WEBVTT
00:00:00.898 --> 00:00:15.898
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.469 --> 00:00:39.072
هي، احياناً نميدوني جلسهي
شوراي معلمان کجاست؟
00:00:39.105 --> 00:00:40.507
آره، آره، اين طرفه. دنبالم بيا
00:00:40.541 --> 00:00:42.242
اوه، مرسي -
خواهش -
00:00:42.275 --> 00:00:44.244
،هفتهي پيش کليدهاي کلاسم رو تحويل گرفتم
00:00:44.277 --> 00:00:46.613
ولي هنوز خيلي با فضاي مدرسه آشنا نشدم
00:00:46.647 --> 00:00:49.315
آره، اين احساس رو يادمه
00:00:49.349 --> 00:00:51.552
.من کاترين سندرز هستم
.معلمِ زبان فرانسويم
00:00:51.585 --> 00:00:53.219
کلر ويلسون. زبان انگليسي
00:00:53.253 --> 00:00:56.790
اوه، از آشنايي باهات خوشوقتم -
همچنين -
00:00:56.823 --> 00:00:59.092
قبلاً کجا تدريس ميکردي؟
00:00:59.125 --> 00:01:00.426
تو مدرسهي راهنمايي ريورتون بودم
00:01:00.460 --> 00:01:03.296
اوه. پس ترفيع گرفتي
00:01:03.329 --> 00:01:05.465
آره
00:01:05.499 --> 00:01:08.535
خب، از اينکه اينجام و ميتونم
با بقيه آشنا شم هيجانزدهام
00:01:10.704 --> 00:01:13.674
.خيلي خب، صبح بخير، عزيزان
.خوش برگشتيد
00:01:13.707 --> 00:01:16.242
سعي ميکنم در حد امکان
مختصر و مفيد حرف بزنم
00:01:16.276 --> 00:01:18.712
امسال چندتا معلمِ تازه وارد داريم
00:01:18.745 --> 00:01:21.848
بيايد همگي به خانم کلر ويلسون خوشامد بگيم
00:01:21.882 --> 00:01:24.450
معلمِ جديد زبان انگليسيمون -
سلام، کلر -
00:01:24.485 --> 00:01:26.219
سلام، کلر
00:01:26.252 --> 00:01:28.622
کلر -
خوش اومدي -
00:01:28.655 --> 00:01:30.691
!خداي من
00:01:30.724 --> 00:01:32.893
و آقاي چارلز هيل معلمِ جديد تاريخ هستن
00:01:37.397 --> 00:01:39.132
بايد يه وقتي بريم يه نوشيدني بخوريم
00:01:39.165 --> 00:01:40.534
تمام اطلاعاتِ خوب رو بهت ميدم
00:01:40.567 --> 00:01:42.335
خيلي هم خوشحال ميشم
00:02:52.539 --> 00:02:55.408
اي کاش مجبور نبودي به اين سفر بري
00:02:55.441 --> 00:02:58.679
ميدوني. حالم از سفر کردن به هم ميخوره
00:02:58.712 --> 00:03:00.446
و تو داري تخمک گذاري ميکني
00:03:00.481 --> 00:03:04.417
آره، ولي ميتونيم ماه بعد
دوباره امتحان کنيم
00:03:04.450 --> 00:03:05.952
گرچه تو اينستاگرام نوشته بود
00:03:05.986 --> 00:03:09.856
ما تنها آدمهايي هستيم که تو دههي
چهارم زندگيمون بچه و سگ نداريم
00:03:12.593 --> 00:03:16.362
هي، فکر ميکردم قرار گذاشتيم
تو تخت گوشي نياريم
00:03:18.599 --> 00:03:20.300
آره. ببخشيد
00:03:20.333 --> 00:03:21.835
يه چيزي در مورد روزت بهم بگو
00:03:24.270 --> 00:03:25.405
آره؟
00:03:27.541 --> 00:03:30.376
يه چيزي در مورد روزم؟
00:03:30.410 --> 00:03:32.813
آره -
خيلي خب -
00:03:34.715 --> 00:03:36.316
خيلي خب
00:03:37.818 --> 00:03:39.953
يه رُژ لب تو سوپر مارکت ديدم
00:03:43.624 --> 00:03:45.959
شايد دزديده باشمش
00:03:45.992 --> 00:03:49.329
چرا؟
00:03:49.362 --> 00:03:51.865
نميدونم
00:03:51.898 --> 00:03:53.600
،فقط
