WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. مترجم : Tfor 00:01:28.297 --> 00:01:29.798 خیلی ضعیفی 00:01:30.590 --> 00:01:32.884 اینو بخور بچه 00:01:32.968 --> 00:01:34.136 بچه 00:01:36.722 --> 00:01:37.806 بخور 00:01:42.185 --> 00:01:43.729 برات بیشتر گوشت میارم 00:01:44.313 --> 00:01:45.731 اروم بخور 00:02:26.313 --> 00:02:27.314 مامان 00:03:20.200 --> 00:03:21.284 گئون 00:03:24.955 --> 00:03:27.833 گفتم اتفاقی براش افتاد بهم بگی 00:03:27.916 --> 00:03:29.668 چطور گذاشتی کار به اینجا بکشه؟ 00:03:29.751 --> 00:03:32.295 نیرو انسانی رو جذب کنه خوب میشه 00:03:32.379 --> 00:03:33.880 زود مثل قبلش میشه 00:03:33.964 --> 00:03:35.841 پسرت وحشی شده 00:03:39.678 --> 00:03:41.179 باید روحش رو اروم کنم 00:03:42.139 --> 00:03:43.849 نه 00:03:43.932 --> 00:03:46.393 خودت روحش رو جا به جا کردی 00:03:46.476 --> 00:03:48.645 یا یه بدن دیگه براش بیار 00:03:48.729 --> 00:03:50.981 یا بهش نیرو انسان بده 00:03:51.732 --> 00:03:53.024 پسرمو پس بده 00:03:53.567 --> 00:03:55.277 پسرمو بده 00:03:55.944 --> 00:03:58.029 اگه لو بره که از جادوی ممنوعه استفاده کردم 00:03:59.030 --> 00:04:00.615 دوتامون توی دردسر میوفتیم 00:04:01.241 --> 00:04:02.868 ...نه 00:04:02.951 --> 00:04:03.785 ...خواهش میکنم 00:04:08.165 --> 00:04:10.542 توروخدا گئون 00:04:11.418 --> 00:04:14.045 یکم دیگه پیشم بمون 00:04:14.671 --> 00:04:15.797 ...پسرم 00:05:28.286 --> 00:05:31.832 چرا بدن هایی که جا به جایی روح روشون انجام میشه بعد وحشی شدن مثل سنگ میشن؟ 00:05:31.915 --> 00:05:35.210 وقتی بدن ها به هم میخوره به خاطر روح شون یه شکاف ایجاد میشه 00:05:36.294 --> 00:05:38.338 که باعث از دست رفتن نیرو میشه 00:05:38.922 --> 00:05:41.591 الان روح هشتمه که وحشی شده 00:05:42.133 --> 00:05:44.553 باید دست از جا به جایی روح ها بردارم 00:05:45.178 --> 00:05:46.972 باید به قصر سلطنتی برین 00:05:48.223 --> 00:05:51.768 اعلیحضرت درمورد طلسم جدیدی که سعی کردی 00:05:51.851 --> 00:05:53.520 توش تخصص پیدا کنی پرسیده 00:06:28.430 --> 00:06:29.514 ...شنیدم 00:06:30.557 --> 00:06:33.393 سعی کردی یه نوع طلسم جدید رو یاد بگیری 00:06:33.893 --> 00:06:37.564 چیز خاصی نیست یه ترفند برای سرگرم شدنه 00:06:38.189 --> 00:06:41.443 میدونم نمیتونم بیشتر از این زندگی کنم 00:06:41.526 --> 00:06:42.694 با این وجود 00:06:42.777 --> 00:06:45.947 ناراحتم که وارثی ندارم 00:06:46.781 --> 00:06:48.783 امیدوارم زودتر خوب بشین 00:06:49.576 --> 00:06:52.078 با این بدن ضعیف و مریض نمیتونم کاری کنم 00:06:52.871 --> 00:06:55.040 ولی اگه میشد توی یه بدن جوون و سالم باشم 00:06:56.124 --> 00:06:59.794 حتما فرصت بیشتری داشتم 00:07:01.755 --> 00:07:04.716 برای انسان راهی وجود نداره که بدنش رو عوض کنه 00:07:08.011 --> 00:07:10.263 ولی تو میتونی 00:07:14.392 --> 00:07:15.518 کیمیای روح 00:07:23.985 --> 00:07:25.862 این جادو ممنوعه 00:07:25.946 --> 00:07:29.240 ولی با برخورد روح با بدن امکان داره که یه روح شیطانی شه 00:07:29.324 --> 00:07:30.909 چطور جرئت میکنم 00:07:30.992 --> 00:07:33.536 که روح پادشاه رو وارد یه بدن دیگه کنم ؟ 00:07:33.620 --> 00:07:36.039 بدن خودت چی؟ 00:07:39.209 --> 00:07:41.211 زیاد نمیخوام. فقط هفت روز 00:07:41.753 --> 00:07:43.672 بدن هامون رو فقط برای هفت روز عوض کنیم 00:07:46.841 --> 00:07:49.928 شنیدم یه بار به جسد یکی روح دادی 00:07:50.720 --> 00:07:53.348 و اون شش ماهی رو زنده مونده 00:07:54.557 --> 00:07:58.728 پادشاهیم که آسمان ها مراقبم هستن و تو بهترین جادوگر این سرزمینی 00:07:58.812 --> 00:08:00.313 پس جای نگرانی نیست 00:08:01.523 --> 00:08:04.901 بعد هفت روز همه چی رو برگردون سرجای خودش 00:08:08.196 --> 00:08:11.157 موفق به انجام کارایی شدی که 00:08:11.241 --> 00:08:12.742 فقط از بهترین جادوگرا برمیاد 00:08:14.035 --> 00:08:15.870 ولی بازم وقتت رو با دادن روح 00:08:15.954 --> 00:08:17.914 به جسدهای مرده تلف میکنی 00:08:22.836 --> 00:08:23.962 جانگ گانگ 00:08:24.671 --> 00:08:26.381 به پادشاه یه بدن دیگه بده 00:11:07.292 --> 00:11:09.878 اعلیحضرت و من بدن هامون رو عوض کردیم 00:11:18.595 --> 00:11:20.847 دو هوا رو مال خودم میکنم 00:11:20.930 --> 00:11:23.433 بچه دار شه از منه 00:11:25.935 --> 00:11:27.186 دو هوا 00:11:31.608 --> 00:11:32.734 دو هوا 00:11:34.068 --> 00:11:35.695 خیلی خوشگلی 00:11:46.831 --> 00:11:49.375 نه نباید این اتفاق بیوفته 00:11:53.922 --> 00:11:56.758 نه نمیشه 00:11:57.425 --> 00:11:58.635 نه 00:12:20.949 --> 00:12:24.035 نیروی اسمان برباد، ابرها و باران حکومت میکنه 00:12:24.535 --> 00:12:26.162 این نیرو به زمین رسید 00:12:27.747 --> 00:12:29.958 و تبدیل به نیروی قدرت مندی شد 00:12:30.041 --> 00:12:32.418 و کشوری که کنار دریاچه گیونگ چون ده هو ساخته شد 00:12:32.502 --> 00:12:34.462 دریاچه ای که نماد اون نیروئه 00:12:34.545 --> 00:12:38.174 