WEBVTT 00:00:29.620 --> 00:00:39.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.625 --> 00:00:43.293 ...بانوی من 00:00:45.629 --> 00:00:47.506 ...بانوی من 00:00:56.181 --> 00:00:57.724 ...بانوی من 00:01:01.645 --> 00:01:03.772 دو هوا رو مال خودم میکنم 00:01:03.855 --> 00:01:06.483 بچه دار شه از منه 00:01:12.531 --> 00:01:14.283 ...بانوی من 00:01:15.200 --> 00:01:16.535 سرورم 00:01:16.618 --> 00:01:18.203 کجا میرین؟ 00:01:28.880 --> 00:01:30.590 درمورد دو هوا شنیدم 00:01:31.174 --> 00:01:32.801 الان میرسیم 00:01:32.884 --> 00:01:36.805 به جای عزاداری برای اون چرا اومدی اینجا ؟ 00:01:37.514 --> 00:01:40.559 چون تنها راه تغییر سرنوشته 00:02:00.120 --> 00:02:01.121 چیکار میکنی؟ 00:02:27.230 --> 00:02:29.149 چیکار کردی؟ 00:02:29.232 --> 00:02:31.276 دریچه نیروش رو بستم 00:02:32.110 --> 00:02:34.571 تا زمانی که زنده باشه نمیتونه طلسمی یاد بگیره 00:02:37.741 --> 00:02:41.161 ممنوع میکنم که کسی این دریچه رو باز کنه 00:02:41.912 --> 00:02:45.916 چطور تونستی این کارو با بچه ات کنی؟ 00:02:47.834 --> 00:02:49.044 بچه ام؟ 00:02:58.345 --> 00:03:00.514 چرا اون برای زندگیم تصمیم گرفته ؟ 00:03:01.807 --> 00:03:04.017 کسی منو پسر واقعی اون نمیدونه 00:03:04.810 --> 00:03:05.977 یکی رو پیدا میکنم 00:03:06.603 --> 00:03:08.438 استادی که دریچه نیروم رو باز کنه 00:03:08.522 --> 00:03:10.524 و بهم طلسم یاد بده 00:03:11.483 --> 00:03:13.318 خودم پیدا میکنم 00:03:14.569 --> 00:03:17.030 و شمشیرو از غلاف میکشم و نصفش میکنم 00:03:22.202 --> 00:03:26.039 دوازده استاد دیدم و همشون اخراجم کردن 00:03:27.833 --> 00:03:31.253 و بالاخره استادی رو دیدم که میتونه سرنوشتم رو عوض کنه 00:03:42.889 --> 00:03:44.725 همون لحظه ای که دیدمت فهمیدم 00:03:46.476 --> 00:03:47.853 استادمی 00:03:58.739 --> 00:04:02.284 چیز خاصی توی من دیدی 00:04:02.367 --> 00:04:03.410 ارباب جوان؟ 00:04:06.371 --> 00:04:08.248 گفتم چشمای قشنگی داری 00:04:08.331 --> 00:04:10.667 اره ببخشید فقط چشمات قشنگه 00:04:12.335 --> 00:04:14.838 نشونه ابی جا به جایی روح توی بدن شونه 00:04:16.590 --> 00:04:18.508 پس نشونه توی چشمامه 00:04:22.888 --> 00:04:24.181 میخوای باهام بجنگی؟ 00:04:24.264 --> 00:04:25.974 کشتنت مثل اب خوردنه 00:04:26.558 --> 00:04:27.851 ولی اینجا سونگ ریمه 00:04:28.602 --> 00:04:30.020 گیر میوفتی 00:04:42.532 --> 00:04:44.618 میخوام نجاتت بدم 00:04:44.701 --> 00:04:47.746 کنارم باشی چیزی نمیشه 00:05:01.718 --> 00:05:03.929 پس چی صدام میزنی که لو نریم؟ 00:05:06.431 --> 00:05:07.724 «ارباب جوان» 00:05:20.904 --> 00:05:21.905 جانگ اوک؟ 00:05:22.572 --> 00:05:23.782 بله خودمم 00:05:24.282 --> 00:05:25.742 چرا اینجایی؟ 00:05:29.496 --> 00:05:30.539 این کیه؟ 00:05:31.915 --> 00:05:32.749 درسته 00:05:34.042 --> 00:05:36.002 مودوکه، خدمتکارمه 00:05:38.630 --> 00:05:39.840 مودوک؟ 00:05:42.509 --> 00:05:46.763 یول، ترسوندیش. شمشیرتو غلاف کن خواهشا 00:05:47.639 --> 00:05:48.765 درسته 00:05:51.601 --> 00:05:53.520 مو دوک خوبی؟ 00:05:56.398 --> 00:05:57.440 مودوک 00:05:59.901 --> 00:06:01.820 خوبم ارباب جوان 00:06:02.404 --> 00:06:03.321 خوبه 00:06:04.281 --> 00:06:05.365 اوک؟ 00:06:06.157 --> 00:06:07.075 هی 00:06:08.410 --> 00:06:10.996 وایسا.‌چرا اینجایی؟ 00:06:11.079 --> 00:06:14.624 اومدم دیدن رهبر ولی سروصداها رو شنیدیم قایم شدیم 00:06:15.333 --> 00:06:18.128 چند متجاوز اومده بودن ولی حتی نمیتونی بجنگی 00:06:18.211 --> 00:06:21.089 خداروشکر نشناختنت 00:06:21.172 --> 00:06:22.632 نه 00:06:22.716 --> 00:06:25.051 دست مریزاد قایم شدی 00:06:25.135 --> 00:06:28.346 ...خدمتکارم فرار کرد منم افتادم دنبالش 00:06:28.430 --> 00:06:29.681 ...اخ درد گرفت 00:06:30.432 --> 00:06:32.142 اون کیه؟ 00:06:37.188 --> 00:06:38.523 اون خنجر چیه؟ 00:06:45.238 --> 00:06:46.072 ...تو 00:06:49.284 --> 00:06:51.202 خواستی با این ازش محافظت کنی؟ 00:06:52.162 --> 00:06:53.955 بهت افتخار میکنم 00:06:54.039 --> 00:06:57.334 درسته. با ارباب به این ضعیفی 00:06:57.417 --> 00:06:59.336 باید هم مراقبش باشی 00:07:01.504 --> 00:07:02.672 البته 00:07:02.756 --> 00:07:04.966 باید از ارباب جوان محافظت کنم 00:07:06.009 --> 00:07:08.303 نه اشتباهه 00:07:09.554 --> 00:07:12.349 من باید ازت محافظت کنم 00:07:13.808 --> 00:07:15.143 چه محکم گرفتیش 00:07:15.894 --> 00:07:16.978 ولش کن 00:07:25.028 --> 00:07:28.573 مودوک نباید اینجوری نگاه کنی 00:07:29.282 --> 00:07:30.492 سرتو بگیر پایین 00:07:32.994 --> 00:07:35.372 بله ارباب جوان 00:07:36.665 --> 00:07:38.917 پس تو بودی که ازم فرار کردی 00:07:39.000 --> 00:07:40.335 مودوک، تو بودی دیگه؟ 00:07:41.294 --> 00:07:42.796 ببخشید ترسیدی 00:07:55.100 --> 00:07:56.685 چیزیت نشد؟ 00:08:09.531 --> 00:08:10.573 مودوک 00:08:11.449 --> 00:08:13.952 خوبم ارباب جوان 00:08:16.955 --> 00:08:19.040 آبا از اسیاب افتاد؟ - نه - 00:08:19.124 --> 00:08:20.291 همه جا ریخته به هم 00:08:20.875 --> 00:08:22.836 بدن ناکسو گم شده 00:08:24.170 --> 00:08:26.798 میدونستم ادم های دانجو هستن 00:08:26.881 --> 00:08:29.509 حالا باید سالم از اینجا برم بیرون 00:08:30.218 --> 00:08:31.970 چه حیف 00:08:32.721 --> 00:08:33.972 منتقل کننده روح 00:08:34.055 --> 00:08:36.099 ناکسو، قاتل سایه 00:08:37.350 --> 00:08:40.895 همیشه کنجکاوم بودم که چه شکلیه 00:08:43.023 --> 00:08:45.316 منو می‌شناسه 00:08:45.400 --> 00:08:47.652 قبل رفتن باید بکشمش 00:08:52.282 --> 00:08:55.368 یحتمل سد جنگل کاج رو شکستن و رفتن 00:09:08.673 --> 00:09:10.467 پس سد رو شکستن 00:09:10.550 --> 00:09:12.886 میریم دنبالشون - دیگه دیر شده - 00:09:14.429 --> 00:09:16.931 فقط افراد سونگ ریم میتونن سد رو بشکنن 00:09:18.058 --> 00:09:19.809 جاسوس بین مون هست 00:09:21.519 --> 00:09:23.730 باید از خاندان جین کمک بگیریم 00:09:30.403 --> 00:09:33.490 جسد ناکسو توی اتاق مخفی بود 00:09:34.574 --> 00:09:37.994 اوک، وقتی توی جونگ جینگاک قایم شدی متوجه چیز مشکوکی نشدی؟ 