WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.099 --> 00:00:18.727
چرا به کوانگ چول گفتی انجامش بده؟ من هستم

00:00:18.810 --> 00:00:22.355
گرفتن جنس ها و پرداخت کردن به کارتل اصلی کار مهمیه

00:00:22.439 --> 00:00:24.524
کسی از خانواده مورد اعتماد تر هم هست؟

00:00:24.607 --> 00:00:26.776
تولید کننده های بزرگین
بین خانواده نگهش دار

00:00:26.860 --> 00:00:28.987
فقط صبر کن من یه نقشه دارم

00:00:29.070 --> 00:00:30.739
ای گوه بگیرنش، صبر واسه چی؟

00:00:30.822 --> 00:00:33.199
کار این دنیا سریع پیش میره
صبر کنیم ضرر میکنیم

00:00:33.283 --> 00:00:34.451
فراموشش کن

00:00:35.452 --> 00:00:38.538
بفرستش پیش یکی از توزیع کننده هامون تو حومه شهری جایی

00:00:38.621 --> 00:00:40.540
همش موی دماغ من میشه

00:00:40.623 --> 00:00:43.501
گفتم صبر کن، اول باید اشتباه کنه تا من وارد عمل شم

00:00:46.296 --> 00:00:48.089
باز داری مزخرف میگی

00:00:48.173 --> 00:00:51.092
،خودت گفتی اگه مشکلی پیش بیاد کارتل اصلی دخلمونو میاره

00:00:51.176 --> 00:00:53.261
حالا میخوای صبر کنی تا اشتباه کنه؟

00:00:53.344 --> 00:00:55.180
میخوای با صبر کردن خودتو به کشتن بدی؟

00:00:55.764 --> 00:00:57.557
ای بابا خسته‌‌م کردی

00:00:58.683 --> 00:01:01.644
یه چیزی پیدا میکنم واسه گرفتنش
گفتم پیدا میکنم

00:01:04.939 --> 00:01:06.107
راه باز جاده دراز

00:01:07.609 --> 00:01:10.153
موافقت کردی
دیگه نمیتونی بزنی زیرش باشه؟

00:01:12.900 --> 00:01:21.200
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:10.964 --> 00:02:14.134
(محله چینی های اینچئون - 3:00شب- یه بطری)

00:02:37.949 --> 00:02:39.534
(کانگ اون جو)

00:02:42.996 --> 00:02:44.372
<i>میخوام فرار کنم</i>

00:02:49.043 --> 00:02:51.796
<i>دیشب کجا رفتی؟ و صورتت چی شده؟</i>

00:02:52.380 --> 00:02:53.923
از یه تپه ای افتادم

00:02:54.591 --> 00:02:58.678
،بیونگ گو داره یه کسب و کاری راه میندازه
و ازم خواست منم بهش ملحق شم

00:02:58.761 --> 00:03:01.139
<i>گفت پولشو نمیتونه وارد بانک کنه</i>

00:03:01.222 --> 00:03:03.141
وجوه غیرقانونی‌ای چیزین

00:03:19.407 --> 00:03:21.284
منو ببینین و دنبالم بیاین

00:03:22.410 --> 00:03:24.621
همینه, همینجوری همراهم بیاین

00:03:24.704 --> 00:03:26.080
کارتون عالیه

00:03:29.417 --> 00:03:31.211
!بادکنکم

00:03:34.172 --> 00:03:35.798
خیلی سریعه

00:03:36.549 --> 00:03:39.177
آروم راه برو پات گیر میکنه میوفتی

00:03:43.640 --> 00:03:45.433
نمیخوام ممنون

00:03:46.017 --> 00:03:47.560
باید بری اینجا احمق

00:04:08.831 --> 00:04:10.250
کنجکاوی مگه نه؟

00:04:10.333 --> 00:04:11.918
که چرا هنوز زنده ای

00:04:13.962 --> 00:04:16.673
قبل اینکه تصمیم بگیری منو بکشی یا نه باید اول به حرفام گوش بدی

00:04:16.756 --> 00:04:19.008
چرا انقدر حریصی؟

00:04:20.468 --> 00:04:22.595
حرفش پیچیده که میخوای مستقل کار کنی

00:04:22.679 --> 00:04:24.222
واسه خودت دردسر درست میکنی

00:04:25.181 --> 00:04:27.267
با اونا کار کردن فقط واست دردسر میشه

00:04:27.350 --> 00:04:30.603
رئیس تصمیم میگیره با کی کار کنیم

00:04:30.687 --> 00:04:33.648
به بچه خوشگلی که تو باشی دخلی نداره

00:04:33.731 --> 00:04:34.899
پول کجاست؟

00:04:34.983 --> 00:04:38.236
وقتی کانگ جون میخواست پول رو بگیره یه اتفاقی افتاد

00:04:39.654 --> 00:04:41.447
یه چیزی هست که شماها نمیدونین

00:04:41.531 --> 00:04:43.116
...اون حرومزاده-
میدونم-

00:04:43.199 --> 00:04:44.534
میدونم حسابارو دستکاری میکنه

00:04:45.118 --> 00:04:46.703
ولی مهمه؟

00:04:46.786 --> 00:04:48.371
ما فقط پولارو میخوایم

00:04:48.454 --> 00:04:50.331
،اگه کانگ جون دردسر درست کنه

00:04:51.249 --> 00:04:53.209
واسه همتون دردسر میشه

00:04:55.586 --> 00:04:56.504
با من کار کن

00:04:57.672 --> 00:04:59.340
یه شانس بهم بده

00:05:00.758 --> 00:05:03.553
صبر کن به زودی بهم زنگ میزنن

00:05:04.846 --> 00:05:07.515
،این مدل یاروها دوست دارن کارشونو ساده پیش ببرن

00:05:08.308 --> 00:05:11.519
پس احتمالا کلک همتونو میکنن و یه گروه دیگه راه میندازن

