WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.586 --> 00:00:45.670
بگیرش

00:00:59.726 --> 00:01:01.770
(پودر آهک)

00:01:09.778 --> 00:01:12.197
منم چیز زیادی نمیدونم
اما دیدم که اینطوری میکنن

00:01:12.781 --> 00:01:14.783
اینطوری زودتر تجزیه میشه

00:01:16.451 --> 00:01:17.368
بردار بریز روش

00:01:25.752 --> 00:01:27.587
اولین بارته آدم میکشی؟

00:01:30.757 --> 00:01:32.133
منم اولین بارمه

00:01:32.634 --> 00:01:34.886
من کشتمش چون بهم گفته بودن

00:01:35.720 --> 00:01:37.764
ولی لعنت بهش، چندشم میشه

00:01:39.099 --> 00:01:40.850
یه زمانی نون و نمک همدیگرو میخوردیم

00:01:40.934 --> 00:01:43.436
ولی الان دارم تو ناکجا آباد خاکش میکنم

00:01:46.606 --> 00:01:49.609
چرا نمیشه به هیچ بنی بشری اعتماد کرد؟

00:01:51.486 --> 00:01:52.320
هی

00:01:54.447 --> 00:01:57.200
اگه یه نفر بهت دستور داده دفنش کنی

00:01:57.784 --> 00:01:59.285
بهم میگی کی بوده؟

00:02:01.955 --> 00:02:04.582
بیا طرف رو لو بدیم، حتی اگه مجبور باشیم
همینجا سر همدیگه رو زیر آب کنیم

00:02:04.666 --> 00:02:07.919
حداقل باید بدونیم چرا داریم میمیریم

00:02:13.466 --> 00:02:14.717
تو بچه یتیمی، آره؟

00:02:15.969 --> 00:02:17.303
...بیا این آخر عمری

00:02:18.513 --> 00:02:19.722
بهم دیگه اعتماد کنیم

00:02:22.392 --> 00:02:26.271
الان برای اولین بار توی زندگیت خانواده دار شدی

00:02:33.000 --> 00:02:41.100
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:49.419 --> 00:02:50.670
بشین

00:02:50.753 --> 00:02:52.547
یعنی چی بشین؟

00:02:53.381 --> 00:02:57.135
هوی حروم لقمه کثافت، چیه اومدی استعدادای
خاصت با چاقو رو نشونمون بدی؟

00:02:57.218 --> 00:02:59.137
جرات داری به من دست بزن تا انگشتاتو بشکونم

00:02:59.220 --> 00:03:02.098
مردک کله پوک همش بخاطر کارتل اصلی
تونستی زنده بمونی

00:03:05.768 --> 00:03:07.312
فکر میکردم دیگه هیچوقت ریختتو نمیبینم

00:03:07.395 --> 00:03:08.855
...ما قول دادیم

00:03:09.814 --> 00:03:11.274
که حواسمون بهم دیگه باشه

00:03:12.984 --> 00:03:14.360
حداقل باید دلیلشو بدونی

00:03:14.444 --> 00:03:17.030
چی داری بلغور میکنی واسه خودت؟

00:03:17.113 --> 00:03:17.947
هی

00:03:21.492 --> 00:03:23.536
پس اومدی اینجا منو خاک کنی؟

00:03:23.620 --> 00:03:25.288
یکی از ما امروز میمیره

00:03:26.539 --> 00:03:29.250
بخاطر همین باید خیلی وقت پیش اون حرومی رو
ول میکردی، نه منو

00:03:29.334 --> 00:03:31.002
اگه اینکارو کرده بودی، الان اینطوری تا کمر تو لجن نبودیم

00:03:31.085 --> 00:03:32.921
بیا ببینم حرومزاده

00:03:54.359 --> 00:03:56.277
پس میدونیم واسه چی داریم میمیریم

00:03:56.861 --> 00:03:59.530
ولی هنوز نمیدونیم کدوممون قراره بمیره، آره؟

00:03:59.614 --> 00:04:01.824
الان که نمیتونم بخاطرت بمیرم، میتونم؟

00:04:01.908 --> 00:04:04.202
هی، این اصلا درست نیست که به خاطر
...بزرگ کردن

00:04:04.285 --> 00:04:06.996
یه توله سگ، یکی از اعضای خانواده امو بکشم
مگه نه؟

00:05:21.487 --> 00:05:22.697
چیکار میکنی؟

00:05:22.780 --> 00:05:26.284
حداقل باید شعورت برسه که به بزرگترت یه لیوان
آب بدی

