WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.796 --> 00:00:14.437 (لی جون گی) 00:00:14.767 --> 00:00:16.497 (لی کیونگ یونگ) 00:00:16.796 --> 00:00:19.406 (کیم جی اون) 00:00:33.586 --> 00:00:38.927 (زندگی دوباره من) 00:00:38.986 --> 00:00:41.327 قربان - یه نظر بدین - 00:00:41.427 --> 00:00:44.867 چو ته سوب قدرتمند رو احضار کردم 00:00:45.367 --> 00:00:47.766 تا نشون بدم چیزی جز یه اشغال نیس 00:00:48.666 --> 00:00:51.367 مشتاقانه منتظرم ببینم چی توی چنته داری 00:00:59.976 --> 00:01:01.276 کارو تموم کردم 00:01:02.217 --> 00:01:03.915 طبق دستور باهاش رفتار میکنم 00:01:03.916 --> 00:01:05.985 اگه یه زندگی دیگه داشتی 00:01:05.986 --> 00:01:08.257 دوباره میرفتی دنبال چو ته سوب؟ 00:01:08.517 --> 00:01:09.617 قول بده 00:01:10.257 --> 00:01:13.287 اونو ازار بدی 00:01:14.397 --> 00:01:15.826 بکشش پایین 00:01:16.556 --> 00:01:19.067 زندگی من دوباره شروع شده 00:01:25.436 --> 00:01:26.507 هی 00:01:31.347 --> 00:01:33.547 هنوز روش بازیت رو عوض نکردی 00:01:33.976 --> 00:01:36.216 واقعا خسته کننده ست 00:01:44.356 --> 00:01:45.586 کی هستی؟ 00:01:47.657 --> 00:01:49.495 مهمه؟ 00:01:49.496 --> 00:01:51.127 پرسیدم کی هستی 00:01:52.597 --> 00:01:54.797 یکی که تو رو میشناسه 00:01:55.867 --> 00:01:57.906 قبلا همو دیدیم؟ 00:01:57.907 --> 00:01:58.966 اره 00:02:00.237 --> 00:02:01.407 ...و 00:02:02.207 --> 00:02:03.806 تو کشتیم 00:02:06.976 --> 00:02:08.496 اشتباه گرفتی 00:02:09.246 --> 00:02:10.876 من اشتباهی نمیکنم 00:02:10.877 --> 00:02:14.047 درسته اشتباهی نمیکنی 00:02:15.056 --> 00:02:17.216 منم معجزه شد 00:02:18.227 --> 00:02:19.987 از ظلمی که شده بود عصبانی بودم 00:02:20.727 --> 00:02:22.596 اونقدر که مرگ هم بی خیال من شد 00:02:24.096 --> 00:02:25.367 چه جالب 00:02:26.496 --> 00:02:28.237 پس انتظار دارم این بار هم همین کارو کنی 00:02:29.897 --> 00:02:31.566 احمقی؟ 00:02:32.707 --> 00:02:35.335 اینجوری بود که پا پیش نمیذاشتم 00:02:35.336 --> 00:02:36.806 عوضی 00:03:16.177 --> 00:03:17.477 نمیذارم دوباره شکستم بده 00:03:22.316 --> 00:03:23.517 حرکاتش رو میفهمم 00:03:25.427 --> 00:03:27.827 عالیه این بار میتونم 00:03:32.596 --> 00:03:34.566 لعنتی خیلی قویه 00:03:37.197 --> 00:03:38.406 تمرین میکنی؟ 00:03:40.536 --> 00:03:41.536 یکم 00:03:42.737 --> 00:03:44.207 دروغ نمیگم سوپرایز شدم 00:03:44.607 --> 00:03:47.207 تا حالا کسی اینجوری جلوم قد علم نکرده بود 00:03:47.447 --> 00:03:48.517 واقعا؟ 00:03:49.047 --> 00:03:51.647 حس میکنم چندباری باهم دوئل داشتیم 00:03:52.417 --> 00:03:54.185 اماده سوپرایزهای بیشتر شو 00:03:54.186 --> 00:03:56.056 جنگ واقعی با تمرین فرق داره 00:03:57.357 --> 00:03:59.056 چه قدر وراجی 00:04:00.556 --> 00:04:01.697 خودتو نشون بده 00:05:16.297 --> 00:05:18.766 لعنت بهت تقلبه 00:05:19.066 --> 00:05:21.386 گفتم جنگ و دعوا با تمرین فرق داره 00:05:24.076 --> 00:05:25.177 باشه 00:05:26.576 --> 00:05:28.547 امروز یه درس خوب بهت میدم 00:05:36.886 --> 00:05:38.056 خوش شانسی 00:05:43.797 --> 00:05:46.297 هی وو خوبی؟ 00:05:46.626 --> 00:05:48.537 کت و شلوار مشکی نکبت 00:05:49.597 --> 00:05:52.766 سونگ هیوک کو؟ - دادستان گو؟ - 00:05:54.506 --> 00:05:55.607 سونگ هیوک 00:05:57.907 --> 00:06:00.607 دادستان گو - سونگ هیوک - 00:06:01.446 --> 00:06:03.617 خوبی؟ - اره خوبم - 00:06:05.547 --> 00:06:07.667 سانگ مان باید ببریمش بیمارستان 00:06:07.886 --> 00:06:09.515 باشه الان ماشین رو میارم 00:06:09.516 --> 00:06:10.556 اوکی 00:06:11.826 --> 00:06:14.027 میتونی بلند شدی؟ خوبه 00:06:14.727 --> 00:06:15.727 بریم 00:06:26.506 --> 00:06:28.477 یکم اب بخور - ممنون - 00:06:28.777 --> 00:06:30.176 (قسمت سیزدهم) 00:06:30.177 --> 00:06:31.777 جاییت درد نمیکنه؟ 00:06:32.006 --> 00:06:33.446 نه خوبم 00:06:33.946 --> 00:06:34.977 احمق 00:06:38.487 --> 00:06:39.547 سونگ هیوک 00:06:40.547 --> 00:06:41.617 هی 00:06:42.087 --> 00:06:43.386 خوبی؟ 00:06:43.516 --> 00:06:45.586 خداروشکر که خوبه 00:06:45.587 --> 00:06:48.096 صورتش رو اسفالت کرده 00:06:48.097 --> 00:06:49.455 اسفالت؟ 00:06:49.456 --> 00:06:51.727 همین جوری گفتم بابا 00:06:52.196 --> 00:06:55.396 دنده اش شکسته همین 00:06:56.967 --> 00:07:00.306 شاید مبارز خوبی نباشم ولی مشت زدنم خوبه 00:07:03.376 --> 00:07:05.736 کدوم عوضی جرئت داره این بلا رو سر یه دادستان بیاره؟ 00:07:07.547 --> 00:07:09.217 امروز شانس اوردی 00:07:09.946 --> 00:07:12.886 میدونم ارازل ساده ای نبود 00:07:13.047 --> 00:07:16.857 وقتی میزدم فکر کردم کارم تمومه 00:07:16.956 --> 00:07:18.685 به پلیس برای همکاری زنگ میزنم 00:07:18.686 --> 00:07:22.027 اول دوربین های امنیتی رو چک کنیم ببینیم کیه 00:07:23.427 --> 00:07:24.456 وایسا 00:07:28.037 --> 00:07:30.566 میشه دوتاتون برین بیرون؟ 00:07:32.266 --> 00:07:34.066 اره 00:07:41.677 --> 00:07:42.977 چیه؟ 00:07:45.316 --> 00:07:48.756 نگو میخوای عقب بکشیم 00:07:49.556 --> 00:07:50.617 درسته 00:07:50.956 --> 00:07:53.886 کیو ری زود برگرد و کیم یونگ ایل رو ازاد کن 00:07:54.527 --> 00:07:55.527 و فعلا 00:07:56.027 --> 00:07:58.042 بی خیال پرونده جی کیو شین 00:07:58.066 --> 00:08:00.297 کیم هی وو - چی میگی؟ - 00:08:00.467 --> 00:08:02.467 میگی به خاطر یه عوضی دست از کار بکشیم؟ 00:08:02.896 --> 00:08:05.966 اره شایدم بهتره بگیم ترسیدی 00:08:05.967 --> 00:08:07.236 هی 00:08:07.237 --> 00:08:08.636 کیم کیو ری ، گو سونگ هیوک 00:08:11.806 --> 00:08:14.816 بهم اعتماد کنین و دست بکشین 00:08:15.417 --> 00:08:16.677 قول میدم که 00:08:17.717 --> 00:08:19.287 خودم تمومش کنم 00:08:23.816 --> 00:08:25.027 به حرفم گوش بدین 00:08:27.157 --> 00:08:28.227 لطفا 00:08:37.266 --> 00:08:41.607 (زندگی دوباره من) 00:08:45.006 --> 00:08:48.447 نمیتونم برای دیدن اینده جدید دادستانی که تو میسازی صبر کنم 00:08:49.376 --> 00:08:52.117 لطفت رو فراموش نمیکنم 00:08:54.246 --> 00:08:55.886 قربان - بله - 00:08:56.256 --> 00:08:57.516 متاسفم 00:08:58.587 --> 00:09:00.226 ولی یه سوال دارم 00:09:00.227 --> 00:09:01.286 حتما 00:09:01.626 --> 00:09:04.106 کسی که درمورد تحقیقات بانک باندو بهت گفت 00:09:05.697 --> 00:09:07.126 کیم هی وو بوده درسته؟ 00:09:09.296 --> 00:09:10.296 کی هی وو؟ 00:09:11.296 --> 00:09:12.607 یه دادستان خوبه 00:09:12.707 --> 00:09:14.437 زودباور و توانا 00:09:15.136 --> 00:09:17.636 نسبت به سنش قضاوت خوبی داره 00:09:18.046 --> 00:09:20.406 برای همین درموردش اشتباه کردی 00:09:21.416 --> 00:09:25.117 فکر کردی نمیتونم چیزی بفهمم؟ 00:09:28.886 --> 00:09:31.987 خیلی بی توجه بودم 00:09:34.256 --> 00:09:36.597 توی جایگاهی که دارم خیلی چیزا رو میبینم 00:09:36.827 --> 00:09:38.496 خیلی چیزا رو میشنوم 00:09:39.766 --> 00:09:41.766 افکار و برنامه هایی که داری 00:09:42.597 --> 00:09:43.867 هم جزوش هستن 00:09:45.906 --> 00:09:48.307 ببخشید - نمیخواد عذرخواهی کنی - 00:09:49.406 --> 00:09:51.506 از الان بهتر شو - بله قربان - 00:09:54.176 --> 00:09:55.276 قربان 00:09:56.077 --> 00:09:57.077 بله 00:09:58.717 --> 00:10:00.916 دیگه میرم - باشه - 00:10:08.357 --> 00:10:09.557 چیه؟ 