WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.370 --> 00:00:39.205 مردی که توی حیاط دفن شده 00:00:40.206 --> 00:00:41.708 ظاهرا افسر پلیس بوده 00:00:42.333 --> 00:00:45.253 پلیس ها از قبل توی محله بودن 00:00:45.336 --> 00:00:47.756 و کل مدت داشتن مارو نگاه میکردن 00:00:47.839 --> 00:00:48.757 میدونم 00:00:53.511 --> 00:00:55.722 در مورد اون جسد توی حیاط میفهمن آخر 00:00:57.140 --> 00:00:58.600 فقط مسئله زمان مطرحه 00:01:15.742 --> 00:01:17.869 کارتل اصلی گفت که تورو ببرم 00:01:19.037 --> 00:01:21.206 چه کاری رو که میگن انجام بدم و چه ندم 00:01:22.290 --> 00:01:24.000 در هردو حالت من یه آدم مرده ام 00:01:25.001 --> 00:01:27.921 اگه هیچکاری نکنم به دست کارتل اصلی میمیرم 00:01:30.048 --> 00:01:31.800 و اگه خودمو تحویل پلیس بدم 00:01:33.218 --> 00:01:35.261 تو و آدمات میاین سراغم که بکشیدم 00:01:36.846 --> 00:01:39.182 اصلا قصد نداری که ولم کنی 00:01:41.559 --> 00:01:43.937 به کانگ جون بگو که امشب منو میبینی 00:01:52.612 --> 00:01:54.155 باید یه راهی پیدا کنی که زنده بمونی 00:01:58.034 --> 00:01:58.910 مثل یه سگ 00:02:07.794 --> 00:02:09.003 اوی 00:02:11.422 --> 00:02:12.507 باهام حرف بزن 00:02:14.926 --> 00:02:19.514 تو بودی که ازم خواستی کوانگ چول رو بکشم، حرومزاده 00:02:21.474 --> 00:02:22.433 فاک 00:02:25.353 --> 00:02:26.896 تو یه هیولایی 00:02:33.278 --> 00:02:36.698 جونگ به 00:02:38.283 --> 00:02:40.451 بیا باهم زنده بمونیم 00:02:42.120 --> 00:02:43.037 ...میدونم 00:02:44.873 --> 00:02:47.250 کارتل اصلی کجاست. اوکی؟ 00:02:48.501 --> 00:02:51.880 ...اگه برم و فریبشون بدم 00:02:51.963 --> 00:02:53.756 مادرخراب 00:03:07.187 --> 00:03:08.104 از شرش خلاص شین 00:03:21.201 --> 00:03:23.703 هیچوقت در مورد کشتنش هیچی نگفتی 00:03:23.786 --> 00:03:25.079 برگرد خونه 00:03:25.163 --> 00:03:27.957 فکر کنم میخواستیم کارتل اصلی رو بگیریم، یا هرچی 00:03:28.041 --> 00:03:29.334 برو خونه و منتظر بمون 00:03:30.084 --> 00:03:31.211 تا باهات تماس بگیریم 00:04:07.705 --> 00:04:10.500 وای خدایا، چه خبره؟ 00:04:10.583 --> 00:04:13.795 (پلیس) 00:04:15.797 --> 00:04:18.132 ما نزدیک به انتهای تپه ایم 00:04:18.216 --> 00:04:19.634 فعلا چیزی واسه گزارش دادن نیست 00:04:19.717 --> 00:04:20.969 بله قربان 00:04:21.928 --> 00:04:23.221 چه خبره؟ 00:04:23.304 --> 00:04:24.722 خدای من، چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:33.648 --> 00:04:35.608 نمیتونی بری داخل- من اینجا زندگی میکنم- 00:04:35.692 --> 00:04:37.235 باشه، میتونی بری 00:04:39.237 --> 00:04:41.531 صبر کن- تو نباید اینجا باشی- 00:04:41.614 --> 00:04:42.657 ولی اینجا خونه‌مه 00:04:42.740 --> 00:04:46.077 تو اینجا رو هم بررسی کردی، درسته؟ پزشک قانونی هنوز چیزی پیدا نکرده؟ 00:04:53.668 --> 00:04:55.169 بیشتر برو راست 00:04:57.130 --> 00:04:59.007 فکر نمیکنم اینجا چیزی باشه قربان 00:05:06.723 --> 00:05:09.559 ...