00:05:28.077 --> 00:05:30.788
کوچیکتره خیلی تند و تیز تر از بزرگتره ست

00:05:31.789 --> 00:05:32.749
چند سالته؟

00:05:33.624 --> 00:05:34.917
من کلاس نهمم

00:05:35.001 --> 00:05:37.086
بیخیال بچه جون، من سنتو پرسیدم

00:05:37.587 --> 00:05:40.673
از کجا بدونم تا الان رفوزه شدی یا نه؟

00:05:41.174 --> 00:05:43.926
شماها الکل دارین؟-
نه-

00:05:44.010 --> 00:05:46.262
یه چیکه الکل تو این خونه پیدا نمیشه؟

00:05:47.430 --> 00:05:49.474
بابات مشروب نمیزنه؟

00:05:50.683 --> 00:05:51.642
...خب

00:05:53.227 --> 00:05:55.063
بابات همیشه به حرف مامانش گوش میداد

00:05:55.146 --> 00:05:57.231
بخاطر همین زیاد اهل این چیزا نبود

00:05:59.025 --> 00:06:00.193
مامانت کجاست؟

00:06:00.276 --> 00:06:03.196
هنوز خونه نیومده، اما الاناست که دیگه پیداش بشه

00:06:03.279 --> 00:06:04.572
خب خوبه

00:06:05.615 --> 00:06:07.033
ببخشید آقا

00:06:08.034 --> 00:06:11.579
شما چطوری میخواین ثابت کنین پدربزرگ اصلی
ما هستین؟

00:06:11.662 --> 00:06:12.622
"ثابت کنم؟"

00:06:14.499 --> 00:06:16.667
چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟

00:06:16.751 --> 00:06:19.420
شنیدیم پدربزرگمون وقتی بابامون جوون بوده فوت کرده

00:06:20.004 --> 00:06:21.005
ای بابا

00:06:23.466 --> 00:06:25.635
اصلا گیریم تو راست میگی، چطوری مرده؟

00:06:26.135 --> 00:06:28.388
گفت شما از بیماری فوت کردین

00:06:28.471 --> 00:06:29.931
چرت و پرته

00:06:31.015 --> 00:06:34.227
هیچکس تو خانواده ما از بیماری نمرده

00:06:34.310 --> 00:06:37.605
همه یا توی جنگ کشته شدن یا تصادف کردن

00:06:37.688 --> 00:06:40.441
حتی مامان بزرگتون هم تصادف کرد و مرد

00:06:40.525 --> 00:06:43.319
...تا وقتی مراقب باشیم، توی این خانواده

00:06:43.820 --> 00:06:44.737
زیاد عمر میکنیم

00:06:44.821 --> 00:06:47.323
اینکه چیزی رو ثابت نمیکنه

00:06:47.407 --> 00:06:50.034
...آیگو، این توله سگو نگا

00:06:52.203 --> 00:06:55.039
گلابلاهامون شبیه همه

00:06:55.748 --> 00:06:58.042
گلابلا همون برآمدگی بین ابروهامونه

00:06:58.626 --> 00:07:02.338
این یعنی آدمای ساده و زودباوری هستیم

00:07:02.422 --> 00:07:03.423
الان خوشحالی؟

00:07:04.715 --> 00:07:05.842
فهمیدی؟

00:07:08.970 --> 00:07:11.222
تو چه خونه هایی الکل پیدا نمیشه؟

00:07:53.306 --> 00:07:54.140
هیون وو

00:07:54.640 --> 00:07:56.559
...این سگ اینجا چیکار میکنه

00:07:56.642 --> 00:07:57.477
مامان

00:08:00.563 --> 00:08:01.481
تو کی هستی؟

00:08:03.316 --> 00:08:04.692
تو مامان اینایی؟

00:08:04.775 --> 00:08:06.235
تو کی هستی؟

00:08:06.319 --> 00:08:07.904
من پدر شوهرتم

00:08:09.530 --> 00:08:11.365
خوشحالم که میبینمت-
چی؟-

00:08:31.969 --> 00:08:33.054
هیون وو

00:08:34.472 --> 00:08:35.306
چی؟

00:08:42.313 --> 00:08:43.481
اومدی

00:08:43.564 --> 00:08:45.650
سعی کن زودتر بیای خونه، باشه؟

00:08:47.985 --> 00:08:49.904
چطوری اومدی اینجا؟

00:08:49.987 --> 00:08:51.697
چطوری فهمیدی؟

00:08:54.784 --> 00:08:56.536
برای چی پاشدی اومدی اینجا؟

00:08:56.619 --> 00:08:58.829
...پدرسگ

00:09:00.039 --> 00:09:03.042
میدونی چندوقته ندیدمت؟ اصلا خوب نیست
اینطوری باهام حرف بزنی

