WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.625 --> 00:01:15.728
،باشه، خب، اگه به کارمون با هم ادامه بديم

00:01:15.761 --> 00:01:18.231
بارداري ظرف چند ماه شدنيـه

00:01:18.264 --> 00:01:20.733
،ولي اگه مي‌خوايد سريع بچه‌دار بشيد

00:01:20.766 --> 00:01:22.111
شايد فکر خوبي باشه که
به گزينه‌هايي که مي‌تونيم

00:01:22.135 --> 00:01:23.375
فراهم کنيم، يه نگاهي بندازيد

00:01:23.400 --> 00:01:24.898
...باشه، من

00:01:25.128 --> 00:01:26.128
بروشورها رو دارم

00:01:26.153 --> 00:01:27.280
يه نگاهي بهشون ميندازم -
آره -

00:01:27.304 --> 00:01:29.951
دربارش حرف مي‌زنيم و
جواب‌مون رو بهتون ميديم

00:01:30.210 --> 00:01:31.844
مشکلي نيست -
باشه، ممنون -

00:01:31.877 --> 00:01:33.098
آره، مراقب خودتون باشيد -
خيلي ممنون -

00:01:33.122 --> 00:01:34.312
خداحافظ

00:01:40.119 --> 00:01:41.593
به نظرم خبر خوبي بود، نه؟

00:01:41.618 --> 00:01:44.820
،اون گفتش رحمم داره
«به سرعت رو به زوال ميره»

00:01:45.099 --> 00:01:46.800
«نگفتش «به سرعت

00:01:46.825 --> 00:01:48.161
حالا هر چي

00:01:48.194 --> 00:01:50.929
،به هر حال، چه درون‌کاشت مصنوعي باشه
،چه لقاح مصنوعي

00:01:50.964 --> 00:01:52.707
در هر صورت به نظرش
...مي‌تونيم بچه‌دار بشيم

00:01:52.731 --> 00:01:54.143
آره، ولي منم که اونجا بهم

00:01:54.167 --> 00:01:57.203
...سيخ و سوزن مي‌زنن -
آره، و کاش مي‌تونستم -

00:01:57.236 --> 00:01:59.546
...يکم بارت رو سبک کنم ولي

00:02:00.008 --> 00:02:02.350
اطلاعات خوبيـه -
...آره، هست، فقط -

00:02:02.375 --> 00:02:03.977
...حالا واسه مدرسه ديرم شده و

00:02:04.010 --> 00:02:06.156
ميشه بعداً دربارش صحبت کنيم؟

00:02:06.980 --> 00:02:08.570
باشه -
خيلي خب -

00:02:08.595 --> 00:02:10.030
آره -
خداحافظ -

00:02:10.234 --> 00:02:13.132
خيلي خب. روز خوبي داشته باشي -
تو هم همينطور -

00:02:27.300 --> 00:02:29.536
...خانم ويلسون، آم

00:02:30.739 --> 00:02:32.105
...من -
نه، گوش کن -

00:02:32.138 --> 00:02:34.208
آم، کار ديروزت جالب نبود

00:02:34.818 --> 00:02:37.229
مي‌فهمم. نه، مي‌دونم. مي‌خواستم
درباره‌ي همين باهاتون صحبت کنم

00:02:37.253 --> 00:02:38.884
من يه معلم خصوصي جديد برات پيدا مي‌کنم

00:02:39.950 --> 00:02:43.361
...من...معلم خصوصي جديد نمي‌خوام -
اين مشکل من نيست -