00:09:38.078 --> 00:09:39.621 مشکوک؟ 00:09:39.704 --> 00:09:42.457 نه فقط حواسم به مودوک بود 00:09:46.920 --> 00:09:50.465 فکر میکنی ناکسو روحش رو وارد بدن زن دیگه ای کرده 00:09:50.548 --> 00:09:51.966 و اومده دنبال بدنش؟ 00:09:55.845 --> 00:09:58.264 زن ها فقط میتونن روح شون رو وارد همجنس خودشون کنن؟ 00:09:58.348 --> 00:09:59.474 نه دقیقا 00:09:59.557 --> 00:10:03.144 ولی شنیدم برای این که همه چی خوب پیش بره باید یکی شبیه خودشون انتخاب کنن 00:10:03.228 --> 00:10:06.022 جنسیت ، سن و هیکل همه باید مشابه هم باشه 00:10:07.941 --> 00:10:09.526 چون ندیدمش می‌پرسم اینارو 00:10:09.609 --> 00:10:13.655 ناکسو کوتاه و لاغر بود؟ 00:10:13.738 --> 00:10:16.407 مثل مودوک صورت گردی داشت؟ 00:10:16.491 --> 00:10:18.326 مشکلش چیه؟ 00:10:20.912 --> 00:10:24.457 اینجوری بود که بهش نمیگفتن ناکسو 00:10:24.541 --> 00:10:25.416 نگاهش کن 00:10:26.209 --> 00:10:28.962 کدوم قاتلی به این نازیه؟ 00:10:29.838 --> 00:10:30.839 راست میگی 00:10:30.922 --> 00:10:33.174 مطمئنم هیولا بوده 00:10:33.258 --> 00:10:35.426 نه ادم بوده 00:10:37.303 --> 00:10:40.348 به مرده نباید ناسزا بگی که 00:10:46.271 --> 00:10:48.314 استاد هو یوم میخواد ببینتون 00:10:48.398 --> 00:10:50.358 خودتون برین. از من که بدش میاد 00:10:50.441 --> 00:10:52.152 اینجا بودن امن تره 00:10:52.235 --> 00:10:53.403 ما بریم 00:11:04.873 --> 00:11:06.624 اینجا بدنت رو سرد نگه داشتن 00:11:06.708 --> 00:11:10.503 بوی تعفن هم نمیاد پس معلومه بدنت سالمه 00:11:12.463 --> 00:11:13.506 ناکسو 00:11:15.133 --> 00:11:16.301 درسته 00:11:17.135 --> 00:11:19.470 قاتل سایه ام 00:11:22.181 --> 00:11:23.474 ناکسو 00:11:28.187 --> 00:11:30.398 خیلی فکر کردم که چرا بهم کمک کردی 00:11:32.650 --> 00:11:34.485 تو رو هم دانجو فرستاده؟ 00:11:34.569 --> 00:11:36.988 نه کسی منو‌نفرستاده 00:11:37.071 --> 00:11:38.990 پس چرا کمکم کردی ؟ 00:11:39.073 --> 00:11:42.452 بهت که گفتم ولی انگار گیراییت پایینه 00:11:45.204 --> 00:11:46.539 چشمات قشنگه 00:11:47.290 --> 00:11:48.541 نگو که 00:11:49.834 --> 00:11:51.085 واقعا عاشقم شدی؟ 00:11:53.379 --> 00:11:54.422 نخند 00:11:55.006 --> 00:11:57.175 تنها فکر منطقیه 00:11:57.258 --> 00:11:59.177 قبوله چندبار بهت گفتم خوشگل 00:12:00.178 --> 00:12:02.013 ولی یه چیزی میخواستم 00:12:02.639 --> 00:12:03.806 چی؟ 00:12:04.474 --> 00:12:08.770 دنبال کسیم که طلسم منو بشکنه تا بهش بگم استاد 00:12:09.562 --> 00:12:11.022 و تو رو پیدا کردم 00:12:13.024 --> 00:12:14.108 ناکسو 00:12:14.901 --> 00:12:16.861 میخوام استادم باشی 00:12:32.794 --> 00:12:33.920 شنیدم 00:12:34.003 --> 00:12:36.047 فرستادی دنبال ساپسال روح خاندان جین؟ 00:12:36.130 --> 00:12:37.090 بله ارباب 00:12:37.674 --> 00:12:41.135 مطمئنی توی سونگ ریمه؟ 00:12:41.219 --> 00:12:42.303 اره 00:12:43.346 --> 00:12:47.058 یه منتقل کننده روح توی سونگ ریمه 00:12:51.521 --> 00:12:53.523 اونوقت پسر جانگ گانگ از سونگ ریم 00:12:53.606 --> 00:12:56.067 میخواد یه قاتل استادش باشه؟ 00:12:57.735 --> 00:12:59.487 چه مزخرفاتی 00:13:01.155 --> 00:13:04.617 تو دریچه نیرو من رو باز میکنی و توی طلسم یاد گرفتن کمکم میکنی 00:13:05.201 --> 00:13:08.037 منم مثل یه شاگرد نمونه ازت محافظت میکنم 00:13:08.121 --> 00:13:11.457 میتونیم یه رابطه دوسر برد داشته باشیم 00:13:11.541 --> 00:13:13.418 خوشم نمیاد - اگه نمیخوای استادم باشی - 00:13:13.501 --> 00:13:15.211 پس زنم شو 00:13:15.294 --> 00:13:16.587 خوشت اومد؟ - ببند - 00:13:17.255 --> 00:13:20.216 شنیدم استادای زیادی داشتی و همه جوابت کردن 00:13:20.299 --> 00:13:22.260 به خاطر همین لجبازی هات بوده؟ 00:13:26.222 --> 00:13:29.559 استادی قبلیم رو نمیتونستم تهدید کنم چون نقطه ضعفی نداشتن 00:13:30.184 --> 00:13:33.896 ولی تو یه نقطه ضعف بزرگ داری 00:13:37.108 --> 00:13:39.444 بدون کمک من زنده بیرون نمیری 00:13:40.194 --> 00:13:42.113 بفهمن کی هستی کارت ساخته ست 00:13:43.031 --> 00:13:44.157 واقعا ؟ 00:13:44.991 --> 00:13:46.451 اینجوری باشه 00:13:49.871 --> 00:13:51.205 خودم میکشمت 00:13:53.666 --> 00:13:56.586 چه بی رحم. به هرحال کمکت که کردم 00:13:56.669 --> 00:13:59.630 شرمنده که با همچین قیافه بامزه ای بی رحمم 00:14:08.848 --> 00:14:11.142 با نشان یشم اوردمت خونه مون 00:14:11.809 --> 00:14:13.853 با نشان روح هم اوردمت سونگ ریم 00:14:14.645 --> 00:14:16.731 الانم ببین کجاییم 00:14:24.530 --> 00:14:26.115 اتاق مخفی سونگ ریم 00:14:27.075 --> 00:14:30.536 در که بسته شه فقط در صورتی که کسی از بیرون بازش کنه میتونیم بریم بیرون 00:14:31.788 --> 00:14:33.373 باهم اینجا گیر میوفتیم 00:14:35.625 --> 00:14:36.793 تکون نخور 00:14:37.293 --> 00:14:39.879 قدم اشتباه برداری زمین باز میشه 00:14:43.174 --> 00:14:47.303 منو بکش ولی جادوگرای سونگ ریم هم تو رو میکشن 00:14:47.387 --> 00:14:50.765 ولی قبول کنی استادم باشی صحیح و سالم میریم بیرون 00:14:54.185 --> 00:14:57.271 الان قدرتی برای باز کردن دریچه نیروش ندارم 00:14:57.772 --> 00:14:59.649 اینجا بمونم هم دور برمیداره برام 00:15:00.233 --> 00:15:01.275 شمشیرم رو میخوام 00:15:02.652 --> 00:15:04.612 به خاطر جا به جایی روح ضعیف شدم 00:15:04.695 --> 00:15:07.532 برای باز کردن دریچه نیروت به نیروی شمشیرم نیاز دارم 00:15:08.074 --> 00:15:09.242 بدون اون 00:15:09.867 --> 00:15:12.537 کاری ازم برنمیاد 00:15:13.663 --> 00:15:15.123 برای گرفتن شمشیرم 00:15:16.499 --> 00:15:17.708 باید از اینجا برم بیرون 00:15:17.792 --> 00:15:18.918 پس جلوشو بگیر 00:15:21.170 --> 00:15:22.463 نشنیدی؟ 