00:10:10.126 --> 00:10:11.426 موفق نشدم 00:10:12.166 --> 00:10:13.226 موفق نشدی؟ 00:10:13.227 --> 00:10:14.936 یکی دخالت کرد 00:10:14.937 --> 00:10:16.396 و پلیس ها هم اومدن 00:10:19.107 --> 00:10:21.607 تمام دوربین های امنیتی اطراف رو چک میکنیم 00:10:26.347 --> 00:10:27.447 قربان 00:10:27.807 --> 00:10:30.415 دادستان کیم میخواد ببینت 00:10:30.416 --> 00:10:32.487 کیم هی وو؟ - اره - 00:10:34.187 --> 00:10:35.716 دادستان کیم اومده 00:10:35.717 --> 00:10:36.857 بفرستش تو 00:10:46.827 --> 00:10:48.666 ببخشید که مزاحم شدم 00:10:48.737 --> 00:10:50.937 مشکلی هست؟ - اره - 00:10:59.447 --> 00:11:00.477 چیه؟ 00:11:01.276 --> 00:11:03.176 یه دعوا داشتم 00:11:04.077 --> 00:11:05.746 دعوا؟ 00:11:05.886 --> 00:11:09.486 اره دادستانی که مسئول پرونده کیم یونگ ایل ئه 00:11:09.487 --> 00:11:10.687 دوست منه 00:11:11.317 --> 00:11:13.626 رفتم که بهش بگم بی خیال تحقیقات بشه 00:11:14.026 --> 00:11:15.533 ولی یکی بهش حمله کرده بود 00:11:15.557 --> 00:11:17.357 بهش حمله کردن؟ - بله - 00:11:18.567 --> 00:11:21.536 با اون یارو هم درگیر شدی؟ 00:11:22.636 --> 00:11:23.636 اره 00:11:25.807 --> 00:11:27.837 خوب؟ دوستت رو قانع کردی؟ 00:11:27.967 --> 00:11:31.176 اره کیم یونگ ایل امشب ازاد میشه 00:11:31.406 --> 00:11:32.906 و دو دادستان هم 00:11:33.246 --> 00:11:35.416 بی خیال پرونده میشن 00:11:35.617 --> 00:11:37.516 برای همین اومدی دیدنم؟ 00:11:38.947 --> 00:11:40.016 نه قربان 00:11:40.546 --> 00:11:43.416 میخوام نظرت رو درمورد یه چیز بدونم 00:11:44.957 --> 00:11:46.155 نظرم رو؟ 00:11:46.156 --> 00:11:48.296 اره فکر میکردم 00:11:49.227 --> 00:11:52.126 یه دادستان باید به زمین و زمان مشکوک باشه 00:11:52.796 --> 00:11:53.896 و؟ 00:11:54.597 --> 00:11:56.666 به دادستان همکارم حمله شد 00:11:56.937 --> 00:11:58.136 پس هرکاری رو 00:11:58.837 --> 00:12:00.997 برای پیدا کردن اون ادم میکنم 00:12:01.506 --> 00:12:04.906 ولی یهو یه فکری زد به سرم 00:12:05.977 --> 00:12:07.847 شاید اون ادمی که حمله کرده 00:12:10.146 --> 00:12:12.146 از ادم های شما باشه 00:12:17.557 --> 00:12:20.126 چی گفتی؟ - اگه اشتباه کردم ببخشید - 00:12:20.357 --> 00:12:21.457 فقط میخواستم 00:12:22.256 --> 00:12:23.896 شکم برطرف شه 00:12:23.996 --> 00:12:26.396 نمیخواستم بدون اجازه برم برای تحقیقات 00:12:27.166 --> 00:12:30.367 حالا اجازه دارم درموردش تحقیق کنم؟ 00:12:32.067 --> 00:12:33.337 یا باید بی خیالش شم؟ 00:12:34.636 --> 00:12:37.136 هرکاری بگی میکنم 00:12:38.406 --> 00:12:39.546 نمیخواد پیش رو بگیری 00:12:41.107 --> 00:12:44.546 پس باید تصور کنم که برای شما کار میکنه؟ 00:12:46.516 --> 00:12:49.286 هنوز جوونی و باید خیلی چیزها یاد بگیری 00:12:50.687 --> 00:12:53.857 منظورم این بود خودم پیش رو میگیرم خوبه؟ 00:12:56.857 --> 00:12:58.126 فهمیدم 00:12:58.967 --> 00:13:01.396 هرچی شما بگی 00:13:01.737 --> 00:13:03.337 خسته ای 00:13:04.666 --> 00:13:06.707 یکم استراحت کن - بله - 00:13:11.036 --> 00:13:14.307 کیم سوک هون دادستان کل بعدیه 00:13:24.957 --> 00:13:26.156 مشکلی نداری؟ 00:13:26.886 --> 00:13:29.756 ادمی که میخواستی پایین بکشی دادستان کل میشه 00:13:32.626 --> 00:13:35.666 اگه تصمیم شماست پس حتما درسته 00:13:35.896 --> 00:13:37.536 واقعا؟ - بله - 00:13:38.607 --> 00:13:41.337 به خاطر اعتمادت و کارایی که کردی 00:13:42.437 --> 00:13:45.276 میخوام بهت یه پاداش بدم 00:13:45.607 --> 00:13:46.947 هرچی میخوای بگو 00:13:50.016 --> 00:13:51.217 هیچی نمیخوام 00:13:51.276 --> 00:13:52.487 هیچی 00:13:54.117 --> 00:13:56.756 باشه میتونی بری 00:14:23.646 --> 00:14:26.117 کیو ری - کیم یونگ ایل رو ازاد کردیم - 00:14:27.016 --> 00:14:28.756 برای اعتمادت ممنون 00:14:29.386 --> 00:14:31.786 حواست باشه مشکلی پیش نیاد 00:14:33.087 --> 00:14:34.156 باشه 00:14:41.766 --> 00:14:43.036 فهمیدم 00:14:44.867 --> 00:14:46.837 کیم یونگ ایل ازاد شده 00:14:47.107 --> 00:14:48.107 واقعا؟ 00:14:49.737 --> 00:14:52.005 مدیر هان نظرت درمورد کیم هی وو چیه؟ 00:14:52.006 --> 00:14:55.276 از اون ادم هاییه که کار خودشو میکنه 00:14:55.447 --> 00:14:56.646 ازش خوشم میاد 00:14:56.916 --> 00:14:58.447 ادم هایی که میان پیشم 00:14:59.217 --> 00:15:01.087 همشون برای التماسه 00:15:01.487 --> 00:15:04.557 فقط میخوان مشکل شون رو حل کنم 00:15:04.817 --> 00:15:07.227 ولی کیم هی وو اینجوری نیس 00:15:07.457 --> 00:15:10.926 با راه حل میاد نه با مشکل 00:15:11.457 --> 00:15:13.177 فقط یه چیزی اذیتم میکنه 00:15:14.296 --> 00:15:15.666 هیچی نمیخواد 00:15:16.296 --> 00:15:17.866 جوونه 00:15:17.867 --> 00:15:19.837 ادم های توی سن از دنیا بی خبرن 00:15:20.207 --> 00:15:23.437 باید جاه طلب و بلندپرواز باشه 00:15:24.207 --> 00:15:26.076 با رتبه خوب فارغ التحصیل شده 00:15:26.077 --> 00:15:28.646 پرونده های خوبی حل کرده 00:15:29.546 --> 00:15:30.906 معلومه ادم خاصیه 00:15:31.046 --> 00:15:32.187 علاوه بر این 00:15:32.717 --> 00:15:34.186 اون متوجه رابطه ام با 00:15:34.187 --> 00:15:35.617 پارک ده هو و بانک باندو شد 00:15:35.886 --> 00:15:39.187 و همین طور میدونست من اون ادم رو فرستادم 00:15:40.286 --> 00:15:42.926 گهگاهی غافل گیرم میکنه 00:15:43.756 --> 00:15:44.996 واقعا عجب چیزیه 00:15:46.727 --> 00:15:48.227 خودشم میدونه که باهوشه 00:15:49.536 --> 00:15:51.766 ولی هیچی نمیخواد 00:15:52.307 --> 00:15:54.366 مدیر کیم - بله - 00:15:54.367 --> 00:15:57.237 توی دادستانی یکی رو بذار 00:15:57.406 --> 00:15:58.905 مراقبش باشه 00:15:58.906 --> 00:16:01.175 یکی که توانا و خاص باشه 00:16:01.176 --> 00:16:02.346 فهمیدم 00:16:02.347 --> 00:16:04.628 اون توله سگ های اداره شرقی رو 00:16:04.977 --> 00:16:06.886 ول کن - بله قربان - 00:16:12.386 --> 00:16:13.826 (کیم یونگ ایل از اتهامات مبرا شد) 00:16:13.827 --> 00:16:14.827 (کیم سوک هون نامزد دادستانی کل) 00:16:14.827 --> 00:16:15.827 (اصول اصلی صداقت و درست کاری) 00:16:15.828 --> 00:16:18.026 (دادستان کیم سوک هون) 00:16:20.166 --> 00:16:22.737 نگران پسرت نباش حواسم بهش هست 00:16:23.067 --> 00:16:25.307 یون جونگ گی میتونه اینده ات رو خراب کنه 00:16:25.337 --> 00:16:26.406 باید از سرش خلاص شی 00:16:29.337 --> 00:16:30.406 بیا تو 00:16:36.477 --> 00:16:37.717 کارم داشتی 00:16:37.947 --> 00:16:40.817 تحقیقات بانک باندو رو متوقف کن 00:16:41.746 --> 00:16:43.655 چی؟ - گیر افتادن - 00:16:43.656 --> 00:16:44.857 دیگه نیازی بهش نیس 00:16:46.557 --> 00:16:47.687 فهمیدم قربان 00:16:48.327 --> 00:16:49.957 ولی یه هدف جدید داری 00:16:50.557 --> 00:16:52.597 مطمئنم میتونی بهش برسی 00:16:54.067 --> 00:16:55.266 برام 00:16:55.996 --> 00:16:57.756 یون جونگ گی رو بیار 00:16:59.307 --> 00:17:01.636 فهمیدی؟ - بله - 00:17:01.807 --> 00:17:03.607 شروع کن - بله - 00:17:32.007 --> 00:17:33.107 منم 00:17:34.107 --> 00:17:36.807 کیم سوک هون رو بکشی پایین؟ 