00:23:07.590 --> 00:23:09.840 اره، با گوشای خودم شنیدم 00:23:18.560 --> 00:23:19.940 خدایا سرم داره گیج میره 00:23:20.020 --> 00:23:21.560 سرم گیج میره 00:23:23.730 --> 00:23:24.770 خوش به حالت خانم شین 00:23:24.860 --> 00:23:26.940 تو مراسم سالگرد تاسیس از خود اقای کانگ 00:23:27.030 --> 00:23:29.150 جایزه گرفتی 00:23:29.240 --> 00:23:31.950 واقعا؟ من از خود اقای کانگ 00:23:32.030 --> 00:23:33.740 تو مراسم سالگرد جایزه میگیرم ... 00:23:35.870 --> 00:23:36.700 چی؟ 00:23:36.790 --> 00:23:37.620 جایزه 00:23:38.200 --> 00:23:39.330 برای شما 00:23:39.830 --> 00:23:41.040 چی؟ 00:23:47.090 --> 00:23:50.130 خانم شین، بخاطر جایزه خوشحالی؟ 00:23:50.220 --> 00:23:51.550 معلومه که هست 00:23:52.300 --> 00:23:54.140 هرچقدر میخوای بخند خانم شین 00:24:00.230 --> 00:24:02.060 چطور ممکنه واقعی باشه؟ 00:24:02.140 --> 00:24:04.440 مراسم چهلمین سالگرد 00:24:07.360 --> 00:24:10.740 پس من با اقای کانگ میرم مراسم سالگرد ... 00:24:13.660 --> 00:24:16.080 خودشه! تونستم 00:24:17.410 --> 00:24:20.250 و از خود ایشونم جایزه میگیرم 00:24:20.330 --> 00:24:23.500 سونگ هون، توام باید بری دنبال نیمه ی دیگت بگردی 00:24:24.040 --> 00:24:25.790 دیگه نباید به اقای چا خدمت کنم 00:24:25.880 --> 00:24:28.300 خانم شین کجاست؟ - خانم گوم هی کجا رفت؟ - 00:24:32.550 --> 00:24:35.010 باید تو یه مکان جای دو نفر باشم 00:24:36.220 --> 00:24:39.220 یه تیر و دو نشون 00:24:40.980 --> 00:24:42.140 شاید اینطوری نشه 00:24:43.640 --> 00:24:46.230 من باید چیکار کنم؟ 00:24:48.570 --> 00:24:51.820 خب، فقط یه راه حل وجود داره 00:24:53.280 --> 00:24:56.240 باید بخاطر جریمه به عنوان گوم هی برم 00:24:57.700 --> 00:25:00.080 اینطوری شین ها ری نمیتونه بره 00:25:02.620 --> 00:25:05.420 چگونه از مراسم های کاری فرار کنیم 00:25:05.500 --> 00:25:06.460 راهنمایی برای کارمندان 00:25:07.790 --> 00:25:11.630 جلو جلو یه بهونه بیارم تا بفهمن نمیتونم شرکت کنم 00:25:11.710 --> 00:25:13.840 خدایا داری سرما میخوری؟ 00:25:15.840 --> 00:25:18.890 رو برنامه ای که شروع کردم پافشاری کنم 00:25:18.970 --> 00:25:22.220 من اشتها ندارم، باید بدون من برید 00:25:22.310 --> 00:25:26.350 و اخرین قدم، اگر یجوری رفتار کنم که انگار واقعا دلم میخواد برم 00:25:26.440 --> 00:25:28.400 کسی به من شک نمیکنه 00:25:28.480 --> 00:25:30.020 این باید جواب بده 00:25:31.780 --> 00:25:34.280 خب پس من دیگه برم 00:25:51.800 --> 00:25:53.630 کاریو که گفتم کرد؟ - بله قربان - 00:25:53.710 --> 00:25:57.050 هرچقدم دست و پا بزنه نمیتونه از تله ای که واسش گذاشتم 00:25:57.130 --> 00:25:59.260 فرار کنه 00:25:59.350 --> 00:26:01.850 حالا چه شین گوم هی باشه چه شین ها ری 00:26:07.020 --> 00:26:10.110 گل هیچوقت قدیمی نمیشه خیلی قشنگه 00:26:10.190 --> 00:26:12.110 عزیزم زود بخونش - باشه - 00:26:13.150 --> 00:26:14.150 سلام 00:26:14.860 --> 00:26:17.610 دختر شما، محقق ارشد شین ها ری 00:26:17.700 --> 00:26:20.240 به عنوان دریافت کننده جایزه مگاهیت منتخب شده 00:26:20.780 --> 00:26:22.030 جایزه مگاهیت چیه؟ 00:26:22.120 --> 00:26:24.660 ینی یه محصولی تولید کرده که حسابی سرصدا کرده 00:26:24.750 --> 00:26:27.750 مثل اون محصوله که ماهی داشت. واقعا ترکوند 00:26:27.830 --> 00:26:29.250 درسته 00:26:29.330 --> 00:26:30.170 زودباش 00:26:30.960 --> 00:26:33.130 بقیش چی؟ - خانواده خانم شین - 00:26:33.210 --> 00:26:35.050 برای این رویداد به طور افتخاری دعوت شده اند - ادامه بده - 00:26:35.130 --> 00:26:36.630 و ما دوست داریم که ... - 00:26:36.720 --> 00:26:39.010 اونا هیچوقت تو همچین مراسمایی از خانواده دعوت نمیکردن 00:26:39.090 --> 00:26:41.260 حالا چیشده یهویی اینکارو کردن؟ 