WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.549 --> 00:00:09.551 میخوای بریم قدم بزنیم که هشيار بشی؟ 00:00:11.386 --> 00:00:12.763 باشه 00:00:18.268 --> 00:00:20.479 شماها اونجا چیکار میکنین؟ 00:00:28.695 --> 00:00:29.738 قربان 00:00:29.821 --> 00:00:33.617 چرا شما دو تا نصفه شبی با هم تنهایی اینجایین؟ 00:00:34.534 --> 00:00:35.577 ...اون 00:00:36.244 --> 00:00:37.788 ...من و اون میخواستم درباره‌ی یه چیز کاری 00:00:37.871 --> 00:00:40.207 !بس کن، بسته 00:00:40.290 --> 00:00:41.500 خانم شین 00:00:42.292 --> 00:00:44.336 چرا خودت توضیح نمیدی؟ 00:00:44.878 --> 00:00:46.713 چرا دقیقا رئیس یه شرکت 00:00:47.422 --> 00:00:50.008 اینجوری مخفیانه، کارمند شرکتش رو 00:00:50.091 --> 00:00:52.844 ملاقات میکنه؟ 00:00:54.679 --> 00:00:56.139 ...اون 00:00:59.142 --> 00:01:00.268 مشکوکه 00:01:01.186 --> 00:01:02.896 هردفعه میبینمت 00:01:03.980 --> 00:01:09.194 صورتت رو با موهات مثل روح‌ها میپوشونی 00:01:09.277 --> 00:01:10.904 صبر کنین، قربان 00:01:10.987 --> 00:01:12.364 ببخشین- ای بابا- 00:01:12.447 --> 00:01:13.990 ببینش، باز شروع کرد 00:01:14.074 --> 00:01:15.700 !خانم شین 00:01:19.746 --> 00:01:21.164 رئیس کل کانگ 00:01:21.248 --> 00:01:22.124 !سلام، قربان 00:01:22.916 --> 00:01:25.252 چی؟ بدون ما دارین با رئیس کانگ میرین 00:01:25.335 --> 00:01:26.795 که یه دور دیگه مشروب بخورین؟ 00:01:26.878 --> 00:01:27.796 مگه نه؟ 00:01:27.879 --> 00:01:29.965 درباره‌ی چی حرف میزنه؟ 00:01:30.048 --> 00:01:32.759 تیم ما با رئیس کانگ یه دورهمی داشت، قربان 00:01:32.843 --> 00:01:35.595 همتون با هم شام تیمی خوردین؟ 00:01:35.679 --> 00:01:38.056 بله قربان از اونجایی که محققین جدیدا خیلی سخت کار کردن 00:01:38.140 --> 00:01:41.476 رئیس کانگ برای تشویق کردنمون برامون شام خرید 00:01:41.560 --> 00:01:44.187 ولی کوچیکترین عضو گروهمون گوشیشو جا گذاشته، برای همین 00:01:44.271 --> 00:01:45.147 اینطوره؟ 00:01:45.230 --> 00:01:47.899 پس باید از اول بهم میگفتین 00:01:47.983 --> 00:01:49.025 درسته، نه؟ 00:01:49.609 --> 00:01:52.362 چرا بهشون نگفتی؟ خانم شین 00:01:53.488 --> 00:01:54.531 چی؟ 00:01:55.031 --> 00:01:56.199 درسته؟ 00:01:56.992 --> 00:02:01.288 راستی شایعه‌ها درسته؟ ...موهای رئیس واقعا کلاه گیسه 00:02:04.583 --> 00:02:06.668 !بمب انداخت 00:02:06.751 --> 00:02:08.920 پس ما دیگه رفع زحمت کنیم 00:02:09.588 --> 00:02:11.381 باشه- به سلامت برین- 00:02:11.464 --> 00:02:12.465 !شبتون بخیر، قربان 00:02:14.801 --> 00:02:16.553 !گوشیش- چی؟- 00:02:17.053 --> 00:02:17.929 !گوشی 00:02:24.394 --> 00:02:26.354 منم باید برم 00:02:26.438 --> 00:02:27.814 آره، دیره، باید بری 00:02:27.898 --> 00:02:28.732 بله، خدافظ، قربان 00:02:28.815 --> 00:02:30.150 باشه 00:02:33.194 --> 00:02:35.238 اونو ببین 00:02:35.322 --> 00:02:37.699 ما هم باید بریم 00:02:37.782 --> 00:02:38.867 باشه 00:02:46.374 --> 00:02:47.417 شب بخیر 00:02:48.126 --> 00:02:50.003 تا کی میخوای راز نگهش داری؟ 00:02:51.922 --> 00:02:52.839 راز؟ 00:02:52.923 --> 00:02:56.593 از مدیر گو شنیدم فکر نکن بخوای پنهانش کنی 00:02:57.636 --> 00:02:59.429 تو داری با یکی قرار میذاری 00:02:59.512 --> 00:03:03.183 حتی به منشی‌ها گفته بودی که یه جفت کفش پاشنه بلند براش بفرستن نه؟ 00:03:04.893 --> 00:03:07.562 همون زنه‌ست که بردیش سوکچو؟ 00:03:08.980 --> 00:03:12.734 بخاطر همین با یو جونگ نرفتی سر قرار؟ 00:03:13.318 --> 00:03:15.654 کیه؟ چرا اینجوری از من پنهانش میکنی؟ 00:03:15.737 --> 00:03:17.113 من نمیخوام قایمش کنم 00:03:17.197 --> 00:03:18.865 نگرانی تاییدش نکنم؟ 00:03:20.700 --> 00:03:22.702 منو نمیشناسی؟ 00:03:23.703 --> 00:03:28.458 گوم هی رو چون گفتی دوستش داری تاییدش کردم 00:03:29.042 --> 00:03:30.335 انقدر زود یادت رفت؟ 00:03:42.764 --> 00:03:44.266 خیلی زود بهت معرفیش میکنم 00:03:44.891 --> 00:03:47.185 پس لطفا بهم اعتماد کن و یکم بیشتر صبر کن 00:03:48.603 --> 00:03:49.437 شب بخیر 00:03:51.690 --> 00:03:52.816 آره، سونگ‌هون 00:03:53.358 --> 00:03:54.276 گزارش تی‌اف‌تی؟ 00:03:54.985 --> 00:03:56.027 چکش میکنم 00:03:56.111 --> 00:03:59.364 اون دقیقا کیه؟ 00:04:04.661 --> 00:04:07.998 من خوبم، شماها میتونین بدون من برین من پول ندارم 00:04:10.000 --> 00:04:12.043 چی؟ یه‌جین هم میاد؟ 00:04:13.169 --> 00:04:14.629 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:04:15.255 --> 00:04:19.217 اون ماه پیش تو عروسی وون شیک خوب بود که 00:04:20.093 --> 00:04:23.305 میدونی که آدمای پیر تک به تک روزاشون با هم فرق داره 00:04:23.388 --> 00:04:26.599 تازه، اون بالای 90 سالش بود و داشت صد سالش میشد 00:04:27.100 --> 00:04:29.227 میری ختم پدربزرگ وون‌شیک؟ 00:04:29.311 --> 00:04:30.186 آره، داریم میریم ماسان 00:04:30.270 --> 00:04:31.104 ♡یک خواستگاری کاری♡ 00:04:31.187 --> 00:04:33.523 و فردا برمیگردیم، پس حواست به خونه باشه 00:04:33.606 --> 00:04:36.234 مغازه‌ چی میشه؟- یه روز تعطیلش میکنیم- 00:04:36.318 --> 00:04:39.487 خوب درها رو قفل کن و اگه چیزی شد، بهمون زنگ بزن 00:04:40.322 --> 00:04:42.198 من تمیزش میکنم، نگران نباش 00:04:42.282 --> 00:04:44.409 مامان، میشه یکم پول بهم بدی؟ 00:04:44.492 --> 00:04:45.910 ها ری، ما داریم میریم 00:04:45.994 --> 00:04:48.288 !هاری خونه نیست، مامان 00:04:48.371 --> 00:04:50.290 باید برای یه چیزی ازش استفاده کنم 00:04:52.584 --> 00:04:54.085 واقعا بهش نیاز داری؟ 00:04:54.169 --> 00:04:55.503 !آره 00:04:57.630 --> 00:04:59.215 میخوای چی بگیری باهاش؟ 00:04:59.299 --> 00:05:01.551 چرا جدیدا انقدر ولخرجی میکنی؟ 00:05:01.634 --> 00:05:03.219 همیشه با خشونت کارتو پیش میبری 00:05:03.303 --> 00:05:06.014 بهتر از اینه که همش پول بخوام 00:05:06.097 --> 00:05:08.641 !ساکت، خواهرت کله سحر کجا رفته؟ 00:05:13.646 --> 00:05:16.399 چرا اینجوری موندی بیرون؟ 00:05:16.483 --> 00:05:18.651 نتونستم خودم تنهایی تو اون خونه بمونم 00:05:19.694 --> 00:05:21.529 نگران نباش، خودم بهش میرسم 00:05:22.572 --> 00:05:23.907 !میخوام بکشمش 00:05:24.657 --> 00:05:27.160 کجاست؟ اون حرومزاده کجاست؟ 00:05:28.787 --> 00:05:29.621 اینجا 00:05:30.205 --> 00:05:34.292 باید بهت اخطار بدم، خیلی بزرگه، شوخی نمیکنم 00:05:34.375 --> 00:05:35.585 اینقدره 00:05:37.545 --> 00:05:39.506 فقط یه سوسکه 00:05:55.271 --> 00:05:56.940 چیِ سوسک ترس داره؟ 00:05:57.023 --> 00:05:59.025 تو روز تعطیلم گفتی تا اینجا بیام 00:05:59.526 --> 00:06:03.321 اگه انقدر ترسیده بودی چرا به دوست‌پسرت نگفتی؟ 00:06:04.531 --> 00:06:06.282 دوست‌پسرم کجا بود؟ 00:06:08.243 --> 00:06:10.578 چی؟ منظورت چیه؟ 00:06:12.956 --> 00:06:16.459 چی؟ رئیس کانگ آقای چا رو به جای خودش فرستاده بوده سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:06:16.543 --> 00:06:19.629 کانگ ته مو خیلی رو مخه ولی چا سونگ هون از اون بدتره 00:06:19.712 --> 00:06:22.841 اون اشتباه کرده، ولی تا الآن یه بار هم بهم زنگ نزده 00:06:22.924 --> 00:06:26.386 بخاطر اینه که متاسفه ...