00:05:11.602 --> 00:05:14.147
پولو پیدا کردم میارمش پیشت

00:05:15.231 --> 00:05:16.190
...پس

00:05:18.860 --> 00:05:20.153
بذار من اوضاع رو ردیف کنم

00:05:20.236 --> 00:05:21.779
من خانواده ای ندارم

00:05:23.114 --> 00:05:24.907
دلیلی واسه حریص بودنم نیست

00:05:25.908 --> 00:05:27.118
بذار درستش کنم

00:05:27.744 --> 00:05:29.454
مثل سگ واست کار میکنم

00:05:51.100 --> 00:05:51.934
الو؟

00:05:54.145 --> 00:05:54.979
آره

00:05:57.357 --> 00:05:58.358
متوجه ام

00:06:04.697 --> 00:06:06.991
بودن یا نبودن مسئله اینست

00:06:09.494 --> 00:06:10.828
وایسا

00:06:11.829 --> 00:06:13.873
وایسا

00:06:15.583 --> 00:06:17.126
!ای کصافت حرومزاده

00:06:17.210 --> 00:06:21.881
انگار کوانگ چول رفته با کارتل اصلی زد و بند کنه نه؟

00:06:22.507 --> 00:06:25.468
ولی ما شانسمونو از دست دادیم چون یه مشت کصخلیم

00:06:38.147 --> 00:06:39.941
این ماشین زن پروفسور نیست؟

00:06:47.490 --> 00:06:48.574
(گزارش جزئیات شخصی)

00:06:52.453 --> 00:06:54.247
(گواهی روابط خانوادگی
کانگ اون جو)

00:06:54.330 --> 00:06:57.792
(انصرافی دانشگاه هانکوک
زبان و ادبیات فرانسه)

00:07:34.579 --> 00:07:36.497
ببخشید اولین بارتونه اینجا میاین؟

00:07:37.290 --> 00:07:38.332
بله

00:07:38.416 --> 00:07:40.209
میتونم کمکتون کنم اول ثبت نام کنین

00:07:48.092 --> 00:07:49.218
ببخشید

00:07:49.969 --> 00:07:50.803
بله؟

00:07:51.304 --> 00:07:54.432
‌...نیومدم واسه ثبت نام

00:07:56.517 --> 00:07:57.643
اومدم بسته تحویل بدم

00:07:57.727 --> 00:07:59.729
چه بسته ای؟

00:08:08.529 --> 00:08:12.158
ولی ما خودمون یه شرکت داریم که برامون آب معدنی میفرسته

00:08:12.241 --> 00:08:14.827
خب مسئله اینه که

00:08:15.328 --> 00:08:17.914
یکی بهم گفت بیام اینجا

00:08:20.208 --> 00:08:22.084
!ببخشید خانم

00:08:22.168 --> 00:08:27.465
این فروشنده اومده آب بفروشه فکر کنم. میشه باهاش صحبت کنین؟

00:08:33.346 --> 00:08:34.805
بفرمایین اینطرف لطفا

00:08:46.192 --> 00:08:47.026
کصخلی؟

00:08:47.735 --> 00:08:49.612
چرا نرفتی پارکینگ؟

00:08:50.321 --> 00:08:52.740
پارکینگ؟ بهم گفتن بیام اینجا

00:08:54.575 --> 00:08:55.493
ببینمش

00:09:02.542 --> 00:09:03.417
الو؟

00:09:03.918 --> 00:09:05.002
نه

00:09:05.711 --> 00:09:08.631
این احمق کصخل اومد اینجا آره

00:09:09.340 --> 00:09:11.717
داره میاد بالا خدافظ

00:09:19.725 --> 00:09:20.601
برو

00:09:22.228 --> 00:09:23.813
فقط همین راهو برو

00:10:44.352 --> 00:10:47.647
انگار حالا کسی این پول‌خرده‌ هارم میدزده

00:10:53.736 --> 00:10:56.822
بهتره همیشه پولت و ضعف هاتو قایم کنی

00:10:57.406 --> 00:10:58.240
بله

00:10:58.949 --> 00:11:00.993
نقطه ضعمون بهت زنگ زد؟

00:11:01.077 --> 00:11:01.911
نه هنوز

00:11:02.536 --> 00:11:03.663
حتما مرده

00:11:04.163 --> 00:11:07.583
اگه هم تا الان نمرده باشه، پلیسا دستگیرش میکنن

00:11:07.667 --> 00:11:10.878
اون احمق پشنگ روحشم خبر نداره پلیسا دورشو گرفتن

00:11:11.379 --> 00:11:12.797
کی میتونیم جنسارو بفرستیم بیرون؟

00:11:14.882 --> 00:11:17.885
چیزی نداریم بفرستیم تقریبا هیچی نمونده

00:11:17.968 --> 00:11:20.846
اگه جنسارو بخوایم باید به کارتل اصلی پول بدیم

00:11:20.930 --> 00:11:23.224
با این وضعمون دیگه باید چسب رازی اسنیف کنیم

00:11:24.934 --> 00:11:26.435
بسته دارید قربان

00:11:35.695 --> 00:11:36.696
چیه؟

00:11:51.460 --> 00:11:52.586
الو؟

00:12:01.095 --> 00:12:02.972
یکی واست طناب نجات فرستاده

00:12:04.765 --> 00:12:07.601
میخوان با کسی کار کنن که بهتر عمل میکنه

00:12:08.686 --> 00:12:12.064
میدونی اگه دیگه باهات معامله نکنن چی میشه دیگه؟

00:12:12.898 --> 00:12:14.024
یونگ سو چی میشه؟

00:12:14.608 --> 00:12:17.153
سگی که از صاحبش میترسه چطور هوای گاز گرفتن به سرش زده؟

