WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.848 --> 00:00:16.933 نمیگی اینم اشتباهه که، نه؟ 00:00:19.394 --> 00:00:21.063 بهای اون بوسه رو با 00:00:21.688 --> 00:00:23.148 یه بوس دیگه میدم 00:00:47.380 --> 00:00:48.965 اینجا چه خبره؟ 00:00:49.049 --> 00:00:49.966 اول از همه 00:00:51.051 --> 00:00:51.885 خيلی متاسفم 00:00:52.385 --> 00:00:53.804 چی؟- همونطور که احتمالا میدونین- 00:00:53.887 --> 00:00:55.430 من رئیس کانگ نیستم 00:00:55.514 --> 00:00:57.599 من چا سونگ هون، منشی‌ش هستم 00:00:58.350 --> 00:01:01.353 رئیس کانگ شخص دیگه‌ای رو برای ازدواج در نظر داره 00:01:01.895 --> 00:01:04.731 چون این قرار طبق برنامه پیش نرفت من به جاشون اومدم 00:01:07.234 --> 00:01:08.151 خیلی متاسفم 00:01:23.667 --> 00:01:24.501 الو؟ 00:01:24.584 --> 00:01:26.753 هی، بیدار شدی، خوب خوابیدی؟ 00:01:26.837 --> 00:01:28.463 آره، تو چطور؟ 00:01:28.547 --> 00:01:29.589 من خوب نخوابیدم 00:01:30.132 --> 00:01:30.966 چرا؟ 00:01:31.049 --> 00:01:32.634 چون خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:01:33.301 --> 00:01:34.803 اوه، چی داری میگی؟ 00:01:34.886 --> 00:01:37.556 من جلو در خونتم بیا قبل سرکار رفتن بریم سر قرار 00:01:37.639 --> 00:01:38.473 چی؟ 00:01:39.141 --> 00:01:41.434 ولی من طول میکشه تا حاضر بشم 00:01:41.518 --> 00:01:43.895 اشکال نداره، صبر میکنم، عجله نکن 00:01:44.688 --> 00:01:45.772 ...ولی بازم 00:01:47.649 --> 00:01:49.693 میخوام زودتر تو رو ببینم 00:01:51.653 --> 00:01:52.696 چیه؟ 00:01:53.405 --> 00:01:57.242 دقیقا میخواد عجله کنم یا عجله نکنم؟ چیکار باید کنم؟ 00:03:00.180 --> 00:03:02.182 خوبی؟ برم برات دارو بگیرم؟ 00:03:03.183 --> 00:03:04.851 نه، خوبه 00:03:04.935 --> 00:03:06.811 یکم سوپ بخورم خوب میشم 00:03:08.188 --> 00:03:10.398 !داغه- بیا- 00:03:12.192 --> 00:03:14.027 دیروز دقیقا چقدر مشروب خوردی؟ 00:03:16.279 --> 00:03:18.823 اعضای تیمم مشروب‌خورهای قهارین 00:03:21.576 --> 00:03:23.411 راستی، این سوپ خیلی خوبه 00:03:23.495 --> 00:03:24.537 تو دستپختت خوبه 00:03:24.621 --> 00:03:26.289 اینا همش محصولات کمپانیم عه و من دست‌پختم افتضاحه 00:03:26.373 --> 00:03:27.499 ♡یک خواستگاری کاری♡ 00:03:27.582 --> 00:03:28.959 آقای کانگ آشپز خوبیه 00:03:30.085 --> 00:03:33.713 راستی شنیدم کانگ ته مو با یو جونگ رفته سر قرار از پیش تعیین شده 00:03:33.797 --> 00:03:35.757 چطور میتونه وقتی هاری رو داره، اینکارو کنه؟ 00:03:35.840 --> 00:03:37.050 اون چشه؟ 00:03:37.133 --> 00:03:38.593 ...یونگ‌سو، راستش 00:03:40.095 --> 00:03:42.681 !صبح جلسه دارم باز یادم رفت 00:03:42.764 --> 00:03:44.432 باید عجله کنم، سونگ هون 00:03:44.516 --> 00:03:46.142 بابت غذا خیلی ممنونم 00:03:47.769 --> 00:03:50.063 امیدوارم سفر کاریت خوب پیش بره بهت پیام میدم 00:03:50.689 --> 00:03:51.982 !بهم پیام بده 00:04:03.201 --> 00:04:05.537 اینجا جدیدا خیلی معروفه 00:04:05.620 --> 00:04:07.747 نمیدونستم این ساعت هم بازن 00:04:07.831 --> 00:04:09.833 دوستم صاحب اینجاست ازش خواهش کردم 00:04:09.916 --> 00:04:10.917 لطفا بشین 00:04:12.294 --> 00:04:13.128 ممنون 00:04:18.425 --> 00:04:20.135 قراره برای سفر کاری برم آمریکا 00:04:20.218 --> 00:04:22.095 برای همین میخواستم قبلش با هم صبحونه بخوریم 00:04:24.848 --> 00:04:25.724 اینجا صبر کن 00:04:26.391 --> 00:04:29.352 میخوای خودت آشپزی کنی؟ 00:04:29.436 --> 00:04:33.106 آره، معروف‌ترین ست صبحانه‌ی اینجا ایده‌ی من بود 00:04:33.189 --> 00:04:35.567 من ورژن اصلیش رو برات حاضر میکنم پس صبر کن ببین 00:05:20.612 --> 00:05:22.363 از الآن نگرانم که انقدر 00:05:22.447 --> 00:05:25.200 خوشت بیاد که بهم بگی هرروز برات درست کنم 00:05:28.578 --> 00:05:30.955 بابت غذا ممنونم 00:05:34.918 --> 00:05:35.960 چرا نمیخوری؟ 00:05:38.046 --> 00:05:41.007 این خیلی خوشگله، میتونم عکس بگیرم؟ 00:05:44.844 --> 00:05:47.180 من چی؟ من کسیم که همه کارها رو کرده 00:05:54.896 --> 00:05:56.272 ببخشین 00:05:57.440 --> 00:05:58.399 ...چرا، این 00:05:59.109 --> 00:06:00.360 ...کفشات 00:06:00.443 --> 00:06:01.945 کفشام چی؟ 00:06:10.662 --> 00:06:14.249 انقدر دلت برام تنگ شده بود که نفهمیده کفشات رو لنگه به لنگه پوشیدی؟ 00:06:14.332 --> 00:06:15.166 ...وایسا 00:06:15.917 --> 00:06:17.168 ...من چرا 00:06:18.378 --> 00:06:20.338 ...صبر کن، گوشواره‌هات 00:06:20.421 --> 00:06:22.048 دو تا گوشواره مختلفن؟ 00:06:22.549 --> 00:06:24.425 نه، خوشگلن 00:06:25.927 --> 00:06:26.970 ایش 00:06:27.053 --> 00:06:28.638 از اذیت کردن من خوشت میاد؟ 00:06:28.721 --> 00:06:29.889 آره 00:06:30.974 --> 00:06:32.100 باشه 00:06:32.183 --> 00:06:36.312 من انقدر استرس داشتم که کفشای لنگه به لنگه پوشیدم 00:06:36.396 --> 00:06:38.815 و حتی نمیدونم میتونم غذا رو هضم کنم یا نه 00:06:38.898 --> 00:06:41.609 من معمولا انقدر استرس نمیگیرم ولی چرا انقدر استرس گرفتم؟ 00:06:41.693 --> 00:06:43.653 خیلی احمق به نظر میام، نه؟ 00:06:45.155 --> 00:06:46.239 میخوای همش جِر زنی کنی؟ 00:06:46.322 --> 00:06:47.740 منظورت چیه، چه جر زنی‌ای؟ 00:06:47.824 --> 00:06:50.702 انقدر بامزه‌ای که دلم ریخت 00:06:58.751 --> 00:06:59.669 چیکار میکنی؟ 00:07:01.129 --> 00:07:03.965 صورتم یکم قرمز شده، نه؟ 00:07:04.048 --> 00:07:06.134 میشه نگام نکنی؟ خجالت میکشم 00:07:17.604 --> 00:07:19.814 اگه الآن بریم درست به موقع میرسیم 00:07:19.898 --> 00:07:21.900 نه، بیا جدا جدا بریم 00:07:21.983 --> 00:07:24.527 چرا؟ بذار تا نزدیک محل کار برسونمت 00:07:25.195 --> 00:07:27.906 اگه یکی ببینه از ماشین تو پیاده میشم چی؟ 00:07:28.823 --> 00:07:30.116 ولی خیلی دوره 00:07:30.200 --> 00:07:32.452 اشکال نداره، با اتوبوس میام 00:07:32.535 --> 00:07:33.661 به سلامت برو 00:07:41.252 --> 00:07:46.216 میدونی، این عالی‌ترین صبح زندگی من بود 00:07:57.060 --> 00:07:59.145 خانم کیم صبح بخیر- سلام- 00:08:00.063 --> 00:08:01.064 صبح بخیر 00:08:01.147 --> 00:08:02.106 سلام 00:08:04.150 --> 00:08:05.860 چی شد که با هم اومدین تو؟ 00:08:06.736 --> 00:08:08.196 جلو ساختمون همو دیدیم 00:08:08.279 --> 00:08:10.532 آره، جلو در، صبح 00:08:10.615 --> 00:08:13.576 میدونی وقتی سه تایی اومدین تو بوی گریپ‌فروت اومد 00:08:13.660 --> 00:08:15.036 من نیستم 00:08:16.538 --> 00:08:18.248 از خانم یو میاد 00:08:18.331 --> 00:08:20.792 آقای گه هم این بو رو میده 00:08:20.875 --> 00:08:22.585 حتما یه شامپو استفاده کردین 00:08:24.837 --> 00:08:28.091 بیخیال، خوشم نیومد تو چرا شامپوت مثل مال منه؟ 00:08:28.174 --> 00:08:30.677 من باید اینو بگم 00:08:30.760 --> 00:08:33.429 باید دوباره موهامو بشورم، جدی میگم 00:08:33.513 --> 00:08:34.889 مگه چشه؟ 00:08:34.973 --> 00:08:36.558 شماها دارین زیاده روی میکنین 00:08:36.641 --> 00:08:37.934 مگه نه؟ 00:08:38.935 --> 00:08:41.271 راستی، تبریک میگم خانم شین 00:08:41.354 --> 00:08:43.273 برای چی؟