00:26:41.350 --> 00:26:43.260 بهمون گفتن مهمون افتخاری 00:26:49.350 --> 00:26:51.520 کلی ادم اینجاست 00:26:51.610 --> 00:26:53.610 خانم شین هنوز نیومدن؟ 00:26:53.690 --> 00:26:55.480 من ندیدمش - منم همینطور - 00:26:55.570 --> 00:26:56.570 رییس کانگ اونجاست 00:26:56.650 --> 00:26:59.280 خانم گوم هی، ماهیگیری دوست داری؟ 00:26:59.360 --> 00:27:01.410 خب بله. چون خانوادم هم اینکارو دوست دارن 00:27:01.490 --> 00:27:04.830 واقعا؟ ماهیگیری دوست داری؟ 00:27:04.910 --> 00:27:05.870 فکر کنم همینطوره 00:27:09.870 --> 00:27:12.380 مراسم اهدای جایزه خیلی زود شروع میشه قربان - باشه - 00:27:17.210 --> 00:27:20.010 خب ببینم، ها ری ما کجاست؟ 00:27:20.090 --> 00:27:21.340 ببخشید 00:27:21.430 --> 00:27:23.890 میشه برم دستشویی؟ - بفرمایید - 00:27:40.320 --> 00:27:41.320 خدای من 00:27:41.410 --> 00:27:42.950 متاسفم متاسفم 00:27:43.570 --> 00:27:44.490 یه لحظه 00:27:46.740 --> 00:27:48.120 شما 00:27:48.620 --> 00:27:49.710 احتمالا ... 00:27:50.290 --> 00:27:51.420 ها ری نیستی؟ 00:27:51.500 --> 00:27:52.580 ها ری؟ 00:27:53.290 --> 00:27:54.670 شما ها ری هستی درسته؟ 00:27:55.340 --> 00:27:56.210 ها ری 00:27:59.470 --> 00:28:00.760 ها ری؟ ها ری 00:28:00.840 --> 00:28:01.840 نه من نیستم 00:28:01.930 --> 00:28:04.180 ها ری چرا این شکلی شدی؟ 00:28:05.100 --> 00:28:06.890 تو شین ها ری هستی اره؟ 00:28:09.310 --> 00:28:11.020 شین ها ری؟ 00:28:14.810 --> 00:28:16.610 من ها ری نیستم 00:28:16.690 --> 00:28:17.940 بیا اینجا 00:28:19.610 --> 00:28:20.570 چیه؟ 00:28:33.580 --> 00:28:34.750 شین گوم هی 00:28:35.880 --> 00:28:37.380 شین ها ریه؟ 00:28:38.420 --> 00:28:41.050 این زنو همین الان ازینجا ببرین بیرون 00:28:43.510 --> 00:28:45.050 منم یه قربانیم 00:28:46.970 --> 00:28:49.430 از کجا میدونستم رییس شرکتی که توشم 00:28:49.520 --> 00:28:51.390 میاد سر اون قرار ناشناس؟ 00:28:53.560 --> 00:28:54.770 نه 00:28:55.810 --> 00:28:59.780 بوی یه چیزی به مشامت نمیخوره؟ 00:29:04.660 --> 00:29:05.990 متاسفم 00:29:09.580 --> 00:29:13.290 متاسفم متاسفم 00:29:18.340 --> 00:29:19.460 خانم شین 00:29:21.210 --> 00:29:22.170 خانم شین 00:29:22.840 --> 00:29:23.840 خانم شین 00:29:31.350 --> 00:29:32.890 سلام قربان - خوب خوابیدین؟ - 00:29:32.980 --> 00:29:34.140 خب من ... 00:29:34.230 --> 00:29:36.520 راویولی که باید امروز بچشم کجاست؟ - بفرمایین - 00:29:37.560 --> 00:29:38.480 داغه 00:29:38.560 --> 00:29:40.270 خوبید؟ - بله - 00:29:41.480 --> 00:29:42.480 مراقب باشید 00:29:43.990 --> 00:29:45.740 این کی انقدر سوخت؟ 00:29:46.700 --> 00:29:47.870 دوباره انجامش بده 00:30:05.220 --> 00:30:08.180 بوی سوختنی نمیاد ...؟ 00:30:08.930 --> 00:30:12.310 وقتی میدونه اشتباه کرده فقط باید بهم بگه و درخواست بخشش کنه 00:30:14.140 --> 00:30:15.560 داغه 00:30:15.640 --> 00:30:17.270 خوبید؟ - داغه - 00:30:17.940 --> 00:30:18.770 مراقب باشید 00:30:20.440 --> 00:30:23.150 چطور یه محقق کارکشته میتونه انقدر بی حواس باشه؟ 00:30:24.860 --> 00:30:25.740 صبر کن 00:30:26.360 --> 00:30:28.740 چرا من نگران اون زنم؟ 00:30:31.450 --> 00:30:34.830 نگاش کن، بخاطر اینه که ازش خوشش میاد 00:30:35.950 --> 00:30:37.160 قوی باش گوم هی 00:30:37.250 --> 00:30:40.080 به این میگی گزارش؟ 00:30:40.750 --> 00:30:42.540 دوباره انجامش بده 00:30:44.840 --> 00:30:45.800 بله قربان متاسفم 00:30:46.470 --> 00:30:48.340 اون خیلی کوته فکره 00:30:48.930 --> 00:30:51.430 بیخودی سر به سر گوم هی میذاره 00:30:56.770 --> 00:30:58.560 حباب های درخشان انبه 00:30:58.640 --> 00:30:59.560 صبر کن اون ... 