00:12:18.279 --> 00:12:21.741
پس فکر میکنی کی بهم گفت میخوای مستقل کار کنی؟

00:12:24.410 --> 00:12:26.245
نگران یونگ سو نباش

00:12:26.954 --> 00:12:29.665
قانونمون واسه همه یکیه

00:12:31.333 --> 00:12:33.711
فکر کردم گفتی میخوای مثل سگ کار کنی؟

00:12:36.046 --> 00:12:38.215
پس سعی کن مثل سگ هم زنده بمونی

00:12:40.634 --> 00:12:44.638
اون کوانگ چول مادر به خطا آخرشم بهمون نارو زد

00:12:44.722 --> 00:12:47.016
من که حتی تعجب هم نکردم تخم سگ

00:12:48.100 --> 00:12:49.310
پس بیا بکشیمش

00:12:50.895 --> 00:12:53.272
 کارتل اصلی گفت خط خطیش نکنیم

00:13:02.490 --> 00:13:03.324
یونگ سو

00:13:05.534 --> 00:13:08.996
فکر میکنم کوانگ چول داشته حسابامونو دستکاری میکرده

00:13:09.079 --> 00:13:10.247
همیشه یکم از حسابامون کم میاد

00:13:10.331 --> 00:13:12.583
میبرده با مشتریای خودمون معامله میکرده

00:13:12.666 --> 00:13:14.627
امروز بسته فرستاده اینچئون

00:13:15.127 --> 00:13:17.713
ولی کارتل اصلی گفته کاری بهش نداشته باشیم؟

00:13:19.715 --> 00:13:23.886
بیخیال بذار خوک‌ها حساب کوانگ چول بی پدرمادرو برسن

00:13:23.969 --> 00:13:26.680
اگه پلیسا بگیرنش دیگه کارتل اصلی نمیتونه گوه بخوره

00:13:26.764 --> 00:13:28.891
کون لقش ما که نبودیم

00:13:32.478 --> 00:13:33.354
یه امتحانی بکن

00:13:34.396 --> 00:13:36.357
اوضاع که دیگه از دستمون خارج شده

00:13:36.857 --> 00:13:38.651
بذار ببینیم چند مرده حلاجی

00:14:57.438 --> 00:14:58.772
!ایولا

00:14:59.273 --> 00:15:01.191
!سلامتی-
برو بالا-

00:15:01.275 --> 00:15:03.903
چند بار شده؟-
!سلامتی-

00:15:06.697 --> 00:15:07.573
!آفتاب از کدوم طرف درومده

00:15:07.656 --> 00:15:08.824
سلام عزیزم

00:15:09.867 --> 00:15:12.369
خیلی خب بسلامتی-
سلامتی-

00:15:36.226 --> 00:15:38.187
هی دستتو بده-
به منم بده-

00:15:38.270 --> 00:15:40.022
بخور دیگه-
منم میخوام-

00:15:40.105 --> 00:15:41.440
وایسا-
هی، برو بالا-

00:15:42.066 --> 00:15:43.692
گفتم بخور

00:15:43.776 --> 00:15:44.985
منم میخوام

00:15:47.404 --> 00:15:49.281
نوبت منه

00:16:03.671 --> 00:16:05.881
مرغ کره ای لعنتی خیلی خوبه

00:16:05.965 --> 00:16:08.133
!مرغ خوشگلم-
از خودتون پذیرایی کنین-

00:16:09.343 --> 00:16:10.511
چه منظره قشنگی

00:16:10.594 --> 00:16:13.222
بیاین اینجوری بچینیمشون، خوشمزه میشه

00:16:13.889 --> 00:16:15.015
خب، طرف کیه؟

00:16:18.978 --> 00:16:20.270
سلام

00:16:21.188 --> 00:16:23.065
چرا اونجا وایسادی؟

00:16:24.024 --> 00:16:26.443
بیا، بیا اینجا

00:16:40.332 --> 00:16:42.459
این یارو چرا تو باغ نیست؟

00:16:42.543 --> 00:16:45.629
قبلا ندیده بودمش-
حتما دوباره یه کصخل عملی رو فرستادن-

00:16:53.387 --> 00:16:54.430
سلام، هیون وو

00:16:56.056 --> 00:16:57.099
ببخشید

00:16:57.683 --> 00:16:59.560
میدونی که کارتم کجاست؟

00:16:59.643 --> 00:17:01.812
باهاش هرچی خواستی سفارش بده-
<i>-باشه</i>

00:17:01.895 --> 00:17:03.313
خب یون وو چی؟

00:17:03.397 --> 00:17:05.858
<i>اومد خونه ولی نمیدونم کجاست</i>

00:17:05.941 --> 00:17:06.942
عه واقعا؟

00:17:07.026 --> 00:17:08.318
باشه فهمیدم

00:17:20.497 --> 00:17:22.499
لعنتی جابجاش کرده

00:17:31.341 --> 00:17:32.426
!جمع شین

00:17:32.509 --> 00:17:35.929
پارکینگ، راهروی زیرزمین، و رستوران، راه های دسترسین

00:17:36.013 --> 00:17:39.308
همه خروجیارو ببندین، و حواستون باشه هر موجود زنده‌ای که اینجاست رو دستگیر کنین

00:17:39.391 --> 00:17:40.517
بله قربان-
!حرکت کنین-

00:17:40.601 --> 00:17:41.769
!حرکت

00:17:48.400 --> 00:17:50.903
چی؟ همین؟

00:17:50.986 --> 00:17:53.822
!فکر کنم این کثافت دستورو درست انجام نداده

00:17:54.406 --> 00:17:56.325
...احمقای کثافت

00:17:56.408 --> 00:17:58.911
واقعا وسایل کوانگ چول همینه؟-
آره احمق-

00:18:00.370 --> 00:18:04.750
میدونم پلیس اینروزا داره مراکز پخشتون رو میبنده

00:18:05.250 --> 00:18:06.919
ولی من نمیتونم اینجوری کار کنم

00:18:07.002 --> 00:18:09.171
!تو خودت بودی که بهش زنگ زدی

00:18:09.254 --> 00:18:10.881
!فقط خفه شو

00:18:11.590 --> 00:18:13.217
فقط یکی؟ حتی دوتاهم نه؟

00:18:14.551 --> 00:18:18.472
برای راه انداختن کار حداقل۳ تا بطری باید باشه
 نه فقط یکی، کودن

00:18:19.556 --> 00:18:20.516
!هی

00:18:20.599 --> 00:18:21.683
!اونجا

00:18:21.767 --> 00:18:23.060
!عجله کنید

00:18:25.145 --> 00:18:27.481
چی؟ الان؟

00:18:30.651 --> 00:18:32.569
!پلیسا اینجان

00:18:35.155 --> 00:18:37.324
مگه بهشون پول ندادی؟

00:18:37.407 --> 00:18:39.326
اینا از طرف اونی که بهش پول دادم نیستن

00:18:41.286 --> 00:18:43.330
هی، تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:18:43.413 --> 00:18:45.541
واقعا کوانگ چول شمارو فرستاده؟
پلیسید؟