00:17:37.206 --> 00:17:38.277 بله 00:17:40.047 --> 00:17:41.176 چطور؟ 00:17:54.486 --> 00:17:55.827 (قرارداد وام) 00:17:55.896 --> 00:17:57.656 ..این - بله - 00:17:57.726 --> 00:18:00.696 سند یه وام غیرقانونیه 00:18:00.896 --> 00:18:02.976 که بانک باندو به پسر کیم سوک هون داده 00:18:03.636 --> 00:18:06.037 بدرد دادستانی نمیخوره 00:18:06.166 --> 00:18:08.235 ولی توی سیاست کاربرد داره 00:18:08.236 --> 00:18:09.705 میخوای ما فاشش کنیم؟ 00:18:09.706 --> 00:18:10.777 نه 00:18:10.876 --> 00:18:13.547 به کیم چونک تک نشونش بده تا یه تلنگر بشه 00:18:13.807 --> 00:18:15.247 تلنگر؟ 00:18:15.817 --> 00:18:17.246 ولی میخواد 00:18:17.247 --> 00:18:19.716 کیم سوک هون کنار بره؟ 00:18:21.216 --> 00:18:23.057 انتخابات سراسری نزدیکه 00:18:23.986 --> 00:18:27.226 و هیچ کس نمیتونه شرایط رو پیش بینی کنه 00:18:27.986 --> 00:18:29.996 گرچه جزو یه حزب ضعیفه 00:18:29.997 --> 00:18:32.527 ولی مزه قدرت رو چشیده 00:18:32.767 --> 00:18:34.296 و ممکنه 00:18:34.297 --> 00:18:36.537 ارزوهای بزرگی داشته باشه 00:18:37.396 --> 00:18:40.206 پس یکم تکونش بدیم 00:18:42.107 --> 00:18:43.777 لطفا قربان 00:18:44.936 --> 00:18:46.146 باشه 00:18:50.416 --> 00:18:51.617 ببخشید 00:18:52.047 --> 00:18:54.946 هنوز نمیتونم همه چیز رو بگم 00:18:55.817 --> 00:18:57.486 کیم سوک هون طعمه ست 00:18:57.716 --> 00:18:59.926 تا کیم جونگ تک رو بگیرم 00:19:07.067 --> 00:19:09.097 توی زندگی قبلیم کیم جونگ تک 00:19:09.337 --> 00:19:11.567 به صورت بدی توسط چو ته سوب کنار گذاشته شد 00:19:12.406 --> 00:19:14.665 بعد از پخش اطلاعات غلط 00:19:14.666 --> 00:19:17.135 مبنی بر دست داشتن چو ته سوب 00:19:17.136 --> 00:19:20.406 در پرونده وام های غیرقانونی 00:19:20.676 --> 00:19:23.715 بانک باندو و کیم یونگ ایل دستگیر شد 00:19:23.716 --> 00:19:26.196 کیم جونگ تک از سیاست کناره گیری میکنه 00:19:26.747 --> 00:19:30.087 من با اطلاعات غلطم همه رو نگران کردم 00:19:30.416 --> 00:19:31.985 از صمیم قلب عذرخواهی میکنم 00:19:34.287 --> 00:19:38.196 من از سیاست کناره گیری میکنم 00:19:38.997 --> 00:19:42.895 برای حمایت این سال هاتون ممنونم 00:19:45.236 --> 00:19:48.636 الان همه چیز رو برای خلاص شدن از شر کیم جونگ تک اماده کردم 00:19:58.817 --> 00:20:00.346 حقیقت داره؟ 00:20:00.347 --> 00:20:02.517 اره همش 00:20:02.916 --> 00:20:06.027 میتونی با دادستانی ناحیه شرقی هم چکش کنی 00:20:07.087 --> 00:20:10.557 چرا اینو اوردی برام؟ 00:20:11.426 --> 00:20:14.026 تا کی باید چو ته سوب مارو بکشه عقب 00:20:14.027 --> 00:20:17.367 و ما عروسک خیمه شب بازی باشیم؟ 00:20:18.067 --> 00:20:21.866 چو ته سوب مارو انداخته توی باتلاق 00:20:21.867 --> 00:20:25.747 حتی موقع رسوایی رشوه جنسی 00:20:25.807 --> 00:20:27.705 همه با حزب مینگوک مدارا کردن 00:20:27.706 --> 00:20:29.945 ولی حزب های ما 00:20:29.946 --> 00:20:31.916 دو کرسی شون رو از دست دادن 00:20:33.416 --> 00:20:36.656 چو ته سوب تصمیم گرفته که 00:20:36.757 --> 00:20:39.287 کیم سوک هون دادستان کل بعدی باشه 00:20:39.857 --> 00:20:42.377 کمیته حقوقی قضایی دستشه 00:20:42.857 --> 00:20:44.902 حالا میخواد دادستانی رو هم 00:20:44.926 --> 00:20:46.327 علاوه بر مجلس ملی بگیره 00:20:47.666 --> 00:20:49.067 باید جلوش رو بگیریم 00:20:50.466 --> 00:20:52.405 قبل از انتخابات با کیم سوک هون 00:20:52.406 --> 00:20:54.336 شهرت حزبش رو خراب میکنم 00:20:54.337 --> 00:20:55.976 در ادامه هم اونارو 00:20:56.077 --> 00:20:59.077 یه گروه سیاسی فاسد قلمداد میکنیم 00:20:59.446 --> 00:21:02.716 اینجوری میتونیم توی انتخابات بعدی کرسی بیشتری داشته باشیم 00:21:07.186 --> 00:21:08.347 نماینده هوانگ 00:21:09.186 --> 00:21:11.356 اینقدر سرت تو کار بقیه نباشه 00:21:11.357 --> 00:21:13.037 باید به فکر مردم باشی 00:21:14.057 --> 00:21:15.926 وگرنه ممکنه 00:21:16.226 --> 00:21:19.166 فراخان بعدی رو از دست بی 00:21:25.867 --> 00:21:28.706 باید بهش جواب بدم مهمه 00:21:37.577 --> 00:21:38.817 الو قربان 00:21:40.216 --> 00:21:42.587 بله فهمیدم 00:21:52.767 --> 00:21:53.767 الو؟ 00:21:53.768 --> 00:21:56.436 به کیم جونگ تک دادمش 00:21:57.166 --> 00:22:00.267 اما انگار قانع نشده بود 00:22:01.607 --> 00:22:03.976 باشه ممنون 00:22:08.777 --> 00:22:11.676 گردباد بعدی درراهه 00:22:15.587 --> 00:22:17.757 چطوری؟ کیفت کوکه 00:22:20.027 --> 00:22:21.726 مشتاق دیدار قربان 00:22:22.497 --> 00:22:24.337 چی شده؟ 00:22:24.726 --> 00:22:26.367 انتخابات نزدیکه 00:22:27.267 --> 00:22:29.396 نامزدهای حزب دوهان 00:22:29.567 --> 00:22:31.767 بله - بگیم - 00:22:31.966 --> 00:22:33.507 کیا نامزد شن 00:22:34.837 --> 00:22:36.706 قربان - اقای کیم - 00:22:36.777 --> 00:22:39.976 به نظرت مسیری که کشور میره عادیه؟ 00:22:40.747 --> 00:22:42.076 یا بهتر بگم 00:22:42.077 --> 00:22:44.347 فکر میکنی عادیه اینجوری ادامه بدیم ؟ 00:22:45.716 --> 00:22:48.686 حزب های سیاسی باید تا ابد بجنگن؟ 00:22:49.017 --> 00:22:50.886 به خاطر این جنگ های سیاسی بی مورد 00:22:51.087 --> 00:22:53.386 این ملت قدرت رقابتیش رو از دست داده 00:22:53.656 --> 00:22:56.297 بقیه کشورها توی مسیر پیشرفت هستن 00:22:56.597 --> 00:22:58.125 ولی مارو ببین 00:22:58.126 --> 00:23:01.027 مردم ازدواج میکنن ولی بچه نمیخوان 00:23:01.267 --> 00:23:02.987 جوون ها حوصله کار ندارن 00:23:03.166 --> 00:23:04.196 چرا؟ 00:23:04.466 --> 00:23:06.306 چون نماینده ها به جای فکر به ملت 00:23:06.307 --> 00:23:07.807 همش درگیر جنگ سیاسی ان 00:23:10.136 --> 00:23:12.676 الان باید متحد شیم 00:23:13.007 --> 00:23:14.807 همکاری دو حزب خیلی مهمه 00:23:15.406 --> 00:23:18.277 تو و من میتونیم 00:23:19.386 --> 00:23:20.747 یه دوره جدید رو شروع کنیم 00:23:21.547 --> 00:23:23.087 امیدوارم بتونیم 00:23:23.117 --> 00:23:25.955 باهم به اهداف مون برسیم 00:23:25.956 --> 00:23:28.786 میفهمم ولی نمیتونم درمورد نامزدهامون 00:23:28.787 --> 00:23:31.557 با عضو حزب مینگوک حرف بزنم 00:23:32.497 --> 00:23:34.396 اگه مشکلی نبود 00:23:34.626 --> 00:23:36.567 که باهم حرف نمیزدیم 00:23:36.997 --> 00:23:38.696 مدیر هان - بله - 00:23:56.817 --> 00:23:58.497 فکر میکردم این تموم شده 00:23:58.716 --> 00:24:00.526 به شرط کنار گذاشتن این 00:24:00.527 --> 00:24:03.625 من اسم افراد حزب مینگوک رو 00:24:03.626 --> 00:24:06.195 از لیست نماینده هوانگ پاک کردم 00:24:06.196 --> 00:24:07.696 یه معامله عادلانه بود 00:24:08.297 --> 00:24:10.367 من این کارو برای اعضای حزبم کردم 00:24:11.396 --> 00:24:13.367 ولی تو برای نجات خودت 00:24:14.507 --> 00:24:15.706 صفحه بعدی رو ببین 00:24:18.376 --> 00:24:21.047 برای پروژه دولتی رشوه گرفتی 00:24:21.176 --> 00:24:24.277 از دوشرکت ساختمون سازی یک میلیون دلار گرفتی 00:24:24.446 --> 00:24:25.646 لپ کلام اینه 00:24:26.186 --> 00:24:29.017 از جایگاهت برای پول دراوردن استفاده میکنی 00:24:29.156 --> 00:24:30.316 قربان 00:24:30.317 --> 00:24:33.257 اقای کیم من دادستان بودم 00:24:34.027 --> 00:24:36.456 نمیتونم چشمم رو به اشتباهاتت ببندم 00:24:40.067 --> 00:24:41.497 پیشنهاد میکنم 00:24:42.267 --> 00:24:44.467 جای بحث کردن اسم نامزدها رو بگی 00:24:53.906 --> 00:24:54.946 لعنتی 00:25:25.136 --> 00:25:28.277 الو کیم جونگ تک هستم 00:25:29.176 --> 00:25:30.547 میشه همو ببینیم؟ 