WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.063 --> 00:00:23.857
(دوست دارم، هیون وو)

00:00:26.276 --> 00:00:28.194
عمل جراحیش دیروز بود

00:00:28.695 --> 00:00:30.530
از پسرت برات مهم تره؟

00:00:31.698 --> 00:00:33.992
خیلی خب عذرمیخوام

00:00:34.826 --> 00:00:38.038
ولی چجوری بهش بگم که نمیتونم انجامش بدم؟

00:00:38.121 --> 00:00:41.666
اون پروفسورهای لعنتی تشنه خونن

00:00:42.250 --> 00:00:44.919
عین شیطان زاده شدن تا زندگی مارو ویرون کنن

00:00:47.630 --> 00:00:49.632
مجبور نیستی توام پروفسور بشی

00:00:49.716 --> 00:00:51.760
بیا واسه خودمون شاد و خوشحال زندگیمونو کنیم

00:00:51.843 --> 00:00:53.386
هیون وو مریضه

00:00:55.930 --> 00:00:58.725
و یون وو بخاطر این موضوع بیش از حد محتاطه

00:00:58.808 --> 00:01:00.810
واسه همینم دارم تموم تلاشمو میکنم

00:01:00.894 --> 00:01:03.021
حداقل باید اون شغلو به عنوان پروفسور بگیرم

00:01:03.104 --> 00:01:05.023
که بتونیم خرج دوا درمون هیون وو رو بدیم

00:01:05.106 --> 00:01:07.400
!فقط سعی کن کل روز حواست به هیون وو باشه

00:01:09.694 --> 00:01:11.988
!داره قلبمو میشکنه. جونمو میگیره

00:01:12.072 --> 00:01:12.989
خب همین دیگه

00:01:14.282 --> 00:01:16.117
همه چی درست میشه

00:01:16.201 --> 00:01:18.036
بهم اعتماد کن، باشه؟

00:01:21.206 --> 00:01:23.249
مامان-
بله؟-

00:01:27.003 --> 00:01:28.004
مامان

00:01:28.588 --> 00:01:30.298
من واقعا خوبم

00:01:31.424 --> 00:01:32.592
بیاید بریم خونه دیگه

00:01:48.191 --> 00:01:49.609
میخوام فرار کنم

00:01:54.000 --> 00:01:58.609
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:14.801 --> 00:02:16.219
بگیریدش-
همونجا وایسا-

00:02:45.915 --> 00:02:47.333
تموم شد

00:02:51.963 --> 00:02:53.506
چجوری صدمه دیدید؟

00:02:59.304 --> 00:03:00.388
...پنجره

00:03:01.806 --> 00:03:03.266
پنجره شکست

00:03:09.063 --> 00:03:12.859
حتما زخمتونو تمیز نگهدارید و
بخیه هارو تا یک هفته دیگه بکشید

00:03:39.886 --> 00:03:43.389
کاریم هست که بتونی درست انجامش بدی؟

00:03:59.697 --> 00:04:01.407
بیا اینم بارگذاری کن

00:04:05.203 --> 00:04:08.081
حتما باید تا این حد پیش بری؟-
سلام-

00:04:09.874 --> 00:04:12.126
واسه همین میری اون محل؟

00:04:13.628 --> 00:04:16.839
تیم نظارت هست. از اونا بخواه خب
خودت سرخود نرو که

00:04:18.925 --> 00:04:22.428
لیدر تیم یه سری مسئولیتا داره

00:04:22.512 --> 00:04:24.931
حق با توئه. واسه همینم دارم اینکارو میکنم

00:04:35.024 --> 00:04:37.193
وقتی زیادی میری پیِ‌ـش و نزدیکش میشی خطری میشه

00:04:38.778 --> 00:04:40.738
و دقیقا به همین دلیلم باید برم

00:04:41.614 --> 00:04:42.699
کیو بفرستم؟

00:04:43.199 --> 00:04:44.826
پس آدمای بیشتری ببر با خودت

00:04:46.369 --> 00:04:49.539
با کلی اراذل وحشی سر و کار داریم
بعدشم، بالاخره تهش یه چیزی میشه

00:04:49.622 --> 00:04:52.041
این پرونده رو خوب جمع و جورش میکنم و
مدال برات میگیرم

00:04:53.876 --> 00:04:55.628
پس میتونید ارتقا شغلی بگیرید

00:04:55.712 --> 00:04:57.505
چرا حس میکنم بهم تیکه میندازی

00:05:03.845 --> 00:05:05.013
...میدونم

00:05:09.934 --> 00:05:12.687
،چه حسی نسبت به هان چول داشتی

00:05:13.438 --> 00:05:15.023
ولی این تقصیر من نیست

00:05:16.649 --> 00:05:19.485
هان چول خودش خواست کسی مجبورش نکرد

00:05:20.445 --> 00:05:23.364
واسه همینم یه جوری رفتار کردیم که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده. نه؟