00:15:22.547 --> 00:15:25.633 نمیتونم. باید صبر کنم کامل بسته شه 00:15:27.301 --> 00:15:29.470 هی تو دروغ گفتی؟ 00:15:32.598 --> 00:15:33.808 تکون نخور 00:15:33.891 --> 00:15:36.060 تکون بخوری زمین باز میشه - وایسا - 00:15:39.147 --> 00:15:40.773 محکم بگیر که نیوفتی 00:15:41.649 --> 00:15:44.277 صورتت رفته کجا؟ - خفه - 00:15:44.360 --> 00:15:46.070 هی 00:15:46.154 --> 00:15:47.113 ...تو 00:15:47.864 --> 00:15:50.533 درد گرفت - عمدی نبود - 00:15:50.616 --> 00:15:52.743 اوف - فقط صبر کن - 00:15:53.327 --> 00:15:54.203 ولم کن 00:16:00.001 --> 00:16:02.253 راستی چطور شمشیرتو پیدا کنیم؟ 00:16:03.129 --> 00:16:05.131 میدونم کی بردش. میرم دنبالش 00:16:06.424 --> 00:16:08.342 خروج از سونگ ریم خطرناکه 00:16:08.426 --> 00:16:10.052 باید همین جا بمونیم 00:16:11.345 --> 00:16:13.264 باید حتما اون شمشیر خاص باشه؟ 00:16:13.347 --> 00:16:15.141 یه شمشیر دیگه رو بردار و انجامش بده 00:16:15.224 --> 00:16:17.351 نمیشه. باید مال خودم باشه 00:16:18.603 --> 00:16:20.104 بریم بیرون پیداش میکنیم 00:16:21.063 --> 00:16:24.192 گولش میزنم و میکشمش 00:16:25.526 --> 00:16:27.278 گفتی ضعیف شدی 00:16:30.281 --> 00:16:32.533 فکر کردم داری ادا درمیاری 00:16:33.910 --> 00:16:35.077 چه قدر ضعیف شدی؟ 00:16:38.164 --> 00:16:39.582 جادوگرا دارن میان 00:16:39.665 --> 00:16:40.708 مراقب باش 00:16:43.586 --> 00:16:46.547 چرا من؟ اونا طرف منن 00:16:48.049 --> 00:16:50.551 طرف؟ اینقدر بچه ای ؟ 00:16:50.635 --> 00:16:52.470 توی این وضع چی میگی برای خودت؟ 00:16:52.553 --> 00:16:53.763 باشه ارباب جوان 00:16:53.846 --> 00:16:55.097 پایینو نگاه میکنم 00:16:55.806 --> 00:16:56.974 نگاهش کنا 00:17:04.232 --> 00:17:05.274 اون کیه؟ 00:17:06.067 --> 00:17:09.111 مودوک هستم. خدمتکارش 00:17:11.614 --> 00:17:13.616 شنیدی ؟ خدمتکارمه 00:17:14.200 --> 00:17:15.910 انگار سر همه شلوغه. به کارتون برسین 00:17:15.993 --> 00:17:18.412 ماهم بریم مودوک - کسی نمیتونه بره - 00:17:21.082 --> 00:17:24.085 رهبر خواسته همه برن مرکز آموزشی 00:17:26.420 --> 00:17:27.838 عضو سونگ ریم که نیستم 00:17:27.922 --> 00:17:30.174 خواسته همه موجودای زنده این ساختمون 00:17:30.800 --> 00:17:33.052 برن اونجا 00:17:41.644 --> 00:17:43.145 اوک - هی - 00:17:45.064 --> 00:17:47.483 چه خبره؟ چرا همه اومدن اینجا؟ 00:17:48.025 --> 00:17:50.653 میخوان ادم های ناکسو رو بگیرن 00:17:52.822 --> 00:17:54.073 ناکسو؟ 00:18:04.834 --> 00:18:06.043 یکی از شماها 00:18:06.127 --> 00:18:09.005 به ادم های ناکسو کمک کرده که وارد اینجا شن 00:18:09.839 --> 00:18:10.840 سرورم 00:18:10.923 --> 00:18:14.093 اینجا همه هم دیگه رو میشناسن 00:18:14.176 --> 00:18:17.805 در ظاهر همه عضو سونگ ریم هستیم 00:18:20.057 --> 00:18:21.976 برای همین از یکی کمک‌خواستم 00:18:23.185 --> 00:18:26.439 بانو جین چو یون گویگو رو اورده 00:19:02.099 --> 00:19:03.142 بانوی من 00:19:17.114 --> 00:19:19.241 چرا جانگ اوک اینجاست ؟ 00:19:20.326 --> 00:19:21.369 نمیدونم 00:19:32.004 --> 00:19:34.965 گویگوئه، میراث خاندان جین 00:19:35.049 --> 00:19:36.092 گویگو ؟ 00:19:36.676 --> 00:19:37.968 مثل سگه - اره - 00:19:38.052 --> 00:19:40.763 این ساپسال میتونه تشخیص بده 00:19:45.351 --> 00:19:46.477 که بین ما 00:19:47.561 --> 00:19:48.813 کسی جا به جایی روح کرده یا نه 00:19:50.272 --> 00:19:54.360 و اون فرد رو پیدا میکنه 00:19:55.027 --> 00:19:57.655 از بیرون شبیه ما هستن 00:19:57.738 --> 00:20:01.117 ولی گویگو اونی که روحش فرق داره رو پیدا میکنه 00:20:07.289 --> 00:20:09.041 در هارو ببندید 00:20:09.125 --> 00:20:10.000 بله سرورم 00:20:14.797 --> 00:20:19.135 هرکس که بخواد ساختمون رو ترک کنه 00:20:19.218 --> 00:20:22.471 به عنوان جاسوس کشته میشه 00:20:23.931 --> 00:20:25.057 شروع کنین 00:21:26.327 --> 00:21:29.830 کیمیای روح یه ایراد داره 00:21:29.914 --> 00:21:31.874 اونم شکاف بین جسم و روحه 00:21:31.957 --> 00:21:34.376 از اون شکاف نیرو شیطانی خارج میشه 00:21:34.460 --> 00:21:36.837 و گویگو میتونه تشخیصش بده 00:22:05.574 --> 00:22:08.577 اوک، گیر افتادم خودتو بزن به اون راه 00:22:10.996 --> 00:22:13.123 این وفاداریه؟ - وظیفمه - 00:22:19.296 --> 00:22:21.757 نمیخوام به خاطر کمک خواستن از تو 00:22:22.424 --> 00:22:24.385 مسخره ام کنن 00:22:24.468 --> 00:22:25.970 پیشم بمون 00:22:27.137 --> 00:22:30.808 کسی نمیتونه به من حمله کنه 00:23:01.922 --> 00:23:03.299 اون منتقل کننده روحه. بگیریدش 00:24:31.929 --> 00:24:35.015 شنیدم منتقل کننده های روح وقتی وحشی میشن نیروشون رو از دست میدن 00:24:35.099 --> 00:24:36.308 انگار واقعیته 00:25:04.878 --> 00:25:07.339 از کمکت ممنونیم 00:25:08.716 --> 00:25:10.968 یه روز هم ما ازتون کمک میخوایم 00:25:12.136 --> 00:25:16.724 میبینم چهار خاندان ده هو جمع شدن 00:25:16.807 --> 00:25:18.892 بهتون میگن چهار فصل 00:25:19.476 --> 00:25:22.646 دیدن تون خوشحالم میکنه 00:25:23.397 --> 00:25:25.107 ما زیاد کنار هم بودیم 00:25:25.190 --> 00:25:28.402 ولی بعد بهم خوردن ازدواج اوک و چو یون بار اوله 00:25:29.903 --> 00:25:31.280 ...