00:09:04.043 --> 00:09:05.127
پاشو برو بیرون

00:09:06.587 --> 00:09:08.589
از خونه من برو بیرون

00:09:08.673 --> 00:09:12.718
هی، اینکارا چیه میکنی؟ جلوی بچه ها زشته

00:09:13.970 --> 00:09:16.389
بیا اینجا بشین

00:09:17.181 --> 00:09:20.017
برای اولین بار کل خانواده دارن دور هم جمع میشن

00:09:20.101 --> 00:09:21.227
بیا خوشحال باشیم

00:09:21.310 --> 00:09:22.728
کدوم خانواده؟

00:09:23.563 --> 00:09:24.438
!برو بیرون

00:09:25.314 --> 00:09:27.441
!برو بیرون

00:09:27.984 --> 00:09:30.194
!برو بیرون-
...هی-

00:09:30.278 --> 00:09:31.153
!برو بیرون

00:09:31.779 --> 00:09:32.947
برو بیرون

00:09:34.865 --> 00:09:36.659
بابا-
ای خدا-

00:09:36.742 --> 00:09:38.077
بیا جلو ببینم

00:09:38.160 --> 00:09:40.079
میدونم خیلی سرسختی

00:09:41.497 --> 00:09:43.624
بدو بیا-
!میکشمت-

00:09:45.126 --> 00:09:46.127
!عوضی

00:09:46.794 --> 00:09:49.005
!بیا جلو

00:09:49.088 --> 00:09:50.298
!کثافت

00:09:50.381 --> 00:09:51.382
یه نخ سیگار بده

00:09:54.594 --> 00:09:55.428
هوی

00:09:56.262 --> 00:09:58.347
باید درباره کار با هم حرف بزنیم

00:09:58.431 --> 00:10:00.099
پس انقدر غر نزن

00:10:00.182 --> 00:10:01.892
و برو برامون قهوه بیار

00:10:03.686 --> 00:10:05.479
...با این طرز نگاهت

00:10:05.563 --> 00:10:07.523
معلومه از صبح تا شب میزنن در کونت، آره؟

00:10:11.485 --> 00:10:13.029
چی گفتی؟

00:10:14.864 --> 00:10:16.032
هی داداش

00:10:16.907 --> 00:10:18.576
برو یه فنجون قهوه برام بیار

00:10:24.248 --> 00:10:25.458
...اگه اینطوری نگاهم کنی

00:10:25.958 --> 00:10:28.169
ممکنه یکی از چشماتو از کاسه دربیارم پسر

00:10:29.920 --> 00:10:30.796
هی

00:10:55.279 --> 00:10:58.574
معلوم شد چرا طالعم امروز انقدر عن بود

00:11:05.039 --> 00:11:06.957
خیلی رقت انگیز به نظر میام

00:11:07.583 --> 00:11:09.126
بیا ببریمت بیمارستان

00:11:24.308 --> 00:11:26.894
...اون حروم لقمه

00:11:26.977 --> 00:11:29.855
داره از قدرت کارتل اصلی سوء استفاده میکنه

00:11:31.649 --> 00:11:32.483
خوبه

00:11:33.442 --> 00:11:34.944
هر روز بیشتر گندش داره درمیاد

00:11:36.696 --> 00:11:38.781
...الان که شرایط اینطوری شده

00:11:38.864 --> 00:11:41.158
میتونیم همشونو با یه حرکت به درک بفرستیم

00:11:45.871 --> 00:11:50.042
باید دهن خوک ها رو قبل کشتن حسابی آب بندازی

00:12:03.848 --> 00:12:06.016
پس هیچ شکایتی ندارین؟

00:12:09.687 --> 00:12:10.521
نه

00:12:12.273 --> 00:12:13.441
بسیارخب

00:12:17.903 --> 00:12:18.863
یون وو

00:12:20.781 --> 00:12:22.074
پلیسا نمیتونن قاطی این ماجرا بشن

00:12:22.158 --> 00:12:23.701
اون هیچ مشکلی نداره

00:12:24.285 --> 00:12:27.163
خانواده ما با پلیس خوب کنار نمیاد

00:12:40.342 --> 00:12:41.969
قضیه دفاع از خود بوده

00:12:42.595 --> 00:12:45.264
خدای من، چه چرندیاتی

00:13:08.287 --> 00:13:10.748
تو که وقتی برای اولین بار همدیگرو دیدیم، گفتی
پدرت فوت کرده

00:13:11.332 --> 00:13:12.833
مامانت هم زنده ست؟

00:13:15.544 --> 00:13:17.379
چرا از من مخفی کردی؟

00:13:17.463 --> 00:13:19.632
چرا هرکاری میکنی آخرش اینطوری میشه؟

00:13:19.715 --> 00:13:21.842
چرا همیشه گند میزنی به همه چی؟

00:13:24.136 --> 00:13:26.972
من اینکارو کردم چون میتونستم بدون اون، از پس
خودم بربیام

00:13:32.186 --> 00:13:34.605
همیشه هرچند سال یبار میومد خونه

00:13:36.398 --> 00:13:38.359
و بعدش همش اتفاقای بد میفتاد

00:13:41.362 --> 00:13:43.614
بخاطر اینکه مامانم دوشیفته کار میکرد

00:13:44.949 --> 00:13:47.368
همه پولای حسابمونو دزدید

00:13:49.203 --> 00:13:50.955
مدام عذاب میکشیدم

00:13:51.539 --> 00:13:55.459
نمیدونم از کجا میفهمید، اما حتی اگه اسباب
کشی هم میکردیم، باز پیدامون میکرد

00:13:56.836 --> 00:13:59.421
...حالا که مامانم تصادف کرده و مرده

00:14:01.674 --> 00:14:04.426
دوباره سر و کلش پیدا شده که پول بیمه رو بگیره

00:14:05.010 --> 00:14:07.513
بخاطر همین باهاش قطع رابطه کردم

00:14:09.139 --> 00:14:11.100
اون موقع ها نزدیکای ازدواجمون بود

00:14:11.684 --> 00:14:13.936
و قرار بود خانواده دار بشم

00:14:15.187 --> 00:14:16.438
...بخاطر همین فکر کردم

00:14:18.858 --> 00:14:22.152
نباید بیشتر از این باهاش سر و کله بزنم

00:14:24.738 --> 00:14:26.949
خودم میندازمش بیرون، نگران نباش

00:14:36.792 --> 00:14:38.836
(پروفسور پارک)