00:05:23.448 --> 00:05:25.116
یون سوک-
بله خانم-

00:05:28.077 --> 00:05:30.079
مراقب باشید-
چشم-

00:05:31.539 --> 00:05:33.916
حواستون به جو هیون باشه-
بله-

00:05:35.168 --> 00:05:36.753
خداحافظ-
فعلا-

00:05:42.467 --> 00:05:45.219
چیه؟ زود باش بابا
نکنه میخوای کل شب اینارو جا به جا کنی

00:05:46.220 --> 00:05:47.388
چشم خانم

00:07:11.764 --> 00:07:15.476
دیشب کجا رفته بودی؟ صورتت چرا همچینه؟

00:07:16.060 --> 00:07:18.771
هیچی نتونستم بخوابم

00:07:18.855 --> 00:07:21.649
با ماشین رفتم تا پارک آبی

00:07:21.732 --> 00:07:24.694
رسیدم اونجا، از یه تپه لیز خورد افتادم زمین

00:07:24.777 --> 00:07:26.112
عین احمقا

00:07:26.821 --> 00:07:29.323
شنیدم اون پارکه پر منحرفه

00:07:31.701 --> 00:07:33.327
منحرف؟ من که چیزی ندیدم

00:07:33.411 --> 00:07:36.080
با این زخم رو صورتت خشن مردونه شدی

00:07:36.164 --> 00:07:37.457
مغرور خشن

00:07:38.416 --> 00:07:39.333
ممنون

00:07:47.091 --> 00:07:48.217
من دیگه میرم

00:07:50.178 --> 00:07:53.181
یون وو، بیا باهم بریم
تو مسیرم میرسونمت

00:07:55.516 --> 00:07:56.350
!یون وو

00:08:06.652 --> 00:08:07.487
!پارک یون وو

00:08:09.947 --> 00:08:11.157
!یون وو

00:08:11.240 --> 00:08:14.619
کافیه دیگه. چرا سرت تو کار خودت نیست؟

00:08:14.702 --> 00:08:16.662
میخوام با اتوبوس برم

00:08:16.746 --> 00:08:19.999
بیا دیگه بابا، با ماشین من میریم

00:08:20.666 --> 00:08:22.585
تو راهم باهم حرف میزنیم. خوب میشه ها

00:08:23.503 --> 00:08:24.504
ببخشید

00:08:25.004 --> 00:08:26.589
شما تو این خونه زندگی میکنید؟

00:08:27.757 --> 00:08:29.175
بله-
آها-

00:08:29.675 --> 00:08:33.930
یادتونه آخرین بار کِی اون آقایی رو که
تو خونه روبرویی‌تون زندگی میکنه دیدید؟

00:08:34.889 --> 00:08:36.015
مطمئن نیستم راستش

00:08:36.974 --> 00:08:39.060
فکر کنم حدودا دو شب پیش دیدمش

00:08:39.727 --> 00:08:42.813
چیزی شده؟

00:08:42.897 --> 00:08:43.814
آها که اینطور

00:08:43.898 --> 00:08:46.067
بخاطر صدای سگش یه گزارش گرفتیم

00:08:46.150 --> 00:08:48.027
ولی کسی داخل خونه نیست

00:08:57.286 --> 00:09:02.083
تا حالا متوجه چیز عجیبی در رابطه با ایشون شدید؟

00:09:02.166 --> 00:09:03.084
عجیب؟

00:09:04.544 --> 00:09:05.545
مطمئن نیستم

00:09:06.963 --> 00:09:08.381
زیاد نمیشناسمش

00:09:08.464 --> 00:09:12.552
پس یعنی نمیدونستید که تو خونه‌اش
 ماریجوانا پرورش میده؟

00:09:13.261 --> 00:09:15.555
"ماریجوانا؟"

00:09:20.393 --> 00:09:24.021
فکر کنم دیشب بود یه صدای جیغ مانندی
از اون خونه شنیدیم

00:09:24.730 --> 00:09:27.692
"شنیدم یکی حداقل ده بار گفت "کجاست؟

00:09:27.775 --> 00:09:30.570
واقعا؟-
شاید واسه همین پلیس اومده-

00:09:52.925 --> 00:09:55.761
پسرت حالش خوبه؟-
آره خوبه-

00:09:55.845 --> 00:09:59.265
حتی فرصت نشد یه تشکر خشک و خالی کنم

00:09:59.348 --> 00:10:01.684
واقعا بابت کمک دیروز ممنونم ازتون

00:10:03.686 --> 00:10:05.062
احتمالا دخترته

00:10:06.522 --> 00:10:07.607
آره

00:10:07.690 --> 00:10:10.651
شمام کارت شیفت شبه؟ انگار بیشتر شبا میری بیرون

00:10:11.277 --> 00:10:12.820
نه نه

00:10:12.903 --> 00:10:16.115
معمولا شبا میرم یکم پیاده روی کنم

00:10:16.198 --> 00:10:19.702
با ماشین میری پیاده روی؟

00:10:22.413 --> 00:10:24.624
بسیار خب. بعدا میبینمتون

00:10:27.209 --> 00:10:28.044
باشه

00:11:01.786 --> 00:11:05.790
(دیدگاه آسیای شرقی در رابطه با مرگ)

