WEBVTT

00:00:02.939 --> 00:00:07.074
"اکتبر"

00:00:08.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.979 --> 00:00:19.922
آره، بالا مي‌بينمت

00:00:23.089 --> 00:00:24.525
سلام، اريک -
سلام! چه خبر؟ -

00:00:24.558 --> 00:00:26.562
!واي خداي من، يه سال‌آخري

00:00:51.728 --> 00:00:53.085
سلام، جاش

00:01:18.456 --> 00:01:19.664
سلام

00:01:20.113 --> 00:01:21.982
سلام

00:01:47.462 --> 00:01:49.562
!لعنتي

00:01:49.910 --> 00:01:51.131
اولين بارته؟

00:01:51.156 --> 00:01:52.746
...و اينم از

00:01:53.942 --> 00:01:55.304
!واي خداي من

00:01:55.679 --> 00:01:57.445
جالبه

00:01:57.470 --> 00:01:58.727
!لوگان، برو بيرون -
رفيق -

00:01:58.752 --> 00:02:00.521
باشه، خيلي‌خب. داريم مي‌ريم

00:02:00.554 --> 00:02:02.141
ممنون

00:02:02.165 --> 00:02:05.632
راستي، مَري، لياقتت خيلي بيشتر از اونه

00:02:06.392 --> 00:02:08.296
وايسا، چي گفت؟

00:02:08.321 --> 00:02:09.938
آليسون الان چي گفت؟

00:02:09.963 --> 00:02:11.565
مهم نيست

00:02:13.109 --> 00:02:14.400
اين خيلي عجيبه

00:02:14.425 --> 00:02:16.593
تو بهترين دوست برادرمي

00:02:16.618 --> 00:02:18.617
آره آره آره، مي‌دونم. عجيبه، مي‌دونم

00:02:18.642 --> 00:02:20.992
هيچوقت فکر نمي‌کردم اين اتفاق بيفته. بيا بريم

00:02:21.578 --> 00:02:23.418
آبجويي چيزي مي‌خواي؟

00:02:23.443 --> 00:02:25.178
نمي‌خوام -
حله -

00:02:32.401 --> 00:02:34.406
گه توش

00:02:35.037 --> 00:02:36.138
گه توش

00:02:36.163 --> 00:02:37.695
!پليس

00:02:38.390 --> 00:02:40.093
واي خداي من

00:02:40.118 --> 00:02:41.453
!اي واي. کير توش

00:02:41.621 --> 00:02:43.445
کير توش. خيلي‌خب

00:02:44.631 --> 00:02:45.766
نمي‌تونم اين سوتين رو بپوشم

00:02:45.799 --> 00:02:47.468
من نبايد گير بيفتم. لباس بپوش

00:02:47.493 --> 00:02:49.828
دارم سعيمو مي‌کنم -
تيشرتم رو پرت کن -

00:02:50.476 --> 00:02:53.101
ممنون -
اي خدا، بايد دکمه‌هاشو ببندم -

00:02:53.269 --> 00:02:54.407
خيلي‌خب، بدون من نرو

00:02:54.431 --> 00:02:56.804
عجله کن فقط. عجله کن، باشه؟

00:02:57.215 --> 00:02:58.517
بجنب

00:03:09.414 --> 00:03:11.525
خيلي‌خب، جاش. از اين طرف

00:03:11.558 --> 00:03:12.726
کارت شناسايي، لطفا

00:03:16.965 --> 00:03:18.554
وضع خيلي بگا رفته

00:03:18.579 --> 00:03:20.257
نه بابا؟

00:03:20.650 --> 00:03:22.693
راستي باورم نميشه برگشتي پيش آلسيون

00:03:22.718 --> 00:03:23.804
...خيلي‌خب، اولا

00:03:23.837 --> 00:03:25.548
باورم نميشه الان همچين چيزي ازم مي‌پرسي

00:03:25.572 --> 00:03:27.171
آره، هرچي تو بگي

00:03:29.683 --> 00:03:31.601
مرد جوان، بيا جلو

00:03:32.251 --> 00:03:34.321
پدر و مادرت عصباني ميشن؟

00:03:34.354 --> 00:03:36.132
مامانم منو مي‌کشه

00:03:36.551 --> 00:03:39.281
."رفته "گوپ ريتريت
واقعا نمي‌دونم چيه

00:03:39.306 --> 00:03:41.242
گوپ ريتريت چيه؟ -
نمي‌دونم -

00:03:41.267 --> 00:03:43.336
ولي، مي‌دوني، برادرم سال آخرش
سه تا احضاريه گرفت

00:03:43.361 --> 00:03:45.701
پس در مقايسه با اون
اين هيچي نيست

00:03:45.726 --> 00:03:47.648
...رفيق، من خيلي

00:03:49.099 --> 00:03:50.281
لعنتي

00:03:50.306 --> 00:03:51.789
موفق باشي

00:03:58.398 --> 00:04:00.242
بشين

00:04:01.398 --> 00:04:03.929
گواهينامه؟

00:04:08.626 --> 00:04:10.260
ببخشيد