ما نزدیک به انتهای تپه ایم 00:05:09.642 --> 00:05:10.893 بعدا باهامون تماس بگیر 00:05:11.519 --> 00:05:12.353 باشه 00:05:12.979 --> 00:05:16.607 وقتی متهم ظاهر شد، مطمئن شو که حواست بهش هست 00:05:20.445 --> 00:05:22.530 کاپیتان آلفا، یک، کپی 00:05:22.613 --> 00:05:25.283 چیز غیر عادی ای تو خونه نیست 00:05:27.910 --> 00:05:29.704 بیاین جمع و جورش کنیم- بله قربان- 00:05:30.747 --> 00:05:31.914 جمع و جور کنین 00:05:32.415 --> 00:05:34.417 همگی کارتون عالی بود. بیاین بریم 00:05:34.500 --> 00:05:35.585 بله قربان 00:05:36.085 --> 00:05:37.003 کارآگاه کانگ 00:05:37.086 --> 00:05:39.255 هی، بسه بچه ها بیاین جمعش کنیم 00:05:39.756 --> 00:05:40.590 دنبالم بیاین 00:05:40.673 --> 00:05:42.091 بله قربان. جمعش میکنیم 00:05:46.763 --> 00:05:48.973 فکر میکنی نمیتونم پیداش کنم، نه؟ 00:05:50.391 --> 00:05:52.810 من اگه مجبور باشم، اعماق جهنمو هم میگردم 00:05:53.311 --> 00:05:54.687 ...اون واسم عزیز بود 00:05:57.190 --> 00:05:59.108 همونطور که خانواده‌ی تو واست عزیزن 00:06:01.069 --> 00:06:03.112 و وقتی که اینکارو بکنم، اینجارو به آتیش میکشم 00:06:13.247 --> 00:06:16.584 وقتی متهم ظاهر شد، مطمئن شو که حواست بهش هست 00:07:15.351 --> 00:07:20.064 سه، صفر، هشت، هفت شین‌یونگ 3 دونگ، پارکینگ عمومی، ردیف بی 00:07:20.148 --> 00:07:22.358 شماره 35، استارکس 00:07:24.861 --> 00:07:26.279 اینجا کجاست؟ 00:07:31.325 --> 00:07:32.326 فاک 00:07:36.664 --> 00:07:39.792 به اون جو گفتم که با هیون وو، تو بیمارستان بمونه 00:07:41.752 --> 00:07:43.754 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:45.214 --> 00:07:47.425 ناخنام به فناست 00:07:47.925 --> 00:07:48.926 سخت بود 00:07:49.010 --> 00:07:50.928 جسدها رو کجا دفن کردی؟ 00:07:51.012 --> 00:07:52.597 تو حیاط همسایه بغلی 00:07:52.680 --> 00:07:55.266 حیاطش بزرگه 00:07:55.349 --> 00:07:59.145 اون عوضی کشتشون و اونجا دفنشون کرد 00:08:00.188 --> 00:08:03.441 پلیس دنبالشه، پس به زودی همه چی واسش تموم میشه 00:08:04.233 --> 00:08:07.195 تا اونموقع باید سرتو بکنی تو لاک خودت هیچکاری نکن 00:08:07.695 --> 00:08:08.863 میفهمی؟ 00:08:13.117 --> 00:08:13.993 دونگ ها 00:08:15.536 --> 00:08:17.413 نمیتونی خیلی فاصله بگیری 00:08:18.331 --> 00:08:22.126 فقط باعث میشه که سخت تر بتونی برگردی پیش خانواده‌ات 00:08:25.046 --> 00:08:26.339 یادت باشه 00:08:45.149 --> 00:08:46.943 هیچی نمیدونم 00:08:47.026 --> 00:08:48.444 ...وقتی باهام تماس گرفتن 00:08:48.528 --> 00:08:50.947 من فقط به اون شماره ای که بهم داده بودن، پیام فرستادم 00:08:51.030 --> 00:08:52.198 من فقط پیام هارو میرسونم 00:08:52.281 --> 00:08:53.783 واقعا همینه 00:08:53.866 --> 00:08:55.201 شماره ی 2335 رو میشناسی؟ 00:08:57.203 --> 00:09:01.040 وقتی تماس ها نمایان میشن، من شماره ای که میخوام واسش پیام بدم رو میگیرم 00:09:01.123 --> 00:09:04.919 گفتن به ازای هر پیامی که بفرستم سه میلیون وون بهم پول میدن 00:09:05.002 --> 00:09:06.379 میتونی به رئیس دسترسی پیدا کنی؟ 00:09:26.774 --> 00:09:29.360 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:10:27.376 --> 00:10:29.712 شنیدم واسه خودت دختر جور کردی چیکار میکنه؟ 00:10:29.795 --> 00:10:31.881 بذار منم یکم لذت ببرم 00:10:31.964 --> 00:10:33.049 کمکم کن 00:10:33.132 --> 00:10:35.968 دیوونه ای 00:10:37.845 --> 00:10:38.721 بله قربان 00:10:39.430 --> 00:10:40.681 تو راهیم 00:10:41.557 --> 00:10:42.767 بله 00:10:42.850 --> 00:10:44.477 بله، متوجه شدم قربان 00:10:46.520 --> 00:10:47.855 چرا؟