00:11:05.873 --> 00:11:08.000
وای خیلی رو مخه

00:11:08.084 --> 00:11:10.044
چشه؟-
اصلا چیکار داره میکنه؟-

00:11:16.884 --> 00:11:18.719
چه خبره؟-
اینو بذارید تو ون-

00:11:18.803 --> 00:11:19.637
بله قربان

00:11:19.720 --> 00:11:21.305
اینا رو تو خونه پرورش داده؟-
آره-

00:11:21.389 --> 00:11:22.682
بازم کلی داخل هست

00:11:22.765 --> 00:11:23.974
قانونیه؟

00:11:24.058 --> 00:11:25.601
تقریبا همه چیو برداشتیم

00:11:32.983 --> 00:11:34.068
باشه

00:11:34.151 --> 00:11:36.529
خیلی خب ممنونم. روز خوبی داشته باشید

00:11:37.863 --> 00:11:42.159
تا حالا بخاطر مواد مخدر دستگیر نشده
و هیچ سابقه ای نداره

00:11:42.660 --> 00:11:46.747
فکر نکنم این یارو علف بازه
 ربطی به پروندمون داشته باشه

00:11:59.427 --> 00:12:00.386
باشه

00:12:03.681 --> 00:12:07.560
قربان یه گزارش گرفتیم
 از جاهایی که عکسشونو پخش کردیم

00:12:09.145 --> 00:12:12.356
طرف گفت یه مرد عجیب غریب واسه پولشویی اقدام کرده

00:12:12.982 --> 00:12:15.151
ولی بعد جنجال به پا کردن فرار کرده

00:12:16.569 --> 00:12:17.611
کجا بوده؟

00:12:18.571 --> 00:12:20.823
یکی از بیزینس های مربوط به رئیسه

00:12:20.906 --> 00:12:23.325
اونی که رفته بود اونجا کی بوده؟-
نمیدونم-

00:12:23.409 --> 00:12:26.787
سعی کردن بفهمن کیه ولی فلنگو بسته

00:12:26.871 --> 00:12:28.205
هیچکدوم از بچه های ما نبودن

00:12:28.289 --> 00:12:29.248
پیداش کردیم

00:12:29.832 --> 00:12:31.292
استاد دانشگاهه

00:12:31.375 --> 00:12:33.753
ولی یه استاد دانشگاه همچین کاری میکنه؟

00:12:36.172 --> 00:12:39.133
زنگ بزنید بهشون ببینید همین مرده؟

00:13:02.323 --> 00:13:03.407
عصرتون بخیر

00:13:04.074 --> 00:13:07.453
...عصرتون بخیر

00:13:07.536 --> 00:13:10.623
...روزتون بخیر، در رابطه با ناپدید شدن

00:13:10.706 --> 00:13:11.624
نه اینطوری نه

00:13:11.707 --> 00:13:14.126
...روستای یونگ‌بونگ

00:13:23.719 --> 00:13:25.179
الو سلام عصرتون بخیر

00:13:25.262 --> 00:13:27.473
میخواستم یه سری اطلاعات بدم

00:13:29.058 --> 00:13:33.771
...خب، مربوط به پرونده روستای یونگ‌بونگه

00:13:33.854 --> 00:13:37.316
دارم راجع به کسی که ماریجوانا تو خونه‌اش
 پرورش داده حرف میزنم

00:13:37.399 --> 00:13:41.779
بله خودشه. ولی یه چیزیم در
 مورد همسایه روبرویی هاش مشکوکه

00:13:41.862 --> 00:13:44.949
...نه. من خودم شخصا چیزی ندیدم فقط از یکی شنیدم

00:13:45.032 --> 00:13:47.618
من تو اون محل زندگی نمیکنم
واسه همینم مطمئن نیستم

00:13:47.701 --> 00:13:48.702
اسمم؟

00:13:49.203 --> 00:13:51.705
چرا باید اسممو بدونید؟

00:13:52.873 --> 00:13:55.376
نه مزاحم تلفنی که نیستم

00:13:55.459 --> 00:13:59.463
لطفا یه نگاهی بهش بندازید ممنون

00:14:30.953 --> 00:14:33.080
...چرا من اینجام

00:14:35.207 --> 00:14:38.586
...چه غلطی داری میکنی

00:14:47.344 --> 00:14:49.305
چه بلایی سرت اومده؟

00:14:49.388 --> 00:14:52.099
جو هیون؟-
چیه؟-

00:14:52.182 --> 00:14:53.851
...یکی با یه سرنخی

00:14:53.934 --> 00:14:55.811
در مورد اون علف فروشه زنگ زده

00:14:56.312 --> 00:14:58.647
از پلیس خواسته

00:14:58.731 --> 00:15:01.025
کوانگ چولو بررسی کنن
میگه به نظر مشکوک میان

00:15:01.108 --> 00:15:03.903
واسه همین ماشین گشت اعزام کردن

00:15:06.322 --> 00:15:07.573
ماشینو متوقف‌ کنید

00:15:12.202 --> 00:15:13.412
خب

00:15:24.214 --> 00:15:25.466
مشکل چیه؟

00:15:25.549 --> 00:15:28.677
ببخشید مزاحم شدیم
ولی یکی‌ زنگ زده یه سری اطلاعات داده