00:03:53.634 --> 00:03:55.969
من در طول سال کلي پول
تو اون مغازه خرج کردم
00:03:56.002 --> 00:03:57.638
فقط، هرچي
00:03:57.671 --> 00:03:59.405
يه رُژ لب؟ چيزِ مهمي نيست
00:03:59.439 --> 00:04:00.807
خب، کلر، اين يه ذره عجيبه
00:04:00.841 --> 00:04:03.443
خب، قرار نيست دوباره انجامش بدم
00:04:03.476 --> 00:04:06.947
احمقانه بود. از دستم عصباني هستي؟
00:04:06.980 --> 00:04:09.750
نميدونستم با يه بزهکار ازدواج کردم
00:04:09.783 --> 00:04:14.655
خداي من. نبايد بهت ميگفتم
00:04:14.688 --> 00:04:16.757
تو مدام من رو حيرت زده ميکني
00:04:16.790 --> 00:04:19.660
شب بخير
00:04:19.693 --> 00:04:21.762
آره، شب بخير
00:04:23.463 --> 00:04:26.266
!سال آخريها! سال آخريها! سال آخريها
00:04:30.370 --> 00:04:32.639
سلام -
سلام -
00:04:32.673 --> 00:04:34.074
اونا هميشه اين کارو ميکنن؟
00:04:34.107 --> 00:04:36.342
آره، کارِ هر سالشونه
00:04:37.911 --> 00:04:39.880
سرِ ناهار ميبينمت؟ -
آره -
00:04:39.913 --> 00:04:41.882
!سال آخريها! سال آخريها! سال آخريها
00:04:45.819 --> 00:04:47.921
سلام، بچهها
00:04:47.954 --> 00:04:49.523
من خانم ويلسون هستم
00:04:49.556 --> 00:04:51.725
من معلمِ جديد انگليسي پيشرفتهتون هستم
00:04:51.758 --> 00:04:53.560
لعنتي
00:04:53.594 --> 00:04:57.864
شماها سالِ آخري هستيد
00:05:02.936 --> 00:05:06.607
،که واسه همين
00:05:06.640 --> 00:05:10.677
،قبل از اين که کارِ ديگهاي بکنيم
شعري از ديلن تامس ميخونيم
00:05:10.711 --> 00:05:12.445
اون شگفت انگيزه
00:05:12.478 --> 00:05:14.881
و حرفهاي قشنگي در مورد بزرگ شدن ميزنه
00:05:14.915 --> 00:05:18.585
آثارش در مورد تلاش
00:05:18.619 --> 00:05:21.054
و ارزشِ رنج کشيدنه
00:05:21.087 --> 00:05:24.591
،در مورد جنگيدن با سرنوشته
00:05:24.625 --> 00:05:26.660
...که شايد غيرمنطقي به نظر بياد
00:05:26.693 --> 00:05:28.629
،جنگيدن با چيزي که اجتناب ناپذيره
00:05:28.662 --> 00:05:31.698
که شايد واسه همين خيلي دوستش دارم
00:05:34.801 --> 00:05:37.137
،آرام و مطيعانه تسليم آن شبِ نيک نشويد»
(شبِ نيک: استعاره از مرگ)
00:05:37.170 --> 00:05:40.841
تجربهي کهنسالي بايد در لحظاتِ
پاياني عمر شعله بکشيد و بـغُرد
00:05:40.874 --> 00:05:44.945
در مقابل مرگِ نور حيات خشمگين شويد
00:05:44.978 --> 00:05:47.948
گرچه مردانِ عاقل در پايان عمرشان
...ميدانند تاريکيِ مرگ حق است
00:05:47.981 --> 00:05:49.716
!بريد
00:05:49.750 --> 00:05:52.085
چون کلامشانِ هيچ اثرِ ماندگاري نداشته
00:05:52.118 --> 00:05:54.621
آنان آرام و مطيعانه در آن شبِ نيک
تسليم نميشوند
00:05:54.655 --> 00:05:57.057
!بريم. بزنيد بريم لعنتيها
00:05:57.090 --> 00:05:59.693
،مردانِ خوب، در لحظهي وداع با دنيا
00:05:59.726 --> 00:06:01.495
چه شورمند ميگريند
00:06:01.528 --> 00:06:04.898
که اعمالِ ناچيزشان ميتوانست
به سانِ دريايي آبي بدرخشد
00:06:04.931 --> 00:06:07.901
در مقابل مرگِ نور حيات خشمگين شويد