اسم اون کشور به خاطر اون دریاچه ده هو بود 00:12:40.259 --> 00:12:43.513 انسان هایی که میتونستن این قدرت رو تحت اختیار بگیرن 00:12:43.596 --> 00:12:45.264 جادوگرا بودن 00:12:47.225 --> 00:12:50.353 این داستان جادوگرای ده هو ئه که 00:12:50.436 --> 00:12:52.397 اثری ازشون توی تاریخ و نقشه ها نیست 00:13:08.287 --> 00:13:12.041 (بیست سال بعد) 00:13:21.467 --> 00:13:22.885 پس ناکسو تویی 00:13:22.969 --> 00:13:24.971 قاتل سایه ای که دنبال کشتن 00:13:25.596 --> 00:13:27.015 جادوگرهای شهره 00:13:27.098 --> 00:13:28.683 بهم‌میگن ناکسو 00:13:28.766 --> 00:13:31.060 چون هرجا برم 00:13:31.144 --> 00:13:32.311 سرها میوفتن روی زمین 00:13:33.062 --> 00:13:34.772 اسم خوشگلیه نه؟ 00:13:35.982 --> 00:13:37.025 بکشیدش 00:13:39.485 --> 00:13:40.361 پرتاب کنین 00:16:38.664 --> 00:16:40.124 نذارید فرار کنه 00:16:40.791 --> 00:16:42.293 بگیریدش - اطاعت - 00:16:55.181 --> 00:16:56.891 بریم اونور . بیا دنبالم 00:17:07.443 --> 00:17:08.694 اونور 00:17:58.786 --> 00:18:00.162 اینجوری نمیمیرم 00:18:00.997 --> 00:18:02.206 نمیمیرم 00:18:11.048 --> 00:18:15.136 ای بابا چه قدر بی طاقتی اومدم دیگه 00:18:31.235 --> 00:18:32.486 چی میخوای؟ 00:18:35.573 --> 00:18:37.742 وای خدا 00:19:02.433 --> 00:19:03.726 (غذاخوری) 00:19:11.317 --> 00:19:12.485 مرده 00:19:33.839 --> 00:19:35.549 علامت ابی رو نداره 00:19:39.345 --> 00:19:41.931 کبودی نشون میده روحش از بدنش رفته 00:19:43.349 --> 00:19:44.809 پس نتونسته 00:19:45.976 --> 00:19:47.353 وارد بدن کس دیگه ای بشه؟ 00:20:16.257 --> 00:20:21.095 (سونگ ریم) 00:20:24.557 --> 00:20:25.474 یک 00:20:27.893 --> 00:20:28.728 دو 00:20:30.521 --> 00:20:31.564 سه 00:20:50.916 --> 00:20:53.461 یول بیا 00:20:57.673 --> 00:20:59.216 ناکسوئه؟ 00:21:00.050 --> 00:21:01.010 اره 00:21:02.428 --> 00:21:05.556 این نشون میده روحش از بدنش رفته 00:21:06.140 --> 00:21:09.018 این کبودی رو یادت باشه. وقتی کسی سعی می‌کنه روحش رو جا به جا کنه 00:21:09.101 --> 00:21:12.813 این کبودی ابی بالای قلبش میمونه 00:21:13.939 --> 00:21:16.817 یعنی روحش فرار کرده؟ 00:21:16.901 --> 00:21:20.404 انگار تلاشش رو کرده ولی فکر نکنم موفق شده باشه 00:21:21.155 --> 00:21:23.365 ثابت میکنه روح از تنش خارج شده 00:21:23.449 --> 00:21:27.286 ولی نشونه ای ندیدیم که روحی وارد بدن کسی شده باشه 00:21:37.421 --> 00:21:39.799 سوته - سوت؟ - 00:21:39.882 --> 00:21:42.760 پرنده خونگی که داشتم یکی مثلش رو داشتم 00:21:44.720 --> 00:21:47.139 پرنده خونگی داشته؟ 00:21:47.223 --> 00:21:49.225 احتمالا مدت زیادی داشتش 00:21:50.017 --> 00:21:51.811 پس چیز مهمیه 00:21:52.645 --> 00:21:55.773 شاید قاتلی بوده باشه که راحت ادم میکشته 00:21:55.856 --> 00:22:00.236 ولی بازم ادم بوده و سرگذشت خودشو داشته 00:22:08.160 --> 00:22:10.746 تا الان خیلیا جنازه ناکسو رو دیدن 00:22:10.830 --> 00:22:13.040 حرف کیمیای روح همه جا پخش میشه 00:22:13.707 --> 00:22:16.710 بیست سال از زمانی که یه منتقل کننده روح رو دیدیم میگذره درسته؟ 00:22:17.253 --> 00:22:18.254 اره 00:22:19.338 --> 00:22:22.758 اخرین جا به جایی روح نتیجه خوبی نداشت و خیلیا قربانی شدن 00:22:23.759 --> 00:22:27.096 میترسم دوباره این اتفاق بیوفته 00:22:27.680 --> 00:22:30.057 عمو 00:22:31.892 --> 00:22:34.645 شنیدم ناکسو منتقل کننده روح بوده 00:22:35.229 --> 00:22:37.147 استاد شما هم دیدیش؟ 00:22:37.231 --> 00:22:40.693 برای شایعه پراکنی ذوق داری 00:22:40.776 --> 00:22:43.445 شایعه که پخش شده تا شنیدم اومدم 00:22:44.071 --> 00:22:45.906 کجا شنیدی؟ - چیسونرو - 00:22:45.990 --> 00:22:47.700 جادوگر جونگ جینگاک هستی 00:22:47.783 --> 00:22:51.579 جای تمرین میری غذاخوری ها و شایعه گوش میدی 00:22:53.122 --> 00:22:57.626 سونگ ریم جونگ جینگاک فقط برای تمرین جادو نیست 00:22:57.710 --> 00:22:59.587 برای کسب اطلاعات هم هست 00:23:00.629 --> 00:23:03.007 دانگ گو هم 00:23:03.090 --> 00:23:05.259 جا پای تو میذاره 00:23:05.342 --> 00:23:07.428 و رهبر خاندان سونگ ریم میشه 00:23:07.511 --> 00:23:09.346 پس باید شراب هم بشناسه 00:23:09.430 --> 00:23:10.472 حالا بگو ببینم 00:23:11.181 --> 00:23:13.475 کدوم شرابش خوشمزه تر بود؟ 00:23:14.435 --> 00:23:17.396 اوک که نیست زیاد نمیرم 00:23:17.479 --> 00:23:19.481 اوک ؟ پسر جانگ گانگ؟ 00:23:19.565 --> 00:23:23.944 مگه توی مکتب روستای یونگ چون دانگ نوشتن یاد نمیگیره؟ 00:23:24.028 --> 00:23:26.113 خیلی وقت پیش اخراج شد 00:23:26.196 --> 00:23:28.115 الان توی گیسانه 00:23:28.198 --> 00:23:31.910 فرستادمش اونجا تا راهب بودایی هو یونگ اموزشش بده 00:23:33.370 --> 00:23:37.082 این بار برای اموزش رفته معبد بودایی؟ 00:23:38.709 --> 00:23:41.545 تمرین امروز تمومه 00:23:43.047 --> 00:23:45.716 هنوز تمرینت تموم نشده 00:23:45.799 --> 00:23:48.927 بدون اجازه من میگی تمومه؟ 