WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:13.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.808 --> 00:00:50.741
سلام

00:00:50.775 --> 00:00:52.475
سلام

00:00:56.775 --> 00:00:58.175
سلام، کلير

00:00:58.208 --> 00:00:59.675
بابا

00:00:59.708 --> 00:01:02.075
نيت گذاشت باهاش بيام
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:01:06.575 --> 00:01:08.475
بياين فقط بريم، باشه؟

00:02:08.708 --> 00:02:11.041
خب، فکر کنم بهتره برگردم مغازه

00:02:11.075 --> 00:02:13.475
- خيلي خب
- به بچه‌ها سلاممو برسون

00:02:13.508 --> 00:02:15.108
حتما. سراغتو مي‌گرفتن

00:02:17.475 --> 00:02:19.675
مي‌دونم تو وضعيت سختي هستي،

00:02:19.708 --> 00:02:22.275
ولي با موفقيت ازش عبور مي‌کني

00:02:22.308 --> 00:02:24.041
باور کن. منم اينطوري بودم

00:02:25.741 --> 00:02:28.508
مي‌دونم به‌هم نزديک نيستيم،

00:02:28.541 --> 00:02:31.075
اما الآن مي‌خوام در کنارت باشم

00:02:31.108 --> 00:02:32.475
اگه بهم اجازه بدي

00:02:32.508 --> 00:02:34.175
ممنون

00:02:35.375 --> 00:02:37.175
فعلا، بابا

00:02:50.708 --> 00:02:52.741
بايد بهم مي‌گفتي بابا رو هم مياري

00:02:52.775 --> 00:02:54.608
کاملاً غافلگير شدم

00:02:54.641 --> 00:02:56.175
فقط مي‌خواست به دخترش کمک کنه

00:02:56.208 --> 00:02:58.175
چيز خاصي نبود

00:02:58.208 --> 00:03:00.508
چند وقته باهم در ارتباطين؟

00:03:00.541 --> 00:03:02.441
خب، از وقتي ليزا تمام‌وقت کار مي‌کنه،

00:03:02.475 --> 00:03:04.375
مياد از بچه‌ها نگهداري مي‌کنه

00:03:04.408 --> 00:03:06.408
خيلي خوب بوده

00:03:06.441 --> 00:03:08.375
آره، تا اينکه ديگه نيست

00:03:08.408 --> 00:03:09.741
خب تقريباً هفت ساله الکل نمي‌خوره

00:03:09.775 --> 00:03:11.308
پس...

00:03:15.775 --> 00:03:18.175
خب، تا وقتي بخواي مي‌توني اينجا بموني

00:03:18.208 --> 00:03:20.641
ولي يه سري قوانين وجود داره

00:03:20.675 --> 00:03:22.208
به ليزا گفتم به‌زودي شغل پيدا مي‌کني،

00:03:22.241 --> 00:03:24.308
پس سريع يه کار پيدا کن

00:03:24.341 --> 00:03:26.075
مأمور ناظر رو هم خوشحال کن

00:03:26.108 --> 00:03:27.541
فردا ميرم براي کار

00:03:27.575 --> 00:03:29.208
خوبه

00:03:29.241 --> 00:03:31.441
اگه گرسنه‌اي، بالا توي يخچال چيزي هست

00:03:31.475 --> 00:03:33.175
برو بردار

00:03:34.608 --> 00:03:37.241
مت بيشتر وسايلت رو آورده

00:03:37.275 --> 00:03:38.441
پس براي اينم مشکلي نداري

00:03:38.475 --> 00:03:40.508
اوه

00:03:40.541 --> 00:03:42.641
حالش چطوره؟

00:03:44.141 --> 00:03:46.208
مي‌دوني...