اینجوری نکن، فقط 00:06:26.469 --> 00:06:29.472 نه، همش تموم شده چه قرار گذاشتن چه هرچی دیگه 00:06:30.056 --> 00:06:34.102 اگه همش همچین مرد بلاتکلیفی رو ببینم مثل الآن مدام عصبانی میشم 00:06:35.437 --> 00:06:36.396 بیخیال 00:06:36.479 --> 00:06:39.357 گفتم عصبانی شدم، نمیخوای یکم دلمه بخوری؟ 00:06:39.441 --> 00:06:40.608 چی؟ 00:06:40.692 --> 00:06:43.153 دلمه- دلمه- 00:06:44.821 --> 00:06:46.448 همین نبشه 00:06:47.157 --> 00:06:48.199 گشنمه 00:06:51.369 --> 00:06:52.412 چی؟ 00:06:53.621 --> 00:06:55.748 چا سونگ هون؟- !سنگ، کاغذ، قیچی- 00:06:57.667 --> 00:07:00.378 ...چرا اون دو تا- دارن سنگ کاغذ قيچی بازی میکنن؟- 00:07:00.462 --> 00:07:01.463 بفرمایین 00:07:06.009 --> 00:07:06.968 بهشون زنگ بزنم؟ 00:07:07.051 --> 00:07:08.678 نه، چیزی نیست دارن میرن 00:07:08.761 --> 00:07:10.054 دارن میرن 00:07:10.138 --> 00:07:11.806 ...اگه دارن میرن، چرا- تاکسی- 00:07:13.808 --> 00:07:15.852 !بجنبین، سریع- سوار بشم؟- 00:07:15.935 --> 00:07:17.729 !سوار شو- وایسا، هی- 00:07:17.812 --> 00:07:20.523 قربان، میشه اون ماشین آبی جلومون رو دنبال کنین؟ 00:07:20.607 --> 00:07:21.608 !سریع لطفا- حتما- 00:07:21.691 --> 00:07:23.067 میخوای تعقیبشون کنی؟ 00:07:23.151 --> 00:07:25.361 !بجنب سوار شو- سوار شم؟- 00:07:33.495 --> 00:07:35.830 ما داریم بهم میزنیم 00:07:35.914 --> 00:07:38.750 ولی اون با کانگ ته مو رفته دور دور؟ 00:07:38.833 --> 00:07:40.752 دوتاشون مُردن 00:07:41.628 --> 00:07:42.837 رئیس کانگ دیگه چرا؟ 00:07:42.921 --> 00:07:45.548 حتما چون آقای چا ناراحته رفته اونجا مثل من 00:07:46.341 --> 00:07:48.259 یادت رفته مقصر همه‌ی اینا کیه؟ 00:07:48.343 --> 00:07:50.887 کی اونو به جای خودش فرستاده بوده سر قرار؟ 00:07:52.555 --> 00:07:53.598 مگه نه؟ آره 00:08:01.356 --> 00:08:03.483 پرورشگاه چام بیت 00:08:05.026 --> 00:08:06.069 ممنون 00:08:06.986 --> 00:08:08.238 کجا رفتن؟ 00:08:08.321 --> 00:08:09.989 فکر کنم رفتن اینجا، نه؟ 00:08:10.073 --> 00:08:11.032 آره 00:08:11.115 --> 00:08:13.785 بریم- میخوای بری تو؟- 00:08:13.868 --> 00:08:15.119 !بدو بیا- ...هی- 00:08:15.203 --> 00:08:16.287 حالتون خوب بود؟ 00:08:16.371 --> 00:08:17.705 آره 00:08:18.206 --> 00:08:19.582 چند وقت گذشته؟ 00:08:19.666 --> 00:08:21.626 خوشحالم میبینمت- اینجا چیه؟- 00:08:22.502 --> 00:08:24.128 بچه‌ها حالشون خوبه؟- آره- 00:08:24.212 --> 00:08:25.213 یونگ‌سو؟ 00:08:33.846 --> 00:08:35.223 ...چطوری تو 00:08:37.684 --> 00:08:40.603 ...آقای چا، ایشون 00:08:40.687 --> 00:08:43.314 ...شما 00:08:45.275 --> 00:08:46.276 دوست دخترم هستن 00:08:47.360 --> 00:08:49.654 واقعا؟ از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:08:50.697 --> 00:08:51.739 خوشحالم اومدین 00:08:54.284 --> 00:08:56.035 سلام کن، ایشون مادر منه 00:08:59.330 --> 00:09:00.915 سلام- سلام- 00:09:00.999 --> 00:09:02.292 سلام 00:09:06.921 --> 00:09:10.049 پس، شما دیروز اومده بودین رستوران؟ 00:09:11.509 --> 00:09:14.220 سونگ هون میخواست شما رو به من معرفی کنه 00:09:23.062 --> 00:09:25.440 ...ببخشین، نمیدونستم دیروز شما قرار بود بیاین 00:09:25.523 --> 00:09:26.941 اول چایی‌تو بخور 00:09:27.025 --> 00:09:28.943 مطمئن نیستم خوشت میاد یا نه 00:09:29.027 --> 00:09:30.778 بله، ممنون 00:09:40.496 --> 00:09:41.956 سونگ هون پنج سالش بود 00:09:42.790 --> 00:09:44.292 وقتی اولین بار اومد اینجا 00:09:45.376 --> 00:09:46.586 که اینطور 00:09:52.133 --> 00:09:54.552 اونا خانواده‌ی رئیس کانگ ته مو هستن 00:09:54.636 --> 00:09:58.222 وقتی زنده بودن، برای مدت طولانی‌ای از پرورشگاه ما حمایت کردن 00:10:01.601 --> 00:10:02.894 و به لطف اون 00:10:02.977 --> 00:10:06.397 سونگ هون وقتی راهنمایی بود اومد خونه‌ی ما زندگی کرد 00:10:09.442 --> 00:10:14.822 بخاطر همینه رابطه‌تون یکم بیشتر از رئیس و منشی بود 00:10:16.199 --> 00:10:17.283 اینطوره؟ 00:10:21.204 --> 00:10:22.872 سلام- سلام- 00:10:22.955 --> 00:10:25.458 ته وو، یه ری، مینگیو حالتون چطور بود؟ 00:10:25.541 --> 00:10:27.377 خوبه- خیلی قد کشیدی- 00:10:27.460 --> 00:10:28.670 خوب غذا میخوری؟ 00:10:28.753 --> 00:10:29.629 !آره 00:10:30.213 --> 00:10:32.256 این چیه؟ لپتاب؟ 00:10:32.340 --> 00:10:33.174 بله 00:10:33.257 --> 00:10:35.635 برای بچه‌های بزرگتره که میرن دبیرستان 00:10:35.718 --> 00:10:36.552 خفنه 00:10:36.636 --> 00:10:38.137 حتما خوبه- خیلی حسودیم شد- 00:10:38.221 --> 00:10:40.264 وقتی رفتی مدرسه برای تو هم یکی میخرم 00:10:43.726 --> 00:10:44.811 بیا ببینیم 00:10:44.894 --> 00:10:46.104 میخوای بازش کنی؟ 00:10:46.687 --> 00:10:49.232 خیلی از سونگ هون درباره‌ت شنیدم 00:10:50.191 --> 00:10:52.652 حتی نمیدونستم همچین ماجرایی داره 00:10:52.735 --> 00:10:55.822 معمولا به بقیه نمیگه چی تو سرش میگذره 00:10:56.406 --> 00:11:00.493 پس وقتی گفت میخواد دوست‌دخترش رو بهم معرفی کنه، شوکه شدم 00:11:01.744 --> 00:11:04.247 ببخشین، مطمئنم وقتی منو دیدین ناامید شدین 00:11:04.330 --> 00:11:05.998 ناامید؟ 00:11:06.082 --> 00:11:08.501 انگار همش تقصیر سونگ هونه؟ 00:11:09.127 --> 00:11:12.755 و الان یجوری رفتار میکنه انگار نمیدونه که چطور باید عذرخواهی کنه 00:11:12.839 --> 00:11:14.006 تو عصبانی‌ای، نه؟ 00:11:14.090 --> 00:11:15.133 بله 00:11:15.216 --> 00:11:17.051 از کجا انقدر خوب میدونستین؟ 00:11:17.135 --> 00:11:19.679 ...انگار که روانشناسی 00:11:21.264 --> 00:11:22.932 ببخشین، متاسفم 00:11:24.142 --> 00:11:25.518 اون همینجوریه 00:11:26.227 --> 00:11:28.771 ممکنه یه وقتایی یکم اعصاب آدمو خورد کنه 00:11:29.939 --> 00:11:33.651 ولی بچه بدی نیست پس سعی کن یکم درکش کنی 00:11:34.861 --> 00:11:38.114 میدونم که آقای چا با فکر و قابل تکیه کردنه 00:11:39.115 --> 00:11:43.369 اگه سونگ‌هون باز عصبانیت کرد بهم زنگ بزن 00:11:43.911 --> 00:11:45.246 برات نوشیدنی میخرم 00:11:45.329 --> 00:11:46.289 واقعا؟ 00:11:47.039 --> 00:11:50.626 من خیلی زیاد میخورما بعدا نزنین زیر حرفتون 00:11:51.627 --> 00:11:52.670 باشه، مادر جان؟ 00:11:58.676 --> 00:12:04.056 اوه، راستی، اگه مشکلی نیست میشه یه عکس از آقای چا بهم بدین؟ 00:12:04.140 --> 00:12:05.808 اون خیلی بانمکه 00:12:07.727 --> 00:12:09.979 اون موقع‌ها هم لبخند چشماش زیبا بود 00:12:10.062 --> 00:12:12.190 هنوزم همینجوریه، نه؟- درسته- 00:12:14.066 --> 00:12:15.067 خیلی بانمکه 00:12:25.620 --> 00:12:26.662 ببخشین 00:12:27.830 --> 00:12:29.332 که اینو بهت نگفتم 00:12:35.004 --> 00:12:37.006 اضافه برداشت داری؟ 00:12:38.549 --> 00:12:39.383 چی؟ 00:12:40.051 --> 00:12:42.220 جدیدا تازه یدونه حساب باز کردم 00:12:43.054 --> 00:12:45.014 نمیخواستم از بابام پول بگیرم 00:12:45.097 --> 00:12:47.433 ولی خرج و مخارج زندگیم بیشتر از چیزیه که فکر میکردم 00:12:47.517 --> 00:12:49.227 پس یه حساب باز کردم 00:12:49.310 --> 00:12:51.646 و الآن بیست میلیون قرض بالا آوردم 00:12:53.189 --> 00:12:55.274 تازه،گروه خونیم هم ب منفیه 00:12:55.775 --> 00:12:58.194 پس گرفتن خون از دیگران برای من سخت‌تر از بقیه‌ست 00:12:58.277 --> 00:13:00.363 وقتی دبیرستانی بودم مامان بابام طلاق گرفتن 00:13:01.364 --> 00:13:04.283 میدونم که مامانم رفته آلمان 00:13:04.367 --> 00:13:07.203 ولی نمیدونم که چیکار میکنه یا چجوری زندگی میکنه 00:13:08.788 --> 00:13:11.499 بازم چیزی هست که نگفته باشم؟ 