00:31:00.400 --> 00:31:02.520 اون محصول رییس کانگه 00:31:03.650 --> 00:31:05.320 مزه انبه قرمز 00:31:07.190 --> 00:31:08.320 شین گوم هی 00:31:09.660 --> 00:31:10.700 اونا خیلی شبیه ان 00:31:14.030 --> 00:31:14.990 این محصول جدیده؟ 00:31:16.410 --> 00:31:18.040 خوب بنظر میرسه 00:31:18.120 --> 00:31:19.580 لعنتی 00:31:20.170 --> 00:31:22.540 اونا باید محصول ما رو استفاده میکردن 00:31:27.170 --> 00:31:28.380 باید خوشمزه باشه 00:31:31.800 --> 00:31:34.470 اینجا تو این همسایگی خیلی معروفه 00:31:34.560 --> 00:31:36.180 امروز بالاخره روز موعوده 00:31:36.270 --> 00:31:38.850 کسی تنها اومده؟ - من - 00:31:38.930 --> 00:31:40.560 میتونین اول بیاین تو - جدا؟ - 00:31:42.900 --> 00:31:44.020 ببخشید 00:31:46.400 --> 00:31:49.360 میتونین کنار اون اقایی بشینین که تنها اومده 00:31:49.450 --> 00:31:50.900 حتما - ببخشید - 00:32:01.460 --> 00:32:02.500 نه 00:32:03.210 --> 00:32:06.840 تو صف وایسادم اینجا غذا بخورم 00:32:10.800 --> 00:32:11.720 00:32:11.800 --> 00:32:13.840 00:32:14.760 --> 00:32:16.930 ببخشید 00:32:17.890 --> 00:32:20.180 ببخشید که هی با شما برخورد میکنم 00:32:20.270 --> 00:32:24.770 اما فکر نمیکنم بشه کاریش کرد اخه همسایه ایم 00:32:24.860 --> 00:32:26.610 و نمیتونیم هی از هم دوری کنیم 00:32:26.690 --> 00:32:28.150 اره، منم باهاش مشکلی ندارم 00:32:28.230 --> 00:32:29.110 بفرمایین بخورین 00:32:29.190 --> 00:32:32.990 البته مراقبم که به عنوان همسایه از حدم نگذرم 00:32:47.630 --> 00:32:50.300 تا وقتی از حدمون نگذریم همه چیز مرتبه بله؟ 00:32:53.550 --> 00:32:54.640 ببخشید 00:32:55.180 --> 00:32:56.640 مراقب باشید داغه 00:32:56.720 --> 00:32:57.930 ممنون 00:33:00.970 --> 00:33:03.810 بالاخره تونستم اینو بخورم 00:33:09.070 --> 00:33:11.030 اوه ببخشید 00:33:12.280 --> 00:33:13.150 چی؟ 00:33:13.820 --> 00:33:16.820 بخار غذای من از حد رد شد و رسید سمت شما 00:33:16.910 --> 00:33:17.870 ببخشید 00:33:18.620 --> 00:33:19.830 برگرد اینجا 00:33:28.290 --> 00:33:29.630 اینم نوشیدنیتون 00:33:29.710 --> 00:33:30.960 ممنون 00:33:31.800 --> 00:33:34.300 در بازکن اونجاست 00:33:34.930 --> 00:33:38.720 ببخشید اما من نمیتونم از حد ایشون بگذرم و برم اونور 00:33:38.800 --> 00:33:41.060 میشه لطفا شما انجامش بدید؟ - حد؟ - 00:33:41.140 --> 00:33:42.390 طوری نیست 00:33:44.100 --> 00:33:45.310 برید استفادش کنین 00:33:47.940 --> 00:33:51.020 ما قول دادیم از حد نگذریم 00:33:53.280 --> 00:33:54.360 خودم یکاریش میکنم 00:34:08.420 --> 00:34:10.790 نباید اونوریش کنین؟ - ممنون - 00:34:10.880 --> 00:34:12.170 نوش جان - ممنون - 00:34:12.250 --> 00:34:14.460 همیشه اینو میذارن جلوی من 00:34:17.340 --> 00:34:19.470 واقعا این خرچنگای تند رو دوست دارم 00:34:19.550 --> 00:34:21.430 برای همین اومدم اینجا 00:34:21.510 --> 00:34:24.140 اما کار ضایه ای نیست تنهایی اینجا غذا بخوری؟ 00:34:24.220 --> 00:34:25.060 چرا 00:34:25.140 --> 00:34:27.850 اقای جیه حتما خیلی از خرچنگ مزه دار بدتون میاد 00:34:27.940 --> 00:34:29.690 همیشه اونارو میدید به خانم یو 00:34:31.270 --> 00:34:36.150 پس حالا دو نفر رو توی گروهمون داریم که جایزه مگاهیت گرفتن 00:34:36.240 --> 00:34:37.320 بفرمایین 00:34:37.820 --> 00:34:40.660 بیاین با برنده های جایزه نوشیدنی بخوریم باشه؟ 00:34:41.910 --> 00:34:43.410 ممنون 00:34:50.630 --> 00:34:53.300 اقای جیه شما جایزه نگرفتین؟ 00:34:53.380 --> 00:34:54.250 بله 00:34:54.340 --> 00:34:56.340 اگر گرفته بود ترفیع میگرفت 00:34:56.420 --> 00:34:58.220 بیشتر هم رده های ما مسئول یه بخشن 00:34:59.220 --> 00:35:00.510 جدا؟ 00:35:00.590 --> 00:35:03.310 بالاخره معما حل شد 00:35:05.520 --> 00:35:07.100 واقعا نمیدونستم 00:35:08.890 --> 00:35:12.440 یه بطری دیگه بیارید اینجا 00:35:12.520 --> 00:35:15.780 امروز زیادی نوشیدنی نمیخورین خانم شین؟ 