00:23:49.011 --> 00:23:50.387 خواستی که علمم رو بیشتر کنم 00:23:50.471 --> 00:23:53.307 منم صدها کتاب جادو و سحر خوندم و حفظ کردم 00:23:53.390 --> 00:23:55.142 خواستی که ذهنم رو قوی تر کنم 00:23:55.225 --> 00:23:57.770 پس با صبر و‌حوصله صدها شمشیر رو تمیز کردم 00:23:57.853 --> 00:24:01.774 با این وجود هیچ طلسمی رو یادم ندادی 00:24:02.399 --> 00:24:04.735 تنها چیزی که فهمیدم 00:24:04.818 --> 00:24:09.323 اینه که نمیخوای چیزی یادم بدی 00:24:09.907 --> 00:24:12.368 حالا که اینو فهمیدم 00:24:12.451 --> 00:24:14.119 راهمو‌ میکشم میرم 00:24:14.620 --> 00:24:17.831 رهبر سونگ ریم خواسته سه سال اینجا نگهت دارم 00:24:17.915 --> 00:24:21.210 با پولی که بهت دادم داری محراب میسازی 00:24:21.293 --> 00:24:24.171 نمیخوام پسش بگیرن پس امیدوارم خوب و‌محکم بسازیش 00:24:26.298 --> 00:24:29.301 کجا میری؟ اجازه رفتن ندادم بهت 00:24:31.178 --> 00:24:34.598 مگه ازت اجازه گرفتم؟ 00:24:37.184 --> 00:24:39.269 با خیانت مادرت پا به دنیا گذاشتی 00:24:39.353 --> 00:24:41.021 و پدرت هم ولت کرد 00:24:41.105 --> 00:24:43.607 معلومه کسی احترام به استاد رو یادت نداده 00:24:43.691 --> 00:24:46.443 من به تو چیزی یاد نمیدم 00:24:47.486 --> 00:24:49.655 شاید چیز زیادی درمورد احترام به استاد سرم نشه 00:24:49.738 --> 00:24:51.365 ولی بلدم طلبکار باشم 00:24:51.448 --> 00:24:53.033 یه کلمه دیگه بگی 00:24:53.117 --> 00:24:55.327 دیگه نمیتونی اون محراب رو بسازی 00:24:56.954 --> 00:24:58.747 چون پولمو پس میگیرم 00:24:59.456 --> 00:25:04.211 به خاطر پدرت کسی حاضر نیست بهت طلسمی یاد بده 00:25:04.294 --> 00:25:06.839 وای ممنون که نگرانی 00:25:07.881 --> 00:25:11.385 استاد خودمو پیدا میکنم 00:25:12.136 --> 00:25:15.264 کسی که قوی و ماهر باشه 00:25:32.531 --> 00:25:34.199 مو دوک خوبی؟ 00:26:35.093 --> 00:26:38.013 چرا باید وارد همچین بدنی میشدم ؟ 00:26:41.016 --> 00:26:43.227 مطمئنم کور بود 00:26:48.357 --> 00:26:50.150 ولی چرا میبینم؟ 00:26:50.818 --> 00:26:52.528 چون یه روح دیگه ام؟ 00:26:55.322 --> 00:26:58.116 حتی کبودی ابیم نداشت که نشون بده وارد بدنش شدم 00:26:58.200 --> 00:26:59.618 چه عجیب 00:27:00.702 --> 00:27:03.747 یکم تحمل کن. دیگه رسیدیم مو دوک 00:27:06.291 --> 00:27:07.251 مو دوک 00:27:07.334 --> 00:27:10.838 دختر کوری که به دژ فروخته شد 00:27:14.383 --> 00:27:15.759 بشین که میوفتی 00:27:26.728 --> 00:27:28.188 ممنون که اوردیم 00:27:29.064 --> 00:27:30.065 دیگه میرم 00:27:42.494 --> 00:27:43.787 چم شده؟ 00:27:44.329 --> 00:27:45.706 قدرتی ندارم 00:27:46.456 --> 00:27:48.876 این بدن حتی قدرت بالا رفتن از اینجا هم نداره؟ 00:27:50.961 --> 00:27:52.129 بازوهام خیلی ضعیفه 00:27:53.046 --> 00:27:54.298 جناب 00:27:54.882 --> 00:27:56.508 دستم به دامنت - ...چی - 00:27:56.592 --> 00:27:58.343 جناب 00:27:58.427 --> 00:27:59.761 مو دوک تحمل کن 00:27:59.845 --> 00:28:00.721 جناب 00:28:00.804 --> 00:28:03.473 قایق رو برگردون 00:28:03.557 --> 00:28:05.142 وای خدا - مودوک - 00:28:05.225 --> 00:28:06.310 الانه که بیوفتم 00:28:06.393 --> 00:28:07.436 جناب 00:28:19.323 --> 00:28:23.410 تو که نمیبینی چرا آویزون اونجا شدی ؟ 00:28:23.493 --> 00:28:24.828 خدای نکرده بلایی سرت میومد 00:28:26.663 --> 00:28:28.123 واقعا بده 00:28:28.206 --> 00:28:30.042 قدرتم رو از دست دادم 00:28:35.547 --> 00:28:37.007 دریا زده شدی؟ 00:28:37.674 --> 00:28:40.886 اینقدر ضعیفی که نگرانتم 00:28:41.470 --> 00:28:42.930 ضعیف 00:28:43.013 --> 00:28:45.390 چه بدن ضعیف و مریضی 00:28:46.099 --> 00:28:49.228 نباید خیلی زود بدنم رو دوباره عوض کنم. فعلا مودوک میمونم 00:28:49.853 --> 00:28:52.147 ببخشید 00:28:52.231 --> 00:28:53.482 اشکالی نداره 00:28:53.565 --> 00:28:55.234 همش به خاطر ضعیف بودن بدنته 00:28:55.984 --> 00:28:57.152 بریم به چیزی بخوریم 00:29:09.998 --> 00:29:10.832 نوش جون - ممنون - 00:29:10.916 --> 00:29:12.668 امروز یه غذای مشتی بزنیم تو رگ 00:29:12.751 --> 00:29:14.127 مرغه. بخور 00:29:15.462 --> 00:29:17.965 یه قاتل روی بوی خون حساسه 00:29:18.048 --> 00:29:21.927 پس خون حیوون هایی که هم رنگ خون ادمه نمیخورم 00:29:22.010 --> 00:29:23.679 نمیخوام - بخور - 00:29:31.645 --> 00:29:34.273 بار اوله که گوشت میخورم 00:29:35.607 --> 00:29:36.775 خوشمزه ست 00:29:41.530 --> 00:29:42.614 بخور 00:29:42.698 --> 00:29:46.326 دلم نمیخواست بفرستمت اونجا 00:29:46.410 --> 00:29:49.204 ولی فقط اونجا یه ادم کور رو قبول میکردن 00:29:51.623 --> 00:29:54.751 اونجا؟ کجا رو میگی؟ 00:29:57.546 --> 00:30:00.674 بعد مردن پدر و‌مادرش یه پیر زن گولش زده 00:30:00.757 --> 00:30:02.926 ولی مریض شد و مرد 00:30:03.010 --> 00:30:05.512 پس بدهی که داشت بهش منتقل شده 00:30:05.595 --> 00:30:07.472 و برای همین میفروشنش 00:30:07.556 --> 00:30:08.515 دیگه میرم 00:30:09.516 --> 00:30:11.768 نمیتونی این روح بدبخت رو بفروشی گیساخونه 00:30:11.852 --> 00:30:14.229 موفق باشی - ...