00:15:28.761 --> 00:15:31.847
میگن این پرونده یه ربطی به اون فرد گمشده داره

00:15:31.931 --> 00:15:32.765
چطور؟

00:15:32.848 --> 00:15:35.100
وایسید ببینم. کی اطلاعات داده؟

00:15:35.184 --> 00:15:36.769
نمیدونم به اپراتور گفته

00:15:36.852 --> 00:15:38.520
خب حالا حکم دارید؟

00:15:38.604 --> 00:15:41.273
یه نگاه کلی میندازیم. نیازی به حکم نیست

00:15:41.357 --> 00:15:43.901
یعنی میتونید بدون حکم برید داخل؟-
لطفا همکاری کنید-

00:15:43.984 --> 00:15:45.694
چرا باید حکم داشته باشن؟

00:15:46.236 --> 00:15:47.488
میتونن بیان داخل

00:15:58.082 --> 00:15:59.500
هیچ مبلمان و وسایلی ندارید

00:15:59.583 --> 00:16:02.795
دیروز اسباب کشی کردیم هنوز سر و سامون ندادیم

00:16:02.878 --> 00:16:05.214
آها. شغلتون چیه؟

00:16:05.297 --> 00:16:06.131
چی؟

00:16:06.840 --> 00:16:08.425
آها تو کار سرمایه گذاری سهام

00:16:19.770 --> 00:16:21.730
دلیل بازرسی مجددتون چیه؟

00:16:21.814 --> 00:16:24.400
از یه نفر گزارش گرفتیم

00:16:24.483 --> 00:16:26.610
که اون فرد گمشده تو این خونه بوده

00:16:26.694 --> 00:16:28.320
با خیال راحت نگاه کنید-
باشه-

00:16:44.420 --> 00:16:48.048
الان یه تماس داشتیم. گفته خودشه

00:16:49.258 --> 00:16:52.720
تموم پولو گذاشته و رفته. منم گفتم پولو بیارن واسه ما

00:16:59.476 --> 00:17:01.437
یه نگاه به لپ تاپ بندازید

00:17:18.245 --> 00:17:19.872
فیلمو برگردون عقب. گرفتیمش؟

00:17:26.628 --> 00:17:28.964
کی زنگ زد سرنخ داد؟-
ناشناس بوده-

00:17:31.467 --> 00:17:33.135
به اتاق کنترل تماس خبر بده

00:17:57.242 --> 00:18:00.245
شمام کارت شیفت شبه؟ انگار بیشتر شبا میری بیرون

00:18:00.329 --> 00:18:03.457
نه نه
معمولا شبا میرم یکم پیاده روی کنم

00:18:21.308 --> 00:18:22.142
آره

00:18:27.481 --> 00:18:28.607
باشه

00:18:29.358 --> 00:18:31.151
سلام قربان-
سلام-

00:18:31.235 --> 00:18:32.069
سلام

00:18:36.073 --> 00:18:37.783
آیگو

00:18:40.619 --> 00:18:42.996
خانم بچه رو ببرید بیرون و منتظر باشید-
چی؟-

00:18:43.080 --> 00:18:44.414
باشه

00:18:44.915 --> 00:18:46.041
بیا

00:18:46.667 --> 00:18:48.836
بریم

00:18:50.254 --> 00:18:52.047
خب بیا صحبت کنیم یون سو

00:18:56.677 --> 00:18:59.763
کوانگ چول تصادفا یه مرد رو موقع دزدی کشته

00:18:59.847 --> 00:19:01.473
پلیس رفته اونجا

00:19:02.516 --> 00:19:03.642
چی گفتی؟

00:19:04.226 --> 00:19:07.312
اگه بخاطر کوانگ چول اتفاقی بیفته
همتون پاتون گیره

00:19:13.610 --> 00:19:14.736
بیا بذاریمش کنار

00:19:16.530 --> 00:19:18.657
منظورم اینه، ما یه خونواده ایم

00:19:19.158 --> 00:19:21.910
ولی کوانگ چول هیچ ارتباطی با ما نداره

00:19:21.994 --> 00:19:24.163
مثل برادرمه خیلی چیزارو باهم پشت سر گذاشتیم

00:19:24.246 --> 00:19:26.915
مثل برادرته. برادر واقعیت که نیست لعنتی

00:19:29.126 --> 00:19:32.588
مثلا تو سرپرست خونواده ای. خواهر و خواهرزادم چی؟

00:19:32.671 --> 00:19:33.881
یکم مسئولیت پذیر باش

00:19:33.964 --> 00:19:36.550
سرپرست خانواده باید از خانوادش محافظت کنه

00:19:48.937 --> 00:19:50.189
آره، پیداش کردم

00:19:51.773 --> 00:19:55.068
با بخش تماس بگیرین و مجبورشون کنین
اطلاعاتی که از ساقی علف دارن با ما به اشتراک بذارن