00:06:07.934 --> 00:06:11.471
،مردانِ سرکشي که عمر به سبُکسري گذراندند
00:06:11.505 --> 00:06:14.775
و خيلي دير پي بردند که چه
روزهايي به بطالت گذراندند
00:06:14.808 --> 00:06:17.110
«آرام و مطيعانه تسليم آن شبِ نيک نشويد
00:06:17.143 --> 00:06:18.612
!ايول
00:06:18.645 --> 00:06:19.780
،مردانِ موقر در شُرف مرگ
00:06:19.813 --> 00:06:21.815
که با چشماني ضعيف ميبينند
00:06:21.848 --> 00:06:25.185
اين چشمانِ ضعيف هم ميتوانستند
«مثلِ شهاب بدرخشند و شاد باشند
00:06:25.218 --> 00:06:27.453
!سال آخريها -
!ايول، بچهها -
00:06:27.488 --> 00:06:31.625
«در مقابل مرگِ نور حيات خشمگين شويد»
00:06:43.103 --> 00:06:45.639
آقاي کاستيو -
سلام، اريک، از ديدنت خوشحالم -
00:06:45.672 --> 00:06:47.741
اشکالي نداره بشينم؟
00:06:47.774 --> 00:06:48.709
نه اصلاً، بفرما داخل
00:06:48.742 --> 00:06:51.778
ممنون
00:06:51.812 --> 00:06:53.714
تابستونت چطور بود؟ -
خيلي خوب بود، ميدونيد؟ -
00:06:53.747 --> 00:06:55.181
،بيشترش رو همينجا موندم
00:06:55.215 --> 00:06:56.650
يکم فوتبال بازي کردم
00:06:56.683 --> 00:06:58.051
مثل هميشه -
چيزِ عجيبي نيست، خوبه -
00:06:58.084 --> 00:07:00.086
واسه امسال آماده ميشي؟ -
آره، آره -
00:07:00.120 --> 00:07:01.755
هي، شنيدم کاپيتانِ تيم شدي
00:07:01.788 --> 00:07:03.223
آره
00:07:03.256 --> 00:07:05.025
خب، بعد از فصلِ قبل تعجبي نداره
00:07:05.058 --> 00:07:06.493
امسال اوضاعِ تيم خوبه
00:07:06.527 --> 00:07:08.962
عاليه. خب جريان چيه؟ -
...آه -
00:07:08.995 --> 00:07:10.831
خب، يه سؤالي در مورد
00:07:10.864 --> 00:07:14.901
بورسيهي تحصيلي تراويس کانتي داشتم
00:07:14.935 --> 00:07:16.870
.يه لحظه بهم فرصت بده
.بذار پيداش کنم
00:07:16.903 --> 00:07:18.639
ميدونم تا دسامبر مهلتِ ثبت نامش نميشه
00:07:18.672 --> 00:07:20.841
فقط سعي داشتم يکم جلو بيوفتم، ميدونيد؟
00:07:20.874 --> 00:07:22.876
تصميمِ خوبيه
00:07:22.909 --> 00:07:25.646
خيلي خب، و اينم از اين
00:07:25.679 --> 00:07:27.748
خيلي خب «درخواستهاي دانشآموزاني
00:07:27.781 --> 00:07:29.916
پذيرفته ميشود که قصد دارن
«در محيط درماني کار کنن
00:07:29.950 --> 00:07:32.052
غيره، غيره، غيره
00:07:32.085 --> 00:07:34.821
و همچنين بايد يه کار پيدا کني
00:07:34.855 --> 00:07:36.256
همزمان با گذروندنِ کلي دوره
00:07:36.289 --> 00:07:37.924
هنوز تو رستوران کار ميکني؟ -
بله، آقا -
00:07:37.958 --> 00:07:38.925
در طول سال به کار ادامه ميدي؟
00:07:38.959 --> 00:07:41.261
بله -
پس از اين نظر مشکلي برات پيش نمياد -
00:07:41.294 --> 00:07:43.029
خيلي خب، بذار اينجا رو ببينيم
00:07:43.063 --> 00:07:45.532
به نظر مياد از جنبهي پيشپزشکي
گزينهي مناسبي هستي
00:07:45.566 --> 00:07:47.200
و دوست دارن دانشآموزهاشون ورزشکار باشن
00:07:47.233 --> 00:07:51.972
ولي بايد تو آزمونِ اسايتي
حداقل نمرهي 1250 بگيري
00:07:52.005 --> 00:07:54.174
تونستي اين نمره رو بگيري؟
00:07:54.207 --> 00:07:56.843