00:13:13.668 --> 00:13:15.711 یونگ‌سو- یعنی میخوام بگم که- 00:13:17.213 --> 00:13:19.257 منم خیلی چیزا رو بهت نگفتم 00:13:20.341 --> 00:13:21.676 یه روز 00:13:21.759 --> 00:13:24.679 میتونیم همه‌ی اینا رو بهم بگیم 00:13:24.762 --> 00:13:26.806 وقتی که با مرور زمان بهم نزدیک‌تر شدیم 00:13:28.683 --> 00:13:33.437 نباید بابت اینکه اینو زودتر بهم نگفتی متاسف باشی 00:13:33.521 --> 00:13:34.355 باید درباره‌ی اینکه 00:13:35.815 --> 00:13:38.150 یه کاری کردی من اینجوری مادرت رو ببینم متاسف باشی 00:13:39.235 --> 00:13:42.488 بعد دعوامون، باید التماس بخشش میکردی 00:13:42.572 --> 00:13:44.574 و ازم میخواستی که با هم بیایم مادرت رو ببینیم 00:13:44.657 --> 00:13:47.118 اگه تیپ بزنم، خیلی خوشگل‌تر میشم 00:13:47.201 --> 00:13:49.036 ولی این ریخت و قیافه چیه آخه 00:13:59.422 --> 00:14:00.673 بازم خوشگلی 00:14:01.424 --> 00:14:03.134 خوشگل‌ترین تو دنیا 00:14:05.177 --> 00:14:08.639 پس به جای اینکه فقط دستامو بگیری بغلم کن 00:14:12.560 --> 00:14:14.812 !هیونگ، بیا با هم بازی کنیم 00:14:14.896 --> 00:14:16.105 باشه، باشه 00:14:19.483 --> 00:14:20.860 هی، هیونگت اینجاست 00:14:22.361 --> 00:14:24.363 موندم خانم جین الآن عصبانیتش کمتر شده یا نه 00:14:25.156 --> 00:14:26.616 ...اون تقصیر 00:14:27.366 --> 00:14:28.993 تقصیر تو بود 00:14:29.744 --> 00:14:33.164 چرا به جای خودت آقای چا رو فرستادی سر قرار؟ 00:14:33.247 --> 00:14:35.875 چی؟ نمیدونی بخاطر کی اینکارو کردم؟ 00:14:35.958 --> 00:14:37.752 داری میگی بخاطر من بوده؟ 00:14:39.170 --> 00:14:42.548 کی بود بخاطر اینکه فکر می‌کرد من رفتم سر قرار 00:14:42.632 --> 00:14:44.175 با عجله دویید اومد سراغم؟ 00:14:44.258 --> 00:14:45.343 نگران؟ 00:14:46.469 --> 00:14:47.845 نگرانی و چی؟ 00:14:47.929 --> 00:14:48.930 کی، من؟ 00:14:49.013 --> 00:14:54.226 بخاطر اینه که خیلی منو دوست داری 00:14:54.310 --> 00:14:57.271 و بخاطر این بود که گفتی تا وقتی قبول کنم 00:14:57.355 --> 00:14:58.397 مدام عشقتو بهم اعتراف میکنی 00:14:58.481 --> 00:15:01.692 من باید مهربون باشم و درک کنم" "و احساساتش رو قبول کنم 00:15:01.776 --> 00:15:04.070 اون روز که داشتم میومدم به این فکر میکردم 00:15:04.153 --> 00:15:05.237 اینطوره؟ 00:15:06.322 --> 00:15:07.323 اصلا نمیدونستم 00:15:08.783 --> 00:15:10.576 خب، حداقل الآن میدونی 00:15:20.294 --> 00:15:23.130 ممنون که احساساتم رو قبول کردی 00:15:24.256 --> 00:15:26.592 اگه یکی ما رو ببینه چی؟ 00:15:27.677 --> 00:15:30.596 به کسی چه ربطی داره؟ من فقط دوست‌دخترم رو بغل کردم 00:15:33.599 --> 00:15:37.603 نمیتونم تا وقتی که کل دنیا درباره‌ی ما بفهمن صبر کنم 00:15:46.112 --> 00:15:49.448 بخاطر اینکه به پدربزرگت دروغ گفتی ناراحتی اینجوری میکنی، نه؟ 00:15:52.410 --> 00:15:53.953 ...راستش، اون روز، من 00:15:54.745 --> 00:15:56.247 هروقت حاضر بودی 00:15:57.331 --> 00:15:58.916 بیا بهش بگیم 00:16:07.049 --> 00:16:09.885 !هاری، بیا بیا با هم بازی کنیم 00:16:12.179 --> 00:16:14.015 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:16:14.598 --> 00:16:15.975 !اینجا، پاس بده من 00:16:16.058 --> 00:16:17.643 باشه- !بیا- 00:16:17.727 --> 00:16:18.686 !هی 00:16:18.769 --> 00:16:19.812 !نه 00:16:20.980 --> 00:16:21.939 !اینجوری بهتره- !اینجا- 00:16:22.732 --> 00:16:23.649 !بریم 00:16:34.702 --> 00:16:36.328 باشه- !شوت کن- 00:16:36.412 --> 00:16:37.496 !درسته 00:17:00.144 --> 00:17:03.230 این خیلی باحاله خیلی وقت بود با بچه‌ها بازی نکرده بودم 00:17:03.773 --> 00:17:04.732 خیلی چسبید 00:17:04.815 --> 00:17:05.775 آره واقعا 00:17:06.275 --> 00:17:07.943 نمیدونم بخاطر اینه که با بچه‌ها بازی کردم یا نه 00:17:08.027 --> 00:17:09.653 بدنم هنوز درد میکنه 00:17:09.737 --> 00:17:10.738 مگه نه؟ 00:17:10.821 --> 00:17:15.451 واقعا؟ دوتاتون خیلی تند میدوییدید و با نهایت سرعتتون داشتین میدوییدین 00:17:15.534 --> 00:17:18.245 و بعد اونهمه دوییدن بچه‌ها هنوز سرحالن 00:17:25.336 --> 00:17:26.921 الو، هیونگ‌جون، چه خبره؟ 00:17:28.631 --> 00:17:30.966 چی؟ هامین؟ 00:17:37.932 --> 00:17:39.225 هامین، داری چیکار میکنی؟ 00:17:45.397 --> 00:17:46.690 الان دارم بهش نگاه میکنم 00:17:46.774 --> 00:17:49.777 ها مین جواب تماس‌هام رو نمیده گوشیش رو خاموش کرده 00:17:52.029 --> 00:17:53.864 باشه، باشه 00:17:56.575 --> 00:17:58.369 ...هامین، ای نفهم 00:17:59.161 --> 00:18:00.996 میکشمش 00:18:03.332 --> 00:18:05.042 ببخشین، بخاطر من مجبور شدین بیاین اینجا 00:18:05.126 --> 00:18:06.460 اشکال نداره 00:18:06.544 --> 00:18:08.587 وقتی بچه بودی هم خیلی بانمک بودی 00:18:09.380 --> 00:18:11.257 هی، داری به چی نگاه میکنی؟ 00:18:12.091 --> 00:18:14.844 میشه یه عکس از بچگیت بهم بدی؟ 00:18:14.927 --> 00:18:17.680 هی، احمقیش مثل خودمونه 00:18:19.098 --> 00:18:20.891 نمیتونم بهش عادت کنم 00:18:20.975 --> 00:18:23.227 شماها گرسنه‌این؟ بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:18:23.310 --> 00:18:24.728 آره، داره گشنم میشه 00:18:25.688 --> 00:18:27.815 مشتری قبول میکنین؟ 00:18:29.024 --> 00:18:29.942 یه لحظه 00:18:32.486 --> 00:18:36.240 من تازه از کوه نوردی برگشتم پس پاهام درد میکنه و گشنمه 00:18:36.323 --> 00:18:39.827 ولی همه رستوران‌ها زمان استراحتشونه و مشتری قبول نمیکنن 00:18:40.578 --> 00:18:42.830 میشه یکم مرغ سوخاری بدین بهم؟ 00:18:44.123 --> 00:18:45.291 ...ولی ما 00:18:47.126 --> 00:18:48.294 مرغ سوخاری 00:18:53.716 --> 00:18:56.302 انگار خیلی گرسنه‌‌ن بیا یکم مرغ براش درست کنیم 00:18:56.886 --> 00:18:58.429 آره، بیا اینکارو کنیم 00:19:01.640 --> 00:19:04.476 کوچیکترین ستمون، نصف مرغه ...پس بذار برات نصف 00:19:04.560 --> 00:19:08.230 نصف مرغ خیلی کوچیکه، صبر کنین 00:19:09.148 --> 00:19:12.526 بیاین تو، اونا بازن 00:19:12.610 --> 00:19:13.861 بیاین 00:19:15.112 --> 00:19:17.656 ببینین، اینجا یه پسر خوشتیپ هم کار میکنه 00:19:17.740 --> 00:19:18.782 آره، خوش قیافه‌ست 00:19:22.077 --> 00:19:27.041 میشه ده تا مرغ سوخاری بهمون بدین؟ از هر مدل یه عدد 00:19:27.958 --> 00:19:30.002 خیلی خوشتیپی- ده تا؟- 00:19:30.085 --> 00:19:32.421 اول یکم آبجو !اینجا آبجو بدین 00:19:32.504 --> 00:19:33.505 من سوجو میخوام 00:19:33.589 --> 00:19:34.882 ...بذارین براتون میز بیارم 00:19:34.965 --> 00:19:36.342 آبجو اینجاست 00:19:36.425 --> 00:19:38.010 خیلی خوشمزه میشه 00:19:38.677 --> 00:19:40.221 هشت تا لیوان آبجوی بشکه‌ای 00:19:40.304 --> 00:19:42.890 خدایا- خیلی قوی‌ای- 00:19:43.432 --> 00:19:44.934 ممنون- ممنون- 00:19:45.017 --> 00:19:48.020 اینم پیتزای داغ- جا باز کن- 00:19:48.103 --> 00:19:50.439 خوشمزه به نظر میاد- نوش جونتون- 00:19:50.522 --> 00:19:52.566 اینجا واقعا رستوران خوبیه 00:19:52.650 --> 00:19:54.235 بیا بریم اونجا میخوای به سلامتی بزنی؟ 00:19:54.318 --> 00:19:55.778 اینجا 00:19:55.861 --> 00:19:57.071 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:19:57.154 --> 00:19:58.364 !