00:14:43.299 --> 00:14:44.216
الو؟

00:14:46.260 --> 00:14:48.137
چیزی نیست

00:14:52.057 --> 00:14:53.058
باشه

00:14:58.898 --> 00:15:00.733
...یکم فکر کردم

00:15:02.776 --> 00:15:04.528
...فکر کنم میتونم درک کنم

00:15:05.529 --> 00:15:07.031
چرا یه نفر دیگه رو ملاقات کردی

00:15:08.908 --> 00:15:11.118
فکر کنم میتونم درکت کنم

00:15:12.328 --> 00:15:15.539
باید کارمو بهتر انجام میدادم

00:15:17.625 --> 00:15:18.959
همش تقصیر منه

00:15:19.835 --> 00:15:21.337
ولی گذشته ها گذشته

00:15:21.921 --> 00:15:23.172
...از این به بعد

00:15:24.340 --> 00:15:26.425
میتونیم زندگی متفاوتی داشته باشیم

00:15:29.803 --> 00:15:31.180
...چرا میخوای

00:15:35.100 --> 00:15:36.477
طلاق بگیری؟

00:15:40.439 --> 00:15:41.690
بخاطر اونه؟

00:15:43.609 --> 00:15:44.443
نه

00:15:47.237 --> 00:15:49.365
اون هیچ ربطی به مشکلات ما نداره

00:15:49.990 --> 00:15:52.534
دلیل طلاقم این نیست، یه وقت سوتفاهم نشه

00:15:52.618 --> 00:15:53.702
...پس

00:15:55.079 --> 00:15:56.664
دلیل اصلیش چیه؟

00:16:06.131 --> 00:16:08.092
چون فکر میکنم میتونم بدون تو زندگی کنم

00:16:16.976 --> 00:16:18.268
...اون مرد

00:16:22.106 --> 00:16:24.024
نمیتونه هرکاری برات بکنه

00:16:27.861 --> 00:16:30.489
من از تو و خانواده امون محافظت میکنم

00:16:46.088 --> 00:16:47.256
بابا

00:16:49.591 --> 00:16:52.970
میتونیم از اون سگ نگهداری کنیم؟

00:16:53.679 --> 00:16:54.930
کدوم سگ؟

00:17:00.602 --> 00:17:02.896
!هی! برو

00:17:03.647 --> 00:17:07.484
ای بابا-
!برو اونور! برو! کیشته-

00:17:09.570 --> 00:17:11.363
وای خدا، ترسوندیم

00:17:11.864 --> 00:17:14.158
یه مدته یکسره داره میکَنه

00:17:14.241 --> 00:17:16.410
احتمالا یه استخونی چیزی اونجا چال کرده

00:17:16.493 --> 00:17:20.164
هرچقدر دنبالش کنی فایده نداره، باز دوباره
برمیگرده و اونجا رو میکَنه

00:17:20.247 --> 00:17:22.750
میدونی سگا خیلی سمجن

00:17:29.673 --> 00:17:30.841
چرا اومدی؟

00:17:30.924 --> 00:17:32.217
اومدم نوه هام رو ببینم

00:17:34.595 --> 00:17:35.596
لطفا برو

00:17:36.972 --> 00:17:38.891
این روزا سرت به جایی خورده؟

00:17:38.974 --> 00:17:40.309
چرا این چیزا یهویی برات مهم شده؟

00:17:40.893 --> 00:17:41.852
فقط برو

00:17:43.645 --> 00:17:47.566
برگرد زندگیتو بکن-
من هیچ جا ندارم برم، باشه؟-

00:17:47.649 --> 00:17:49.818
من کلا هیچی تو زندگیم ندارم

00:17:49.902 --> 00:17:52.488
تو خونه منم چیزی پیدا نمیکنی

00:17:53.947 --> 00:17:55.240
لطفا فقط برو

00:17:58.744 --> 00:18:02.664
از کسی که تو این مملکت زندگی میکنه چی
میتونم بگیرم؟

00:18:02.748 --> 00:18:03.832
خوبه

00:18:04.792 --> 00:18:08.921
همیشه وقتی یه چیزی از کسی میخواستی
سمج و پیگیر بودی

00:18:11.673 --> 00:18:12.549
آیگو

00:18:16.762 --> 00:18:22.059
حیف که دلم نمیاد نفرینت کنم و بهت فحش بدم

00:18:22.142 --> 00:18:23.185
همین کارو بکن

00:18:24.520 --> 00:18:25.896
...چون

00:18:26.605 --> 00:18:28.190
من واقعا حرومزاده ام

00:18:33.904 --> 00:18:37.366
ای بابا

00:18:38.909 --> 00:18:40.244
اینو ببین

00:18:43.288 --> 00:18:44.248
هعی

00:18:45.541 --> 00:18:49.628
اولش به این فکر می کردم که
چرا این دو نفر باهم این کارو کردن

00:18:50.337 --> 00:18:51.922
و چه رابطه ای باهم داشتن؟

00:18:52.923 --> 00:18:54.800
ولی بعدش یه چیزی به ذهنم رسید

00:18:55.384 --> 00:18:58.679
به جای این که بپرسم چرا پروفسور
،با کوانگ چول این کارو کرده

