WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.431 --> 00:00:41.061
کمک

00:00:44.471 --> 00:00:46.800
هی بیدار شو

00:00:46.971 --> 00:00:48.171
هی

00:00:51.270 --> 00:00:52.571
کمک

00:00:54.611 --> 00:00:57.241
داداشم...داداشم داخله

00:00:58.311 --> 00:01:00.010
بیرون

00:01:08.120 --> 00:01:09.190
بیدار شو

00:01:22.800 --> 00:01:24.439
خوبی؟ -
اره -

00:01:24.440 --> 00:01:26.871
خوبه بریم

00:01:27.710 --> 00:01:30.040
بریم بیرون

00:01:38.651 --> 00:01:40.120
افکار عمومی رو بردی

00:01:40.121 --> 00:01:41.689
با نجات این بچه ها

00:01:41.690 --> 00:01:43.190
محبوبیتت سر به فلک میکشه

00:01:44.361 --> 00:01:45.989
گفتم کار خطرناکی نکن

00:01:45.990 --> 00:01:48.507
تنها کاری که باید میکردیم فهمیدن فساد توی بهزیستی بود

00:01:48.531 --> 00:01:51.701
هرکاری برات میکنم

00:01:52.770 --> 00:01:55.740
اگه لازم بود با خوشحالی

00:01:56.401 --> 00:01:57.739
خودمو اتیش میزدم

00:01:57.740 --> 00:01:59.371
بچه ها صدمه دیدن

00:01:59.940 --> 00:02:03.341
اون پسر با شوکی که بهش وارد شده فراموشی گرفته

00:02:03.580 --> 00:02:06.350
فقط دلم براش میسوزه

00:02:22.160 --> 00:02:23.330
پرونده کیم سوک هون رو

00:02:23.331 --> 00:02:25.031
ول‌کن

00:02:25.600 --> 00:02:27.371
و بدش کانگ جین

00:02:27.771 --> 00:02:30.271
منتقلت میکنم بخش پنج پیش سونگ هو

00:02:31.510 --> 00:02:33.341
ببخشید هی وو

00:02:34.010 --> 00:02:36.781
تو‌کارا رو کردی و خرده ریزهاش موند برای من

00:02:37.510 --> 00:02:40.581
یه بخشی از اعتبار کارو میدم بهت پس زیاد دلخور نشو

00:02:42.920 --> 00:02:44.621
قربان -
برو سرکارت -

00:02:49.121 --> 00:02:50.160
بله قربان

00:03:05.640 --> 00:03:07.010
باورم نمیشه

00:03:08.010 --> 00:03:09.379
میدونی چی بهم گفت؟

00:03:09.380 --> 00:03:11.910
سونگ‌هو چطوره استعفا بدی؟

00:03:13.380 --> 00:03:14.850
خیلی بهش فکر کردم

00:03:15.151 --> 00:03:16.379
بهتره همین جا تمومش کنی

00:03:16.380 --> 00:03:18.450
چه خبره؟

00:03:19.690 --> 00:03:21.260
حتما یه نقشه ای داره

00:03:21.461 --> 00:03:22.890
که از نردبون قدرت بره بالا ؟

00:03:23.260 --> 00:03:24.930
ارزوش مبارزه با قدرت منداست

00:03:24.931 --> 00:03:27.531
همش برای قبله. عوض شده

00:03:28.301 --> 00:03:31.170
به تو چی‌گفت؟ گفت توهم استعفا بدی؟

00:03:31.771 --> 00:03:32.871
نه

00:03:33.371 --> 00:03:36.370
گفت پرونده کیم سوک هون رو ول کنم

00:03:36.371 --> 00:03:39.271
مسخره ست. همه چی قاطی شده
چیکار میکنی؟

00:03:40.570 --> 00:03:42.940
باید دستور رو انجام بدم

00:03:44.110 --> 00:03:46.430
پرونده کیم سوک هون رو تحویل میدم

00:03:47.181 --> 00:03:49.251
..ولی -
ولی چی؟ -

00:03:50.281 --> 00:03:51.491
میرم

00:03:51.950 --> 00:03:53.121
دنبال پارک ده هو

00:03:55.390 --> 00:03:58.531
نگفتن بی خیال پرونده باندو بشم

00:03:59.190 --> 00:04:02.560
گرفتن جی کیو خوب پیش میره؟

00:04:02.561 --> 00:04:03.831
اره

00:04:04.461 --> 00:04:07.431
شنیدم یه مزاحم هست. نگرانش نباشم؟

00:04:07.771 --> 00:04:09.640
نه نگرانی نیست

00:04:10.471 --> 00:04:12.841
واقعا ؟ خیالم راحت شد

00:04:15.841 --> 00:04:17.010
اقای پارک

00:04:17.880 --> 00:04:21.521
باید خریدش تمام و کمال انجام شه

00:04:22.180 --> 00:04:23.180
بله

00:04:23.281 --> 00:04:26.221
چون سهام کیم یونگ ایل افتاده دست کیم هی آ

00:04:26.451 --> 00:04:28.761
برنامه های نماینده چو بدجوری عقب افتادن

00:04:29.160 --> 00:04:32.761
شاید اون بتونه ببخشت

00:04:32.990 --> 00:04:34.261
ولی من نه

00:04:35.100 --> 00:04:38.530
دوست ندارم کسی باهاش کار کنه

00:04:38.531 --> 00:04:40.000
که عرضه نداره

00:04:42.300 --> 00:04:45.370
باشه نگران نباشین. تلاشم رو میکنم

00:04:45.441 --> 00:04:48.180
بس نیست انجامش بده

00:04:48.381 --> 00:04:50.281
یا با زندگیت تاوانش رو میدی

00:04:53.281 --> 00:04:56.050
با شرکت بیمه چونها ملاقات داشتم و جذب شون کردم

00:04:56.651 --> 00:05:00.150
بیمه چونها میتونه مقداری که پارک ده هو میخواد رو بهش بده؟

00:05:00.151 --> 00:05:03.360
البته. طیف وام دهی بیمه ها متفاوته

00:05:03.660 --> 00:05:06.890
معمولا ادم هایی که بانک ردشون کرده

00:05:06.891 --> 00:05:08.131
میرن سمت بیمه ها

00:05:08.761 --> 00:05:11.599
نرخ بهره اش خیلی از وام های خصوصی کمتره

00:05:11.600 --> 00:05:13.900
حالا که پارک ده هو نمیتونه از باندو وام بگیره

00:05:13.901 --> 00:05:16.170
باید ببریمش تحت فشار

00:05:16.471 --> 00:05:17.500
درسته

00:05:18.410 --> 00:05:20.570
به کسایی که توی کار وام هستن گفتم

00:05:20.571 --> 00:05:23.091
بیمه چونها نرخ وام دهیش رو برده بالا

00:05:23.180 --> 00:05:24.540
احتمالا زود یه کاری میکنه

00:05:24.810 --> 00:05:28.081
ادم های این حرفه بوی پول رو میکشن

00:05:29.050 --> 00:05:31.820
دقیقا. وقتی دنبال پولی

00:05:31.821 --> 00:05:33.581
گوشات میشن رادار

00:05:34.550 --> 00:05:36.420
این ریسک رو‌میکنه؟

00:05:36.521 --> 00:05:38.591
اره شک نکن

00:05:44.031 --> 00:05:45.570
مارو ول کردی که بری

00:05:45.571 --> 00:05:47.901
با اون کله گنده ها قانونی بازی کنی

00:05:49.100 --> 00:05:51.441
چی شده افتخار این ملاقات رو دارم ؟

00:05:52.271 --> 00:05:55.810
انگار خیلی ناراحتت کردم یونگ هو

00:05:55.980 --> 00:05:57.179
متاسفم

00:05:57.180 --> 00:06:00.810
بیا سنگ هامون رو وا بکنیم

00:06:01.850 --> 00:06:04.989
بیمه چونها گسترده وامش رو بیشتر کرده

00:06:04.990 --> 00:06:08.620
یه ذره عوض نشدی. موقع نیاز راهت میوفته سمتم

00:06:09.761 --> 00:06:11.560
همه پولا‌رو بالا بکشیم

00:06:12.191 --> 00:06:14.190
بحث وام که میشه ادما زود گوششون میجنبه

00:06:14.191 --> 00:06:15.660
چه راحت میگی

00:06:17.461 --> 00:06:19.270
خوب چطور؟

00:06:19.271 --> 00:06:21.771
کاریه که قبلا میکردیم

00:06:22.000 --> 00:06:23.740
ادمات بلدن

00:06:25.211 --> 00:06:28.680
همین یه بار مخفیانه از کارتت استفاده کنم

00:06:28.810 --> 00:06:30.141
پشیمون نمیشی

00:06:30.841 --> 00:06:32.980
سه میلیون دلار برای من

00:06:33.850 --> 00:06:38.050
بقیه اش برای خودت

00:06:38.521 --> 00:06:40.250
دو سر برده

00:06:40.550 --> 00:06:42.091
کافیه ده نفر همکاری کنن

00:07:01.441 --> 00:07:02.581
خانم

00:07:07.110 --> 00:07:10.050
لیست متقاضی های وام از بیمه چونهاست

00:07:10.281 --> 00:07:12.550
برای کیم هی وو هم ایمیلش کردم

00:07:13.620 --> 00:07:14.691
ممنون

00:07:20.860 --> 00:07:21.930
هی وو

00:07:22.730 --> 00:07:24.360
لیست رو برات فرستادیم

00:07:24.500 --> 00:07:26.701
اره گرفتم

00:07:27.800 --> 00:07:28.870
مرسی

00:07:37.341 --> 00:07:38.450
الو منم

00:07:38.451 --> 00:07:40.881
یه ایمیل برات فرستادم خوندیش؟

00:07:41.680 --> 00:07:44.619
میخوای ادم مشکوکه رو بهت گزارش بدم؟

00:07:44.620 --> 00:07:48.490
اره خودم چشم های زیادی نگاهم میکنن

00:07:49.391 --> 00:07:52.191
امکان داره که از ادم هایی باشه قبلا وام گرفتن

00:07:53.031 --> 00:07:56.031
مگه میشه وقتی به بانک باندو بدهکارن بازم وام بگیرن؟

00:07:57.060 --> 00:07:58.599
مدارکی هست که مطمئنیم

00:07:58.600 --> 00:08:00.930
پارک ده هو سوابق تسویه بعضی هارو دست کاری کرده

00:08:01.071 --> 00:08:03.140
اسم کسایی که توی لیست دو طرف هست

00:08:03.141 --> 00:08:05.011
رو با جزئیات بررسی کن

00:08:06.040 --> 00:08:08.679
تا فردا میخوامش -
چی ؟ فردا؟ -

00:08:08.680 --> 00:08:10.880
اره ممنونم

00:08:10.881 --> 00:08:12.110
هی الو؟

00:08:16.550 --> 00:08:21.151
(زندگی دوباره من)