00:18:45.624 --> 00:18:49.086
نه، فقط چیزی که بهم دادن رو تحویل دادم

00:18:49.169 --> 00:18:51.797
!تو کی هستی؟ جواب منو بده

00:18:53.715 --> 00:18:55.717
!هی، باید همین الان بریم. بیا بریم

00:19:04.977 --> 00:19:06.812
!اوکی، برید داخل. حرکت کنید

00:19:06.895 --> 00:19:07.980
!سریع، بریم

00:19:11.358 --> 00:19:12.860
(پروفسور پارک)

00:19:16.738 --> 00:19:18.198
...جواب بده

00:19:19.825 --> 00:19:22.244
...مشترک مورد نظر-
فقط وقتی بهم نیاز داره هستش. حرومزاده-

00:19:25.664 --> 00:19:26.665
!از این طرف

00:19:28.667 --> 00:19:30.002
!این طرفه

00:19:32.629 --> 00:19:34.923
هل نده-
!حرکت کنید، همگی-

00:19:35.007 --> 00:19:36.717
!سریع-
!هل نده-

00:19:41.430 --> 00:19:44.558
!دارن میان این سمت
!گندش بزنن! پلیسان

00:19:44.641 --> 00:19:46.226
!برگردید عقب

00:20:03.368 --> 00:20:05.412
!هی، ولم نکن

00:20:08.749 --> 00:20:10.334
!اینجان

00:20:10.417 --> 00:20:11.960
!بگیریدشون

00:20:42.199 --> 00:20:43.659
(طناب فرار)

00:20:45.827 --> 00:20:48.747
فکر کردی کی بهم گفته که میخواستی مستقل شی؟

00:20:49.498 --> 00:20:51.541
نگران یونگ سو نباش

00:20:51.625 --> 00:20:54.002
با همه یجور برخورد میشه

00:20:56.922 --> 00:20:59.299
!فکر کردم گفته بودی میخوای مثل سگ کار کنی

00:21:00.050 --> 00:21:02.177
پس مثل سگ تلاش کن و زنده بمون

00:21:06.348 --> 00:21:08.976
(جونگ به)

00:21:10.143 --> 00:21:11.270
آقا، کجایید؟

00:21:12.229 --> 00:21:13.563
اینجا یه مشکلی پیش اومده

00:21:19.903 --> 00:21:20.737
گندش بزنن

00:21:35.127 --> 00:21:37.004
میخوام خودمو تحویل بدم

00:21:46.513 --> 00:21:48.390
!زود همه رو متفرق کنید

00:21:49.099 --> 00:21:49.975
!همونجا بمون

00:21:58.025 --> 00:21:59.484
به خونوادت فکر کن

00:21:59.568 --> 00:22:02.154
اگه کار احمقانه ای انجام بدی
خونوادت بخاطرش زجر میکشن

00:22:02.237 --> 00:22:03.363
آقای پارک دونگ ها

00:22:06.992 --> 00:22:07.993
بله؟

00:22:08.076 --> 00:22:10.912
قبل از اینکه بریم اونجا همه چیزو میدونستیم

00:22:10.996 --> 00:22:13.874
بهمون خبر رسید که داره معامله مواد انجام میشه

00:22:13.957 --> 00:22:17.586
ولی، آقای پارک، اگه نمیخواستی مواد بزنی
 چرا اونجا بودی؟

00:22:18.462 --> 00:22:20.464
تو، آقای پارک
بیشتر از همه مشکوکی

00:22:20.547 --> 00:22:22.341
دقیقا به این دلیل که سابقت از همه پاک تره

00:22:22.424 --> 00:22:25.093
مواد نمیزنی و استاد دانشگاهی

00:22:25.177 --> 00:22:27.054
و نون آور یه خونواده ای

00:22:27.137 --> 00:22:30.098
توی عمرت یکبار هم جریمه نشدی

00:22:30.182 --> 00:22:31.850
تو یه شهروند نمونه ای

00:22:33.602 --> 00:22:36.146
خیلی خب، باهام روراست باش

00:22:36.229 --> 00:22:37.439
چرا اونجا بودی؟

00:22:39.149 --> 00:22:40.567
...فکر‌کردم

00:22:43.487 --> 00:22:44.529
...میتونم

00:22:47.449 --> 00:22:48.533
...یه پیام

00:22:48.617 --> 00:22:50.160
یه پیام؟-
بله آقا-

00:22:50.243 --> 00:22:52.579
بگو دیگه
خودت گفتی میخواستی خودتو تحویل بدی

00:22:52.662 --> 00:22:53.497
آره

00:22:54.790 --> 00:22:56.833
...بخاطر اینکه میخواستم با یه فاحشه

00:22:56.917 --> 00:22:58.418
الان شوخیت گرفته؟

00:22:58.502 --> 00:23:00.629
فکر کردی ما دنبال یه فاحشه ایم؟

00:23:01.213 --> 00:23:04.257
ببخشید، ولی همونطور که گفتم

00:23:04.341 --> 00:23:06.885
....شنیدم که میتونم با یه فاحشه رابطه

00:23:06.968 --> 00:23:07.928
فراموشش کن

00:23:09.930 --> 00:23:11.264
من حتی بعد از الکل خوردن رانندگی نمیکنم

00:23:13.767 --> 00:23:14.935
منو ببخشید

00:23:16.395 --> 00:23:18.855
اینا برای خونواده و محل کارم افشا میشه؟

00:23:19.356 --> 00:23:21.024
دارم اینو میگم

00:23:21.108 --> 00:23:22.234
چیکار میکنی؟

00:23:28.198 --> 00:23:29.825
خبر از کجا درز پیدا کرد؟

00:23:30.325 --> 00:23:32.077
یه خبرچین از تیم دو

00:23:32.160 --> 00:23:34.871
زمان و مکان دقیق بود

00:23:34.955 --> 00:23:36.873
ولی حتی یه عکس هم از یارو نیست؟

00:23:37.707 --> 00:23:43.880
(ستوان مون جونگ کوک)