00:18:58.762 --> 00:19:01.056
از خودم پرسیدم اصلا چرا ماشین تحویل محموله
آخرش به اینجا رسیده؟

00:19:02.724 --> 00:19:04.685
...اولش فکر می کردم حتما یه ارتباطی

00:19:04.768 --> 00:19:06.728
با فروشنده ماریجوانا دارن

00:19:07.229 --> 00:19:09.481
ولی بعدش فهمیدم که ممکنه به خاطر پروفسور باشه

00:19:09.565 --> 00:19:10.732
(گزارش اطاعات شخصی)

00:19:10.816 --> 00:19:12.734
این پروفسور دقیقا کیه؟

00:19:13.610 --> 00:19:16.238
و چقدر میدونه؟

00:19:25.914 --> 00:19:28.876
مطمئن نبودم که واقعا ربطی به پرونده ما داره یا نه

00:19:29.960 --> 00:19:31.461
...ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که

00:19:33.130 --> 00:19:35.716
پروفسور هم حتما داره دنبال چیزی میگرده

00:19:41.972 --> 00:19:43.682
بفرمایین-
ممنون-

00:19:44.391 --> 00:19:46.393
به سلامت-
خدافظ-

00:19:53.275 --> 00:19:54.151
ببخشید

00:19:54.234 --> 00:19:57.571
میتونم بپرسم پروفسور برای چه کاری اومدن اینجا؟

00:20:00.115 --> 00:20:02.618
زن و شوهر باهم توی دانشگاه هان چول درس خوندن

00:20:02.701 --> 00:20:05.829
،ولی اگه هان چول رو از قبل میشناخت
دنبال اطلاعاتش نمیگشت

00:20:05.913 --> 00:20:07.289
پس یعنی اخیرا درباره اش فهمیده

00:20:07.372 --> 00:20:10.125
رابطه اش با کوانگ چول ممکنه به این سادگی ها نباشه

00:20:13.462 --> 00:20:16.089
خانم کانگ، پارک دوک سو رو پیدا کردم

00:20:16.798 --> 00:20:18.467
(گزارش اطلاعات شخصی)
(پارک دوک سو)

00:20:18.550 --> 00:20:20.260
دیگه باید مثل یه آدم بالغ رفتار کنی

00:20:20.844 --> 00:20:22.721
 من به اندازه کافی آماتور ام

00:20:24.640 --> 00:20:28.602
خانواده ات، الان واقعا تو خطر افتادن

00:20:29.394 --> 00:20:31.480
با آدمای خیلی خطرناکی درگیر شدن

00:20:31.563 --> 00:20:35.359
،اگه همینطوری ولشون کنیم
ممکنه بدون هیچ اثری ناپدید بشن

00:20:35.442 --> 00:20:39.404
پسرت، عروست و حتی نوه هات
همشون باهم

00:20:39.488 --> 00:20:41.657
مگه چقدر آدمای ترسناکی هستن؟

00:20:41.740 --> 00:20:42.991
باند مواد مخدر

00:20:43.742 --> 00:20:46.203
کل خانواده ات ممکنه نابود بشن

00:20:47.621 --> 00:20:49.206
شما باید نجاتشون بدی

00:20:50.749 --> 00:20:52.292
من چیکار میتونم بکنم آخه؟

00:20:52.376 --> 00:20:55.712
ازش خواستم بره توی موبایلشون دنبال
تماس های اخیر، عکس، پیام یا هر چیزی

00:20:55.796 --> 00:20:58.632
 که ممکنه به پرونده ربط داشته باشه، بگرده

00:20:58.715 --> 00:21:02.594
یعنی میگین که پرونده تحویل محموله
یه ربطی به خانواده پروفسور داره، درسته؟

00:21:02.678 --> 00:21:04.304
باید منتظر باشیم تا معلوم بشه

00:21:05.430 --> 00:21:08.558
الان دیگه این خانواده مظنون اصلی
پرونده تحویل محموله شدن

00:21:12.354 --> 00:21:15.941
هیچ اطلاعاتی درباره این پسر جدیده نداریم
باید درباره اش تحقیق کنیم

00:21:16.024 --> 00:21:18.652
یونگ سو و کوانگ چول
کاملا راهشون رو از هم جدا کردن

00:21:18.735 --> 00:21:21.488
ولی درنهایت همشون به جایی میرسن که پول هست

00:21:22.197 --> 00:21:23.865
،اون پول الان اینجاست

00:21:23.949 --> 00:21:26.368
برای همین کوانگ چول این اطراف منتظر مونده

00:21:26.868 --> 00:21:29.830
و سگ شکاری ماهم داره واکنش نشون میده

00:21:54.896 --> 00:21:56.189
ای بابا

00:22:07.326 --> 00:22:09.119
چطوری ممکنه هیچ الکلی اینجا نباشه؟

00:22:30.849 --> 00:22:32.059
چرا انقدر تعجب کردی حالا؟

00:22:34.102 --> 00:22:36.772
میگم که، همیشه انقدر حساس بودی؟

00:22:38.482 --> 00:22:40.400
ای بابا

00:23:58.019 --> 00:23:59.062
این چیه؟

00:24:04.651 --> 00:24:06.319
(کانگ اون جو)