ولی - 00:30:16.398 --> 00:30:19.359 باورم نمیشه بهم مرغ داد که منو بفروشه اینجا 00:30:19.443 --> 00:30:22.571 قدرتم که برگرده قیمه ات میکنم 00:30:23.071 --> 00:30:25.157 پوست و استخونی 00:30:25.240 --> 00:30:28.076 یکم خپل تر شی خوشگل تر میشی؟ 00:30:28.160 --> 00:30:30.579 بی خیال. خپلی که خوشگلم نمیکنه 00:30:31.163 --> 00:30:33.749 بدرد کار توی گیساخونه نمیخورم 00:30:33.832 --> 00:30:35.208 منو بفرش به یکی دیگه 00:30:35.292 --> 00:30:37.419 چه بلبل زبون 00:30:38.003 --> 00:30:39.171 شنیدم خوندنت خوبه 00:30:39.254 --> 00:30:41.631 حالا که بلبل زبونی مثل بلبل بخون 00:30:44.384 --> 00:30:47.262 اول خودشو بشور و یکم به خودت برس 00:31:01.610 --> 00:31:03.362 رقص هم بلدی؟ 00:31:03.945 --> 00:31:05.072 شبیه رقصیدن بود؟ 00:31:05.989 --> 00:31:09.159 اگه حرکاتم قدرت داشت بی دست شده بودی 00:31:12.371 --> 00:31:15.040 من ازت بگذرتم پس مودب باش 00:31:15.123 --> 00:31:17.459 به نفعته با مشتری ها هم خوب رفتار کنی 00:31:17.542 --> 00:31:19.920 صبر کن تا بکشمت 00:31:21.171 --> 00:31:25.008 ادم های قوی زیادی میان اینجا 00:31:25.592 --> 00:31:28.762 چهار فصل ده هو از اعضای ثابت چیسونرو هستن 00:31:29.930 --> 00:31:31.056 چهارتا چی؟ 00:31:31.139 --> 00:31:34.434 توی ده هو چهار نوع ادم جذاب داریم 00:31:34.518 --> 00:31:36.603 و بهشون میگن چهار فصل 00:31:51.368 --> 00:31:54.663 دختر خاندان جین که به زیبایی بهاره 00:31:55.497 --> 00:31:56.415 جین چو یون 00:32:11.930 --> 00:32:14.808 وارث خاندان پارک که نیروش به گرمای تابستونه 00:32:14.891 --> 00:32:16.143 پارک دانگ‌گو 00:32:27.946 --> 00:32:31.283 پسر خاندان سو که به نجیبیه غروبه 00:32:32.117 --> 00:32:33.118 سو یول 00:32:51.052 --> 00:32:55.098 و جانگ اوک، جانشین خاندان جانگ 00:32:55.182 --> 00:32:58.685 که به زیبایی برف زمستونه 00:33:06.401 --> 00:33:09.154 خاندان های جین، پارک، سو و جانگ 00:33:09.237 --> 00:33:12.240 مشهورترین خاندان های جادوگری توی ده هو هستن 00:33:12.324 --> 00:33:14.326 به بچه هاشونم میگن چهار فصل 00:33:15.452 --> 00:33:18.079 اینجا اینجوری صداشون میزنن؟ 00:33:20.290 --> 00:33:23.251 شاهزاده تابستونیم اومد 00:33:28.131 --> 00:33:30.217 اگه اون وارث خاندان پارکه 00:33:30.800 --> 00:33:32.594 پس باید برادرزاده پارک جین باشه 00:33:35.222 --> 00:33:36.139 پارک جین 00:33:39.684 --> 00:33:42.145 اون شب اونجا بود 00:33:51.655 --> 00:33:52.697 جین 00:33:53.657 --> 00:33:54.783 سو 00:33:55.492 --> 00:33:56.701 جانگ 00:33:57.410 --> 00:33:58.620 پارک 00:34:07.963 --> 00:34:08.964 چهار فصل؟ 00:34:10.423 --> 00:34:14.219 با هرچهارتاتون رو به رو شم همه چیز تموم میشه 00:34:17.222 --> 00:34:19.724 امیدوارم مرگ‌تون هم به زیبایی اسم هاتون باشه 00:34:23.812 --> 00:34:26.481 برای دیدن کی اومدین اینجا؟ 00:34:26.565 --> 00:34:30.402 عموم گفته بیام یکی رو ببرم 00:34:30.986 --> 00:34:33.154 ببرین؟ کی رو؟ 00:34:33.238 --> 00:34:35.865 یه شاگرد توی گیسان 00:34:35.949 --> 00:34:38.868 هرچی از دهنش دراومده به استادش گفته و رفته 00:34:39.995 --> 00:34:42.497 شرط میبندم اینجا قایم شده 00:34:43.373 --> 00:34:45.000 میبینی؟ 00:34:45.083 --> 00:34:48.336 از بس توی کوه بوده هوس غذای 00:34:48.420 --> 00:34:50.422 دریایی کرده 00:34:50.505 --> 00:34:52.382 احتمالا توی همین اتاقه 00:35:12.152 --> 00:35:13.236 هی 00:35:14.404 --> 00:35:16.656 به لطف تو عموم باید 00:35:16.740 --> 00:35:19.743 بره گیسان از راهبه عذرخواهی کنه 00:35:19.826 --> 00:35:24.581 اونوقت تو اینجا خرچنگ میزنی به بدن 00:35:24.664 --> 00:35:26.333 نه لب نزدم 00:35:26.416 --> 00:35:27.751 خوردنش دردسره 00:35:28.335 --> 00:35:30.670 حالا که اومدی با طلسمت پوستشو جدا کن 00:35:31.671 --> 00:35:32.922 باورم نمیشه 00:35:33.006 --> 00:35:36.968 نمیدونم چجوری پوست خرچنگ رو از گوشتش جدا کنم 00:35:37.052 --> 00:35:39.721 بهتره جای خرچنگ تو‌رو طلسم کنم 00:35:39.804 --> 00:35:43.224 دانگ گو، اگه اون راهب لطف میکرد یه طلسم اینجوری یادم میداد 00:35:43.308 --> 00:35:45.310 ول‌نمیکردم بیام اینجا 00:35:45.393 --> 00:35:47.062 نتونی درست انجامش بدی فایده اش چیه؟ 00:35:47.145 --> 00:35:49.064 بابات تو رو از طلسم و جادو منع کرده 00:35:49.147 --> 00:35:50.732 پس باید کمکم میکرد دیگه 00:35:50.815 --> 00:35:54.319 کار استادها همینه. به شاگردشون کمک میکنن 00:35:54.402 --> 00:35:57.072 توی ده هو کسی نیست که 00:35:57.155 --> 00:35:59.324 جلوی پدرت وایسه 00:35:59.407 --> 00:36:00.992 ولی بعضیا هستن 00:36:01.076 --> 00:36:02.285 مثلا 00:36:03.244 --> 00:36:05.163 قاتل سایه، ناکسو 00:36:09.542 --> 00:36:10.669 مسخره بازی درنیار 00:36:10.752 --> 00:36:14.005 شنیدم اونقدر قویه که رهبر نمیتونه شکستش بده 00:36:15.298 --> 00:36:16.633 مرده 00:36:17.300 --> 00:36:20.136 روحش از بدنش رفته یعنی ممکنه هنوز زنده باشه 00:36:21.638 --> 00:36:22.931 کی گفته؟ 