00:04:15.265 --> 00:04:16.551
خيلي‌خب

00:04:19.165 --> 00:04:21.015
نفس عميق بکش. توش فوت کن

00:04:28.268 --> 00:04:29.351
عجب

00:04:30.332 --> 00:04:32.570
ظاهرا داشته بهت خوش مي‌گذشته

00:04:32.738 --> 00:04:34.651
خيلي‌خب، ما بايد به مامان و بابات زنگ بزنيم

00:04:34.675 --> 00:04:36.710
تا بيان دنبالت

00:04:37.217 --> 00:04:38.235
نميشه

00:04:38.260 --> 00:04:40.353
ببخشيد، مجبور مي‌شيم بيدارشون کنيم

00:04:40.581 --> 00:04:43.651
...مامانم شب‌ها کار مي‌کنه و من نمي‌تونم

00:04:44.146 --> 00:04:46.462
.من نمي‌تونم بهش زنگ بزنم
اون نمي‌تونه مرخصي بگيره

00:04:46.487 --> 00:04:48.314
خيلي‌خب، بابات چطور؟

00:04:48.603 --> 00:04:50.338
تو زندگيم نيست

00:04:54.440 --> 00:04:57.105
من مثل بقيه‌ي اين بچه‌ها نيستم، داداش

00:04:57.138 --> 00:05:01.204
اگه اين احضاريه رو بگيرم، به فنا ميرم

00:05:01.229 --> 00:05:03.673
قبل از اينکه الکل بخوري
بايد بهش فکر مي‌کردي

00:05:03.913 --> 00:05:06.550
آره. آره، حق با توئه

00:05:15.049 --> 00:05:17.899
"شما خواهرت تو "وستربروک
تدريس نمي‌کنه؟

00:05:19.618 --> 00:05:20.933
بيخيال

00:05:20.958 --> 00:05:22.131
سختش نکن، باشه؟

00:05:22.155 --> 00:05:23.735
نه، خانم ويلسون

00:05:23.760 --> 00:05:25.562
اون در موردت بهم گفته

00:05:25.587 --> 00:05:27.446
تو ارتش بودي، درسته؟

00:05:27.849 --> 00:05:28.963
اون معلم منه

00:05:28.987 --> 00:05:32.975
و در کنارش بعضي وقتا
...بهم خصوصي درس ميده و

00:05:34.121 --> 00:05:38.584
مي‌دونم اين خواسته‌ي بزرگيه

00:05:38.868 --> 00:05:42.123
...ولي امکانش هست که بتونيد

00:05:42.652 --> 00:05:45.162
به اون زنگ بزنيد بياد دنبالم؟

00:05:46.190 --> 00:05:48.125
خواهش مي‌کنم

00:05:50.571 --> 00:05:52.806
من کسِ ديگه‌اي رو ندارم که بتونم بهش زنگ بزنم

00:06:00.500 --> 00:06:02.240
عجيبه. "نيت"ه

00:06:02.583 --> 00:06:04.959
سلام، همه چي مرتبه؟

00:06:06.477 --> 00:06:07.764
آره

00:06:07.789 --> 00:06:09.357
آره آره آره، مي‌شناسمش

00:06:09.382 --> 00:06:10.881
چي؟

00:06:13.523 --> 00:06:15.795
...آره، راستش ميشه ازش

00:06:15.820 --> 00:06:18.576
ميشه لطفا ازش چشم‌پوشي کني؟

00:06:20.189 --> 00:06:23.459
.آره، مي‌تونم الان بيام
آدرس رو برام بفرست

00:06:24.963 --> 00:06:26.600
باشه

00:06:26.920 --> 00:06:28.498
باشه، خدافظ

00:06:41.478 --> 00:06:43.779
...هي، يکي از دانش‌آموزام تو دردسر افتاده

00:06:43.804 --> 00:06:44.883
چي؟

00:06:44.908 --> 00:06:46.377
يکي از دانش‌آموزام تو دردسر افتاده

00:06:46.402 --> 00:06:48.587
براي همين ميرم کمکش کنم

00:06:49.084 --> 00:06:51.977
ت... الان؟ -
آره، زود برمي‌گردم -

00:06:52.002 --> 00:06:53.290
زياد طولش نميدم

00:06:53.650 --> 00:06:55.251
باشه

00:07:07.383 --> 00:07:09.327
هي، ببخشيد اونجا تنهات گذاشتم

00:07:09.352 --> 00:07:10.797
عيبي نداره

00:07:11.566 --> 00:07:14.836
،راستش وقتي اونجا تنهام گذاشتي

00:07:14.861 --> 00:07:16.912
از پنجره پريدم بيرون

00:07:16.937 --> 00:07:18.524
من به معناي واقعي کلمه افتادم روي کونم

00:07:18.549 --> 00:07:19.550
ببين -
واي خداي من -

00:07:19.575 --> 00:07:20.982
آره، خيلي بَده

00:07:21.251 --> 00:07:23.516
و بازم گير افتادم
براي همين خيلي کار بيهوده‌اي بود

00:07:25.812 --> 00:07:27.766
اي خدا

00:07:28.358 --> 00:07:31.274