00:24:08.780 --> 00:24:12.242
مگه تا حالا برای خانوادمون چیکار کردی؟
حق نداری اسم خانواده رو به زبون بیاری

00:24:12.742 --> 00:24:15.120
!میگم بگو برای خانوادمون چیکار کردی

00:24:17.873 --> 00:24:21.001
من خانواده ات نیستم؟

00:24:21.084 --> 00:24:23.420
نه، دیگه نیستی

00:25:20.268 --> 00:25:23.230
نباید برای غذا خوردن منتظر بزرگ ترا بمونین؟

00:25:25.440 --> 00:25:28.985
یکم پیش صداتون کردم که بیاین
 ولی فکر کردم موقع دوش گرفتن صدامو نشنیدین

00:25:29.069 --> 00:25:31.196
باز این بچه کوچولو از شماها بیشتر بلده

00:25:31.279 --> 00:25:33.782
انگار هنوز یکم امید به این خانواده هست

00:25:33.865 --> 00:25:35.659
بابابزرگ امروز قراره بره

00:25:35.742 --> 00:25:37.202
واقعا میخوای بری؟

00:25:37.285 --> 00:25:39.955
نمیدونم والا، انگار قراره برم

00:25:40.539 --> 00:25:42.999
 تو خانواده ما چیزای عجیب غریب کم نیست

00:25:43.083 --> 00:25:44.125
من میرم مدرسه

00:25:49.631 --> 00:25:50.715
اون جو

00:25:51.216 --> 00:25:52.968
میتونی هیون وو رو ببری مدرسه لطفا؟

00:25:56.763 --> 00:25:57.889
بریم، هیون وو

00:26:00.225 --> 00:26:01.685
بعدا میبینمتون-
باشه، فعلا-

00:26:01.768 --> 00:26:02.602
خیلی خب

00:26:19.953 --> 00:26:21.496
لطفا دیگه برنگرد

00:26:22.789 --> 00:26:24.583
بذار فقط یک هفته اینجا بمونم

00:26:24.666 --> 00:26:26.668
باید یه جایی برای موندن پیدا کنم

00:26:27.419 --> 00:26:29.588
بعد از یک هفته حتی اگه التماسمم بکنی نمیمونم

00:26:30.088 --> 00:26:33.508
ممکنه این آخرین باری باشه که قبل از مرگم
میتونم نوه هامو ببینم

00:26:34.009 --> 00:26:35.760
یعنی انقدر خواسته زیادیه؟

00:26:39.556 --> 00:26:41.641
جوری زندگی کن که انگار وجود نداری

00:26:42.726 --> 00:26:45.562
یه دفعه از ناکجا آباد پیدات شده
ادای خانواده های شاد رو در نیار

00:26:50.692 --> 00:26:51.985
بعدا میبینمت

00:26:52.068 --> 00:26:53.862
من حواسم به خونه هست

00:27:08.960 --> 00:27:09.836
بوسان

00:27:10.629 --> 00:27:12.255
فردا شب، با خودت پول بیار

00:27:15.884 --> 00:27:17.302
جونگ به-
بله، قربان-

00:27:17.385 --> 00:27:18.470
بیاین پول رو منتقل کنیم

00:27:18.970 --> 00:27:21.931
،تحمل یه تصادف دوباره خیلی سخته
ولی قراره اتفاق بیفته

00:27:22.849 --> 00:27:25.060
یونگ سو به یه دلیلی به آقای کیم زنگ زده

00:27:26.102 --> 00:27:27.979
آماده بشین-
چشم، هیونگ نیم-

00:27:35.570 --> 00:27:38.365
مطمئنم بعد از مرگم بدنم تجزیه نمیشه

00:27:38.448 --> 00:27:40.617
هرچقدر میخوای بخور
خودم میگم بسوزوننت

00:27:42.952 --> 00:27:44.537
مال منم بخور-
...چی-

00:27:44.621 --> 00:27:46.873
حتی بهش نگاه میکنم حالم بد میشه-
ای بابا-

00:27:55.965 --> 00:27:57.050
...ولی میگم که

00:27:57.926 --> 00:28:00.136
قبلا با نفوذی صمیمی بودین؟

00:28:03.515 --> 00:28:04.349
چرا؟

00:28:04.849 --> 00:28:06.226
...همینطوری

00:28:07.018 --> 00:28:08.978
انگار مثل دوتا همکار به نظر میومدین

00:28:13.983 --> 00:28:17.153
،خب اگه نمیخواستی بخوری
نباید یه لگن آب میریختی توی نودل

00:28:17.237 --> 00:28:19.155
بوش ام داره حالمو بد میکنه

00:28:19.239 --> 00:28:21.700
(یو هان چول، دانشگاه هانکوک)
(نفوذی، گمشده)

00:28:21.783 --> 00:28:24.202
(سوسک گوزن، سوسک کرگدنی)

00:28:25.412 --> 00:28:27.288
"...سوسک ها"

00:28:28.498 --> 00:28:29.708
عجب بچه های جالبی

00:29:07.620 --> 00:29:09.038
(رمز عبور رو وارد کنید)