00:36:23.640 --> 00:36:26.226 فکر میکنی فقط برای خرچنگ خوردن اومدم اینجا؟ 00:36:26.309 --> 00:36:27.560 توی ده هو اینجا 00:36:27.644 --> 00:36:29.813 خبرا دست اوله 00:36:30.355 --> 00:36:31.773 گوشت هاشو جدا کن دیگه 00:36:31.856 --> 00:36:34.651 یه جادو جمبلی کن 00:36:34.734 --> 00:36:37.987 خودت نمیتونی گوشتو جدا کنی تن لش؟ 00:36:41.491 --> 00:36:43.993 حموم کردی خوشگل تر شدی 00:36:44.077 --> 00:36:45.245 حالا ارایشت میکنم 00:36:46.454 --> 00:36:48.957 جو وول. خودم ارایش میکنم 00:36:49.040 --> 00:36:51.751 ولی چطور ؟ کوری که 00:36:53.044 --> 00:36:54.963 تو عمرم این کارو نکردم 00:36:55.046 --> 00:36:57.132 پس باید خودمو اماده کنم 00:36:58.591 --> 00:37:00.677 میخوام یکم تنها باشم 00:37:02.637 --> 00:37:04.889 باشه. اماده بودی بیا بیرون 00:37:16.025 --> 00:37:18.278 با کوری راحت تر میشه مردمو گول زد 00:37:19.446 --> 00:37:21.072 برای فرار پول لازم دارم 00:37:23.616 --> 00:37:25.076 با طلای واقعی ساخته شدن؟ 00:37:26.619 --> 00:37:28.121 یشمه 00:37:28.955 --> 00:37:32.041 مو دوک اینو بزن به لبت 00:37:33.668 --> 00:37:34.544 چیکار میکنی؟ 00:37:36.087 --> 00:37:38.423 جو وول، چی شده؟ 00:37:41.301 --> 00:37:42.969 میبینی؟ 00:37:52.437 --> 00:37:54.856 مودوک رو بگیرین. دزد رو بگیرین 00:38:00.653 --> 00:38:01.946 خیلی بلنده 00:38:10.330 --> 00:38:11.206 از اینور 00:38:34.979 --> 00:38:36.439 چی رو نگاه میکنی؟ 00:38:54.249 --> 00:38:55.375 ...تو 00:39:03.299 --> 00:39:04.676 صدات درنیاد 00:39:06.511 --> 00:39:09.389 شنیدم یه دختر کور اومده اینجا 00:39:10.014 --> 00:39:11.057 ولی میبینی 00:39:14.060 --> 00:39:15.812 اسمت رو بهم گفتن 00:39:15.895 --> 00:39:17.939 با د یا همچین چیزی شروع میشد 00:39:18.022 --> 00:39:19.107 نه 00:39:20.441 --> 00:39:21.651 اها یادم اومد 00:39:22.569 --> 00:39:23.444 مو دوک 00:39:25.238 --> 00:39:27.532 اره خودمم 00:39:28.408 --> 00:39:31.119 حالا که دیدمت 00:39:31.202 --> 00:39:33.496 به نفعته سروصدا نکنی 00:39:33.580 --> 00:39:35.373 وگرنه برمیگردم و میکشمت 00:39:39.294 --> 00:39:40.336 کجاش خنده داشت؟ 00:39:42.338 --> 00:39:43.673 چشمات خوشگله 00:39:46.509 --> 00:39:47.510 مزخرف نگو 00:39:48.636 --> 00:39:51.639 اها ببخشید. فقط چشمات قشنگه 00:39:53.600 --> 00:39:54.726 دیونه 00:40:01.691 --> 00:40:02.525 مو دوک 00:40:03.234 --> 00:40:04.527 مو دوک 00:40:06.154 --> 00:40:08.740 چیز زیادی توش نیست 00:40:10.700 --> 00:40:11.868 ... فقط 00:40:12.911 --> 00:40:13.870 اینو جاش ببر 00:40:17.290 --> 00:40:18.374 ...هی 00:40:37.477 --> 00:40:40.313 به چی زل زدی؟ - هیچی - 00:40:45.693 --> 00:40:46.653 دانگ گو 00:40:48.237 --> 00:40:51.115 شنیدم ناکسو از تانسو استفاده میکنه 00:40:51.199 --> 00:40:53.117 درمورد تانسو چی‌میدونی؟ 00:40:53.201 --> 00:40:55.703 یه چیزایی خوندم درموردش 00:40:56.204 --> 00:40:57.121 (تانسو) 00:40:57.830 --> 00:40:59.540 ببین تانسو 00:40:59.624 --> 00:41:02.961 یه نوع شمشیرزنیه که بهترین جادوگرا میتونن یادش بگیرن 00:41:03.044 --> 00:41:05.838 نیرو رو مثل تکون دادن اب به تیغه شمشیر منتقل میکنی 00:41:05.922 --> 00:41:08.383 و با یه حرکت یه نفر رو‌میکشی 00:41:18.142 --> 00:41:20.478 ولی چرا می‌پرسی؟ 00:41:21.145 --> 00:41:24.607 داشتم فکر میکردم پای خرچنگ نزدیک بود به کشتنم بده 00:41:24.691 --> 00:41:27.527 بده من بده من ...خودم گوشت رو 00:41:29.070 --> 00:41:32.198 هی اوک. نقطه حیاتی رو هدف گرفتی 00:41:33.783 --> 00:41:35.034 شاید بمیرم 00:41:35.118 --> 00:41:37.286 اره اونم نقطه حیاتیم رو با یه حرکت هدف گرفت 00:41:40.415 --> 00:41:43.418 ولی چرا بعدش افتاد؟ 00:41:49.048 --> 00:41:52.427 چرا بدن به این کوچیکی همش غذا میخواد؟ 00:41:52.510 --> 00:41:54.762 چیزی نخورم ضعیف تر میشم 00:41:55.304 --> 00:41:56.639 چاره ای ندارم 00:42:07.316 --> 00:42:09.610 وقت جنگیدن نیست. باید تحمل کنم 00:42:15.366 --> 00:42:16.993 جادوگرای جونگ جینگاک اومدن 00:42:22.415 --> 00:42:24.751 شنیدم یه قاتل وارد سونگ ریم جونگ جینگاک شده 00:42:24.834 --> 00:42:26.919 کدوم احمقی وارد جونگ جینگاک شده؟ 00:42:27.003 --> 00:42:29.213 قصدش رهبر بوده که گیر افتاده 00:42:29.297 --> 00:42:30.757 قاتل یه دختر جوون بوده 00:42:30.840 --> 00:42:32.300 وای خدا 00:43:04.040 --> 00:43:06.459 اون احتمالا جنازه ام رو دیده 00:43:06.542 --> 00:43:08.002 ولی منو نشناخته 00:43:09.128 --> 00:43:12.757 مطمئنم سوت رو هم نشناخته 00:43:22.141 --> 00:43:24.852 نشونه ای از اومدن ناکسو به اینجا نیست 00:43:25.561 --> 00:43:28.356 احتمالا نتونسته بدنی پیدا کنه 00:43:29.440 --> 00:43:32.193 موفق هم شده باشه خودشو نشون نمیده 00:43:32.276 --> 00:43:34.570 چون دنبال شر نیست 00:43:34.654 --> 00:43:37.448 هویت قاتلی که لو رفته باید دور انداخته بشه 00:43:39.909 --> 00:43:41.869 باید بریم سراغ شمشیر و جنازه اش 00:43:41.953 --> 00:43:44.205 از شر هرچیزی که بهش ربط داره خلاص شین 00:43:44.288 --> 00:43:48.251 زنده باشه چی؟ 