خوشمزه به نظر میاد 00:19:59.406 --> 00:20:02.117 قبلا به عنوان گارسون کار کردی؟ چجوری انقدر خوبی؟ 00:20:02.201 --> 00:20:03.494 تو نیویورک یکم کار کردم 00:20:03.577 --> 00:20:06.247 ته‌مو تو نیویورک هم مجبورت کرده پول دربیاری؟ 00:20:06.830 --> 00:20:07.915 نه بابا 00:20:07.998 --> 00:20:09.250 با من کار میکرد 00:20:09.333 --> 00:20:10.334 واقعا؟ 00:20:11.669 --> 00:20:13.045 انتظار نداشتم 00:20:28.352 --> 00:20:31.063 غل دادن 00:20:37.611 --> 00:20:38.529 اون چیه؟ 00:20:38.612 --> 00:20:40.614 این؟ این پود برنج قهوه‌ایه 00:20:40.698 --> 00:20:43.575 اگه رو مرغ اینو بریزی خیلی ترد میشه 00:20:43.659 --> 00:20:45.160 واقعا؟- آره- 00:20:45.244 --> 00:20:46.912 موندم که چه طعمیه 00:20:47.496 --> 00:20:48.622 میخوای بدونی؟ 00:20:50.249 --> 00:20:51.792 حاضر 00:20:59.008 --> 00:21:00.217 امتحان کن- چی؟- 00:21:00.301 --> 00:21:01.260 بگو آ 00:21:06.974 --> 00:21:08.851 چطوره؟ ترده، نه؟ 00:21:11.478 --> 00:21:13.731 ...ولی این برای مشتریا 00:21:14.315 --> 00:21:16.483 من بیشتر از حد معمول سرخ کردم پس ما هم میتونیم بخوریم 00:21:17.109 --> 00:21:19.194 اگه سس بزنی روش بهتر هم میشه 00:21:31.665 --> 00:21:33.834 این کاری با همه مرغا خوب میشه 00:21:33.917 --> 00:21:34.752 مگه نه؟ 00:21:38.172 --> 00:21:40.883 هنوز حاضر نشده؟ مشتری‌ها منتظرن 00:21:40.966 --> 00:21:42.551 چرا، الآن حاضر میشه 00:21:42.634 --> 00:21:44.261 بجنبین 00:21:46.764 --> 00:21:47.681 بجنبین 00:21:47.765 --> 00:21:48.891 زود باشین، سریع 00:21:48.974 --> 00:21:49.892 چیکار میکنی؟ 00:21:49.975 --> 00:21:51.268 مست شدی 00:21:51.769 --> 00:21:53.395 تو راه برگشت مراقب باشین 00:21:53.479 --> 00:21:54.980 کجا میری، یونگ سوک؟ 00:21:56.190 --> 00:21:57.941 وای ترسیدم 00:21:59.526 --> 00:22:00.861 بذارین درست 00:22:01.487 --> 00:22:02.821 ازتون عذرخواهی کنم 00:22:06.033 --> 00:22:09.161 ببخشین که سونگ هون رو جای خودم فرستادم سر قرار از پیش تعیین شده 00:22:09.244 --> 00:22:10.621 دوباره تکرار نمیشه 00:22:10.704 --> 00:22:13.540 فکر میکنم عذرخواهیت صادقانه نیست 00:22:14.458 --> 00:22:17.836 چی؟- برای عذرخواهی کردن باید سخت‌تر تلاش کنی- 00:22:17.920 --> 00:22:21.298 یا حداقل سعی کن یه رشوه‌ای بهم بدی این فکرو نمیکنی؟ 00:22:22.800 --> 00:22:23.759 رشوه؟ 00:22:33.977 --> 00:22:35.270 این کافیه؟ 00:22:44.113 --> 00:22:45.155 به چی زل زدی؟ 00:22:45.239 --> 00:22:47.241 چی؟ هیچی نیست 00:22:47.324 --> 00:22:48.534 این رشوه‌ست 00:22:51.036 --> 00:22:53.956 ببخشین که بخاطر من نتونستین غذا بخورین 00:22:54.039 --> 00:22:54.957 از خودتون پذیرایی کنین 00:22:55.040 --> 00:22:56.834 اشکال نداره 00:22:59.211 --> 00:23:00.045 !هی 00:23:01.755 --> 00:23:03.340 وای چیکار کنیم 00:23:04.091 --> 00:23:06.051 لباسای گرونت لک میشه 00:23:06.135 --> 00:23:07.511 اشکال نداره- دستمال بده بهش- 00:23:07.594 --> 00:23:09.138 لباس نداری بدی بهش؟ 00:23:09.888 --> 00:23:11.223 شین ها ری، از دست تو 00:23:12.808 --> 00:23:13.767 یه ثانیه 00:23:27.072 --> 00:23:28.323 میتونی اینا رو بپوشی 00:23:28.907 --> 00:23:30.242 میتونم بذارم خشک شه 00:23:30.325 --> 00:23:31.910 فکر میکنم لک بشه 00:23:31.994 --> 00:23:34.163 سریع میشورمش، که چیزی نشه 00:23:37.624 --> 00:23:38.876 بدو، عوض کن 00:23:40.419 --> 00:23:41.712 میخوای نگام کنی؟ 00:23:47.551 --> 00:23:48.802 اگه میخوای میتونی نگاه کنی 00:23:49.845 --> 00:23:52.806 معلومه نمیخوام نگاه کنم ...برو تو اتاق ها مین 00:23:52.890 --> 00:23:53.765 نه، نشونت میدم 00:23:53.849 --> 00:23:56.476 ای بابا، برو اتاق ها مین عوض کن 00:23:59.021 --> 00:24:01.440 باید شبو اونجا میموندیم 00:24:01.523 --> 00:24:05.068 چرا باید خونه مان‌شیک بخوابیم؟ 00:24:05.652 --> 00:24:09.740 کل همسایه‌ها میدونن چون تو رو دوست داشت قبلنا میفتاد دنبال تو 00:24:11.158 --> 00:24:12.784 چی؟ یونگ‌سو 00:24:12.868 --> 00:24:14.411 چرا انقدر زود برگشتین؟ 00:24:15.996 --> 00:24:18.665 چرا این وقت شب اینجایی؟ 00:24:21.043 --> 00:24:23.378 این کیه؟ 00:24:23.462 --> 00:24:25.005 دوست پسرم 00:24:25.088 --> 00:24:26.298 ایشون پدر هاری هستن 00:24:27.758 --> 00:24:29.134 واقعا؟ 00:24:29.718 --> 00:24:31.762 اوه، خب پس داشتین با هم مشروب میخوردین؟ 00:24:31.845 --> 00:24:32.721 بله 00:24:34.014 --> 00:24:35.098 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:24:35.182 --> 00:24:38.143 من پدر هاریم 00:24:38.727 --> 00:24:40.520 از آشنایی باهاتون خوشبختم چا سونگ هون هستم 00:24:41.480 --> 00:24:43.774 ایش، نباید گیر بیفتن 00:24:52.282 --> 00:24:54.534 اشکال نداره لباس برادرت رو بپوشم؟ 00:24:54.618 --> 00:24:57.287 اشکال نداره، اصلا نمیفهمه که گمشده 00:24:58.914 --> 00:25:00.082 چیش خنده داره؟ 00:25:00.165 --> 00:25:02.125 ...فقط- اومونی- 00:25:05.128 --> 00:25:06.088 !اوما 00:25:06.171 --> 00:25:08.090 چرا امروز هی منو صدا میزنی؟ 00:25:09.508 --> 00:25:10.634 !اومونی 00:25:11.385 --> 00:25:13.804 !هاری، خانواده‌ت برگشتن 00:25:13.887 --> 00:25:14.805 آره، برگشتم 00:25:14.888 --> 00:25:16.098 ...وایسا، من 00:25:18.809 --> 00:25:20.852 کفش- کفش؟- 00:25:25.482 --> 00:25:27.234 اومونی، صبر کنین 00:25:27.317 --> 00:25:28.527 چیه؟ 00:25:29.319 --> 00:25:30.529 ...خب 00:25:31.905 --> 00:25:33.907 اجازه بدین دوست‌پسرم رو معرفی کنم 00:25:33.991 --> 00:25:34.950 دوست‌پسر؟- بله- 00:25:35.033 --> 00:25:36.493 دوست‌پسر پیدا کردی؟ 00:25:36.576 --> 00:25:38.287 کجاست؟ کو؟ 00:25:46.628 --> 00:25:48.630 تو مغازه‌ست، آره، تو مغازه‌ست 00:25:48.714 --> 00:25:49.631 جدی؟ 00:25:49.715 --> 00:25:51.925 بیا بریم پایین تو مغازه- واقعا؟- 00:25:52.009 --> 00:25:53.051 بریم- باشه- 00:25:53.135 --> 00:25:54.845 ...موندم ها مین کجاست؟ من 00:26:30.380 --> 00:26:32.257 یه لیوان دیگه بفرمایین 00:26:32.341 --> 00:26:35.302 حتما مزاحم قرارتون شدیم 00:26:35.385 --> 00:26:36.470 اصلا 00:26:38.638 --> 00:26:39.973 بذارین براتون مشروب بریزم 00:26:40.057 --> 00:26:41.433 حتما 00:26:42.392 --> 00:26:44.478 اون خوشتیپه، یونگ‌سو- مگه نه؟- 00:26:46.104 --> 00:26:47.981 سونگ‌هون؟ آقای چا سونگ هون؟ 00:26:48.065 --> 00:26:49.316 بله خانم چا سونگ هون هستم 00:26:49.399 --> 00:26:51.026 فقط با نگاه کردن به صورتشم حتما خوشحالت میکنه 00:26:51.610 --> 00:26:53.653 مگه نه؟ خیلی خوشتیپ نیست؟ 00:26:55.238 --> 00:26:56.823 شما دو تا چجوری با هم آشنا شدین؟ کجا؟ 00:26:56.907 --> 00:26:58.575 ها ری شماها رو با هم آشنا کرده؟ 00:26:58.658 --> 00:27:00.702 نه، همسایه همن 00:27:00.786 --> 00:27:01.620 آره 00:27:01.703 --> 00:27:04.748 مامان، بابا، حتما خسته‌این بریم بخوابیم؟ 00:27:04.831 --> 00:27:07.793 من خسته نیستم عزیزم، تو خسته‌ای؟ 00:27:07.876 --> 00:27:09.294 چی؟- نیست- 00:27:09.378 --> 00:27:10.629 درسته- نیست- 00:27:10.712 --> 00:27:12.339 اگه هستی، برو بگیر بخواب 00:27:12.422 --> 00:27:14.591 بابا حتما خسته‌س- نه، نیست- 00:27:16.093 --> 00:27:18.470 پس به عنوان منشی کار میکنی؟ 00:27:18.553 --> 00:27:20.055 خیلی سخت نیست؟ 