00:23:47.175 --> 00:23:49.428
بله؟-
باید یچیزی ازت بپرسم-

00:23:49.511 --> 00:23:54.057
گزارشت رو دیدم، و تو اسم پروفسوری
که زنگ زد و خبرارو لو داد میدونی

00:23:54.141 --> 00:23:56.101
اسمش پارک دونگ ها بود؟

00:23:56.685 --> 00:23:57.644
آره، چرا؟

00:23:57.727 --> 00:23:59.896
واحد تحقیقات اینچئون بازم انجامش داد

00:23:59.980 --> 00:24:02.399
یه مشت متخلف که توی کار مواد مخدر بودن رو دستگیر کردن

00:24:02.899 --> 00:24:04.276
و اونم یک از اونا بود

00:24:05.610 --> 00:24:06.862
به اتهام مواد؟

00:24:06.945 --> 00:24:08.071
نه، اون نه

00:24:08.905 --> 00:24:10.949
برای درخواست کردنِ یه فاحشه

00:24:13.702 --> 00:24:17.873
ولی ما اون مکان رو بعنوان یکی از مشتری های
 یونگ سو رینگ ثبت کرده بودیم

00:24:18.457 --> 00:24:20.792
اصلا نمیدونم واحد تحقیقات چجوری فهمیده

00:24:20.876 --> 00:24:23.378
گفتن که حین مرور پرونده هاشون پیداش کردن

00:24:23.462 --> 00:24:25.130
ولی فکر کردم باید بهت بگم که

00:24:25.213 --> 00:24:28.216
(پارک دونگ ها - دانشگاه هانکوک)
(کانگ اون جو - دانشگاه هانکوک)

00:24:45.108 --> 00:24:46.026
اون جو

00:24:51.907 --> 00:24:53.283
اونجا چیکار میکردی؟

00:24:54.201 --> 00:24:55.744
کجا؟

00:24:55.827 --> 00:24:57.871
دست دست نکن جواب منو بده

00:25:03.460 --> 00:25:05.212
اون جو، چرا اینجوری میکنی؟

00:25:06.922 --> 00:25:08.715
اینروزا چیکار میکنی؟

00:25:09.716 --> 00:25:13.178
چرا به مرکز پلیس رفتی؟
و جریان سالن ماساژ چیه؟

00:25:13.261 --> 00:25:15.096
اون جو، بهتره اینجا اینکارو نکنیم

00:25:15.597 --> 00:25:17.098
بیا توی ماشین حرف بزنیم

00:25:18.308 --> 00:25:21.102
داری کار خلاف انجام میدی؟

00:25:21.186 --> 00:25:24.064
درباره ی چی حرف میزنی؟-
میخوای چه غلطی کنی؟

00:25:24.147 --> 00:25:26.191
یه جای دیگه حرف بزنیم
...باشه؟ بیا بریم داخل

00:25:29.861 --> 00:25:31.780
بخاطر دزدیدن پول گرفتنت؟

00:25:34.407 --> 00:25:37.244
تهدید کردن که زن و بچتو میکشن؟

00:25:39.579 --> 00:25:41.623
خودم همه چیزو ردیف میکنم، پس

00:25:41.706 --> 00:25:42.874
تحویل مواد؟

00:25:46.503 --> 00:25:48.880
دیوونه شدی؟

00:25:48.964 --> 00:25:51.299
میخوای کل خاندانتو به کشتن بدی؟

00:25:51.925 --> 00:25:53.760
ماشینو روشن کن. بریم مرکز پلیس

00:25:56.429 --> 00:25:58.056
ممکنه درحال تعقیبم باشن

00:25:58.932 --> 00:26:00.267
اگه بفهمن

00:26:00.976 --> 00:26:04.104
....ممکنه به خونوادمون آسیب بزنن. و

00:26:04.980 --> 00:26:08.525
اینکارو با اختیار خودم انجام نمیدم
...بخاطر خونوادمون انجامش میدم

00:26:08.608 --> 00:26:11.403
زندگی بچه هامون توی خطره
و تو میگی که داری بخاطر ما اینکارو میکنی؟

00:26:11.486 --> 00:26:14.990
برای خونوادمون چیکار کردی؟
تو حق نداری چنین چیزی بگی

00:26:15.490 --> 00:26:17.534
!بگو برای خونوادمون چیکار کردی

00:26:18.493 --> 00:26:20.203
حتما حسابی عقلتو از دست دادی

00:26:21.204 --> 00:26:24.207
همین الان گزارشت میدم

00:26:32.591 --> 00:26:33.800
!اون جو

00:26:33.883 --> 00:26:37.012
میرم. می میخوام از یون وو و هیون وو محافظت کنم

00:26:37.095 --> 00:26:40.181
کل این مدت من داشتم از خونوادمون مراقبت میکردم
 نه تو

00:26:41.516 --> 00:26:43.685
دیگه برام مهم نیست چیکار‌ میکنی

00:26:44.894 --> 00:26:45.895
...من

00:26:47.856 --> 00:26:49.357
من خونواده ی تو نیستم؟

00:26:50.734 --> 00:26:53.278
نه، دیگه نیستی

00:27:03.663 --> 00:27:05.040
پس تو چیکار کردی؟

00:27:09.836 --> 00:27:11.087
خیانت کردن؟

00:27:16.676 --> 00:27:18.094
و ازم میخوای

00:27:18.887 --> 00:27:20.680
بخاطرش جدا شیم؟

00:27:22.682 --> 00:27:26.144
تو کسی هستی که داری خونوادمونو از هم میپاشونی
نه من

00:28:22.325 --> 00:28:23.493
برو

00:28:24.369 --> 00:28:25.620
برگرد خونه

00:28:54.733 --> 00:28:56.860
همه ی آدمای اینجا دربارش میدونن؟

00:28:59.362 --> 00:29:01.990
مین گیو قبلا با کانگ جون کار میکرد،نه؟

00:29:02.574 --> 00:29:04.159
اوضاع رو چطور کنترل کنیم؟

00:29:05.410 --> 00:29:07.704
اگه فقط دستور بدی
میتونم بیرون بیارمش

00:29:08.580 --> 00:29:10.707
اگه بیخیالش بشیم، دوباره اتفاق میوفته

00:29:14.461 --> 00:29:15.837
بیا فعلا بریم

00:29:27.599 --> 00:29:29.267
پس تو برامون چیکار کردی؟

00:29:30.935 --> 00:29:32.187
خیانت کردن؟

00:29:34.939 --> 00:29:38.526
تو کسی هستی که داری خونوادمونو از هم میپاشونی
نه من