00:02:43.386 --> 00:02:45.034
باشه، ببين، متأسفم -
...نه، نه، نه، اگه کسي -

00:02:45.058 --> 00:02:47.795
...اگه کسي بفهمه ديروز چيکار کردي، من

00:02:47.820 --> 00:02:49.688
به خاک سياه ميشينم

00:02:50.792 --> 00:02:52.494
من به هيچکس نگفتم

00:02:53.159 --> 00:02:54.751
ببين، من...به کسي هم نميگم

00:02:54.776 --> 00:02:57.447
...من...مي‌فهمم. ببين، متأسفم. من

00:02:58.701 --> 00:03:00.938
نبايد مي‌بوسيدمت

00:03:01.073 --> 00:03:03.673
باشه؟ درک مي‌کنم. تقصير منـه

00:03:04.270 --> 00:03:07.087
و ديگه تکرار نميشه

00:03:07.340 --> 00:03:10.309
خوبـه -
باشه. باشه، خوبـه -

00:03:12.689 --> 00:03:14.189
...تو

00:03:16.226 --> 00:03:18.562
هنوزم خصوصي بهم درس ميدي، درسته؟ -
نه -

00:03:18.587 --> 00:03:21.111
نه، متأسفم، من...نه

00:03:21.487 --> 00:03:23.540
...کلر. آه

00:03:23.565 --> 00:03:25.400
خانم ويلسون

00:03:25.521 --> 00:03:29.876
من از پس هزينه‌هاي کلاس‌هايي که
بقيه ميرن، برنميام

00:03:30.329 --> 00:03:31.908
لطفاً؟

00:03:31.933 --> 00:03:35.165
...باشه، خب -
...ازتون تقاضا مي‌کنم، من -

00:03:36.017 --> 00:03:39.380
مي‌تونيد کمکم کنيد؟ -
،گوش کن، اگه قبول کنم -

00:03:39.405 --> 00:03:42.033
...پس بايد بهم قول بدي که -
قول ميدم -

00:03:42.558 --> 00:03:44.094
قول ميدم

00:03:45.789 --> 00:03:49.040
باشه -
خيلي خب -

00:03:49.448 --> 00:03:51.783
...پس

00:03:51.808 --> 00:03:54.677
پس شنبه مي‌بينمت. قبل
جشن بازگشت به خانه

00:03:58.466 --> 00:03:59.734
ممنونم

00:04:13.372 --> 00:04:15.056
هي -
چيه؟ -

00:04:15.081 --> 00:04:16.883
مشکل تو و جاش چيه؟

00:04:18.539 --> 00:04:20.373
...هيچي، اون فقط

00:04:20.680 --> 00:04:22.018
يکم عصبانيـه که خواهرشو

00:04:22.042 --> 00:04:23.908
مي‌برم جشن بازگشت به خانه

00:04:24.680 --> 00:04:26.322
تو کيو مي‌بري؟

00:04:26.842 --> 00:04:28.400
نمي‌دونم

00:04:29.022 --> 00:04:30.681
داداش، پنج‌شنبه‌ست ها

00:04:30.706 --> 00:04:33.236
.مهموني رقص شنبه‌ست
.گزينه‌هاي زيادي نداري

00:04:33.552 --> 00:04:34.969
فقط فکر نکنم برم

00:04:34.994 --> 00:04:37.211
چي؟ نه، نه -
آره -

00:04:37.236 --> 00:04:38.498
نه، پسر، بيخيال. ما سال آخري‌ايم

00:04:38.522 --> 00:04:40.869
نه -
نه، اين...اينکارو باهام نکن -

00:04:40.894 --> 00:04:43.244
مي‌دوني، فرصت‌هاي ما براي اشتباه کردن و

00:04:43.269 --> 00:04:44.861
اين کارا زياد نيستن

00:04:44.886 --> 00:04:47.220
تازه چندتا سوئيت هتل هم
براي بعد مهموني گرفتم

00:04:47.703 --> 00:04:49.516
هي، دوباره با مِدو رديف شدي ديگه، نه؟

00:04:49.540 --> 00:04:50.915
آره

00:04:50.952 --> 00:04:53.072
فقط بايد يه هفته بهش بي‌محلي مي‌کردم

00:04:53.479 --> 00:04:55.079
خيلي ناراحت‌کننده‌ست که
هر دفعه چقدر جوابـه

00:04:55.104 --> 00:04:57.425
نه، آدما فقط چيزيو مي‌خوان که
نمي‌تونن داشته باشن

00:04:57.450 --> 00:04:59.009
ذات انسان همينـه

00:04:59.301 --> 00:05:01.236
چرا فقط آليسون رو نمي‌بري، داداش؟

00:05:01.742 --> 00:05:03.365
جفت‌مون مي‌دونيم که بالاخره برمي‌گرديد

00:05:03.389 --> 00:05:04.366
...پيش هم، پس

00:05:04.390 --> 00:05:05.936
نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم

00:05:05.961 --> 00:05:08.600
پسر، تحمل ندارم يه سال ديگه
حرفاي سياسي آليسون رو بشنوم

00:05:08.625 --> 00:05:10.912
گرفتيم بابا، فمنيستي. اينجا رو نگاه

00:05:15.963 --> 00:05:18.115
خيلي خب، حس مي‌کنم اصلاً کمک نکرديم

00:05:18.140 --> 00:05:19.576
ديگه تحمل ندارم

00:05:19.601 --> 00:05:22.116
همش کمک کردم و بيشتر از اين

00:05:22.141 --> 00:05:24.178
نمي‌تونم کاري بکنم -
...باشه، خب، من ديگه -

00:05:24.203 --> 00:05:25.982
نمي‌دونم، اين نوارهاي تزئيني رو مرتب مي‌کنم

00:05:26.007 --> 00:05:28.542
کار شرافتمندانه‌ايـه

00:05:32.967 --> 00:05:34.420
آره. نه، درست ميگي

00:05:34.453 --> 00:05:36.139
تو اين فکر بودم که
نرم مهموني رقص

00:05:36.164 --> 00:05:38.832
مگه اينکه آليسون لطف کنه و

00:05:38.857 --> 00:05:39.959
باهام بياد

00:05:39.993 --> 00:05:41.583
خداي من، اريک

00:05:41.608 --> 00:05:43.600
خيلي خب، برمي‌گردم سر کارم

00:05:43.963 --> 00:05:45.898
ميشه اونو بدي من؟ -
حتماً -

00:05:45.931 --> 00:05:47.532
...صبر کن، پس

00:05:48.538 --> 00:05:52.561
...يعني قبول کردي؟ يا

00:05:53.006 --> 00:05:54.756
آره

00:05:54.781 --> 00:05:56.550
چيکار مي‌کنيد؟ بحث سياسيـه؟

00:05:57.848 --> 00:05:59.201
چه خبرا؟

00:05:59.551 --> 00:06:00.957
چه خبر؟

00:06:00.982 --> 00:06:02.751
الان يه قرار واسه مهموني رقص دارم

00:06:16.133 --> 00:06:17.873
!باورم نميشه

00:06:18.034 --> 00:06:21.358
باورت بشه -
!ايول -

00:06:22.097 --> 00:06:24.803
خانم توي فروشگاه گفتش که خيلي ميوه‌ايـه

00:06:25.209 --> 00:06:27.897
شراب قابل نوشيدنيـه

00:06:27.922 --> 00:06:30.506
خيلي گازداره -
عاليـه -

00:06:33.268 --> 00:06:35.389
به سلامتي -
عزيزم -

00:06:36.737 --> 00:06:38.358
به سلامتي

00:06:49.668 --> 00:06:52.686
اصلاً به چيزايي که صبح
دکتر گفت، فکر کردي؟

00:06:54.318 --> 00:06:57.451
ميشه يه وقت ديگه
در اين باره صحبت کنيم؟

00:06:57.476 --> 00:07:00.475
،آره، حتماً. فقط فکر مي‌کردم
امشب دربارش حرف مي‌زنيم