00:08:21.860 --> 00:08:23.059
بله

00:08:23.060 --> 00:08:25.390
لیستی که دادی چک‌کردم

00:08:25.391 --> 00:08:27.190
کسی سابقه کیفری نداره

00:08:27.191 --> 00:08:28.460
ولی یه مشکوک دیدم

00:08:28.461 --> 00:08:29.730
یه مشکوک؟

00:08:29.930 --> 00:08:33.370
اره یه فرد گم شده

00:08:33.500 --> 00:08:34.900
ولی وام گرفته

00:08:34.901 --> 00:08:35.970
جدی؟

00:08:35.971 --> 00:08:38.811
جزئیاتش رو ایمیل کردم

00:08:39.010 --> 00:08:41.739
باشه ممنون یه شام طلبت

00:08:41.740 --> 00:08:42.940
ایگو

00:08:42.941 --> 00:08:46.650
تا حالا نشده یکی اینو بهم بگه

00:08:46.750 --> 00:08:48.551
سر حرفم میمونم

00:08:49.721 --> 00:08:50.721
چی؟

00:08:51.990 --> 00:08:53.649
پس برام شام بخر

00:08:53.650 --> 00:08:55.890
محقق اوه

00:09:03.701 --> 00:09:07.370
خوب رزرو شده

00:09:10.041 --> 00:09:12.710
هی وو این بار کی رو میاره؟

00:09:12.711 --> 00:09:15.080
همین. کیه؟

00:09:15.081 --> 00:09:16.610
قبلا اینو نخواسته بود

00:09:16.640 --> 00:09:20.250
خواست غذا مفصل بپزم.
ادمیه که ممنونشه

00:09:22.921 --> 00:09:24.849
دوست دخترشه؟

00:09:24.850 --> 00:09:27.190
راست میگی باید لباسم عوض کنم

00:09:27.191 --> 00:09:29.519
باید لباس زرده رو بپوشم

00:09:29.520 --> 00:09:31.490
یه کروات و عینکم بزنم

00:09:32.760 --> 00:09:36.529
ولی همیشه سرش شلوغه کی وقت این کارا رو پیدا کرد ؟

00:09:36.530 --> 00:09:38.430
ایگو

00:09:38.431 --> 00:09:40.800
یادت رفته ما چجوری قرار میذاشتیم ؟

00:09:40.801 --> 00:09:42.739
دیر وقت بعد کارت میومدی دیدنم

00:09:42.740 --> 00:09:45.041
و یه چند ساعتی میخوابیدی

00:09:45.411 --> 00:09:48.139
اره فکر میکردم باهات ازدواج کنم بهتره

00:09:48.140 --> 00:09:49.710
ولی نمیدونستم این میشه

00:09:49.711 --> 00:09:52.150
چی؟ مگه چیه؟

00:09:52.380 --> 00:09:54.149
گفتی بی من نمیتونی

00:09:54.150 --> 00:09:55.180
به این میگی زندگی ؟

00:09:55.181 --> 00:09:58.420
اینقدر مشروب هست نمیشه لب زد

00:09:58.421 --> 00:10:00.019
فاجعه ست

00:10:00.020 --> 00:10:01.120
سلام

00:10:01.321 --> 00:10:02.490
اومدیم

00:10:06.191 --> 00:10:10.129
این ادمیه که گفتی؟

00:10:10.130 --> 00:10:11.200
اره

00:10:11.201 --> 00:10:14.230
محقق گیم سانه که باختم کار میکرد

00:10:14.571 --> 00:10:17.171
سلام اوه مین گوک هستم

00:10:17.571 --> 00:10:18.770
سلام

00:10:19.671 --> 00:10:21.540
فکر کردم دوست دخترشو میاره

00:10:21.541 --> 00:10:23.440
...شاید یه جور دیگه

00:10:23.441 --> 00:10:25.810
چی؟ -
هیچی -

00:10:25.811 --> 00:10:29.479
یه میز خاص خواستی ولی میزامون یکیه

00:10:29.480 --> 00:10:31.180
بشین -
بشین -

00:10:31.181 --> 00:10:32.450
ممنون

00:10:32.451 --> 00:10:34.490
ولی غذاهامون خاصه

00:10:37.390 --> 00:10:38.791
خیلی خوب

00:10:39.691 --> 00:10:41.160
چه قدر طول کشید؟

00:10:41.161 --> 00:10:43.331
صد سال؟

00:10:43.760 --> 00:10:46.041
منتقل شدی اداره مرکزی سئول ؟

00:10:46.270 --> 00:10:49.640
اره درخواستم قبول شد

00:10:50.541 --> 00:10:52.441
بخوریم

00:10:52.640 --> 00:10:54.441
ممنون

00:10:57.711 --> 00:11:00.581
درمورد آدمایی که خواستی تحقیق کنم

00:11:01.650 --> 00:11:03.250
یه چیزایی درموردشون مشکوکه

00:11:03.850 --> 00:11:06.050
درست بعد گزارش گم شدن شون

00:11:06.051 --> 00:11:07.990
وام و ماشین گرفتن

00:11:08.221 --> 00:11:10.360
و برای یه شرکت کار میکردن

00:11:11.120 --> 00:11:12.330
اسم شرکت؟

00:11:12.331 --> 00:11:15.561
بیگ تایگر

00:11:16.360 --> 00:11:17.660
یکم تحقیق کردم

00:11:17.661 --> 00:11:20.261
فهمیدم پارک ده هو اداره اش می‌کنه

00:11:22.600 --> 00:11:25.710
مطمئنم این کاریه که برای وام گرفتن میکنن

00:11:25.711 --> 00:11:26.910
درسته

00:11:26.911 --> 00:11:30.181
برای وام گرفتن کار میخوای

00:11:31.081 --> 00:11:32.980
اوکی. حالا میدونیم چه خبره

00:11:33.811 --> 00:11:35.280
باید اول بریم سراغ کی؟

00:11:38.350 --> 00:11:41.051
از ته شروع میکنیم تا برسیم به اول

00:11:50.000 --> 00:11:51.100
ببخشید؟

00:11:53.971 --> 00:11:55.100
کسی نیس ؟

00:12:00.841 --> 00:12:02.380
چیزی شده؟

00:12:04.880 --> 00:12:06.051
دادستانم

00:12:07.581 --> 00:12:09.849
گزارش گم شدن لی چانگ سو رو‌دادی؟

00:12:09.850 --> 00:12:11.020
پیداش کردی؟

00:12:11.721 --> 00:12:13.921
شوهرم رو پیدا کردی؟

00:12:24.030 --> 00:12:28.201
پس بچه با مادر زادی مشکل قلبی داره

00:12:28.341 --> 00:12:30.399
و برای هزینه های درمانش وام خصوصی گرفتی

00:12:30.400 --> 00:12:31.471
اره

00:12:31.740 --> 00:12:35.110
بدهی مون به حدی بود که نمیتونستیم پرداختش کنیم

00:12:36.211 --> 00:12:39.010
از دست طلبکارا میخواستم بمیرم

00:12:40.350 --> 00:12:42.780
تا شوهرم یه چیز عجیب گفت

00:12:43.750 --> 00:12:47.490
گفت نگران نباشم و بدهی رو صاف می‌کنه

00:12:48.250 --> 00:12:49.389
از کجا پول گرفت؟

00:12:49.390 --> 00:12:52.161
گفت کار جدیدش حقوق رو پیش پرداخت کردن

00:12:52.791 --> 00:12:55.729
ولی یه هفته بعد گم شد

00:12:55.730 --> 00:12:57.331
بعدش هیچی نشنیدی؟

00:12:57.860 --> 00:12:59.171
هیچی

00:12:59.600 --> 00:13:01.440
نمیدونستم کجا کار می‌کنه

00:13:01.701 --> 00:13:04.041
یهو غیبش زد

00:13:05.441 --> 00:13:07.110
پیداش کنین

00:13:07.941 --> 00:13:11.181
دخترم دلش برای پدرش تنگ شده

00:13:16.581 --> 00:13:19.691
باشه تلاشم رو میکنم

00:13:19.990 --> 00:13:21.551
خواهش میکنم

00:13:31.431 --> 00:13:32.599
الو سونگ هو

00:13:32.600 --> 00:13:33.900
لی چانگ سو رو پیدا کردیم

00:13:35.000 --> 00:13:36.739
برای اشنای پارک ده هو‌کا‌ر می‌کنه

00:13:36.740 --> 00:13:38.811
برای کلاهبرداری تلفن ادم استخدام میکنه

00:13:39.171 --> 00:13:42.240
محقق اوه میگه برخلاف خواسته اش نگهش داشتن

00:13:50.280 --> 00:13:52.990
نباید از پلیس کمک بگیریم ؟

00:13:54.321 --> 00:13:57.921
نه باید مخفیانه باشه

00:13:58.931 --> 00:14:01.590
بعد گرفتن لی چانگ سو و رئیسش ، بقیه افراد دخیل رو میگیریم