00:29:46.785 --> 00:29:48.870
فکر کنم کوانگ چول اینجاست

00:29:54.167 --> 00:29:55.418
یکیو برام پیدا کن

00:29:58.254 --> 00:29:59.923
(گزارشات اطلاعات شخصی پارک روک سو)

00:30:04.511 --> 00:30:05.512
..من

00:30:06.888 --> 00:30:08.306
خونوادت نیستم؟

00:30:09.599 --> 00:30:10.558
نه

00:30:11.434 --> 00:30:12.268
دیگه نیستی

00:30:38.086 --> 00:30:40.922
(دانشگاه هانکوک)

00:30:51.307 --> 00:30:52.183
جونگ به

00:30:54.686 --> 00:30:56.646
اشتباه شده

00:30:59.023 --> 00:31:00.441
سوء تفاهم شده

00:31:03.444 --> 00:31:04.946
بهم گوش کن، جونگ به

00:31:05.572 --> 00:31:07.198
صبر کن، فقط گوش کن

00:31:08.533 --> 00:31:09.826
جونگ به

00:31:15.540 --> 00:31:16.416
جونگ به

00:31:17.375 --> 00:31:18.501
سوء تفاهم شده

00:31:19.002 --> 00:31:21.462
مربوط به قبل از آزاد شدن سفر های خارجیه

00:31:21.546 --> 00:31:24.841
اونروزا سفرهای خارجی برای مردم عادی آسون نبود

00:31:24.924 --> 00:31:27.635
دوران اوج بوکس بود

00:31:27.719 --> 00:31:29.888
همچنین اونموقع ناشناخته بودم

00:31:29.971 --> 00:31:32.181
توی رده ی وزن متوسط دور مقدماتی مبارزه کردم

00:31:32.265 --> 00:31:35.852
به هرکسی اجازه نمیدن توی دور مقدماتی مبارزه کنه

00:31:35.935 --> 00:31:39.564
ولی نمیتونی تصور کنی چقدر ساحلِ سنتا مانیکا قشنگ بود

00:31:39.647 --> 00:31:41.316
وقتی اونموقع برای اولین بار رفتم لس آنجلس

00:31:41.399 --> 00:31:44.319
تمرینات بوکس رو یادمه

00:31:44.402 --> 00:31:46.237
تو اون ساحل زیبا

00:31:47.280 --> 00:31:49.824
همش فکر میکردم پس یعنی بهشت این شکلیه

00:31:50.325 --> 00:31:52.660
دوست دارم حداقل یه بار قبل از
‌...مرگمم که شده دوباره اونجا رو ببینم

00:31:52.744 --> 00:31:55.788
ساحل سنتا مونیکا قطعا قشنگه

00:31:55.872 --> 00:31:57.081
دقیقا

00:31:57.165 --> 00:31:58.166
از کجا میدونی؟

00:31:58.249 --> 00:32:00.627
تو فیلما و اینا دیدی؟

00:32:00.710 --> 00:32:03.463
نه، مال وقتیه که خارج درس میخوندم-
خارج درس میخوندی؟-

00:32:06.132 --> 00:32:08.843
نزدیک سنتا مونیکا دانشگاه بود؟

00:32:11.596 --> 00:32:13.640
یه لحظه از بحث خارج شدیم

00:32:13.723 --> 00:32:17.435
ولی چیزی که میخواستم بگم اینه که

00:32:17.518 --> 00:32:19.437
من و تو خیلی چیزای مشترک باهم داریم

00:32:19.520 --> 00:32:21.147
از شخصیتمون گرفته

00:32:21.230 --> 00:32:23.691
...تا سنتا مونیکا

00:32:31.366 --> 00:32:32.742
گفتی

00:32:33.743 --> 00:32:35.495
بچه نداری، درسته؟

00:32:37.205 --> 00:32:39.791
میگن بچه نداشتن بهتره

00:32:40.416 --> 00:32:43.127
اگه دو تا آدم تنها بتونن بهم تکیه کنن

00:32:43.211 --> 00:32:45.338
خیلی بهتر از اینه که بچه بیارن

00:32:47.298 --> 00:32:48.257
که اینطور؟

00:32:50.009 --> 00:32:52.428
کی شوهرتو از دست دادی؟

00:32:53.137 --> 00:32:55.348
مدیر بیمارستان بود، درسته؟

00:33:01.312 --> 00:33:03.231
لازم نبود پیاده شی

00:33:03.982 --> 00:33:05.692
بعدی رو من حساب میکنم

00:33:05.775 --> 00:33:06.776
منظورت چیه؟

00:33:06.859 --> 00:33:09.028
هروقت برشکسته شدم میتونی مهمونم کنی

00:33:11.197 --> 00:33:13.950
تا حالا نشده یه خانوم پول غذامو حساب کنه

00:33:15.034 --> 00:33:15.868
سون اوک

00:33:17.036 --> 00:33:18.371
با احتیاط رانندگی کن

00:33:19.706 --> 00:33:20.540
بعدا میبینمت

00:33:20.623 --> 00:33:21.541
مراقب باش

00:33:33.386 --> 00:33:34.220
سلام

00:34:06.878 --> 00:34:08.212
ممنونم

00:34:18.389 --> 00:34:20.892
این خرجش واسم زیاده

00:34:22.894 --> 00:34:25.772
من هنوز پول اتاقمم ندادم

00:34:27.690 --> 00:34:29.400
وای خدا

00:34:30.276 --> 00:34:32.403
(هانکوک فایتینگ
دانشگاه هانکوک)

00:34:34.113 --> 00:34:36.282
(یو هان چول)

00:34:38.367 --> 00:34:39.577
خودشه؟

00:34:40.661 --> 00:34:42.455
آره، خودشه

00:34:42.955 --> 00:34:45.708
آهان، باهم هم‌دانشگاهی بودین؟

00:34:45.792 --> 00:34:47.919
نه، هم دانشگاهی نبودیم

00:34:48.711 --> 00:34:51.214
پس حتما ارتباطت باهاش قطع شده

00:35:02.642 --> 00:35:05.144
(یو هان چول)