هی 00:25:31.864 --> 00:25:34.324 گفتم توی پذیرایی چای دم کنن 00:25:34.408 --> 00:25:35.617 بفرمایین داخل 00:25:42.291 --> 00:25:44.084 تو‌هم اینجا بودی 00:25:44.793 --> 00:25:46.879 شنیدم از گیسان هم پرت شدی بیرون 00:25:46.962 --> 00:25:48.505 اره 00:25:49.423 --> 00:25:52.217 اینقدر پیگیر کارام نباش 00:25:54.970 --> 00:25:57.890 همه دارن از اخراج شدنت میگن 00:25:57.973 --> 00:25:59.516 منم شنیدم 00:25:59.600 --> 00:26:00.934 اها 00:26:01.977 --> 00:26:04.855 انگار مهمون عزیزمون پیشم معذبه 00:26:04.938 --> 00:26:06.315 پس رفع زحمت میکنم 00:26:09.777 --> 00:26:11.028 عوضی 00:26:12.905 --> 00:26:13.947 بریم 00:26:16.158 --> 00:26:17.242 بیا 00:26:29.254 --> 00:26:31.673 میگم 00:26:32.758 --> 00:26:34.718 خدمتکارم رو ندیدی؟ 00:26:35.302 --> 00:26:37.930 کوتاه و لاغره صورتش هم گرده 00:26:38.013 --> 00:26:39.306 لعنتی 00:26:40.182 --> 00:26:41.809 کجا رفته؟ 00:26:43.560 --> 00:26:46.647 دانجو یه جاسوس منتقل کننده روح فرستاده بوده 00:26:48.315 --> 00:26:49.983 باید دانجو رو پیدا کنم 00:27:01.119 --> 00:27:03.539 گفتی وفادار نیستی ولی وظیفه ات رو میدونی 00:27:04.122 --> 00:27:06.041 الانم همینو میگی؟ 00:27:07.125 --> 00:27:09.545 دقیقا برای همین ولت کردم 00:27:09.628 --> 00:27:12.047 هدفم این بود ببرمت و بکشمت 00:27:12.130 --> 00:27:13.090 اها 00:27:13.882 --> 00:27:15.259 چه بی شرف 00:27:15.342 --> 00:27:19.012 من مودوک صورت گرد وفادارت نیستم 00:27:19.930 --> 00:27:22.891 ناکسویی قاتل بی رحم 00:27:25.561 --> 00:27:28.313 موقعی که حموم میکردم میتونستی بکشیم 00:27:28.397 --> 00:27:30.607 با اوردنت به اینجا زندگیم رو گذاشتم کف دستم 00:27:31.859 --> 00:27:33.986 این که بکشیم یا استادم باشی 00:27:34.069 --> 00:27:37.030 بازم تصمیم خودته 00:27:42.452 --> 00:27:46.623 عادت داری به همه خیره شی 00:27:46.707 --> 00:27:48.959 اینجوری کنی لو‌میری 00:27:50.085 --> 00:27:52.254 از اونجا نشونه رو میبینی؟ 00:27:53.672 --> 00:27:54.715 نه 00:27:57.634 --> 00:27:58.594 حالا چی؟ 00:28:01.430 --> 00:28:02.848 میبینم چون میدونم درموردش 00:28:04.850 --> 00:28:05.976 الان؟ 00:28:13.400 --> 00:28:15.110 میبینمش 00:28:15.193 --> 00:28:17.863 ولی شک دارم به کسی اینقدر نزدیک شده باشی 00:28:18.530 --> 00:28:20.407 کسی رو میبوسی مراقب باش 00:28:22.743 --> 00:28:24.620 دارم کمکت میکنم بری بیرون 00:28:24.703 --> 00:28:27.164 هرکسی بهم نزدیک شده مرده 00:28:29.666 --> 00:28:31.043 امشب ممکنه بری 00:28:32.419 --> 00:28:33.629 ساپسال روح اومد 00:28:41.136 --> 00:28:42.596 بهت حمله منه 00:28:42.679 --> 00:28:44.473 مثل اون یارو سنگ میشی؟ 00:28:46.391 --> 00:28:47.517 بزن به چاک 00:28:49.645 --> 00:28:50.729 نجاتت میدم 00:30:13.562 --> 00:30:15.188 سفال گویگو 00:30:15.272 --> 00:30:17.399 میراث خاندانم بود 00:30:18.692 --> 00:30:21.611 خواستم نگاهش کنم 00:30:21.695 --> 00:30:24.781 کدوم میراثی اینقدر شکننده ست؟ 00:30:24.865 --> 00:30:26.199 جانگ اوک 00:30:29.911 --> 00:30:31.663 باید حرف بزنیم بیا 00:30:32.331 --> 00:30:33.415 اوک 00:30:35.459 --> 00:30:36.585 اوک 00:30:38.420 --> 00:30:41.631 هی اوک، جانگ اوک 00:30:46.345 --> 00:30:47.429 اوک 00:30:48.764 --> 00:30:49.848 اوک 00:30:50.474 --> 00:30:51.808 جانگ اوک 00:30:52.392 --> 00:30:53.769 لعنتی 00:30:55.103 --> 00:30:56.063 اوک 00:30:57.272 --> 00:30:58.315 تیکه هاش رو جمع کنین 00:30:58.398 --> 00:31:00.609 تا دوباره درستش کنم 00:31:00.692 --> 00:31:01.985 بله بانوی من 00:31:17.209 --> 00:31:18.502 ای ای 00:31:19.127 --> 00:31:20.962 دسته گل اربابته 00:31:22.672 --> 00:31:25.342 پس اینجوری نجاتم داده 00:31:25.425 --> 00:31:26.510 از دست این بچه 00:31:26.593 --> 00:31:29.137 پارسال که نامزدیش رو با خاندان جین بهم زد 00:31:29.221 --> 00:31:31.640 این بار میراث شون رو شکوند 00:31:31.723 --> 00:31:33.975 نامزدی ؟ - اره - 00:31:35.185 --> 00:31:37.062 ازدواجش رو با اون بهم زد 00:31:37.729 --> 00:31:41.274 دوازده بار که اخراج شده، ازدواج بهم زده الانم که میراث رو شکونده 00:31:41.358 --> 00:31:42.818 چه کارنامه درخشانی 00:31:45.570 --> 00:31:47.280 خدا بهت رحم کنه 00:31:48.198 --> 00:31:49.366 کجاست؟ 00:31:50.367 --> 00:31:51.284 میگیرنش 00:31:51.952 --> 00:31:55.288 احتمالا این بار مجازات سنگینی در انتظارش باشه 00:32:02.712 --> 00:32:05.215 فرستادمت گیسان 00:32:06.299 --> 00:32:08.510 توی کمتر از شش ماه اخراج شدی 00:32:09.344 --> 00:32:11.096 چرا امشب اومدی اینجا؟ 00:32:11.179 --> 00:32:14.224 فهمیدم از خبر ناراحت شدی اومدم از دلت دربیارم 00:32:14.808 --> 00:32:16.184 از دلم دربیاری؟ 00:32:18.812 --> 00:32:21.690 چرا سفال رو شکستی؟ 00:32:21.773 --> 00:32:24.484 چشممو گرفت خواستم نگاهش کنم 00:32:24.568 --> 00:32:26.736 ولی از دستم افتاد 00:32:26.820 --> 00:32:29.364 طلسم بلد بودم اینجوری نمیشد 00:32:29.448 --> 00:32:30.907 به خاطر آموزش ندیدنمه 00:32:30.991 --> 00:32:32.576 جانگ اوک 00:32:34.244 --> 00:32:36.079 در اتاق مخفی هم 00:32:36.163 --> 00:32:38.331 دستکاری کرده و خراب شده 00:32:38.832 --> 00:32:41.960 این کارو از روی حسادت کرده 00:32:42.752 --> 00:32:45.839 این بار نمیگذرم 00:32:46.798 --> 00:32:49.968 تا من نگم جانگ اوک حق 00:32:50.051 --> 00:32:53.722 حرف زدن یا تکون خوردن رو نداره 00:32:55.056 --> 00:32:56.349 توبه کن 00:33:15.577 --> 00:33:16.578 نگران نباش 00:33:18.038 --> 00:33:19.915 خیلی تنبیه نمیشه 00:33:21.458 --> 00:33:23.960 یه بار نزدیک بود از سرما به خاطر 00:33:24.044 --> 00:33:25.170 مجازات یه شب و یه روزه بمیره 00:33:26.087 --> 00:33:29.382 دریچه نیرو اوک در حد زنده موندش بازه 00:33:29.466 --> 00:33:32.052 پس سرما و گرما زندگیش رو تهدید میکنه 00:33:32.844 --> 00:33:34.054 وقتی مریضه نمیتونه خوب شه 00:33:34.638 --> 00:33:38.517 پس دریچه نیروش رو باز کنین خیلی دلش میخواد 00:33:39.142 --> 00:33:40.852 دوستاش هستین 00:33:41.895 --> 00:33:43.772 برای این کار ضعیفیم 00:33:45.106 --> 00:33:46.566 ...