00:25:40.827 --> 00:25:42.655 چطور رسیده دستت؟ 00:25:42.656 --> 00:25:45.057 میرم سر اصل مطلب 00:25:45.797 --> 00:25:48.067 بیا متحد شیم 00:25:48.126 --> 00:25:50.496 خودت میدونی 00:25:50.497 --> 00:25:51.635 خطرناکه 00:25:51.636 --> 00:25:55.166 این یعنی موفق شیم چیز زیادی بهمون میرسه 00:25:55.807 --> 00:25:57.635 دادستان کل بعدی میشی 00:25:57.636 --> 00:26:00.307 منم جایگاهم رو محکم میکنم 00:26:03.146 --> 00:26:06.617 سعی کردیم استفاده کنیم ازش ولی نشد 00:26:10.057 --> 00:26:12.827 ولی کسی توی سیاست مطرحش نکرده 00:26:13.186 --> 00:26:16.326 میخوای مطرحش کنی؟ 00:26:16.327 --> 00:26:17.357 اره 00:26:17.956 --> 00:26:20.597 حقیقت رو فاش میکنم 00:26:20.827 --> 00:26:24.196 فقط برای عدالت بهت نیاز دارم 00:26:24.537 --> 00:26:27.567 بعدش اسمت رو 00:26:27.966 --> 00:26:31.436 به عنوان دادستان کل میبینی 00:26:33.876 --> 00:26:35.007 که این طور 00:26:35.507 --> 00:26:37.346 دادستانی باید جایی باشه 00:26:37.347 --> 00:26:40.347 که حقیقت رو اشکار میکنه 00:26:41.087 --> 00:26:43.517 قول بدی حمایتم کنی 00:26:44.087 --> 00:26:46.787 تلاشم رو میکنم 00:26:51.327 --> 00:26:52.567 ممنون 00:26:53.067 --> 00:26:55.267 باشه ممنون 00:26:55.396 --> 00:26:57.567 قسمت هایی که علامت زدم درستش کن - بله - 00:26:57.936 --> 00:27:01.507 اقای پارک ده هو تماس گرفته بود 00:27:01.636 --> 00:27:04.705 کیم یونگ ایل با سهامش توی چونها 00:27:04.706 --> 00:27:06.606 میخواد برای کارش وام بگیره 00:27:06.607 --> 00:27:07.946 بگو درخواستش رو رد کنه 00:27:08.406 --> 00:27:10.116 کیم سوک هون حواسش هست 00:27:10.117 --> 00:27:11.277 بله 00:27:13.146 --> 00:27:15.317 مدیر هان - بله قربان - 00:27:15.486 --> 00:27:18.415 خواهر و برادرهای چونها ساکتن 00:27:18.416 --> 00:27:21.027 به کیم یونگ جون بگم بیاد دیدنت؟ 00:27:21.226 --> 00:27:22.725 سلامم رو بهش برسون 00:27:22.726 --> 00:27:24.557 بله قربان 00:27:30.997 --> 00:27:32.097 خانم 00:27:33.736 --> 00:27:34.736 سازمان مالیات ملی 00:27:34.737 --> 00:27:36.753 یه تیم ویژه به چونها الکترونیک فرستاده 00:27:36.777 --> 00:27:37.876 چی؟ 00:27:39.007 --> 00:27:41.076 فقط چونها الکترونیک؟ بقیه زیر مجموعه ها چی؟ 00:27:41.077 --> 00:27:42.446 فقط اونجا 00:27:44.277 --> 00:27:45.776 هدف شون یونگ جونه 00:27:45.777 --> 00:27:48.017 مطمئنم اتیشا از گور چو ته سوب بلند میشه 00:27:48.146 --> 00:27:49.616 یهویی بوده 00:27:49.617 --> 00:27:52.557 کسی متوجه نشده 00:27:52.757 --> 00:27:54.256 یونگ جون کجاس؟ 00:27:54.257 --> 00:27:57.196 با تیم مالی جلسه گذاشته 00:27:59.466 --> 00:28:01.426 اشتباه فهمیده - چی؟ - 00:28:01.966 --> 00:28:03.736 چو ته سوب علامت داده 00:28:04.067 --> 00:28:05.507 که بره دیدنش 00:28:06.067 --> 00:28:08.636 میخواد افسار یونگ جون رو محکم تر کنه 00:28:10.136 --> 00:28:11.277 باید منم 00:28:12.136 --> 00:28:14.507 بهش علامت بدم 00:28:15.507 --> 00:28:18.347 نشونش میدم راحت نمیتونه کنترل مون کنه 00:28:20.787 --> 00:28:22.857 دقیقا کاری که چو ته سوب کرده رو میکنم 00:28:24.486 --> 00:28:28.287 وقتی دیدمش شوکه شدم 00:28:29.027 --> 00:28:32.097 خوب؟ چه قدر میخوای؟ 00:28:32.196 --> 00:28:34.266 دویست میلیون دلار 00:28:34.267 --> 00:28:35.827 دویست میلیون دلار؟ - اره - 00:28:36.896 --> 00:28:38.797 نمیتونم خیلیه 00:28:39.267 --> 00:28:40.506 سازمان نظارت بر امور مالی 00:28:40.507 --> 00:28:42.947 خیلی مراقب وام های تجاریه و سخته 00:28:44.936 --> 00:28:48.376 اقای پارک قبلا این حرفا رو نزدیم 00:28:48.946 --> 00:28:51.817 میدونی توی چونها سهام ارم 00:28:51.976 --> 00:28:55.317 چیکار کنم؟ وقتی مراقب هستن 00:28:56.186 --> 00:28:58.456 برای قانع کردنم وقتت رو تلف نکن 00:28:58.686 --> 00:29:02.155 چرا از مامانت پول تو جیبی نمیگیری؟ 00:29:02.156 --> 00:29:05.557 یا از سهام دارا بخواه 00:29:05.797 --> 00:29:07.225 بفهم 00:29:07.226 --> 00:29:09.097 شرکت توئه نه من 00:29:30.416 --> 00:29:32.186 چه قدر سهام جی کیو رو گرفتیم؟ 00:29:32.857 --> 00:29:35.327 حدود 3.4 درصد 00:29:38.926 --> 00:29:40.666 به کیم یونگ ایل نزدیک شو 00:29:40.797 --> 00:29:43.936 با سهامی که داری پیش برو 00:29:44.267 --> 00:29:45.367 باشه 00:29:45.666 --> 00:29:48.567 ولی یه چیزی رو باید بدونی 00:29:49.507 --> 00:29:52.276 یه سرمایه گذار موفق اومده 00:29:52.277 --> 00:29:54.675 هر ساعت داره بهتر عمل میکنه 00:29:54.676 --> 00:29:56.046 نمیتونم کاری کنم 00:29:56.047 --> 00:29:57.175 فهمیدی کیه؟ 00:29:57.176 --> 00:30:00.547 فکر کنم پارک جونگ هیوک 00:30:01.946 --> 00:30:03.587 پارک جونگ هیوک؟ 00:30:05.656 --> 00:30:09.087 باشه فردا ممکنه خودشو نشون بده اماده باش 00:30:09.186 --> 00:30:10.257 بله 00:30:11.357 --> 00:30:14.566 یون سوک تو هم منشی سانگ مان شو 00:30:14.567 --> 00:30:15.925 بادیگاردشم 00:30:15.926 --> 00:30:18.166 دیدم توی اخبار مردم درگیر میشن 00:30:19.537 --> 00:30:21.307 باشه مراقبش باش 00:31:12.017 --> 00:31:13.686 برای جلسه توجیه تجاری اومدی؟ 00:31:13.787 --> 00:31:14.925 بله 00:31:14.926 --> 00:31:17.097 اسمت؟ - پارک سانگ مان - 00:31:18.626 --> 00:31:19.767 مدیر عامل پارک سانگ مان 00:31:21.666 --> 00:31:24.097 شین ده یونگ هستم 00:31:24.297 --> 00:31:25.337 اها 00:31:25.666 --> 00:31:27.507 مدیر منتظرته 00:31:27.906 --> 00:31:29.807 باهام بیا - باشه - 00:31:41.886 --> 00:31:43.316 خوش اومدی 00:31:43.317 --> 00:31:45.456 کیم یونگ ایل هستن 00:31:46.357 --> 00:31:49.226 سلام - از دیدنت خوشحالم - 00:31:59.267 --> 00:32:00.406 چیه؟ 00:32:00.567 --> 00:32:02.367 عجله دارن 00:32:03.906 --> 00:32:06.146 گفت باباش داره دادستان کل میشه 00:32:06.176 --> 00:32:07.507 و میخواد سرمایه گذاری کنم 00:32:08.277 --> 00:32:10.475 منم قبول کردم در عوض سهام ، سرمایه گذاری کنم 00:32:10.476 --> 00:32:12.716 باشه دیر نکنی 00:32:12.817 --> 00:32:16.017 باشه فردا صبح میرم خونه 00:32:18.557 --> 00:32:19.587 ایگو 00:32:25.626 --> 00:32:27.026 امشب نمیری باشگاه؟ 00:32:27.497 --> 00:32:28.597 داشتم میرفتم 00:32:32.466 --> 00:32:33.636 اون چیه؟ 00:32:34.007 --> 00:32:35.736 قبل تمرین میخورم 00:32:41.547 --> 00:32:43.646 خوش رنگه 00:32:49.317 --> 00:32:50.857 دو قرص 00:33:04.767 --> 00:33:05.867 ممنون 00:33:06.267 --> 00:33:08.767 خواهش نوش جون 00:33:16.577 --> 00:33:19.986 مشکلی هست؟ 00:33:20.847 --> 00:33:23.287 کیم سوک هون قراره دادستان کل بشه 00:33:24.186 --> 00:33:26.225 ننگه - مطمئنی؟ - 00:33:26.226 --> 00:33:27.856 همکارم بهم گفت 00:33:27.857 --> 00:33:31.597 همه رشته هامون پنبه شد 00:33:32.097 --> 00:33:35.297 کیم سوک هون راحت پیش میره 00:33:36.767 --> 00:33:38.666 باید سختش کنیم 00:33:39.396 --> 00:33:40.406 چطور؟ 