00:07:00.500 --> 00:07:01.998
من تازه کارم رو توي وستربروک شروع کردم

00:07:02.023 --> 00:07:04.459
الان خيلي نمي‌خوام پر بشم از هورمون

00:07:04.484 --> 00:07:06.085
آره، مي‌فهمم

00:07:14.659 --> 00:07:16.834
باشه، فقط يه چيزي ميگم

00:07:18.649 --> 00:07:21.986
،هر وقت آماده بودي
عمليش مي‌کنيم

00:07:22.519 --> 00:07:25.365
فقط خيلي دلم مي‌خواد باهات تشکيل خانواده بدم

00:07:31.190 --> 00:07:32.803
خيلي خب

00:07:43.283 --> 00:07:45.108
هيچوقت

00:07:45.420 --> 00:07:47.068
ولي همينطوري برات آبجو مي‌گيرم

00:07:48.896 --> 00:07:50.928
اوه -
اوه، لعنتي. چه خبر، اريک؟ -

00:07:50.953 --> 00:07:53.529
چه خبر، مرد؟ -
چه خبرا، داداش؟ -

00:07:53.554 --> 00:07:55.189
خوشحالم مي‌بينمت -
منم همينطور -

00:07:55.214 --> 00:07:57.162
امشب باهامون مي‌پري؟ -
نه -

00:07:57.671 --> 00:08:00.615
هي، شما بهتره کارت شناسايي‌هاي
جعليِ بهتري جور کنيد

00:08:00.640 --> 00:08:03.037
از مشروب خريدن واسه شما خسته شدم و الان

00:08:03.062 --> 00:08:05.379
دارم مهموني خونه‌ي دلتا کاي رو
از دست ميدم، تا پيش شما عوضيا باشم

00:08:05.934 --> 00:08:09.654
هي. سال بعد. هيجان‌زده‌اي؟
(کلر: براي آموزش خصوصي مياي؟)