کسی توی سونگ ریم 00:33:46.650 --> 00:33:50.278 نه! کسی توی ده هو حق این کارو نداره 00:33:55.492 --> 00:33:58.620 پس برای کل عمرش مجازات شده 00:34:33.321 --> 00:34:35.365 اجازه داری یه فنجون چای گرم بنوشی 00:34:38.910 --> 00:34:40.036 ارباب جوان 00:34:40.662 --> 00:34:43.582 من میرم تو بمون 00:34:45.166 --> 00:34:46.543 تنهام میذاری ؟ 00:34:54.009 --> 00:34:56.386 تو معنی وفاداری و وظیفه رو میدونی 00:34:57.262 --> 00:34:59.639 برای همین قبولم کردی، اوردیم اینجا 00:35:00.724 --> 00:35:02.892 و ازم محافظت کردی 00:35:03.977 --> 00:35:07.272 خوب میدونی نمیتونی به کسی بگی 00:35:20.160 --> 00:35:22.662 به لطف تو در امانم 00:35:33.673 --> 00:35:36.676 ادم هایی که تا الان دیدم میخواستن منو بکشن 00:35:37.969 --> 00:35:39.846 تو اولین نفری هستی 00:35:41.222 --> 00:35:42.849 که سعی کردی نجاتم بدی 00:35:49.189 --> 00:35:51.816 اگه دوباره دیدمت و همینقدر به هم نزدیک شدیم 00:35:52.442 --> 00:35:53.985 بهت رحم میکنم 00:36:51.084 --> 00:36:53.962 یه هدیه عذرخواهی میفرستم گیسان 00:36:54.045 --> 00:36:58.216 و خسارت خاندان جین رو میدم 00:36:58.800 --> 00:37:02.220 اوک این بار اشتباه بزرگی کرده 00:37:03.763 --> 00:37:05.473 جز مجازاتش راهی نداشتم 00:37:05.557 --> 00:37:07.392 خوشحالم این کارو کردی 00:37:08.476 --> 00:37:11.771 حالا که مجازات شده میبرمش 00:37:12.522 --> 00:37:13.690 حتما 00:37:15.400 --> 00:37:16.526 ممنون 00:37:22.449 --> 00:37:25.535 خوبی؟ - نه اصلا - 00:37:27.537 --> 00:37:29.748 مودوک اومد خونه؟ 00:37:30.331 --> 00:37:32.333 چرا اسمشو میاری؟ 00:37:33.209 --> 00:37:36.880 خوب که گفتی ، موقع مجازاتت کجا رفت؟ 00:37:37.505 --> 00:37:38.590 ولش کن 00:37:41.885 --> 00:37:44.763 راستی چرا اتاق مخفی رو دستکاری کردی؟ 00:37:45.847 --> 00:37:47.432 در سنگی بسته نمیشه 00:37:48.099 --> 00:37:49.434 نمیدونم 00:37:52.312 --> 00:37:54.814 چرا سفال رو شکستی؟ - نمیدونم - 00:37:56.816 --> 00:37:58.401 گفتم که نمیدونم 00:37:59.027 --> 00:38:00.361 سوال پیچم نکن 00:38:10.455 --> 00:38:12.373 اینم فشفشه هایی که خواستی 00:38:12.457 --> 00:38:14.501 از چند فرسخی دیده میشن 00:38:17.545 --> 00:38:18.671 باشه 00:38:19.672 --> 00:38:22.634 ارباب جانگ برای چیشه؟ 00:38:22.717 --> 00:38:25.094 شایعه شده که شدیدا مجازات شده 00:38:25.178 --> 00:38:26.679 این بار چی توی کلشه؟ 00:38:28.681 --> 00:38:29.682 رازه 00:38:30.558 --> 00:38:32.352 به کسی نگی 00:38:34.145 --> 00:38:35.396 جو وول 00:38:37.273 --> 00:38:39.317 فعلا نباید لو‌بره 00:38:46.074 --> 00:38:47.450 نشان روح سونگ ریم 00:38:48.034 --> 00:38:49.911 میتونی راحت بری اونجا؟ 00:38:49.994 --> 00:38:52.163 ارباب جوان خیلی بهت اعتماد داره 00:38:52.914 --> 00:38:54.999 خیلی با ارزشه 00:38:56.084 --> 00:38:57.627 میخواد بفروشش 00:38:58.545 --> 00:39:01.214 راحت نمیشه فروختش 00:39:01.297 --> 00:39:02.298 واقعا؟ 00:39:02.841 --> 00:39:05.134 گفت هرجایی میتونم بفروشمش 00:39:05.718 --> 00:39:06.761 ولی 00:39:06.845 --> 00:39:10.223 یه تاجر توی بازار سیاه هست که می‌تونه 00:39:11.808 --> 00:39:14.227 ولی سخته باهاش در ارتباط بود 00:39:20.733 --> 00:39:22.861 پول خوبی میاد دستت 00:39:22.944 --> 00:39:24.863 میشه یه مرغ دیگه بخورم ؟ 00:39:24.946 --> 00:39:27.532 اره میزنم به حساب ارباب جوان 00:39:27.615 --> 00:39:29.534 بخور. سیر دلت بخور 00:39:36.791 --> 00:39:41.087 بدن ناکسو اینجاست ولی روحش توی یه بدن دیگه ست 00:39:41.963 --> 00:39:45.884 با کیمیای روح به شما هم بدن تازه ای داده میشه 00:39:45.967 --> 00:39:50.346 پس با خیال راحت خودتون رو فدام کنین 00:39:50.430 --> 00:39:51.598 بله 00:40:11.743 --> 00:40:12.660 بزنین 00:40:31.346 --> 00:40:32.847 شمشیرم رو میخوام 00:40:32.931 --> 00:40:34.974 به خاطر جا به جایی روح ضعیف شدم 00:40:35.683 --> 00:40:38.603 برای باز کردن دریچه نیروت بهش نیاز دارم 00:40:38.686 --> 00:40:41.314 اگه دوباره از نزدیک همو ببینیم 00:40:41.898 --> 00:40:43.399 بهت رحم میکنم 00:40:48.196 --> 00:40:50.657 اشتها ندارم - ارباب جوان - 00:40:52.867 --> 00:40:54.661 ارباب جوان گرفتنش 00:40:55.244 --> 00:40:57.914 مودوک رو؟ - چرا مودوک رو بگیرن؟ - 00:40:58.915 --> 00:41:01.042 مهم نیست 00:41:01.125 --> 00:41:02.835 جین مو افرادی رو که 00:41:02.919 --> 00:41:05.338 به سونگ ریم حمله کرده بودن رو گرفته 00:41:05.964 --> 00:41:06.965 واقعا ؟ 00:41:09.550 --> 00:41:13.429 جین مو جسد افراد ناکسو رو اورده 00:41:13.513 --> 00:41:15.640 ما ناکسو رو گرفتیم 00:41:15.723 --> 00:41:18.518 میترسم مضحکه شیم 00:41:18.601 --> 00:41:21.604 درسته که به یکی شون 00:41:22.146 --> 00:41:23.815 رحم نکرده؟ 00:41:23.898 --> 00:41:25.400 همه رو از دم تیغ گذرونده 00:41:26.901 --> 00:41:29.737 راهی رو برای پیگیری منبع کیمیای روح نداریم 00:41:31.864 --> 00:41:34.200 جین هو گیونگ هم اومده 00:41:39.330 --> 00:41:41.457 شنیدم جین مو 00:41:41.541 --> 00:41:44.335 کسایی رو گرفته که سونگ ریم نتونسته بگیره 00:41:45.169 --> 00:41:48.172 چطور دوبار سد سونگ ریم رو شکستن؟ 