00:20:16.215 --> 00:20:17.174
خوش اومدید

00:20:17.257 --> 00:20:20.510
یه بسته مالبروی قرمز و یه بسته آدامس نیکوتین

00:20:22.930 --> 00:20:25.724
دوربین امنیتی که اون بالاست کار میکنه؟-
بله-

00:20:25.807 --> 00:20:27.643
میتونم یه نگاهی به تصاویرش بندازم؟

00:20:27.726 --> 00:20:30.354
میخوام تصاویر ۱۲ ثانیه
 قبل از ۱:۲۳ دقیقه بعدازظهر رو ببینم

00:20:30.437 --> 00:20:34.358
...ببخشید، ولی ما اجازه نداریم اینا رو به کسی نشون بدیم، ما

00:20:34.441 --> 00:20:35.901
(پلیس کانگ جو هیون)

00:20:39.988 --> 00:20:40.864
وایسا

00:20:43.075 --> 00:20:44.660
یکم بزن جلو

00:20:46.787 --> 00:20:47.704
وایسا

00:20:52.501 --> 00:20:54.211
میتونی این پلاکو برام دربیاری؟

00:20:54.294 --> 00:20:55.545
...۹۵ ام او

00:20:57.464 --> 00:20:58.674
۰۸۰۹

00:20:58.757 --> 00:20:59.633
،مشکیه

00:21:00.217 --> 00:21:02.719
و به نظر نمیاد مدلش جدید باشه

00:21:02.803 --> 00:21:04.513
یه اس ام فایو واسه ۲۰۰۱ هست

00:21:05.013 --> 00:21:07.432
،یکی که میشناسمش همین مدلو خریده

00:21:07.516 --> 00:21:09.768
...ولی روغن ریزی داشت یه چیز ناجوری بود

00:21:09.851 --> 00:21:11.395
اس ام فایو ۲۰۰۱

00:21:11.979 --> 00:21:12.980
بریز این تو

00:21:20.779 --> 00:21:21.613
چی؟

00:21:21.697 --> 00:21:22.823
بله

00:21:22.906 --> 00:21:25.701
اونا بدون هیچ دلیلی با ما همکاری نمیکنن

00:21:25.784 --> 00:21:28.203
گفتن دستور بالا دستیاست

00:21:28.287 --> 00:21:29.121
آره

00:21:29.204 --> 00:21:32.833
رییس گفت همه چی رو جمع کنین
چه خبره؟

00:21:34.167 --> 00:21:35.836
سرتو بالا بگیر مرد

00:21:35.919 --> 00:21:38.130
"ما یه نفر رو توی یه باز جویی غیرقانونی گم کردیم"

00:21:38.213 --> 00:21:41.091
"با یه حکم قضایی کمکمون کنین عالیجناب"
این چیزیه که میخوای بگی؟

00:21:41.174 --> 00:21:42.426
،اگه هر کدوم از اینا بیرون بیاد

00:21:42.509 --> 00:21:44.511
فکر میکنی فقط بودجه مونو از دست میدیم؟

00:21:44.594 --> 00:21:48.056
با یه عملیات مخفیانه از هر چی که لازمه خلاص شو

00:21:48.140 --> 00:21:49.683
این هیچ وقت اتفاق نیفتاده

00:21:49.766 --> 00:21:50.851
میفهمی؟

00:21:54.646 --> 00:21:57.190
چیدمانش عالی نیست؟
منظره فوق العادست

00:21:57.691 --> 00:21:59.401
آره درست میگید

00:22:00.652 --> 00:22:02.988
به خریدش علاقه ای ندارین؟

00:22:03.071 --> 00:22:06.616
میتونیم قرارداد اجاره پیشنهاد بدیم
 ولی همچنان یه گزینه برای فروش هم هست