- چی؟ چیزی نیست- 00:10:47.938 --> 00:10:49.190 چرا، این چیه؟ 00:10:49.774 --> 00:10:51.859 هی، همین کنارا نگه دار 00:10:51.942 --> 00:10:53.069 باید دستشویی کنم 00:10:53.944 --> 00:10:55.404 هی میونگ سو 00:10:56.197 --> 00:10:58.407 مادرخراب- تخم سگ- 00:10:59.075 --> 00:11:00.368 اوی، فاک، صبر کن 00:11:04.246 --> 00:11:06.290 گفتم که میخواستم برم خودمو لو بدم 00:11:06.374 --> 00:11:07.708 حرومزاده 00:11:14.465 --> 00:11:15.508 اون جو 00:11:16.300 --> 00:11:17.468 ...لطفا 00:11:18.427 --> 00:11:19.470 کمکم کن 00:11:20.554 --> 00:11:22.306 ...حتی یه نفرم نیست 00:11:22.932 --> 00:11:26.310 ...مشترک مورد نظر- که بتونم بهش اعتماد کنم- 00:11:26.394 --> 00:11:27.728 ...اون جو 00:12:11.897 --> 00:12:14.817 باید یه راهی پیدا کنی که زنده بمونی، مثل یه سگ 00:12:19.697 --> 00:12:20.531 ...نجاتم 00:12:21.115 --> 00:12:21.949 بده 00:12:22.032 --> 00:12:23.868 نمیتونی خیلی فاصله بگیری 00:12:24.535 --> 00:12:27.955 فقط باعث میشه که سخت تر بتونی برگردی پیش خانواده‌ات 00:12:28.038 --> 00:12:30.708 من اگه مجبور باشم، اعماق جهنمو هم میگردم 00:12:30.791 --> 00:12:33.043 و وقتی که اینکارو بکنم، اینجارو به آتیش میکشم 00:12:46.098 --> 00:12:47.099 تموم شده 00:12:47.808 --> 00:12:49.393 آفرین 00:12:49.935 --> 00:12:52.313 اون خانواده‌ی استاده که واسمون مهمه؟ 00:12:53.314 --> 00:12:55.107 اونقدر مهم که علیه کارتل اصلی در بیایم؟ 00:13:03.824 --> 00:13:06.744 دوکی، باید لوکیشن رو تغییر بدیم دفتر رو آماده کن 00:13:06.827 --> 00:13:07.995 فردا میام اونجا 00:13:17.338 --> 00:13:19.298 یه جسد دیگه هم هست که اینجاها دفن شده 00:13:22.259 --> 00:13:25.012 خیلی وقت پیش با یونگ سو دفنش کردم 00:13:25.805 --> 00:13:28.098 خیلی وقته گذشته، اونقدر که نمیدونم کجاست 00:13:31.435 --> 00:13:33.562 ولی این، جایی بود که زندگیم به فنا رفت 00:13:37.149 --> 00:13:38.025 جونگ به 00:13:38.776 --> 00:13:39.819 بله هیونگ نیم 00:13:44.824 --> 00:13:47.201 حتی اگه در نهایت بمیرم هم، باید بهش خاتمه بدم 00:13:48.160 --> 00:13:49.161 چیو داری مخفی میکنی؟ 00:13:50.913 --> 00:13:53.999 نصفه شب بیرون بودیم و کل این گند هارو زدیم 00:13:54.083 --> 00:13:57.169 هنوز هیچی پیدا نکردیم مدرک مربوط به کارتل اصلی کجاست؟ 00:13:57.253 --> 00:13:58.420 اونجا بود 00:13:59.129 --> 00:14:00.631 ولی جا به جاش کرد 00:14:05.427 --> 00:14:08.973 فکر میکنی داری با خانواده‌‌ خودت که تو اتاق بازجویی ان، چیکار میکنی؟ 00:14:09.056 --> 00:14:11.350 خانواده واقعا یه چیز خنده داریه 00:14:11.851 --> 00:14:15.271 مثل دشمنا به هم پرخاش میکنن ولی هیچوقت همو نادیده نمیگیرن 00:14:15.855 --> 00:14:17.439 ...میگیم یه خانواده‌ی پلیسیم 00:14:17.523 --> 00:14:21.068 ولی همش داریم به هم نارو میزنیم و از پشت خنجر میزنیم 00:14:21.151 --> 00:14:22.611 ما خانواده نیستیم 00:14:23.445 --> 00:14:25.489 اونا خانواده واقعین 00:14:29.076 --> 00:14:30.995 داری بیش از حد واکنش نشون میدی. ستوان 00:14:31.871 --> 00:14:33.581 فقط داشتیم صحبت میکردیم 00:14:34.957 --> 00:14:35.958 میشه برم؟ 