00:35:17.280 --> 00:35:21.070 تو همچین روزایی میشه یکمی مست کرد 00:35:22.280 --> 00:35:23.370 ممنون 00:35:24.200 --> 00:35:25.490 خانم شین؟ 00:35:25.580 --> 00:35:28.660 این اواخر خیلی سخت کار کردین اره؟ 00:35:28.750 --> 00:35:31.710 الان دیگه تموم شد 00:35:31.790 --> 00:35:32.920 واقعا؟ 00:35:34.960 --> 00:35:37.010 فکر کنم تازه داره شروع میشه 00:35:38.920 --> 00:35:44.850 حالا که جایزه گرفتین یعنی چیزی به ترفیع نمونده 00:35:45.890 --> 00:35:47.720 واقعا مشخص نیست؟ 00:35:49.730 --> 00:35:52.520 چرا من خییلی خوب میدونم 00:35:52.600 --> 00:35:57.610 چیزی هم به این نمونده که یه دختر پیر مجرد بشین نه؟ 00:35:58.860 --> 00:36:00.070 لعنتی 00:36:00.150 --> 00:36:03.490 اقای جیه شما چرا وقتی هیچوقت جایزه نگرفتی 00:36:03.570 --> 00:36:07.040 تبدیل شدی به یه مرد پیر مجرد؟ 00:36:09.120 --> 00:36:10.250 فقط منم؟ 00:36:10.836 --> 00:36:13.797 خانم هه جی امروز هی داری به من تیکه میندازی 00:36:13.880 --> 00:36:15.257 چی؟ 00:36:15.340 --> 00:36:19.219 بخاطر اینه که به تو رفته 00:36:19.302 --> 00:36:21.805 چرا انقدر بدجنسی؟ 00:36:21.888 --> 00:36:24.725 باید انقدر به ها ری که جایزه گرفته حسودی کنی؟ 00:36:25.350 --> 00:36:28.270 حسودی؟ کی حسودی‌ کرده؟ 00:36:29.688 --> 00:36:32.733 بابا جایزه مگا هیت که همچین چیز خاصی هم نیست 00:36:32.816 --> 00:36:33.900 درسته 00:36:35.068 --> 00:36:36.319 این جایزه‌ی 00:36:37.779 --> 00:36:38.613 بزرگی نیست 00:36:38.697 --> 00:36:40.407 جایزه‌ی بزرگیه 00:36:40.490 --> 00:36:43.410 حتی آقای گه هم اینو نگرفته 00:36:44.286 --> 00:36:45.746 درسته؟ 00:36:47.998 --> 00:36:51.585 فکر نکنم دیگه بتونم چیزی بخورم بخاطر تیکه‌های خانم کیم سیر سیر شدم 00:36:52.753 --> 00:36:54.171 همه چی به خوردم دادی 00:36:54.254 --> 00:36:55.130 !باشه 00:36:55.756 --> 00:36:57.758 من هیچوقت جایزه‌ی مگا هیت نگرفتم 00:36:57.841 --> 00:37:00.719 برای همین دارم از حسودی به خانم شین می‌میرم راضی شدی؟ 00:37:00.802 --> 00:37:03.054 مگه من کاری کردم؟ 00:37:03.138 --> 00:37:07.225 پس آقای گه 00:37:07.309 --> 00:37:09.686 میخواین به جای من این جایزه رو بگیرین؟ 00:37:12.397 --> 00:37:15.275 من واقعا نمیخوامش 00:37:16.026 --> 00:37:18.069 به جاش میدم به تو 00:37:18.153 --> 00:37:21.907 !آقای گه، میتونین به جای من اینو بگیرین 00:37:26.286 --> 00:37:30.207 میتونم خانم یو که تو صورتم بهم فحش میده 00:37:30.290 --> 00:37:33.585 و خانم کیم که بهم پس گردنی میزنه رو تحمل کنم 00:37:33.668 --> 00:37:37.631 ولی واقعا نمیتونم خانم شین که از بغل بهم حمله میکنه، تحمل کنم 00:37:39.090 --> 00:37:40.967 !همتون خیلی بدجنسین 00:37:41.968 --> 00:37:43.261 داری گریه میکنی؟ 00:37:43.345 --> 00:37:44.346 !آره 00:37:45.347 --> 00:37:47.015 گریه نکن 00:37:48.225 --> 00:37:52.479 منو هم ناراحتم میکنه- چرا اینجوری میکنی؟- 00:37:52.562 --> 00:37:55.148 فکم در رفته- تو همچین روزی گریه نکن- 00:37:55.232 --> 00:37:57.317 فکم، فکم درد میکنه 00:37:57.400 --> 00:37:58.860 !گریه نکن- گریه نکن- 00:37:58.944 --> 00:37:59.903 !بس کن 00:37:59.986 --> 00:38:01.738 !خانم شین، گریه نکن 00:38:11.331 --> 00:38:12.457 چیه این ساعت؟ 00:38:12.541 --> 00:38:14.042 شین گوم هی 00:38:17.170 --> 00:38:18.088 سلام 00:38:18.171 --> 00:38:20.048 (آقای کانگ) 00:38:20.131 --> 00:38:23.760 (جریمه چقدره؟) 00:38:24.761 --> 00:38:25.929 میدونی 00:38:27.764 --> 00:38:30.851 میدونی واقعا فکر نمی‌کنم بتونم از پس 00:38:31.685 --> 00:38:33.728 مراسم 40 سالگی شرکت بربیام 00:38:34.354 --> 00:38:35.188 ...ولی 00:38:36.398 --> 00:38:38.817 ...