00:14:01.591 --> 00:14:04.201
شاید کشته شیم

00:14:06.770 --> 00:14:10.100
نگرانی همین جا بمون

00:14:10.801 --> 00:14:13.471
شوخی کردم باید بیام باهات

00:14:15.980 --> 00:14:17.010
سونگ هو

00:14:24.551 --> 00:14:26.490
کمک هم اومد

00:14:44.500 --> 00:14:47.311
مگه خیریه ایم؟

00:14:48.441 --> 00:14:51.640
کمیسیون 15 درصد ؟ بیشترش کن

00:14:51.711 --> 00:14:54.911
اونوقت کارکندا میتونن شکایت کنن

00:14:55.480 --> 00:14:58.181
احمق این اولین بارت نیست

00:14:59.551 --> 00:15:02.260
یه نقطه ضعف ازشون پیدا کن

00:15:05.961 --> 00:15:07.529
شما؟

00:15:07.530 --> 00:15:09.301
دنبال اقای لی چانگ سو هستیم

00:15:11.630 --> 00:15:14.530
لی چانگ سو ؟

00:15:16.100 --> 00:15:17.370
لی چانگ سو

00:15:19.270 --> 00:15:20.370
یون سوک

00:15:23.380 --> 00:15:25.911
هوی وایسا

00:15:29.321 --> 00:15:31.119
کی هستی؟

00:15:31.120 --> 00:15:32.291
وایسا

00:15:32.951 --> 00:15:36.461
بچه ها از مهمون مون پذیرایی کنین

00:15:38.860 --> 00:15:39.961
واقعا ؟

00:15:44.831 --> 00:15:46.000
ای بابا

00:16:29.181 --> 00:16:31.010
زود پشتیبانی بفرست

00:16:31.280 --> 00:16:32.951
همه رو بفرست

00:16:40.020 --> 00:16:41.120
اقای دادستان

00:16:41.520 --> 00:16:43.760
به جای دادستانی اوردیم اینجا

00:16:44.161 --> 00:16:47.860
یعنی میدونی کی پشتمه

00:16:48.630 --> 00:16:51.030
اره میدونم

00:16:52.701 --> 00:16:53.971
پارک ده هو

00:16:55.341 --> 00:16:56.870
پس بهتره بی خیال شی

00:16:57.370 --> 00:16:59.840
... اگه دست بکشی منم

00:16:59.841 --> 00:17:02.681
احمق مغز داری باهاش فکر کن

00:17:02.780 --> 00:17:05.350
میخواستم بس کنم چرا گرفتمت؟

00:17:06.150 --> 00:17:09.681
چرا فکر کردی اوردمت اینجا؟

00:17:10.381 --> 00:17:13.120
توی اتاق بازجویی همه چیز ثبت میشه

00:17:13.121 --> 00:17:16.161
ولی اینجا نمیخواد نگران چیزی باشیم

00:17:16.961 --> 00:17:19.560
قشنگ و دنجه نه؟

00:17:22.401 --> 00:17:24.401
خوب گوش کن

00:17:25.030 --> 00:17:27.431
توی اخبار اینو درموردت میگن

00:17:27.931 --> 00:17:31.440
دزدیده شده، به زور حبس شده و پدری که

00:17:31.441 --> 00:17:33.740
وام خصوصی گرفته

00:17:34.111 --> 00:17:37.040
تا هزینه های دخترش رو‌بده

00:17:37.510 --> 00:17:40.111
وارد کارهای غیر قانونی وام کرده

00:17:40.181 --> 00:17:42.181
رسما میشی یه اشغال

00:17:47.851 --> 00:17:49.621
خوب ؟ مخالفتی نداری؟

00:17:49.861 --> 00:17:52.960
هرچی گفتم عین حقیقته

00:17:52.961 --> 00:17:54.289
اره درسته

00:17:54.290 --> 00:17:56.700
به لطف تو دادستان حق جویی میشم که

00:17:56.701 --> 00:17:58.670
یه نزول خور رو گرفته

00:17:58.671 --> 00:17:59.770
و تو

00:18:00.701 --> 00:18:01.830
فقط

00:18:02.800 --> 00:18:04.171
یه گوشت مرده ای

00:18:10.340 --> 00:18:11.611
میخندی؟

00:18:13.851 --> 00:18:16.351
ببین

00:18:17.820 --> 00:18:19.490
یه چیزی میخوام بدونم

00:18:19.790 --> 00:18:23.090
وقتی همه چی خراب شه

00:18:24.520 --> 00:18:26.090
پارک ده هو کمکت میکنه؟

00:18:26.560 --> 00:18:30.530
خانواده ات جاشون امنه؟

00:18:32.230 --> 00:18:33.830
میدونی ادما چه کارایی ازشون برمیاد

00:18:34.471 --> 00:18:37.311
با چند کلیک جد و ابادت رو درمیارن

00:18:38.601 --> 00:18:40.411
یه دختر داری

00:18:41.371 --> 00:18:43.881
اگه خبر جرم های باباش بره سر خط خبرها

00:18:44.111 --> 00:18:46.310
میتونه بره مدرسه؟

00:18:53.550 --> 00:18:54.910
گرفتی پس؟

00:18:56.760 --> 00:18:58.320
...خوب

00:18:59.290 --> 00:19:00.461
حرف بزن

00:19:00.530 --> 00:19:02.759
لیست کارایی که پارک ده هو‌ کرده بگو

00:19:02.760 --> 00:19:05.569
بگم چی‌میشه؟ میری سراغش؟

00:19:05.570 --> 00:19:07.131
میفرستمش آب خنک بخوره

00:19:08.270 --> 00:19:09.671
نمیتونی

00:19:10.471 --> 00:19:13.171
اخبار منتشرش نمیکنه. کسی بهت گوش نمی‌ده

00:19:14.611 --> 00:19:17.310
مشکل منه

00:19:17.641 --> 00:19:18.851
تو فقط

00:19:19.080 --> 00:19:22.381
به فکر مشکل خودت باش

00:19:39.871 --> 00:19:41.131
اقای پارک

00:19:42.871 --> 00:19:44.640
چرا دودلی ؟

00:19:44.641 --> 00:19:47.010
میدونم ادم خودخواهی هستی

00:19:47.141 --> 00:19:48.941
پارک ده هو توی کار وامه

00:19:49.480 --> 00:19:52.151
با کار براش پول زیادی به جیب زدی

00:19:57.080 --> 00:19:58.921
ساختمون نزدیک نام دمون

00:19:59.451 --> 00:20:02.320
با اون پولا خریدی درسته؟

00:20:03.990 --> 00:20:05.060
ای

00:20:06.060 --> 00:20:08.360
الان باید نگران سه میلیون دلار باشه

00:20:08.361 --> 00:20:11.300
بفهمه دیونه میشه

00:20:11.830 --> 00:20:13.330
دیدنش حال میده

00:20:20.111 --> 00:20:22.411
عوضی هایی مثل تو رو میشناسم

00:20:22.941 --> 00:20:25.501
ادم هایی مثل تو بی برنامه نیستن

00:20:26.310 --> 00:20:27.951
همه‌چیز رو اماده کردی

00:20:28.480 --> 00:20:31.951
تا یه موقع مثل الان که گیر افتادی یه کاری کنی

00:20:32.851 --> 00:20:33.921
درسته؟

00:20:36.121 --> 00:20:38.221
زنگ بزن پارک ده هو

00:20:39.030 --> 00:20:41.461
فقط تو شماره اش رو میدونی

00:20:43.961 --> 00:20:45.000
هوم؟

00:21:06.191 --> 00:21:07.290
وایسا

00:21:16.461 --> 00:21:18.300
ده هو منم -
خوب؟ -

00:21:18.500 --> 00:21:21.671
بیمه چونها وام رو تایید کرده

00:21:22.471 --> 00:21:24.400
جزئیات رو میفرستم برات

00:21:24.401 --> 00:21:26.610
به امور مالی بفرستش

00:21:26.611 --> 00:21:28.070
کی پول میگیریم؟

00:21:29.181 --> 00:21:30.510
فردا

00:21:30.641 --> 00:21:32.141
باشه مرسی

00:21:35.050 --> 00:21:36.520
افرین

00:21:42.691 --> 00:21:44.421
مرسی

00:21:45.191 --> 00:21:46.191
هی وو

00:21:56.971 --> 00:21:58.070
تحویلش بده

00:22:13.320 --> 00:22:14.421
قربان

00:22:16.990 --> 00:22:19.530
بیرون -
میخوای تنهایی این کارو کنی؟ -

00:22:22.961 --> 00:22:24.161
همه چی رو شنیدم

00:22:26.270 --> 00:22:27.401
محقق اوه

00:22:32.641 --> 00:22:34.070
ببخشید قربان

00:22:35.471 --> 00:22:37.141
همه چی رو گفتم

00:22:38.810 --> 00:22:40.050
تنهایی جلو میره

00:22:41.250 --> 00:22:43.810
اگه کسی کمکش کنه راحت تر پیش میره کاراش

00:22:44.580 --> 00:22:47.520
شنیدم کمکش میکردی

00:22:48.891 --> 00:22:51.290
امیدوارم اینجا کمکش کنی

00:22:52.961 --> 00:22:55.361
ممنون قربان -
همه چی رو میدونی -

00:22:55.961 --> 00:22:57.901
اون خودشو توی شرایط خطرناکی میذاره

00:22:58.931 --> 00:23:02.300
خودم رو سپر میکنم کسی اسیب نبینه

00:23:05.810 --> 00:23:07.111
گفتم بیرون

00:23:09.711 --> 00:23:10.810
قربان

00:23:13.510 --> 00:23:14.651
هی وو

00:23:16.020 --> 00:23:17.740
بی خیال پارک ده هو میشی ؟

00:23:18.750 --> 00:23:21.290
نه درسته؟
میخوای چو‌ته سوب رو بگیری

00:23:23.490 --> 00:23:24.930
اگه میخوای بهش برسی برو بیرون

00:23:25.961 --> 00:23:27.730
پنجه هات رو قایم کن

00:23:29.060 --> 00:23:30.701
پارک ده هو رو‌ میگیرم

00:23:36.901 --> 00:23:38.601
قربان خبر مهمی اومده

00:23:42.310 --> 00:23:43.509
اوایل امروز

00:23:43.510 --> 00:23:46.650
دادستانی یه گروه نزول خور

00:23:46.651 --> 00:23:50.120
که یه تیم کلاهبرداری بودن رو دستگیر کرده

00:23:50.121 --> 00:23:53.390
اونا ادم هایی رو که نتونستن پول رو بدن

00:23:53.391 --> 00:23:55.759
اذیت کردن

00:23:55.760 --> 00:23:57.519
و به اسم اونا

00:23:57.520 --> 00:24:00.730
وام گرفتن

00:24:00.861 --> 00:24:02.130
تحقیقات دادستانی

00:24:02.131 --> 00:24:05.401
نشون داده این نزول خورها

00:24:05.530 --> 00:24:07.529
ارتباطی با مدیر عامل بانک بی

00:24:07.530 --> 00:24:09.769
دارن

00:24:09.770 --> 00:24:13.240
دادستانی قصد داره به زودی احضارش کنه

00:24:13.941 --> 00:24:15.270
پارک ده هو کجاست؟

00:24:16.840 --> 00:24:18.641
نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم

00:24:19.250 --> 00:24:20.250
چی؟

00:24:20.780 --> 00:24:23.080
چی؟ پارک ده هو رفته؟

00:24:23.250 --> 00:24:25.749
همه دوربین های امنیتی رو چک میکنیم

00:24:25.750 --> 00:24:27.090
به زودی پیداش میکنیم

00:24:27.691 --> 00:24:29.391
باید قبل چو‌ ته سوب پیداش کنیم

00:24:33.760 --> 00:24:34.789
چیه؟

00:24:34.790 --> 00:24:36.800
فکر کنم بدونم کجاست

00:24:37.260 --> 00:24:39.901
ادرس رو‌میفرستم خودمم توی راهم

00:24:40.500 --> 00:24:41.670
نیرو کمکی بفرستین

00:24:41.671 --> 00:24:44.201
هی گفتم کاری نکنی

00:24:44.800 --> 00:24:45.911
باید عجله کنیم

00:24:46.711 --> 00:24:48.270
لطفا نیرو کمکی بفرست

00:24:52.451 --> 00:24:55.181
توی زندگی قبلیم ، قبل انتشار خبر

00:24:55.411 --> 00:24:57.080
پارک ده هو رفت مخفیگاهش

00:24:57.621 --> 00:24:59.421
و اونجا مرده پیدا شد

00:25:00.050 --> 00:25:01.651
اگه اونجا باشه

00:25:02.461 --> 00:25:05.290
بازم میمیره

00:25:06.530 --> 00:25:07.730
فهمیدم

00:25:10.201 --> 00:25:13.401
جای پارک ده هو رو‌پیدا کردن

00:25:39.931 --> 00:25:42.361
یه جسد مثل من پیدا کن

00:25:43.260 --> 00:25:45.060
باید جوری باشه که فکر کنن من مردم

00:25:45.631 --> 00:25:47.270
بیشتر از چیزی که بخوای میدم

00:25:47.901 --> 00:25:50.700
قایق سواری به ژاپن و هتل

00:25:50.701 --> 00:25:51.800
..من

00:25:56.540 --> 00:25:57.740
کی هستی ؟

00:26:13.361 --> 00:26:14.631
...بریم

00:26:23.901 --> 00:26:27.309
نمیخوام با کسی کار کنه

00:26:27.310 --> 00:26:28.641
که عرضه نداره

00:26:32.881 --> 00:26:34.681
میتونم بکشمت

00:26:35.010 --> 00:26:36.651
پارک ده هو کجاست؟

00:26:36.780 --> 00:26:38.151
نمیدونم

00:26:41.121 --> 00:26:42.191
کارشو بساز

00:27:05.711 --> 00:27:08.681
دادستان ارشد جئون سوک کیو اومده

00:27:09.320 --> 00:27:11.750
پارک ده هو رو ازاد کن -
نمیتونم -

00:27:12.381 --> 00:27:14.089
حکم دستگیری صادر شده

00:27:14.090 --> 00:27:15.720
داری سرپیچی میکنی؟

00:27:15.721 --> 00:27:18.161
اتهاماتش عمومی شده

00:27:18.760 --> 00:27:21.440
اگه اتهامات ثابت نشه آزاد میشه

00:27:22.490 --> 00:27:25.260
این باور و حق طلبیت رو دوست دارم

00:27:26.000 --> 00:27:29.540
ولی مقامت خیلی مهمه

00:27:31.000 --> 00:27:32.171
گوش کن

00:27:32.641 --> 00:27:34.370
دنبال ادم باشی یا حیوون

00:27:34.371 --> 00:27:36.839
باید یه خروجی بذاری که

00:27:36.840 --> 00:27:38.486
سالم بگیری شون

00:27:38.510 --> 00:27:39.711
یادم میمونه

00:27:44.250 --> 00:27:46.020
صورتت داد میزنه

00:27:46.191 --> 00:27:48.511
کاری که میخوام رو نمیکنی

00:27:52.260 --> 00:27:53.361
میتونی بری

00:28:04.540 --> 00:28:06.411
برام تضمین کن

00:28:06.941 --> 00:28:09.780
اداره باید قدرت تحقیقاتی خودش رو داشته باشه

00:28:10.810 --> 00:28:12.181
اونوقت نظرم عوض میشه

00:28:12.411 --> 00:28:14.851
برای همین اینو میخواست ؟

00:28:15.451 --> 00:28:16.880
چوی کانگ جین گفته

00:28:16.881 --> 00:28:19.519
همه چیز طبق دستور جئون سوک‌کیو بوده

00:28:19.520 --> 00:28:21.451
اون برخلاف باورش کاری نمیکنه

00:28:22.820 --> 00:28:26.260
دادستان سونگ هو مسئول پرونده ست

00:28:26.631 --> 00:28:28.151
باید به شخص دیگه ای داده شه؟

00:28:29.260 --> 00:28:30.820
بگو کیم هی وو مسئول شه

00:28:31.631 --> 00:28:33.631
جئون سوک کیو هم قبول میکنه

00:28:34.401 --> 00:28:36.871
چون فکر می‌کنه هی وو بهش وفاداره

00:28:37.840 --> 00:28:39.070
خیلی خوبه

00:28:40.810 --> 00:28:43.080
اینجوری میفهمیم

00:28:44.040 --> 00:28:45.681
کیم هی وو طرف کیه

00:28:48.580 --> 00:28:49.951
حالا جئون سوک کیو

00:28:50.851 --> 00:28:53.191
نمیتونه به عقب برگرده

00:28:55.151 --> 00:28:56.290
مدیر هان

00:28:57.020 --> 00:28:59.289
بگو یون جونگ گی امشب بیکار باشه

00:28:59.290 --> 00:29:00.560
بله قربان

00:29:11.641 --> 00:29:12.871
کیم هی وو هستم

00:29:13.070 --> 00:29:15.141
پرونده پارک ده هو

00:29:15.471 --> 00:29:17.271
تو باید مسئولش باشی

00:29:24.451 --> 00:29:26.750
ولش کن

00:29:27.721 --> 00:29:29.020
دستور نماینده چو ئه

00:29:36.330 --> 00:29:38.931
واقعا دادستان ها خوبن

00:29:39.671 --> 00:29:41.947
فکر نمیکردم اینجوری خوب باشین باهام

00:29:41.971 --> 00:29:43.740
با کارایی که کردی

00:29:44.240 --> 00:29:45.940
حکم حبست‌حتمیه

00:29:45.941 --> 00:29:47.570
دادستان کیم هی وو؟

00:29:47.941 --> 00:29:49.810
به هرحال مرسی

00:29:50.941 --> 00:29:52.711
جونمو نجات دادی

00:29:53.151 --> 00:29:56.320
اون عوضی نزدیک بود نسخه ام رو بپیچه

00:29:56.480 --> 00:29:58.721
بادیگاردم قویه

00:29:59.691 --> 00:30:01.451
ولی حتی نتونست بجنگه

00:30:01.550 --> 00:30:03.320
حرفه ای بوده

00:30:03.461 --> 00:30:05.421
جوونی هام مبارز بودم

00:30:05.891 --> 00:30:10.161
با یه نگاه میفهمم

00:30:13.701 --> 00:30:16.941
میدونی چرا نجاتت دادم؟

00:30:18.201 --> 00:30:20.441
تا تاوان کارایی که کردی رو‌بدی

00:30:21.471 --> 00:30:23.780
مرگ برات زیادی خوبه

00:30:25.681 --> 00:30:27.651
حرف دهنتو بفهم

00:30:27.911 --> 00:30:29.880
اصلا پشیمون نیستی

00:30:29.881 --> 00:30:32.681
فکر کردی میتونی بندازیم زندان؟

00:30:46.971 --> 00:30:48.901
باشه

00:30:50.770 --> 00:30:52.671
از من نگیم

00:30:55.211 --> 00:30:56.571
از نماینده چو چی؟

00:30:57.681 --> 00:30:59.651
با یه کلمه

00:30:59.810 --> 00:31:02.550
میتونه دودت کنه هوا

00:31:05.520 --> 00:31:07.520
بهم گفته

00:31:07.921 --> 00:31:10.191
آزادت کنم

00:31:11.260 --> 00:31:13.830
انگار میخواد ببینت

00:31:14.861 --> 00:31:17.201
اگه ازادت کنم

00:31:18.461 --> 00:31:19.661
چی میشه ؟

00:31:20.330 --> 00:31:21.471
دادستان کیم

00:31:22.431 --> 00:31:23.770
نترس

00:31:24.441 --> 00:31:27.240
یه هفته برات وقت میخرم

00:31:28.240 --> 00:31:29.911
خوب بهش فکرکن

00:31:30.310 --> 00:31:32.040
تا یه راهی پیدا کنی

00:31:34.250 --> 00:31:36.280
چیزی بهم نگی

00:31:39.891 --> 00:31:43.721
بعد یه هفته دوباره اون ادم رو میبینی

00:31:50.431 --> 00:31:53.671
باید سرت شلوغ باشه. امیدوارم مزاحم نباشم

00:31:55.431 --> 00:31:57.800
معلومه که نه

00:31:58.101 --> 00:32:00.510
شما اولویتم هستی

00:32:02.371 --> 00:32:05.640
دادستان کل شدی بهتر شدی

00:32:05.641 --> 00:32:08.181
همش به لطف شماست

00:32:10.750 --> 00:32:11.851
پس میرم سر اصل مطلب

00:32:12.951 --> 00:32:13.990
بگو

00:32:15.020 --> 00:32:17.220
نظرت درمورد جئون سوک کیو چیه ؟

00:32:18.221 --> 00:32:21.931
درمورد تصمیمم شک کردم

00:32:22.060 --> 00:32:26.570
قبل جایگزینیش یکم وقت بده

00:32:26.871 --> 00:32:29.201
کنفرانس خبری آماده شده

00:32:29.431 --> 00:32:32.441
اگه جایگزین بشه مردم فکر بد میکنن

00:32:33.141 --> 00:32:34.211
درسته

00:32:35.310 --> 00:32:36.881
یکی رو از دست میدم

00:32:37.340 --> 00:32:39.111
حیوون وحشی

00:32:39.340 --> 00:32:41.351
صاحبش هم گاز میگیره

00:32:42.010 --> 00:32:46.080
یکم استراحت کن

00:32:46.490 --> 00:32:48.621
خودم نمیذارم گنده بشه

00:32:49.891 --> 00:32:54.230
کاری میکنم که فقط پرونده فساد پارک ده هو باشه

00:32:54.931 --> 00:32:56.760
...و این که -
و -

00:32:57.500 --> 00:33:01.401
بهش ضربه میزنم

00:33:02.000 --> 00:33:04.471
اگه افرادش ازش پیروی نکنن

00:33:04.671 --> 00:33:07.911
چیزی نیست

00:33:10.310 --> 00:33:12.540
فقط به عنوان تو خالیش کنیم؟

00:33:12.911 --> 00:33:14.010
درسته

00:33:16.181 --> 00:33:18.080