00:27:20.138 --> 00:27:25.310 شنیدم رئیس شرکتتون به بداخلاقی و بدجنسیش معروفه 00:27:25.394 --> 00:27:26.645 وای خدا 00:27:28.355 --> 00:27:29.856 همچین آدمی نیست 00:27:29.940 --> 00:27:31.733 خیلی خوب و مهربونه 00:27:34.903 --> 00:27:36.988 یه لیوان هم برای من بریز- حتما- 00:27:38.365 --> 00:27:40.617 بعد این، دیگه رسمی حرف نمیزنما 00:27:41.284 --> 00:27:42.369 لطفا همین کارو کنین 00:27:45.288 --> 00:27:49.751 این خوبه، دوست‌پسر دختر دومم برام مشروب بریزه 00:27:51.128 --> 00:27:57.050 اولین باری که یونگ‌سو اومد خونمون یادته؟ 00:27:57.134 --> 00:28:01.555 خیلی لاغر بود انگار چند روز غذا نخورده بود 00:28:03.223 --> 00:28:05.434 وقتی دبیرستانی بود مدرسه‌ش رو عوض کرد 00:28:06.852 --> 00:28:09.479 ولی ظاهرا، انگار فقط زمان ناهار میخوابید 00:28:09.563 --> 00:28:11.732 بدون اینکه یه دونه برنج بخوره 00:28:11.815 --> 00:28:15.819 پس ها ری بعد مدرسه آوردش خونه که بهش غذا بده 00:28:16.737 --> 00:28:18.739 غذایی که شما برام درست کردین خیلی خوشمزه بود 00:28:18.822 --> 00:28:21.074 بعد اون، همش برمیگشتم که غذای شما رو بخورم 00:28:21.158 --> 00:28:24.286 میتونی بازم بیای و من برات آشپزی میکنم 00:28:24.369 --> 00:28:27.372 حتی بعد ازدواج و بچه دار شدن هم میتونی اینکارو کنی 00:28:28.665 --> 00:28:30.125 بیا 00:28:30.208 --> 00:28:32.335 چی؟- کی همه‌ی اینا رو خورده؟ خالیه- 00:28:32.419 --> 00:28:35.839 ای وای، از اونجایی که دیگه مشروب نیست برای امشب کافیه، باشه؟ 00:28:35.922 --> 00:28:38.550 آره، دفعه‌ی بعد سونگ‌هون رو رسما بهتون معرفی میکنم 00:28:38.633 --> 00:28:41.052 بله بله- نه، من تازه شروع کردم- 00:28:41.136 --> 00:28:45.223 اون مشروب خوری سنتی که وقتی از شرکت جایزه گرفته بود رو یادته؟ 00:28:45.307 --> 00:28:46.558 اون چی شد پس؟ 00:28:46.641 --> 00:28:47.851 کجا گذاشتمش؟ 00:28:47.934 --> 00:28:51.772 منظورت چیه؟ با گواهیش گذاشتمش تو اتاق ها ری 00:28:51.855 --> 00:28:53.273 باید اونو بنوشیم 00:28:53.356 --> 00:28:55.317 اتاق من؟ بابا وایسا 00:28:55.400 --> 00:28:57.319 صبر کن - بابا من میرم میارمش - 00:28:57.402 --> 00:28:58.612 یکمی مونده 00:28:59.488 --> 00:29:01.031 مهم نیست کی بیارتش 00:29:01.114 --> 00:29:02.491 بابام داره میاد تو 00:29:04.618 --> 00:29:06.203 ببینم 00:29:09.039 --> 00:29:10.248 خدایا 00:29:13.835 --> 00:29:15.504 چه خوب که نگهش داشتیما 00:29:15.587 --> 00:29:17.088 اره 00:29:17.172 --> 00:29:18.423 خدایا 00:29:20.926 --> 00:29:21.760 عزیزم 00:29:25.514 --> 00:29:26.515 رییس کانگ 00:29:27.098 --> 00:29:28.266 رییس کانگ 00:29:31.061 --> 00:29:32.103 ها ری 00:29:33.688 --> 00:29:35.065 وای نه 00:29:35.148 --> 00:29:37.567 خوبی؟ حتما ترسیدی 00:29:40.862 --> 00:29:42.489 فکر نکنم به این زودیا تموم شه 00:29:55.794 --> 00:29:57.003 شاید ... - بله؟ - 00:29:57.087 --> 00:30:00.048 بتونی ازینجا بپری پایین 00:30:04.302 --> 00:30:05.428 میمیرم 00:30:05.512 --> 00:30:06.513 جدا؟ - اره - 00:30:06.596 --> 00:30:07.973 خیلی استرس دارم 00:30:08.056 --> 00:30:10.559 ها ری داری چیکار میکنی اون تو؟ 00:30:10.642 --> 00:30:11.643 اومدم 00:30:13.937 --> 00:30:16.606 ...من باید - برگرد اون تو، من زودی میام - 00:30:19.234 --> 00:30:20.652 اینجا رو زیر و رو نکن 00:30:20.735 --> 00:30:21.903 چی؟ باشه 00:30:29.703 --> 00:30:30.996 همین حالا 00:30:31.079 --> 00:30:32.205 حالا؟ 00:30:37.502 --> 00:30:39.045 چرا انقدر بلنده؟ 00:30:39.129 --> 00:30:41.423 اقای چا، میشه اینو واسم بیاری؟ 00:30:41.506 --> 00:30:42.924 حتما 00:30:43.967 --> 00:30:45.176 بله 00:30:45.260 --> 00:30:47.470 کدوم؟ اون؟ - اره - 00:30:47.554 --> 00:30:48.680 صبر کن - اون؟ - 00:30:48.763 --> 00:30:49.764 این یکی چطوره؟ 00:30:50.473 --> 00:30:52.142 کدوم رو بگیرم؟ 00:30:52.225 --> 00:30:53.476 کدوم یکی؟ 00:30:53.560 --> 00:30:54.644 این یکی - این یکی؟ - 00:30:58.023 --> 00:31:00.025 این؟ اونم خوبه 00:31:00.108 --> 00:31:01.735 اینو واسم بگیر - این؟ - 00:31:03.653 --> 00:31:05.405 ها ری داری کجا میری؟ 00:31:05.488 --> 00:31:08.658 میره مغازه یکم ابجو بیاره 00:31:08.742 --> 00:31:11.620 اقای شین بیاین یه نوشیدنی دیگه باهم بخوریم 00:31:13.496 --> 00:31:14.748 حتما 00:31:15.248 --> 00:31:16.625 ترسیدم 00:31:17.292 --> 00:31:20.253 هیچ نمیدونی من چقدر ترسیده بودم. خیالم راحت شد 00:31:23.965 --> 00:31:25.258 داری به چی فکر میکنی؟ 00:31:25.342 --> 00:31:26.551 چی؟ 00:31:27.928 --> 00:31:31.306 داشتم فکر میکردم چقدر دیگه باید رابطمون رو مخفی نگه داریم 00:31:32.849 --> 00:31:34.893 اونا انگار از سونگ هون خوششون اومده 00:31:35.560 --> 00:31:37.812 منم دوست دارم رسما خودمو بهشون معرفی کنم 00:31:37.896 --> 00:31:39.356 یه جین، برگشتی خونه؟ 00:31:39.856 --> 00:31:41.566 اره تقریبا رسیدم 00:31:41.650 --> 00:31:42.901 چی؟ 00:31:42.984 --> 00:31:45.195 باشه بعدا زنگ بزن. بیا یه فیلم دیگه ببینیم 00:31:45.278 --> 00:31:46.738 اره حتما - برو پایین - 00:31:50.241 --> 00:31:51.826 خدای من 00:31:51.910 --> 00:31:53.787 این ماشین عالیه 00:31:55.497 --> 00:31:57.374 کی میتونم همچین ماشینی رو برونم؟ 00:32:01.544 --> 00:32:04.089 کی میتونم همچین چیزی رو بخرم؟ 00:32:09.052 --> 00:32:10.345 شین ها ری 00:32:19.646 --> 00:32:20.480 صبر کن 00:32:20.563 --> 00:32:22.399 کی هستی؟ - من ... - 00:32:22.482 --> 00:32:24.484 ها مین من توضیح میدم یه لحظه 00:32:24.567 --> 00:32:26.486 اون لباس من نیست؟ 00:32:27.070 --> 00:32:29.030 داری با یه گدا گوله قرار میذاری؟ 00:32:29.114 --> 00:32:30.156 اون ورشکست شده؟ 00:32:30.240 --> 00:32:32.325 ... پول من - ...نه اینطور نیست - 00:32:32.409 --> 00:32:35.203 هی تو چه خری هستی؟ کنار خواهر من چیکار میکنی؟ 00:32:35.286 --> 00:32:37.414 حرف دهنتو بفهم ایشون اقای رییسه 00:32:37.497 --> 00:32:38.373 رییس؟ 00:32:38.957 --> 00:32:40.083 کدم رییس؟ 00:32:40.166 --> 00:32:41.251 متاسفم 00:32:41.334 --> 00:32:43.545 خودم میگم کی هستم 00:32:46.881 --> 00:32:50.802 من کانگ ته مو مدیر شرکت و دوست پسر ها ری هستم 00:32:52.345 --> 00:32:55.640 کانگ ته مو، رییس شرکت گو فود؟ 00:33:00.020 --> 00:33:02.272 ببخشید خیلی بی ادبی کردم 00:33:02.355 --> 00:33:04.065 نه من باید عذرخواهی کنم 00:33:04.149 --> 00:33:06.735 اما این همه ادم، چرا خواهر من؟ 00:33:07.402 --> 00:33:09.654 نکنه جادوتون کرده؟ 00:33:09.738 --> 00:33:11.531 داره ازتون اخاذی میکنه؟ 00:33:11.614 --> 00:33:12.490 ها مین 00:33:14.409 --> 00:33:19.289 اگر تا ابد کنارم بمونه ازم اخاذی هم بکنه مهم نیست 00:33:21.833 --> 00:33:22.917 چیشده؟ 00:33:24.335 --> 00:33:26.671 واقعا ادم رک و راستی هستی شوهرخواهر 00:33:29.299 --> 00:33:30.133 شوهر خواهر؟ 00:33:30.216 --> 00:33:31.051 اره 00:33:36.514 --> 00:33:38.600 برو واسه خودت یکم لباس بخر شوهرخواهر 00:33:38.683 --> 00:33:41.603 عالیه ممنونم ازت 00:33:41.686 --> 00:33:43.438 بسه لوسش میکنی 00:33:43.521 --> 00:33:44.522 ها مین 00:33:46.941 --> 00:33:49.861 یوقتی تونستی بیا دفتر بابت امروز بهت خسارت میدم 00:33:49.944 --> 00:33:52.238 واقعا؟ حتما میام 00:33:52.322 --> 00:33:53.198 حتما 00:33:53.281 --> 00:33:54.199 خدافظ 00:33:54.282 --> 00:33:55.700 شب بخیر - بسلامت - 00:33:55.784 --> 00:33:57.744 خدافظ، بعدا میینمت 00:33:59.370 --> 00:34:00.497 زنگ بزن 00:34:02.165 --> 00:34:03.750 خدافظ 00:34:03.833 --> 00:34:05.043 اون خیلی باحاله 00:34:05.668 --> 00:34:07.003 دنبالش برو ها مین 00:34:07.087 --> 00:34:08.213 لعنتی 00:34:08.296 --> 00:34:09.631 ...توی کثافت 00:34:09.714 --> 00:34:10.715 چی؟ 00:34:10.799 --> 00:34:12.509 شما دوتا چطوری همو دیدین؟ 00:34:13.885 --> 00:34:14.719 بیخیال 00:34:14.803 --> 00:34:17.222 به مامان بابا میگم - هیچی بهشون نمیگی فهمیدی؟- 00:34:17.847 --> 00:34:19.474 منم چیزی بهشون نمیگم 00:34:23.978 --> 00:34:25.230 سر قولت وایسا 00:34:25.313 --> 00:34:26.439 باشه 00:34:27.607 --> 00:34:30.276 حالا خانوادش میدونن شما با همین؟ 00:34:32.487 --> 00:34:33.613 چرا میخوای بدونی؟ 00:34:33.696 --> 00:34:36.491 میترسم همچین خانواده مایه داری 00:34:36.574 --> 00:34:38.743 از خانواده معمولی مثل ما خوششون نیاد 00:34:39.452 --> 00:34:42.831 حتی اگر مغازه هم بفروشیم خرج عروسیت درنمیاد 00:34:42.914 --> 00:34:45.416 چطوره ایدل بشم و پولشو دربیارم؟ 00:34:53.049 --> 00:34:54.801 فکر کردی به همین راحتیاست؟ 00:34:56.302 --> 00:34:58.263 انقدر چرند نگو و نگرانم نباش 00:34:59.180 --> 00:35:00.306 بیا بریم خونه 00:35:01.015 --> 00:35:02.517 صبر کن 00:35:31.421 --> 00:35:32.839 چقدر دوست داشتنی 00:35:35.216 --> 00:35:37.594 یونگ سو 00:35:37.677 --> 00:35:40.221 خیلی دلم واست تنگ شده 00:35:44.058 --> 00:35:46.436 ته مو یکاری بکن - این چیه؟ - 00:35:46.519 --> 00:35:47.645 کی رسیدی اینجا؟ 00:35:48.271 --> 00:35:51.691 این؟ اقای کانگ به عنوان رشوه داده بهم 00:35:52.317 --> 00:35:55.403 پاکش کن - چرا؟ خیلی خوشگله - 00:35:55.486 --> 00:35:56.487 زودباش پاکش کن 00:35:56.571 --> 00:35:58.281 یونگ سو نمیتونم باهات تموم کنم 00:35:58.364 --> 00:36:00.033 یونگ سو زودباش پاکش کن 00:36:00.116 --> 00:36:01.826 یونگ سو چرا جواب نمیدی؟ 00:36:01.910 --> 00:36:03.620 پاکش کن - نه پاکش نکن - 00:36:03.703 --> 00:36:04.996 تکون نخور صبر کن 00:36:05.079 --> 00:36:07.040 درد داره صبر کن 00:36:11.544 --> 00:36:13.379 چا سونگ هون، 29 ساله 00:36:13.463 --> 00:36:15.840 به عنوان منشی تو شرکت گو فود کار میکنه 00:36:18.843 --> 00:36:20.595 خیلی خب میتونی بری 00:36:20.678 --> 00:36:21.596 اقا 00:36:25.141 --> 00:36:27.101 من بهش گفتم سعی کنه به کانگ ته مو نزدیک شه 00:36:27.894 --> 00:36:29.562 بعد با منشی اون در رابطه ست؟ 00:36:34.234 --> 00:36:35.568 قوی باش گوم هی 00:36:35.652 --> 00:36:38.488 امروز ازدواجم با گوم هی رو ثبت کردم 00:36:38.571 --> 00:36:39.614 چی؟ 00:36:40.198 --> 00:36:44.077 چی گفتی؟ - لطفا رابطه ما رو تایید کنین - 00:36:45.370 --> 00:36:46.496 پس یه ری چی؟ 00:36:46.579 --> 00:36:47.455 متاسفم 00:36:48.122 --> 00:36:49.457 تنها زنی که دوستش دارم 00:36:50.541 --> 00:36:51.876 گوم هیه 00:36:51.960 --> 00:36:55.004 نمیدونی یه ری واسه تو چیکار کرده؟ 00:36:55.088 --> 00:36:57.423 حرومزادۀ نمک نشناس 00:36:59.008 --> 00:37:00.218 کثافت 00:37:01.427 --> 00:37:03.554 چیزی به ادغام و تملک نمونده 00:37:03.638 --> 00:37:05.640 چطور جرات کردی؟ 00:37:05.723 --> 00:37:09.477 قربان، من میخوام ازین ادغام و اکتساب کناره گیری کنم 00:37:14.732 --> 00:37:15.650 خانم اوه 00:37:16.943 --> 00:37:18.111 خانم اوه 00:37:19.487 --> 00:37:20.863 پدر - قربان - 00:37:21.531 --> 00:37:24.909 پدر اقای کیم زنگ بزن امبولانس 00:37:24.993 --> 00:37:26.619 خدای من - پدر - 00:37:27.662 --> 00:37:28.705 امکان نداره 00:37:29.914 --> 00:37:31.040 واقعا مرد؟ 00:37:31.749 --> 00:37:32.875 پدر گوانگ بوک؟ 00:37:33.835 --> 00:37:35.086 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:37:35.169 --> 00:37:38.131 چطور ممکنه بخاطر ازدواج پسرش با یه زن معمولی بمیره؟ 00:37:38.214 --> 00:37:40.633 پدر مادرا همینطورین 00:37:40.717 --> 00:37:44.762 وقتی پولداری طبیعتا میخوای عروستم از یه خانواده پولدار باشه 00:37:44.846 --> 00:37:46.764 فکر کنم بهتره ادما 00:37:46.848 --> 00:37:49.142 با خانواده های شبیه خودشون وصلت کنن 00:37:50.852 --> 00:37:52.437 امیدوارم خانواده اون اینطوری نباشن 00:37:53.896 --> 00:37:54.897 چی؟ 00:37:54.981 --> 00:37:56.357 هیچی 00:37:57.692 --> 00:37:59.360 سلام - مین وو - 00:38:00.028 --> 00:38:01.029 سلام مین وو 00:38:01.863 --> 00:38:04.157 مین وو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:04.240 --> 00:38:07.493 واستون یکم صدف اوردم شما صدف دوست دارین اقای شین 00:38:09.370 --> 00:38:11.331 اما اونا خیلی گرونن 00:38:11.414 --> 00:38:13.458 مین وو هنوز که شام نخوردی نه؟ 00:38:13.541 --> 00:38:16.085 الان میخواستیم یکم نودل بخوریم 00:38:16.169 --> 00:38:17.670 نه من شام خوردم 00:38:18.171 --> 00:38:19.547 راستی ها ری کجاست؟ 00:38:19.630 --> 00:38:21.424 رفته یو را رو ببینه 00:38:21.507 --> 00:38:22.884 یو را؟ - بله - 00:38:22.967 --> 00:38:26.554 میخواست با ها ری نوشیدنی بخوره، فکر میکردم توام پیششون باشی 00:38:34.479 --> 00:38:36.481 میخواستی منو ببینی؟ واسه چی؟ 00:38:38.358 --> 00:38:39.650 توام نوشیدنی میخوای؟ 00:38:39.734 --> 00:38:41.652 لطفا یه لیوان دیگه واسمون بیارین 00:38:45.448 --> 00:38:46.949 گفتی میخوای حرف بزنی 00:38:47.867 --> 00:38:49.410 مگه نگفتی ضروریه؟ 00:38:53.122 --> 00:38:54.248 شین ها ری 00:38:55.750 --> 00:38:56.834 ...تو 00:38:58.920 --> 00:39:01.172 میشه لطفا از زندگی مین وو خودتو بکشی بیرون؟ 00:39:02.423 --> 00:39:04.634 میخوای از من انتقام بگیری؟ 00:39:06.219 --> 00:39:07.178 چی؟ 00:39:07.261 --> 00:39:10.348 هفت سال پیش بهم گفتی از مین وو خوشت میاد 00:39:11.015 --> 00:39:13.810 و گفتی اگر منم همین حسو داشته باشم خودتو میکشی کنار 00:39:14.977 --> 00:39:17.271 اره اون اولا دوسش نداشتم 00:39:18.147 --> 00:39:20.149 اما از وقتی گفتی دوسش داری 00:39:20.233 --> 00:39:23.069 تصمیم گرفتم باهاش باشم چون نمیخواستم اونو بدم به تو 00:39:23.152 --> 00:39:26.406 الان میخوای به این خاطر مین وو رو بکشی سمت خودت؟ چقدر رقت انگیز 00:39:27.198 --> 00:39:28.574 فکر کنم واقعا مستی 00:39:29.534 --> 00:39:32.161 بعدا حرف میزنیم - چرا بهش درون باره چیزی نگفتی؟ - 00:39:33.246 --> 00:39:35.206 درباره اینکه قبل اینکه برم خارج 00:39:35.289 --> 00:39:36.833 با مین گیو وارد رابطه شدم 00:39:38.084 --> 00:39:40.128 اگر اینو به مین وو میگفتی 00:39:40.211 --> 00:39:41.921 من و اون بهم میزدیم 00:39:42.004 --> 00:39:44.507 بعد میتونستین باهم قرار بذارین 00:39:45.425 --> 00:39:46.676 چرا بهش نگفتی؟ 00:39:50.680 --> 00:39:52.473 فکر کردم خیلی ظالمانست 00:39:54.142 --> 00:39:58.062 چطور میتونستم اینو به کسی بگم که وقتی تو رفتی همه دنیاشو از دست داد؟ 00:40:00.106 --> 00:40:01.399 اما یو را 00:40:02.442 --> 00:40:04.318 الان پشیمونم 00:40:06.529 --> 00:40:08.573 ای کاش به مین وو میگفتم 00:40:15.455 --> 00:40:16.414 مین وو 00:40:27.925 --> 00:40:28.968 ها ری 00:40:29.051 --> 00:40:30.011 ها ری 00:40:32.263 --> 00:40:33.514 منظورت ازین حرف چی بود؟ 