00:43:49.836 --> 00:43:52.213 یا به خاطر جا به جایی روح میمیره 00:43:52.296 --> 00:43:54.549 یا به خاطر برخورد روح و بدن 00:43:54.632 --> 00:43:56.259 سنگ میشه 00:43:56.843 --> 00:43:59.303 تربیتش کردم که بهترین قاتل باشه 00:44:00.179 --> 00:44:01.430 ولی حیف 00:44:09.814 --> 00:44:11.399 چه قدر دیگه وقت میخوای؟ 00:44:11.482 --> 00:44:15.444 گرونه باید خوب ببینمش 00:44:15.528 --> 00:44:18.823 زیاد نمیخوام. قیمت و پولو بده برم 00:44:21.200 --> 00:44:22.076 اونجا 00:44:22.994 --> 00:44:24.579 همینه - چه خبره؟ - 00:44:24.662 --> 00:44:25.788 ببریدش 00:44:41.429 --> 00:44:43.931 کجام؟ گیر افتادم؟ 00:44:45.141 --> 00:44:46.684 سونگ ریم همینه؟ 00:44:49.896 --> 00:44:51.272 به هوس اومدی؟ 00:44:51.355 --> 00:44:53.691 کی هستی ؟ اینجا کجاست؟ 00:44:57.737 --> 00:45:00.656 خونه استاد جانگ گانک، رهبر چون بوگ‌وانه 00:45:01.240 --> 00:45:04.410 جانگ گانگ ؟ پس خونه خاندان جانگه؟ 00:45:08.831 --> 00:45:13.294 موندم ارباب جوان چرا همچین دختر ضعیفی رو اورده 00:45:13.377 --> 00:45:15.880 ارباب جوان؟ - درسته - 00:45:15.963 --> 00:45:19.759 ارباب جوان جانگ اوک به گیساخونه پول داد و اوردت 00:45:19.842 --> 00:45:23.387 شنیدم یشم ایشون رو اونجا دزدیدی 00:45:25.389 --> 00:45:26.682 به جاش اینو ببر 00:45:28.726 --> 00:45:29.936 ...هی 00:45:30.853 --> 00:45:32.605 چرا اوردم اینجا ؟ 00:45:32.688 --> 00:45:35.608 وقتی گفت دختر میاره خونه نگران بودم 00:45:36.233 --> 00:45:38.027 با دیدنت خیالم راحت شد 00:45:38.110 --> 00:45:39.779 به یه بدبخت کمک کرده 00:45:40.571 --> 00:45:42.865 بیا بپوش 00:45:42.949 --> 00:45:44.158 مو‌دوک 00:45:44.241 --> 00:45:46.243 این چیه؟ - خودت چه فکری میکنی؟ - 00:45:46.327 --> 00:45:48.120 لباس خدمتکاراست 00:45:48.204 --> 00:45:52.249 باید باهام مودب باشی 00:45:53.834 --> 00:45:55.419 ارباب جوان جانگ ضعیفه 00:45:55.503 --> 00:45:57.380 پس زود خسته میشه 00:45:57.463 --> 00:45:59.715 هر چی خواست رو زود انجام میدی 00:46:00.299 --> 00:46:03.928 هرچی میگه لبخند بزن 00:46:05.137 --> 00:46:06.222 جواب نمیدی؟ 00:46:07.390 --> 00:46:09.475 بله 00:46:10.059 --> 00:46:13.479 میخواد ببینت، زودتر لباستو بپوش برو پیشش 00:46:13.562 --> 00:46:14.647 جواب بده 00:46:15.356 --> 00:46:16.482 ...بله 00:46:17.650 --> 00:46:18.484 بانو 00:46:20.194 --> 00:46:22.071 بگو بانوی من 00:46:26.409 --> 00:46:27.576 ارباب جوان؟ 00:46:28.786 --> 00:46:30.454 چرا منو‌ اورده خونه اش ؟ 00:46:33.666 --> 00:46:35.042 چشمات قشنگه 00:46:36.127 --> 00:46:37.503 عاشقم شده؟ 00:46:38.963 --> 00:46:40.381 با این صورت؟ 00:46:42.049 --> 00:46:43.676 چه بد سلیقه 00:46:51.350 --> 00:46:53.561 به هرحال جای امنی برای موندنه 00:46:53.644 --> 00:46:56.063 تا کامل خوب شم 00:46:57.523 --> 00:47:01.569 ازم خوشش اومده باشه بهم سخت نمیگیره 00:47:02.737 --> 00:47:04.321 پس 00:47:04.405 --> 00:47:08.200 به عنوان مودوک به زندگیم ادامه میدم 00:47:09.577 --> 00:47:12.496 ارباب جوان، مودوک هستم 00:47:13.456 --> 00:47:14.582 بیا تو 00:47:25.634 --> 00:47:26.552 ارباب جوان 00:47:26.635 --> 00:47:28.679 ممنون که زندگیم رو نجات دادی 00:47:28.763 --> 00:47:31.182 و اوردیم اینجا 00:47:32.224 --> 00:47:34.310 چندتا مرد اوردنت 00:47:36.020 --> 00:47:38.731 واقعا ناامید شدم - میدونم بی ادبی کردم - 00:47:38.814 --> 00:47:42.860 و با پای خرچنگ تهدیدت کردم. امیدوارم به دل نگیری 00:47:42.943 --> 00:47:44.445 مودب تر شدی 00:47:44.528 --> 00:47:46.572 باید بهت خدمت کنم 00:47:47.281 --> 00:47:48.783 باشه خوبه 00:47:48.866 --> 00:47:51.243 برو یکم آب بیار برام 00:47:51.994 --> 00:47:53.162 بله ارباب جوان 00:48:00.419 --> 00:48:01.253 ای خدا 00:48:01.879 --> 00:48:03.756 تشنه ام نیست برای شستن آب می‌خوام 00:48:04.507 --> 00:48:06.592 فهمیدم ارباب جوان 00:48:11.138 --> 00:48:13.390 به جای شستن صورتم میرم حموم 00:48:20.106 --> 00:48:21.482 وای داغه 00:48:21.565 --> 00:48:23.526 خیلی داغه 00:48:25.194 --> 00:48:26.612 بله ارباب جوان 00:48:32.910 --> 00:48:34.411 اخ سرده 00:48:34.995 --> 00:48:36.872 یخه 00:48:39.875 --> 00:48:41.043 یخ نیست 00:48:41.127 --> 00:48:43.504 هست سرما میخورم 00:48:45.339 --> 00:48:47.133 چشه دقیقا؟ - سرده - 00:48:47.216 --> 00:48:48.384 عاشقم نشده؟ 00:48:48.467 --> 00:48:49.927 چیکار میکنی مو‌دوک؟ 00:48:51.137 --> 00:48:54.348 چشم ارباب جوان. اب گرم میارم 00:49:00.187 --> 00:49:01.021 شوره 00:49:01.897 --> 00:49:02.898 شیرینه. خیلی تنده 00:49:02.982 --> 00:49:04.525 چه درازه. این چه مزه ایه؟ 00:49:04.608 --> 00:49:05.860 نمیخورم 00:49:09.321 --> 00:49:11.031 بوی اب عجیبه 00:49:11.740 --> 00:49:12.658 بوش؟ 