مدیر هان -
بله؟ -

00:33:18.881 --> 00:33:20.421
خبری نشده؟

00:33:20.921 --> 00:33:23.220
یه نفر بین نماینده های

00:33:23.221 --> 00:33:25.691
 نامزدهای انتخابی حزب دوهان مشکل داشته

00:33:27.431 --> 00:33:29.900
نماینده هوانگ انگار قراره بیوفته توی دردسر

00:33:29.901 --> 00:33:31.421
خبرش میکنم

00:33:32.730 --> 00:33:35.330
دادستان کل روت حساب میکنم

00:33:36.270 --> 00:33:40.040
رئیس جئون خودش استعفا بده بهترین سناریوئه

00:33:41.070 --> 00:33:42.070
بله قربان

00:33:48.750 --> 00:33:49.780
بشینین

00:33:53.651 --> 00:33:54.890
دستورات زیادی مبنی

00:33:54.891 --> 00:33:57.811
بر توقف تحقیقات پارک ده هو دریاقت کردیم

00:33:58.520 --> 00:34:01.790
مطمئنم همه خبر دارین

00:34:02.790 --> 00:34:06.000
احتمالا بهتون دستور رو دادن

00:34:07.070 --> 00:34:09.940
هرکس به فکرخودشه و سرزنش تون نمیکنم

00:34:09.941 --> 00:34:12.400
ولی میخوام بدونین

00:34:13.311 --> 00:34:15.871
هر تلاش کوچیک تون

00:34:16.880 --> 00:34:18.109
برای حقیقته

00:34:18.110 --> 00:34:20.710
...میدونم قربان ولی

00:34:21.110 --> 00:34:22.210
میدونم

00:34:23.650 --> 00:34:25.950
میترسین با پیروی از یه رئیس بی قدرت

00:34:25.951 --> 00:34:28.150
کل حرفه کاری تون نابود شه

00:34:30.661 --> 00:34:32.161
اشکالی نداره

00:34:32.990 --> 00:34:34.891
اگه باور من رو ندارین

00:34:35.690 --> 00:34:37.161
اشکالی نداره پا پس بکشین

00:34:50.541 --> 00:34:53.351
رئیس کیم نه سونبه

00:34:53.851 --> 00:34:55.510
برای رسین به اینجا سختی کشیدی

00:34:55.710 --> 00:34:57.251
یکم دیگه فکر کنین

00:34:57.820 --> 00:35:00.391
همیشه بار بعدی هست

00:35:02.490 --> 00:35:03.661
اشکالی نداره

00:35:04.721 --> 00:35:06.121
برین

00:35:08.161 --> 00:35:10.760
خودم تا اخرش تنها میجنگم

00:35:15.201 --> 00:35:16.601
ببخشید

00:35:44.601 --> 00:35:47.400
انتظارش رو داشتم

00:35:50.740 --> 00:35:51.871
قربان

00:35:53.001 --> 00:35:54.110
..فقط یکم

00:35:56.240 --> 00:35:57.311
نه

00:35:58.780 --> 00:36:00.451
تا اخر پیش برو

00:36:00.780 --> 00:36:02.380
میدونی استعدادم چیه؟

00:36:03.351 --> 00:36:06.590
منتظر وقت مناسب باشم

00:36:08.920 --> 00:36:10.260
نگران نباش

00:36:10.661 --> 00:36:14.490
با تحقیقات تو، من این موقعیت حفظ میکنم

00:36:16.960 --> 00:36:18.001
بجنگ

00:36:19.971 --> 00:36:21.300
باید برنده شی

00:36:21.971 --> 00:36:24.800
بله قول میدم

00:36:37.181 --> 00:36:39.681
شنیدی رئیس جئون تحقیر شده؟

00:36:41.521 --> 00:36:42.590
اره

00:36:42.990 --> 00:36:45.160
حتی منم حس خوبی ندارم

00:36:45.161 --> 00:36:47.190
حتما برای تو هم سخته

00:36:48.460 --> 00:36:51.230
روز بدی بوده چطوره یه چیزی بخوریم؟

00:36:51.231 --> 00:36:54.101
چو ته سوب گفته حالمو خوب کنی؟

00:36:55.170 --> 00:36:58.201
حتما دیونه اته که اینو میخواد

00:37:00.610 --> 00:37:02.070
یه مشروب بزنیم

00:37:03.010 --> 00:37:04.981
تنهایی دوست ندارم

00:37:08.110 --> 00:37:09.481
پس بریم یه جای خلوت

00:37:21.530 --> 00:37:25.460
اینجا ادم حس موفق بودن میکنه

00:37:26.201 --> 00:37:28.900
سوجو بهتره

00:37:33.411 --> 00:37:35.641
میخوایم پارک ده هو رو ول کنیم

00:37:36.440 --> 00:37:38.610
واکنش عمومی هست

00:37:39.141 --> 00:37:41.181
ولی جوری راست و ریسش میکنیم

00:37:41.481 --> 00:37:43.049
که هر وقت ازاد شد چیزی نشه

00:37:43.050 --> 00:37:46.150
چیه؟ چرا یهو بحثش رو پیش میکشی؟

00:37:47.291 --> 00:37:50.190
نمیشه دست خالی بری پیش چو ته سوب

00:37:50.820 --> 00:37:52.990
بگو چی گفتم

00:37:53.460 --> 00:37:56.490
واقعا خوشم اومد

00:38:00.971 --> 00:38:02.170
کنجکاوم

00:38:03.130 --> 00:38:06.569
واقعا میری پیشش؟

00:38:06.570 --> 00:38:09.541
نه وقتشو ندارم

00:38:09.610 --> 00:38:12.110
..حوصله ندارم با تو

00:38:14.851 --> 00:38:15.951
ببخشید

00:38:20.090 --> 00:38:21.820
بله؟

00:38:28.431 --> 00:38:32.061
همون ادم توی رستوران نیستی؟

00:38:33.570 --> 00:38:34.899
بله

00:38:34.900 --> 00:38:38.800
دوباره ممنونم که راه رو نشونم دادی

00:38:39.371 --> 00:38:41.311
واقعا؟ خوبه

00:38:41.471 --> 00:38:45.981
اگه تنهایی بشینم؟

00:38:46.210 --> 00:38:49.780
امروز با یکی اومدم

00:38:50.380 --> 00:38:51.649
اومد

00:38:51.650 --> 00:38:54.751
اها خوشحال شدم

00:38:58.891 --> 00:39:01.760
چیه؟ کاره ایه؟؟

00:39:01.931 --> 00:39:04.331
نه سوال داشت

00:39:05.061 --> 00:39:07.501
حیف شد همونیه که میخوام

00:39:09.030 --> 00:39:11.701
یه مدیرهان همه چی رو گفتم

00:39:14.110 --> 00:39:16.209
اوکی مرسی

00:39:16.210 --> 00:39:18.911
نه من ممنونم

00:39:32.420 --> 00:39:35.391
حالا بیام؟ تنهایی

00:39:37.101 --> 00:39:38.201
خوبه

00:39:39.101 --> 00:39:40.231
به سلامتی

00:39:48.840 --> 00:39:50.010
بریم

00:39:51.010 --> 00:39:52.911
یه جای دیگه بخوریم؟

00:39:54.481 --> 00:39:55.751
یه جای شخصی

00:40:09.360 --> 00:40:12.360
گفتی دادستانی؟

00:40:13.400 --> 00:40:14.430
اره

00:40:14.431 --> 00:40:17.201
پس ادم های زیادی رو میشناسی؟

00:40:18.300 --> 00:40:19.570
نمیدونم

00:40:21.010 --> 00:40:24.041
کارم رو بهت نگفتم؟

00:40:25.641 --> 00:40:27.451
توی تجارت نیستی؟

00:40:29.081 --> 00:40:32.751
توی کار باید روابطتت رو قوی کنی

00:40:33.951 --> 00:40:35.190
..پس

00:40:36.021 --> 00:40:38.760
کسی رو میشناسی که توی

00:40:39.161 --> 00:40:41.241
کار و سیاست باشه؟

00:40:41.291 --> 00:40:42.689
بهت معرفی شون کنم؟

00:40:42.690 --> 00:40:44.061
اگه خواسته زیادی نباشه

00:40:51.400 --> 00:40:52.899
رابطه مون چیه؟

00:40:52.900 --> 00:40:54.010
عادی؟

00:40:54.911 --> 00:40:56.210
...یا

00:40:57.380 --> 00:40:58.610
غلطه

00:41:01.650 --> 00:41:02.780
..پس

00:41:03.920 --> 00:41:05.521
قرار میذاریم

00:41:05.650 --> 00:41:07.089
بازم غلطه

00:41:07.090 --> 00:41:08.150
پس؟

00:41:13.561 --> 00:41:15.760
مجرم و دادستان

00:41:19.960 --> 00:41:21.630
لابیست جونگ سه یون

00:41:30.010 --> 00:41:31.710
لابیست جونگ سه یون مرده؟

00:41:32.380 --> 00:41:34.280
اصلا معنی میده؟

00:41:34.411 --> 00:41:36.880
امکان نداره خودکشی کرده باشه

00:41:36.951 --> 00:41:39.071
اونم یه روز قبل تحقیقات

00:41:39.820 --> 00:41:41.690
نزدیک بود

00:41:41.751 --> 00:41:45.121
میتونستیم چو ته سوب رو بگیریم

00:41:59.141 --> 00:42:03.070
گو سونگ هیوک دنبال چو ته سوب بود

00:42:08.251 --> 00:42:09.350
چی گفتی؟

00:42:09.351 --> 00:42:11.021
اخبار رو ببین

00:42:11.751 --> 00:42:12.851
باشه

00:42:14.320 --> 00:42:17.020
کسی که توی تصادف

00:42:17.021 --> 00:42:18.390
چونگ یون دونگ جونش رو از دست داد

00:42:18.391 --> 00:42:21.590
دادستان گو سونگ هیوک بود

00:42:21.891 --> 00:42:25.029
پلیس گزارش داده زمان تصادف

00:42:25.030 --> 00:42:27.530
درصد الکل خونش 0.13 بوده

00:42:27.630 --> 00:42:30.029
پلیس در حال تحقیقات درمورد

00:42:30.030 --> 00:42:32.270
رانندگی بر اثر مستیه

00:42:50.920 --> 00:42:54.130
..چو ته سوب عوضی

00:42:54.331 --> 00:42:57.130
اون روز گو سونگ هیوک مرد

00:43:01.670 --> 00:43:03.431
کاری که میگی کنم

00:43:04.041 --> 00:43:06.800
خودمم یه اشغال میشم

00:43:07.570 --> 00:43:10.641
کسی لابیت میشه

00:43:11.440 --> 00:43:12.510
...و

00:43:13.951 --> 00:43:16.880
مثل خودت میشم

00:43:31.800 --> 00:43:34.331
فعالیت های غیر قانونی سلاح

00:43:36.431 --> 00:43:38.601