نه هنوز
00:07:56.877 --> 00:08:01.147
خب پس، توصيه ميکنم بري
سراغ درس خوندن، آقاي واکر
00:08:01.181 --> 00:08:02.649
حتماً
00:08:06.086 --> 00:08:07.554
اوه، يالا. يالا، رفيق
00:08:07.588 --> 00:08:09.222
ميشه يکم دل به کار بدي؟
00:08:12.192 --> 00:08:13.727
هي، رفيق، اون کيه؟
00:08:16.162 --> 00:08:18.899
اوه، آره
00:08:18.932 --> 00:08:22.268
.آره، اون خانم ويلسونه
.آره، معلمِ جديده
00:08:22.302 --> 00:08:25.706
انگليسيِ پيشرفته تدريس ميکنه
00:08:25.739 --> 00:08:28.174
اون معلمتونه؟ -
آره -
00:08:28.208 --> 00:08:30.644
اون جذابتر از اينه که معلم باشه
00:08:30.677 --> 00:08:31.878
خوبه
00:08:31.912 --> 00:08:33.714
کلي تکليف بهمون داده
00:08:33.747 --> 00:08:35.682
اونم روزِ اول مدرسه
00:08:35.716 --> 00:08:38.752
پس نميدونم. هنوز نميشه در موردش قضاوت کرد
00:08:38.785 --> 00:08:41.287
پسر، باور کن اون ميتونه بهم بگه
هر کاري دلش ميخواد براش بکنم
00:08:47.828 --> 00:08:49.195
هي، شماها چيزِ ديگهاي نميخوايد؟
00:08:49.229 --> 00:08:52.132
راحتيم ماريا. مرسي
00:08:52.165 --> 00:08:55.135
ممنون ماريا -
قابلي نداشت -
00:08:55.168 --> 00:08:57.904
يکم سويا، لطفاً؟
00:08:57.938 --> 00:09:00.941
سويا، آره. بگير سويا
00:09:00.974 --> 00:09:03.610
مرسي
00:09:03.644 --> 00:09:06.012
هي، آليسون خيلي جذاب شده، پسر
00:09:07.881 --> 00:09:09.361
آره، بدک نيست -
بدک نيست؟ -
00:09:09.361 --> 00:09:11.051
آره، بدک نيست -
واقعاً؟ -
00:09:11.084 --> 00:09:12.819
قطعاً وقتي باهم بوديد انقدر جذاب نبود
00:09:12.853 --> 00:09:14.120
شنيدم که آليسون
00:09:14.154 --> 00:09:15.989
و اون پسره که تو مدرسهي ديگه بود
بهم زدن
00:09:16.022 --> 00:09:17.190
آره، معلومه که بهم زدن
00:09:17.223 --> 00:09:18.959
اون خيلي رو مُخه
00:09:18.992 --> 00:09:20.927
هميشه در مورد بحرانِ اقليمي
يا چي وِر ميزنه
00:09:20.961 --> 00:09:23.329
اگه انقدر نگراني گمشو برو کانادا ديگه
00:09:23.363 --> 00:09:25.899
اوه، لعنتي
00:09:25.932 --> 00:09:27.634
چيه؟
00:09:27.668 --> 00:09:29.670
،خيلي خب، ببخشيد رفيق
...ولي خواهرت کِي انقدر
00:09:29.703 --> 00:09:30.904
!حرفش رو نزن، لوگان
00:09:30.937 --> 00:09:32.138
خداي من، رفيق -
چرا؟ -
00:09:32.172 --> 00:09:33.907
هر دختري خواهرِ يه نفره ديگه
00:09:33.940 --> 00:09:37.277
شوخيت گرفه؟ اين چيه؟
00:09:37.310 --> 00:09:39.045
تو فالوش کردي؟ -
رفيق -
00:09:39.079 --> 00:09:41.648
اون دخترها تازه 12 سالشونه -
اون 14 سالشه، رفيق -
00:09:41.682 --> 00:09:44.150
...تو که بهت ميخوره 30 ساله باشي، پس
00:09:44.184 --> 00:09:47.187
!واي
00:09:47.220 --> 00:09:50.290
هي، ميشه يکيتون من رو برسونه سرِ کارم؟
00:09:50.323 --> 00:09:51.925
کِي ميخواي ماشينِ خودت رو بخري؟
00:09:51.958 --> 00:09:53.259
خفه خون بگير و من رو برسون
00:09:53.293 --> 00:09:54.360
ميشه گوشيم رو پس بدي
00:09:58.298 --> 00:10:00.734