00:14:37.042 --> 00:14:39.086 هر توبیخی واسم در نظر بگیرین، قبول میکنم 00:15:08.657 --> 00:15:09.783 من تنهام 00:15:10.284 --> 00:15:13.162 هرکسی یه خانواده داره و من تنها کسی ام که تنهام 00:15:13.245 --> 00:15:15.539 اگه مشکلی پیش بیاد 00:15:17.458 --> 00:15:19.251 کسی نیست که واقعا اهمیت بده 00:15:19.335 --> 00:15:21.629 من اهمیت میدم. ممکنه پیشرفتمو خراب کنه 00:15:22.880 --> 00:15:23.756 اینجوریه؟ 00:15:28.218 --> 00:15:31.347 ...جو هیون، ردی از شواهد جا نذار 00:15:32.348 --> 00:15:34.183 و به هیچکی اعتماد نکن 00:15:36.602 --> 00:15:38.270 تو کسی هستی که بتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:15:42.316 --> 00:15:44.693 حداقل به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:15:48.030 --> 00:15:50.950 کم الم شنگه درست کن کسی نمیدونه تو پلیسی 00:15:51.033 --> 00:15:53.160 لعنتی، حالا هرچی 00:15:53.243 --> 00:15:54.662 باید از اینجا برم بیرون 00:15:55.162 --> 00:15:57.289 به زودی پول هارو میبرن پیش کارتل اصلی تحویل میدن 00:15:57.373 --> 00:15:59.208 اونجا تمام تلاشتو بکن- ...گوش کن، من- 00:15:59.291 --> 00:16:01.418 فکر کنم میخوان منو بکشن 00:16:08.342 --> 00:16:09.969 کارآگاه، خدایا 00:16:11.345 --> 00:16:14.431 احساس میکنم اینجا زیر سیگاریه زود باش، پنجره هارو باز کن 00:16:18.978 --> 00:16:20.187 تیم دیده بانی چطوره؟ 00:16:20.270 --> 00:16:22.439 دارن با بچه هاشون بازی میکنن 00:16:23.524 --> 00:16:26.735 شنیدم بچه ها دوست دارن که پدرهاشون از وظیفه‌شون تعلیق شدن 00:16:26.819 --> 00:16:28.404 چی از ستوان فهمیدی؟ 00:16:28.988 --> 00:16:30.906 تمام تلاشمو کردم که چیزی پیدا کنم 00:16:32.408 --> 00:16:36.036 و نتونستم به هیچ جوابی برسم ولی حدس بزن تو جیب پشتیم چی پیدا کردم؟ 00:16:38.622 --> 00:16:40.624 میدونی این چیه؟ 00:16:41.959 --> 00:16:44.420 وقتی ببینیش، باور نمیکنی 00:16:52.970 --> 00:16:55.014 کپی گرفتی. درسته؟ بعدا نگاش میکنم 00:16:55.806 --> 00:16:56.682 کجا داری میری؟ 00:17:08.360 --> 00:17:09.945 (کانگ جو هیون) 00:17:13.699 --> 00:17:15.284 ...مشترک مورد نظر 00:17:22.041 --> 00:17:23.000 کجاست؟ 00:18:07.878 --> 00:18:09.505 (کارت حافظه موجود نمی‌باشد) 00:18:12.049 --> 00:18:13.175 (لطفا یک کارت حافظه وارد کنین) 00:18:14.635 --> 00:18:16.053 ...میگیم یه خانواده‌ی پلیسیم 00:18:16.136 --> 00:18:19.431 ولی همش داریم به هم نارو میزنیم و از پشت خنجر میزنیم 00:18:19.515 --> 00:18:21.100 ما خانواده نیستیم 00:18:21.183 --> 00:18:22.726 داری زیادی واکنش نشون میدی، ستوان 00:18:22.810 --> 00:18:24.770 فقط داشتیم صحبت میکردیم 00:18:57.845 --> 00:18:58.679 ...نه 00:19:22.661 --> 00:19:25.247 ‌(در حال کپی فایل‌ها) 00:19:34.631 --> 00:19:37.009 این لعنتی داره اتفاق میفته 00:19:37.092 --> 00:19:39.511 چون در وهله‌ی اول، تو هان چول رو کشتی 00:19:39.595 --> 00:19:42.514 اگه هان چول نبود، این ما بودیم که میمردیم 00:19:43.015 --> 00:19:44.725 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:19:44.808 --> 00:19:47.644 فاک، باید کارو درست انجام بدی- حرومزاده‌ی روانی- 00:19:48.228 --> 00:19:49.855 که چی بشه؟ 