00:22:06.700 --> 00:22:09.536
نه، همون اجاره خوبه

00:22:09.619 --> 00:22:10.620
متوجهم

00:22:11.121 --> 00:22:12.080
خیلی هم عالی

00:22:13.457 --> 00:22:16.835
بیمارستان بزرگی توی این محله هست؟

00:22:16.918 --> 00:22:18.587
آره، با ماشین ده دقیقه راهه

00:22:18.670 --> 00:22:22.257
یه مرکز خرید هم هست منطقه ی مدرسه هم عالیه

00:22:22.341 --> 00:22:24.593
که اینطور-
میخواید اتاق مستر رو ببینید؟-

00:22:24.676 --> 00:22:26.970
نه نیازی نیست، عالیه

00:22:27.471 --> 00:22:30.015
ببخشید؟ شما حتی دور و اطرافو ندیدی هنوز که

00:22:30.974 --> 00:22:33.727
من یکم عجله دارم

00:22:33.810 --> 00:22:36.813
میخوام هرچه زودتر اسباب کشی کنم حتی شده همین فردا

00:22:50.160 --> 00:22:52.120
تا دااا! شمعا رو روشن کردیم

00:22:57.459 --> 00:22:58.710
!بچه ها، همه جمع بشین

00:23:07.386 --> 00:23:08.678
بیا

00:23:08.762 --> 00:23:09.721
!واقعا که

00:23:10.222 --> 00:23:12.349
وای، نه، هیون وو! همه جا مالیدیش

00:23:13.850 --> 00:23:14.726
هیون وو

00:23:14.810 --> 00:23:16.478
"هیون وو، میگه "بابا دوستت دارم

00:23:17.062 --> 00:23:18.230
دوستت دارم

00:23:18.313 --> 00:23:19.606
چقدر؟

00:24:23.086 --> 00:24:24.463
(ورود ممنوع)

00:24:55.494 --> 00:24:56.661
چیه؟

00:24:57.579 --> 00:24:59.206
چیزی پیدا کردی؟

00:24:59.289 --> 00:25:01.500
تازه رسیدم، احمق

00:25:01.583 --> 00:25:03.752
من یه چیز جالب پیدا کردم

00:25:03.835 --> 00:25:04.753
چی؟

00:25:04.836 --> 00:25:06.922
پلاک ماشینی که خواسته بودی

00:25:07.005 --> 00:25:09.382
حدس بزن کی بهمون زنگ زده تا اون نشونه رو بده؟

00:25:10.592 --> 00:25:11.510
کی؟

00:25:12.594 --> 00:25:16.431
همونی که دقیقا بغل خونه ای که
 تازگی توش میمونی زندگی میکنه

00:25:16.515 --> 00:25:18.016
اسمش پارک دونگ هائه

00:25:18.517 --> 00:25:21.603
یه استاد دانشگاه با سابقه پاکه

00:25:21.686 --> 00:25:25.565
حتی تا حالا یه برگه جریمه هم نگرفته
 میشه گفت یه شهروند قانون مدار عالیه

00:25:25.649 --> 00:25:27.734
ولی میدونی چیش جالبه؟

00:25:28.818 --> 00:25:30.195
فقط بنال

00:25:31.238 --> 00:25:34.366
این حرومزاده ها سابقه ی بررسی این استاده رو دارن

00:25:34.449 --> 00:25:37.035
اون کوه نامه ها کنار لپ تاپو میدونی چی ان؟

00:25:37.118 --> 00:25:38.870
اونا مال پروفسور بود

00:25:38.954 --> 00:25:41.122
ولی چطور

00:25:41.206 --> 00:25:43.542
پروفسوری که اونا رو لو داد میشناختن؟

00:25:44.543 --> 00:25:47.712
یا اونا قبل از لو دادن زیر نظرش داشتن؟

00:25:47.796 --> 00:25:49.339
از کجا میدونستن؟

00:25:50.840 --> 00:25:53.510
اون اصلا آدم این مدلی به نظر نمیاد

00:25:54.302 --> 00:25:59.224
شاید فقط پیشینه همه‌ی ساکنین
 اونجا رو چک میکردن

00:26:00.350 --> 00:26:03.228
ولی  فقط نامه ی پروفسور رو برداشتن

00:26:04.437 --> 00:26:05.689
الو؟ جون هیون؟

00:26:05.772 --> 00:26:07.607
صدامو داری؟ الو؟

00:26:08.191 --> 00:26:09.776
...اون ممکنه یه شاهد

00:26:12.070 --> 00:26:13.572
واسه قتل یا یه چیزی شبیه اون باشه

00:26:13.655 --> 00:26:15.073
قتل؟ امکان نداره

00:26:15.156 --> 00:26:18.743
اون توی لیست تحت تعقیبه احتمالا بعد از اینکه
 شرکت حشیشش ورشکست شد فرار کرد

00:26:18.827 --> 00:26:23.206
منظورم اینه یه مدت قبل هم یکی از این
 فروشنده ها دستگیر شد

00:26:23.290 --> 00:26:25.959
باید سر در بیاریم

00:26:26.459 --> 00:26:29.254
بیخیال، پلیسا انقدر دیگه داغون نیستن

00:26:29.337 --> 00:26:32.924
کسایی که اینجا هستن کانگ چول رو نمیشناسن یا
 نمیدونن که دقیقا کدوم خریه

00:26:43.602 --> 00:26:47.230
حالا هرچی، با دستور رئیس میخوای چیکار کنی؟

00:26:47.314 --> 00:26:49.983
میرم ازش میپرسم واسه چه کوفتی مارو توی این هچل انداخته