جریمه هم 00:38:39.651 --> 00:38:41.403 واقعا پول ندارم که بخوام 00:38:42.070 --> 00:38:43.947 پول اونم بدم 00:38:44.447 --> 00:38:47.033 انگار مستی بیا بعدا با هم حرف بزنیم 00:38:47.117 --> 00:38:49.494 من مست نیستم 00:38:52.122 --> 00:38:53.081 ...من 00:38:54.499 --> 00:38:57.669 ...دلیل خوبی دارم که چرا 00:39:00.338 --> 00:39:01.381 (هی) 00:39:01.464 --> 00:39:02.549 "هی"؟ 00:39:03.508 --> 00:39:04.885 به من گفتی؟ 00:39:04.968 --> 00:39:06.177 نه، شما نه 00:39:06.261 --> 00:39:10.390 یه سری بچه دبیرستانی اینجان که دارن سیگار میکشن 00:39:11.057 --> 00:39:12.267 یه ثانیه 00:39:13.935 --> 00:39:15.395 !هوی 00:39:15.478 --> 00:39:18.857 شماها نمیتونین اونجا سیگار بکشین لباس مدرسه هم که تنتونه 00:39:19.649 --> 00:39:20.609 سریع خاموشش کنین 00:39:22.277 --> 00:39:24.321 بجنین، خاموشش کنین 00:39:26.364 --> 00:39:28.533 !پرتش نکن... هوی 00:39:28.617 --> 00:39:30.660 چرا ته سیگارت رو انداختی رو زمین؟ 00:39:30.744 --> 00:39:33.330 نمیخوای برداریش؟ بیاین برش دارین 00:39:34.539 --> 00:39:36.666 ...هی، گفتم بردارین 00:39:36.750 --> 00:39:38.543 ...الو؟ چی شده 00:39:39.085 --> 00:39:39.961 الو؟ 00:39:47.260 --> 00:39:49.721 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:40:11.242 --> 00:40:12.494 ببخشین 00:40:12.577 --> 00:40:15.205 ...قدش حدودا انقدره و موهاش- ندیدیم- 00:40:45.193 --> 00:40:46.319 ببخشین 00:40:48.738 --> 00:40:49.948 عذر میخوام 00:40:58.331 --> 00:40:59.958 اون کجاست؟ 00:41:05.380 --> 00:41:06.715 خانم شین 00:41:08.258 --> 00:41:09.384 خانم شین 00:41:11.011 --> 00:41:11.928 ...خانم شین 00:41:17.976 --> 00:41:18.977 خانم شین 00:41:19.936 --> 00:41:22.605 خانم شین، بلند شین خوبین؟ 00:41:23.273 --> 00:41:24.357 !خانم شین 00:41:25.650 --> 00:41:26.735 چی؟ 00:41:27.318 --> 00:41:28.611 آقای کانگ 00:41:31.823 --> 00:41:32.782 چیه؟ 00:41:34.701 --> 00:41:36.661 چطوری تا اینجا اومدین؟ 00:41:42.917 --> 00:41:45.295 تو کانگ ته مو واقعی‌ای؟ 00:41:50.550 --> 00:41:52.302 دقیقا چقدر مشروب خوردین؟ 00:41:55.764 --> 00:41:58.391 یکم 00:42:03.021 --> 00:42:04.731 خودتو جمع کن، باید بری خونه 00:42:05.732 --> 00:42:07.859 سرده 00:42:12.072 --> 00:42:13.740 راستی، آقای کانگ ته مو 00:42:14.908 --> 00:42:16.076 ...این 00:42:17.911 --> 00:42:18.828 خوابه، نه؟ 00:42:21.122 --> 00:42:21.956 چی گفتی؟ 00:42:24.667 --> 00:42:26.753 ...اگه این خواب نیست 00:42:29.839 --> 00:42:32.884 امکان نداره تو تا اینجا بیای ...که اینجوری از من 00:42:36.054 --> 00:42:37.263 مراقبت کنی 00:42:40.183 --> 00:42:41.226 آره 00:42:46.815 --> 00:42:51.402 حالا که این خوابه 00:42:53.488 --> 00:42:55.406 میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 00:43:01.454 --> 00:43:02.497 رازت چیه؟ 00:43:09.921 --> 00:43:10.797 ...من 00:43:13.508 --> 00:43:14.926 شین هاری‌م 00:43:18.596 --> 00:43:20.515 شین ها ری 00:43:20.598 --> 00:43:24.352 شین گوم هیه 00:43:27.438 --> 00:43:29.315 آخی حالا که گفتم خالی شدم 00:43:31.609 --> 00:43:34.195 بابت همه‌چی معذرت میخوام 00:43:37.824 --> 00:43:39.576 ببخشین 00:43:55.175 --> 00:43:56.176 !شین ها ری 00:43:57.093 --> 00:43:58.344 هی، کجایی؟ 00:44:03.391 --> 00:44:06.394 !آخه خودتو ببین برای چی اینجا خوابیدی؟ 00:44:06.477 --> 00:44:08.438 لعنتی، چرا داری منو میزنی؟ 00:44:08.521 --> 00:44:10.440 هی، پاشو، بجنب پاشو بریم خونه 00:44:11.232 --> 00:44:12.358 بریم 00:44:13.693 --> 00:44:15.570 خودتو ببین- کی اومدی اینجا؟- 00:44:15.653 --> 00:44:17.655 داشتم دنبالت میگشتم 00:44:37.300 --> 00:44:39.427 ...اگه این خواب نیست 00:44:42.430 --> 00:44:45.767 امکان نداره تو تا اینجا بیای ...