00:03:46.975 --> 00:03:48.308
مطمئنم خوشحاله که کاراي طلاق

00:03:48.341 --> 00:03:49.608
تقريبا نهايي شده

00:03:49.641 --> 00:03:51.175
من نميگم درباره چيزي

00:03:51.208 --> 00:03:53.241
الآن خوشحاله

00:03:53.275 --> 00:03:55.508
خيلي خب

00:03:55.541 --> 00:03:58.508
بايد برگردم سر کار
بعداً برمي‌گردم

00:03:58.541 --> 00:04:02.208
هي نيت، ممنون که گذاشتي اينجا بمونم

00:04:02.241 --> 00:04:06.041
واقعا ازت ممنونم، و مي‌دونم ليزا...

00:04:06.075 --> 00:04:08.041
مشکلي نيست

00:04:10.208 --> 00:04:11.508
امشب مي‌بينمت

00:05:03.408 --> 00:05:04.341
سلام

00:05:04.375 --> 00:05:06.175
سلام

00:05:06.208 --> 00:05:08.108
زود شروع کردي، هان؟

00:05:08.141 --> 00:05:10.508
آره، ببخشيد
بايد اول ازت مي‌پرسيدم

00:05:10.541 --> 00:05:12.775
فقط از آخرين باري که مشروب خوردم
مدتي مي‌گذره

00:05:12.808 --> 00:05:15.108
يه ليوان برات بريزم؟

00:05:15.141 --> 00:05:16.641
نه. شايد بعداً

00:05:18.641 --> 00:05:21.341
خيلي خوب به‌نظر مياي
با توجه به اون اتفاق

00:05:23.041 --> 00:05:24.341
ممنون

00:05:24.375 --> 00:05:26.975
فقط مي‌خواستم دوباره خودم باشم

00:05:27.708 --> 00:05:29.575
- عمه کلير!
- سلام، عزيزم

00:05:29.608 --> 00:05:31.641
- سلام
- دلم براتون تنگ شده بود

00:05:31.675 --> 00:05:33.008
- سلام
- هي، بچه‌ها

00:05:33.041 --> 00:05:34.141
عمه کلير حتما به‌خاطر روز سختش

00:05:34.175 --> 00:05:35.708
خيلي خسته‌ست، پس چرا

00:05:35.741 --> 00:05:37.075
کمي اونو تنها نذاريم، باشه؟

00:05:37.108 --> 00:05:38.541
اشکالي نداره

00:05:38.575 --> 00:05:40.208
بياين بريم يه چيزي بخوريم

00:05:40.241 --> 00:05:41.541
بريم

00:06:49.308 --> 00:06:50.375
- سلام
- سلام

00:06:50.408 --> 00:06:51.675
چي مي‌خوايد؟

00:06:51.708 --> 00:06:55.108
ميشه يه قهوه کوچيک

00:06:55.141 --> 00:06:57.608
و شايد يکي از کيک‌هاتون داشته باشم، لطفا؟

00:06:57.641 --> 00:07:00.041
ميشه 7.50 دلار

00:07:03.108 --> 00:07:05.041
بد شد

00:07:05.075 --> 00:07:07.475
لطفا فقط قهوه بدين

00:07:08.808 --> 00:07:10.608