00:40:34.056 --> 00:40:35.099 همینی که الان گفتی 00:40:36.934 --> 00:40:39.729 داری اشتباه بزرگی میکنی نباید اینکارو بکنی 00:40:40.396 --> 00:40:41.689 نه با من نه یو را 00:40:44.775 --> 00:40:45.735 باشه 00:40:46.694 --> 00:40:47.570 متاسفم ها ری 00:40:47.653 --> 00:40:49.822 از من عذرخواهی نکن از یو را عذرخواهی کن 00:40:50.865 --> 00:40:52.658 حالا که رفتارت رو دیدم 00:40:53.367 --> 00:40:55.661 میفهمم چرا یو را داره اینطوری میکنه 00:41:15.973 --> 00:41:18.309 الو؟ چیشده؟ معمولا اینموقع زنگ نمیزدی 00:41:18.392 --> 00:41:19.477 ...راستش 00:41:20.311 --> 00:41:22.271 اومدم بیرون 00:41:23.523 --> 00:41:25.691 و حوصلم سر رفت 00:41:27.818 --> 00:41:29.237 منم دلم واست تنگ شده 00:41:31.864 --> 00:41:33.991 ابراز کردن احساساتت واقعا روش عجیبی داره 00:41:35.034 --> 00:41:36.244 میخوای بیام پیشت؟ 00:41:37.245 --> 00:41:38.829 نه نمیخواد 00:41:39.497 --> 00:41:40.581 دیروقته 00:41:42.750 --> 00:41:44.252 ...بیا 00:41:45.294 --> 00:41:48.464 فردا بعد از کار بریم سر یه قرار درست حسابی 00:41:50.591 --> 00:41:53.469 بریم یه جای قشنگ، باشه؟ 00:42:07.567 --> 00:42:10.403 سلام. زود اومدین 00:42:15.741 --> 00:42:19.620 چندتا نسخه مختلف از کوکی شکلاتی نعنایی درست کردم 00:42:19.704 --> 00:42:22.540 میشه ترکیباتشو چک کنی و بهترینشو انتخاب کنی؟ 00:42:22.623 --> 00:42:23.541 حتما 00:42:24.208 --> 00:42:25.751 اقای گه 00:42:25.835 --> 00:42:29.630 مگه نگفتی فرمول بستنی شکلاتی نعنایی بار رو عوض میکنی؟ 00:42:33.009 --> 00:42:34.218 اقای گه؟ 00:42:34.302 --> 00:42:36.345 خانم کیم، به خانم یو بگو 00:42:36.429 --> 00:42:39.432 که برگه فرمول رو امروز عصر میدم 00:42:40.391 --> 00:42:42.518 چی؟ - چرا از خانم کیم خواستی - 00:42:42.602 --> 00:42:44.020 اقای گه 00:42:44.103 --> 00:42:46.981 قبل ظهر تحویلش بده 00:42:49.442 --> 00:42:50.651 اقای گه 00:42:50.735 --> 00:42:52.945 خانم کیم لطفا به خانم یو بگو 00:42:53.029 --> 00:42:55.489 که همین الان دارم رو فرمولا کار میکنم 00:42:56.532 --> 00:42:57.450 قهوه 00:42:58.326 --> 00:43:00.745 باورم نمیشه - دعواتون شده؟ - 00:43:04.582 --> 00:43:06.417 اخرهفته ی گذشته تمام کسایی که باهم وارد کمپانی شده بودیم همدیگه رو دیدیم 00:43:06.500 --> 00:43:09.712 اونم میخواست به همه بگه که تو رابطه ایم 00:43:09.795 --> 00:43:12.590 بهش گفتم نگه حالا از دستم ناراحت شده 00:43:12.673 --> 00:43:14.759 فکر کنم مقصر تو بودی خانم یو 00:43:14.842 --> 00:43:17.053 میدونم یکم عجیبه 00:43:17.136 --> 00:43:18.721 چون شما دوتا یکمی سنتون بالاست 00:43:18.804 --> 00:43:19.972 اما چرا باید واست مهم باشه؟ 00:43:20.056 --> 00:43:21.182 تو که نمیدونی 00:43:21.265 --> 00:43:24.352 اصلا به صلاح نیست که افراد محل کارت بفهمن باهم تو رابطه این 00:43:24.435 --> 00:43:27.146 اگر یکی از ما موقع کار یه خطایی ازش سر بزنه 00:43:27.229 --> 00:43:30.274 مردم همش میخوان پشت سرمون بگن که تنبلی کردن و از زیر کار در رفتن 00:43:30.358 --> 00:43:31.776 اگرم بهم بزنیم 00:43:31.859 --> 00:43:34.654 همش میخوان پشت سرمون بگن تقصیر کی بوده 00:43:34.737 --> 00:43:36.155 من نمیخوام به این چیزا فکر کنم 00:43:36.697 --> 00:43:39.283 نمیدونم مردم چرا انقدر فضولن 00:43:39.367 --> 00:43:42.620 درباره اون تازه واردی که با اقای چو تو رابطست چیزی شنیدی؟ 00:43:42.703 --> 00:43:43.579 کی؟ 00:43:43.663 --> 00:43:44.997 همونی که تو تیم مدیریته 00:43:45.081 --> 00:43:47.583 اقای چو؟ همونی که شبیه جونگ کوکه؟ 00:43:47.667 --> 00:43:48.793 کی باهاش تو رابطست؟ 00:43:48.876 --> 00:43:50.878 تو گروه میپرسم 00:43:50.961 --> 00:43:52.505 این یکیش 00:43:52.588 --> 00:43:54.924 یه نفر که زیادی فضوله 00:43:57.426 --> 00:43:58.552 درسته 00:43:58.636 --> 00:44:00.513 میز تجزیه تحلیل میکروبیال امادست 00:44:00.596 --> 00:44:01.847 من میرم پایین 00:44:01.931 --> 00:44:02.807 باشه 00:44:03.933 --> 00:44:06.143 مشکلی نیست 00:44:06.227 --> 00:44:09.897 کارشونه خانم 00:44:11.691 --> 00:44:14.110 ته مو چند روز پیش اینجا بوده؟ 00:44:15.277 --> 00:44:16.153 چی؟ 00:44:16.695 --> 00:44:18.572 با کی رفت اونجا؟ 00:44:24.662 --> 00:44:27.748 به سریع ترین حالتی که میتونستم اومدم، خیلی منتظر شدی؟ 00:44:27.832 --> 00:44:30.126 نه. چی میخوای بخوری؟ 00:44:30.209 --> 00:44:32.795 کره ای ژاپنی چینی آسیایی غربی، هرکدوم 00:44:33.295 --> 00:44:35.965 میتونم از هر رستورانی که تو کره هست با یه تلفن واست غذا بگیرم 00:44:38.259 --> 00:44:41.137 پس بیا با غذای چرب و چیل غربی شروع کنیم 00:44:41.220 --> 00:44:43.139 و با غذای تند کره ای غذامون رو تموم کنیم 00:44:43.806 --> 00:44:44.723 حتما 00:45:14.128 --> 00:45:16.797 همیشه میخواستم به همچین قراری برم 00:45:16.881 --> 00:45:18.966 اونم تو همچین هوایی 00:45:19.049 --> 00:45:20.092 الان میخوام اینکارو بکنم 00:45:22.303 --> 00:45:23.220 میشه؟ 00:45:25.473 --> 00:45:27.600 وقتی بارون میاد بهترین گزینه متروئه 00:45:27.683 --> 00:45:29.226 نه ترافیکه نه چیزی 00:45:42.615 --> 00:45:46.076 ایستگاه بعدی دانگسانه 00:45:46.911 --> 00:45:49.872 درها سمت راستن 00:45:49.955 --> 00:45:52.917 اگر میخواین به گاوا یا سینون هیون برین 00:45:53.000 --> 00:45:55.252 ...در ایستگاه بعدی از قطار پیاده شده 00:45:55.336 --> 00:45:56.170 ها ری 00:46:09.391 --> 00:46:10.559 ممنونم 00:46:13.145 --> 00:46:15.105 تاحالا تو کره سوار مترو شده بودی؟ 00:46:16.190 --> 00:46:17.483 نه اولین بارمه 00:46:17.566 --> 00:46:19.485 اولین بارته؟ با من دیگه؟ 00:46:20.569 --> 00:46:21.779 چی؟ 00:46:21.862 --> 00:46:22.947 جدا؟ 00:46:23.572 --> 00:46:25.115 متروی کره حرف نداره 00:46:26.283 --> 00:46:29.286 وقتی کالج میرفتم با قطار میرفتم 00:46:29.954 --> 00:46:32.456 خونمون شرق بود دانشگاهم غرب 00:46:32.540 --> 00:46:34.875 یه روز من و یونگ سو باهم سوار قطار شدیم 00:46:34.959 --> 00:46:36.418 و هردو خوابمون برد 00:46:36.919 --> 00:46:38.295 باید بیدار میشدیم 00:46:38.379 --> 00:46:41.799 اما تا اخرین ایستگاه خوابیدیم 00:46:44.343 --> 00:46:46.554 رستورانی که میخوای بری نزدیکه؟ 00:46:47.471 --> 00:46:49.890 قبل اونجا باید یه جای دیگه بریم 00:46:49.974 --> 00:46:51.058 دنبالم بیا 00:47:07.283 --> 00:47:09.577 چقدر خوشگله 00:47:09.660 --> 00:47:11.120 گل دوست داری؟ 00:47:11.203 --> 00:47:13.080 زنی هست که دوست نداشته باشه؟ 00:47:13.163 --> 00:47:15.916 ارزوم این بود اگر یه روز دوست پسر داشتم 00:47:16.000 --> 00:47:17.126 باهاش همچین جایی برم 00:47:17.209 --> 00:47:18.419 پس به حقیقت پیوست 00:47:19.420 --> 00:47:20.462 درسته 00:47:22.256 --> 00:47:24.925 چه گلای خوشگلی، چقدر رنگارنگ 00:47:25.009 --> 00:47:26.594 ببین، میخک بنفشم داره 00:47:27.177 --> 00:47:29.763 فکر کنم اونم لیسیانتوسن نه میخک 00:47:31.390 --> 00:47:34.768 درسته، لیسیان 00:47:35.686 --> 00:47:37.104 اینم خوشگله 00:47:37.938 --> 00:47:39.148 ...اینا 00:47:39.940 --> 00:47:41.358 احتمالا میخک نباشن 00:47:42.234 --> 00:47:43.444 مودان نیستن؟ 