خب اين چطوريه؟
الان مجبورم برم دادگاه؟

00:07:32.026 --> 00:07:33.860
باورم نميشه تو احضاريه نگرفتي

00:07:33.885 --> 00:07:35.485
خيلي گيج شدم

00:07:36.243 --> 00:07:37.758
بابات اومده. بيا بريم

00:07:37.791 --> 00:07:39.059
کير توش

00:07:40.827 --> 00:07:43.072
چطوري هميشه اينقدر شانس مياري آخه، لعنتي؟

00:07:46.166 --> 00:07:47.501
کير توش

00:08:13.066 --> 00:08:14.981
،جدا از نجاتِ اين متخلف

00:08:15.006 --> 00:08:17.028
حالت خوبه؟

00:08:24.237 --> 00:08:26.645
خوش‌شانسي که همچين معلم خوبي داري

00:08:27.119 --> 00:08:29.482
بازم ممنون. فردا باهات صحبت مي‌کنم

00:08:29.507 --> 00:08:30.674
باشه

00:08:34.721 --> 00:08:36.294
ممنون

00:08:36.678 --> 00:08:38.980
جدا خيلي ممنونم

00:08:39.005 --> 00:08:41.255
کاري که امشب کردي
واقعا احمقانه بود

00:08:44.324 --> 00:08:45.792
مي‌دونم

00:08:45.903 --> 00:08:47.646
تو باهوش‌تر از اين حرفايي

00:08:52.492 --> 00:08:53.911
مي‌دونم

00:08:57.686 --> 00:09:00.116
کمربندت رو ببند

00:09:08.281 --> 00:09:11.107
...خب، گوش کن، اتفاقايي که امشب افتاد

00:09:11.309 --> 00:09:13.877
اينکه من اومدم دنبالت
و برادرم گذاشت بري

00:09:13.902 --> 00:09:15.831
اينا رو هيچوقت نبايد به کسي بگي، باشه؟

00:09:15.856 --> 00:09:16.955
فهميدم. باشه

00:09:16.980 --> 00:09:18.518
واقعا ميگم. برادرم ممکنه
شغلش رو از دست بده

00:09:18.542 --> 00:09:21.392
فهميدم. واقعا متاسفم

00:09:33.224 --> 00:09:34.759
خانم ويلسون؟

00:09:34.784 --> 00:09:37.177
داري بهم مي‌خندي؟

00:09:37.736 --> 00:09:38.879
آره

00:09:38.912 --> 00:09:41.347
متوجهي که در بدترين وضعيت ممکن قرار دارم

00:09:41.381 --> 00:09:43.447
اين رو مي‌دوني ديگه، درسته؟ -
مي‌دونم -

00:09:46.059 --> 00:09:47.829
هي، مجبور نيستي وقتي تو مدرسه نيستيم

00:09:47.854 --> 00:09:49.220
من رو خانم ويلسون صدا کني

00:09:49.606 --> 00:09:52.581
آخه منم اسم کوچيک دارم. اسمم "کلر"ه

00:09:55.096 --> 00:09:58.245
ببخشيد. عجب، گفتنش خيلي عجيبه

00:10:00.789 --> 00:10:02.424
کلر

00:10:10.310 --> 00:10:13.159
خيلي‌خب، فردا براي کلاس خصوصي مي‌بينمت

00:10:13.184 --> 00:10:15.520
آره. آره، عاليه

00:10:16.865 --> 00:10:18.934
تو رستوران مي‌بينمت

00:11:06.403 --> 00:11:09.418
اريک! يه خانم پشت دره

00:11:09.443 --> 00:11:11.503
"خيلي‌خب، يه لحظه ديگه ميام، "فيل

00:11:16.583 --> 00:11:17.784
سلام -
سلام -

00:11:17.809 --> 00:11:20.214
ببخشيد -
خيلي متاسفم -

00:11:20.239 --> 00:11:21.598
بهت زنگ زدم و جواب ندادي

00:11:21.622 --> 00:11:23.058
براي همين اومدم اينجا

00:11:23.083 --> 00:11:24.300
خيلي‌خب، آره

00:11:24.325 --> 00:11:28.196
متاسف... فکر کنم گوشيم رو سايلنت بوده

00:11:28.221 --> 00:11:29.246
خيلي‌خب

00:11:29.271 --> 00:11:31.409
آره، شرمنده

00:11:31.867 --> 00:11:35.144
مي‌خواي... مي‌خواي بياي تو؟

00:11:37.937 --> 00:11:40.229
آره، باشه. حتما

00:11:42.086 --> 00:11:44.179
سلام کنيد، بچه‌ها

00:11:44.204 --> 00:11:45.204
سلام -
سلام -

00:11:45.229 --> 00:11:46.589
ببينيد چي کشيدم

00:11:47.036 --> 00:11:48.854
واقعا خوبه -
خيلي قشنگه -

00:11:48.879 --> 00:11:50.277
مي‌دونم قرار بود تو رستوران همديگه رو ببينيم

00:11:50.301 --> 00:11:53.690
ولي با خودم فکر کردم که امروز کار متفاوتي
نسبت به روالِ عادي‌مون انجام بديم