- فکر میکنی چی؟- 00:08:43.356 --> 00:08:45.858 ...بخاطر اون ویدیو، خانم شین خیلییی 00:08:45.942 --> 00:08:47.193 اون ویدیو بد ترکونده؟ 00:08:47.777 --> 00:08:49.487 ترکونده- آره- 00:08:49.571 --> 00:08:53.157 بخاطر اینکه خانم شین گفت ما از رنگ مصنوعی استفاده نمیکنیم 00:08:53.241 --> 00:08:55.118 فروشمون 20 درصد بیشتر شده 00:08:55.201 --> 00:08:56.035 واقعا؟ 00:08:58.454 --> 00:08:59.539 دیروز با 00:09:00.415 --> 00:09:02.792 خانم شین بهتون خوش گذشت؟ 00:09:06.629 --> 00:09:09.465 بهت نمیگم تو هم نگفتی با کی قرار میذاری 00:09:11.384 --> 00:09:13.678 پس من میرم 00:09:14.804 --> 00:09:17.140 آهان راستی، کفش زنونه برام بیار 00:09:17.807 --> 00:09:18.766 سایزش 00:09:19.851 --> 00:09:20.852 فکر کنم 230 باشه 00:09:20.935 --> 00:09:23.396 چی؟ چرا یهویی کفش زنونه میخواین؟ 00:09:23.479 --> 00:09:24.314 برای کی میخواین؟ 00:09:26.858 --> 00:09:28.067 دوست دخترم 00:09:28.151 --> 00:09:29.527 دوست‌دختر؟ 00:09:30.403 --> 00:09:31.237 امکان نداره 00:09:35.783 --> 00:09:36.993 خانم شین هاری اینجان؟ 00:09:37.619 --> 00:09:38.661 منم 00:09:40.371 --> 00:09:41.497 این چیه؟ 00:09:41.581 --> 00:09:43.750 دوست پسرتون براتون کادو فرستاده 00:09:43.833 --> 00:09:45.084 دوست‌پسر؟ 00:09:50.506 --> 00:09:51.841 میشه اینجا رو امضا کنین؟ 00:10:00.391 --> 00:10:03.436 این چیه؟ 00:10:04.395 --> 00:10:06.314 خانم شین یواشکی با کسی قرار میذاری؟ 00:10:06.397 --> 00:10:08.441 کادو چیه؟ بده ببینم 00:10:09.025 --> 00:10:10.526 بذار ببینم 00:10:11.110 --> 00:10:12.612 چی؟ کفش پاشنه بلنده 00:10:13.196 --> 00:10:16.240 درسته، امروز بخاطر اینکه کفش لنگه به لنگه پوشیدی، ناراحت بودی 00:10:16.324 --> 00:10:19.535 چی؟ پس دوست پسرت میدونسته و اینا رو فرستاده؟ 00:10:22.580 --> 00:10:23.956 فکر کنم یونگ‌سو اینا رو فرستاده 00:10:24.040 --> 00:10:26.084 یکم پیش بهش پیام دادم 00:10:26.167 --> 00:10:28.378 پس شاید تصمیم گرفته سر به سرم بذاره 00:10:28.461 --> 00:10:31.130 آهان، منظورت دختره گروه مارینه‌س؟ 00:10:31.214 --> 00:10:32.924 آره- مگه نه؟ من چه فکرا کردم- 00:10:33.007 --> 00:10:35.385 منطقیه، اینا خیلی گرونن 00:10:35.468 --> 00:10:37.095 واقعا پولداره 00:10:43.101 --> 00:10:45.978 اطلاعات نشون میده که راویولی کیمچی سفید 00:10:46.062 --> 00:10:48.731 که توسط محقق شین ها ری و آشپز لی مین‌وو توسعه یافته 00:10:48.815 --> 00:10:50.566 بالاترین درصد فروش رو داشته 00:10:50.650 --> 00:10:53.611 تازه، فروش آیندمون به طرز مثبتی تحت تاثیر 00:10:53.694 --> 00:10:55.488 ...نظر خانم شین تو ویدیو تبلیغاتی قرار داره 00:10:55.571 --> 00:10:58.241 اگه بخاطر این سفر نبود، الآن با خانم شین سر قرار بودم 00:10:58.324 --> 00:11:00.910 سفر رو عقب بندازم؟ نباید اینکارو کنم، نه؟ 00:11:02.286 --> 00:11:05.081 داره دیوونه‌م میکنه 00:11:05.164 --> 00:11:09.168 رئیس کانگ، گزارش مشکلی داره؟ 00:11:09.252 --> 00:11:10.086 (هاری! خانم شین) 00:11:15.800 --> 00:11:18.094 چیزی نیست، لطفا ادامه بدین 00:11:23.808 --> 00:11:27.019 چی شده؟ تو معمولا موقع کار دمپایی پات میکردی 00:11:27.103 --> 00:11:29.272 خب، همینجوری 00:11:32.150 --> 00:11:33.151 خیلی خستم 00:11:33.985 --> 00:11:36.904 تولید یه محصول جدید و بازسازی محصول قبلی 00:11:36.988 --> 00:11:39.157 چرا این شرکت اینهمه کار میده به ما؟ 00:11:40.825 --> 00:11:42.243 بابت سخت کوشیتون ممنونم 00:11:43.453 --> 00:11:44.287 آیگو 00:11:45.371 --> 00:11:47.832 انجام وظیفه‌ست، قربان 00:11:48.499 --> 00:11:50.668 این کمپانی مثل خانواده‌ی من میمونه 00:11:50.751 --> 00:11:52.712 و تلاش کردن براش شادی و لذت منه 00:11:54.297 --> 00:11:56.966 چی شده تشریف آوردین؟- میخواستم یه چیزی بگم- 00:11:57.758 --> 00:11:58.593 به خانم شین ها ری 00:12:00.845 --> 00:12:01.721 به من؟ 00:12:03.681 --> 00:12:06.809 ...چیه که میخواستین 00:12:14.275 --> 00:12:16.944 شنیدم بخاطر فیلمبرداری ویدیو ...جدیدا سرت خیلی شلوغ بوده 00:12:18.237 --> 00:12:19.489 بله 00:12:19.572 --> 00:12:22.241 برای همین برنامه‌تون رو دوباره درست کردم 00:12:22.325 --> 00:12:23.576 درباره‌ی ماهی باکت لیست 00:12:23.659 --> 00:12:25.870 (هاری، خانم شین) 00:12:26.454 --> 00:12:27.413 ...درباره‌ی برنامه، من 00:12:32.543 --> 00:12:34.378 جناب، خوبین؟ 00:12:34.462 --> 00:12:36.506 خانم شین، چرا اونکارو کردی؟ 00:12:36.589 --> 00:12:38.883 چرا اینجا پشه ومده؟ 00:12:39.383 --> 00:12:41.135 پشه؟- منظورت چیه، پشه؟- 00:12:41.219 --> 00:12:42.762 اینجا کاملا ضدعفونی شده 00:12:42.845 --> 00:12:45.014 نه، منم دیدم، پشه اوناهاش 00:12:46.307 --> 00:12:47.642 پروازت دیر میشه 00:12:47.725 --> 00:12:50.686 وایسا، برنامه کاری رو با ایمیل سرگروه لی میفرستم 00:12:51.479 --> 00:12:52.313 پشه؟ 00:12:53.397 --> 00:12:55.775 پشه کو؟- عجیبه- 00:12:55.858 --> 00:12:57.610 امکان نداره اینجا پشه باشه 00:12:57.693 --> 00:13:00.279 راستی، رئیس کانگ امروز عجیب رفتار نمیکنه؟ 00:13:00.363 --> 00:13:03.741 وقتی داشت حرف میزد هی به خانم شین می‌خندید 00:13:09.747 --> 00:13:10.915 طبیعیه 00:13:11.582 --> 00:13:14.877 به لطف خانم شین فروش بالا رفته شرط میبندم خیلی ممنونه 00:13:15.586 --> 00:13:16.420 درسته 00:13:17.088 --> 00:13:17.922 درسته 00:13:18.005 --> 00:13:19.882 مگه نه؟ 00:13:20.967 --> 00:13:23.344 فکر میکنم وقتی منو میبینه بی اختیار میخنده 00:13:29.892 --> 00:13:30.726 چی؟ 00:13:31.435 --> 00:13:34.063 حالا داره بخاطر اینکه سوگلی‌‌شه پز میده؟ 00:13:34.689 --> 00:13:35.606 آره 00:13:36.482 --> 00:13:37.567 میگه آره 00:13:47.577 --> 00:13:50.037 الآن، ساعت تو سئول باید 00:13:51.163 --> 00:13:52.456 حدودا ساعت هشته 00:13:52.957 --> 00:13:54.584 پس حتما کارش تموم شده، نه؟ 00:13:56.961 --> 00:13:58.796 واقعا دیگه نمیدونم 00:13:58.880 --> 00:14:01.173 فکر میکنم بهتر میشه اگه شما تصمیم بگیرین 00:14:01.257 --> 00:14:02.592 رئیس کانگ 00:14:05.595 --> 00:14:07.972 داشتم فکر میکردم خانم شین 00:14:12.518 --> 00:14:15.730 خانم شین میدونی که تو دستشویی هیچی دستمال توالت نیست، نه؟ 00:14:28.659 --> 00:14:29.702 مشکلش چیه؟ 00:14:29.785 --> 00:14:31.454 سکته‌م دادی 00:14:33.873 --> 00:14:35.416 نه، بفرمایین سیگارتونو بکشین 00:14:36.959 --> 00:14:38.085 ...چرا یه تلفن جواب دادن 00:14:38.169 --> 00:14:39.921 انقدر سخته؟ 00:14:40.004 --> 00:14:41.547 چرا الآن جواب نمیده؟ 00:14:45.384 --> 00:14:47.553 اگه اوضاع با یوجونگ خوب پیش نرفته 00:14:47.637 --> 00:14:51.098 !پس باید یه قرار از پیش تعیین شده دیگه برات میچیدم 00:14:51.182 --> 00:14:53.559 !ولی تو فرار کردی و رفتی سفر کاری 00:14:55.061 --> 00:14:57.146 داره غر میزنه که باز برم سر قرار از پیش تعیین شده 00:14:59.607 --> 00:15:01.901 فقط بهش بگم که دارم خانم شین رو میبینم؟ 00:15:02.485 --> 00:15:03.486 ...