اونقدر مدرک دارم که بندازمت زندان

00:43:50.650 --> 00:43:51.751
بگو

00:43:52.380 --> 00:43:55.291
چو ته سوب دستور داد بیای سراغم؟

00:43:56.621 --> 00:43:58.090
چه بد

00:43:58.391 --> 00:44:00.690
دم به تله اش نمیدم

00:44:01.431 --> 00:44:03.391
میخوام یه بازی جدید شروع کنم

00:44:03.731 --> 00:44:06.530
بازی که میخوای انتخاب کن

00:44:07.570 --> 00:44:09.601
اگه با من بازی کنی

00:44:16.170 --> 00:44:17.740
نمیبازی

00:44:21.650 --> 00:44:23.920
ولی اگه بری با چو ته سوب

00:44:25.621 --> 00:44:27.291
کارت میکشه به زندان

00:44:39.360 --> 00:44:42.731
به چو ته سوب بگو موفق شدی

00:44:43.201 --> 00:44:45.840
کیم هی وو دم به تله داد

00:44:47.010 --> 00:44:49.040
بعدشم هر چه قدر خواستی سلاح بفروش

00:44:49.041 --> 00:44:50.940
هلیکوپتر یا گلوله

00:44:51.510 --> 00:44:55.081
مدرکی که میخوای بهت میدم

00:44:59.280 --> 00:45:02.121
بازی داره شروع میشه

00:45:03.351 --> 00:45:05.360
تصمیمت رو بگیر

00:45:05.760 --> 00:45:08.259
تهدیده؟ -
انتخابه -

00:45:08.260 --> 00:45:10.190
پس نوبت منه

00:45:11.331 --> 00:45:13.400
چی میشه

00:45:13.460 --> 00:45:16.331
اگه چیزایی که گفتی رو

00:45:16.570 --> 00:45:18.010
به چو ته سوب بگم؟

00:45:21.271 --> 00:45:23.610
نماینده چو همه

00:45:25.880 --> 00:45:28.110
فعالیت های غیرقانونیم رو سرپوش میذاره

00:45:31.221 --> 00:45:32.251
برو بگو

00:45:33.380 --> 00:45:35.090
موندم این کارو میکنه ؟

00:45:37.021 --> 00:45:38.561
اشتباه گرفتی

00:45:39.521 --> 00:45:41.891
تو براش یه وسیله ای

00:45:42.490 --> 00:45:43.931
بهتر بگم

00:45:44.960 --> 00:45:47.831
تاریخ مصرف که بگذره

00:45:49.201 --> 00:45:50.600
باید بندازت دله اشغالی

00:45:50.601 --> 00:45:52.840
اقای کیم -
خانم یونگ -

00:45:53.101 --> 00:45:55.940
میدونم داری برای چی دست و پا میزنی

00:45:56.641 --> 00:45:57.880
هلیکوپتر نظامی؟

00:45:58.641 --> 00:46:00.041
یه سرپوشه

00:46:00.610 --> 00:46:03.080
یه بمب جدید ای ام پی

00:46:03.081 --> 00:46:05.181
یه معامله خفنه

00:46:05.351 --> 00:46:06.621
کی هستی؟

00:46:07.751 --> 00:46:08.820
با این وجود

00:46:09.951 --> 00:46:13.391
نمیخوای به چو ته سوب کار کنی چرا؟

00:46:13.860 --> 00:46:15.960
چون کمیسیونش بالاست

00:46:16.590 --> 00:46:20.530
ولی اگه بی خبرش بفروشی

00:46:21.331 --> 00:46:24.271
تهش میری سینه قبرستون

00:46:35.751 --> 00:46:38.081
به دور از چشم چو ته سوب

00:46:38.550 --> 00:46:41.490
با کوان جونگ کیو ملاقات کردی

00:46:47.590 --> 00:46:49.661
اونم به چو ته سوب گزارش داده

00:46:50.291 --> 00:46:51.760
بهش اعتماد نکن

00:46:52.030 --> 00:46:55.831
برای نجات خودش تو رو میفروشه

00:46:56.431 --> 00:46:59.371
چه جالب

00:46:59.900 --> 00:47:02.371
ادم های زیادی با پول باهام معامله کردن

00:47:02.710 --> 00:47:04.910
ولی با جونم نه

00:47:04.911 --> 00:47:06.710
یه زندگی داری

00:47:06.880 --> 00:47:09.380
و یه تصمیم

00:47:10.820 --> 00:47:11.920
درسته

00:47:12.481 --> 00:47:13.581
و این که

00:47:14.721 --> 00:47:16.751
با کمک به من

00:47:17.391 --> 00:47:19.121
چیزی از دست نمیدی

00:47:19.391 --> 00:47:21.860
اطلاعاتی که میخوام رو میرسونی

00:47:22.431 --> 00:47:23.760
و توهم سلاحت رو میفروشی

00:47:25.400 --> 00:47:28.800
بعدشم به سلامت

00:47:34.010 --> 00:47:35.170
حرفت چیه؟

00:47:35.971 --> 00:47:37.710
معامله خوبیه

00:47:43.280 --> 00:47:44.351
باشه

00:47:44.650 --> 00:47:46.026
ولی همه چیز باید بعد

00:47:46.050 --> 00:47:48.351
رفتنم از کره انجام شه

00:47:49.820 --> 00:47:50.860
قبوله

00:48:05.800 --> 00:48:06.800
بگیر

00:48:07.271 --> 00:48:10.271
اینم چیزی از کیم هی وو میخواستی

00:48:11.110 --> 00:48:13.640
فایل صوتی حرف های هی وو

00:48:13.641 --> 00:48:17.050
برای لابی با سیاست مدارهاست

00:48:17.320 --> 00:48:19.720
به علاوه

00:48:19.721 --> 00:48:22.620
وزیر جنگ

00:48:22.621 --> 00:48:25.190
و ژنرال های ارتش مرتبط با سیاسی ها

00:48:25.791 --> 00:48:28.630
اطلاعات کامل رو وقتی که برم امریکا میده

00:48:32.800 --> 00:48:34.100
کیم هی وو گفته؟

00:48:34.101 --> 00:48:36.831
فکر کنم حس کردی فرق داره

00:48:37.340 --> 00:48:39.640
گفت توی مدت رابطه هر کمکی

00:48:39.641 --> 00:48:42.311
بهم میکنه

00:48:42.710 --> 00:48:44.210
همه چیز مخفیانه ست

00:48:45.440 --> 00:48:47.141
خودت میتونی چکش کنی

00:48:50.280 --> 00:48:51.351
اوکی

00:48:52.021 --> 00:48:55.291
حالا درمورد کارت حرف بزنیم

00:48:55.721 --> 00:48:56.951
خوبه

00:48:57.320 --> 00:49:00.391
پنج درصد تخفیف میخوام

00:49:04.460 --> 00:49:06.300
زن حریصی هستی

00:49:06.561 --> 00:49:09.070
شنیدم معامله 1.5 میلیارد دلاره

00:49:09.300 --> 00:49:12.001
و 20 درصد رو برای خودت میخوای

00:49:12.170 --> 00:49:14.939
پنج درصد هم میشه 15 میلیون دلار

00:49:14.940 --> 00:49:17.041
تخفیف میانگینه

00:49:18.641 --> 00:49:20.581
نماینده چو

00:49:21.181 --> 00:49:24.020
وزیر جنگ رو بهت معرفی نکرده که

00:49:24.021 --> 00:49:25.350
یه پول خرد دستش بیاد

00:49:25.351 --> 00:49:27.891
پس ده درصد -
سی درصد -

00:49:28.291 --> 00:49:31.090
میشه 90 دلار. کمترش راهی نداره

00:49:33.820 --> 00:49:35.630
میخوای معامله انجام شه؟

00:49:40.001 --> 00:49:41.630
جونگ سه یون رو دیدم

00:49:41.701 --> 00:49:43.730
اینم افسار کیم هی وو

00:49:43.731 --> 00:49:45.101
تاییدش کردم

00:49:46.541 --> 00:49:48.871
جوون بودن خوبه

00:49:54.050 --> 00:49:56.311
باید یه چیزی رو ببینی

00:49:56.811 --> 00:49:59.081
پارک سانگ مان مدیر عامل

00:49:59.150 --> 00:50:01.350
جدید جی کیو شده

00:50:01.351 --> 00:50:02.550
پارک سانگ مان؟

00:50:07.161 --> 00:50:08.590
پارک سانگ مان؟

00:50:16.001 --> 00:50:17.870
دست نگه داری کسی چیزیش نمیشه

00:50:17.871 --> 00:50:20.501
پارک سانگ مان رو مدیرعامل کردی؟

00:50:20.871 --> 00:50:22.509
ماشه کشیده شده

00:50:22.510 --> 00:50:24.509
نمایش بزرگی در راهه

00:50:24.510 --> 00:50:25.581
درسته

00:50:27.811 --> 00:50:29.710
شوک ملیه

00:50:30.150 --> 00:50:31.420
پس چیزیت نشه

00:50:46.001 --> 00:50:47.259
بله؟

00:50:47.260 --> 00:50:49.871
چو ته سوب دنبال سانگ مانه

00:50:50.771 --> 00:50:52.700
مدیر عامل جدید جی کیو

00:50:52.701 --> 00:50:55.509
همونیه که سهام کیم یونگ ایل رو داشته

00:50:55.510 --> 00:50:57.911
معلومه کنجکاو میشه

00:50:58.811 --> 00:50:59.911
مراقب باش

00:51:00.280 --> 00:51:03.010
ساکتیم ولی یادت باشه کی جلومونه

00:51:06.550 --> 00:51:07.791
یکم دیگه

00:51:08.251 --> 00:51:10.451
اومدی -
سانگ مان -

00:51:14.530 --> 00:51:17.661
چو ته سوب دنبالته

00:51:18.001 --> 00:51:21.001
نماینده چو ته سوب؟

00:51:21.170 --> 00:51:22.201
اره

00:51:23.231 --> 00:51:24.971
زنگ زد جواب نده

00:51:25.201 --> 00:51:27.570
خواست ببینت مخالفت کن

00:51:28.070 --> 00:51:29.911
پات رو بیرون نذار

00:51:30.271 --> 00:51:31.481
اگه میری

00:51:32.240 --> 00:51:34.380
با یون سوک برو

00:51:34.951 --> 00:51:36.481
چی شده؟ میترسونیم

00:51:36.751 --> 00:51:38.420
حرفم یادت باشه

00:51:47.990 --> 00:51:49.130
مدیر هان

00:51:50.030 --> 00:51:51.260
بله

00:51:51.661 --> 00:51:53.230
زنگ بزن پارک سانگ مان

00:51:53.231 --> 00:51:54.400
بله

00:52:04.340 --> 00:52:05.780
بله پارک سانگ مانم

00:52:05.981 --> 00:52:08.911
نماینده چو میخواد ببینت

00:52:12.681 --> 00:52:16.121