خب، به حساب اينجا

00:07:10.641 --> 00:07:12.708
- واقعا؟
- آره

00:07:12.741 --> 00:07:14.441
- ممنون
- خواهش مي‌کنم

00:07:14.475 --> 00:07:16.308
- قهوه‌ت الآن آماده ميشه
- باشه

00:08:12.541 --> 00:08:14.608
اينا کاملاً زندگيم رو تغيير داد

00:08:14.641 --> 00:08:16.208
پنج جفت توي خونه دارم

00:08:17.575 --> 00:08:19.341
مسخره‌ست که يه چيزِ بي‌ارزش

00:08:19.375 --> 00:08:22.308
مثل يه جفت شلوار مي‌تونه
حس متفاوتي بهت بده

00:08:22.341 --> 00:08:25.308
به‌علاوه، باسنت رو خيلي خوب نشون ميده

00:08:25.341 --> 00:08:28.241
اونا واقعا قشنگن

00:08:28.275 --> 00:08:30.375
خيلي قشنگن

00:08:30.408 --> 00:08:32.475
خيلي خب. قانع شدم

00:08:35.508 --> 00:08:37.408
دنبال کار مي‌گردي؟

00:08:39.608 --> 00:08:41.641
داشتم به درخواستِ کار فکر مي‌کردم

00:08:41.675 --> 00:08:43.775
حس مي‌کنم براي اينکار خيلي مناسبي

00:08:43.808 --> 00:08:45.108
بيا يه فرم تقاضاي کار بهت بدم

00:08:45.141 --> 00:08:46.641
عاليه

00:08:46.675 --> 00:08:49.508
خيلي خب، فقط يکي از اينا رو پر کن،

00:08:49.541 --> 00:08:51.741
يه مصاحبه انجام بده
مشتريِ هدف‌مون،

00:08:51.775 --> 00:08:54.208
و غيره... و بعد از يک بررسي سابقه کوچيک،

00:08:54.241 --> 00:08:56.108
مشکل ديگه‌اي نيست

00:08:56.141 --> 00:08:58.408
خيلي خب

00:08:58.441 --> 00:09:00.708
خب درباره بررسي سابقه...

00:09:00.741 --> 00:09:02.541
ممکنه يه خلافِ کوچيک باشه

00:09:02.575 --> 00:09:03.608
ولي فکر کنم...

00:09:03.641 --> 00:09:05.108
کلير ويلسون؟

00:09:07.141 --> 00:09:08.741
واقعا خودتي

00:09:08.775 --> 00:09:10.475
يه دقيقه ببخشيد

00:09:10.508 --> 00:09:12.008
آزاد شدي؟

00:09:12.041 --> 00:09:14.041
من حبسم رو کشيدم، ويکتوريا

00:09:14.075 --> 00:09:15.675
بي‌خيال، شوخيت گرفته

00:09:15.708 --> 00:09:17.308
خيلي خب
نه، نه، نه

00:09:17.341 --> 00:09:20.141
اين زن نمي‌تونه اينجا کار کنه

00:09:20.175 --> 00:09:21.341
توي گوگل بزن

00:09:21.375 --> 00:09:24.108
مي‌بينين که کلير ويلسون...
اون يه سوءاستفاده‌گر جنسيه