اونوقت 00:15:04.111 --> 00:15:06.530 باید بهش بگی شین گوم هی همون شین ها ری‌ عه 00:15:06.614 --> 00:15:08.991 و تمام اتفاقاتی که افتاده رو توضیح بدی 00:15:10.201 --> 00:15:11.202 اینجوری خوبه؟ 00:15:20.419 --> 00:15:24.048 آقای چا سرتون شلوغه؟ چرا پیامام رو چک نمیکنین؟ 00:15:24.131 --> 00:15:26.467 لطفا جواب پیام‌هام رو بدین، لوطفا 00:15:30.554 --> 00:15:33.808 فکر کردم اون روز همه‌چی تموم شد پس چرا اینجوری میکنه؟ 00:15:36.686 --> 00:15:39.313 رئیس کانگ شخص دیگه‌ای رو برای ازدواج مد نظر دارن 00:15:40.314 --> 00:15:41.232 خیلی متاسفم 00:15:45.444 --> 00:15:46.278 ...این 00:15:48.072 --> 00:15:49.281 این سرنوشته 00:15:49.365 --> 00:15:50.282 چی؟ 00:15:51.242 --> 00:15:52.159 ...یعنی چی 00:15:52.243 --> 00:15:55.079 تو تیپ ایده آل منی 00:15:56.497 --> 00:15:59.041 میخوای باهام قرار بذاری؟ 00:16:00.960 --> 00:16:01.794 ...اون 00:16:02.712 --> 00:16:04.463 امکان نداره 00:16:04.547 --> 00:16:06.799 چرا؟ از من خوشت نمیاد؟ ازدواج کردی؟ 00:16:06.882 --> 00:16:08.342 اینطور نیست 00:16:08.426 --> 00:16:09.802 دوست‌دختر دارم 00:16:12.888 --> 00:16:15.850 تو ازدواج نکردی که، مهم نیست 00:16:16.434 --> 00:16:17.768 بیا یه امتحانی کنیم 00:16:17.852 --> 00:16:20.146 اگه نظرت عوض نشد، من بی‌خیال میشم 00:16:22.648 --> 00:16:23.983 بازم فکر نکنم بتونم 00:16:25.526 --> 00:16:26.360 خیلی متاسفم 00:16:28.446 --> 00:16:29.572 واقعا که 00:16:43.878 --> 00:16:44.920 بله، خانم جین 00:16:45.004 --> 00:16:48.716 حتما بخاطر کار سرت شلوغه، نه؟ بازم یادت نره غذا بخوری، باشه؟ 00:16:48.799 --> 00:16:51.719 چرا جواب پیام‌هام رو نمیده؟ انقدر سرش شلوغه؟ 00:16:51.802 --> 00:16:54.764 آره، باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:16:57.099 --> 00:17:01.520 !چه عجب امروز لباست مثل مال من نیست 00:17:03.564 --> 00:17:05.733 پیام جدید 00:17:05.816 --> 00:17:06.776 من رفتم سفر کاری 00:17:06.859 --> 00:17:09.195 وقتی برگشتم باهات تماس میگیرم پس انقدر بهم پیام نده 00:17:09.278 --> 00:17:11.781 تو هم یادت نره غذا بخوری، یونگ‌سو 00:17:11.864 --> 00:17:15.826 وقتی برگشت بهم زنگ میزنه 00:17:15.910 --> 00:17:16.952 حورا 00:17:18.496 --> 00:17:21.290 اتفاق خوبی افتاده؟ خوشحال به نظر میای 00:17:21.373 --> 00:17:22.958 کی داره میگه؟ 00:17:23.042 --> 00:17:25.461 انگار یه چیزی که خیلی خوشحالت میکنه، دیدی 00:17:26.545 --> 00:17:28.756 بهت نگفتم؟ 00:17:29.340 --> 00:17:30.424 ...من 00:17:31.133 --> 00:17:33.219 دارم با یکی قرار میذارم 00:17:33.302 --> 00:17:34.261 واقعا؟ 00:17:34.345 --> 00:17:38.140 !ای وای، منم 00:17:53.948 --> 00:17:55.866 خانم هان، آقای شین 00:17:55.950 --> 00:17:58.494 تبریک میگم از بیمارستان مرخص شدین 00:17:59.411 --> 00:18:01.705 لازم نیست خم بشی 00:18:01.789 --> 00:18:04.291 ببخشین نیومدم بیمارستان ملاقاتتون 00:18:04.375 --> 00:18:06.961 میدونیم بخاطر اینکه سرت شلوغ بود، نیومدی 00:18:07.044 --> 00:18:08.712 مامان، مهمون داشتیم؟- آره- 00:18:08.796 --> 00:18:11.298 بچه‌های گروه کوه نوردی بابات و دوستای من اومدن 00:18:12.007 --> 00:18:13.425 اوه، راستی، ها ری 00:18:15.094 --> 00:18:17.680 بهم گفتن ازت امضا بگیرم 00:18:17.763 --> 00:18:22.643 پسر دونگ چول بعد اینکه اون ویدیو یوتیوب رو دیده طرفدارت شده 00:18:22.726 --> 00:18:23.769 مسخره‌س 00:18:23.853 --> 00:18:25.563 چیه مگه؟ اونقدر عجیب نیست 00:18:25.646 --> 00:18:28.232 فردا حتی یه مصاحبه داره با مین‌وو 00:18:28.858 --> 00:18:29.859 مصاحبه؟ 00:18:30.818 --> 00:18:32.528 !دخترم حرف نداره 00:18:32.611 --> 00:18:33.445 اینطور نیست 00:18:33.529 --> 00:18:37.533 تیم بازاریابی شرکت اینو ترتیب داده یه مقاله‌ی آنلاین کوتاهه 00:18:37.616 --> 00:18:39.743 راستی، مین‌وو چرا پیداش نیست؟ 00:18:39.827 --> 00:18:40.870 واقعا سرش شلوغه؟ 00:18:41.829 --> 00:18:42.830 فکر کنم 00:18:42.913 --> 00:18:45.833 چی؟ دارم چیکار میکنم؟ وقتشه 00:18:45.916 --> 00:18:47.042 وقتشه 00:18:47.126 --> 00:18:48.711 خدایا، فکر کردم داره درد میکشه 00:18:48.794 --> 00:18:49.837 اون همیشه همینجوریه 00:18:49.920 --> 00:18:51.088 بابا، اینو میبینی؟ 00:18:51.172 --> 00:18:52.173 چی؟ 00:18:52.256 --> 00:18:53.757 تو هم این سریال رو میبینی؟ 00:18:53.841 --> 00:18:55.092 شنیدم خیلی دیوونه‌واره (در اصل خر تو خره:) 00:18:55.176 --> 00:18:57.887 تک تک قسمتا رو تو بیمارستان دید 00:18:57.970 --> 00:19:00.472 حالا دیگه سخت طرفدارش شده بیشتر از من دوستش داره 00:19:02.474 --> 00:19:03.934 قوی باش، گوم‌هی 00:19:04.018 --> 00:19:05.144 هی، ها ری 00:19:05.227 --> 00:19:07.688 این کافه‌ایِ که کمپانیت تاسیس کرده، نه؟ 00:19:07.771 --> 00:19:09.690 خیلی ضایع دارن تبلیغش رو میکنن 00:19:09.773 --> 00:19:13.527 تازه کدوم پولداری میره کافی شاپ ارزون 00:19:13.611 --> 00:19:15.154 و خودش میره قهوه‌ش رو میگیره؟ 00:19:15.237 --> 00:19:17.615 اصلا معنی میده، یونگ‌سو؟ 00:19:17.698 --> 00:19:19.074 پولدارا هم آدمن 00:19:19.158 --> 00:19:20.743 یونگ‌سو رو ببین 00:19:20.826 --> 00:19:23.204 مثل ما دوکبوکی و مرغ سوخاری میخوره 00:19:23.287 --> 00:19:24.538 اینطوره؟ 00:19:24.622 --> 00:19:26.540 خب، یونگ‌سو استثنا عه 00:19:27.374 --> 00:19:29.668 ای بابا، بذارین این سریال رو ببینم 00:19:29.752 --> 00:19:30.836 باشه 00:19:31.837 --> 00:19:35.299 رئیس کل کانگ میره رستوران کنار جاده‌ای که نون بخارپز بخوره 00:19:36.634 --> 00:19:38.510 یکم لوبیا قرمز چسبیده به دندونت 00:19:38.594 --> 00:19:40.304 !دندونم؟ وای 00:19:41.931 --> 00:19:43.432 منم دیروز این صحنه رو دیدم 00:19:47.561 --> 00:19:51.106 پس میخواستی چی بهم بگی؟ 00:19:51.190 --> 00:19:54.860 پس رئیس کانگ هم بهت نگفته 00:19:56.111 --> 00:19:57.947 بچه‌های این دوره زمونه اینطورن 00:19:59.073 --> 00:20:00.157 ...ظاهرا 00:20:01.367 --> 00:20:02.534 دوتاشون 00:20:03.118 --> 00:20:04.995 دارن همو میبینن 00:20:05.079 --> 00:20:05.955 چی؟ 00:20:06.580 --> 00:20:07.790 مطمئنی؟ 00:20:11.543 --> 00:20:13.170 یوجونگ گفت که 00:20:13.254 --> 00:20:16.465 جدیدا با قرار گذاشتن با یه نفر سرش شلوغه 00:20:17.049 --> 00:20:20.844 وایسا، پس واقعا داره ته‌مو رو میبینه؟ 00:20:20.928 --> 00:20:22.471 مطمئنم 00:20:23.514 --> 00:20:27.518 پس داشتم فکر میکردم، قبل اینکه بقیه راجع بهش حرف بزنن 00:20:27.601 --> 00:20:31.355 نظرت درباره‌ی اینکه اون دو تا رو زن و شوهرشون کنیم چیه؟ 00:20:31.438 --> 00:20:32.439 چی؟ 00:20:47.413 --> 00:20:49.206 هی، پارسال دوست امسال آشنا 00:20:49.290 --> 00:20:51.250 آره واقعا 00:20:53.961 --> 00:20:56.171 هاری، بابت اون روز متاسفم 00:20:57.256 --> 00:21:00.217 بخاطر اینکه خیلی نگرانت بودم از حدم گذشتم 00:21:01.302 --> 00:21:02.511 خیلی متاسفم 00:21:03.262 --> 00:21:04.722 اشکال نداره 00:21:04.805 --> 00:21:06.807 فکر کردم دیدم منم زیاده‌روی کردم 00:21:08.017 --> 00:21:10.477 و تو هم حتما شوکه شدی 00:21:11.937 --> 00:21:14.773 تو و رئیس کانگ تصمیم گرفتین چیکار کنین؟ 