00:49:13.659 --> 00:49:14.952 یکی دیگه بیار 00:49:18.038 --> 00:49:18.956 یه پتو دیگه بیار 00:49:19.915 --> 00:49:22.209 ابی باشه 00:49:44.565 --> 00:49:48.444 کاری نمیکنه ولی روزی سه بار خودشو میشوره 00:49:52.364 --> 00:49:53.532 میکشمش 00:49:53.616 --> 00:49:57.244 فقط قدرتم برگرده اول تو‌رو میکشم 00:50:01.415 --> 00:50:04.210 ارباب جوان، اب سرد اوردم 00:50:04.919 --> 00:50:07.338 ....اب سرد - نمیخواد. اب سرد شد - 00:50:07.421 --> 00:50:08.881 ولرم ولرمه 00:50:10.341 --> 00:50:11.425 ....خسته 00:50:11.508 --> 00:50:13.886 منظورم اینه زحماتت هدر رفت 00:50:25.064 --> 00:50:26.482 ... قدرت داشتما 00:50:27.274 --> 00:50:30.527 ...اگه یکم از قدرتم رو داشتم 00:50:42.665 --> 00:50:43.874 چه خبره ؟ 00:50:44.583 --> 00:50:47.836 چی شده؟ 00:51:04.853 --> 00:51:06.021 به چی میخندی ؟ 00:51:07.439 --> 00:51:08.357 چی؟ 00:51:09.400 --> 00:51:11.026 لبخندت چی‌میگه؟ 00:51:12.027 --> 00:51:13.112 هیچی 00:51:13.195 --> 00:51:14.780 اب سرد خوبه 00:51:15.739 --> 00:51:17.032 لباسمو بیار 00:51:17.116 --> 00:51:18.367 چشم ارباب جوان 00:51:20.286 --> 00:51:21.412 ای خدا 00:51:27.293 --> 00:51:28.127 چیکار میکنی؟ 00:51:29.837 --> 00:51:31.171 بفرما 00:51:33.549 --> 00:51:35.509 میتونی بری استراحت کنی 00:51:36.176 --> 00:51:37.428 چشم ارباب جوان 00:51:49.189 --> 00:51:53.277 با اون نشان روح میتونم وارد سونگ ریم شم 00:51:55.195 --> 00:51:56.822 ولی الان نمیتونم این کارو کنم 00:51:56.905 --> 00:51:58.991 چون قدرت جادوم رو از دست دادم 00:52:00.617 --> 00:52:01.869 باید شمشیرم رو‌پیدا کنم 00:52:03.412 --> 00:52:06.332 با پیدا کردن شمشیرم شاید قدرت هام برگرده 00:52:09.793 --> 00:52:11.253 با اون نشان روح 00:52:12.171 --> 00:52:14.631 میتونم وارد سونگ ریم شم 00:52:18.802 --> 00:52:22.639 (سونگ ریم) 00:52:23.807 --> 00:52:27.061 تا کی میخوای جنازه ناکسو رو توی جونگ جینگاک نگه داری؟ 00:52:27.728 --> 00:52:29.813 اگه وارد یه بدن دیگه شده باشه 00:52:30.356 --> 00:52:31.440 ...ناکسو 00:52:32.441 --> 00:52:33.859 برای گرفتن شمشیرش برمیگرده 00:52:35.611 --> 00:52:38.864 دنبال بدنش هم میاد 00:52:40.199 --> 00:52:42.284 ببینیم چی میشه 00:52:48.957 --> 00:52:52.086 شاید چون اتاق پدرت همیشه خالیه 00:52:52.920 --> 00:52:54.546 هیچ گردی و خاکی نمیشنه توش 00:52:55.631 --> 00:52:57.424 نمیدونم کی برمیگرده 00:53:01.387 --> 00:53:04.848 رنگ نقاشی مادرت داره کم رنگ میشه 00:53:05.474 --> 00:53:07.935 باید به نقاش بگیم بیاد ترمیمش کنه 00:53:30.624 --> 00:53:33.085 همه کتاب هایی که گفتی رو حفظ کردم 00:53:33.669 --> 00:53:35.712 حالا بهم یاد بدین که مثل یول و دانگ گو 00:53:35.796 --> 00:53:37.881 طلسم تمرین کنم 00:53:46.473 --> 00:53:49.184 شمشیر پدرته 00:53:49.268 --> 00:53:50.561 از غلاف درش بیار 00:54:03.699 --> 00:54:05.784 با طلسمی که شدم 00:54:05.868 --> 00:54:08.370 نمیتونم شمشیری که طلسم شده رو از غلاف دربیارم 00:54:08.871 --> 00:54:11.123 حتی نمیتونی شمشیر پدرت رو از غلاف بکشی بیرون 00:54:11.206 --> 00:54:12.875 اونوقت میخوای طلسم یاد بگیری ؟ 00:54:12.958 --> 00:54:15.836 چرا نمیتونی نیروم رو ازاد کنی تا طلسم یاد بگیرم ؟ 00:54:15.919 --> 00:54:16.837 ...من 00:54:18.046 --> 00:54:19.423 نمیتونم 00:54:20.799 --> 00:54:24.219 پس یه استاد دیگه برام پیدا کن 00:54:24.928 --> 00:54:26.346 هیچ استادی نمیتونه 00:54:27.264 --> 00:54:29.725 هیچ کس توی ده هو نمیتونه جلوی پدرت بایسته 00:54:29.808 --> 00:54:31.727 و دریچه نیروت رو باز کنه 00:54:31.810 --> 00:54:33.270 پس میگی 00:54:34.229 --> 00:54:36.106 هیچ وقت نمیتونم طلسم تمرین کنم؟ 00:54:36.190 --> 00:54:37.149 این 00:54:37.232 --> 00:54:41.403 سرنوشتیه که پدرت برات خواسته 00:54:42.362 --> 00:54:44.239 چرا؟ 00:54:44.323 --> 00:54:46.241 چرا برای سرنوشتم تصمیم گرفته؟ 00:54:47.493 --> 00:54:49.870 هیچ کس اونو پدر واقعیم نمیدونه 00:54:51.413 --> 00:54:52.873 خودم یکی رو پیدا میکنم 00:54:53.957 --> 00:54:57.961 استادی که دریچه نیروم رو باز کنه و طلسم بهم یاد بده 00:54:58.795 --> 00:55:00.589 خودم پیداش میکنم 00:55:01.965 --> 00:55:04.343 بعدشم این شمشیر رو از غلاف میکشم بیرون و نصفش میکنم 00:55:30.577 --> 00:55:33.038 شنیدم ارباب جوان باز اخراج شده 00:55:33.705 --> 00:55:36.917 چرا پسر بزرگ ارباب جانگ اینقدر خیر سره؟ 00:55:37.000 --> 00:55:38.710 پسر اون نیست 00:55:38.794 --> 00:55:41.129 دو هوا زیباترین زن ده هو ئه 00:55:41.213 --> 00:55:43.590 ولی با یه مرد دیگه خوابید و جانگ اوک به دنیا اومد 00:55:44.174 --> 00:55:45.801 فکر نکنم واقعیت داشته باشه 00:55:45.884 --> 00:55:48.971 پس چرا منع کرده که پسرش طلسم یاد نگیره 00:55:49.054 --> 00:55:50.973 و مثل یه ولگرد زندگی کنه؟ 00:55:51.974 --> 00:55:56.019 یعنی برای طلسم پدرش اینقدر ضعیفه؟ 00:56:05.737 --> 00:56:07.698 نشان روح باید همین جاها باشه 00:56:22.004 --> 00:56:23.463 کجاست؟ 