00:10:33.741 --> 00:10:35.541
ببخشيد

00:10:35.575 --> 00:10:37.341
مي‌دوني چقدر ديگه مونده؟

00:10:37.375 --> 00:10:39.341
بيشتر از يک ساعته منتظرم

00:10:39.375 --> 00:10:41.041
وقتي آماده بشن صدات مي‌کنن

00:10:44.275 --> 00:10:45.608
باشه

00:11:01.708 --> 00:11:03.641
نمونه‌ت رو مي‌گيريم
و بعد

00:11:03.675 --> 00:11:05.508
وضعيت استخداميت رو بررسي مي‌کنيم

00:11:05.541 --> 00:11:07.741
بايد شکم و کمرت رو ببينم

00:11:07.775 --> 00:11:09.441
واقعا؟

00:11:09.475 --> 00:11:12.341
لباست رو بده بالا

00:11:12.375 --> 00:11:15.041
نمونه مدفوع يا همچين چيزي که نمي‌خوام بدم

00:11:15.075 --> 00:11:16.708
اگه بخواي، مي‌تونم سرپيچيت رو

00:11:16.741 --> 00:11:18.541
به قاضي گزارش بدم

00:11:24.541 --> 00:11:26.141
حالا نمونه

00:12:30.441 --> 00:12:32.175
هي، کلير، براي شام حاضري؟

00:12:33.775 --> 00:12:35.608
الآن ميام بالا

00:12:47.993 --> 00:12:49.959
پيدا کردن کار چطور بود؟

00:12:49.993 --> 00:12:51.259
نرفتم

00:12:53.559 --> 00:12:55.226
يعني، يه فروشگاه رفتم،

00:12:55.259 --> 00:12:58.693
ولي يه‌جورايي انرژيم رو از دست دادم

00:12:58.726 --> 00:13:00.859
وقتي مادر يکي از بچه‌هاي وستربروک
جلوي همه

00:13:00.893 --> 00:13:02.059
منو سوءاستفاده‌گر صدا زد

00:13:02.093 --> 00:13:03.693
واقعا؟

00:13:03.726 --> 00:13:05.993
واقعا غافلگير شدي

00:13:06.026 --> 00:13:07.093
که همچين حسي داره؟

00:13:07.126 --> 00:13:08.626
اوه، ميشه ولم کني؟

00:13:08.659 --> 00:13:10.793
دهنت رو ببند

00:13:10.826 --> 00:13:12.559
واضحه که نمي‌خواي اينجا باشم

00:13:12.593 --> 00:13:13.693
درک مي‌کنم

00:13:20.726 --> 00:13:22.026
- آفرين، کلير
- از وقتي اومدم اينجا

00:13:22.059 --> 00:13:23.193
- مثل عوضيا رفتار مي‌کنه
- نگو

00:13:25.559 --> 00:13:27.126
تو که مي‌دوني با رضايت هردو طرف بوده، آره؟

00:13:27.159 --> 00:13:28.859
اگه قوانين برعکس بودن،

00:13:28.893 --> 00:13:30.193
الآن احساس رضايت داشتي

00:13:30.226 --> 00:13:31.659
به خودت گوش ميدي؟

00:13:31.693 --> 00:13:33.626
- اون دانش‌آموزت بود
- مي‌دونم

00:13:35.026 --> 00:13:36.859
اما اون ترغيبم کرد

00:13:36.893 --> 00:13:38.526
اون منو بوسيد

00:13:38.559 --> 00:13:39.993
و تو نگفتي "نه"

00:13:40.026 --> 00:13:41.926
اي کاش مي‌تونستم همسر عالي‌اي بودم

00:13:41.959 --> 00:13:43.226
و يه مشت بچه بدنيا مياوردم

00:13:43.259 --> 00:13:45.026
همونطور که بايد،
اما مي‌خواستم...

00:13:46.326 --> 00:13:48.026
مي‌خواستم احساس آزادي بکنم

00:13:49.926 --> 00:13:54.059
مي‌خواستم براي اولين بار توي زندگيم
کاري رو بکنم که دلم مي‌خواد

00:13:54.093 --> 00:13:56.526
ببين، متوجهم که تو و بابا خوبين،

00:13:56.559 --> 00:13:58.593
ولي نمي‌دوني بودن با اون توي خونه

00:13:58.626 --> 00:13:59.859
براي من چطور بود

00:13:59.893 --> 00:14:01.959
براي شماها که اونطوري ظاهر بشين...

00:14:01.993 --> 00:14:03.659
تقصيرِ بچگيِ داغونت ننداز، باشه؟

00:14:03.693 --> 00:14:06.659
- مسئوليتش رو قبول کن
- چطور ميشه؟

00:14:06.693 --> 00:14:08.693
من تازه شش ماه توي زندان بودم،

00:14:08.726 --> 00:14:10.659
حالا بايد پنج سال آزادي مشروط بگذرونم،

00:14:10.693 --> 00:14:12.959
و تا ابد به‌عنوان معلم هرزه مي‌شناسنم

00:14:12.993 --> 00:14:14.826
- اين کافي نيست؟
- پس زندگي کسل‌کننده‌اي داشتي

00:14:14.859 --> 00:14:16.893
کي اهميت ميده؟

00:14:16.926 --> 00:14:19.259
مردم براي داشتن زندگي کسل‌کننده جون ميدن، کلير

00:14:19.293 --> 00:14:21.893
اين بهت اجازه نميده هرکاري بخواي بکني

00:14:22.826 --> 00:14:25.859
اصلا مي‌دوني چه خسارتي به بار آوردي،

00:14:25.893 --> 00:14:29.593
چقدر به‌خاطر آوردنِ تو به اينجا
ليزا بهم مزخرف ميگه؟

00:14:29.626 --> 00:14:31.693
تو شغل منو به‌خطر انداختي،

00:14:31.726 --> 00:14:33.193
و مجبورم نکن از مت بگم

00:14:33.226 --> 00:14:34.226
داغون شده

00:14:36.159 --> 00:14:38.126
و اون بچه...