00:21:15.858 --> 00:21:16.734 ...ما 00:21:17.735 --> 00:21:19.403 داریم با هم قرار میذاریم 00:21:23.490 --> 00:21:24.366 واقعا؟ 00:21:24.450 --> 00:21:27.286 مسلما، همونطور که گفتی، دوتامون 00:21:27.995 --> 00:21:29.872 شاید آخرش بهم نرسیم 00:21:31.165 --> 00:21:33.042 ولی تصمیم گرفتم امتحان کنم 00:21:36.879 --> 00:21:38.672 بریم سراغ سوال بعدی 00:21:38.756 --> 00:21:42.760 خانم شین، شما برای "رئیس کانگ داره میبینه" معروف شدین 00:21:43.469 --> 00:21:44.970 رئیس کانگ واقعا داشت شما رو میدید؟ 00:21:45.054 --> 00:21:46.263 بله، همینطوره 00:21:46.347 --> 00:21:48.599 پس بهتون پاداش داد؟ 00:21:48.682 --> 00:21:50.267 نه- ندادن؟- 00:21:50.350 --> 00:21:52.186 نه، ندادن- خیلی خسیسن- 00:21:53.270 --> 00:21:54.480 باورم نمیشه 00:21:57.232 --> 00:21:59.443 خانم شین، یه سوال دیگه 00:21:59.526 --> 00:22:01.862 رئیس کانگ واقعا خیلی خوشتیپن؟ 00:22:01.945 --> 00:22:03.781 من فقط عکسشون رو دیدم 00:22:08.160 --> 00:22:09.787 خب، خیلی مطمئن نیستم 00:22:09.870 --> 00:22:12.790 همش سوالایی که جواب دادنش سخته میپرسین 00:22:12.873 --> 00:22:13.999 رئیس کانگ 00:22:14.708 --> 00:22:15.876 رییس کانگ 00:22:15.959 --> 00:22:18.087 سلام، رئیس کانگ ته مو 00:22:18.170 --> 00:22:20.214 من هوانگ بو را، خبرنگار اِستین هستم 00:22:20.297 --> 00:22:21.673 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:22:21.757 --> 00:22:22.591 بفرمایین 00:22:23.884 --> 00:22:25.469 شما دو تا خیلی وقته ندیدمتون 00:22:26.762 --> 00:22:29.014 ...حالا که اومدین میشه چند کلمه 00:22:29.098 --> 00:22:30.849 ببخشین، فکر نکنم بتونم 00:22:30.933 --> 00:22:33.227 فکر کنم یکی دو سوال کافی باشه 00:22:33.310 --> 00:22:35.938 این سوال شبیه همون سوالیه که از خانم شین پرسیدم 00:22:36.021 --> 00:22:38.148 قصد دارین به خانم شین پاداش بدین؟ 00:22:38.899 --> 00:22:40.067 مسلما 00:22:40.150 --> 00:22:42.152 باید قولم رو به عنوان رئیس نگه دارم 00:22:43.070 --> 00:22:44.321 و خانم شین 00:22:45.239 --> 00:22:47.449 میخواین امروز با من شام بخورین؟- بله؟- 00:22:47.533 --> 00:22:49.785 چی؟ شام با خانم شین؟ 00:22:49.868 --> 00:22:51.787 چه خبره؟ 00:22:51.870 --> 00:22:54.957 تو آخرین روز مسابقات ورزشی کمپانی ما خانم شین به عنوان بهترین بازیکن انتخاب شد 00:22:55.040 --> 00:22:57.835 و شانس شام دو نفره با من رو برد- درسته- 00:22:58.710 --> 00:23:00.712 پس بیاین امشب شام بخوریم 00:23:00.796 --> 00:23:01.839 وقت دارین؟ 00:23:02.881 --> 00:23:04.383 بله دارم 00:23:29.575 --> 00:23:31.034 کجا میری دیدنش؟ 00:23:31.118 --> 00:23:33.245 مسلما تو یه رستوران ولی نمیدونم کدوم رستورانِ؟ 00:23:33.328 --> 00:23:34.955 احتمالا یه رستوران خیلی شیک، نه؟ 00:23:35.038 --> 00:23:37.166 خب، منم نمیدونم 00:23:37.249 --> 00:23:38.417 جاش مهم نیست 00:23:38.500 --> 00:23:41.170 فقط تصور کن با یه پسری مثل رئیس کانگ شام بخوری 00:23:41.253 --> 00:23:42.629 مثل قرار میمونه 00:23:43.213 --> 00:23:44.131 قرار و زهرمار 00:23:44.214 --> 00:23:46.133 مطمئنم خیلی معذب میشی 00:23:52.681 --> 00:23:54.725 میخواستم بیام دنبالتون، سوار شین 00:23:55.559 --> 00:23:57.227 ...آره، درسته 00:23:59.771 --> 00:24:01.064 درها بسته میشوند 00:24:02.316 --> 00:24:04.234 چرا؟ وایسا، بیا تو 00:24:05.527 --> 00:24:07.196 من جلوی خونمم 00:24:07.279 --> 00:24:10.407 منم نزدیکم، چطوره با هم شام بخوریم؟ 00:24:10.991 --> 00:24:12.034 باشه 00:24:12.659 --> 00:24:13.827 پس منتظرت میمونم 00:24:14.703 --> 00:24:15.621 باشه 00:24:20.667 --> 00:24:21.793 آقای چا 00:24:21.877 --> 00:24:24.129 خانم چو، اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:25.756 --> 00:24:29.051 تو این عصر اطلاعات 00:24:30.093 --> 00:24:33.138 تصمیم که بگیری همه‌جور اطلاعاتی رو میتونی پیدا کنی 00:24:39.228 --> 00:24:40.562 آقای چا 00:24:41.146 --> 00:24:42.856 شما چرا منو دوست ندارین؟ 00:24:44.107 --> 00:24:46.360 همونطور که گفتم 00:24:46.443 --> 00:24:48.070 من علاقه‌ای بهتون ندارم 00:24:48.904 --> 00:24:53.075 !من نمیتونم راحت قید شما رو بزنم 00:24:54.868 --> 00:24:55.911 لطفا 00:24:57.162 --> 00:25:00.582 !احساسات منو قبول کنین، لطفا 00:25:03.168 --> 00:25:04.419 حالت خوبه؟ 00:25:15.138 --> 00:25:17.474 سونگ هون، منم 00:25:17.557 --> 00:25:19.142 درو باز کن 00:25:26.566 --> 00:25:27.401 اومدی 00:25:27.484 --> 00:25:30.070 فکر کردم میخوای غذای خونگی بخوری برای همین یکم خورد و خوراک خریدم 00:25:30.153 --> 00:25:33.865 خونه‌ی من یکم کثیفه که آشپزی کنیم بیا تو خونه‌ی تو بخوریم 00:25:33.949 --> 00:25:37.661 فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:25:37.744 --> 00:25:40.914 چرا؟ خونه‌ی تو خیلی بهتر از مال منه اشکال نداره 00:25:46.253 --> 00:25:47.212 اون صدا چیه؟ 00:25:47.296 --> 00:25:48.880 رئیس کانگ اینجاست 00:25:49.715 --> 00:25:51.133 آقای کانگ ته مو؟ 00:25:51.842 --> 00:25:53.010 بازم کانگ ته مو عه؟ 00:25:53.093 --> 00:25:57.514 بعد اینکه دست به سرش کردم سریع بهت زنگ میزنم 00:26:00.517 --> 00:26:02.227 فقط برو تو خونه‌ت صبر کن، باشه؟ 00:26:02.811 --> 00:26:04.229 باشه، بهم زنگ بزن- حتما- 00:26:04.313 --> 00:26:06.315 باشه، خیلی زود بهت زنگ میزنم 00:26:10.402 --> 00:26:11.903 بخاطر همین کاراست 00:26:11.987 --> 00:26:14.573 که اصلا از کانگ ته مو خوشم نمیاد 00:26:15.824 --> 00:26:19.453 دوکبوکی، سیب زمینی، سونده، کیک ماهی غذاخوری مات نا 00:26:22.372 --> 00:26:24.916 واقعا جایی که میخواستی باهام بیای اینجا بود؟ 00:26:25.000 --> 00:26:25.917 آره 00:26:27.085 --> 00:26:29.212 چیکار میکنی؟ بیا بریم 00:26:30.672 --> 00:26:32.632 باورم نمیشه 00:26:38.805 --> 00:26:40.349 یه قرار تو همچین جایی؟ 00:26:40.432 --> 00:26:43.727 این قرار نیست، این شام با رئیس کانگ عه 00:26:43.810 --> 00:26:45.062 یه بهونه برای قراره 00:26:45.145 --> 00:26:48.732 راستش، بعد اینکه اینهمه مدت قایمش کردیم 00:26:49.691 --> 00:26:51.068 حس خوبیه که راحت بیانش کنیم 00:26:52.444 --> 00:26:54.613 میدونی بخاطر اون چقدر شوکه شدم؟ 00:26:54.696 --> 00:26:56.948 همه کارمندا اومده بودن ببینن 00:26:57.616 --> 00:26:59.951 فقط خوشحال بودم بعد از مدتها میبینمت 00:27:00.035 --> 00:27:01.661 واقعا انقدر بخاطرش ناراحتی؟ 00:27:01.745 --> 00:27:02.954 منظورم اینه که 00:27:03.789 --> 00:27:07.584 فقط داشتم میگفتم که کاش سر کار محتاط باشیم 00:27:07.667 --> 00:27:11.546 بخاطر همین با تماس‌های دوست‌پسرت جوری رفتار میکنی که انگار مزاحم تلفنیه؟ 00:27:11.630 --> 00:27:13.006 نه این نیست 00:27:15.300 --> 00:27:16.385 پس باید چیکار کنم؟ 00:27:16.468 --> 00:27:19.763 باید راه بیفتم به مردم بگم دارم با رئیس شرکتم قرار میذارم؟ 00:27:20.389 --> 00:27:22.891 اومدی، خیلی وقته 00:27:23.725 --> 00:27:25.268 سلام خانم، حالتون خوب بود؟ 00:27:25.352 --> 00:27:26.937 آره 00:27:27.020 --> 00:27:30.273 راستی، ایشون کیه؟ تا حالا ندیدمش 00:27:30.357 --> 00:27:31.358 اون... شرکت ما 00:27:34.444 --> 00:27:35.362 اون دوست‌پسرمه 00:27:36.071 --> 00:27:37.155 چی؟ 00:27:37.239 --> 00:27:39.908 کِی همچین دوست پسر خوشتیپی پیدا کردی؟ 00:27:41.410 --> 00:27:42.244 باشه 00:27:42.911 --> 00:27:45.205 بهت دو تا سونده‌ی مجانی میدم 00:27:45.288 --> 00:27:47.416 لازم نیست اینکارو کنین 00:27:47.499 --> 00:27:48.792 ممنونم 00:27:48.875 --> 00:27:50.210 آجوما 00:27:50.293 --> 00:27:52.671 چرا فقط به اون سونده‌ی مجانی میدین؟ 00:27:52.754 --> 00:27:53.755 ما هم میخوایم 00:27:53.839 --> 00:27:55.173 آره، به ما هم بدین 00:27:55.257 --> 00:27:56.925 ما هم میخوایم- ما هم سونده میخوایم- 00:27:57.008 --> 00:28:02.806 ما هم میخوایم- ما هم میخوایم- 00:28:02.889 --> 00:28:03.849 !بچه‌ها، گوش کنین 00:28:06.518 --> 00:28:10.439 از اونجایی که صاحب رستوران به ما سونده میده پول غذای شما رو من حساب میکنم 00:28:10.522 --> 00:28:11.440 این چطوره؟ 00:28:13.358 --> 00:28:15.235 !عالیه- !عالیه- 00:28:22.242 --> 00:28:24.661 پس فردا بهتون زنگ میزنم 00:28:29.833 --> 00:28:31.835 ببخشین، همش از سرکار بهم زنگ میزنن 00:28:33.420 --> 00:28:34.963 چرا اینجوری میخندی؟ 00:28:35.964 --> 00:28:37.966 هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر خنده داره 00:28:38.884 --> 00:28:42.596 تا حالا ندیدم یکی تو غذاخوری پول غذای همه رو حساب کنه 00:28:45.050 --> 00:28:48.390 منم اولین بارمه اینجا اینقدر پول خرج میکنم 00:28:49.180 --> 00:28:51.770 وقتی دبیرستانی هم بودی انقدر غذا میخوردی؟ 00:28:53.100 --> 00:28:54.350 یادم نیست 00:28:57.480 --> 00:29:00.070 به هر حال خیلی حس خوبی داشت 00:29:01.030 --> 00:29:04.450 وقتی منو به عنوان دوست پسرت معرفی کردی 00:29:06.660 --> 00:29:09.660 واقعا فکر کردی میخوام تا ابد از همه قایمش کنم؟ 00:29:13.080 --> 00:29:15.330 رییس کانگ دوست پسر منه 00:29:15.870 --> 00:29:18.920 میخوام با اطمینان کامل اینو بگم 00:29:26.640 --> 00:29:28.640 چیه؟ چرا اونجوری نگام میکنی؟ 00:29:31.010 --> 00:29:33.350 همش دلم میخواست یکاری کنم 00:29:34.390 --> 00:29:35.560 میتونم؟ 00:29:36.650 --> 00:29:37.810 چکاری؟ 00:29:59.840 --> 00:30:03.130 سس رو صورتت ریخته، میخواستم واست پاکش کنم 00:30:04.010 --> 00:30:05.300 چرا چشماتو بستی؟ 00:30:08.050 --> 00:30:09.470 چشمام میسوختن 00:31:03.060 --> 00:31:08.360 اونکه با یو جونگ قرار میذاره پس چرا چیزی به من نمیگه؟ 00:31:19.370 --> 00:31:21.250 چرا زل زدی به من؟ - چی؟ - 00:31:21.880 --> 00:31:23.080 نه چیزی نیست 00:31:25.170 --> 00:31:28.590 شاید چون خیلی وقت نیست که با گوم هی تموم کرده 00:31:28.670 --> 00:31:30.550 خجالت میکشه که بگه؟ 00:31:31.260 --> 00:31:34.760 منم فعلا باید تظاهر کنم چیزی نمیدونم؟ 00:31:43.520 --> 00:31:44.690 خدای من 00:31:45.650 --> 00:31:46.780 ترسوندیم 00:31:54.780 --> 00:31:55.780 چی میخوای؟ 00:31:55.870 --> 00:31:56.740 میشه 00:31:57.490 --> 00:31:59.370 یه لحظه وقتتو بگیرم؟ 00:32:01.460 --> 00:32:04.710 فکر نمیکنم اونقدر بهم نزدیک باشیم که بخوایم به قصه های هم گوش بدیم 00:32:04.790 --> 00:32:06.750 تو کسیو نداری باهاش حرف بزنی 00:32:06.840 --> 00:32:09.670 میدونم هیچ دوستی ندارم 00:32:09.760 --> 00:32:11.090 خیلی خب 00:32:15.720 --> 00:32:16.850 واقعا که 00:32:19.470 --> 00:32:20.640 چیشده حالا؟ 00:32:21.270 --> 00:32:24.940 اون پسره که بهت گفته بودمو یادته؟ 00:32:25.860 --> 00:32:28.320 باهام تموم کرد 00:32:28.400 --> 00:32:30.990 چی؟ اونقدری طولانی نبود که، چرا؟ 00:32:31.650 --> 00:32:36.620 دیشب مست بودم رفتم خونش و حسابی خودمو مسخره کردم 00:32:37.280 --> 00:32:39.660 توام که وقتی مستی کلا وحشی میشی 00:32:39.740 --> 00:32:41.120 چرا اینکارو کردی خب؟ 00:32:41.200 --> 00:32:42.660 چون ... 00:32:44.080 --> 00:32:46.630 اون همش میخواست بینمون مرز تعیین کنه 00:32:48.250 --> 00:32:51.130 مرز؟ - اینو فقط به تو میگم - 00:32:51.880 --> 00:32:55.180 اما اون یارو اصلا در حد ما نبود 00:32:55.260 --> 00:32:58.050 اون یه پسر معمولی بود 00:32:58.600 --> 00:33:00.850 اولین باریه که بدون اینکه 00:33:00.930 --> 00:33:05.150 به خانواده و ثروت و پول کسی اهمیت بدم عاشق شدم 00:33:07.190 --> 00:33:08.310 اما الان ... 00:33:12.360 --> 00:33:14.950 بازی دیگه تموم شد 00:33:33.720 --> 00:33:36.340 پس میخوای بیخیال بشی؟ 00:33:37.180 --> 00:33:38.010 چی؟ 00:33:38.090 --> 00:33:39.970 اون یو جونگی که میشناختم کجاست؟ 00:33:40.060 --> 00:33:43.220 تو ادمی هستی که هیچوقت بیخیال کسی نمیشی 00:33:43.310 --> 00:33:45.600 تا وقتی اونام از تو خوششون بیاد درست نمیگم؟ 00:33:46.270 --> 00:33:47.270 درسته 00:33:47.850 --> 00:33:51.860 راستش من واسه داشتن دوست پسر فعلیم باید خیلی پافشاری میکردم 00:33:51.940 --> 00:33:54.900 چون همش میخواست ازم فاصله بگیره 00:33:58.870 --> 00:34:02.830 پس توام باید بری پیشش و ازش عذرخواهی کنی و جبران کنی 00:34:04.040 --> 00:34:05.000 تو میتونی دختر جون 00:34:05.080 --> 00:34:06.250 اره میتونم 00:34:06.330 --> 00:34:07.370 تو میتونی 00:34:12.250 --> 00:34:14.130 اره تو میتونی 00:34:20.180 --> 00:34:22.390 ببخشید دیر شد کلی مشتری داشتم 00:34:22.470 --> 00:34:24.470 امروز از بقیه روزا شلوغ تر بود 00:34:25.180 --> 00:34:27.020 شاید بخاطر مقاله جدید باشه 00:34:27.100 --> 00:34:28.810 خوندیش؟ - معلومه - 00:34:29.940 --> 00:34:31.310 تو عکس خیلی خوب بودی 00:34:31.820 --> 00:34:35.360 خیلی از کامنتا گفته بودن بهم میایم 00:34:35.440 --> 00:34:37.490 تو که مردمو میشناسی 00:34:37.570 --> 00:34:38.530 درسته 00:34:40.570 --> 00:34:41.780 راستی 00:34:41.870 --> 00:34:43.450 این اخر هفته وقتت ازاده؟ 00:34:43.540 --> 00:34:44.370 این اخرهفته؟ چرا؟ 00:34:44.450 --> 00:34:45.790 والدینم میخوان تورو ببینن 00:34:46.580 --> 00:34:50.170 فکر کنم بخاطر اینکه همش بهم میزدیمو دوباره بهم برمیگشتیم نگرانی 00:34:50.250 --> 00:34:53.960 منم فکر میکنم وقتشه ازدواج کنیم 00:34:58.170 --> 00:34:59.720 چرا چیزی نمیگی؟ 00:35:07.810 --> 00:35:10.600 بیا فعلا قرار با والدینت رو بندازیم عقب 00:35:11.480 --> 00:35:13.730 من این روزا خیلی سرم شلوغه 00:35:14.400 --> 00:35:15.690 ... و فکر نمیکنم که 00:35:17.440 --> 00:35:18.950 واسش اماده باشم 00:35:25.580 --> 00:35:27.040 دیروز اتفاقی افتاد؟ 00:35:27.120 --> 00:35:28.450 چی؟ چرا؟ 00:35:28.540 --> 00:35:31.710 ناراحتی گفتم یوقت با یونگ سو دعوات شده 00:35:33.380 --> 00:35:35.340 ... راستش من باید یه چیزی 00:35:37.170 --> 00:35:38.170 چیه؟ 00:35:38.260 --> 00:35:39.220 چیشده؟ 00:35:39.300 --> 00:35:40.880 مگه روح دیدی 00:35:41.630 --> 00:35:42.470 چیه؟ 00:35:43.140 --> 00:35:44.510 اقای چا 00:35:50.310 --> 00:35:51.560 ...شما 00:35:52.350 --> 00:35:53.400 سلام 00:35:53.480 --> 00:35:57.860 من یونگ جوام، کسی که قرار بود باهاش برین سرقرار ناشناس 00:35:59.400 --> 00:36:00.950 اینجا چیکار میکنین؟ 