00:26:50.483 --> 00:26:53.028
...انگار

00:26:53.111 --> 00:26:56.072
کانگ چول داره حرکت میکنه باید تعقیبش کنم؟

00:26:56.781 --> 00:26:57.782
...چی

00:26:59.618 --> 00:27:01.369
لعنتی! وایسا

00:27:01.453 --> 00:27:04.706
از اون ور رفت خدا لعنتت کنه

00:28:00.303 --> 00:28:01.554
لعنتی

00:30:35.083 --> 00:30:36.751
فکر میکنی پلیس بود؟

00:30:36.835 --> 00:30:40.046
یا یکی از بچه های تحویل بود؟

00:30:40.630 --> 00:30:41.631
این عوضی چی؟

00:30:42.590 --> 00:30:43.758
هنوز خونه نیومده

00:30:45.802 --> 00:30:47.720
بیا بریم-
بله قربان-

00:30:57.605 --> 00:30:58.648
...لعنتی

00:31:09.033 --> 00:31:10.827
زهره ترک شدم عوضی

00:31:13.246 --> 00:31:14.497
مجبور بودی منو بزنی؟

00:31:17.292 --> 00:31:18.501
خدایا

00:31:26.634 --> 00:31:28.052
لعنتی. گمشون کردیم

00:31:28.970 --> 00:31:30.430
کدوم قبرستونی رفته؟

00:31:31.806 --> 00:31:33.766
نگران نباش. اون همین جوری دست نمیکشه

00:31:33.850 --> 00:31:35.518
اونا هنوز دنبال یه چی میگردن

00:31:35.602 --> 00:31:36.561
پوله؟

00:31:37.186 --> 00:31:38.187
کی میدونه؟

00:31:39.981 --> 00:31:41.941
اگه پیداش کرده بودن اینجا نبودن

00:31:42.025 --> 00:31:44.360
باید پول کارتل اصلی رو پیدا کنن

00:31:44.986 --> 00:31:47.655
این به نفع ما هم هست
چون اون پول

00:31:48.364 --> 00:31:50.325
برگ برنده ی ما واسه پیدا کردن کارتل اصلیه

00:31:50.825 --> 00:31:54.954
،اگه هرچی که تا حالا اتفاق افتاده واسه پول بوده

00:31:55.455 --> 00:31:58.082
چطور پول به این محله رسیده؟

00:31:58.166 --> 00:31:59.417
نمیتونم بفهممش

00:32:00.585 --> 00:32:02.879
باید یه دلیلی باشه
که چرا پول رسیده اینجا

00:32:04.047 --> 00:32:06.257
ولی به خاطر اینکه پول اینجا رسیده

00:32:07.008 --> 00:32:09.385
به نظر میرسه این مرده ناخواسته توش دخیل شده

00:32:20.104 --> 00:32:25.652
(پدر)

00:32:26.444 --> 00:32:28.613
سلام بابا-
هیون وو-

00:32:28.696 --> 00:32:31.616
از مدرسه برگشتی؟-
چی؟-

00:32:31.699 --> 00:32:36.079
هیون وو ما چند وقته که توی محلمون زندگی میکنیم؟

00:32:36.579 --> 00:32:38.957
از اینجا زندگی کردن خسته نشدی؟

00:32:39.040 --> 00:32:42.919
داریم میریم؟-
نه فقط دارم سوال میپرسم-

00:32:43.419 --> 00:32:45.463
مامان چی؟

00:32:45.546 --> 00:32:46.547
خونه‌ست

00:32:46.631 --> 00:32:49.884
بابا، تو امروز خونه نمیای؟

00:32:49.968 --> 00:32:52.470
چرا نیام؟ تو راهم

00:32:52.553 --> 00:32:55.515
هی، یادته اون روز چطور غش کردی و اون

00:32:55.598 --> 00:32:59.644
...کسایی ‌که اون طرف خیابون بودن اومدن کمکت کردن

00:32:59.727 --> 00:33:03.564
میتونی از پنجره نگاه کنی و ببینی هنوز خونه ان یا نه؟