00:35:12.568 --> 00:35:15.363
وقتی ازت خواستم انجامش بدی
توی لعنتی به حرفم گوش نکردی

00:35:15.446 --> 00:35:19.659
(فروشگاه لوازم ماهیگیری)

00:35:19.742 --> 00:35:21.786
الان دیگه اوضاع فرق کرده

00:35:21.869 --> 00:35:23.996
این روزا یکم درگیری، نه؟

00:35:26.124 --> 00:35:27.583
درگیر نیستم

00:35:28.668 --> 00:35:29.919
دارم میمیرم

00:35:32.213 --> 00:35:34.924
ولی وسایلمون ممکنه خیلی با کیفیت نباشه

00:35:35.007 --> 00:35:36.551
فقط هرچی تونستی بیار بابا

00:35:37.301 --> 00:35:39.345
حالا از شبکه ی پخشمون کلی کاسب میشی

00:35:40.763 --> 00:35:41.681
خوبه

00:35:43.724 --> 00:35:44.642
راستی

00:35:45.768 --> 00:35:48.396
میگم خطرناک نیست بدون اینکه
 بهشون بگیم، داریم اینکارو میکنیم؟

00:35:48.479 --> 00:35:49.605
اونا خیلی ترسناکن

00:35:49.689 --> 00:35:51.983
خودشون اینو شروع کردن
واسه همین اومدم سراغ تو

00:35:55.153 --> 00:35:59.073
از وقتی اون عوضی اومده
تجارت بهم ریخته

00:36:00.283 --> 00:36:02.201
هیچکس به اندازه‌ی کوانگ چول خوب نیست

00:36:03.744 --> 00:36:04.871
حیف شد

00:36:04.954 --> 00:36:07.582
اگه اون پدرسگ رو نکشم
خودم میمیرم

00:36:19.635 --> 00:36:20.469
هیونگ نیم

00:36:27.101 --> 00:36:27.977
بشین

00:36:43.117 --> 00:36:44.452
بخور، سرد میشه

00:36:56.714 --> 00:36:57.548
مین گیو

00:36:58.507 --> 00:36:59.967
بله هیونگ نیم

00:37:00.551 --> 00:37:02.803
مادرت چطوره؟-
جانم؟-

00:37:04.263 --> 00:37:06.182
آهان، خوبه هیونگ نیم

00:37:07.350 --> 00:37:09.936
پارسال تولد هفتاد سالگیش بود

00:37:10.436 --> 00:37:12.063
پس حتما یکم پیر شده

00:37:17.109 --> 00:37:19.528
حتی اگه نمیتونی خیلی بهش
 سر بزنی هم مرتب بهش زنگ بزن

00:37:20.029 --> 00:37:23.324
من خودم یتیم بودیم واسه همین همیشه
به اونایی که مادر دارن حسودیم میشد

00:37:28.371 --> 00:37:30.414
نمیدونی اینکه یه گوشه ولت کنن چه حسی داره

00:37:30.498 --> 00:37:31.332
هیونگ نیم

00:37:32.416 --> 00:37:33.459
فقط همین یه بار

00:37:34.961 --> 00:37:36.754
فقط همین یه بار بهم رحم کنید

00:37:36.837 --> 00:37:38.756
دیگه بهونه نمیارم

00:37:42.551 --> 00:37:44.387
خواهش میکنم منو نکشید هیونگ نیم

00:37:54.689 --> 00:37:57.316
با من بیا تا زنده بمونی
اگه تنها بری میمیری

00:38:01.612 --> 00:38:02.488
بخور

00:38:03.447 --> 00:38:04.991
بعدش با هم میریم

00:38:31.892 --> 00:38:32.768
الو

00:38:33.269 --> 00:38:34.812
پارک دوک سو هستم، بفرمایید

00:38:37.356 --> 00:38:38.566
سون اوک؟

00:38:39.942 --> 00:38:42.611
فکر کردم واسه شام برنامه داری
چی شد پس؟

00:38:43.779 --> 00:38:45.031
کنسل شد؟

00:38:46.449 --> 00:38:48.284
الان داری میای؟

00:38:51.078 --> 00:38:52.204
وای عزیزم

00:38:52.288 --> 00:38:56.667
اگه اینجوری دیر خبرم کنی که سختم میشه

00:38:57.209 --> 00:38:59.628
من هنوز حتی حموم هم نکردم

00:39:00.963 --> 00:39:01.797
چی؟

00:39:03.215 --> 00:39:05.634
آیگو! نیم ساعت؟

00:39:06.844 --> 00:39:11.015
آیگو، عجله نکن، باشه؟

00:39:11.098 --> 00:39:13.851
گفتم که، من هنوز حتی حمومم نکردم

00:39:14.352 --> 00:39:16.228
خب، تو خیلی دلت واسم تنگ میشه

00:39:16.729 --> 00:39:18.814
چیکار میتونم بکنم دیگه؟

00:39:18.898 --> 00:39:20.649
خیلی خب پس، باشه

00:39:23.611 --> 00:39:24.987
عجله نکن

00:39:25.071 --> 00:39:27.323
باشه، می‌بینمت

00:39:27.406 --> 00:39:29.575
خیلی خب، سون اوک

00:39:31.911 --> 00:39:35.998
یا خدا، گاوم زایید

00:39:36.082 --> 00:39:39.835
بیشتر از ۲۰ دقیقه طول میکشه
 تا با تاکسی برسم آپارتمان

00:39:39.919 --> 00:39:41.921
وای خدا

00:39:42.004 --> 00:39:43.547
خفه شو، میشه؟

00:39:46.300 --> 00:39:47.385
هوی، کره خر

00:39:48.135 --> 00:39:50.429
چطوره تو هم شبا اینقدر پورن نگاه نکنی؟

00:39:50.930 --> 00:39:51.764
می شنوی؟

00:39:53.849 --> 00:39:55.476
...کره خر

00:39:56.185 --> 00:39:58.521
این منو به کشتن میده

00:39:58.604 --> 00:40:00.940
توله سگ

00:40:03.234 --> 00:40:05.069
(اتاق‌های مطالعه دسونگ)