00:33:41.206 --> 00:33:43.176 از یه غریبه کمک میگیریم 00:33:44.507 --> 00:33:45.607 غریبه؟ 00:33:46.347 --> 00:33:48.445 کیم جونگ تک، رئیس حزب دوهان 00:33:48.446 --> 00:33:50.517 کیم جونگ تک - بله - 00:33:51.277 --> 00:33:53.086 همیشه 00:33:53.087 --> 00:33:56.087 سیاست مدارا از ضعف رقیب استفاده میکنن 00:33:57.857 --> 00:34:01.057 به سیاست مدارا اعتماد ندارم 00:34:01.986 --> 00:34:04.456 در ضمن کافی نیس 00:34:06.396 --> 00:34:09.196 راه بهتریم هست 00:34:16.336 --> 00:34:19.005 فایل های جی کیو 00:34:19.006 --> 00:34:21.346 دست کیم جونگ تک ئه 00:34:21.347 --> 00:34:24.017 کی داده بهش؟ - داریم چک میکنیم - 00:34:24.247 --> 00:34:26.045 اول دادستانی شرقی و کیم هی وو 00:34:26.046 --> 00:34:27.945 رو چک کردیم 00:34:27.946 --> 00:34:29.485 تا الان تایید نشده که به 00:34:29.486 --> 00:34:31.957 جونگ تک یا اشناهاش نزدیک شده باشن 00:34:32.656 --> 00:34:36.327 مشکوکیم که کار یون جونگ گی باشه 00:34:36.627 --> 00:34:37.896 اون احتمالا مخالف تصمیم 00:34:37.897 --> 00:34:40.297 دادستانی کل بعدیه 00:34:41.196 --> 00:34:43.537 کامل بررسیش کن - چشم - 00:34:49.506 --> 00:34:51.876 کیم سوک هون اومد 00:34:51.877 --> 00:34:53.307 فرستش تو 00:34:56.176 --> 00:34:57.577 سلام 00:35:00.816 --> 00:35:03.155 دادستانی کل رو بهت تبریک میگم 00:35:03.156 --> 00:35:05.356 ممنون - خواهش - 00:35:05.816 --> 00:35:08.986 به زودی جلسه داریم اماده شو 00:35:09.156 --> 00:35:12.327 کمیته قضایی حقوقی اماده ست 00:35:12.457 --> 00:35:15.525 همه چیز خوب پیش میره 00:35:15.526 --> 00:35:18.766 بله خودمو اماده میکنم 00:35:18.767 --> 00:35:21.836 حواست باشه رسوایی پیش نیاد 00:35:22.367 --> 00:35:23.537 بله قربان 00:35:25.136 --> 00:35:28.076 و کیم جونگ تک 00:35:28.077 --> 00:35:29.147 بله؟ 00:35:35.586 --> 00:35:37.832 این فساد کیم جونگ تکه 00:35:37.856 --> 00:35:39.517 هرچه بیشتر بهتر 00:35:40.256 --> 00:35:42.386 فقط درموردش تحقیق کن 00:35:42.656 --> 00:35:45.756 من میگم کی محاکمه اش کنی 00:35:46.497 --> 00:35:47.827 بله قربان 00:35:55.736 --> 00:35:56.807 بیا تو 00:36:08.086 --> 00:36:09.316 کارم داشتی؟ 00:36:10.057 --> 00:36:11.057 اره 00:36:13.386 --> 00:36:16.187 به زودی دادستان کل میشم 00:36:17.156 --> 00:36:19.026 تبریک میگم 00:36:20.196 --> 00:36:21.926 برای این نخواستم بیای 00:36:23.537 --> 00:36:24.937 دیگه اخراشه 00:36:25.066 --> 00:36:27.307 جیزی که فقط خوابشو میدیدم 00:36:27.867 --> 00:36:29.267 به زودی رنگ واقعیت میگیره 00:36:29.636 --> 00:36:30.707 و این که 00:36:31.406 --> 00:36:33.176 یه چیزی میخوام 00:36:34.006 --> 00:36:37.077 پرونده یون جونگ گی رو بده چوی کانگ جین 00:36:43.957 --> 00:36:47.386 پرونده حزب دوهان برای توئه 00:36:48.086 --> 00:36:49.796 حقیقت رو پیدا کن 00:36:49.957 --> 00:36:52.856 و همه چیز رو درمورد کیم جونگ تک بفهم 00:36:54.897 --> 00:36:56.227 کارت اینه 00:37:00.106 --> 00:37:01.167 بله قربان 00:37:01.566 --> 00:37:02.636 پس برو 00:37:07.207 --> 00:37:10.046 تمومه حالا نوبت نماینده هوانگه 00:37:16.216 --> 00:37:19.256 میخوای رهبر حزب بشم؟ 00:37:22.256 --> 00:37:23.327 بله 00:37:23.856 --> 00:37:27.296 میخوام رئیس حزب دوهان بشی 00:37:27.426 --> 00:37:30.696 میخوای کیم جونگ تک رو بکشم پایین 00:37:31.667 --> 00:37:32.836 نمیخوام 00:37:48.847 --> 00:37:49.957 یه نگاه بنداز 00:38:00.497 --> 00:38:02.695 همچین ادمی رهبر حزب مخالفه 00:38:02.696 --> 00:38:04.496 جای تعجب نداره که نمیتونه حریف چو ته سوب بشه 00:38:06.367 --> 00:38:07.667 چطور 00:38:08.437 --> 00:38:09.806 اینو به دست اوردی؟ 00:38:09.807 --> 00:38:11.647 از رئیس کیم یه دستور دیگه گرفتم 00:38:12.207 --> 00:38:15.577 خواست همه چی رو درمورد 00:38:15.906 --> 00:38:17.077 کیم جونگ تک پیدا کنم 00:38:19.946 --> 00:38:23.586 مطمئنم دستور چو ته سوب بوده 00:38:24.886 --> 00:38:26.355 این یعنی کیم جونگ تک پیگیر 00:38:26.356 --> 00:38:29.227 پرونده بانک باندو شده 00:38:30.696 --> 00:38:33.997 جرقه ای که زدی گرفته 00:38:34.167 --> 00:38:36.965 این برنامه ات 00:38:36.966 --> 00:38:38.497 برای رهبر حزب شدن من بود؟ 00:38:38.867 --> 00:38:42.707 برای همین خواستی اون فایل رو بدم بهش؟ 00:38:47.147 --> 00:38:48.247 اره 00:38:49.347 --> 00:38:52.117 برای نگفتنش عذرمیخوام 00:38:52.647 --> 00:38:53.716 ببخشید 00:38:54.216 --> 00:38:55.247 اشکالی نداره 00:38:56.017 --> 00:38:57.216 پس بگو 00:38:58.156 --> 00:38:59.586 حرکت بعدیت چیه؟ 00:39:02.586 --> 00:39:04.097 میخوام به چو ته سوب توی 00:39:04.597 --> 00:39:06.526 گرفتن کیم جونگ تک کمک کنم 00:39:08.397 --> 00:39:11.136 بعدشم دست راستش کیم سوک هون رو نابود میکنم 00:39:11.937 --> 00:39:15.037 و نماینده هوانگ رو رهبر حزب مخالف میکنم 00:39:15.167 --> 00:39:17.176 اونو بزرگ ترین رقیب چو ته سوب میکنم 00:39:18.977 --> 00:39:21.807 لطفا رهبر بعدی حزب شو 00:39:23.176 --> 00:39:24.276 هی وو 00:39:24.877 --> 00:39:27.847 پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:39:31.187 --> 00:39:34.287 ماهی گیری دوست داری؟ 00:39:35.526 --> 00:39:36.957 توی این دریاچه 00:39:37.997 --> 00:39:41.066 موقع غروب خورشید یا 00:39:41.196 --> 00:39:42.426 موقع شبنم شب ماهی بزرگ بگیری 00:39:43.196 --> 00:39:46.397 باید طعمه رو بندازی 00:39:46.497 --> 00:39:48.836 و صبر کنی که بیان دورش 00:39:50.106 --> 00:39:51.707 یکم دیگه صبر میکنی 00:39:52.477 --> 00:39:53.977 وقتی شب میشه 00:39:55.077 --> 00:39:56.716 کم کم شبنم شب تشکل میشه 00:40:10.627 --> 00:40:11.827 ببخشید 00:40:12.227 --> 00:40:15.167 ماشه کشیده شده 00:40:31.417 --> 00:40:32.477 اوه 00:40:32.877 --> 00:40:35.617 قبل از شبنم شب یه ماهی بزرگ گرفتی 00:40:36.017 --> 00:40:38.787 توی مجلس هم برنده میشی 00:40:55.966 --> 00:40:57.206 سانگ مان چه خبر؟ 00:40:57.207 --> 00:40:59.577 یه چیز عجیب فهمیدم 00:40:59.676 --> 00:41:01.605 چی؟ - اون ادم یادته؟ - 00:41:01.606 --> 00:41:04.076 پارک جونگ هیوک؟ 00:41:04.077 --> 00:41:06.276 اطلاعاتش رو هک کردم 00:41:08.716 --> 00:41:10.457 ...ای پیش مال 00:41:11.356 --> 00:41:12.457 مطمئنی؟ 00:41:14.586 --> 00:41:15.656 باشه 00:41:27.207 --> 00:41:29.066 دادستان کیم اومده 00:41:31.807 --> 00:41:34.577 خوش اومدی. زنگ زدی تعجب کردم 00:41:34.676 --> 00:41:36.045 چیزی شده؟ 00:41:36.046 --> 00:41:37.546 باید از یه چیزی مطمئن میشدم 00:41:37.676 --> 00:41:39.577 مطمئن؟ - اره - 00:41:39.917 --> 00:41:41.986 تنهاتون میذارم 00:41:45.816 --> 00:41:46.986 وایسا 00:41:50.097 --> 00:41:53.256 میخوام درمورد پارک جونگ هیوک حرف بزنم 00:42:01.106 --> 00:42:04.307 میخواستم به وقتش بهت بگم ولی زود فهمیدی 00:42:06.906 --> 00:42:08.545 میخواستم پارک ده هو و چو ته سوب و کیم یونگ ایل 00:42:08.546 --> 00:42:11.017 اش خودشون رو مزه کنن 00:42:11.847 --> 00:42:15.146 اسم من عمومیه و لی پارک نه 00:42:15.147 --> 00:42:16.916 قبلا مامور ویژه بوده 00:42:16.917 --> 00:42:18.815 به جای اسم واقعیش پارک جین هیوک 00:42:18.816 --> 00:42:21.355 از پارک جونگ هیوک استفاده کرده 00:42:21.356 --> 00:42:22.827 برای نقشه عالی بود 00:42:23.627 --> 00:42:24.656 میدونم 00:42:25.597 --> 00:42:28.466 فکر نمیکردم اقای پارکی باشه که میشناسم 00:42:28.796 --> 00:42:31.116 فکر کردم یه ادم دیگه ست 00:42:31.597 --> 00:42:33.606 ببخشید که دردسر درست کردم 00:42:34.006 --> 00:42:35.066 نه اصلا 00:42:35.466 --> 00:42:37.977 فقط اسمت رو نمیدونستم 00:42:38.977 --> 00:42:41.775 واقعا از اطلاعاتت تعجب کردم 00:42:41.776 --> 00:42:43.747 باید بشی 00:42:45.776 --> 00:42:50.117 ولی مطمئنم چو ته سوب هم میفهمه 00:42:50.716 --> 00:42:52.356 اونم خیلی زود 00:42:53.426 --> 00:42:56.457 خودت رو انداختی توی خطر 00:42:57.356 --> 00:43:00.295 چون درگیر این مسائل نشده بودی 00:43:00.296 --> 00:43:01.795 چو ته سوب کاریت نداشته 00:43:01.796 --> 00:43:04.966 ولی حالا شدی 00:43:07.506 --> 00:43:08.566 که چی؟ 00:43:11.977 --> 00:43:15.276 الان دست بالا رو داریم و باید تمرکز داشته باشیم 00:43:16.046 --> 00:43:18.776 فکر کردی موقعی که این کارو میکردم بهش فکر نکرده بودم؟ 00:43:19.477 --> 00:43:21.417 بابام یه چیزی بهم گفت 00:43:22.787 --> 00:43:25.617 وقتی جنگ شروع شد تمرکزت روی برد باشه 00:43:26.356 --> 00:43:28.856 به خون ریزی فکر نکن 00:43:29.886 --> 00:43:32.026 فقط به نابودی دشمنت فکر کن 00:43:33.196 --> 00:43:35.566 الان توی این جنگم 00:43:35.796 --> 00:43:37.196 نمیتونم کنار بکشم 00:43:38.066 --> 00:43:41.006 پس جای خطر به فکر بردم 00:43:46.506 --> 00:43:49.246 با سانگ مان چه قدر سهام جی کیو 00:43:49.247 --> 00:43:50.517 رو گرفتی؟ 00:43:51.977 --> 00:43:53.616 حدود3.4 درصد 00:43:53.617 --> 00:43:55.946 تو؟ - منم دو درصد - 00:43:56.316 --> 00:43:59.156 پس بیشتر از 5 درصد رو داریم 00:43:59.656 --> 00:44:01.025 اگه یکم دیگه بخریم 00:44:01.026 --> 00:44:03.085 حق رای رو میگیریم 00:44:03.086 --> 00:44:05.126 سانگ مان حدود 20 میلیون دلار در عوض 00:44:05.127 --> 00:44:07.066 سهام جی کیو سرمایه گذاری کره 00:44:08.167 --> 00:44:09.267 ولی انگار 00:44:09.696 --> 00:44:12.437 کیم یونگ ایل میخواد بیشتر قرض بگیره 00:44:12.597 --> 00:44:14.437 بیشتر؟ 00:44:15.406 --> 00:44:17.086 انگار نمیدونه بدهی چه بده 00:44:17.977 --> 00:44:21.247 شاید بتونیم جی کیو رو توی دست بگیری 00:44:21.406 --> 00:44:23.006 به سانگ مان بگو 00:44:23.207 --> 00:44:25.976 یه سرمایه گذار پول دار که میخواد توی جی کیو 00:44:25.977 --> 00:44:27.517 سرمایه گذاری کنه منتظر زنگشه 00:44:29.687 --> 00:44:30.716 اوکی 00:44:31.917 --> 00:44:34.227 حتما خوشحال میشه 00:44:34.926 --> 00:44:36.897 کمکی خواستی بگو 00:44:40.097 --> 00:44:41.196 ممنون 00:44:42.627 --> 00:44:44.466 میرم - باشه 00:45:00.517 --> 00:45:02.446 اینم قرارداد سرمایه گذاری 00:45:03.816 --> 00:45:06.017 کیم یونگ ایل پول بیشتری میخواد 00:45:07.787 --> 00:45:09.726 بده بهش. وثیقه که داریم 00:45:09.727 --> 00:45:11.597 اینقدر پول رو اعصابه 00:45:13.156 --> 00:45:15.627 میخوای خیالت رو راحت کنم؟ - چطوری؟ - 00:45:16.566 --> 00:45:19.296 اون سرمایه گذار مخفی یکی از ادم های هی آ ست 00:45:19.597 --> 00:45:22.767 اره میدونستم 00:45:23.336 --> 00:45:25.736 هی آ میخواد با تو توی جی کیو سرمایه گذاری کنه 00:45:28.577 --> 00:45:30.077 واقعا؟ 00:45:30.477 --> 00:45:31.517 خوشحال شدی؟ 00:45:33.546 --> 00:45:36.147 برو دیدنش - من؟ - 00:45:37.086 --> 00:45:38.216 هی آ میخواد؟ 00:45:38.486 --> 00:45:40.727 چی شده؟ ازم خوشش اومده؟ 00:45:41.156 --> 00:45:42.256 ای خدا 00:45:50.097 --> 00:45:51.235 بله 00:45:51.236 --> 00:45:53.097 دارم میرم دیدن کیم جونگ تک 00:45:54.566 --> 00:45:57.877 اگه همه چیز طبق برنامه پیش رفت 00:45:58.736 --> 00:46:00.037 منم قبول میکنم 00:46:00.606 --> 00:46:01.807 منظورم رهبریه حزبه 00:46:05.747 --> 00:46:10.147 باید مدارکی که دادی رو چک کردم 00:46:10.457 --> 00:46:13.787 وام غیر قانونی بانک باندو و جی کیو 00:46:15.057 --> 00:46:16.356 درست بود 00:46:17.327 --> 00:46:18.526 درمورد برنامه ام 00:46:18.597 --> 00:46:21.767 با چو ته سوب پرسیدی 00:46:25.296 --> 00:46:26.597 باشه 00:46:28.636 --> 00:46:31.106 ولی یه چیزی میخوام 00:46:31.906 --> 00:46:33.037 برای الان 00:46:33.707 --> 00:46:35.906 میخوام چو ته سوب به پام بیوفته 00:46:36.747 --> 00:46:39.117 پس تا گارش رو پایین اورد از فرصت استفاده کن 00:46:43.756 --> 00:46:45.216 و اینم فاش کن 00:46:48.926 --> 00:46:50.696 مثل بار قبلی 00:46:52.957 --> 00:46:54.667 نتیجه اش فرق داره 00:46:54.997 --> 00:46:58.037 دادستانی باهامونه 00:47:08.176 --> 00:47:09.946 از دستورت پیروی میکنم 00:47:11.077 --> 00:47:12.716 لیست نامزدهای حزب دوهانه 00:47:20.627 --> 00:47:23.586 اماده باش به زودی فاش میشه 00:47:24.926 --> 00:47:26.026 باشه 00:47:29.796 --> 00:47:31.397 چو ته سوب 00:47:34.307 --> 00:47:36.966 چطور منو دست کم گرفتی؟ 00:47:41.647 --> 00:47:43.606 نقطه ضعفم رو میدونه 00:47:45.347 --> 00:47:46.946 ولی هنوزم تظاهر میکنه؟ 00:47:47.316 --> 00:47:49.787 به کیم سوک هون زنگ بزنم؟ 00:47:50.287 --> 00:47:51.656 نه وقتش نشده 00:47:52.586 --> 00:47:56.026 اگه حرکتی کنم دودش میره تو چشم خودم 00:47:56.386 --> 00:47:57.796 سودی نمیکنم 00:47:59.796 --> 00:48:01.196 موش های عوضی 00:48:36.227 --> 00:48:38.988 ممنون باز اومدین. معلومه از غذاهامون خوشتون اومده 00:48:39.066 --> 00:48:40.735 زنم با هرچی که مونده بود 00:48:40.736 --> 00:48:42.936 یه چیزی براتون درست کرد 00:48:42.937 --> 00:48:44.077 بخورین 00:48:45.406 --> 00:48:48.175 هر وقت میایم ازمون پذیرایی میکنی 00:48:48.176 --> 00:48:50.077 واقعا ممنونم 00:48:50.276 --> 00:48:52.116 باید از من ممنون باشی نه اون 00:48:52.117 --> 00:48:54.787 همه چیزارو من میپزم 00:48:54.886 --> 00:48:56.585 اشپزخونه محل حکومته 00:48:56.586 --> 00:48:58.916 خانم دست پخت من بهتره 00:48:58.917 --> 00:49:02.057 تو بگو هی وو 00:49:02.086 --> 00:49:04.255 دست پخت من بهتره یا اون؟ 00:49:04.256 --> 00:49:05.296 چی؟ 00:49:05.356 --> 00:49:07.026 اقای دادستان بگو 00:49:09.966 --> 00:49:11.735 وای - بگو - 00:49:11.736 --> 00:49:14.106 ..خوب 00:49:14.606 --> 00:49:16.166 اره همینه 00:49:16.167 --> 00:49:18.275 وقتی ازدواج کردی نباید طرف کسی رو بگیری 00:49:18.276 --> 00:49:20.175 اینجوری بهتره - درسته - 00:49:20.176 --> 00:49:22.146 درسته منم تازه داماد بودم نمیدونستم 00:49:22.147 --> 00:49:23.675 بهش گفتم دست پخت مادرم بهتره 00:49:23.676 --> 00:49:25.476 مامانت نذاشت اب خوش از گلوم بره پایین 00:49:26.647 --> 00:49:28.787 من طرف شمام 00:49:29.347 --> 00:49:32.316 میدونستم عاقلی 00:49:32.457 --> 00:49:35.056 دادستانی که دروغ گفت هری 00:49:35.057 --> 00:49:36.687 هری 00:49:38.026 --> 00:49:39.256 خوش اومدی 00:49:39.796 --> 00:49:41.426 از شما نمیگفتم 00:49:43.667 --> 00:49:45.667 بفرمایین 00:49:50.267 --> 00:49:51.437 فرداست 00:49:52.307 --> 00:49:53.537 تاییدیه کیم سوک هون 00:49:54.776 --> 00:49:55.807 اره 00:49:58.776 --> 00:50:00.116 چه شیرینه 00:50:00.117 --> 00:50:01.462 خیلی وقته اینجوری نبودیم 00:50:01.486 --> 00:50:02.917 توی غذاخوری چیزی نگیم 00:50:05.316 --> 00:50:06.586 بخوریم 00:50:06.917 --> 00:50:08.026 باشه 00:50:19.537 --> 00:50:21.337 رئیس کیم اومد 00:50:25.336 --> 00:50:26.606 خداحافط 00:50:27.506 --> 00:50:29.807 چیزی نشده چرا اومدین اینجا؟ 