00:47:43.527 --> 00:47:44.612 مودان؟ 00:47:46.739 --> 00:47:48.407 نه این گل صدتومنین 00:47:50.701 --> 00:47:52.119 یکین دیگه 00:47:55.122 --> 00:47:59.126 اسمش مهم نیست خودتو درگیر این چیزا نکن 00:47:59.209 --> 00:48:00.502 میخواستم بگم 00:48:00.586 --> 00:48:02.921 تمرکزت رو روی زیبایی گل بذار فهمیدی؟ 00:48:03.005 --> 00:48:05.382 درسته. چه گوم هی چه ها ری 00:48:05.466 --> 00:48:08.344 تو خوشگلترین زن دنیایی 00:48:11.180 --> 00:48:13.265 امروز سالگرد یا مناسب خاص دیگه ایه؟ 00:48:14.183 --> 00:48:15.643 چه گلی میخواستین؟ 00:48:15.726 --> 00:48:16.560 ...خب 00:48:18.646 --> 00:48:20.064 بفرمایین 00:48:22.691 --> 00:48:24.234 درست میبینم؟ 00:48:27.279 --> 00:48:29.239 اون گلارو ببین، خیلی حسودیم شد 00:48:31.575 --> 00:48:32.451 داشت یادم میرفت 00:48:33.410 --> 00:48:36.497 یه غذایی هست که تو همچین روز بارونی باید بخوریم 00:48:36.580 --> 00:48:38.082 بریم 00:48:39.291 --> 00:48:40.376 ممنون 00:48:41.085 --> 00:48:42.336 نوش جان 00:48:51.762 --> 00:48:53.472 خیلی خوشمزست 00:48:54.431 --> 00:48:55.724 واقعا انقدر خوبه؟ 00:48:56.308 --> 00:48:59.436 وقتی هوا اینطوری مرطوبه 00:49:00.270 --> 00:49:04.108 باید جئونی بخوری که اینطوری چرب و چیلیه 00:49:04.191 --> 00:49:05.025 امتحانش کن 00:49:15.452 --> 00:49:17.079 مزش خیلی جالبه 00:49:18.372 --> 00:49:20.457 چطور انقدر تردش کردن 00:49:20.541 --> 00:49:22.418 نه اینکارو نکن 00:49:22.501 --> 00:49:25.295 ما سرقراریم نباید راجع به کار حرف بزنی 00:49:25.379 --> 00:49:26.630 به کار فکر نکن 00:49:27.256 --> 00:49:28.966 ببین 00:49:29.049 --> 00:49:31.593 باید اینطوری از غذا لذت ببری 00:49:39.893 --> 00:49:40.853 اینطوری؟ 00:49:40.936 --> 00:49:42.604 اره همینطوری 00:49:46.108 --> 00:49:48.610 با یه کارمند اومده 00:49:48.694 --> 00:49:51.739 فکر کنم اسمش شین ها ری بود 00:49:51.822 --> 00:49:53.657 اینطوری که نگاه کنی 00:49:54.950 --> 00:49:56.618 یکمی اشناست 00:49:58.662 --> 00:50:01.832 اما انگار خیلیم اشنا نیست 00:50:08.380 --> 00:50:09.506 منشی کیم 00:50:10.507 --> 00:50:13.719 یه کارمندی به اسم شین ها ری هست 00:50:14.511 --> 00:50:16.889 که تو تیم توسعه یک کار میکنه 00:50:16.972 --> 00:50:18.182 اینم خوبه 00:50:24.229 --> 00:50:25.105 ببخشید 00:50:36.575 --> 00:50:38.410 بازم که بارون گرفت 00:50:45.959 --> 00:50:47.544 دارم میرم پایین 00:50:48.420 --> 00:50:49.588 اره 00:50:49.671 --> 00:50:52.382 رییس کانگ رو میشناسی؟ 00:50:53.801 --> 00:50:56.386 خیلی شبیه رییس قبلی نیست؟ 00:50:56.470 --> 00:50:57.971 راست میگیا 00:50:58.055 --> 00:51:01.683 بعضی وقتا ازینکه انقدر شبیهن تعجب میکنم 00:51:01.767 --> 00:51:02.851 واقعا 00:51:04.645 --> 00:51:05.896 اگر اون وارث باشه چی؟ 00:51:05.979 --> 00:51:08.899 اون شاهد تصادف پدر و مادرش بود 00:51:08.982 --> 00:51:10.901 تصادف تو یه شب بارونی بود درسته؟ 00:51:10.984 --> 00:51:14.571 اره واسه همین نمیتونه تو بارون رانندگی کنه 00:52:06.373 --> 00:52:07.457 چیشده؟ 00:52:07.541 --> 00:52:09.167 میخوام کنار تو بشینم 00:52:19.761 --> 00:52:21.138 ممنون 00:52:25.350 --> 00:52:29.563 امروز اقای گه و خانم یو بدجوری دعوا کردن 00:52:29.646 --> 00:52:32.316 واقعا معذب شده بودم 00:52:32.399 --> 00:52:36.737 رییس کانگ نذار وقتی ناراحتی کارمندا بفهمن باشه؟ 00:52:36.820 --> 00:52:39.072 اینطوری کارمندات هم معذب میشن 00:52:39.823 --> 00:52:41.533 ...به هر حال 00:52:41.617 --> 00:52:43.452 اصلا نمیشد طرف کسیو گرفت 00:52:43.535 --> 00:52:46.371 کلی با خانم کیم فکر کردیم که چیکار کنیم 00:52:46.455 --> 00:52:50.125 بعد ترجیح دادیم بگیم باهم حرف بزنن تا اینکه طرف کسیو بگیریم 00:52:50.208 --> 00:52:52.127 ...بعد خواستیم حرفاشون رو بزنن 00:52:52.711 --> 00:52:55.797 اره هنوزم داره بارون میاد 00:53:07.351 --> 00:53:09.561 رستورانی که خواستی بری نزدیکه؟ 00:53:10.145 --> 00:53:13.398 باید قبل اون یه جا دیگه بریم 00:53:24.368 --> 00:53:25.452 تموم 00:53:28.455 --> 00:53:29.998 درست میبینم؟ 00:53:33.043 --> 00:53:35.212 چه گلایی حسودیم شد 00:53:35.295 --> 00:53:37.798 بارون بند اومد بریم 00:53:44.680 --> 00:53:47.265 یادم رفته بود 00:53:47.349 --> 00:53:50.102 باید تو همچین روز بارونی یه غذایی بخوریم 00:53:51.687 --> 00:53:53.855 بریم؟ - بریم - 00:53:53.939 --> 00:53:58.360 نمیدونی چقدر سخت تلاش کردم واقعا موقعیت سختی بود 00:53:58.443 --> 00:54:04.282 بعدش گفتم که بریم نوشیدنی بخوریم 00:54:04.366 --> 00:54:05.826 اما ماشین اوردیم 00:54:05.909 --> 00:54:08.495 بعد گفتم یبار دیگه میریم 00:54:08.578 --> 00:54:10.205 وقتی که ماشین همرامون نبود 00:54:10.288 --> 00:54:12.249 راستش من با یونگ سو زیاد نوشیدنی میخورم 00:54:17.629 --> 00:54:18.505 چیه؟ 00:54:21.883 --> 00:54:24.428 چقدر حس خوبی داره 00:54:24.511 --> 00:54:26.221 بیا دفعه دیگه هم ماشین نیاریم 00:54:29.099 --> 00:54:30.517 از کی میدونی؟ 00:54:38.734 --> 00:54:40.902 فکر کنم من کسی بودم که شهامتش رو نداشت 00:54:42.821 --> 00:54:44.614 میخواستم یه روزی بهت 00:54:45.323 --> 00:54:47.242 درباره اون روز بگم 00:54:49.244 --> 00:54:50.746 اما نتونستم 00:54:53.707 --> 00:54:55.333 متاسفم 00:54:56.043 --> 00:54:57.794 تلاش کردم که تظاهر کنم نمیدونم اما 00:54:59.421 --> 00:55:02.049 اگر ناراحتت کردم ببخشید 00:55:02.132 --> 00:55:03.258 اینطور نیست 00:55:05.218 --> 00:55:07.429 داشتم فکر میکردم چیکار کنم رقت انگیز نباشم 00:55:07.512 --> 00:55:11.433 وقتی میخوام اینطوری ضعفم رو به یه زن توضیح بدم 00:55:14.227 --> 00:55:15.145 ها ری 00:55:17.022 --> 00:55:17.856 ...من 00:55:47.886 --> 00:55:49.137 نزدیکی؟ 00:55:49.846 --> 00:55:50.847 خیلی خب 00:55:53.975 --> 00:55:56.144 صبر کن، زنگ زدم ماشین بیاد 00:55:56.228 --> 00:55:57.896 امروز تنهایی برمیگردم 00:55:57.979 --> 00:56:00.607 یونگ سو میخواد منو ببینه برای همین باید برم 00:56:00.690 --> 00:56:01.858 جدا؟ 00:56:02.526 --> 00:56:04.277 پس بذار برسونمت 00:56:04.361 --> 00:56:06.947 همین نزدیکی قرار داریم 00:56:07.030 --> 00:56:08.448 بعدا بهت زنگ میزنم 00:56:09.449 --> 00:56:11.159 مواظب خودت باش 00:57:09.134 --> 00:57:10.469 سلام رییس کل 00:57:11.928 --> 00:57:14.639 ... بشین خانم شین گوم هی 00:57:14.723 --> 00:57:15.682 نه 00:57:16.433 --> 00:57:17.809 شین هاری 00:57:37.787 --> 00:57:41.500 ببینم دقیقا قضیه چیه؟ 00:57:42.459 --> 00:57:47.005 چرا به ته مو نزدیک شدی؟ 00:57:49.799 --> 00:57:50.675 چی؟ 00:57:52.135 --> 00:57:53.386 کجا؟ 00:57:55.347 --> 00:57:57.474 باشه بهت زنگ میزنم 00:58:15.075 --> 00:58:16.785 چرا برنمیداره؟ 00:58:29.256 --> 00:58:32.217 دیگه به ته مو نزدیک نشو 00:58:33.093 --> 00:58:35.762 فکر نمیکنم دلمون بخواد تو وضعیتی باشیم 00:58:35.845 --> 00:58:37.931 که واسه بقیه سوبرداشت بشه 00:58:38.890 --> 00:58:41.226 ...قربان باید یه چیزی بهتون بگم 00:58:41.309 --> 00:58:42.978 بله سونگ هون 00:58:44.104 --> 00:58:44.980 چی؟ 00:58:46.273 --> 00:58:47.482 ته مو چی؟ 00:58:48.482 --> 00:59:27.482 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.