00:15:02.700 --> 00:15:04.700
بايد ببينمت

00:15:04.700 --> 00:15:06.700
کجايي؟

00:15:48.326 --> 00:15:50.026
- سلام
- سلام

00:15:52.559 --> 00:15:54.559
- ميشه بيام تو؟
- باشه

00:16:12.893 --> 00:16:14.259
حالت چطوره؟

00:16:17.859 --> 00:16:19.126
بهترم

00:16:22.293 --> 00:16:24.493
متأسفم، کلير

00:16:25.859 --> 00:16:28.026
واقعا متأسفم

00:16:29.626 --> 00:16:31.526
همش تقصير منه

00:16:31.559 --> 00:16:32.926
من متقاعدت کردم فرار کني،

00:16:32.959 --> 00:16:34.893
و بعد مثل يه احمق ولت کردم

00:16:34.926 --> 00:16:36.193
- تقصير تو نيست
- يعني، اگه...

00:16:36.226 --> 00:16:40.093
اگه به پليسا نگفته بودم...

00:16:40.126 --> 00:16:41.593
هيچکدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد، و

00:16:41.626 --> 00:16:42.926
تنها چيزي که مي‌تونم بهش فکر کنم

00:16:42.959 --> 00:16:44.859
زندان رفتنت به زندان به‌خاطر من بوده

00:16:44.893 --> 00:16:47.059
نه، من کسي‌ام که...

00:16:53.259 --> 00:16:56.159
فقط مي‌خواستم يکي ديگه بدونه چقدر خوشحاليم

00:16:59.293 --> 00:17:00.826
خوشحال بوديم، درسته؟

00:17:02.826 --> 00:17:03.926
آره

00:17:05.959 --> 00:17:07.593
آره، کلير، شوخي مي‌کني؟

00:17:09.726 --> 00:17:11.926
پارسال با تو...

00:17:14.626 --> 00:17:16.193
کنارِ تو بودن...

00:17:18.626 --> 00:17:21.826
برام همه‌چيز بود

00:17:24.126 --> 00:17:26.726
بدون تو نمي‌تونم کاري بکنم

00:17:26.759 --> 00:17:28.159
نمي‌تونم غذا بخورم

00:17:28.193 --> 00:17:30.126
نمي‌تونم بخوابم
نمي‌تونم برم سر کلاس

00:17:38.659 --> 00:17:40.959
بدون تو، من تنهام

00:17:43.626 --> 00:17:45.026
بهت نياز دارم

00:18:00.959 --> 00:18:02.926
کاري که کرديم...

00:18:05.859 --> 00:18:07.626
فرار بود

00:18:10.893 --> 00:18:12.493
عشق نبود

00:18:15.893 --> 00:18:17.859
ببين با ما چيکار کرده

00:18:17.893 --> 00:18:19.226
نه

00:18:19.259 --> 00:18:20.626
سعي کردم خودمو قانع کنم

00:18:20.659 --> 00:18:22.093
که اشکالي نداره، ولي داره

00:18:24.293 --> 00:18:26.793
- بايد بري
- نه، نمي‌توني. بي‌خيال

00:18:26.826 --> 00:18:28.193
اين تخلف توي آزادي مشروطم محسوب ميشه

00:18:29.759 --> 00:18:31.759
بايد بري

00:18:31.793 --> 00:18:32.859
کلير، لطفا

00:18:32.893 --> 00:18:34.859
اريک

00:18:34.893 --> 00:18:36.226
برو بچگي کن، اريک

00:18:37.826 --> 00:18:39.193
فقط برو

00:19:55.700 --> 00:20:04.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.