00:50:30.207 --> 00:50:31.527 بریم دادستان کل 00:50:33.077 --> 00:50:35.186 خداحافظ 00:50:35.187 --> 00:50:37.216 خداحافظ 00:51:03.917 --> 00:51:05.017 خداحافظ 00:51:15.986 --> 00:51:18.726 جلسه تایید کیم سوک هون رو 00:51:18.727 --> 00:51:20.667 شروع میکنیم 00:51:24.796 --> 00:51:25.897 قسم میخورم 00:51:25.997 --> 00:51:27.835 که جز حقیقت نگم 00:51:27.836 --> 00:51:30.335 حقیقتی رو مخفی یا گنده نکنم 00:51:30.336 --> 00:51:33.076 تا در جلسه تاییدیه نامزدی دادستانی کل 00:51:33.077 --> 00:51:36.046 شایستگیم رو نشون بدم 00:51:36.647 --> 00:51:38.816 حالا سوال بپرسین 00:51:39.546 --> 00:51:42.186 جعل سند و قرارداد 00:51:42.187 --> 00:51:44.763 یا احتکار اموال و جرایمی از این قبیل 00:51:44.787 --> 00:51:47.627 که به عنوان دادستان مرتکب نشدی؟ 00:51:47.926 --> 00:51:49.085 ممنون 00:51:49.086 --> 00:51:50.795 من پیرو قانونم 00:51:50.796 --> 00:51:53.116 کاری نکردم که به حرفه ام خیانت کرده باشم 00:51:53.497 --> 00:51:57.696 یکی از اعضای جی کیو هستی 00:51:57.796 --> 00:52:00.836 مردم نگران قدرت ثروتمندا هستن 00:52:01.066 --> 00:52:03.367 نظرت چیه؟ 00:52:04.736 --> 00:52:07.006 میدونم از کجا اب میخوره 00:52:07.276 --> 00:52:09.746 بیشتر از 20 ساله دادستانم 00:52:09.747 --> 00:52:11.147 لحظه ای نبوده که 00:52:11.477 --> 00:52:13.393 وسوسه سواستفاده از قدرتم یا گرفتن رشوه سراغم نیومده باشه 00:52:13.417 --> 00:52:16.517 و من ارتباطی به کارهای خانوادگیم ندارم 00:52:18.216 --> 00:52:21.586 به این پست رسیدی میخوای چیکار کنی؟ 00:52:21.756 --> 00:52:22.827 خوب 00:52:23.227 --> 00:52:26.356 میخوام سازمان مون رو یه از جای سفت و سخت 00:52:26.497 --> 00:52:28.596 تبدیل یه جایی کنم که مردم باهاش 00:52:28.597 --> 00:52:32.037 احساس راحتی و امنیت کنن 00:52:34.867 --> 00:52:36.006 سلام 00:52:36.736 --> 00:52:39.136 دادستان جئون سوک کیو هستم 00:52:39.207 --> 00:52:42.977 حالا کنفرانس مربوط به پسر کیم سوک هون 00:52:43.176 --> 00:52:44.916 کیم یونگ ایل رو شروع میکنم 00:52:44.917 --> 00:52:46.853 توی این کنفرانس فساد پشت مزایده های 00:52:46.877 --> 00:52:49.085 خرید زمین برای ساخت و ساز، اختلاس 00:52:49.086 --> 00:52:50.526 از سپرده های اپارتمانی رو فاش میکنم 00:52:50.716 --> 00:52:51.786 یه لحظه 00:52:51.787 --> 00:52:54.326 با مسئول روابط عمومی هماهنگ کردی؟ 00:52:54.327 --> 00:52:55.985 اون الان توی جلسه تاییدیه 00:52:55.986 --> 00:52:57.085 دادستانی کله 00:52:57.086 --> 00:52:59.026 اونوقت افتادی دنبال پسرش؟ 00:52:59.127 --> 00:53:00.727 مگه مهمه؟ 00:53:00.966 --> 00:53:03.066 پخش حقیقت کار ما نیس؟ 00:53:03.367 --> 00:53:05.087 اگه میترسین برین 00:53:05.167 --> 00:53:06.867 خودم منتشرش میکنم 00:53:08.267 --> 00:53:09.606 انحصاری میشه 00:53:11.606 --> 00:53:13.836 ادامه بدین دادستان جئون سوک 00:53:14.377 --> 00:53:15.937 بخش پنجم بازرسی جنایی 00:53:16.147 --> 00:53:18.393 متوجه تبانی بین بخش دولتی و خصوصی 00:53:18.417 --> 00:53:20.746 و دخالت غیرقانونی کارمندهای دولتی 00:53:20.747 --> 00:53:22.545 طی مزایده های مربوط به مناطق در حال توسعه 00:53:22.546 --> 00:53:23.922 در گوسان شد 00:53:23.946 --> 00:53:26.315 جی کیو برای برنده شدن مزایده دست به تبانی زد 00:53:26.316 --> 00:53:28.926 و تونست به کمترین قیمت زمین رو بخره 00:53:28.986 --> 00:53:31.096 و برای مخفی کردن حقیقت 00:53:31.097 --> 00:53:32.577 به کارمندهای دولت رشوه دادن 00:53:32.627 --> 00:53:35.396 غیر از این از سپرده های واحدهای اپارتمانی 00:53:35.397 --> 00:53:38.196 اختلاس کردن که جرم بزرگیه 00:53:41.566 --> 00:53:44.276 سوال دیگه ای مونده؟ 00:53:49.977 --> 00:53:54.017 میدونم سخته ولی تا اخر ساکت بمون 00:54:01.926 --> 00:54:03.426 خبر فوری داریم 00:54:04.196 --> 00:54:05.327 چکش کنین 00:54:07.296 --> 00:54:08.867 چی؟ 00:54:13.296 --> 00:54:14.937 قربان نگاه کن 00:54:24.216 --> 00:54:26.017 اقای کیم سوک هون 00:54:26.776 --> 00:54:29.385 تایید شده پسرت 00:54:29.386 --> 00:54:31.117 توی فساد دخیل بوده 00:54:32.086 --> 00:54:33.486 نظرت چیه؟ 00:54:34.557 --> 00:54:35.957 بهمون بگو 00:55:13.057 --> 00:55:14.267 چیزی درموردش 00:55:15.327 --> 00:55:16.925 نمیدونستین 00:55:16.926 --> 00:55:18.097 قربان 00:55:19.236 --> 00:55:21.267 اگه اشتباهی پیش بیاد 00:55:22.537 --> 00:55:24.307 اخرین امیدم شمایین 00:55:28.577 --> 00:55:31.446 پس اینجوری بهم زل نزنین 00:55:32.977 --> 00:55:36.187 زنم پرسید چند وقت دیگه دادستان میمونم 00:55:37.086 --> 00:55:39.715 میدونین که ترفیع نمیگیرم 00:55:39.716 --> 00:55:41.627 ولی اخر شب میرم پیش خانواه ام 00:55:43.356 --> 00:55:44.627 بچه هام میگن 00:55:44.926 --> 00:55:47.026 انگار غریبه ای 00:55:49.296 --> 00:55:50.897 پشیمونی ندارم 00:55:57.877 --> 00:55:59.506 نکبتا 00:56:00.577 --> 00:56:02.246 این چه قیافه ایه؟ 00:56:02.247 --> 00:56:04.847 دیگه وقت بازنشستگیه 00:56:06.977 --> 00:56:08.046 بخورین 00:56:26.997 --> 00:56:28.367 چیکار میکنی؟ 00:56:28.966 --> 00:56:31.206 کل کشور اعتمادش رو به سازمان از دست داده 00:56:32.006 --> 00:56:35.147 نگو میخوای تلاشت رو کنی 00:56:35.506 --> 00:56:38.176 چیکار کنم؟ 00:56:47.187 --> 00:56:48.356 استعفا 00:56:50.486 --> 00:56:53.356 قربان - میخوای کمکت کنم؟ - 00:56:54.426 --> 00:56:56.026 اصلا شدنیه؟ 00:56:59.636 --> 00:57:02.167 پسرم سهام چونها رو داره 00:57:03.466 --> 00:57:05.076 اونو میدم بهت 00:57:05.077 --> 00:57:06.105 چرا؟ 00:57:06.106 --> 00:57:08.347 تا برای اهداف ملی استفاده اش کنی 00:57:10.506 --> 00:57:12.577 اهداف ملی؟ 00:57:16.486 --> 00:57:18.686 مدیر هان - بله - 00:57:18.687 --> 00:57:20.557 پرونده کیم جونگ تک رو فاش کن 00:57:20.886 --> 00:57:22.086 بله 00:57:25.296 --> 00:57:27.397 برو و کیم جونگ تک رو پایین بکش 00:57:28.097 --> 00:57:30.727 با اسم اون خودتو قایم کن 00:57:32.267 --> 00:57:33.565 ممنون قربان 00:57:33.566 --> 00:57:35.106 ولی کافی نیس 00:57:36.236 --> 00:57:38.276 یه ذره اثر هم نداره 00:57:38.606 --> 00:57:40.806 سهامدارهای جی کیو و قربانی ها 00:57:40.836 --> 00:57:43.077 این پرونده رو فراموش نمیکنن 00:57:45.077 --> 00:57:46.477 فقط یه راه هست 00:57:46.676 --> 00:57:48.816 مشکل رو پاک کن 00:57:49.917 --> 00:57:51.856 سابقه ات خوبه 00:57:52.417 --> 00:57:53.756 چوی کانگ جین 00:57:55.457 --> 00:57:57.627 اون گزارش پدرشو داد 00:57:58.997 --> 00:58:02.096 تو هم اونو با دست خودت نابود کن 00:58:02.097 --> 00:58:03.166 قربان 00:58:03.167 --> 00:58:06.537 پسرت جرم کرده و تو هم دنبال مجرمی 00:58:07.867 --> 00:58:10.206 باید قبل از بقیه بری دنبالش 00:58:10.207 --> 00:58:11.576 دادستان کل که شدی به 00:58:11.577 --> 00:58:12.707 بقیه اش فکر کن 00:58:13.106 --> 00:58:14.977 شاید با حکم مشروط ازادش کردی 00:58:15.276 --> 00:58:16.906 یا توی زندان نگهش داشتی 00:58:17.606 --> 00:58:18.977 همش تصمیم خودته 00:58:19.847 --> 00:58:22.046 باید یه دادستان عادل باشی 00:58:22.386 --> 00:58:23.986 منم توی افکار عمومی کمکت میکنم 00:58:26.557 --> 00:58:27.856 و جئون سوک کیو 00:58:28.727 --> 00:58:30.627 بله - کاریش نداشته باش - 00:58:31.756 --> 00:58:33.756 فعلا باید اونو دوست داشته باشی 00:58:34.466 --> 00:58:37.026 وقتی اب ها از اسیاب افتاد برو سراغش 00:58:39.966 --> 00:58:41.066 بله 00:58:52.377 --> 00:58:53.417 بیا تو 00:59:07.127 --> 00:59:08.867 کارم داشتی؟ 