00:36:03.070 --> 00:36:04.910 ...راستش 00:36:06.450 --> 00:36:10.960 من تو اولین نگاه عاشق اقای چا شدم که به جای شما 00:36:11.460 --> 00:36:13.460 اومدن سرقرار 00:36:14.670 --> 00:36:17.920 اما اقای چا احساسات من رو قبول نمیکنن 00:36:18.590 --> 00:36:22.180 برای همین دیشب مست کردم و رفتم دم خونشون 00:36:22.260 --> 00:36:25.140 توروخدا نترس 00:36:26.350 --> 00:36:28.970 من بهش فکر کردم خیلی اشتباه بزرگی کردم 00:36:29.810 --> 00:36:33.230 اومدم عذرخواهی کنم 00:36:33.310 --> 00:36:35.480 چی داره میگه؟ 00:36:36.810 --> 00:36:37.900 اقای کانگ 00:36:37.980 --> 00:36:38.860 بابابزرگ 00:36:39.530 --> 00:36:42.780 پس ایشون خانم جو یو جونگ هستن 00:36:43.450 --> 00:36:45.030 و تو به جای ته مو 00:36:46.160 --> 00:36:48.660 باهاش رفتی سر قرار؟ 00:36:49.580 --> 00:36:50.540 ...راستش 00:36:51.620 --> 00:36:54.620 فکر کنم باز بدموقع اومدم 00:36:57.090 --> 00:36:58.170 چی؟ 00:36:59.750 --> 00:37:01.760 چشم سفید 00:37:02.300 --> 00:37:03.630 بیا اینجا - بابابزرگ - 00:37:03.720 --> 00:37:04.840 قربان 00:37:04.930 --> 00:37:07.140 بابابزرگ اروم باش - قربان من سونگ هونم - 00:37:07.220 --> 00:37:10.010 تو به جای اون رفتی سر قرار؟ - قربان من سونگ هونم - 00:37:15.270 --> 00:37:17.400 ...ته مو، تو واقعا 00:37:20.320 --> 00:37:21.150 ...پس 00:37:22.400 --> 00:37:24.400 اون زنی که 00:37:25.450 --> 00:37:26.610 باهاشی کیه؟ 00:37:26.700 --> 00:37:27.620 چی؟ 00:37:28.870 --> 00:37:29.780 کدوم زن؟ 00:37:29.870 --> 00:37:31.490 فکر کردی من نمیدونم؟ 00:37:31.580 --> 00:37:34.960 میشنوم که هرشب بهش زنگ میزنی 00:37:35.620 --> 00:37:39.420 اگر خانم جو نیست پس کیه؟ 00:37:41.670 --> 00:37:43.170 ...ام - صبر کن - 00:37:44.260 --> 00:37:46.430 باز برگشتی به گوم هی؟ 00:37:52.180 --> 00:37:54.770 چرا چیزی نمیگی؟ 00:37:57.810 --> 00:38:00.520 اخ دلم، چم شد؟ 00:38:00.610 --> 00:38:02.610 حالتون خوب نیست قربان؟ 00:38:02.690 --> 00:38:05.360 معلومه از دست این مردک حال خوش ندارم 00:38:05.450 --> 00:38:09.200 حتما واسه اینه که همش داری نوشیدنی سرد میخوری 00:38:10.120 --> 00:38:11.370 ببند فکتو 00:38:19.540 --> 00:38:20.500 ته مو 00:38:21.630 --> 00:38:23.460 من باید برم دستشویی 00:38:24.130 --> 00:38:27.260 تو یه طبقه اسانسور رو نگه دار 00:38:30.350 --> 00:38:32.060 00:38:32.140 --> 00:38:34.890 خانم یو اینم اطلاعاتی که خواسته بودی 00:38:34.970 --> 00:38:35.810 مرسی 00:38:37.390 --> 00:38:40.270 طرح پیشنهادی خانم شین برای محصول جدید پذیرفته شده 00:38:41.520 --> 00:38:42.360 اره 00:38:44.980 --> 00:38:48.240 اقای گه، طرح توام خوب بود 00:38:48.320 --> 00:38:50.450 اما خیلی شبیه طرح یه کمپانیه 00:38:50.530 --> 00:38:53.740 که سه سال پیش فروش رفته 00:38:53.830 --> 00:38:56.870 منم حذفش کردم چون نمیخواستم مردم بگن 00:38:56.950 --> 00:38:58.080 که ما تقلب کردیم 00:38:58.160 --> 00:38:59.460 پس انقدر ناراحت نباش 00:38:59.540 --> 00:39:03.420 درسته، ادما این روزا خیلی از همه چیز انتقاد میکنن 00:39:03.500 --> 00:39:04.840 باید مراقب باشیم 00:39:04.920 --> 00:39:05.880 تقلب؟ هرچی اصن 00:39:09.680 --> 00:39:11.260 بله 00:39:12.010 --> 00:39:15.100 مطمئنم بهترین تصمیم رو گرفتین 00:39:22.310 --> 00:39:24.230 پیغام جدید 00:39:32.660 --> 00:39:34.580 این چیه اقای گه؟ 00:39:34.660 --> 00:39:35.620 چی؟ 00:39:39.040 --> 00:39:40.250 داری تند میری عزیزم 00:39:40.330 --> 00:39:43.710 فکر کردی من تقلب کردم؟ یکار کردی جلو خانم کیم بد بنظر بیام 00:39:46.000 --> 00:39:48.420 اینو فرستادی تو گروه چت؟ 00:39:50.090 --> 00:39:52.430 ...نگو که شما دوتا 00:39:55.510 --> 00:39:56.760 ...نه 00:39:56.850 --> 00:40:00.100 میخواستم یه چیز دیگه بنویسم اما کیبوردم کلمه رو به عزیزم تغییر داد 00:40:00.180 --> 00:40:02.310 نمیدونم دیگه 00:40:02.400 --> 00:40:03.230 عزیزم 00:40:04.230 --> 00:40:05.190 یعنی هی 00:40:05.690 --> 00:40:06.520 اقای گه 00:40:11.030 --> 00:40:12.570 اقای گه چش شده؟ 00:40:12.660 --> 00:40:13.870 چی داره میگه؟ 00:40:14.870 --> 00:40:16.240 اقای گه 00:40:16.330 --> 00:40:17.660 باید حرف بزنیم 00:40:17.740 --> 00:40:19.330 من هیچ حرفی ندارم 00:40:19.410 --> 00:40:20.460 ولم کن 00:40:20.540 --> 00:40:21.410 دردم میاد 00:40:22.370 --> 00:40:25.630 الان چطوری برگردم سرکارم؟ 00:40:28.090 --> 00:40:28.920 اقای گه 00:40:29.590 --> 00:40:31.170 وایسا خانم یو 00:40:32.300 --> 00:40:34.640 خانم یو اونجا دستشویی مردونست 00:40:34.720 --> 00:40:35.930 وایسا 00:40:37.100 --> 00:40:38.890 اروم باش بیا حرف بزنیم 00:40:38.970 --> 00:40:40.980 نمیخوام باهات حرف بزنم - بیا بیرون - 00:40:41.060 --> 00:40:41.980 میخوام تنها باشم 00:40:42.640 --> 00:40:44.150 خانم یو 00:40:44.230 --> 00:40:45.860 اگر کسی ببینه چی؟ 00:40:45.940 --> 00:40:47.440 ...جدی دارم میگم 00:40:48.940 --> 00:40:51.280 خانم یو خوبی؟- اون خیلی قویه - 00:40:51.360 --> 00:40:52.900 خوبی؟ - عوضی - 00:40:52.990 --> 00:40:54.610 ...شما دوتا 00:40:58.410 --> 00:40:59.290 لعنتی 00:40:59.370 --> 00:41:00.410 قربان ازین سمت 00:41:00.500 --> 00:41:02.250 منم میتونم ببینمت 00:41:02.330 --> 00:41:05.710 از سر راه برو کنار - مدیر کل کانگ؟ - 00:41:12.550 --> 00:41:13.420 صبر کن 00:41:14.090 --> 00:41:17.680 چرا تو دسشویی مردونه کفش زنونه هست؟ 00:41:17.760 --> 00:41:19.810 اره راست میگی اینجا چیکار میکنه؟ 00:41:22.270 --> 00:41:23.640 صبر کن ببینم 00:41:24.520 --> 00:41:27.020 اگر یه زن اینجا باشه چی؟ 00:41:30.400 --> 00:41:32.740 کی اون توئه؟ 00:41:32.820 --> 00:41:34.320 یه چیزی بگو 00:41:35.110 --> 00:41:35.950 چی؟ 00:41:36.820 --> 00:41:38.280 حق با من بود 00:41:38.370 --> 00:41:42.080 چرا یه زن باید اینجا باشه؟ 00:41:42.160 --> 00:41:43.750 حتما اشتباهی اومده 00:41:43.830 --> 00:41:46.460 اگر اینطوری کنی خجالت میکشه بیاد بیرون 00:41:46.540 --> 00:41:48.330 باید بری یه دستشویی دیگه 00:41:48.420 --> 00:41:50.040 نخیر 00:41:50.130 --> 00:41:53.510 کسی که اشتباهی اومده اینجا باید بره چرا من برم؟ 00:41:57.890 --> 00:42:02.350 ببین تا بیشتر خجالت زده نشدی بیا بیرون 00:42:12.860 --> 00:42:14.240 متاسفم 00:42:15.360 --> 00:42:16.200 ببین 00:42:17.070 --> 00:42:19.160 تو چطوری سر از دستشوی مردونه دراوردی 00:42:21.240 --> 00:42:23.540 صبر کن ببینم، شین هاری؟ 00:42:25.830 --> 00:42:30.130 تو همون کارمندی هستی که منو هول داد اره؟ 00:42:30.210 --> 00:42:31.840 متاسفم 00:42:32.920 --> 00:42:35.460 تو دستشویی مردونه چیکار میکنی؟ 00:42:40.140 --> 00:42:43.310 خیلی خب برو بیرون 00:42:43.970 --> 00:42:45.220 زودباش دیگه 00:42:45.310 --> 00:42:46.430 ببخشید 00:42:48.310 --> 00:42:49.560 خدایا 00:42:58.150 --> 00:42:59.910 نامه ی عذرخواهی شین ها ری 00:43:01.450 --> 00:43:05.490 چرا رییس کل باید میومد به اون دستشویی؟ 