00:11:53.715 --> 00:11:55.158
واقعا؟

00:11:55.183 --> 00:11:58.494
خيلي‌خب. پس امروز براي اس‌اي‌تي
تمرين نمي‌کنيم؟

00:11:58.519 --> 00:12:00.057
نه، امروز نه

00:12:00.082 --> 00:12:02.065
خيلي‌خب

00:12:02.090 --> 00:12:03.603
من بايد اين دوتا رو ببرم اون طرف خيابون

00:12:03.627 --> 00:12:04.791
باشه؟ -
باشه -

00:12:04.816 --> 00:12:07.143
.من نمي‌خوام بيام
مي‌خوام بازم نقاشي بکشم

00:12:07.168 --> 00:12:08.464
مي‌تونيد اونجا بازم رنگ‌آميزي کنيد

00:12:08.488 --> 00:12:09.856
به علاوه اينکه نوشابه مي‌گيريد

00:12:10.047 --> 00:12:11.135
نوشابه؟ -
نوشابه -

00:12:11.160 --> 00:12:12.215
نوشابه مي‌گيرم؟ -
آره -

00:12:12.240 --> 00:12:13.220
باشه -
!من عاشق نوشابه‌ام -

00:12:13.244 --> 00:12:14.265
!منم همينطور -
مي‌دونم -

00:12:14.297 --> 00:12:15.595
خيلي‌خب، بريد کيفتون رو برداريد

00:12:15.620 --> 00:12:17.278
بدو، بدو، بدو -
!ايول -

00:12:20.558 --> 00:12:21.992
خيلي‌خب، بدو

00:12:22.196 --> 00:12:24.319
من الان برمي‌گردم. خيلي‌خب

00:12:27.217 --> 00:12:29.072
کجا داري منو مي‌بري؟

00:12:29.283 --> 00:12:32.048
چون يه جورايي حس مي‌کنم
داري منو مي‌دزدي

00:12:32.073 --> 00:12:33.808
دارم مي‌برمت دانشگاه تگزاس

00:12:33.833 --> 00:12:35.935
تا پرديس‌ش رو نشونت بدم

00:12:35.960 --> 00:12:38.314
عجب. واقعا؟

00:12:38.339 --> 00:12:40.374
البته اگه ترجيه ميدي
...براي آزمون اس‌اي‌تي مطالعه کني

00:12:40.399 --> 00:12:41.892
مي‌تونيم اون کارو کنيم -
نه -

00:12:41.917 --> 00:12:42.995
فکر مي‌کردم اين بيشتر حال بده

00:12:43.019 --> 00:12:44.986
آره آره، من کاملا پايه‌ام

00:12:45.116 --> 00:12:46.884
خوبه -
آره -

00:12:50.211 --> 00:12:52.392
خب چرا من بايد مدام کمکت کنم؟

00:12:52.417 --> 00:12:54.884
مي‌خواي با زندگيت چيکار کني؟

00:12:57.257 --> 00:12:58.624
منظورت چيه؟

00:12:58.649 --> 00:13:00.165
مثلا چه اهدافي داري؟

00:13:01.249 --> 00:13:03.665
...اهدافم

00:13:04.066 --> 00:13:06.181
نمي‌دونم -
بيخيال -

00:13:06.206 --> 00:13:09.119
حتما يه فکرايي تو ذهنت داري
که در آينده مي‌خواي چيکار کني

00:13:11.261 --> 00:13:13.087
مي‌خوام دکتر بشم

00:13:14.275 --> 00:13:16.900
.البته فکر کنم
من به نوعي يه همچين برنامه‌‌اي دارم

00:13:16.925 --> 00:13:18.361
واقعا؟

00:13:18.386 --> 00:13:20.888
...آره. اين

00:13:23.764 --> 00:13:25.065
نمي‌دونم. مي‌دونم سخته

00:13:25.090 --> 00:13:28.408
...و چقدر گرونه ولي

00:13:30.705 --> 00:13:34.220
،من... مهم نيست چيکار مي‌کنم
فقط مي‌خوام به بقيه کمک کنم

00:13:34.948 --> 00:13:36.673
مي‌دوني؟

00:13:36.974 --> 00:13:40.210
آره، منم به همين دليل مي‌خواستم معلم بشم

00:13:47.423 --> 00:13:49.983
حس مي‌کنم بايد حرفي که تو دلم مونده رو بزنم

00:13:52.199 --> 00:13:54.522
بابت اون شب متاسفم

00:13:55.101 --> 00:13:58.371
نبايد به برادرت مي‌گفتم بهت زنگ بزنه

00:13:58.404 --> 00:14:01.386
...و اين رو مي‌دونم. من فقط

00:14:05.371 --> 00:14:07.417
...نمي‌دونم. حس مي‌کنم مي‌تونم

00:14:07.838 --> 00:14:09.628
مي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:14:13.631 --> 00:14:15.002
خوبه