00:56:48.822 --> 00:56:50.782 چرا اینجا قایم شدم؟ 00:56:50.866 --> 00:56:52.451 درموردم چه فکری میکنه؟ 00:56:53.368 --> 00:56:54.620 چی بهش بگم؟ 00:57:01.126 --> 00:57:03.795 اوردمت اینجا به این فکر نکرده بودم 00:57:05.797 --> 00:57:06.632 ...خوب 00:57:07.341 --> 00:57:09.926 همش میگی سردته 00:57:10.010 --> 00:57:12.054 منم جات رو گرم کردم 00:57:12.137 --> 00:57:15.015 دراز بکشی تا صبح سردت نمیشه 00:57:15.098 --> 00:57:16.266 واقعا ؟ 00:57:17.851 --> 00:57:19.019 چه مهربونی 00:57:23.440 --> 00:57:25.651 شب بخیر - کجا؟ - 00:57:27.819 --> 00:57:29.196 اومدی که گرمم کنی 00:57:30.948 --> 00:57:32.240 رخت خوابم رو 00:57:32.908 --> 00:57:34.034 کل شب 00:57:35.369 --> 00:57:36.495 گرم نگه دار 00:57:38.580 --> 00:57:39.748 گرمش کن 00:57:44.002 --> 00:57:47.172 چی؟ واقعا دوستم داره؟ 00:57:47.255 --> 00:57:48.840 افتادم توی تله اش؟ 00:57:57.224 --> 00:57:58.100 ...ارباب جوان 00:57:59.059 --> 00:58:01.645 بدنم برای گرم کردنت اونقدر گرم نیست 00:58:01.728 --> 00:58:03.730 بچه بودم زود سرما میخوردم 00:58:03.814 --> 00:58:06.566 برای همین بدنم گرم نیست 00:58:13.573 --> 00:58:14.783 خیلی خوب 00:58:28.422 --> 00:58:31.466 اصلا تمایلی به کاری که میخوای کنی ندارم 00:58:41.309 --> 00:58:43.687 منقل رو بیار نزدیک 00:58:47.566 --> 00:58:48.734 منقل؟ 00:58:49.317 --> 00:58:52.362 میخواستم منقلو بیاری نزدیک رخت خوابم 00:58:52.446 --> 00:58:53.530 و گرمش نگه داری 00:58:57.868 --> 00:58:59.327 گرمش نگه دارم 00:59:05.959 --> 00:59:06.835 بیا 00:59:07.419 --> 00:59:09.296 خیلی نزدیکه 00:59:10.630 --> 00:59:12.090 خیلی گرم میشه 00:59:12.966 --> 00:59:14.968 اها زیادی نزدیکه 00:59:18.930 --> 00:59:20.807 اتیش خاموش شه میفروشمت 00:59:20.891 --> 00:59:22.517 کل شب روشن بمونه 00:59:22.601 --> 00:59:23.727 چشم ارباب جوان 00:59:35.614 --> 00:59:38.950 دانگ گو اومده 00:59:42.454 --> 00:59:44.664 چیه ؟ سوته؟ 00:59:45.415 --> 00:59:46.249 اره 00:59:47.209 --> 00:59:48.877 قسم میخورم خودم ساختمش 00:59:48.960 --> 00:59:52.172 اره یه پرنده خونگی داشتی 00:59:52.255 --> 00:59:54.091 چیه ؟ یه جدیدشو میخوای ؟ 00:59:55.425 --> 00:59:56.635 نه 00:59:56.718 --> 00:59:58.637 اینو پیش یه کسی که فکرشو نمیکردم پیدا کردم 00:59:59.805 --> 01:00:02.057 موندم چرا پیش اون بوده 01:00:02.140 --> 01:00:03.350 شاید خودت دادی بهش 01:00:03.934 --> 01:00:06.019 یادت رفته بهش دادی ؟ 01:00:06.103 --> 01:00:07.187 نه 01:00:08.063 --> 01:00:10.357 دقیق یادمه که به کی دادمش 01:00:27.457 --> 01:00:30.252 پس برو ازش بپرس 01:00:37.092 --> 01:00:39.845 این وقت شب میری کجا ؟ 01:00:39.928 --> 01:00:41.346 باید یه چیزی رو بررسی کنم 01:02:36.586 --> 01:02:38.046 اونا کین؟ 01:02:53.770 --> 01:02:55.021 متجاوز 01:02:55.730 --> 01:02:57.440 چند نفر اومدن 01:02:57.524 --> 01:02:58.817 متجاوزین 01:03:57.292 --> 01:03:58.543 به کارت برس 01:04:29.574 --> 01:04:30.617 برین کنار 01:05:11.157 --> 01:05:13.743 یول چه خبره؟ 01:05:17.330 --> 01:05:18.790 مرکز اموزشی اتیش گرفته 01:05:26.756 --> 01:05:28.466 کی توی جونگ جینگاکه؟ 01:05:28.550 --> 01:05:30.051 ارباب یول و دانگ‌گو 01:05:33.263 --> 01:05:34.639 عمو خوبی؟ 01:05:35.849 --> 01:05:37.058 متجاوزین رفتن 01:05:39.227 --> 01:05:40.937 جونگ جینگاک خالیه 01:05:51.698 --> 01:05:53.116 پیداشون کنین - چشم - 01:06:03.585 --> 01:06:05.211 اونا کی بودن؟ 01:06:06.212 --> 01:06:08.131 دانجو فرستادشون؟ 01:06:11.217 --> 01:06:14.596 روحی که این بار باید بگیری پارک جین ئه، رهبر سونگ ریم 01:06:18.391 --> 01:06:19.517 اره 01:06:20.602 --> 01:06:22.812 برای بردن بدن من فرستادشون 01:06:30.695 --> 01:06:31.946 کی اونجاست؟ 01:07:05.146 --> 01:07:06.022 ارباب جوان؟ 01:07:20.245 --> 01:07:21.704 اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:25.124 --> 01:07:26.417 به خاطر چشمات 01:07:27.585 --> 01:07:28.461 چشمام ؟ 01:07:51.150 --> 01:07:52.777 از لحظه ای که دیدمت فهمیدم 01:07:55.446 --> 01:07:56.864 استادم تویی 01:08:40.617 --> 01:08:43.995 قاتل سایه، ناکسو 01:08:44.078 --> 01:08:48.291 دنبال کسی بودم که این طلسم رو بشکنه و بشه استادم 01:08:48.374 --> 01:08:49.917 میخوام استادم باشی 01:08:50.001 --> 01:08:51.628 چه مزخرفاتی 01:08:52.295 --> 01:08:55.089 قراره ادم های ناکسو که اینجان رو بگیرن 01:08:55.173 --> 01:08:58.635 باید پیداش کنیم 01:08:59.344 --> 01:09:00.845 گیر افتادم خودتو بزن به‌اون راه 01:09:02.639 --> 01:09:04.390 کنارم بمون 01:09:04.474 --> 01:09:08.019 ادم هایی که تا الان دیدم فقط دنبال کشتنم بودن 01:09:09.312 --> 01:09:13.816 اولین نفری هستی که میخوای نجاتم بدی 01:09:13.900 --> 01:09:16.152 اگه دوباره هم دیگه رو ببینیم 01:09:16.235 --> 01:09:17.320 ازت میگذرم 01:09:21.574 --> 01:09:26.579 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.