باید این کارو کنم؟ دموکراتیکیم مثلا

00:52:16.351 --> 00:52:17.890
تصمیم خودته

00:52:17.891 --> 00:52:21.831
ولی عواقبش پای خودت

00:52:23.460 --> 00:52:25.460
ساعت 7 عصر منتظرته

00:52:31.141 --> 00:52:32.471
به نظرت چیکار میکنه؟

00:52:33.041 --> 00:52:36.740
میاد پیشم؟

00:52:38.840 --> 00:52:40.440
بهتره بیاد

00:52:43.550 --> 00:52:46.080
میری؟ خطرناکه

00:52:46.081 --> 00:52:47.650
اره هست

00:52:47.851 --> 00:52:49.190
برای همین تنها

00:52:50.490 --> 00:52:53.221
به هی وو نگو

00:53:05.471 --> 00:53:07.001
زنگ نزدم بهش

00:53:07.771 --> 00:53:08.871
ازت متنفرم

00:53:13.280 --> 00:53:14.351
الو هی وو؟

00:53:14.780 --> 00:53:15.879
نرو

00:53:15.880 --> 00:53:17.311
کار منه

00:53:18.280 --> 00:53:21.250
مدیرعامل جی کیوام

00:53:21.251 --> 00:53:22.391
نرو

00:53:24.990 --> 00:53:26.021
هی وو

00:53:41.940 --> 00:53:43.209
 ملاقاتی داری

00:53:43.210 --> 00:53:44.541
بفرستش داخل

00:54:07.530 --> 00:54:08.971
چرا اومدی؟

00:54:09.400 --> 00:54:10.771
میدونی پس چرا میپرسی؟

00:54:11.601 --> 00:54:14.041
من به پارک سانگ مان گفتم

00:54:14.670 --> 00:54:15.790
همه چی رو بگیره

00:54:16.210 --> 00:54:17.271
پس

00:54:18.481 --> 00:54:20.710
دنبال اون نرو

00:54:21.710 --> 00:54:22.981
حرف بزنیم

00:54:23.081 --> 00:54:25.080
میدونی چی میگی؟

00:54:25.081 --> 00:54:26.351
بجنگیم

00:54:26.951 --> 00:54:30.190
من تو رو برای همه جرم های این سال هات

00:54:31.721 --> 00:54:33.161
مجازاتت میکنم

00:54:33.561 --> 00:54:35.231
جرم؟ مجازات من؟

00:54:36.061 --> 00:54:37.090
اره

00:54:37.460 --> 00:54:39.500
نمیدونم از کجا اینا رو شنیدی

00:54:39.501 --> 00:54:41.170
ولی هرکاری کردم

00:54:41.530 --> 00:54:43.601
برای خودم نبوده

00:54:44.371 --> 00:54:45.799
..برای همه مردم

00:54:45.800 --> 00:54:46.900
بسه

00:54:47.400 --> 00:54:50.440
اینقدر الکی نگو مردم مهمن برات

00:54:51.311 --> 00:54:52.581
بهت یه فرصت میدم

00:54:54.380 --> 00:54:55.879
من موفقیت ادم ها برام مهمه

00:54:55.880 --> 00:54:58.380
از یه اشتباه شون میگذرم

00:54:59.221 --> 00:55:00.721
زانو بزن

00:55:01.451 --> 00:55:02.621
و عذرخواهی کن

00:55:04.190 --> 00:55:05.190
اها

00:55:07.320 --> 00:55:08.690
این کارو کنم

00:55:09.161 --> 00:55:12.101
از همه چی میگذری

00:55:31.721 --> 00:55:32.851
شرمنده

00:55:36.351 --> 00:55:37.721
چه کنیم؟

00:55:38.521 --> 00:55:40.320
مثل تو ادم مهربونی نیستم

00:55:40.791 --> 00:55:43.590
حتی اگه جلوم زانو بزنی

00:55:44.190 --> 00:55:45.800
بازم ازت نمیگذرم

00:55:47.530 --> 00:55:49.670
بیا خودمون رو خسته نکنیم

00:55:50.170 --> 00:55:51.670
لپ مطلب رو میگم

00:55:54.070 --> 00:55:55.110
من تو

00:55:56.610 --> 00:55:59.411
میگیرم

00:56:03.851 --> 00:56:06.280
موندم میتونی؟

00:56:10.521 --> 00:56:11.990
زمان نشون میده

00:56:13.021 --> 00:56:15.231
واقعا جای تاسفه

00:56:16.731 --> 00:56:20.701
تصمیمت رو گرفتی نمیشه عوضش کرد

00:56:21.701 --> 00:56:22.971
چه کنم؟

00:56:23.170 --> 00:56:25.069
عنوانت رو بگیرم؟

00:56:25.070 --> 00:56:28.311
یا بندازمت ناکجا اباد؟

00:56:31.710 --> 00:56:33.141
منم یه پیشنهاد میدم

00:56:33.940 --> 00:56:35.709
کدوم زندان رو میخوای؟

00:56:35.710 --> 00:56:37.681
زندان خاصی مد نظرت هست؟

00:56:39.581 --> 00:56:40.950
میدونی

00:56:40.951 --> 00:56:43.650
دیدن این که ادم های پولدار توی زندان راحتن

00:56:43.851 --> 00:56:45.920
خیلی اذیتم میکنه

00:56:46.161 --> 00:56:47.260
پس

00:56:48.460 --> 00:56:50.030
میخوام

00:56:50.391 --> 00:56:53.061
با بقیه هم سلولی شی

00:56:54.501 --> 00:56:55.630
مشکلی که نداری؟

00:56:56.731 --> 00:56:58.400
سیاست مداری

00:56:58.840 --> 00:57:01.411
میتونی سلول رو بگیری توی دستت

00:57:07.340 --> 00:57:08.581
نگاهش کنا

00:57:09.481 --> 00:57:13.550
چرا اینقدر باهام مشکل داری؟

00:57:14.751 --> 00:57:16.521
از رفتارت معلومه

00:57:16.951 --> 00:57:19.121
ازم کینه داری

00:57:23.161 --> 00:57:24.260
دارم

00:57:24.960 --> 00:57:26.061
...ولی

00:57:26.960 --> 00:57:29.130
بهت بگمم نمیفهمی

00:57:30.501 --> 00:57:33.470
این چیزا رو به عنوان یه دادستان

00:57:33.471 --> 00:57:35.210
به یه مجرم میگم

00:57:36.411 --> 00:57:38.280
بدرد اینجا نمیخوری

00:57:40.041 --> 00:57:41.510
زندان برات بهتره

00:57:45.121 --> 00:57:46.251
خوشم اومد

00:57:48.851 --> 00:57:51.021
واقعا کنجکاوم

00:57:52.320 --> 00:57:54.490
تهش چی میشه

00:57:58.501 --> 00:58:01.170
کارت تموم شد میتونی بری

00:58:06.170 --> 00:58:07.300
میرم

00:58:11.311 --> 00:58:12.681
یه چیزی بگم

00:58:16.280 --> 00:58:18.981
رفتن سراغ نقطه ضعف طرف

00:58:19.920 --> 00:58:21.550
کار یه سیاست مداره

00:58:23.351 --> 00:58:25.121
پارک سانگ مان برات مهم بود

00:58:28.030 --> 00:58:31.061
نباید میومدی اینجا

00:58:39.971 --> 00:58:42.840
مشترک مورد نظر پاسخ گو نیست با شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:58:49.681 --> 00:58:50.750
کجایی؟

00:58:50.751 --> 00:58:52.680
توی دفترم -
سانگ مان؟ -

00:58:52.681 --> 00:58:54.881
گشنه بود رفت رستوران

00:58:55.820 --> 00:58:57.090
برو سراغش

00:58:59.190 --> 00:59:00.561
فقط یه چیز ازت میخوام

00:59:01.391 --> 00:59:03.360
به هی وو بفهمونی

00:59:03.960 --> 00:59:06.201
خیانت نزدیکان یعنی چی

00:59:06.931 --> 00:59:09.530
باید لوش بدی

00:59:10.501 --> 00:59:12.141
میتونیم برات جبرانش کنیم

00:59:12.371 --> 00:59:14.911
حقیقت حقیقته

00:59:18.641 --> 00:59:20.041
قول میدم

00:59:20.311 --> 00:59:22.081
هرچه قدر پول میخوای بهت بدم

00:59:22.150 --> 00:59:24.081
جوری که ادم قدرتمندی بشی

00:59:25.880 --> 00:59:27.820
تصمیم سختی نیست

00:59:28.090 --> 00:59:29.090
موافق نیستی؟

00:59:29.690 --> 00:59:30.820
ای

00:59:32.021 --> 00:59:33.891
جیمداک سرد شه از دهن میوفته

00:59:48.710 --> 00:59:51.740
وایسا نه

00:59:57.510 --> 00:59:59.880
به کیم هی وو خیانت نکنی

01:00:00.181 --> 01:00:03.791
قلبش رو با تو میشکنم

01:00:05.420 --> 01:00:08.760
تصمیمت رو بگیر میمیری یا زنده میمونی؟

01:00:17.570 --> 01:00:18.771
باید زنده بمونی

01:00:20.070 --> 01:00:23.510
فقط یه پسر ناخلف والدینش رو اذیت کینه

01:00:24.710 --> 01:00:26.140
بهم پول میدی؟

01:00:26.141 --> 01:00:27.780
تا هفت نسلت راحت باش

01:00:27.981 --> 01:00:31.050
فقط باید هی وو رو بدبخت کنی

01:00:32.880 --> 01:00:36.291
درسته هی وو رو

01:00:36.791 --> 01:00:38.021
بهتر بقیه میشناسم

01:00:40.221 --> 01:00:41.661
سر قولت بمون

01:00:43.130 --> 01:00:44.190
لطفا

01:00:49.931 --> 01:00:50.931
اخ

01:00:57.811 --> 01:00:59.641
یه سوال

01:01:01.911 --> 01:01:03.231
این قول از طرف

01:01:04.380 --> 01:01:06.681
نماینده چوئه؟

01:01:09.351 --> 01:01:12.561
باید بدونم با کی کار میکنم درسته؟

01:01:13.561 --> 01:01:15.891
خودشه؟ نماینده چوئه؟

01:01:23.300 --> 01:01:24.300
چیه؟

01:01:24.940 --> 01:01:27.339
چی؟ چیکار میکنی؟

01:01:27.340 --> 01:01:29.569
چیه؟ یه سوالم نمیشه پرسید؟

01:01:29.570 --> 01:01:31.779
وایسا

01:01:31.780 --> 01:01:33.740
وایسا

01:01:40.951 --> 01:01:42.951
گیرم انداختی

01:01:44.990 --> 01:01:46.090
ولش

01:01:47.920 --> 01:01:49.130
من فقط

01:01:52.300 --> 01:01:54.331
دوست هی وو میمونم

01:02:14.690 --> 01:02:16.150
(جراحی)