که اینجوری از من 00:44:48.811 --> 00:44:49.687 مراقبت کنی 00:44:50.730 --> 00:44:52.815 (انگار فقط وقتی شین هاری تو موضوعی دخیله) 00:44:52.899 --> 00:44:55.026 (آرامشت رو از دست میدی) 00:44:59.614 --> 00:45:00.823 مسخره‌س 00:45:01.950 --> 00:45:03.451 من دارم با یه چیز قلابی مثل 00:45:04.285 --> 00:45:05.703 یه چیز واقعی رفتار میکنم 00:45:18.132 --> 00:45:20.093 هاری، پاشو 00:45:21.135 --> 00:45:24.973 !بجنب بابا، پاشو باز دیرت میشه 00:45:25.056 --> 00:45:27.141 نکن 00:45:28.935 --> 00:45:31.688 دیروز چطور اومدم خونه؟ 00:45:31.771 --> 00:45:34.148 خدایا، ببینش، یادت نمیاد؟ 00:45:34.983 --> 00:45:38.861 تو تو پارک خوابیده بودی ها مین تا اینجا کولت کرد 00:45:38.945 --> 00:45:40.905 چرا انقدر مست واسه خودت اینور اونور میچرخی؟ 00:45:40.989 --> 00:45:43.074 ...تیم من 00:45:45.243 --> 00:45:47.161 تیم من میخواست بابت جایزه‌ای که گرفتم بهم تبریک بگه 00:45:47.245 --> 00:45:50.748 دفعه‌ی بعد که کادو بگیری ممکنه واقعا بمیری 00:45:50.832 --> 00:45:52.750 بجنب به خودت بیا، و بیا صبحونه بخور 00:45:53.418 --> 00:45:55.753 باید بری سر کار، بیا بیرون 00:45:55.837 --> 00:45:56.754 باشه 00:46:01.676 --> 00:46:03.052 یادمه که 00:46:04.053 --> 00:46:07.056 دیشب سوار تاکسی شدم تا بیام خونه 00:46:18.067 --> 00:46:21.154 به سلامت رسیدی خونه؟ پیام رو دیدی جواب بده 00:46:21.237 --> 00:46:22.613 به سلامت رسیدین خونه؟ 00:46:23.781 --> 00:46:26.409 آقای کانگ برای منم پیام فرستاده چی گفته؟ 00:46:34.917 --> 00:46:35.752 سلام 00:46:35.835 --> 00:46:40.590 منظورتون از پیامتون چی بود؟ چون متوجه نمیشم دقیقا چی گفتین 00:46:40.673 --> 00:46:42.091 منظورم همون چیزی بود که گفتم 00:46:42.175 --> 00:46:44.385 از امروز، شما اخراجی خانم شین گوم هی 00:46:46.971 --> 00:46:50.058 منظورم اینه که، دقیقا منظورتون از "اخراج" چیه؟ 00:46:50.141 --> 00:46:54.187 یعنی که دیگه لازم نیست دوباره همو ببینیم 00:46:55.146 --> 00:46:56.022 قطع میکنم 00:46:58.441 --> 00:47:01.152 وایسا، الو؟ 00:47:04.447 --> 00:47:05.656 همینجوری یهویی؟ 00:47:08.618 --> 00:47:09.452 وایسا 00:47:10.578 --> 00:47:11.537 ...پس 00:47:12.330 --> 00:47:14.624 یعنی که دیگه لازم نیست 00:47:15.458 --> 00:47:16.667 اونهمه نگرانی بکشم 00:47:24.050 --> 00:47:25.384 موهات رو رنگ کردی؟ 00:47:27.595 --> 00:47:29.097 !صبح بخیر 00:47:29.180 --> 00:47:30.056 بله 00:47:30.139 --> 00:47:32.058 چه صبح بخیری آخه 00:47:32.141 --> 00:47:33.476 اصلا صبح خوبی نیست 00:47:33.559 --> 00:47:36.229 چی؟ چرا؟ اتفاق بدی افتاده؟ 00:47:36.312 --> 00:47:37.146 چی؟ 00:47:37.772 --> 00:47:40.108 یادت نمیاد دیروز بهم چی گفتی؟ 00:47:40.191 --> 00:47:42.110 الآن این مهم نیست 00:47:42.819 --> 00:47:46.364 خاتم شین دیگه لازم نیست رو راویولی کار کنین 00:47:46.447 --> 00:47:48.032 چی؟ چرا؟ 00:47:48.116 --> 00:47:50.535 ورژن اصلی رو درست میکنن- چرا؟- 00:47:50.618 --> 00:47:52.370 شنیدم برای آقای چا عه 00:47:52.453 --> 00:47:55.289 نمیدونم چرا ولی رئیس کانگ اینو گفتن 00:47:55.373 --> 00:47:58.376 فقط برای اینکه اینو بگه اینهمه بهش عذاب داد؟ 00:47:58.459 --> 00:48:01.838 خب، همه‌ی اون کارا ثابت میکنه که راویولی‌ای که من اولین بار درست کرده بودم 00:48:01.921 --> 00:48:03.256 از همه بهتر بود، نه؟ 00:48:03.923 --> 00:48:04.924 خوبه 00:48:09.554 --> 00:48:13.349 دیروز ناراحت بود و امروز خوشحاله؟ 00:48:15.184 --> 00:48:16.227 حتما دیوونه شده 00:48:16.894 --> 00:48:19.814 اینهمه تلاش کرد که آخرش به اینجا برسه 00:48:27.238 --> 00:48:28.072 ببخشین 00:48:28.656 --> 00:48:31.200 تصمیم گرفتین خانم شین رو ببخشین؟ 00:48:32.285 --> 00:48:33.536 آره 00:48:33.619 --> 00:48:36.581 فهمیدم برای یه چیز جزئی زیادی داشتم 00:48:36.664 --> 00:48:38.291 انرژی میذاشتم 00:48:38.374 --> 00:48:40.418 چرا یهویی سفر کاری؟ 