00:19:49.938 --> 00:19:51.148 حتی غذا نخورده 00:19:51.231 --> 00:19:53.609 پولو فراموش کن همه چی خراب شده، احمق 00:19:53.692 --> 00:19:55.986 بهت گفتم پلیس هارو بفرست و اونوقت به من نارو میزنی؟ 00:19:56.069 --> 00:19:59.072 چی، میخواستی از دست منم خلاص شی؟ 00:19:59.156 --> 00:20:03.035 توی حرومزاده‌ی لعنتی. موافقت کردم که بعد از اینکه پولو گرفتی، به اونجا حمله کنم 00:20:13.253 --> 00:20:14.254 اوه شت 00:20:17.216 --> 00:20:19.176 (کارآگاه کانگ جو هیون) 00:20:38.487 --> 00:20:39.571 سلام، ستوان 00:20:40.572 --> 00:20:43.033 هیچوقت واسه استقبالم نمیومدی بیرون- ...خب- 00:20:46.662 --> 00:20:50.749 کارآگاه کانگ ازم خواست که بهش کمک کنم وسایلو جمع کنم، واسه همین کارم اینجا طول کشید 00:20:57.631 --> 00:21:01.593 اینجا جاییه که اغلب غذا میخوریم ولی اون غذا نخورد و فقط رفت 00:21:05.847 --> 00:21:08.350 اونجا فقط جاییه که اون استراحت میکنه 00:21:24.741 --> 00:21:25.826 جو هیون کجاست؟ 00:21:25.909 --> 00:21:28.203 نمیدونم وقتی رسیدم اینجا، نبود 00:21:30.330 --> 00:21:32.708 یه چیزی واستون بیارم بخورین؟- البته- 00:21:33.208 --> 00:21:35.544 یه فنجون قهوه چطوره؟- چشم- 00:21:57.524 --> 00:21:59.026 ...ما فقط قهوه‌ی فوری 00:23:14.101 --> 00:23:15.060 یون سوک 00:23:15.644 --> 00:23:16.561 یون سوک 00:23:17.646 --> 00:23:18.939 چا یون سوک 00:23:19.022 --> 00:23:20.941 بیدار شو، یون سوک 00:23:21.525 --> 00:23:22.442 یون سوک 00:23:23.485 --> 00:23:24.528 ...وای نه 00:23:47.134 --> 00:23:48.135 اوه شت 00:23:56.518 --> 00:23:58.103 (ضبط) 00:24:02.023 --> 00:24:05.026 سلام، ستوان- هیچوقت واسه استقبالم نمیومدی بیرون- 00:24:05.110 --> 00:24:06.361 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:24:06.445 --> 00:24:09.906 کارآگاه کانگ ازم خواست که بهش کمک کنم وسایلو جمع کنم، واسه همین کارم اینجا طول کشید 00:24:09.990 --> 00:24:12.409 اونجا فقط جاییه که اون استراحت میکنه 00:24:17.747 --> 00:24:18.832 جو هیون کجاست؟ 00:24:19.332 --> 00:24:21.418 مطمئن نیستم وقتی رسیدم اینجا، نبود 00:24:21.501 --> 00:24:23.879 یه چیزی واستون بیارم بخورین؟- البته- 00:24:24.379 --> 00:24:26.715 یه فنجون قهوه چطوره؟- خوبه- 00:25:17.057 --> 00:25:19.059 اینور، پرت کن- اونجا- 00:25:19.142 --> 00:25:21.645 اینجاست، گرفتمت 00:25:21.728 --> 00:25:22.562 نه 00:25:22.646 --> 00:25:24.981 نه، خیلی سرده 00:25:26.274 --> 00:25:27.901 اوی، زود باش. فقط بدش به من 00:25:27.984 --> 00:25:30.111 بابا 00:25:32.322 --> 00:25:33.406 ...شما بچه ها 00:25:33.490 --> 00:25:35.367 بریم تو کارش 00:25:36.993 --> 00:25:38.161 اوی، چانگ سو 00:25:39.496 --> 00:25:40.539 الان تمومش کن 00:25:40.622 --> 00:25:42.165 صبر کن، صبر کن- اوکی- 00:25:42.666 --> 00:25:44.960 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:25:45.043 --> 00:25:46.086 سلام 00:25:49.005 --> 00:25:50.215 شماها عالی به نظر میاین 00:25:51.174 --> 00:25:53.134 اونجا خبریه؟ 00:25:53.218 --> 00:25:54.261 یون سوک چی؟ 