00:41:53.011 --> 00:41:55.263 یه جاسوس توی سونگ ریم بوده 00:41:55.346 --> 00:41:58.641 به لطف میراث خاندان جین گرفتنش 00:41:59.600 --> 00:42:00.893 گویگو؟ 00:42:00.977 --> 00:42:02.854 منم دوست دارم ببینمش 00:42:02.937 --> 00:42:05.231 شاید نشه نشونش داد 00:42:05.314 --> 00:42:08.151 اشتباهی شکستنش 00:42:09.235 --> 00:42:11.487 چطور این اشتباه رو کردن؟ 00:42:12.947 --> 00:42:14.198 متاسفم سرورم 00:42:15.241 --> 00:42:19.412 از اونجایی که جین مو همکاری کرده خواستم بیاین 00:42:19.495 --> 00:42:21.748 که بگم اون ترفیع میگیره و عنوان گوانجو رو میگیره 00:42:22.957 --> 00:42:24.208 نمیشه 00:42:24.292 --> 00:42:27.003 جانگ گانگ ، گوانجوئه 00:42:27.086 --> 00:42:30.089 رداش و شمشیرش رو پادشاه فقید داده 00:42:30.173 --> 00:42:32.050 پس اون گوانجوئه 00:42:32.633 --> 00:42:35.303 به علاوه جانگ اوک پسرشه 00:42:35.386 --> 00:42:36.220 جانگ گانگ 00:42:37.055 --> 00:42:38.431 به بهونه تمرین و آموزش 00:42:38.514 --> 00:42:40.141 دهه ها خودشو دور کرده 00:42:40.224 --> 00:42:43.269 پسرش هم نمیتونه طلسمی یاد بگیره 00:42:43.352 --> 00:42:45.354 پس جین مو جای خالیش رو 00:42:46.522 --> 00:42:47.607 پر می‌کنه 00:42:49.442 --> 00:42:51.736 سرورم طلسم روح تاریک 00:42:51.819 --> 00:42:55.198 بین جادوگرا ممنوعه 00:42:55.281 --> 00:42:57.408 و سونگ ریم همه تلاشش رو 00:42:57.950 --> 00:42:59.786 برای در اختیار گرفتنش کرده 00:43:00.369 --> 00:43:03.873 سونگ ریم میتونست به حوادث جا به جایی روح 00:43:03.956 --> 00:43:05.416 خاتمه بده 00:43:07.043 --> 00:43:10.922 ولی جین مو تک تک اونا رو کشته 00:43:12.048 --> 00:43:14.509 اون همه چیز رو خراب کرده 00:43:14.592 --> 00:43:16.219 ناراحتی که 00:43:17.053 --> 00:43:19.889 که افتخار این کار نسیب چون بوگوان شده؟ 00:43:19.972 --> 00:43:22.100 سونگ ریم ناکسو رو گرفت 00:43:22.183 --> 00:43:24.060 و شما افتخار کارش رو گرفتین 00:43:26.395 --> 00:43:28.314 برای بحث نیومدیم 00:43:30.817 --> 00:43:34.487 برای موقعیت گوانجو به محض اومدن 00:43:34.570 --> 00:43:37.573 جانگ گانگ ، توی یه جلسه تصمیم میگیریم 00:43:38.574 --> 00:43:41.702 لطفا پاداش دیگه ای بهش بدین 00:43:45.206 --> 00:43:46.457 جین مو 00:43:48.417 --> 00:43:50.211 چه خواسته ای داری؟ 00:43:53.089 --> 00:43:55.007 مردم از این جادو ناراضی ان 00:43:55.091 --> 00:43:57.510 بذارین جسد ناکسو رو جلوی چون بوگوان بسوزونم 00:43:57.593 --> 00:43:58.761 و شمشیر ناکسو 00:43:59.846 --> 00:44:03.182 بذارین دست ما باشه چون سونگ ریم نتونسته مراقبش باشه 00:44:06.602 --> 00:44:08.312 میتونی این کارو کنی 00:44:17.530 --> 00:44:21.701 بهترین شمشیرهای جادوگران همیشه 00:44:21.784 --> 00:44:24.537 توی اتاق شمشیر جونگ جینگاک بودن 00:44:25.663 --> 00:44:28.082 ولی همه‌چیز عوض شده 00:44:29.542 --> 00:44:31.711 جین مو شمشیر ناکسو رو گرفته؟ 00:44:31.794 --> 00:44:35.381 اره میخواد جسدشم بسوزونه 00:44:35.464 --> 00:44:38.050 پس میره شاهد سوختن بدنش باشه 00:44:38.134 --> 00:44:39.177 کی؟ 00:44:39.260 --> 00:44:40.178 ناکسو؟ 00:44:40.928 --> 00:44:43.139 هنوزم فکر میکنی رفته توی بدن یکی دیگه ؟ 00:44:44.307 --> 00:44:46.809 واقعا جدی میگی میخوای استادت باشه ؟ 00:44:47.977 --> 00:44:49.103 بی خیال 00:44:50.021 --> 00:44:51.355 برام چایی بریز 00:44:54.358 --> 00:44:57.278 خودت که دست داری 00:44:57.361 --> 00:44:58.905 تن لش 00:45:01.741 --> 00:45:04.285 مودوک کجاست؟ 00:45:05.661 --> 00:45:09.457 پیداش میکنم ولی اول اون شمشیر رو میخوام 00:45:16.547 --> 00:45:19.133 این که هرچیزی از من بوده رو نابود کرده 00:45:19.634 --> 00:45:22.219 نشون میده مطمئنه نتونستم بیام توی یه بدن دیگه 00:45:23.763 --> 00:45:26.641 نمیتونم دنبال دانجو بگردم چون نمیشناسمش 00:45:35.274 --> 00:45:38.027 تاجری که دنبال فروش نشان روحه رو پیدا کن 00:45:38.110 --> 00:45:39.528 منم پیدا میکنی 00:45:40.112 --> 00:45:41.405 منتظرم 00:46:04.136 --> 00:46:05.596 دان هیانگ گوکه 00:46:08.724 --> 00:46:12.228 (چون بو گوان) 00:46:12.311 --> 00:46:14.021 اومدم دنبال شمشیر ناکسو 00:46:14.730 --> 00:46:16.023 چرا؟ 00:46:16.107 --> 00:46:19.151 شنیدم عالیجناب اجازه داده دست شما باشه 00:46:19.235 --> 00:46:22.738 چون جانگ گانگ گوانجوئه پس حق خاندان اونه که نگهش دارن 00:46:22.822 --> 00:46:24.073 پدرت که نیست 00:46:24.156 --> 00:46:26.492 پس دستیار گوانجو باید نگهش داره 00:46:29.954 --> 00:46:33.541 پدرم نیست پس پسرش باید جاش رو بگیره 00:46:38.254 --> 00:46:40.673 شنیدم در به در دنبال استادی 00:46:41.424 --> 00:46:43.134 دوست دارم قبولت کنم 00:46:43.801 --> 00:46:46.512 ولی چون پدرت یه روزی استادم بوده نمیتونم از دستورش سرپیچی کنم 00:46:48.180 --> 00:46:51.267 چرا دریچه نیرو پسرش رو بسته؟ 00:46:52.309 --> 00:46:54.186 نمی‌فهمم 00:46:58.858 --> 00:47:01.277 نیرو جادوگر با این شمشیر جریان داره 00:47:01.360 --> 00:47:05.448 و کسی مثل تو رو نمیتونه بگیرش 00:47:29.180 --> 00:47:30.973 ترسیدی کاری کنم؟ 00:47:33.893 --> 00:47:36.479 اگه از غلاف بکشمش بیرون، صلاحیت گوانجو بعدی شدن رو دارم 00:47:36.562 --> 00:47:39.440 یعنی رد صلاحیت تو 00:47:44.862 --> 00:47:45.905 نگران نباش 00:47:46.697 --> 00:47:48.074 الان نمیتونم از غلاف بیرونش بکشم 00:48:00.002 --> 00:48:01.212 الان؟ 00:48:05.091 --> 00:48:07.760 فشفشه ها از سمت دان هیانگ گوک پرتاب شدن 00:48:07.843 --> 00:48:09.678 مطمئنی؟ 