01:02:41.811 --> 01:02:42.981
چی شد؟

01:02:59.030 --> 01:03:00.931
تضمینی نمیدم که

01:03:02.070 --> 01:03:03.471
بیمار به هوش بیاد

01:03:55.521 --> 01:03:57.190
چو ته سوب

01:03:58.661 --> 01:03:59.760
کیم هی وو

01:04:03.190 --> 01:04:05.201
چند وقتی بود یه بازی جالب نداشتیم

01:04:05.360 --> 01:04:06.431
قربان

01:04:06.860 --> 01:04:09.471
به نظرم زیادی بزرگش کردی

01:04:11.400 --> 01:04:13.271
فکر کردی کسی میتونه منو بترسونه؟

01:04:13.641 --> 01:04:16.811
هوانگ جین یونگ؟ رئیس جمهور بعدی؟

01:04:18.440 --> 01:04:21.811
نه این ادما منو نمیترسونن

01:04:22.280 --> 01:04:24.981
ادم هرچی بزرگ تر میشه وجهه اش

01:04:25.521 --> 01:04:27.251
براش مهم تر میشه

01:04:27.820 --> 01:04:29.590
جوون ها اینجوری نیستن

01:04:30.050 --> 01:04:32.859
ترسی برای وجهه اشون ندارن

01:04:32.860 --> 01:04:35.161
یا از چیزی محافظت نمیکنن

01:04:35.360 --> 01:04:37.529
ولی دادستان کیم هی وو

01:04:37.530 --> 01:04:39.431
در حد شما نیست

01:04:40.161 --> 01:04:42.830
با پارک سانگ مان هم بهش هشدار دادی

01:04:42.831 --> 01:04:45.840
فکر کردی هشدار میبینش؟

01:04:46.400 --> 01:04:47.501
نه

01:04:48.670 --> 01:04:50.141
تا اخر منو به

01:04:51.610 --> 01:04:53.181
چالش میکشه

01:04:55.650 --> 01:04:57.110
ولی پشیمون میشه

01:04:58.320 --> 01:05:00.121
صبح که بشه

01:05:00.880 --> 01:05:04.021
مزه بی قدرتی رو میچشه

01:05:06.590 --> 01:05:08.561
مدیر هان -
بله -

01:05:08.760 --> 01:05:10.791
سابقه تماس کیم هی وو رو دربیار

01:05:11.130 --> 01:05:13.177
و همه روابط شخصیش رو پیدا کن

01:05:13.201 --> 01:05:14.299
بله

01:05:14.300 --> 01:05:15.331
مدیر کیم

01:05:15.400 --> 01:05:17.000
به دادستان کل و وزیر دادگستری بگو

01:05:17.001 --> 01:05:18.440
میخوام ببینم شون

01:05:18.670 --> 01:05:19.740
بله

01:05:25.311 --> 01:05:28.040
شعبه گیمسان؟ -
چیزی درموردش نشنیدم -

01:05:28.041 --> 01:05:30.250
جای دوریه

01:05:30.251 --> 01:05:32.851
شاید کار اشتباهی کرده

01:05:37.521 --> 01:05:39.290
دوتاشون منتقل شدن؟

01:05:39.291 --> 01:05:40.721
به گیمسان؟

01:05:41.121 --> 01:05:43.330
توی دردسر افتادن؟

01:05:43.331 --> 01:05:46.399
میرن گیمسان

01:05:46.400 --> 01:05:47.899
چطور کارشون به اینجا کشید؟

01:05:47.900 --> 01:05:48.971
به خدا

01:05:49.371 --> 01:05:50.399
بله؟

01:05:50.400 --> 01:05:52.840
یهویی خواستن من برم ژاپن

01:06:01.981 --> 01:06:03.880
سونگ هو -
اومدی -

01:06:04.851 --> 01:06:06.920
محقق اوه -
اومدی -

01:06:12.320 --> 01:06:13.760
دوباره همو میبینیم

01:06:14.161 --> 01:06:15.259
اشکالی نداره

01:06:15.260 --> 01:06:18.600
ترجیح میدم جایی باشم که هواش پاکه

01:06:18.601 --> 01:06:21.161
به نظرم گیمسان بهتره

01:06:23.070 --> 01:06:24.300
باید ببری

01:06:25.371 --> 01:06:27.940
فایتینگ دادستان کیم

01:06:41.081 --> 01:06:42.451
سونگ هیوک

01:06:42.791 --> 01:06:44.650
میرم گیمسان

01:06:45.061 --> 01:06:46.891
منم میرم

01:06:47.860 --> 01:06:49.731
رستوران های خوبش رو معرفی کن

01:06:50.161 --> 01:06:52.501
شنیدی؟ موفق باشی

01:06:56.800 --> 01:06:59.701
کیم هی وو کاملا تنها میشه

01:07:02.170 --> 01:07:04.209
الان روی صخره ای ایستاده

01:07:04.210 --> 01:07:07.510
که تنها و بی قدرته

01:07:08.851 --> 01:07:11.181
داره هی وو رو نمونه میکنه

01:07:11.951 --> 01:07:15.121
تا بقیه دادستان ها بترسن

01:07:17.320 --> 01:07:18.891
مطمئنم خودت هم میدونی

01:07:19.021 --> 01:07:22.960
تبدیل ترس به احترام اسونه

01:07:38.610 --> 01:07:41.141
خودم رو معرفی میکنم پارک سانگ مانم

01:07:42.710 --> 01:07:43.950
چون دوست دارم

01:07:43.951 --> 01:07:45.521
بیشتر ممنونم

01:07:46.050 --> 01:07:48.621
اسم پدرم رو پاک کردی

01:07:51.391 --> 01:07:53.360
باشه انجامش بدیم

01:07:53.561 --> 01:07:56.260
خاطی باید مجازات شه

01:07:57.590 --> 01:07:59.259
خودشه زن مبارز

01:07:59.260 --> 01:08:01.331
خفه شو سونبه اتم

01:08:01.630 --> 01:08:03.431
عوضی دلم برات تنگ شده بود

01:08:03.601 --> 01:08:04.900
ممنون هی وو

01:08:05.471 --> 01:08:09.141
امیدوارم یه روز بتونم همه چی رو بهت بگم

01:08:09.840 --> 01:08:11.069
تا اون روز صبر میکنم

01:08:11.070 --> 01:08:12.880
نمیخوام اینجا متوقف شم

01:08:13.411 --> 01:08:15.779
این دنیای لعنتی که توش درستکارها مجازات میشن

01:08:15.780 --> 01:08:17.150
توف

01:08:18.951 --> 01:08:20.379
میخوام عوضش کنم

01:08:20.380 --> 01:08:22.891
کیم هی وو انجامش بدیم

01:08:23.151 --> 01:08:24.191
بله

01:08:43.311 --> 01:08:45.111
کسی رو کنارم ندارم

01:08:45.910 --> 01:08:49.510
همه دوست هام و همکارام

01:08:50.080 --> 01:08:52.151
توسط دادستانی و مطبوعات ضربه میخورن

01:08:52.950 --> 01:08:54.620
خبرش پخش شده

01:08:54.880 --> 01:08:56.619
هرکسی با من کار کنه

01:08:56.620 --> 01:08:59.361
تهش چو ته سوب میره سراغش

01:09:00.491 --> 01:09:01.959
انتظارش رو داشتم

01:09:01.960 --> 01:09:06.630
ولی در این حدش رو نه

01:09:08.870 --> 01:09:10.031
تو چی؟

01:09:10.931 --> 01:09:12.140
خوبی؟

01:09:12.141 --> 01:09:14.800
منم نمیدونستم

01:09:16.641 --> 01:09:18.210
اینجوری میشه

01:09:22.410 --> 01:09:23.910
یکم پشیمونم

01:09:24.851 --> 01:09:28.221
باید میذاشتم به کارش ادامه بده

01:09:31.450 --> 01:09:33.620
تهش اینجوری نمیشد

01:09:35.290 --> 01:09:36.861
کسی صدمه نمیدید

01:09:37.991 --> 01:09:39.760
یا نمیمرد

01:09:46.170 --> 01:09:48.741
ولی نمیشه زمان رو برگردوند

01:09:50.111 --> 01:09:51.340
پس

01:09:52.380 --> 01:09:55.010
مزه بدبختی رو به

01:09:56.410 --> 01:09:57.950
چو ته سوب نشون میدم

01:10:06.821 --> 01:10:09.031
یه چیزی میخوام

01:10:09.260 --> 01:10:11.290
یه چیزی؟ -
اره -

01:10:11.691 --> 01:10:14.601
چیه؟ بگو

01:10:16.200 --> 01:10:19.540
میتونه سخت یا اسون باشه

01:10:21.771 --> 01:10:23.540
افرین دادستان کل یون

01:10:24.540 --> 01:10:27.910
پس دیگه نمیخواد درگیر شم

01:10:28.611 --> 01:10:29.651
اوکی

01:10:34.981 --> 01:10:36.950
کیم هی وو میخواد من رو پایین بکشه

01:10:38.620 --> 01:10:40.290
میتونی نابودش کنی؟

01:10:41.260 --> 01:10:42.290
بله

01:10:49.800 --> 01:10:51.471
چیزی میخوای بگو

01:10:51.941 --> 01:10:54.740
میخوام راه پدرم رو برم

01:10:54.741 --> 01:10:56.539
میخوای سیاستمدار شی؟

01:10:56.540 --> 01:10:57.941
هنوز نه

01:10:58.880 --> 01:11:01.510
ولی یه روز میخوام ابروی پدرم رو برگردونم

01:11:06.080 --> 01:11:07.351
کیم هی وو

01:11:08.521 --> 01:11:11.151
بلیطت برای رسیدن به کرسی مجلسه

01:11:14.361 --> 01:11:15.691
نابودش کن

01:11:16.491 --> 01:11:17.531
بله

01:11:27.401 --> 01:11:30.210
کیم هی وو بلیط منه

01:11:51.960 --> 01:11:53.500
هی داداش

01:11:55.931 --> 01:11:58.330
اره منتقل شدن

01:12:00.901 --> 01:12:03.409
با شرایط الان ناراحتم خبر بهت بدم

01:12:03.410 --> 01:12:04.840
ولی باید بگم

01:12:08.811 --> 01:12:10.510
باشه بگو

01:12:11.010 --> 01:12:12.050
کیم هی وو

01:12:13.750 --> 01:12:16.351
باید بلیطم شی

01:12:18.221 --> 01:12:19.590
بلیط؟

01:12:20.420 --> 01:12:21.491
اره

01:12:38.846 --> 01:12:58.846
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:13:08.840 --> 01:13:11.441
(زندگی دوباره من)

01:13:12.111 --> 01:13:14.181
برای انتقام گرفتن قدرت میخوای

01:13:15.181 --> 01:13:17.949
دنیایی که میسازم رو باید نشونش بدم

01:13:17.950 --> 01:13:20.181
فکر نکنم بتونی جلوش رو بگیری

01:13:21.481 --> 01:13:24.691
نمیتونی یه هیولا رو بگیری مگه هیولا

01:13:24.821 --> 01:13:26.361
بدتری از اون شی

01:13:27.061 --> 01:13:30.130
برای نابود کردن چو ته سوب هرکاری میکنم

01:13:30.561 --> 01:13:31.629
حتی از تو هم میگذرم

01:13:31.630 --> 01:13:33.560
جون رو بذاری کف دستت بیشتر حال میده

01:13:33.561 --> 01:13:35.800
کیم هی وو رو بدترین ادم کره کن

01:13:36.330 --> 01:13:38.700
پس بی خیال دادستانی میشم