00:25:57.180 --> 00:25:58.431 به کمکت نیاز دارم 00:26:02.060 --> 00:26:02.936 ادامه بده 00:26:03.687 --> 00:26:05.230 بقیه‌ش رو میسپارم بهت 00:26:05.313 --> 00:26:07.482 صبر کن، الان چی داره میشه 00:26:07.566 --> 00:26:09.401 من اول لباسمو عوض میکنم. همینجا صبر کنین 00:26:09.484 --> 00:26:10.402 اشکال نداره 00:26:10.485 --> 00:26:11.653 خیلی قشنگه 00:26:12.696 --> 00:26:13.863 توی بیمارستان سونگو ئه 00:26:16.283 --> 00:26:17.617 بربد پیش یون سوک 00:26:28.128 --> 00:26:29.462 با شما میام 00:26:32.841 --> 00:26:36.052 نه. این چیزیه که خودم باید تمومش کنم 00:28:08.728 --> 00:28:10.105 ...شت 00:29:46.576 --> 00:29:47.744 ...لعنتی 00:30:06.596 --> 00:30:07.972 سعی داری چیکار کنی؟ 00:30:08.056 --> 00:30:09.265 چرا داری اینکار رو میکنی؟ 00:30:09.349 --> 00:30:10.683 بهش عادت نداری؟ 00:30:11.935 --> 00:30:14.395 اینجوری باید با سگ ها معامله کنی 00:30:14.479 --> 00:30:15.563 فاک پسر 00:30:16.397 --> 00:30:18.358 همه اینا واقعا نیاز بود؟ 00:30:21.236 --> 00:30:23.488 همه کاری که باید انجام میدادی ...خلاص شدن از شر اون پروفسور و 00:30:23.988 --> 00:30:25.532 یه مدت آفتابی نشدن بود 00:30:25.615 --> 00:30:28.493 اگه آفتابی نمیشدم، میذاشتی زنده بمونم؟ 00:30:29.202 --> 00:30:30.036 نه 00:30:30.870 --> 00:30:33.248 از اولم همچین قصدی نداشتی 00:30:33.998 --> 00:30:36.125 تو فقط یه پادوی لعنتی ای 00:30:36.918 --> 00:30:38.962 هیچوقت انتخاب تو نبود که شروع کنی 00:30:40.463 --> 00:30:41.756 صاحبت کجاست؟ 00:30:41.840 --> 00:30:44.384 مهم نیست که چیکار میکنی هیچی قرار نیست عوض بشه 00:30:46.678 --> 00:30:48.096 انرژیتو هدر نده 00:30:49.389 --> 00:30:50.890 مجبور نیستی جواب بدی 00:30:53.893 --> 00:30:55.687 میدونم شما ها چطوری کار میکنین 00:30:56.646 --> 00:30:57.814 حرومزاده‌ی روانی 00:31:00.942 --> 00:31:02.861 فکر میکنی تهشه، نه؟ 00:31:04.821 --> 00:31:06.739 از حدت گذشتی 00:32:06.132 --> 00:32:07.800 تو کسی هستی که بتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:32:08.968 --> 00:32:11.304 حداقل به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:32:49.050 --> 00:32:50.885 اگه خواستی حرف بزنی، بهم زنگ بزن 00:32:52.470 --> 00:32:54.097 (در حال ارسال پیام) (پیام ارسال شد) 00:33:24.127 --> 00:33:27.630 (پلیس سخت کوش کشور ما) 00:34:22.560 --> 00:34:23.478 ...جو هیون 00:34:25.021 --> 00:34:26.981 ردی از شواهد جا نذاری 00:34:27.899 --> 00:34:29.484 و به هیچکی اعتماد نکن 00:35:00.431 --> 00:35:03.559 (سردخانه) 00:35:06.729 --> 00:35:07.563 ...احمق 00:35:07.647 --> 00:35:09.899 اجساد دو نفر در جلوی حیاط یک خانه 00:35:09.982 --> 00:35:12.318 در روستای یونگ بونگ پیدا شده 00:35:12.401 --> 00:35:14.654 یکی از این دو نفر، عضوی از باند مواد بوده 00:35:14.737 --> 00:35:16.989 که در حال حاضر، در دست بررسی هست 00:35:17.073 --> 00:35:18.783 ...شخص دیگر یه افسر پلیس بوده 00:35:18.866 --> 00:35:22.829 بر روی شکم و گردن هردو جسد چند ضربه چاقو دیده شده 00:35:22.912 --> 00:35:26.332 با توجه به وضعیت، به نظر میاد که دو شخص به همدیگه چاقو زدن 00:35:26.415 --> 00:35:29.210 به نظر میاد جسد متعلق به فرد اخیرا گمشده "آقای بی" هست 00:35:29.293 --> 00:35:33.631 پلیس اعلام کرده که جسد، شواهدی مبنی بر آسیب سنگین و شکنجه رو نشون داده 00:35:33.714 --> 00:35:35.133 خبر فوری 00:35:35.216 --> 00:35:39.262 هویت شخصی که در آتش های شورابه ...