00:48:09.762 --> 00:48:10.596 بله سرورم 00:48:10.679 --> 00:48:13.224 از دره ای که افراد ناکسو اونجا بودن 00:48:33.244 --> 00:48:34.870 دنبال کسیم که نشان روح رو داشته باشه 00:48:44.338 --> 00:48:46.132 بانو اومدن 00:48:50.928 --> 00:48:52.680 انگار یکی میخواد بخرش 00:48:58.269 --> 00:49:00.104 اتاق اخری 00:49:06.026 --> 00:49:07.820 چطور گمش کردی؟ 00:49:07.903 --> 00:49:10.281 گمش نکردم دزدیدنش 00:49:10.364 --> 00:49:11.866 مطمئنم کار آهیانگه 00:49:14.326 --> 00:49:16.328 تو میخواستیش؟ 00:49:18.831 --> 00:49:21.083 برای خریدن نشان روح اومدم 00:49:21.917 --> 00:49:23.460 پیش ادم درستی اومدی 00:49:30.718 --> 00:49:32.511 دیگه بدرد نمیخوره 00:49:32.595 --> 00:49:34.430 بکشیدش 00:49:46.859 --> 00:49:47.776 منو میشناسی ؟ 00:49:47.860 --> 00:49:50.070 گفتم کسی اون نقاشی رو اورد خبرم کن 00:49:50.738 --> 00:49:51.572 اره 00:49:52.323 --> 00:49:54.533 رفتن طبقه بالا 00:49:55.409 --> 00:49:57.661 پس آهیانگ بوده 00:50:02.917 --> 00:50:04.460 ما جادوگرای چون بو‌گوانیم 00:50:05.044 --> 00:50:08.255 ما یه دزد رو گرفتیم پس سرتون تو‌کار خودتون باشه 00:50:14.470 --> 00:50:15.638 کشتش 00:50:16.680 --> 00:50:18.224 فکر کرد منم 00:50:47.419 --> 00:50:49.588 دانجو ازم امید بریده 00:51:16.949 --> 00:51:19.243 واقعا خودتی ؟ 00:51:23.956 --> 00:51:26.041 شروع کنین - بله - 00:51:52.359 --> 00:51:55.029 چون بو گوان ناکسو رو گرفت و سونگ ریم نتونست ؟ 00:51:55.112 --> 00:51:57.489 سونگ ریم رسما تحقیر شده 00:51:57.573 --> 00:52:00.993 دستیار گوانجو اونجاست 00:52:01.076 --> 00:52:02.036 درسته 00:52:18.218 --> 00:52:20.220 پس دانجو جین مو بود 00:52:20.304 --> 00:52:23.974 دستیار گوانجو از چون بو‌گوان 00:52:36.278 --> 00:52:38.113 دارم میسوزم 00:52:39.615 --> 00:52:43.952 درست مثل خونه و پدر و مادرم 00:52:50.250 --> 00:52:52.044 بهت قدرت میدم 00:52:52.127 --> 00:52:53.837 باهام میای ؟ 00:53:32.000 --> 00:53:33.210 ارباب جوان جانگ 00:53:34.169 --> 00:53:36.755 میبینی جز دیدن سوختن جنازه ام 00:53:37.548 --> 00:53:39.716 کاری ازم برنمیاد 00:53:41.552 --> 00:53:43.512 برای تو هم نمیتونم کاری کنم 00:53:50.811 --> 00:53:52.146 شمشیرت رو‌پیدا کردم 00:53:59.653 --> 00:54:01.989 گفتی میتونی قدرتت رو برگردونی 00:54:08.996 --> 00:54:12.040 چرا ایستادی؟ برش دار دیگه 00:54:29.975 --> 00:54:32.519 یه شمشیر خوب صاحبش رو میشناسه 00:54:42.654 --> 00:54:45.365 حالا فقط باید نیروش رو بگیرم 00:55:21.944 --> 00:55:24.196 ضعیف تر از اونی که 00:55:25.280 --> 00:55:26.740 که شمشیر خودتو از غلاف بکشی 00:55:29.117 --> 00:55:30.953 مثل من ناتوانی 00:55:31.954 --> 00:55:33.247 ما بدرد نخوریم 00:55:38.544 --> 00:55:41.088 بی خیالش 00:55:41.797 --> 00:55:42.923 برو 00:55:48.637 --> 00:55:52.474 تهدیدی برای سونگ ریم نیستی چون ناکسو نابود شده 00:55:53.809 --> 00:55:55.936 به عنوان مو دوک زندگی کن 00:56:00.816 --> 00:56:02.484 ترجیح میدم بمیرم 00:56:06.655 --> 00:56:08.073 تا اینجوری زندگی کنم 00:56:10.617 --> 00:56:12.286 پس مهمون من باش 00:57:04.463 --> 00:57:06.423 اینجا قبر جا به جا شده های روحه 00:57:07.507 --> 00:57:10.010 کسی که این طلسم رو یادم داد 00:57:10.093 --> 00:57:12.638 جسدهاشون رو انداخت اینجا 00:57:23.565 --> 00:57:24.691 پس اینجا 00:57:26.109 --> 00:57:27.945 قبر منم میشه 00:57:55.681 --> 00:57:59.393 ارباب جانگ تا کی قراره اینجا بسته باشه؟ 00:58:00.769 --> 00:58:02.104 کارم تموم شد 00:58:02.771 --> 00:58:04.481 مودوک چش بود؟ 00:58:04.564 --> 00:58:06.233 رنگش پریده بود 00:58:10.445 --> 00:58:11.697 نگران بودم 00:58:12.614 --> 00:58:14.908 چون داشت میرفت سمت دریاچه گیونگ چون ده هو 00:58:17.661 --> 00:58:18.829 دریاچه؟ 00:58:22.124 --> 00:58:23.792 ترجیح میدم بمیرم 00:58:25.585 --> 00:58:26.795 تا اینجوری زندگی کنم 00:58:26.878 --> 00:58:28.338 مهمون من باش 00:59:41.995 --> 00:59:43.121 مودوک 00:59:44.081 --> 00:59:45.165 مودوک 00:59:49.836 --> 00:59:50.921 لعنتی 01:00:49.187 --> 01:00:52.649 (سونگ ریم) 01:01:03.118 --> 01:01:04.578 توی سه جوک وونی 01:01:05.537 --> 01:01:07.330 درمانگاه استاد هو یوم 01:01:08.456 --> 01:01:11.418 به لطف تو اومدم اینجا با این که ممنوعه 01:01:14.129 --> 01:01:17.507 چشمات برای قطره میسوزه 01:01:18.383 --> 01:01:21.344 گفت نشونه توی چشمت مثل کبودیه 01:01:21.428 --> 01:01:23.972 این رنگش رو روشن تر می‌کنه 01:01:24.598 --> 01:01:25.682 سر وقت بریز تو چشمات 01:01:33.565 --> 01:01:35.192 قبلا از غلاف کشیدمش بیرون 01:01:36.943 --> 01:01:38.069 مطمئنم 01:01:38.153 --> 01:01:39.654 میدونم دیدمش 01:01:40.405 --> 01:01:42.199 ولی هنوز خیلی ضعیفی 01:01:42.282 --> 01:01:44.534 به خاطر قدرت دریاچه تونستی 01:01:45.911 --> 01:01:47.954 قدرتم توی دریاچه میره بالا 01:01:49.581 --> 01:01:50.874 باید برم اونجا 01:01:50.957 --> 01:01:54.419 میخوای پری دریایی شی؟ 01:01:59.883 --> 01:02:03.011 یه موج انرژی زیر اب بود 01:02:03.094 --> 01:02:04.721 اینجوری قدرتم برگشت 01:02:05.305 --> 01:02:06.473 همینه 01:02:07.557 --> 01:02:10.018 کسی که قدرتی به اندازه دریاچه داره 01:02:10.685 --> 01:02:13.438 باید انرژی درونیم رو خارج کنه 01:02:13.521 --> 01:02:16.358 کی ؟ توهم افتادی دنبال استاد؟ 01:02:17.025 --> 01:02:20.195 فکر کردی کسی با این قدرت به دنیا میاد؟ 01:02:20.278 --> 01:02:23.240 باشه هم کمکت میکنه؟ 01:02:24.407 --> 01:02:26.076 تو ناکسویی قاتل سایه 01:02:29.579 --> 01:02:30.497 چی؟ 01:02:30.580 --> 01:02:33.166 اوک اومده سه جوک وون؟ 