00:08:09.679 --> 00:08:11.490
اومگا کاپا بتا، پسر -
آره، مرد -

00:08:11.515 --> 00:08:13.029
من و تو مي‌ترکونيم -
آره، داداش -

00:08:13.054 --> 00:08:15.686
مي‌دوني که چطورياست. اگه اصلاً قبول شم

00:08:15.711 --> 00:08:17.428
بيخيال. قبول که ميشي

00:08:17.662 --> 00:08:19.818
!اصلاً چي داري ميگي؟ پسر

00:08:19.843 --> 00:08:21.671
نگفتي. اون دافـه چي شد؟

00:08:21.695 --> 00:08:23.574
هموني که آخرهفته‌ي قبل باهاش بودي

00:08:23.598 --> 00:08:24.740
...آه -
اسمش چي بود؟ -

00:08:24.765 --> 00:08:26.365
صبر کن، چي؟

00:08:26.390 --> 00:08:28.545
قبل از من، به داداشم ميگي؟

00:08:28.570 --> 00:08:30.776
.نه، چيز مهمي نيست
.تازه...آشنا شديم

00:08:30.801 --> 00:08:34.503
.سر کار باهاش آشنا شدم
.آره، اسمش استف‌ـه

00:08:34.528 --> 00:08:37.503
استف...استفاني. آره

00:08:37.528 --> 00:08:39.706
استفاني -
...آره، اون -

00:08:39.731 --> 00:08:40.957
يه روزي اومد غذاخوري و

00:08:40.981 --> 00:08:43.850
شروع کرديم به حرف زدن و گرم گرفتيم و

00:08:43.977 --> 00:08:46.268
اون...دانشگاه تگزاس درس مي‌خونه

00:08:47.112 --> 00:08:48.549
درستـه -
آها -

00:08:48.574 --> 00:08:50.576
باشه، خب، چقدر جذابـه، پسرا؟

00:08:50.601 --> 00:08:53.628
خيلي جذاب...از نوع باهوشش

00:08:53.653 --> 00:08:54.956
برق از کله مي‌پروند

00:08:54.981 --> 00:08:57.484
لعنت، پسر. دختر دانشگاهي؟

00:08:57.509 --> 00:08:59.620
خدايا، من عاشق زن‌هاي بزرگترم -
واسه همين امشب -

00:08:59.645 --> 00:09:01.145
خواهر جاش رو مي‌بري، نه؟

00:09:01.170 --> 00:09:02.250
نه -
هي، مي‌دوني چيه؟ -

00:09:02.274 --> 00:09:03.274
کيرم دهن شما

00:09:03.299 --> 00:09:05.501
کيرم دهن شما. سن فقط يه عدده، خب؟

00:09:05.688 --> 00:09:07.411
کِي نشون‌مون ميديش؟

00:09:07.619 --> 00:09:09.919
...خب، نمي‌دونم. اون

00:09:10.389 --> 00:09:13.325
...اخيراً يکم تکليفش با خودش معلوم نبوده ولي

00:09:13.735 --> 00:09:15.700
منو که مي‌شناسيد. دارم روش کار مي‌کنم

00:09:15.962 --> 00:09:18.864
البته که مي‌کني. تو اريک واکرِ ديوثي

00:09:18.889 --> 00:09:20.645
اينو يادت نره، پسر

00:09:21.290 --> 00:09:23.239
هي، لوگان، يه آبجو رد کن بياد -
رديفـه -

00:09:23.264 --> 00:09:25.481
بيا -
مرسي -

00:09:25.506 --> 00:09:27.458
تو قاطي داري

00:09:27.483 --> 00:09:28.966
به سلامتي

00:09:29.548 --> 00:09:31.950
به سلامتي -
سلامتي استفاني -

00:09:33.997 --> 00:09:37.802
« کلر: کجايي؟ »

00:09:37.827 --> 00:09:39.380
الان به اون پيام ميدي؟

00:09:39.499 --> 00:09:41.841
...نه، مي‌دوني، فقط
ادا تنگا رو در ميارم

00:10:09.257 --> 00:10:10.934
پينگ‌پنگ آبجويي -
شروع کنيم -

00:10:10.959 --> 00:10:13.067
بايد يادم بدي. بلد نيستم

00:10:13.092 --> 00:10:16.052
يه نوشيدني مي‌خواي؟ -
آره، معلومـه. هميشه -

00:10:19.981 --> 00:10:21.683
چي مي‌خواي؟ يه آبجو؟

00:10:21.708 --> 00:10:24.635
بيا...بيا شات بزنيم

00:10:25.166 --> 00:10:26.526
شات؟ باشه -
آره -

00:10:26.551 --> 00:10:28.627
آره -
آره، لطفاً -

00:10:28.652 --> 00:10:30.421
خيلي هم عالي

00:10:31.993 --> 00:10:33.651
خيلي خب

00:10:36.206 --> 00:10:38.401
به سلامتي -
به سلامتي -

00:10:40.694 --> 00:10:42.350
...واو، اين

00:10:44.036 --> 00:10:46.612
يالا، پهلوون. سريع‌تر

00:10:46.637 --> 00:10:48.238
فکر مي‌کردم متخصص تويي

00:10:48.262 --> 00:10:50.948
باشه، دختر سرسخت

00:10:51.646 --> 00:10:53.432
آره -
ميشه يکي از اونا بدي؟ -

00:10:53.457 --> 00:10:54.635
آره، بفرما

00:10:54.660 --> 00:10:56.081
چيزي که توش نريختي، نه؟

00:10:56.106 --> 00:10:57.721
شوخي قشنگي بود

00:10:57.939 --> 00:11:00.065
شما امشب واسه افترپارتي ميايد، نه؟

00:11:00.090 --> 00:11:01.324
آره -
سه‌تا اتاق توي هتلِ -

00:11:01.349 --> 00:11:03.315
ديز اين» گرفتم» -
آره، مي‌دونيم -

00:11:03.340 --> 00:11:05.252
يعني، همش داري ميگي

00:11:05.277 --> 00:11:07.813
نمي‌کشي بيرون. ميايم

00:11:07.838 --> 00:11:10.808
خداي من. جاش، ميشه آروم باشي؟

00:11:14.282 --> 00:11:16.010
بهتره...يکم ديگه راه بيفتيم

00:11:16.035 --> 00:11:18.995
نيم ساعت؟ -
آره، نيم ساعت خوبـه، آره -

00:11:23.560 --> 00:11:26.354
فقط...بهتره يکم گنده‌اش نکني، مرد

00:11:26.379 --> 00:11:28.014
...اين جريان اتاق هتل و

00:11:28.039 --> 00:11:29.620
بايد يکم شل کني

00:11:29.645 --> 00:11:32.127
من بايد شل کنم؟ -
آره، آره -

00:11:46.049 --> 00:11:47.853
خداي من

00:11:49.713 --> 00:11:51.118
چرا اينکارو مي‌کنيم؟

00:11:51.143 --> 00:11:54.064
چرا دانش‌آموزا نمي‌تونن خودشون
واسه خودشون نوشابه بردارن؟