00:40:05.152 --> 00:40:06.570
گرمه

00:40:10.366 --> 00:40:11.659
آقای پارک دوک سو؟

00:40:11.742 --> 00:40:12.993
پارک دوک سو"؟"

00:40:13.077 --> 00:40:14.453
اونی که تو اتاق ۳۰۲ئه؟

00:40:14.537 --> 00:40:16.247
خوابیده. می‌تونی بری چک کنی

00:40:16.747 --> 00:40:18.374
به نظرت من شبیه اونم؟

00:40:18.457 --> 00:40:20.668
بیخیال، تو پارک دوک سویی

00:40:20.751 --> 00:40:22.545
همکاری میکنی یا باید دستبند بزنم؟

00:40:22.628 --> 00:40:24.338
اشتباه گرفتی

00:40:24.422 --> 00:40:27.591
کارت شناساییم رو بهت نشون بدم؟-
بی خیال دیگه! من کارت شناسایی تقلبیتو نمیخوام-

00:40:27.675 --> 00:40:29.218
منظورت چیه تقلبی؟

00:40:31.720 --> 00:40:33.347
اصلا بذار دستبند بزنم

00:40:33.431 --> 00:40:34.473
!لعنتی

00:40:35.933 --> 00:40:36.809
باشه

00:40:38.602 --> 00:40:40.396
فقط بزار یه تماس بگیرم

00:40:41.689 --> 00:40:44.650
سون اوک؟ نمیدونم چطور بهت بگم

00:40:44.733 --> 00:40:46.694
اما فکر نمی‌کنم بتونم امروز ببینمت

00:40:46.777 --> 00:40:50.489
با اعضای کلاب روتاری جلسه داشتم

00:40:50.573 --> 00:40:51.991
ولی کلا یادم رفته بود

00:40:52.741 --> 00:40:54.910
حتما دیگه پیر شدم

00:40:54.994 --> 00:40:57.288
عین این پیرمردای ۹۰ساله آلزایمر گرفتم

00:41:01.167 --> 00:41:02.918
خیلی خب، پس

00:41:03.002 --> 00:41:05.004
دوباره زودی بهت زنگ میزنم

00:41:05.838 --> 00:41:08.632
خیلی متاسفم، سون اوک

00:41:11.343 --> 00:41:13.053
...لعنتی

00:41:13.596 --> 00:41:15.764
خیلی نزدیک بود مُخ این یکی رو هم بزنما

00:41:17.683 --> 00:41:19.351
فقط برو تو-
وای خدا-

00:41:24.106 --> 00:41:24.940
آیگو

00:41:27.735 --> 00:41:29.945
خانم، شما هم دستگیر شدی

00:41:30.029 --> 00:41:31.614
یا واسه‌ی کار اینجایی؟

00:41:34.575 --> 00:41:36.702
چی... شما کارآگاهی؟

00:41:38.787 --> 00:41:42.875
واسه کارآگاه خوشگلی مثل شما، کار
اشتباهی نکردم که بخوای نگرانش باشی

00:41:44.502 --> 00:41:47.838
واسه یک نفر که قبلا هفت بار سابقه داشته

00:41:47.922 --> 00:41:49.715
کلاهبرداری یکم کسر شان نداره؟

00:41:49.798 --> 00:41:50.925
دقیقا

00:41:51.008 --> 00:41:53.719
اینجوری انرژیت رو هدر نمیدی؟

00:41:53.802 --> 00:41:55.888
خیلی آدم های بد اون بیرون هست

00:41:55.971 --> 00:41:57.473
مگه نه، خانوم؟

00:41:58.057 --> 00:42:00.142
آقای پارک دوک سو-
بله-

00:42:00.226 --> 00:42:01.435
آرزوهات رو بهم بگو

00:42:02.394 --> 00:42:06.232
با توجه به این مقدمه‌ی طولانی
فکر نکنم قصد داری بندازیم تو زندان

00:42:07.024 --> 00:42:08.692
میخوای چیکار باهام بکنی؟

00:42:09.276 --> 00:42:10.778
بیا با هم کار کنیم

00:42:28.420 --> 00:42:30.881
برو خونه و به بچه هات غذا بده

00:42:30.965 --> 00:42:33.050
فقط اونجا نشین-
مامان-

00:42:33.926 --> 00:42:37.805
میشه با تو و بچه ها اینجا زندگی کنم؟

00:43:01.078 --> 00:43:04.456
باشه، ده، نه، هشت

00:43:05.332 --> 00:43:10.754
هفت، شش، پنج، چهار، سه

00:43:10.838 --> 00:43:14.049
!دو ، یک، حالا

00:43:21.098 --> 00:43:24.184
(یو هان چول)

00:43:28.147 --> 00:43:31.150
(حذف)

00:43:51.003 --> 00:43:55.132
این محله قبرستونی چیزیه؟

00:43:55.215 --> 00:43:56.508
چرا انقد ساکته؟

00:44:16.528 --> 00:44:18.906
یعنی کیه؟-
اگه مامانه، من بیرون نمیرما-

00:44:18.989 --> 00:44:22.034
نمی تونه کسی از خانواده‌مون باشه
ما همه رمز رو میدونیم

00:44:23.035 --> 00:44:24.370
راست میگی

00:44:27.581 --> 00:44:28.916
کیه؟

00:44:34.296 --> 00:44:35.547
کی هستی؟

00:44:37.257 --> 00:44:39.843
اینجا خونه‌ی پارک دونگ هاست؟

00:44:40.844 --> 00:44:42.429
بله. کاری داشتید؟

00:44:42.513 --> 00:44:45.140
نباید در رو برای غریبه ها باز کنی

00:44:45.224 --> 00:44:47.351
!هیچ میدونی چقدر این دنیا ترسناکه

00:44:47.434 --> 00:44:49.645
مامان و بابات اصلا خوب بزرگت نکردن

00:44:49.728 --> 00:44:51.271
باشه، اما شما کی هستی؟

00:44:53.607 --> 00:44:57.069
فکر کنم پدربزرگتم

00:45:29.309 --> 00:45:32.187
این حرومزاده حتما میخواد بمیره

00:48:13.807 --> 00:48:18.687
(به یاد نام مون چول)