01:02:33.750 --> 01:02:35.919 برای درمان خدمتکارش اومده بود 01:02:36.002 --> 01:02:37.671 برای همین اومد داخل 01:02:37.754 --> 01:02:38.880 خدمتکارش؟ 01:02:40.298 --> 01:02:41.716 مو دوک؟ 01:02:41.800 --> 01:02:43.260 چه قدر حالش بد بوده 01:02:43.802 --> 01:02:46.721 که خودش اوردش؟ 01:03:02.862 --> 01:03:04.990 فقط درمورد سه جوک‌وون شنیده بودم 01:03:05.824 --> 01:03:07.450 درمانگاه بی نظیریه 01:03:08.618 --> 01:03:10.453 انواع داروهای گیاهی رو دارن 01:03:11.079 --> 01:03:12.497 انواع سم ها رو هم دارن 01:03:18.253 --> 01:03:22.007 این قطره ها رنگ چشمت رو کمرنگ میکنن 01:03:22.090 --> 01:03:23.633 به‌عنوان مودوک زندگی کن 01:03:24.509 --> 01:03:26.011 تنها کاریه که میتونم کنم برات 01:03:26.094 --> 01:03:27.387 نه 01:03:28.555 --> 01:03:31.099 میخوام دریاچه گیونگ چون دهه هو من بشی 01:03:34.519 --> 01:03:37.188 گفتی چندبار جونت رو برام به خطر انداختی 01:03:38.440 --> 01:03:40.150 یه بار دیگه این کارو کن 01:03:46.614 --> 01:03:47.907 دردناکه 01:03:55.290 --> 01:03:56.666 چی ریختی توش؟ 01:03:59.002 --> 01:04:01.004 یه گیاه سمی 01:04:07.802 --> 01:04:09.596 همه چیز رو روت شرط میبندم 01:04:11.681 --> 01:04:14.642 پس امیدوارم زنده بمونی 01:04:31.117 --> 01:04:32.410 این کارو کنی 01:04:35.747 --> 01:04:37.707 استادت میشم 01:04:47.550 --> 01:04:49.177 اوک 01:04:50.136 --> 01:04:52.180 چی شده اوک؟ 01:04:52.263 --> 01:04:53.348 اوک 01:04:53.431 --> 01:04:54.724 چش شده؟ 01:04:55.350 --> 01:04:56.476 سم خورده 01:04:58.186 --> 01:04:59.687 سم؟ - چه سمی؟ - 01:04:59.771 --> 01:05:03.316 قلبش تا شش ساعت دیگه نمیپه 01:05:03.400 --> 01:05:04.567 چه سمی بود؟ 01:05:04.651 --> 01:05:07.070 تا بفهمی دیر میشه 01:05:07.153 --> 01:05:08.905 و نمیتونی پادزهر درست کنی 01:05:08.988 --> 01:05:11.533 فقط یه راه برای نجاتش هست 01:05:11.616 --> 01:05:12.951 دریچه نیروش رو باز کنین 01:05:13.034 --> 01:05:16.621 و سم رو با نیرو دوتاتون خارج کنین 01:05:16.704 --> 01:05:17.914 چی؟ 01:05:19.416 --> 01:05:21.084 دریچه نیروش رو باز کنین 01:05:21.709 --> 01:05:23.294 وگرنه میمیره 01:05:26.965 --> 01:05:28.758 یول 01:05:29.509 --> 01:05:31.261 اوک سم خورده 01:05:32.095 --> 01:05:33.346 میگن داره میمیره 01:05:33.430 --> 01:05:36.266 چی؟ - میگن مودوک داده بهش - 01:05:36.349 --> 01:05:38.726 ولی نمیگه چه سمیه 01:05:38.810 --> 01:05:41.604 و عموم داره شکنجه اش میده 01:05:47.277 --> 01:05:48.862 چه سمی بوده ؟ 01:05:53.199 --> 01:05:54.951 ادامه بدین 01:05:55.034 --> 01:05:57.412 ممکنه بمیره قربان - اوک هم داره میمیره - 01:05:58.163 --> 01:06:01.833 باید تا دو ساعت دیگه بفهمیم 01:06:08.256 --> 01:06:09.340 ارباب جوان جانگ 01:06:10.175 --> 01:06:11.301 ارباب جوان 01:06:13.386 --> 01:06:14.596 دریچه نیروش رو باز کن 01:06:15.805 --> 01:06:17.682 تنها راهه 01:06:20.143 --> 01:06:21.561 وقت داره تموم میشه 01:06:22.187 --> 01:06:23.313 لطفا 01:06:24.314 --> 01:06:26.399 لطفا نجاتش بدین 01:06:41.122 --> 01:06:42.582 قربان - اوک چطوره؟ - 01:06:42.665 --> 01:06:44.292 براش اتفاقی افتاده ؟ 01:06:44.375 --> 01:06:46.294 استاد هو یوم سم رو از بدنش خارج کرده 01:06:46.920 --> 01:06:48.421 ارباب جوان خطری تهدیدش نمیکنه 01:06:49.005 --> 01:06:51.591 پادزهر رو‌پیدا کرده؟ - نه - 01:06:52.342 --> 01:06:55.428 دریچه نیروش رو باز کرد 01:07:20.995 --> 01:07:23.790 ارباب جوان به هوش اومدی؟ 01:07:35.927 --> 01:07:37.845 زنده ام یا مرده؟ 01:07:39.097 --> 01:07:40.807 زنده ای 01:07:40.890 --> 01:07:42.433 استاد هو با بازکردن دریچه نیروت 01:07:43.560 --> 01:07:45.812 نجاتت داد 01:07:48.231 --> 01:07:49.899 بازش کرد؟ 01:07:49.983 --> 01:07:51.442 مودوک دیونه 01:07:52.151 --> 01:07:55.154 نگفت چه سمی رو خوردی 01:07:55.238 --> 01:07:59.033 پس چاره دیگه ای نداشت 01:08:03.121 --> 01:08:05.373 روت شرط میبندم 01:08:05.999 --> 01:08:09.168 پس امیدوارم زنده بمونی 01:08:12.171 --> 01:08:13.590 مودوک کجاست ؟ 01:08:32.609 --> 01:08:33.735 مودوک 01:08:40.408 --> 01:08:41.659 مودوک 01:08:52.211 --> 01:08:53.171 مودوک 01:08:56.674 --> 01:08:57.842 مودوک 01:09:02.347 --> 01:09:03.431 مودوک 01:09:18.029 --> 01:09:19.739 دوتامون ممکن بود بمیریم 01:09:20.615 --> 01:09:21.741 ...تو 01:09:23.076 --> 01:09:24.410 واقعا دیونه ای 01:09:27.580 --> 01:09:29.082 پس زنده موندی 01:09:30.833 --> 01:09:32.210 شاگردم 01:09:38.508 --> 01:09:39.759 اره 01:09:41.678 --> 01:09:43.471 تقریبا کشتیم 01:09:50.019 --> 01:09:51.771 استاد دیونه ام 01:10:20.771 --> 01:10:30.771 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor 01:11:02.717 --> 01:11:06.846 اوک اخر موفق شد دریچه نیروش رو باز کنه 01:11:06.929 --> 01:11:10.725 حالا که زنده موندم تو‌رو استادم میدونم 01:11:10.808 --> 01:11:14.395 برای بهترین جادوگر شدن باید چند مرحله بگذرونی 01:11:14.479 --> 01:11:16.856 بدتر از تصورمی 01:11:16.939 --> 01:11:18.191 یول رو نگاه میکردیم 01:11:18.274 --> 01:11:19.567 مودوک خواست بیایم 01:11:19.650 --> 01:11:21.319 ...اون دختره مودوک 01:11:21.402 --> 01:11:23.613 انگار یه چیزی رو مخفی می‌کنه 01:11:23.696 --> 01:11:25.448 عاشقتم 01:11:25.531 --> 01:11:29.535 ارباب جوان ، شاهزاده اومده دیدنت 01:11:29.619 --> 01:11:31.829 شمشیر دیگه ای هست که نمیتونی بازش کنی 01:11:31.913 --> 01:11:34.248 اونو از دست بدم خوب نیست 01:11:34.332 --> 01:11:35.166 کاری نمیشه کرد 01:11:35.249 --> 01:11:37.168 برنده شمشیر رو میبره 01:11:39.170 --> 01:11:44.175 «پایان قسمت دوم»