00:14:15.094 --> 00:14:17.096
!اريک واکرِ لعنتي

00:14:17.121 --> 00:14:19.097
پشمام. حدس مي‌زدم تو باشي

00:14:21.182 --> 00:14:23.730
کُدي". چه خبر، رفيق؟"

00:14:23.755 --> 00:14:25.191
چه خبر، جيگر؟

00:14:25.216 --> 00:14:27.433
چطوري؟ -
عالي -

00:14:27.589 --> 00:14:28.824
دوستت کيه؟

00:14:28.858 --> 00:14:30.019
سلام -
...ايشون -

00:14:30.044 --> 00:14:31.078
اسم من "کلر"ه

00:14:31.103 --> 00:14:32.222
سلام، کلر. چه خبر؟

00:14:32.247 --> 00:14:33.792
کُدي‌ام. خوشوقتم

00:14:34.174 --> 00:14:35.309
پس همينطوري مياي پرديس دانشگاه

00:14:35.333 --> 00:14:37.036
و به من نميگي اومدي اينجا؟

00:14:37.060 --> 00:14:38.644
شرمنده

00:14:39.096 --> 00:14:40.097
نه، فقط دارم شوخي مي‌کنم، داداش

00:14:40.121 --> 00:14:41.332
ما تو خونه پارتيِ آبجو و تخم‌مرغ گرفتيم

00:14:41.356 --> 00:14:42.831
شما هم بايد بيايد

00:14:43.954 --> 00:14:45.605
نه، داداش

00:14:45.630 --> 00:14:47.957
...فکر کنم بريم يه نگاهي به بقيه‌ي دانشگاه بندازيم

00:14:47.981 --> 00:14:49.871
.آره، خيلي جاهاي ديدني داره
شما بايد بيايد

00:14:49.896 --> 00:14:52.334
آره، مي‌تونيم يه دقيقه يه سر بزنيم

00:14:53.013 --> 00:14:55.295
ديدي؟ کلر مي‌خواد بياد

00:14:57.195 --> 00:14:58.441
پس ميايد؟ -
حتما، آره -

00:14:58.465 --> 00:15:00.745
آره، ميايم -
ايول. آدرس رو برات مي‌فرستم -

00:15:01.987 --> 00:15:04.022
مي‌بينمت -
مي‌بينمتون -

00:15:14.271 --> 00:15:16.091
!آبجو و تخم‌مرغ

00:15:24.691 --> 00:15:26.459
سلام، مهموناي اصلي اومدن

00:15:26.493 --> 00:15:27.528
سلام

00:15:27.561 --> 00:15:28.817
مي‌تونم براتون نوشيدني بريزم؟

00:15:28.841 --> 00:15:29.964
بلادي مري"؟"

00:15:29.989 --> 00:15:31.964
من فعلا فقط آب‌پرتغال مي‌خورم

00:15:31.989 --> 00:15:33.418
ممنون -
الان مي‌ريزم -

00:15:33.443 --> 00:15:34.544
تو چطور، اريک؟

00:15:34.569 --> 00:15:37.285
منم فعلا فقط يه آب‌پرتغال مي‌خوام. ممنون

00:15:37.310 --> 00:15:38.731
خيلي‌خب، مطمئني براي تموم شدن خماريت
نوشيدني الکلي نمي‌خواي؟

00:15:38.755 --> 00:15:41.558
لوگان بهم گفت ديشب خيلي مست کرديد

00:15:41.836 --> 00:15:43.184
نه، نمي‌خوام

00:15:43.209 --> 00:15:44.344
نمي‌خوام. ولي ممنون

00:15:44.377 --> 00:15:45.558
باشه

00:15:46.259 --> 00:15:48.724
اين پليساي کيري خيلي ضدحالن، داداش

00:15:48.749 --> 00:15:50.283
آره، مزخرفن، رفيق

00:15:50.316 --> 00:15:52.352
ولي، مي‌دوني، آخرش همه چي خوب پيش رفت

00:15:52.377 --> 00:15:54.582
و اونا هم بد نبودن

00:15:56.105 --> 00:15:57.300
عجيبه

00:15:57.325 --> 00:15:58.503
به سلامتي -
به سلامتي -

00:15:58.528 --> 00:15:59.878
به سلامتي يه دوست جديد

00:15:59.903 --> 00:16:02.808
،شما اگه غذايي يا کلا هرچي خواستيد

00:16:02.833 --> 00:16:03.925
راحت باشيد

00:16:03.950 --> 00:16:05.084
باشه، ممنون -
حتما، داداش -

00:16:05.109 --> 00:16:06.176
ممنون -
خوش بگذره -

00:16:06.201 --> 00:16:08.477
!ايول بچه‌هاي تگزاس

00:16:12.161 --> 00:16:14.910
به سلامتي

00:16:22.021 --> 00:16:23.730
مي‌خواي يه رازي رو بدوني؟

00:16:24.062 --> 00:16:26.496
آره. آره

00:16:26.892 --> 00:16:29.222
اين اولين پارتيِ دانشگاهيِ منه

00:16:29.639 --> 00:16:30.980
دروغ ميگي

00:16:31.005 --> 00:16:33.113
آره، چون هميشه در حال رفت و آمد بودم

00:16:33.138 --> 00:16:37.285
،بايد از بابام مراقبت مي‌کردم
...براي همين هيچوقت نتونستم