00:43:06.200 --> 00:43:10.370 واقعا بدشانسی 00:43:10.460 --> 00:43:13.840 خانم شین بخاطر شما دوتا تو دردسر افتادا 00:43:14.840 --> 00:43:16.550 چندوقته باهمین؟ 00:43:19.010 --> 00:43:20.180 ...عزیزم تو باید بگی 00:43:22.260 --> 00:43:23.760 تو باید بهشون بگی خانم یو 00:43:26.720 --> 00:43:27.810 ...خب 00:43:28.890 --> 00:43:30.770 اون روز 00:43:30.850 --> 00:43:33.940 منو اون بعد کار رفتیم نوشیدنی بخوریم 00:43:34.020 --> 00:43:35.570 لعنت به قرارناشناس 00:43:36.650 --> 00:43:38.440 باشه میام 00:43:39.700 --> 00:43:41.070 خدافظ 00:43:43.620 --> 00:43:44.990 خیلی استرس اوره 00:43:52.420 --> 00:43:54.460 مگه نگفتی نمیتونی سنگدون مرغ بخوری؟ 00:43:55.670 --> 00:43:57.800 همیشه میدادیشون به من داری چیکار میکنی؟ 00:43:57.880 --> 00:44:00.680 داری میری سر قرار ناشناس؟ پس خیلی بهت گیر نمیدم 00:44:00.760 --> 00:44:01.800 چی؟ 00:44:01.880 --> 00:44:04.600 این چه ربطی داره به سنگدون مرغ؟ 00:44:07.970 --> 00:44:10.140 واقعا فکر کردی نمیتونم بخورمشون؟ 00:44:11.100 --> 00:44:14.020 من سنگدون مرغ و خرچنگ تند هم دوست دارم 00:44:14.110 --> 00:44:16.860 اما چون تو دوسشون داری 00:44:18.860 --> 00:44:21.070 تظاهر میکردم نمیخورم تا بدمشون به تو 00:44:22.110 --> 00:44:22.950 چی؟ 00:44:23.530 --> 00:44:27.080 اما تو اینارو نمیدونستی و الانم داری میری سرقرار 00:44:28.290 --> 00:44:29.910 فکر کنم خیلی مستی 00:44:31.000 --> 00:44:32.920 نشنیده میگیرم 00:44:35.460 --> 00:44:37.130 یو اوی جو 00:44:37.210 --> 00:44:38.500 من مست نیستم 00:44:39.090 --> 00:44:40.340 پس خوب گوش کن 00:44:41.340 --> 00:44:42.430 لطفا نرو 00:44:44.760 --> 00:44:45.760 سر اون قرار 00:45:00.530 --> 00:45:01.440 بسه 00:45:06.240 --> 00:45:08.530 بسه همینجا تمومش کن 00:45:09.370 --> 00:45:10.660 هرچی اصن 00:45:12.960 --> 00:45:14.040 خانم شین 00:45:15.120 --> 00:45:19.000 میشه بنویسی که تصادفا رفتی دستشویی مردونه؟ 00:45:20.300 --> 00:45:22.010 خودمم میخواستم همینکارو کنم 00:45:22.090 --> 00:45:23.340 ممنون خانم شین 00:45:24.680 --> 00:45:26.930 امروز واست بیف میخرم 00:45:27.010 --> 00:45:28.180 بیف درجه یک 00:45:30.600 --> 00:45:32.640 حتما الان ازم متنفره 00:45:34.600 --> 00:45:35.810 ...من امروز 00:45:36.480 --> 00:45:39.230 امروز چون سرم تو گوشیم بود 00:45:39.320 --> 00:45:42.900 اشتباهی رفتم تو دستشویی مردونه 00:45:43.610 --> 00:45:48.740 من عمیقا بخاطر استرسی که به رییس کل کانگ وارد کردم عذرخواهی میکنم 00:45:48.820 --> 00:45:51.410 و قول میدم 00:45:51.490 --> 00:45:54.580 که دیگه هیچوقت وقتی حواسم تو گوشیه جایی نرم 00:45:58.420 --> 00:46:01.250 الان که نامه عذرخواهی گرفتی خوشحالی؟ 00:46:01.340 --> 00:46:03.880 تو چرا گذاشتی همینطوری بره؟ 00:46:03.960 --> 00:46:08.220 میخواستم تنبیه ش کنم 00:46:09.140 --> 00:46:12.310 بنظر اشتباه ساده ای بود قربان شما هم باید بگذرین ازش 00:46:12.390 --> 00:46:14.350 اشتباه بود یا نبود 00:46:14.430 --> 00:46:18.190 خیلی بدم میاد که اون همش سر راهمه 00:46:20.440 --> 00:46:21.650 خوشم نمیاد ازش 00:46:29.950 --> 00:46:32.700 گفتم که باید باهم شام بخوریم چرا داری میری؟ 00:46:32.790 --> 00:46:34.870 خوبم ولی حس خوردن ندارم امروز 00:46:34.950 --> 00:46:37.540 از کی تا حالا خوردن حس میخواد؟ 00:46:37.620 --> 00:46:39.120 بریم دیگه خانم شین - اره - 00:46:39.710 --> 00:46:41.130 اینطوری نکنین 00:46:41.210 --> 00:46:43.300 بریم مغازه سو، اونجا از همه جا بهتره 00:46:43.380 --> 00:46:44.510 اره 00:46:44.590 --> 00:46:48.130 بریم یکم بیف بخوریم غیبت رییسم بکنیم 00:46:48.220 --> 00:46:51.350 باورم نمیشه مجبورت کرد نامه عذرخواهی بنویسی 00:46:51.430 --> 00:46:53.060 اره، گند بزنه به همه چیز 00:46:53.140 --> 00:46:55.020 بریم مغازه سو 00:46:55.100 --> 00:46:56.520 سلام رییس کانگ 00:46:57.350 --> 00:46:58.980 جایی تشریف میبرین 00:46:59.060 --> 00:46:59.900 بله 00:47:17.790 --> 00:47:19.830 قارچای انوکی دارن میسوزن - چی؟ - 00:47:19.920 --> 00:47:21.330 بفرما 00:47:21.420 --> 00:47:22.330 اشتباه از من بود 00:47:29.090 --> 00:47:32.220 هیچوقت فکرشم نمیکردم که رییس پرمشغلمون 00:47:32.300 --> 00:47:35.720 باهامون بیاد باربیکیو بخوره و اینطوری گوشت کباب کنه 00:47:50.490 --> 00:47:54.240 لطفا برو، همه بخاطر حضورت معذبن 00:47:54.330 --> 00:47:55.910 من شماها رو معذب کردم؟ 00:47:56.660 --> 00:47:59.660 نه بابا معذب چرا؟ 00:47:59.750 --> 00:48:02.460 راست میگه منم خیلی راحتم 00:48:02.540 --> 00:48:04.210 صبر کن - پلاستیکشو نکندی - 00:48:12.380 --> 00:48:14.140 اقای کانگ من یه پیشنهادی دارم 00:48:14.760 --> 00:48:15.600 چی هست؟ 00:48:15.680 --> 00:48:18.060 فکر کنم همه ی ما بخاطر اینکه اولین باره 00:48:18.140 --> 00:48:20.430 با شما داریم غذا میخوریم یکمی معذبیم 00:48:20.520 --> 00:48:22.310 نظرتون راجع به شات بمبی چیه؟ 00:48:23.230 --> 00:48:24.810 چی؟ - بیخیال خانم کیم - 00:48:24.900 --> 00:48:28.190 میخوای به رییس شات بمبی بدی؟ خجالت بکش 00:48:28.280 --> 00:48:29.610 موافقم 00:48:31.360 --> 00:48:32.910 بازش کن - باشه - 00:48:32.990 --> 00:48:34.530 بازش کن 00:48:34.620 --> 00:48:35.870 باشه 00:48:39.200 --> 00:48:40.250 چی؟ 00:48:45.920 --> 00:48:47.710 راهنمای کارمند 1.چطوری شات بمبی رو میکس کنیم 00:49:05.270 --> 00:49:09.980 اسم این نوشیدنی 00:49:11.190 --> 00:49:14.280 که با خون، عرق و اشکم درست کردم 00:49:16.370 --> 00:49:17.370 ...هست 00:49:20.790 --> 00:49:22.290 نوشیدنی دینامیت 00:49:26.790 --> 00:49:27.630 بفرما 00:49:32.260 --> 00:49:34.590 بخورین 00:49:41.720 --> 00:49:45.980 بخورین 00:49:49.610 --> 00:49:51.480 ده دقیقه دیگه میرسم 00:49:52.110 --> 00:49:53.070 خدای من 00:49:53.150 --> 00:49:54.360 بعدا میبینمت 00:49:56.110 --> 00:49:57.160 دیگه چی میخوای؟ 00:49:57.240 --> 00:49:58.660 همش تقصیر توئه 00:49:58.740 --> 00:50:00.120 چی تقصیر منه؟ 00:50:00.200 --> 00:50:02.540 رفتم محل کارش ببینمش 00:50:02.620 --> 00:50:06.620 چون تو گفتی برم ازش عذرخواهی کنم 00:50:09.460 --> 00:50:12.960 اما بدتر گند زدم 00:50:25.140 --> 00:50:26.640 مضطربی؟ 00:50:28.060 --> 00:50:31.440 اره. به هر حال اولین باریه که میخوام دوست دخترمو بهتون معرفی کنم 00:50:32.440 --> 00:50:33.860 بسه 00:50:33.940 --> 00:50:36.400 داری منو هم مضطرب میکنی 00:50:39.450 --> 00:50:41.410 من یه لحظه میرم دستشویی 00:50:42.330 --> 00:50:43.410 باشه برو 00:50:49.500 --> 00:50:53.840 ببخشید حتما خیلی منتظر شدین یه کاری سر راه پیش اومد 00:50:53.920 --> 00:50:55.260 طوری نیست 00:50:55.340 --> 00:50:56.550 ...امروز- من - 00:50:57.300 --> 00:50:58.550 با یکی اومدم 00:50:58.630 --> 00:50:59.470 کی؟ 