00:29:09.122 --> 00:29:10.790
لعنت بهش

00:29:23.803 --> 00:29:25.305
اینجا چیکار میکنید؟-
چی؟-

00:29:25.388 --> 00:29:27.640
این ممکنه مشکل ساز بشه

00:29:29.893 --> 00:29:34.105
اون آب رو تو گوشه سقف اونجا میبینی؟

00:29:38.860 --> 00:29:40.987
درست نمیتونی ببینی، نه؟

00:29:42.238 --> 00:29:45.909
،شاید الان مشکلی نباشه
ولی بعدا ممکنه مشکل ساز بشه

00:29:46.618 --> 00:29:48.161
نشتی آب دارین

00:29:48.244 --> 00:29:49.204
"نشت آب؟"

00:29:49.287 --> 00:29:51.623
اتاق بچه ها هم همین مشکل رو داره

00:29:51.706 --> 00:29:54.375
،اگه الان یه فکری به حالش نکنید
بعدا کلی خرج روی دستتون میذاره ها

00:29:54.459 --> 00:29:55.877
نمیشه همینطوری ولش کنین

00:29:57.545 --> 00:29:59.589
هیون وو راحت رسید مدرسه؟

00:30:15.438 --> 00:30:17.023
این قیافه چی میگه دیگه؟

00:30:20.568 --> 00:30:23.112
میبینمت اشتهام کور میشه-
هیونگ-

00:30:24.405 --> 00:30:26.574
میدونی یو هان چول کیه؟

00:30:26.658 --> 00:30:28.493
کی؟ یو هان چول؟

00:30:28.993 --> 00:30:29.953
کی هست مگه؟

00:30:31.287 --> 00:30:35.166
شنیدم تو دانشگاه با اون جو قرار میذاشته

00:30:35.250 --> 00:30:38.127
بیخیال، اصلا میدونی چند تا مرد تا حالا
میخواستن مخ اون جو رو بزنن؟

00:30:38.211 --> 00:30:40.046
،شاید تو آخرین نفر باشی

00:30:40.129 --> 00:30:42.715
ولی به این معنی نیست که از اول فقط تو بودی

00:30:44.884 --> 00:30:46.511
انگار منم آخرین نفر نیستم

00:30:46.594 --> 00:30:47.720
چیشد؟

00:30:50.348 --> 00:30:52.267
داره بهت خیانت میکنه؟-
نه-

00:30:52.350 --> 00:30:53.518
همینطوری

00:30:56.145 --> 00:30:57.772
میشناسیش یا نه؟

00:31:02.318 --> 00:31:03.319
 غذاتو بخور

00:31:37.103 --> 00:31:40.148
یه چیز خیلی مهم پیش اومده فردا حتما باید بیای
برنامه ات رو خالی کن

00:32:08.885 --> 00:32:11.095
دارن کاری میکنن پروفسور زودتر پولو منتقل کنه

00:32:11.179 --> 00:32:12.639
ماهم باید آماده بشیم

00:32:14.682 --> 00:32:17.560
محض اطلاعت از این به بعد فقط به من گزارش میده

00:32:20.563 --> 00:32:23.650
،بعد از یه دور رفتن تا اون دنیا و برگشتن
فهمیدم باید خودمو حسابی بیمه کنم

00:32:49.759 --> 00:32:51.219
چیزی احتیاج دارین؟

00:32:51.302 --> 00:32:52.303
آره، یه چیزی میخوام

00:32:52.804 --> 00:32:56.015
گوشیم عجیب شده
فکر کنم خراب شده باشه

00:32:56.099 --> 00:32:57.266
اصلا کار نمیکنه

00:32:57.350 --> 00:33:00.353
میشه گوشی تورو قرض بگیرم؟

00:33:00.436 --> 00:33:02.522
باشه، حتما

00:33:06.109 --> 00:33:08.528
رمز گوشیت چیه؟

00:33:14.409 --> 00:33:15.410
مرسی

00:33:16.035 --> 00:33:17.662
میرم تو اتاقم زنگ بزنم

00:33:18.162 --> 00:33:20.206
منم یکم حریم خصوصی نیاز دارم دیگه

00:33:26.295 --> 00:33:29.257
!ای وای، سونگ اوک

00:33:29.340 --> 00:33:31.884
منم، پارک دوک سو

00:33:32.385 --> 00:33:33.428
آره

00:33:34.303 --> 00:33:37.682
خل و چل چی داری بلغور میکنی برای خودت؟

00:33:37.765 --> 00:33:39.934
نه بابا، اصلا سرم شلوغ نیست

00:33:40.018 --> 00:33:44.272
میخوای یه حقه جدید سوار کنی؟-
فقط یکم سرم شلوغه-

00:33:44.355 --> 00:33:45.898
...تو چرا باید سرت شلوغ باشه آخه-
!آره-

00:33:45.982 --> 00:33:48.192
ولش کن اصلا، بیا باهم سوجو بخوریم

00:33:48.276 --> 00:33:49.986
باشه، حتما

00:33:53.072 --> 00:33:56.534
وقت سوجو خوردنم کجا بود آخه احمق

00:33:56.617 --> 00:33:58.703
چیشده؟-
نمیدونم مرتیکه-

00:33:59.287 --> 00:34:02.165
فقط قطع نکن
یکم پشت خط بمون

00:34:02.248 --> 00:34:05.168
چرا؟-
بعدا بهت توضیح میدم الاغ-

00:34:05.251 --> 00:34:08.379
چی؟-
عزیزم، سونگ اوک-

00:34:08.463 --> 00:34:10.882
روز به روز داری با نمک تر میشی

00:34:12.300 --> 00:34:16.054
 ای عوضی یه زن پولدار دیگه رو گیر آوردی؟
مرتیکه کلاهبردار