خداي من، تو همه چي رو خيلي جدي ميگيري
00:10:00.767 --> 00:10:03.870
بهتره جدي نباشي -
خب، اون خوشگله -
00:10:03.904 --> 00:10:05.338
...خداي من -
!من جلو ميشينم -
00:10:15.430 --> 00:10:18.979
:مت
پروازم کنسل شد. امشب نميام خونه
بايد واسه جشن گرفتنِ روز اول مدرسه بري بيرون
00:10:20.890 --> 00:10:26.195
واي نه! باشه. دوستت دارم
00:10:53.754 --> 00:10:56.189
خب، باشه، پنج دقيقه بهم مهلت بديد
00:11:10.436 --> 00:11:13.073
هي رفيق، ميتوني چندتا ميلکشيکي
کوفتي واسهمون جور کني بخوريم؟
00:11:13.106 --> 00:11:14.941
رفيق، واقعاً؟ -
چيه؟ -
00:11:14.975 --> 00:11:17.010
تازه کارم رو تموم کردم -
تو رو خدا؟ -
00:11:28.121 --> 00:11:30.791
خيلي خب، باشه. آره
00:11:30.824 --> 00:11:32.993
راستش الان يه ميلکشيک خيلي ميچسبه
00:11:33.026 --> 00:11:34.060
!ايول، همينه
00:11:34.094 --> 00:11:36.329
ديدي؟ بزن بريم رفيق
00:11:36.362 --> 00:11:38.264
!مُفت خورا
00:11:41.902 --> 00:11:43.804
واي نه، زيادي چِت کردم
00:11:43.837 --> 00:11:47.107
رفيق، الان چشمهات خيلي قرمز شدن
00:11:47.140 --> 00:11:48.809
لعنتي، واقعاً؟ انقدر بدن؟
00:11:48.842 --> 00:11:49.943
خيلي بده -
بده -
00:11:49.976 --> 00:11:51.177
من رو نگاه کن، بدن؟
00:11:51.211 --> 00:11:53.313
رفيق، واقعاً؟ به اين زودي دست به قطره شدي؟
00:11:53.346 --> 00:11:55.882
واقعاً؟ -
...خيلي خب، فقط آروم باش -
00:11:55.916 --> 00:11:57.751
لعنتي، رفيق -
چيه؟ -
00:11:57.784 --> 00:12:00.086
رفيق، اون معلمِ تازه واردهست -
چي؟ -
00:12:00.120 --> 00:12:01.221
همون معلمِ ابر سکسي و جذاب؟
00:12:01.254 --> 00:12:02.956
اونجا نشسته
00:12:02.989 --> 00:12:05.325
لعنتي
00:12:05.358 --> 00:12:07.894
حتماً بايد برم بهش سلام کنم -
هي، نه، رفيق، بيخيال -
00:12:07.928 --> 00:12:10.063
چي؟ -
!پسر، من خيلي نشئهام -
00:12:10.096 --> 00:12:11.532
آره، بايد برم بهش خوشامد بگم
00:12:11.565 --> 00:12:13.800
بيخيال، پسر -
خداي من -
00:12:17.838 --> 00:12:19.339
خانم ويلسون؟
00:12:19.372 --> 00:12:20.507
سلام -
سلام -
00:12:20.541 --> 00:12:22.208
من لوگان ديويس هستم
00:12:22.242 --> 00:12:25.145
تو دبيرستانِ وستربروک سال آخري هستم
00:12:25.178 --> 00:12:28.014
اوه، اين خيلي خوبه -
آره -
00:12:28.048 --> 00:12:30.083
شما جاش و اريک رو ميشناسيد، درسته؟
00:12:30.116 --> 00:12:33.286
آره، فکر کنم شماها زنگِ سوم
با من درس داريد؟
00:12:33.319 --> 00:12:35.288
زنگِ سوم، بله، بله -
خوبه -
00:12:35.321 --> 00:12:37.257
ميتونيم پيشِ شما بشينيم؟
اشکالي نداره؟
00:12:37.290 --> 00:12:38.792
البته -
عاليه -
00:12:43.129 --> 00:12:45.331
اوه، خيلي خب. سيبزميني
سرخکرده واسه کي بود؟
00:12:45.365 --> 00:12:46.567
بفرماييد
00:12:46.600 --> 00:12:48.334
هر جايي خوبه. مرسي جوسي
00:12:48.368 --> 00:12:50.370
اين مالِ توئه
00:12:50.403 --> 00:12:52.172
راستش من خيلي ضد حال خوردم
00:12:52.205 --> 00:12:53.339
که با شما کلاس ندارم