00:16:37.986 --> 00:16:39.769
اون... اون مريض بود؟

00:16:39.794 --> 00:16:41.457
الکليه

00:16:43.654 --> 00:16:44.964
متاسفم

00:16:44.989 --> 00:16:47.324
...البته الان ديگه نيست، پس

00:16:53.587 --> 00:16:56.175
...اگه حالتو بهتر مي‌کنه، بايد بگم که

00:16:57.179 --> 00:16:58.915
من هيچوقت بابام رو نديدم

00:16:58.940 --> 00:17:00.316
واقعا؟

00:17:00.613 --> 00:17:04.808
...آره. مامانم باردار شد و

00:17:05.291 --> 00:17:07.160
بابام رفت

00:17:13.934 --> 00:17:15.457
اين رو از دست نده

00:17:16.484 --> 00:17:18.486
چي... چي رو؟

00:17:18.739 --> 00:17:20.441
اين بخش از زندگيت رو

00:17:21.716 --> 00:17:24.964
براي بالغ بودن خيلي وقت داري

00:17:26.548 --> 00:17:28.350
فقط خوشحال باش

00:17:39.393 --> 00:17:40.660
...اونجات

00:17:40.685 --> 00:17:42.300
چيه؟ -
...اونجات يکم -

00:17:42.325 --> 00:17:43.332
چيه؟

00:17:43.357 --> 00:17:46.059
...اونجات يه فلفل سبزِ کوچيکه

00:17:59.215 --> 00:18:01.425
...ما احتمالا

00:18:02.172 --> 00:18:03.886
ما احتمالا بايد بريم

00:18:04.181 --> 00:18:05.675
آره

00:18:06.698 --> 00:18:08.500
آره، باشه

00:18:26.118 --> 00:18:28.035
".اريک: امروز خوش گذشت"

00:18:31.114 --> 00:18:32.324
"پاک کردن پيام"

00:19:05.785 --> 00:19:07.105
سلام

00:19:08.421 --> 00:19:09.859
سلام، عزيزم -
اينا چي‌ان؟ -

00:19:12.182 --> 00:19:13.535
اينا چي‌ان؟

00:19:13.560 --> 00:19:16.550
بذار به بچه‌ها معرفيت کنم

00:19:17.413 --> 00:19:20.746
اين "اي‌وي‌اچ 5150"ئه

00:19:20.956 --> 00:19:23.730
...صداي خيلي بلند و فازِ عميق و قوي‌اي داره

00:19:23.755 --> 00:19:25.144
اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:19:25.169 --> 00:19:26.949
من خريدمش

00:19:27.629 --> 00:19:29.449
ببخشيد، چي؟

00:19:29.474 --> 00:19:32.411
اون دکتري که در موردش
بهت گفتم رو يادته؟

00:19:32.436 --> 00:19:34.638
راب" که تو بيمارستان بود؟ اون يه دوست داره"

00:19:34.663 --> 00:19:36.532
...اون هوش‌بَره

00:19:36.557 --> 00:19:39.707
وايسا، چقدر خرج کردي؟

00:19:39.946 --> 00:19:42.683
...اوه، نه، اين چيزا

00:19:42.708 --> 00:19:44.242
هيچوقت ارزششون رو از دست نميدن

00:19:44.267 --> 00:19:45.957
تو اين همه کسشعر خريدي

00:19:45.982 --> 00:19:47.878
و قبلش بهم هيچي نگفتي؟

00:19:49.727 --> 00:19:52.568
.خب کسشعر که نيستن
...راستش بهترينن

00:19:52.593 --> 00:19:54.300
نه، نميشه که همينطوري چون مي‌خواي
با يه مشت دکتر ميانسال