00:48:40.501 --> 00:48:42.545 اصلا امکان نداره حسی به شین ها ری داشته باشم 00:48:43.254 --> 00:48:46.716 چون جدیدا زیاد دیدمش مغزم قاطی کرده 00:48:47.466 --> 00:48:50.386 اگه چند روز نبینمش دیگه حل میشه 00:48:51.804 --> 00:48:53.890 نیویورک 00:49:52.031 --> 00:49:55.993 پس آقای کانگ جذب چیِ من شدین؟ 00:50:04.001 --> 00:50:05.336 بابت چی متاسفی؟ 00:50:07.255 --> 00:50:08.756 بخاطر اینکه به منی که 00:50:08.839 --> 00:50:11.342 اصلا بهتون علاقه‌ای ندارم ولی منو کلی اذیت کردین 00:50:11.425 --> 00:50:13.219 غرورتون شکسته، بخاطر این متاسفین؟ 00:50:23.896 --> 00:50:26.774 !اولین باره دارم تو رودخونه‌ی هان آتیش‌بازی میبینم 00:50:30.278 --> 00:50:32.238 فقط قبولش کن 00:50:36.117 --> 00:50:38.327 نمیخواستین به احساساتتون به من اعتراف کنین 00:50:38.411 --> 00:50:39.912 برای همین تا اینجا اومدین؟ 00:50:40.621 --> 00:50:42.164 ولی شما همش به من فکر میکردین 00:50:43.332 --> 00:50:44.166 درسته؟ 00:50:44.750 --> 00:50:45.668 مگه نه؟ 00:51:04.270 --> 00:51:06.439 فکر کردم بالاخره میتونیم رئیس 00:51:06.522 --> 00:51:08.316 مثلا خوش‌تیپت رو ببینیم 00:51:08.399 --> 00:51:09.900 ولی هیچی ازش نیست 00:51:09.984 --> 00:51:11.694 خب، سرش خیلی شلوغه 00:51:11.777 --> 00:51:15.406 خانم هان، خوش‌تیپی به چه درد میخوره؟ اصلا اخلاق نداره 00:51:15.489 --> 00:51:18.576 چی؟- کلی اذیتش کرد که راویولی رو از اول درست کنه- 00:51:18.659 --> 00:51:19.785 آهان 00:51:19.869 --> 00:51:22.413 ولی به جز اون میشه اول من بخورم؟- بخور بخور- 00:51:28.169 --> 00:51:29.295 چرا؟- این چیه؟- 00:51:29.378 --> 00:51:31.422 درسته، تنده برات، نه؟ 00:51:31.505 --> 00:51:32.840 این تنده 00:51:33.549 --> 00:51:35.926 ولی شیرین و خوش طعمه خیلی پسندیدم 00:51:36.010 --> 00:51:37.261 مگه نه؟ 00:51:37.345 --> 00:51:39.013 اعتیاد آوره 00:51:39.096 --> 00:51:41.724 وقتی یبار میخوری، دیگه همش بهش فکر میکنی 00:51:42.558 --> 00:51:44.560 من این جایزه رو میبرم بالا 00:52:01.577 --> 00:52:02.495 خیلی خوشگله 00:52:08.125 --> 00:52:10.044 فکر کردم خیالم راحت میشه 00:52:19.845 --> 00:52:22.264 خانم شین، یکی هی بهتون زنگ میزنه 00:52:22.348 --> 00:52:23.724 راست میگی 00:52:24.266 --> 00:52:25.476 من این شماره رو نمیشناسم 00:52:28.354 --> 00:52:29.188 الو؟ 00:52:29.271 --> 00:52:31.774 (این گوشی خانم شین گوم هی عه، درسته؟) 00:52:31.857 --> 00:52:33.025 ...بله، شین گوم هی هستم 00:52:33.526 --> 00:52:35.027 هی؟ 00:52:37.029 --> 00:52:37.947 بله، شما؟ 00:52:38.030 --> 00:52:42.201 پدربزرگ ته مو هستم 00:52:42.284 --> 00:52:43.160 چی؟ 00:52:44.912 --> 00:52:47.540 شماره‌ی منو از کجا پیدا کردین؟ 00:52:50.876 --> 00:52:54.964 (خیلی وقته ندیدمت، پس بیا با هم شام بخوریم) 00:52:55.548 --> 00:52:58.634 (آدرس رو برات میفرستم، بیا اونجا) 00:52:58.717 --> 00:53:00.344 (باشه؟) 00:53:00.428 --> 00:53:01.470 بیاین بریم خونه 00:53:01.971 --> 00:53:03.639 آره، بیاین هممون بریم خونه- باشه- 00:53:05.015 --> 00:53:06.475 همگی خسته نباشین 00:53:06.559 --> 00:53:08.060 بله- !شب خوبی داشته باشین- 00:53:08.144 --> 00:53:09.603 من واقعا کلی کار کردم 00:53:10.396 --> 00:53:12.356 درستش اینه که بریم خونه- خدافظ- 00:53:12.440 --> 00:53:13.607 توسعه‌ی مواد غذایی تیم یک 00:53:17.111 --> 00:53:19.572 وقتی منو اخراج کرده تو خونه به) (بقیه چیزا رسیدگی نکرده؟ 00:53:20.322 --> 00:53:21.949 (درست نیست که بهش بی‌محلی کنم) 00:53:23.075 --> 00:53:23.993 (لعنتی) 00:53:32.001 --> 00:53:33.544 شین ها ری 00:53:47.808 --> 00:53:49.059 رئیس کل 00:53:53.647 --> 00:53:55.024 الو؟ 