00:34:16.679 --> 00:34:20.391
،اگه همه چی خوب پیش رفت
مدیونی اگه برام مشروب نخری

00:34:20.475 --> 00:34:22.435
حتی یه ذره هم تغییر نکردی

00:34:25.021 --> 00:34:25.980
خوش به حالت

00:34:26.064 --> 00:34:28.733
از حرف زدن باهات خوشحال شدم

00:34:29.233 --> 00:34:31.277
باشه، مراقب خودت باش

00:34:31.819 --> 00:34:32.862
حتما

00:34:35.990 --> 00:34:37.158
دستت دردنکنه

00:34:41.037 --> 00:34:42.538
باید یه چیزی بخورین

00:34:43.956 --> 00:34:45.083
نمیخواد

00:34:45.166 --> 00:34:46.793
الان خیلی گشنم نیست

00:34:52.423 --> 00:34:55.468
(گزارش اطلاعات شخصی)
(پارک دونگ ها، کانگ اون جو)

00:35:01.891 --> 00:35:03.392
اینا کی ان دیگه؟

00:35:03.476 --> 00:35:05.645
ممکنه به پرونده تحویل محموله مرتبط باشن

00:35:05.728 --> 00:35:06.938
هنوز داریم بررسی میکنیم

00:35:07.021 --> 00:35:09.899
چی داری میگی بابا؟
اینا که دوتا آدم معمولی به نظر میان

00:35:09.982 --> 00:35:13.444
به زودی ممکنه سرنخ جدیدی پیدا کنیم
اونموقع بازم بهتون گزارش میدم

00:35:14.987 --> 00:35:17.365
خب، چه سرنخی؟

00:35:19.367 --> 00:35:22.870
چیشد؟ بین ما چیز مخفی نباید باشه

00:35:22.954 --> 00:35:23.830
!هی

00:35:24.497 --> 00:35:26.415
مگه ما باهم توی یه تیم کار نمیکنیم؟

00:35:26.916 --> 00:35:29.043
چیزی هست که ما درباره اش خبر نداریم؟

00:35:29.127 --> 00:35:30.169
خانم کانگ

00:35:31.462 --> 00:35:32.588
!هی

00:35:32.672 --> 00:35:33.631
کافیه دیگه

00:35:33.714 --> 00:35:36.634
،اصلا تیم رو منحل کنید
هرکسی هم برگرده بخش خودش

00:35:36.717 --> 00:35:39.720
سرنخی پیدا کردیم که ممکنه به مواد مخدر مربوط باشه

00:35:39.804 --> 00:35:40.763
چی؟

00:35:43.391 --> 00:35:45.893
یعنی ما تنها کسایی نیستیم که نفوذی داریم

00:35:45.977 --> 00:35:48.896
عضو اصلی کارتل که دنبالش هستیم هم
ممکنه مثل ما پلیس باشه

00:35:48.980 --> 00:35:50.189
حقیقت داره؟

00:35:50.273 --> 00:35:53.234
بله، مامورمون هم همینطوری کشته شد

00:35:54.110 --> 00:35:58.114
به نظر میاد دلیل حادثه ماشین تحویل محموله هم
 همین موضوع باشه

00:35:58.197 --> 00:36:01.701
خب، حالا چه پیشرفتی کردین؟

00:36:02.660 --> 00:36:04.120
این تازه شروع ماجراست

00:36:05.079 --> 00:36:06.914
به زودی سرنخ های جدیدی پیدا میکنی

00:36:28.102 --> 00:36:31.189
خانواده شماهم به خاطر مواد مخدر به هم ریخته

00:36:31.689 --> 00:36:34.942
برو توی خونه و یکم بررسی کن
هرچیزی که بتونه کمکی بهمون بکنه

00:36:35.026 --> 00:36:38.571
اول باید بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
 تا بتونیم کمک کنیم

00:36:43.284 --> 00:36:45.828
اه، این سگ قفلی رو ببین

00:36:46.746 --> 00:36:48.831
!هوی! برون اون طرف

00:36:49.457 --> 00:36:50.291
!برو ببینم

00:37:14.857 --> 00:37:15.691
بله؟

00:37:15.775 --> 00:37:19.028
دونگ ها، عوضی الان کجایی؟

00:37:19.654 --> 00:37:20.988
چی؟-
...این-

00:37:22.031 --> 00:37:25.493
این چیه تو حیاط پشتی خونه ات؟
واقعا جنازه آدمه؟

00:37:26.786 --> 00:37:28.996
ببینم کسی رو کشتی؟

00:37:29.872 --> 00:37:30.706
جوابمو بده

00:37:31.207 --> 00:37:32.625
این همون اتفاقیه که افتاده؟

00:37:33.292 --> 00:37:35.878
دونگ ها، پسره ی خر
 میگم الان کجایی؟