00:19:54.325 --> 00:19:56.458
آهنگ بزني، پس‌اندازمون رو خالي کني

00:19:56.482 --> 00:19:57.649
ما که فقط قرار نيست آهنگ بزنيم

00:19:57.674 --> 00:20:00.043
قراره گروه موسيقي راه بندازيد؟

00:20:01.437 --> 00:20:03.660
واي خداي من. مي‌خوايد گروه موسيقي راه بندازيد

00:20:03.685 --> 00:20:05.433
ببخشيد، اين عجيبه؟

00:20:06.144 --> 00:20:07.144
من عاشق موسيقي‌ام

00:20:07.168 --> 00:20:09.236
هميشه بخش بزرگي از زندگيم بوده

00:20:09.261 --> 00:20:10.796
آره، وقتي 20 سالت بود

00:20:10.821 --> 00:20:14.050
آره و از وقتي که گذاشتمش کنار
دلم براش تنگ شده

00:20:14.075 --> 00:20:15.988
ببخشيد، اين کارا چيه؟ -
...خب پس مي‌خواي -

00:20:16.012 --> 00:20:17.357
مي‌خواي شغلت رو ول کني و کنسرت اجرا کني؟

00:20:17.381 --> 00:20:19.517
کي گفته مي‌خوام شغلمو ول کنم؟ ولش نمي‌کنم

00:20:19.542 --> 00:20:21.980
...و پوليه که از اوراق قرضه‌ي پدربزرگم بهم رسيده

00:20:22.005 --> 00:20:24.722
پولي که من فکر مي‌کردم
داريم براي يه چيز ويژه پس‌اندازش مي‌کنيم

00:20:24.747 --> 00:20:27.335
.تو واقعا داري تخمي رفتار مي‌کني
اين چيزيه که من مي‌خوام

00:20:27.360 --> 00:20:28.729
...اين

00:20:28.762 --> 00:20:30.441
چرا داري اينطوري مي‌کني؟

00:20:30.466 --> 00:20:31.746
هي

00:20:34.678 --> 00:20:37.339
نمي... نمي‌دونم، باشه؟ ببخشيد

00:20:38.349 --> 00:20:40.074
نمي‌دونم

00:20:48.621 --> 00:20:51.082
...خب اوضاعت چطوره با اون

00:20:51.867 --> 00:20:54.862
اي خدا، اسمش چي بود؟
معلم انگليسيت؟

00:20:54.888 --> 00:20:56.370
خانم ويلسون -
آره -

00:20:56.395 --> 00:20:57.885
عاليه. آره

00:20:57.910 --> 00:21:00.206
امروز براي اس‌اي‌تي تمرين کرديد؟

00:21:00.231 --> 00:21:02.745
.راستش رفتيم دانشگاه تگزاس
آره، فوق‌العاده بود

00:21:02.770 --> 00:21:05.573
،اون پرديس دانشگاه رو نشونم داد
رفتيم کتابخونه

00:21:05.598 --> 00:21:07.476
اون قبلا مي‌رفته اونجا
...پس يه جورايي

00:21:07.501 --> 00:21:09.448
راه و چاه رو بلد بود و جاهاي مختلفشو نشونم داد

00:21:10.285 --> 00:21:11.909
عجب

00:21:12.289 --> 00:21:13.987
خيلي لطف کرد

00:21:14.174 --> 00:21:16.010
فکر مي‌کني بتوني بري اونجا؟

00:21:16.300 --> 00:21:17.862
مامان، گشنمه -
آره -

00:21:17.887 --> 00:21:19.698
.مي‌دونم، عزيزم
شام ديگه داره آماده ميشه

00:21:19.723 --> 00:21:21.018
!من الان گشنمه

00:21:21.043 --> 00:21:22.605
مي‌دونم، شام ديگه داره آماده ميشه، عزيزم

00:21:22.629 --> 00:21:24.487
.صبور باشيد
خيلي لطف کرد، مي‌دوني

00:21:24.512 --> 00:21:25.713
آره

00:21:25.738 --> 00:21:27.332
،کار بزرگي کرد
از روز تعطيلش زد

00:21:27.356 --> 00:21:29.042
تا ببرتت و يه همچين کاري کنه

00:21:29.067 --> 00:21:30.604
آره، آدم خوبيه، مي‌دوني؟

00:21:30.629 --> 00:21:33.002
باهاش هم ميشه حرف زد

00:21:33.027 --> 00:21:34.643
...ميشه باهاش در مورد دانشگاه

00:21:34.668 --> 00:21:38.362
و روند درخواست
.و اس‌اي‌تي و از اينجور چيزا حرف زد

00:21:38.387 --> 00:21:40.135
!مامان -
خيلي‌خب -

00:21:40.160 --> 00:21:41.722
بيايد بريم بيرون و بازي کنيم، باشه بچه‌ها؟

00:21:41.746 --> 00:21:43.331
بيايد مامانو راحت بذاريم، باشه؟

00:21:43.356 --> 00:21:44.901
!ايول -
خوبه؟ -

00:21:44.926 --> 00:21:47.019
خيلي‌خب، بجنبيد

00:22:12.587 --> 00:22:16.417
درخواست دنبال کردن"
"اريک واکر

00:22:26.188 --> 00:22:28.526
"قبول درخواست"

00:22:53.825 --> 00:22:55.714
ديدي چطوري افتاد؟

00:22:55.739 --> 00:22:57.909
...اينطوري که -
مستقيم افتاد تو درختچه -

00:22:57.934 --> 00:23:00.620
آره. و شلوار هم نداشت
و تو دستش هم بطريِ بازِ آبجو بود