درحد مرگ سوخته شده بود 00:35:39.345 --> 00:35:42.098 به عنوان یکی از مأمورین مواد مخدر که با واحد تحقیقات ویژه کار میکرده، مشخص شده 00:35:42.181 --> 00:35:45.518 حادثه تیراندازی که دیروز در ...ایستگاه پلیس یونگ نام رخ داد 00:35:45.601 --> 00:35:48.604 منجر به مرگ ستوان مون، از بخش مواد مخدر شد 00:35:48.688 --> 00:35:51.983 افسری که شلیک کرد، کارآگاه کانگ، بلافاصله دستگیر شد 00:35:52.066 --> 00:35:55.027 انگیزه کانگ برای تیراندازی به کارآگاه مون این بود که 00:35:55.111 --> 00:35:58.114 مون عضوی از سازمان مواد مخدر بود که ...به عنوان کارتل اصلی شناخته میشد 00:35:58.197 --> 00:36:01.826 بعد از اینکه تیراندازی در ایستگاه پلیس ...یونگ نام اتفاق افتاد 00:36:01.909 --> 00:36:04.787 NPS در مصاحبه‌ی مطبوعاتی امروز در ...گزارش شده بود که 00:36:04.871 --> 00:36:06.789 حادثه‌ی تیراندازی، آتش سوزی شورابه 00:36:06.873 --> 00:36:09.834 و همچنین محوطه‌ی تدفینی در روستای یونگ بونگ ...ممکنه به هم مرتبط باشن 00:36:09.917 --> 00:36:12.712 ...پلیس در حال حاضر، در حال ردیابی مکان های هوانگ 00:36:12.795 --> 00:36:16.215 رئیس باند یونگ سو در سئول، یک رده‌ی پایین تر ...از کارتل اصلی توزیع کننده 00:36:16.299 --> 00:36:19.969 و کیم، رئیس باند ساگول در بوسان هست 00:36:20.052 --> 00:36:21.971 بیاین با گزارشگر لی جی وون بررسیش کنیم 00:36:22.054 --> 00:36:24.640 کارتل اصلی، محلول خالص مت آمفتامین 00:36:24.724 --> 00:36:26.726 به فرم بطری آب 00:36:26.809 --> 00:36:28.603 در اختیار این باند های توزیع قرار میداده 00:36:28.686 --> 00:36:30.688 رئیس پلیس، نام گی هو، اعلام کرد که 00:36:30.771 --> 00:36:34.567 به نظر میاد ستوان مون از بخش مواد مخدر به عنوان مأمور دوجانبه کار میکرده 00:36:34.650 --> 00:36:38.905 رئیس پلیس، نام گی هو، بابت ...هرگونه ناامیدی که شهروندان ممکنه 00:36:38.988 --> 00:36:43.034 به خاطر دخالت پلیس در افتضاحات به بار اومده احساس کنن، معذرت خواهی کرده 00:37:22.031 --> 00:37:23.741 باز واسه هیون وو متناقضه 00:37:25.743 --> 00:37:26.953 ...باید برای جراحیش 00:37:27.954 --> 00:37:29.121 دوباره صبر کنیم 00:37:30.790 --> 00:37:31.624 که اینطور 00:37:36.879 --> 00:37:39.966 برای تو دیگه همه چی تموم شده؟ 00:37:40.049 --> 00:37:41.259 یادته؟ 00:37:42.343 --> 00:37:43.594 ...قبلاً ها 00:37:44.637 --> 00:37:46.013 ...آخر سال 00:37:49.392 --> 00:37:52.019 یه مهمونی شام سال نو داشتیم 00:37:52.853 --> 00:37:57.441 یون وو گریه‌ی هیون وو رو درآورد چون اول کاری یکم از کیک رو خورده بود 00:37:58.025 --> 00:37:59.443 عجب آشفته بازاری بود 00:38:01.195 --> 00:38:03.364 ...با دوربینم یه فیلم گرفتم 00:38:06.325 --> 00:38:07.827 ولی فکر کنم گمش کردم 00:38:08.577 --> 00:38:10.079 هیچ‌جا نمیتونم پیداش کنم 00:38:11.706 --> 00:38:12.832 گمش نکردی 00:38:14.208 --> 00:38:16.085 حتماً توی کشوی هیون وو ئه 00:38:16.585 --> 00:38:17.586 واقعاً؟ 00:38:20.589 --> 00:38:21.549 خیالم راحت شد 00:38:24.051 --> 00:38:25.011 اون جو 00:38:26.512 --> 00:38:28.431 چرا آخر سر اینطوری شد؟ 00:38:29.598 --> 00:38:31.642 قبلاً خوشحال بودیم 00:38:34.687 --> 00:38:36.063 ...