00:12:53.373 --> 00:12:54.841
اوه، واقعاً؟ -
آره، آره -
00:12:54.875 --> 00:12:56.209
چون اينا همش به من ميگن
00:12:56.242 --> 00:12:58.979
...که شما يه جورايي
شما معلمِ خيلي خوبي هستيد
00:12:59.012 --> 00:13:01.381
رفيق -
واي، ممنون، بچهها -
00:13:01.414 --> 00:13:04.017
00:13:04.050 --> 00:13:06.452
گمونم بهتون گفته بودم امشب
يه سري متنِ درسي رو بخونيد
00:13:06.487 --> 00:13:08.121
مگه نه؟ -
اوه، آره، آره -
00:13:08.154 --> 00:13:09.255
آره، آره، آره
00:13:09.289 --> 00:13:10.824
آره، من خوندمش، انجامش دادم
00:13:10.857 --> 00:13:12.092
يکم پيش تو زمانِ استراحتم انجامش دادم
00:13:12.125 --> 00:13:14.127
آره، کتابِ جالبي بود
00:13:14.160 --> 00:13:15.862
هان، پس تو اينجا کار ميکني؟
00:13:15.896 --> 00:13:17.097
آره
00:13:17.130 --> 00:13:18.932
لعنتي، مامانمه
00:13:18.965 --> 00:13:20.200
جاش، ميشه من رو برسوني خونه، رفيق؟
00:13:20.233 --> 00:13:21.467
بايد برم
00:13:21.502 --> 00:13:23.369
اوه آره، حتماً. اريک، تو مياي؟
00:13:23.403 --> 00:13:24.605
آه، نه
00:13:24.638 --> 00:13:27.040
،وقت گذروندن باهاتون معرکه بود
خانم ويلسون، واقعاً ميگم
00:13:27.073 --> 00:13:28.509
اوه -
آره -
00:13:28.542 --> 00:13:29.843
ممنون -
ممنون -
00:13:29.876 --> 00:13:30.844
ممنون که گذاشتيد باهاتون بشينيم
00:13:30.877 --> 00:13:32.312
البته -
خوش گذشت -
00:13:32.345 --> 00:13:33.947
بعداً تو مدرسهاي جايي ميبينمتون، عاليه
00:13:33.980 --> 00:13:35.315
باشه، تو مدرسه ميبينمت
00:13:39.219 --> 00:13:42.322
خوبي؟
00:13:42.355 --> 00:13:43.857
اوه، آره
00:13:43.890 --> 00:13:46.159
...فقط
00:13:46.192 --> 00:13:50.330
اين بچهها فکر ميکنن چون من اينجا کار ميکنم
!اين غذاها مجانيه. ولي خب... مهم نيست
00:13:51.498 --> 00:13:54.000
آره
00:13:54.034 --> 00:13:55.569
هي، ببخشيد؟
00:13:55.602 --> 00:13:57.697
ميلکشيکها و سيبزمينيها
،رو هم من حساب ميکنم
00:13:57.697 --> 00:13:59.205
پس اونا رو هم بزنيد رو صورتحسابِ من
00:13:59.239 --> 00:14:00.574
اشکالي نداره
00:14:00.607 --> 00:14:02.142
لازم نيست اين کارو بکنيد -
چيزي نيست -
00:14:02.175 --> 00:14:04.110
،منم يه زماني تو رستوران کار ميکردم
.پس درک ميکنم
00:14:09.182 --> 00:14:12.886
...هي، تو
00:14:12.919 --> 00:14:14.655
نصفِ ديگهي ساندويچ گريلد چيزم رو ميخواي؟
00:14:14.688 --> 00:14:17.057
من غذاي زيادي سفارش دادم
00:14:17.090 --> 00:14:18.424
مطمئني؟ -
اوهوم -
00:14:20.226 --> 00:14:22.596
خوبه -
ممنون -
00:14:27.100 --> 00:14:28.301
00:14:31.171 --> 00:14:33.607
...خب
00:14:36.510 --> 00:14:38.945
شما تازه اومديد اينجا، درسته؟
00:14:38.979 --> 00:14:41.081
...نه، من
00:14:41.114 --> 00:14:43.584
من اينجا به دنيا اومدم
و بعدش رفتم دانشگاه تگزاس
00:14:43.617 --> 00:14:47.488
پس در اصل کل عمرم تو آستين بودم
00:14:47.521 --> 00:14:49.490
تو رفتي دانشگاه تگزاس؟ -
اوهوم -