00:11:55.416 --> 00:11:57.181
امشب چه خوش‌اخلاق شدي

00:11:58.835 --> 00:12:00.102
ببخشيد

00:12:01.597 --> 00:12:03.353
نه -
بيخيال -

00:12:03.378 --> 00:12:05.978
ما توي يه کمديم. هيچکس نمي‌بينتت

00:12:06.178 --> 00:12:08.516
مي‌بينم چقدر اينو لازم داري

00:12:09.467 --> 00:12:10.861
باشه

00:12:11.884 --> 00:12:14.243
اين بچه‌ها طوري رفتار مي‌کنن که
انگار يه سري معلم احمقيم و

00:12:14.268 --> 00:12:16.376
...نمي‌دونيم چطوريـه و

00:12:17.081 --> 00:12:18.949
ما حقه‌هاشون رو بلديم -
مي‌دونم -

00:12:18.974 --> 00:12:21.228
انگار خارج از کلاس آدم حساب‌مون نمي‌کنن

00:12:21.253 --> 00:12:23.255
ما عملاً همه کار رو واسشون مي‌کنيم و

00:12:23.280 --> 00:12:25.111
يه تشکر خشک و خالي هم نمي‌کنن

00:12:25.805 --> 00:12:27.493
يکم ديگه لازم داري

00:12:32.175 --> 00:12:35.361
ايش. عجب رفيق نابابي هستي

00:12:35.386 --> 00:12:37.251
مرسي

00:12:48.477 --> 00:12:50.853
خيلي داره بهم خوش مي‌گذره

00:12:52.648 --> 00:12:54.298
به منم همينطور

00:12:55.129 --> 00:12:57.966
هي، ببخشيد انقدر طول کشيد ازت درخواست کنم

00:12:58.054 --> 00:13:00.501
واقعاً داري وسط آهنگ معذرت‌خواهي مي‌کني؟

00:13:00.526 --> 00:13:02.736
آه...شايد

00:13:40.106 --> 00:13:42.087
سلام -
واو -

00:13:43.710 --> 00:13:46.087
سلام -
کجا بودي؟ -

00:13:46.580 --> 00:13:49.204
يه 45 دقيقه‌اي توي غذاخوري منتظرت بودم

00:13:49.403 --> 00:13:51.525
اوه، لعنتي

00:13:51.991 --> 00:13:55.033
...ببخشيد، اصلاً يادم -
بهم دروغ نگو -

00:13:55.058 --> 00:13:57.173
تو رسماً التماسم کردي بازم
بهت خصوصي درس بدم و

00:13:57.198 --> 00:13:59.025
بعدشم اين کارو مي‌کني؟

00:14:02.546 --> 00:14:04.462
چي مي‌خواي بگم؟

00:14:06.458 --> 00:14:09.525
نمي‌تونم از فکرم بيرونت کنم

00:14:09.858 --> 00:14:14.048
يعني، من...من خواب تو رو مي‌بينم

00:14:16.958 --> 00:14:18.540
...من

00:14:19.172 --> 00:14:23.108
...مي‌خواستم بازم بهم خصوصي درس بدي، ولي

00:14:26.590 --> 00:14:28.759
زيادي ازت خوشم مياد

00:14:29.806 --> 00:14:33.399
و نمي‌خوام توي دردسر بندازمت

00:14:33.424 --> 00:14:35.391
...من...من فقط

00:14:35.688 --> 00:14:39.243
حس مي‌کنم دور و برت نمي‌تونم خودمو کنترل کنم

00:14:43.200 --> 00:14:45.566
...ببخشيد. من

00:14:46.096 --> 00:14:49.980
...بايد بهت مي‌گفتم -
بهتره برگردي تو -

00:14:53.324 --> 00:14:55.105
فقط برو

00:18:10.724 --> 00:18:13.253
اگه دلت نمي‌خواد، مجبور نيستيم اينکارو بکنيم

00:18:16.897 --> 00:18:18.667
دلم مي‌خواد

00:18:22.411 --> 00:18:24.456
بشين عقب

00:19:40.823 --> 00:19:50.823
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:19:50.824 --> 00:20:00.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.