00:51:01.090 --> 00:51:04.350 یه پسری دست رد به سینه ش زده واسه همین حسابی داره گریه زاری میکنه 00:51:04.430 --> 00:51:06.640 نتونستم همینطوری نادیدش بگیرم 00:51:07.430 --> 00:51:09.690 خیلی متاسفم 00:51:09.770 --> 00:51:12.150 واقعا نمیخواستم امروز تنها باشم 00:51:12.230 --> 00:51:14.360 برای همین باهاش اومدم هرچند که بی ادبی بود 00:51:23.450 --> 00:51:25.370 چی؟ چرا؟ 00:51:27.000 --> 00:51:30.460 اقای چا دوست پسرته؟ 00:51:31.750 --> 00:51:32.840 وایسا ببینم 00:51:33.880 --> 00:51:35.630 اون کسی که دوسش داشتی 00:51:36.710 --> 00:51:38.880 من اصلا نمیدونستم 00:51:40.800 --> 00:51:44.930 باید از اول بهم میگفتی 00:51:45.010 --> 00:51:46.930 من که گفتم دوست دختر دارم 00:51:50.230 --> 00:51:51.440 یونگ سو 00:52:00.740 --> 00:52:02.240 خدای من 00:52:02.320 --> 00:52:03.570 اینجا چه خبره؟ 00:52:08.120 --> 00:52:10.290 مامان یه لحظه صبر کن - چی؟ - 00:52:11.540 --> 00:52:12.620 یونگ سو 00:52:13.460 --> 00:52:14.540 یونگ سو 00:52:15.590 --> 00:52:18.050 بابا وایسا بذار توضیح بدم 00:52:18.130 --> 00:52:19.420 ...دیروز 00:52:20.420 --> 00:52:23.640 وقتی گفتی کانگ ته مو پیشته، یو جونگ پیشت بود اره؟ 00:52:24.850 --> 00:52:26.100 ...خب 00:52:27.930 --> 00:52:31.020 اره اما بذار توضیح بدم 00:52:31.100 --> 00:52:33.150 من به جای اقای کانگ رفتم سر قرار ناشناس 00:52:33.230 --> 00:52:35.650 یو جونگ عاشقت شد و هی مزاحمت میشد 00:52:35.730 --> 00:52:38.650 و اخرشم اینطوری شد، اره؟ 00:52:38.730 --> 00:52:41.070 اره درسته - منظورت چیه که درسته؟ - 00:52:41.150 --> 00:52:42.110 چی؟ 00:52:42.200 --> 00:52:44.700 نباید میرفتی سر اون قرار 00:52:44.780 --> 00:52:47.080 نباید میذاشتی یو جونگ بیاد تو خونت 00:52:47.160 --> 00:52:50.950 باید از اول راستشو بهم میگفتی 00:52:51.910 --> 00:52:55.460 بابت همه چیز ازت متاسفم ببخشید 00:52:55.540 --> 00:52:56.960 فکرشو نمیکردم اینطوری شه 00:52:57.040 --> 00:52:58.960 میدونی چی حالمو بد میکنه؟ 00:52:59.050 --> 00:53:03.220 اینکه منو نادیده گرفتی ولی کاریو که کانگ ته مو گفته بود رو ندید انجام دادی 00:53:03.300 --> 00:53:04.890 تو نوکر اون خانواده ای؟ 00:53:10.100 --> 00:53:11.020 یونگ سو... 00:53:22.570 --> 00:53:25.360 خوبی؟ انگار خیلی خوردی 00:53:25.950 --> 00:53:29.490 نه خیلی کمتر از همیشه خوردم 00:53:31.500 --> 00:53:32.370 جدا؟ 00:53:34.500 --> 00:53:37.750 پس اگر بیشتر از همیشه بخوری 00:53:45.130 --> 00:53:46.260 چی میشه؟ 00:53:57.980 --> 00:53:59.610 واقعا که 00:54:04.820 --> 00:54:05.820 راستی 00:54:08.990 --> 00:54:10.700 بابازرگت 00:54:12.870 --> 00:54:15.660 دیگه از دستم عصبانی نیست؟ 00:54:18.500 --> 00:54:19.750 هنوز عصبانیه اره؟ 00:54:22.170 --> 00:54:23.920 میدونستم 00:54:24.010 --> 00:54:25.760 انقدر خودتو نگران نکن 00:54:26.430 --> 00:54:27.800 بالاخره بیخیال میشه 00:54:27.880 --> 00:54:30.220 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:54:30.720 --> 00:54:32.600 اون بابابزرگته 00:54:34.980 --> 00:54:37.600 میخوام کسی که تو خیلی دوسش داری 00:54:39.310 --> 00:54:40.900 منو هم دوست داشته باشه 00:54:46.950 --> 00:54:48.320 میدونی وقتی اون حرفو زدی 00:54:49.780 --> 00:54:51.580 خیلی خوشگل شدی؟ 00:54:56.910 --> 00:54:58.170 خیلی خب 00:54:59.080 --> 00:55:01.750 حتما بقیه منتظرن باید برگردیم 00:55:13.760 --> 00:55:15.220 زیادی خوردم 00:55:16.350 --> 00:55:17.180 ببخشید 00:55:17.850 --> 00:55:19.310 خانم کیم گیج میزنی؟ 00:55:19.390 --> 00:55:21.520 جدا؟ - یا من دارم گیج میزنم - 00:55:24.150 --> 00:55:25.730 خانم یو 00:55:26.230 --> 00:55:29.110 چرا انقدر کوچولو شدی؟ 00:55:30.110 --> 00:55:33.120 بریم یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم 00:55:33.200 --> 00:55:36.450 باید بعدش بریم کارااوکی 00:55:36.540 --> 00:55:38.080 چطوره؟ 00:55:38.160 --> 00:55:39.120 ...من 00:55:39.790 --> 00:55:42.580 رییس کانگ شما هم میاین درسته؟ - 00:55:42.670 --> 00:55:44.040 من حساب میکنم 00:55:45.090 --> 00:55:46.420 پول دور دومم با من 00:55:48.510 --> 00:55:50.760 رییس کانگ 00:55:50.840 --> 00:55:56.010 رییس کانگ 00:55:57.100 --> 00:55:59.520 بزن بریم بزن بریم 00:55:59.600 --> 00:56:01.520 رییس کانگ 00:56:01.600 --> 00:56:03.690 رییس کانگ 00:56:03.770 --> 00:56:05.770 از اسمون داره مروارید میاد 00:56:05.860 --> 00:56:07.610 خب لیواناتون رو خالی کنین 00:56:15.080 --> 00:56:17.580 چرا شما دوتا دستای همو گرفتین؟ 00:56:19.960 --> 00:56:21.670 کی دست کیو گرفته؟ 00:56:21.750 --> 00:56:22.670 رییس کانگ 00:56:23.960 --> 00:56:25.250 و خانم شین 00:56:25.840 --> 00:56:28.090 دست همو گرفتن 00:56:28.170 --> 00:56:29.090 ببین 00:56:35.760 --> 00:56:37.720 دیگه دست همو نگرفتن 00:56:40.890 --> 00:56:42.440 تو مستی 00:56:42.520 --> 00:56:45.110 چرا رییس کانگ باید دست خانم شین رو بگیره؟ 00:56:45.190 --> 00:56:46.860 باهم که تو رابطه نیستن 00:56:46.940 --> 00:56:47.980 درسته 00:56:48.070 --> 00:56:52.070 خانم یو و اقای گه باهم تو رابطه ان 00:56:55.320 --> 00:56:56.410 شما دوتا 00:56:57.240 --> 00:56:58.120 تو رابطه این؟ 00:56:58.200 --> 00:56:59.160 بله 00:56:59.700 --> 00:57:00.950 خیلی وقت گذشته 00:57:13.090 --> 00:57:15.300 وقتشه برین خونه دیگه داری چرت میگی 00:57:15.390 --> 00:57:16.300 اره 00:57:16.390 --> 00:57:20.850 نه مطمئنم دست همو گرفته بودن 00:57:20.930 --> 00:57:22.680 حق با من بود 00:57:27.440 --> 00:57:28.270 بریم 00:57:28.900 --> 00:57:30.730 بریم خونه 00:57:33.780 --> 00:57:35.740 قسم میخورم که دیدم 00:57:36.570 --> 00:57:38.330 واقعا دیدم 00:57:38.410 --> 00:57:40.160 جدی میگم 00:57:41.410 --> 00:57:43.580 چرا امروز انقدر چرت میگی؟ 00:57:45.830 --> 00:57:47.000 متاسفم قربان 00:57:47.580 --> 00:57:48.670 طوری نیست 00:57:48.750 --> 00:57:50.130 اون مسته 00:57:50.210 --> 00:57:51.760 تاکسی بگیرم؟ 00:57:51.840 --> 00:57:53.470 نه نمیخواد اونور هست 00:57:53.550 --> 00:57:55.380 شما بسلامت برید 00:57:55.470 --> 00:57:56.840 ما مراقب این دیوونه 00:57:56.930 --> 00:57:58.680 یعنی خانم کیم هستیم 00:57:58.760 --> 00:58:00.010 پس شب بخیر 00:58:01.970 --> 00:58:03.350 تو چی خانم شین؟ 00:58:04.310 --> 00:58:05.690 چی؟ 00:58:06.350 --> 00:58:08.900 ازونور میری اره؟ خیلی خب پس 00:58:08.980 --> 00:58:10.440 اره 00:58:10.520 --> 00:58:12.530 بسلامت 00:58:13.400 --> 00:58:15.650 همه تو رابطه ان به جز من 00:58:15.740 --> 00:58:18.240 لعنت به این دنیا 00:58:18.320 --> 00:58:19.370 خفه شو 00:58:20.280 --> 00:58:22.200 اون تخصصش بلند بلند حرف زدنه 00:58:23.080 --> 00:58:25.000 صدای خوبی داره 00:58:33.760 --> 00:58:35.130 چی؟ 00:58:35.220 --> 00:58:37.340 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:58:39.140 --> 00:58:41.140 میخوای یکم قدم بزنیم هشیار بشی؟ 00:58:42.890 --> 00:58:44.350 حتما 00:58:49.480 --> 00:58:51.610 اونجا چیکار میکنی؟ 00:59:00.140 --> 00:59:31.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.