دلیل اینکه نمیتونم واست 00:38:36.897 --> 00:38:39.066 خانواده باشم چیه؟ 00:38:45.698 --> 00:38:47.116 ...چرا میخوای که 00:38:49.118 --> 00:38:50.411 جدا بشیم؟ 00:38:57.293 --> 00:38:58.127 ...من 00:39:00.296 --> 00:39:02.715 ...بعد از اینکه با تو تشکیل خانواده دادم 00:39:05.134 --> 00:39:07.219 کاملاً یه آدم گمنام نامرئی شدم 00:39:19.398 --> 00:39:22.943 ،یه مدتی اینجوری بود ولی به این معنی نیست که مشکلی هست 00:39:23.694 --> 00:39:26.572 هواپیما ها دستور فرود دارن 00:39:27.073 --> 00:39:30.826 اون هواپیما داره توی آسمون می‌چرخه و منتظر نوبتشه 00:39:37.541 --> 00:39:38.709 بابا 00:39:38.793 --> 00:39:39.752 بله؟ 00:39:40.252 --> 00:39:42.922 ،فکر می‌کنی برای خانواده بهتره که مریض بمونم 00:39:43.005 --> 00:39:44.882 یا اینکه سریع خوب بشم؟ 00:39:46.217 --> 00:39:47.301 ،هروقت که مریضم 00:39:47.385 --> 00:39:49.053 همه خانواده‌مون دور هم جمع میشن 00:39:58.396 --> 00:40:01.273 اون هواپیما احتمالاً بدون مشکل فرود میاد، درسته؟ 00:40:01.357 --> 00:40:03.859 قبل از اینکه سوختش تموم بشه؟ 00:40:08.614 --> 00:40:09.532 البته 00:40:20.042 --> 00:40:21.001 دونگ ها 00:40:33.097 --> 00:40:34.223 ...اون موقع 00:40:35.307 --> 00:40:36.934 خیلی ازت فاصله گرفته بودم 00:40:41.856 --> 00:40:42.857 متأسفم 00:41:25.316 --> 00:41:27.067 (سال نو مبارک) 00:41:27.151 --> 00:41:28.652 هیون وو، بابا رو ببین 00:41:33.324 --> 00:41:35.159 !یون وو، هیون وو، بزنید بریم 00:41:35.242 --> 00:41:36.202 !بزن بریم- !بزن بریم- 00:41:36.285 --> 00:41:37.536 !هیون وو، بزن بریم 00:41:38.329 --> 00:41:39.663 !اینم از این- بزن بریم- 00:41:45.044 --> 00:41:46.378 خیلی خب، آماده بشین 00:41:46.462 --> 00:41:47.505 دارم میام 00:41:47.588 --> 00:41:49.173 !بابایی الان داره میاد 00:41:49.256 --> 00:41:51.467 !حالا شمارش معکوسه، بزن بزیم 00:41:51.550 --> 00:41:53.636 ،خیلی خب، ده 00:41:53.719 --> 00:41:57.598 ،نه، هشت، هفت- ،نه، هشت، هفت- 00:41:57.681 --> 00:42:01.602 ،شش، پنج، چهار- ،شش، پنج، چهار- 00:42:01.685 --> 00:42:05.022 !سه،دو، یک- !سه،دو، یک- 00:42:14.657 --> 00:42:15.658 ...فکر می‌کنی 00:42:17.201 --> 00:42:19.620 ...میتونیم هرچیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کنیم 00:42:21.372 --> 00:42:23.832 و به اون مهمونی برگردیم؟ 00:42:25.918 --> 00:42:28.879 (ایستگاه پلیس یونگ نام) 00:42:35.094 --> 00:42:37.096 سلام، شما با پلیس تماس گرفتین 00:42:37.179 --> 00:42:40.975 یه چیزی هست که میخواستم درمورد پرونده‌ی روستای یونگ بونگ گزارش بدم 00:42:42.184 --> 00:42:44.395 می‌خوام شخصاً بیام گزارش بدم 00:42:45.479 --> 00:42:48.148 امروز میام ایستگاه پلیس 00:44:42.513 --> 00:44:43.555 آقای پارک دونگ ها؟ 00:44:44.473 --> 00:44:45.349 بله 00:44:47.267 --> 00:44:48.519 شما؟ 00:44:49.311 --> 00:44:50.854 حواست به اون تلفن باشه 00:44:51.355 --> 00:44:53.315 زندگی خانواده ‌ات به اون بستگی داره 00:44:54.566 --> 00:44:56.944 خیلی خب پس، به زودی میبینمت 00:44:56.944 --> 00:45:14.944 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:47:01.235 --> 00:47:05.948 (به یاد و خاطره‌ی نام مون چول)