00:33:04.065 --> 00:33:05.149
یه لحظه

00:33:10.029 --> 00:33:11.614
چراغاشون روشنه

00:33:13.366 --> 00:33:14.826
جدی؟

00:33:14.909 --> 00:33:17.745
بابا کی میای خونه؟

00:33:42.937 --> 00:33:44.772
سلام

00:33:46.983 --> 00:33:50.445
تازه کارت تموم شده؟-
بله-

00:33:51.404 --> 00:33:52.572
یه لحظه

00:33:53.948 --> 00:33:56.284
اتفاقی افتاده؟

00:33:56.367 --> 00:33:57.201
نه

00:33:59.078 --> 00:34:00.038
هنوز نه

00:34:05.960 --> 00:34:07.462
یه چیزی قراره الان اتفاق بیفته

00:34:09.505 --> 00:34:10.923
هر دو تاشون مردن

00:34:11.424 --> 00:34:15.303
راست میگم
ماشین از خون پوشیده شده بود

00:34:15.386 --> 00:34:18.556
نمیخواستم کسی ببینه واسه همین اومدم خونه

00:34:18.639 --> 00:34:21.225
و توی حیاط پشتی دفنشون کردم

00:34:21.309 --> 00:34:25.688
پول... پول تو گاراژمه

00:34:25.772 --> 00:34:29.400
ولی، وقتی خواستم خشکشون کنم

00:34:29.901 --> 00:34:33.738
یک چهارمشونو گم کردم. یا شایدم یک سومشونو؟

00:34:33.821 --> 00:34:35.656
قسم میخورم همشو پس میدم

00:34:35.740 --> 00:34:36.741
ای بابا

00:34:38.117 --> 00:34:40.036
!واقعا همشو برمیگردونم

00:34:40.536 --> 00:34:42.747
پول مشکل ما نیست اسگل

00:34:42.830 --> 00:34:44.290
تو زیادی میدونی

00:34:44.373 --> 00:34:46.042
من یه کلمه هم نگفتم-
بلند شو عوضی-

00:34:46.125 --> 00:34:48.169
راست میگم-
ولی پلیسارو خبر کردی-

00:34:51.297 --> 00:34:52.215
!تورو خدا

00:34:58.638 --> 00:34:59.889
!تورو خدا

00:35:01.015 --> 00:35:03.309
گه توش

00:35:05.311 --> 00:35:06.521
استاد جون

00:35:06.604 --> 00:35:10.441
قراره حتی توی زندگی بعدیتم با یه علف فروش همسایه بشی

00:35:13.694 --> 00:35:15.738
دوباره باید همین کارو بکنیم، گه توش

00:35:16.572 --> 00:35:18.157
خدایا

00:35:20.201 --> 00:35:22.995
واسه این خاک تو سر کمر هممون داغون شد

00:35:24.664 --> 00:35:25.665
لعنت بهش

00:35:30.795 --> 00:35:32.421
باید با پولا برید

00:35:32.505 --> 00:35:34.966
مطمئن میشم سریع کارو تموم کنن

00:35:35.049 --> 00:35:36.092
این چیه؟

00:35:47.854 --> 00:35:50.148
جونگ به-
بله قربان-

00:35:51.566 --> 00:35:52.400
درش بیار

00:35:53.651 --> 00:35:54.485
ببخشید؟

00:35:56.696 --> 00:35:58.239
گفتم بیارش بیرون

00:36:09.083 --> 00:36:11.127
از همین الان، باید جبران کنی

00:36:12.628 --> 00:36:13.838
چطور؟

00:36:13.921 --> 00:36:15.715
فقط هر کاری که بهت میگیم رو بکن

00:36:18.134 --> 00:36:20.261
تو الان یه عضو از خانواده ای

00:36:26.350 --> 00:36:27.351
برو

00:36:28.895 --> 00:36:30.897
برو و منتظر بمون تا باهات تماس بگیریم

00:36:33.858 --> 00:36:37.486
کلی از آدما دخیلن چون یا پول میخوان یا مواد

00:36:38.905 --> 00:36:40.573
همشون ناامیدن

00:36:41.741 --> 00:36:43.534
ولی اونا همیشه دردسر درست میکنن

00:36:44.035 --> 00:36:45.953
فرار با پول نقد یا مواد

00:36:47.205 --> 00:36:49.790
اون آدما فقط از زندگی خودشون ناامید بودن

00:36:49.874 --> 00:36:51.542
(ایستگاه بوسان)

00:36:51.626 --> 00:36:54.545
فکر میکنی چجور آدمایی از اونا ناامید ترن؟

00:36:55.463 --> 00:36:58.132
مردمی که باید شکم خانوادشونو سیر کنن

00:36:58.216 --> 00:36:59.425
نون آورا

00:37:03.554 --> 00:37:05.681
ولی ورای همه اینا اون یه چیز دیگه داره

00:37:06.599 --> 00:37:09.227
اون یه نون آوره که باید زندگی بچه ی مریضشو نجات بده

00:37:10.269 --> 00:37:12.188
هیچکس نمیتونه از این ناامید تر باشه

00:37:14.065 --> 00:37:15.024
خیانت؟

00:37:15.983 --> 00:37:17.401
هیچوقت نمیتونه خیانت کنه

00:37:17.902 --> 00:37:19.278
واسه پیک اینجایی؟

00:37:19.362 --> 00:37:21.739
به جز اینا، همون جور که پلیسا میگن

00:37:21.822 --> 00:37:23.699
اون یه شهروند قانونمداره

00:37:24.659 --> 00:37:26.077
یه چهره‌ی جدید تو شهر

00:37:27.078 --> 00:37:28.996
بهترین آدم واسه جا به جایی