00:23:00.647 --> 00:23:01.690
مي‌دوني چيه؟

00:23:01.715 --> 00:23:05.643
اين کارات دوباره همسويي من رو کاملا گاييده

00:23:05.668 --> 00:23:08.063
اي خدا، مامان، واقعا؟ -
با اين لحن باهام صحبت نکن -

00:23:08.088 --> 00:23:09.487
باشه؟

00:23:10.907 --> 00:23:12.417
به مادرت يه بوس بده

00:23:13.059 --> 00:23:14.728
باورنکردنيه

00:23:18.830 --> 00:23:20.534
...خب

00:23:22.249 --> 00:23:23.846
چه خبر؟

00:23:24.373 --> 00:23:26.047
بي‌گناه شدم، جيگر

00:23:26.072 --> 00:23:27.675
نه -
آره -

00:23:27.700 --> 00:23:29.769
عجب -
حتما داري شوخي مي‌کني -

00:23:29.794 --> 00:23:31.354
نه، شوخي نيست

00:23:31.988 --> 00:23:33.789
نمي‌فهمم. نمي‌فهمم

00:23:33.814 --> 00:23:34.831
متوجه نميشم

00:23:34.856 --> 00:23:37.362
من سه روز تعليقِ درون‌مدرسه‌اي مي‌گيرم

00:23:37.387 --> 00:23:39.255
و تو بي‌گناهي؟ اصلا تو خونه‌ي تو بود

00:23:39.280 --> 00:23:41.082
نمي‌دونم. برا تو خار داره، رفيق

00:23:41.107 --> 00:23:43.292
اين يارو هم بطور جادويي بعد از شيش پيک ودکا

00:23:43.317 --> 00:23:45.550
تو تست الکل‌سنجي تنفسي
گير نمي‌افته

00:23:45.575 --> 00:23:46.768
اين عجيب بود

00:23:46.793 --> 00:23:49.362
رفيق، اولا اغراق کردي

00:23:49.387 --> 00:23:50.676
نه، نکردم -
...و دوما -

00:23:50.700 --> 00:23:52.107
هيدراته کن، رفيق. اين مهم‌ترين قسمتشه

00:23:52.132 --> 00:23:53.409
هيدراته -
يکي اون يکي اين -

00:23:53.434 --> 00:23:54.996
مطمئن باش -
هيدراته، آره، هيدراته -

00:23:55.020 --> 00:23:56.667
نه، راست ميگه. براي من جواب ميده

00:23:56.692 --> 00:23:58.761
يکي اون يکي اين. اصلا يعني چي؟ يعني آب؟

00:23:58.786 --> 00:24:00.655
يه ليوان آب بايد خورد؟

00:24:00.680 --> 00:24:02.995
آره، جواب نميده. بهم اعتماد کن

00:24:03.478 --> 00:24:04.812
رفيق، چت شده؟

00:24:04.837 --> 00:24:05.837
چي؟

00:24:07.159 --> 00:24:09.260
هيچي

00:24:09.724 --> 00:24:11.385
هيچي؟ -
آره -

00:24:12.189 --> 00:24:14.237
باشه، داداش

00:24:14.262 --> 00:24:15.496
مي‌بينمتون

00:24:15.629 --> 00:24:16.863
يکي اون يکي اين

00:24:16.888 --> 00:24:18.831
چه خبر شده؟ چه خبر شده، داداش؟

00:24:18.856 --> 00:24:20.346
هيچي، داداش

00:24:37.027 --> 00:24:42.027
"!کلر ويلسون: تو دانشگاه تگزاس خيلي خوش گذشت"

00:25:10.908 --> 00:25:12.822
بهم گفت. ممنون که اون کارو کردي

00:25:12.847 --> 00:25:14.556
خوشحالم آشنا شديد

00:25:14.760 --> 00:25:16.094
سلام -
سلام -

00:25:16.119 --> 00:25:18.298
خانم ويلسون -
بعدا مي‌بينمت -

00:25:18.323 --> 00:25:19.957
بعدا مي‌بينمت

00:25:19.982 --> 00:25:22.898
ميشه... ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:25:22.923 --> 00:25:24.744
آره. بيا تو

00:25:40.612 --> 00:25:42.266
...تو

00:25:43.379 --> 00:25:45.336
پيامم رو خوندي؟

00:25:48.148 --> 00:25:50.016
آره

00:25:57.608 --> 00:25:59.242
...من

00:26:00.142 --> 00:26:02.544
از بيرون بودن با تو خوشم اومد

00:26:07.553 --> 00:26:11.649
...خوشحالم خوشت اومد

00:26:29.198 --> 00:26:31.000
چيکار داري مي‌کني؟

00:26:31.074 --> 00:26:32.241
صبر کن

00:26:32.266 --> 00:26:33.782
واي خداي من. بايد بري

00:26:33.807 --> 00:26:35.711
بايد فورا بري -
متاسفم -

00:26:35.882 --> 00:26:37.150
برو

00:26:50.000 --> 00:27:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:27:00.001 --> 00:27:10.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.