00:54:04.074 --> 00:54:07.870 (برو برامون مشروب بخر، مهمون توییم) 00:54:07.953 --> 00:54:08.829 وایسا 00:54:09.330 --> 00:54:12.291 نگفت که با کانگ ته مو میره سفر کاری؟ 00:54:20.090 --> 00:54:21.926 فکر نکنم خونه باشه 00:54:23.511 --> 00:54:25.054 امشب برنمیگرده؟ 00:54:30.184 --> 00:54:31.393 یونگ سو 00:54:32.436 --> 00:54:34.063 باز داری از حدت میگذری 00:54:34.146 --> 00:54:36.065 ...بیا از خط قرمزا نگذریم، بیا 00:54:37.525 --> 00:54:38.442 !ای وای 00:54:41.153 --> 00:54:42.780 شکست؟ 00:54:43.364 --> 00:54:44.823 آره 00:54:46.742 --> 00:54:48.327 خیلی رو مخه 00:54:54.625 --> 00:54:55.543 این چیه؟ 00:55:00.256 --> 00:55:01.423 این چیه؟ 00:55:06.095 --> 00:55:07.846 راستش یه چیزی که خودم طراحی کردم 00:55:07.930 --> 00:55:10.891 به جای پذیرایی بهتره بذاریمش تو اتاق خواب 00:55:17.815 --> 00:55:21.318 آره، من مدرک دارم همین الآن میرم اداره پلیس 00:55:21.944 --> 00:55:23.070 یونگ سو 00:55:26.073 --> 00:55:28.617 داری کجا میری؟ کلی صدات کردم جواب ندادی 00:55:29.201 --> 00:55:30.244 واقعا؟ 00:55:30.953 --> 00:55:32.371 حتما نشنیدم 00:55:44.174 --> 00:55:45.092 که اینطور 00:55:46.343 --> 00:55:47.553 خوبین؟ 00:55:50.180 --> 00:55:51.390 چرا لامپ دستتونه؟ 00:55:53.183 --> 00:55:55.603 چون انداختمش شکست 00:55:55.686 --> 00:55:57.187 میخوام برم درستش کنم، بدین بهم 00:56:00.149 --> 00:56:01.525 من برات درستش میکنم 00:56:02.568 --> 00:56:04.945 چیزی نیست، خودم میکنم پسش بده 00:56:05.696 --> 00:56:08.073 ولش کن- ایش، گفتم من درستش میکنم- 00:56:08.157 --> 00:56:10.284 چیزی نیست عه، چیکار میکنی؟- ولش کن- 00:56:10.367 --> 00:56:12.036 چیکار میکنی؟ 00:56:13.537 --> 00:56:15.581 ...انگار که برای خانم جین عه، پس چرا 00:56:17.916 --> 00:56:20.336 خانم جین، خوبین؟ 00:56:20.419 --> 00:56:21.712 کمک کنین 00:56:21.795 --> 00:56:25.466 !اون مخفیانه از من فیلم گرفته !بگیرینش 00:56:25.549 --> 00:56:26.467 !بجنبین 00:56:36.268 --> 00:56:37.436 !همونجا وایستا 00:57:16.183 --> 00:57:18.727 !چیکار میکنی؟ لعنتی 00:57:28.570 --> 00:57:31.448 بابابزرگ میخواد که با هم شام بخوریم پس اگه تونستی بیا 00:57:31.532 --> 00:57:33.158 چرا زدیش؟- !نزدم- 00:57:33.242 --> 00:57:34.702 فقط دنبالم بیا، باشه؟ 00:57:35.452 --> 00:57:36.829 فکر نکنم بتونم 00:57:36.912 --> 00:57:38.288 کجایی؟ خیلی سر و صداست 00:57:39.540 --> 00:57:40.916 تو ایستگاه پلیسم 00:57:41.000 --> 00:57:42.251 چرا ایستگاه پلیس؟ 00:57:43.544 --> 00:57:44.878 چی؟ 00:57:59.935 --> 00:58:01.562 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:01.645 --> 00:58:03.147 بابابزرگ گفت بیام 00:58:03.230 --> 00:58:07.234 میدونم اخراج شدم، ولی نمیتونستم ...بهش بی‌محلی کنم، پس 00:58:07.317 --> 00:58:09.403 دوستت بهت زنگ نزده؟- دوستم؟- 00:58:09.486 --> 00:58:11.905 منظورم خانم جین یونگ سو عه- یونگ سو چش شده؟- 00:58:13.991 --> 00:58:15.534 خانم شین ها ری فعلا بریم 00:58:17.661 --> 00:58:18.495 وایسین 00:58:19.997 --> 00:58:20.831 چیه؟ 00:58:21.498 --> 00:58:22.499 چیکار میکنی؟ 00:58:22.583 --> 00:58:23.876 بریم خانم شین ها ری 00:58:25.210 --> 00:58:28.338 منو چی صدا کردین؟ 00:58:31.338 --> 00:59:07.338 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:08.337 --> 00:59:12.382 (با بد کسی در افتادی) 00:59:12.883 --> 00:59:15.511 (...ینکه بدون رعایت آداب و رسوم اعتراف کنین) 00:59:15.594 --> 00:59:18.180 (از وقتی که فهمیدی شین ها ری‌‌م تمام کارهایی که با من کردین) 00:59:18.263 --> 00:59:20.349 برای اخراج من بود، نه؟ 00:59:20.891 --> 00:59:22.684 ...چیزی که دارم میگم اینه که 00:59:22.768 --> 00:59:23.685 چرا هنوز نرفتین تو؟ 00:59:24.728 --> 00:59:27.564 میخواین با قصد ازدواج باز همو ببینین؟