00:14:53.393 --> 00:14:56.362
من تقريباً از پنج سالگي ميخواستم برم اونجا
00:14:56.396 --> 00:14:58.565
واقعاً؟ -
آره -
00:15:03.103 --> 00:15:06.106
،الان دو بار آزمونِ اسايتي دادم
00:15:06.139 --> 00:15:10.611
...و بازم نميتونم نمرهي قبولي بگيرم
00:15:10.644 --> 00:15:12.546
فقط تو امتحان دادن مشکل دارم
00:15:12.579 --> 00:15:14.414
نه، نه، آزمونِ اسايتي کلاً تو
00:15:14.447 --> 00:15:16.483
سر در آوردن از يه سري
قوانين احمقانه خلاصه ميشه
00:15:16.517 --> 00:15:18.985
مهارتيه که واقعاً ميتوني ياد بگيري
00:15:19.019 --> 00:15:20.220
آره
00:15:20.253 --> 00:15:23.089
،هي، گوش کن، فقط محض اطلاعات بگم که
00:15:23.123 --> 00:15:26.226
...از الان ميتونم بگم که تو حداقل
00:15:26.259 --> 00:15:30.063
...از دوستت لوگان باهوشتري، پس
00:15:30.096 --> 00:15:32.198
شما اجازه داري اين رو بگي؟
00:15:32.232 --> 00:15:34.535
نه، به کسي نگو که گفتم، تو رو خدا
00:15:46.547 --> 00:15:50.617
شايد شما بتونيد کمکم کنيد
00:15:50.651 --> 00:15:54.555
چي؟ يعني بهت درس بدم؟
00:15:54.588 --> 00:15:56.523
آره
00:15:58.191 --> 00:15:59.593
00:16:01.728 --> 00:16:04.665
،آره، فقط اول بايد مطمئن شم اشکالي نداره
00:16:04.698 --> 00:16:07.167
ولي چرا که نه
00:16:11.104 --> 00:16:12.272
خيلي خب. خوبه
00:16:21.582 --> 00:16:23.984
خب، تو ميخواستي پياده بري خونه؟
00:16:26.319 --> 00:16:29.490
،خب، يعني
00:16:29.523 --> 00:16:33.059
...اگه پيشنهاد ميکنيد من رو برسونيد
00:16:37.197 --> 00:16:39.299
حتماً، باشه
00:17:11.498 --> 00:17:14.067
خيلي جالبه که اينجا زندگي ميکني
00:17:14.100 --> 00:17:15.468
برادرم اين نزديکي زندگي ميکنه
00:17:15.502 --> 00:17:18.605
اوه، واقعاً؟ -
آره -
00:17:18.639 --> 00:17:23.409
اون پليسه، پس مواظبِ افسر ويلسون باش
00:17:23.443 --> 00:17:25.579
اون کارآگاهي چيزيه؟
00:17:25.612 --> 00:17:27.213
نه
00:17:27.247 --> 00:17:29.449
دوست داره فکر کنه هست، ولي نيست
00:17:42.763 --> 00:17:45.566
چيه؟ -
شما به اين گوش ميدي؟ -
00:17:45.599 --> 00:17:47.834
آره. چطور مگه؟
00:17:47.868 --> 00:17:52.472
...نميدونم. گمونم
00:17:52.506 --> 00:17:54.508
گمونم فقط فکر نميکردم
00:17:54.541 --> 00:17:56.510
معلمها به همچين آهنگهايي گوش بدن
00:17:56.543 --> 00:17:58.311
خداي من -
چيه؟ -
00:17:58.344 --> 00:17:59.813
ميدوني حرفت چقدر مسخرهست؟
00:17:59.846 --> 00:18:01.414
فقط چون معلمم
00:18:01.447 --> 00:18:04.518
به اين معني نيست که سليقهي خوبي نداشته باشم
00:18:04.551 --> 00:18:06.653
آهنگِ خيلي خوبيه -
آهنگِ خيلي خوبيه -
00:18:18.899 --> 00:18:22.836
آه، ممنون که من رو رسونديد -
آره، خواهش ميکنم -
00:18:22.869 --> 00:18:25.539
فردا تو کلاس ميبينمتون؟ -
آره -
00:18:25.572 --> 00:18:27.207
فردا ميبينمت
00:18:32.412 --> 00:18:35.782
شب بخير -
شب بخير -
00:18:54.801 --> 00:18:56.603
00:19:02.874 --> 00:19:05.963
« درخواستهاي فالو »