00:59:09.966 --> 00:59:11.167 کیم یونگ ایل 00:59:12.367 --> 00:59:13.597 بگیرش 00:59:17.877 --> 00:59:18.977 الان 00:59:19.836 --> 00:59:20.836 بله 00:59:30.086 --> 00:59:31.756 قرار بود افشاگری کنی 00:59:32.517 --> 00:59:35.755 چرا از وام غیرقانونی نگفتی؟ 00:59:35.756 --> 00:59:36.986 اقای کیم 00:59:37.426 --> 00:59:40.227 من سگ دست اموزت نیستم 00:59:41.327 --> 00:59:43.466 فکر کردی نفهمیدم؟ 00:59:44.026 --> 00:59:45.795 میخوای من فاشش کنم 00:59:45.796 --> 00:59:47.736 پس نقش تو چیه؟ 00:59:48.437 --> 00:59:50.367 احتمالا همین توی فکرت بود 00:59:50.736 --> 00:59:52.406 میخواستی من قدم خطرناک رو بردارم 00:59:52.937 --> 00:59:54.076 و اگه چیزی شد 00:59:54.077 --> 00:59:55.877 بگی شتر دیدی ندیدی 00:59:57.077 --> 01:00:01.016 فکر کردی هدفت رو نمیدونم؟ 01:00:01.017 --> 01:00:02.186 اقای هوانگ 01:00:02.187 --> 01:00:06.057 یکی مثل تو لیاقت نداره رهبر حزب باشه 01:00:07.687 --> 01:00:10.586 استعفا بده - هوانگ - 01:00:13.426 --> 01:00:14.526 قربان 01:00:22.336 --> 01:00:23.406 لعنتی 01:00:36.847 --> 01:00:40.216 من باهات غرق نمیشم 01:00:45.656 --> 01:00:49.167 هوانگ جین یونگ و جئون یوک کیو 01:00:49.627 --> 01:00:51.667 به پرونده بانک باندو کاری نداشتن 01:00:52.037 --> 01:00:54.707 اونوقت تو دنبال راه فراری؟ 01:01:01.176 --> 01:01:03.045 یه چیزی بگین 01:01:03.046 --> 01:01:06.045 لطفا جواب سوالاتمون رو بدین 01:01:06.046 --> 01:01:08.885 یه چیزی بگین 01:01:08.886 --> 01:01:11.016 خبر داشتی؟ 01:01:11.017 --> 01:01:13.687 یه چیزی بگین 01:01:14.086 --> 01:01:16.485 کیم یونگ ایل از چی کیو دستگیر شده 01:01:16.486 --> 01:01:18.596 قبلا دادستانی ناحیه شرقی ازادش کرده بود 01:01:18.597 --> 01:01:20.795 ولی این بار دادستانی مرکزی 01:01:20.796 --> 01:01:23.127 رفته سراغش 01:01:23.627 --> 01:01:26.166 پدرش، کیم سوک هون، 01:01:26.167 --> 01:01:28.505 رئیس دادستانی مرکزی 01:01:28.506 --> 01:01:30.465 دستور دستگیریش رو داده 01:01:30.466 --> 01:01:33.036 رئیس کیم در جلسه تاییدیه 01:01:33.037 --> 01:01:35.675 اظهار داشت که این اتفاق دلخراشیه 01:01:35.676 --> 01:01:37.747 و سعی میکنه به وظیفه اش عمل کنه 01:01:41.716 --> 01:01:44.247 قربان رسیدن 01:01:44.386 --> 01:01:46.287 اومده؟ - اره - 01:01:46.356 --> 01:01:47.756 بیارش داخل 01:01:48.557 --> 01:01:49.586 از اینور 01:01:53.457 --> 01:01:54.597 سلام 01:02:20.656 --> 01:02:22.986 چه ماشین خوبی 01:02:23.287 --> 01:02:24.386 چی میخوای؟ 01:02:24.796 --> 01:02:26.557 یه امروز رو بیا سوار ماشین محقر ما شو 01:02:27.196 --> 01:02:29.097 تا دفتر میرسونمت 01:02:29.696 --> 01:02:30.966 دادستان لی مین سو 01:02:31.466 --> 01:02:33.496 مگه بی خیال نشدی؟ 01:02:33.497 --> 01:02:35.806 دوباره حکمت رو گرفتم 01:02:37.537 --> 01:02:38.836 بی خیال نمیشم 01:02:41.176 --> 01:02:44.406 اخر میندازمت زندان 01:02:47.046 --> 01:02:49.186 جئون ایل بو که 01:02:49.187 --> 01:02:51.716 توی دادگاه اولش برای 01:02:51.787 --> 01:02:53.755 اتهام رشوه و تخلف حضور داشت 01:02:53.756 --> 01:02:55.556 با ازادی مشروط ازاد بود 01:02:55.557 --> 01:02:58.318 ولی دوباره به اتهام دیگه ای توسط دادستانی دستگیر شده 01:03:05.997 --> 01:03:07.097 برین 01:03:11.276 --> 01:03:12.807 اومدی سلام کنی؟ 01:03:13.807 --> 01:03:15.906 بازم میتونی بهش غذاهای خوشمزه بدی 01:03:16.847 --> 01:03:17.946 فقط حیف 01:03:19.017 --> 01:03:20.147 نمیتونی 01:03:20.716 --> 01:03:22.046 مال منه 01:03:22.417 --> 01:03:24.917 منم که بهش غذا میدم 01:03:25.586 --> 01:03:26.917 پس پاتو بکش بیرون 01:03:27.316 --> 01:03:28.526 وگرنه 01:03:29.557 --> 01:03:32.156 تو رو هم میندازم زندان 01:03:33.026 --> 01:03:34.256 این بار 01:03:35.097 --> 01:03:36.227 مهربون نیستم 01:03:49.676 --> 01:03:51.417 جئون ایل بو دستگیر شده؟ 01:03:54.347 --> 01:03:55.816 کیم سوک هون اجازه اش رو داده؟ 01:04:01.827 --> 01:04:04.957 ببخشید کنترل کردن لی مین سو اسون نیس 01:04:07.057 --> 01:04:08.695 جئون ایل بو 01:04:08.696 --> 01:04:09.867 طبق قانون پیش برین 01:04:10.497 --> 01:04:12.367 کم جرم نکرده 01:04:13.796 --> 01:04:16.276 پایین کشیدنش برای رزومه کاریت 01:04:17.336 --> 01:04:19.077 عالیه 01:04:19.707 --> 01:04:21.506 بله قربان 01:04:39.497 --> 01:04:41.796 هی وو - بله؟ - 01:04:42.267 --> 01:04:45.736 تو رو نمی دیدم بیشتر خوش میگذروندم 01:04:48.966 --> 01:04:50.506 ولی الان نه 01:04:51.437 --> 01:04:52.906 یه چیز جالبتر پیدا کردم 01:05:00.176 --> 01:05:01.586 باهات شاخ به شاخ میشم 01:05:05.687 --> 01:05:07.957 الان برای اون کار میکنم 01:05:11.356 --> 01:05:12.457 میدونم 01:05:13.926 --> 01:05:16.425 اون پدرم رو نابود کرد 01:05:16.426 --> 01:05:20.066 ولی اون موقع فقط یه دادستان بوده 01:05:20.696 --> 01:05:21.966 و کار خودشو کرده 01:05:22.037 --> 01:05:24.736 مین سو - نگران نباش - 01:05:25.176 --> 01:05:26.576 برای نابودی کیم سوک هون کمکت میکنم 01:05:26.577 --> 01:05:27.675 نمیخواد چیزی بگی 01:05:27.676 --> 01:05:29.906 اینجوری بازی عادلانه ست 01:05:31.106 --> 01:05:32.417 خوبه داداش؟ 01:05:39.017 --> 01:05:42.256 کمکم میکنی کیم سوک هون رو نابود کنم؟ 01:05:42.486 --> 01:05:44.086 اخرین همکاری مون 01:05:49.127 --> 01:05:50.867 و میخوای باهم شاخ به شاخ شی؟ 01:05:50.997 --> 01:05:52.066 اره 01:06:00.276 --> 01:06:03.377 خوبه خوشم اومد 01:06:05.276 --> 01:06:06.417 همین کارو کنیم 01:06:13.160 --> 01:06:53.160 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:53.296 --> 01:06:56.026 (زندگی دوباره من) 01:06:56.667 --> 01:06:59.437 زودتر کیم سوک هون رو کنار بزنیم 01:07:00.066 --> 01:07:01.267 زانو نزن 01:07:02.106 --> 01:07:04.466 میخوای ازش به عنوان بهونه استفاده کنی؟ 01:07:04.807 --> 01:07:06.906 نقطه ضعف هام رو دیده 01:07:07.877 --> 01:07:10.346 پس منم باید یه چیزی ازش بدونم 01:07:10.347 --> 01:07:13.776 میخوای معامله کنی یه چیز خوب بیار 01:07:14.546 --> 01:07:15.816 نه تهدید 01:07:16.247 --> 01:07:18.046 امروز رابطه کاری مون تموم میشه 01:07:18.457 --> 01:07:19.517 بشین 01:07:19.756 --> 01:07:23.426 اگه الان بری پات به خونه نمیرسه 01:07:23.586 --> 01:07:26.255 بعدش باید از شر پارک ده هو 01:07:26.256 --> 01:07:27.856 منبع پولی چو ته سوب خلاص شیم 01:07:34.966 --> 01:07:37.207 (زندگی دوباره من)