« اريک واکر »
00:19:41.848 --> 00:19:43.283
سلام
00:19:43.316 --> 00:19:45.586
اوه، تو نبايد اينجا باشي
00:19:45.619 --> 00:19:47.253
چيزي نيست
00:19:59.933 --> 00:20:01.568
ميخوام ارضات کنم
00:20:04.805 --> 00:20:07.974
هي، هي. سلام
00:20:08.008 --> 00:20:10.010
سلام -
سلام، بخواب -
00:20:10.043 --> 00:20:13.980
چه خبره؟ -
با پروازِ امشب اومدم -
00:20:14.014 --> 00:20:17.584
.دلم واسه تختم تنگ شده بود
.دلم واسه تو تنگ شده بود
00:20:21.655 --> 00:20:25.759
بگير بخواب
00:20:37.638 --> 00:20:38.905
بگير بخواب
00:20:38.939 --> 00:20:42.475
نه
00:20:42.509 --> 00:20:44.878
بيا اينجا
00:20:44.911 --> 00:20:47.280
عزيزم؟
00:20:47.313 --> 00:20:48.682
من خيلي خستهام
00:20:48.715 --> 00:20:51.618
منم خيلي خستهام
00:20:51.652 --> 00:20:53.353
پس صبح سکس ميکنيم
00:20:53.386 --> 00:20:55.055
من دارم تخمکگذاري ميکنم
00:20:55.088 --> 00:20:57.791
بيا صبح سکس کنيم
00:20:57.824 --> 00:21:01.027
اوه، بيخيال
00:21:01.061 --> 00:21:02.028
بيا اينجا
00:21:06.800 --> 00:21:08.268
تو رو خدا؟
00:21:11.605 --> 00:21:12.939
بيا اينجا
00:21:16.009 --> 00:21:17.678
بيا اينجا
00:21:25.819 --> 00:21:28.789
هي، برو پشتم
00:21:28.822 --> 00:21:29.856
يالا. يالا
00:21:29.890 --> 00:21:31.424
خيلي خب
00:21:36.963 --> 00:21:38.499
بکن
00:22:07.661 --> 00:22:11.665
آه، آه، لعنتي
00:22:17.804 --> 00:22:19.640
00:22:19.673 --> 00:22:21.107
00:22:23.143 --> 00:22:24.811
خداي من
00:22:42.929 --> 00:22:44.464
سلام -
سلام -
00:22:44.498 --> 00:22:45.766
کجا ميري؟
00:22:45.799 --> 00:22:47.734
با کاترين ميريم يه چيزي بخوريم
00:22:47.768 --> 00:22:50.771
اوه، يکم عرق کردم -
چه چندش -
00:22:50.804 --> 00:22:52.472
کاترين، معلمي که ازش خوشت مياد؟
00:22:52.506 --> 00:22:55.141
اوهوم -
شايد يه نوشيدنيِ ميموزا هم بخورم -
00:22:55.175 --> 00:22:57.143
دوتا بخور -
شايدم خوردم -
00:22:57.177 --> 00:22:58.879
خوشحالم تو محلِ کار جديدت
.يه دوستِ تازه پيدا کردي
00:22:58.912 --> 00:23:00.781
منم همينطور. خدافظ
00:23:00.814 --> 00:23:01.882
خدافظ
00:23:38.952 --> 00:23:40.521
سلام
00:23:40.554 --> 00:23:43.924
اوه سلام -
سلام -
00:23:43.957 --> 00:23:45.692
ميخواي تو درست جلو بيوفتي؟
00:23:45.726 --> 00:23:48.662
آره، سعي ميکنم
00:23:48.695 --> 00:23:49.963
عاليه
00:23:55.902 --> 00:23:57.170
00:23:59.039 --> 00:24:03.009
تازه بخشِ خواندن رو باز کردم
00:24:03.043 --> 00:24:07.548
خيلي خب. بيا يه نگاهي بندازيم
00:24:08.487 --> 00:24:18.857
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:24:18.881 --> 00:24:25.938
.اگر شما يا کسي که ميشناسيد نياز به کمک داريد، بدونيد تنها نيستيد
:کمک در دسترسه. لطفاً براي اطلاعات بيشتر به سايت زير سر بزنيد
www.a-teacher-resources.com
00:24:25.939 --> 00:24:36.939
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.