WEBVTT 00:00:14.000 --> 00:00:24.648 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. مترجم : Tfor 00:00:49.383 --> 00:00:52.511 هیچ کس حق نداره دریچه نیروش رو باز کنه 00:00:59.685 --> 00:01:00.686 وایسا 00:01:03.063 --> 00:01:05.107 نمیتونی اینجوری بری 00:01:05.691 --> 00:01:07.401 این بچه چی؟ 00:01:07.943 --> 00:01:11.280 به حرف مردم درمورد دو هوا و بچه فکر کن 00:01:11.822 --> 00:01:13.657 میگن بچه تو نیست 00:01:14.533 --> 00:01:16.994 و بهش میگن بچه نامشروع 00:01:17.744 --> 00:01:21.456 خاندان جانگ بچه رو بزرگ میکنن 00:01:22.082 --> 00:01:24.501 بعد از مراسم تشیع مادرش یکی رو میفرستم 00:01:24.585 --> 00:01:26.044 بچه رو ول میکنی؟ 00:01:27.421 --> 00:01:28.589 واقعا 00:01:29.381 --> 00:01:30.882 بچه تو نیست؟ 00:01:33.302 --> 00:01:35.470 هر فکری میخوای کن 00:01:38.265 --> 00:01:40.475 اگه این بچه مشکل سازه 00:01:40.559 --> 00:01:42.311 پس همین الان بکشیمش 00:01:52.029 --> 00:01:54.489 دیدی؟ بچه توئه 00:01:54.573 --> 00:01:59.411 بچه ای که حاضری براش جونت رو بدی 00:01:59.995 --> 00:02:01.747 فقط میخوام در امنیت باشه 00:02:03.457 --> 00:02:06.793 اگه دریچه نیروش بسته بمونه میتونه مثل بچه زندگی کنه 00:02:07.294 --> 00:02:10.422 ولی اگه اصرار به پیدا کردن سرنوشتش کنه 00:02:12.007 --> 00:02:13.675 زنده نمیمونه 00:02:15.761 --> 00:02:18.263 پدر این بچه 00:02:19.723 --> 00:02:20.849 کیه؟ 00:02:25.395 --> 00:02:27.522 پسر یه مرده ست 00:02:31.026 --> 00:02:33.111 نه تنها تولدش منطقی نبود 00:02:33.904 --> 00:02:35.947 که حتی نباید اتفاق میوفتاد 00:02:41.453 --> 00:02:43.705 ارباب جوان خوبی؟ 00:02:44.456 --> 00:02:46.833 چرا اوردیش بیرون؟ 00:02:46.917 --> 00:02:48.168 ولش کن 00:03:17.072 --> 00:03:19.157 برای مشکلی که درست کردم عذرمیخوام 00:03:19.241 --> 00:03:21.410 چرا اوردیش بیرون؟ 00:03:24.287 --> 00:03:27.124 مسمومت کرده 00:03:27.707 --> 00:03:29.709 مسمومم نکرده 00:03:30.919 --> 00:03:32.379 خودم خودمو مسموم کردم 00:03:34.965 --> 00:03:38.718 این کارو کردم چون از طلسم نکردن خسته شده بودم 00:03:39.469 --> 00:03:42.347 خدمتکارم جونش رو به خاطر دستورم به خطر انداخت 00:03:43.640 --> 00:03:45.434 کار خودم بود 00:03:53.984 --> 00:03:57.028 جانگ اوک، چطور تونستی؟ - فعلا این چیزا بمونه برای بعد - 00:03:57.112 --> 00:04:00.907 هنوز کامل خوب نشده 00:04:00.991 --> 00:04:04.494 هرچه قدر خواستی تنبیه اش کن فقط بذار خوب شه 00:04:04.578 --> 00:04:06.371 اوک تا لب مرگ رفت و اومد 00:04:06.455 --> 00:04:08.707 اینجوری سرزنش نکن 00:04:08.790 --> 00:04:10.459 ببین چه رنگش پریده 00:04:12.461 --> 00:04:13.920 ببرش خونه 00:04:14.004 --> 00:04:16.131 ارباب جوان بریم 00:04:16.214 --> 00:04:18.008 برای درمان بریم سه جوک وون 00:04:18.091 --> 00:04:19.634 مودوک هم باید بیاد 00:04:20.218 --> 00:04:21.803 الان وقتش نیست 00:04:21.887 --> 00:04:23.805 مودوک هم باید درمان شه 00:04:23.889 --> 00:04:25.474 وگرنه نمیام 00:04:25.557 --> 00:04:26.767 ارباب جوان 00:04:26.850 --> 00:04:28.935 باشه پس بمیر 00:04:29.019 --> 00:04:31.897 زندانی شون کنین - اروم باش عمو - 00:04:31.980 --> 00:04:34.065 اوک راستش رو گفته باشه اون خدمتکار گناهی نداره 00:04:34.900 --> 00:04:36.026 بدجوری زخمی شده 00:04:36.693 --> 00:04:38.278 بدون درمان ممکنه بمیره 00:04:38.361 --> 00:04:41.615 واقعا تعجب میکنم بعد اون همه شکنجه ، هنوز زنده ست 00:04:42.199 --> 00:04:44.910 اگه بمیره میذارم براش مراسم بگیری 00:05:02.469 --> 00:05:03.804 لطفا کمکش کن 00:05:05.388 --> 00:05:08.433 جونشو برای دستورم به خطر انداخت 00:05:08.517 --> 00:05:11.102 باید سه جوک وون درمانش کنه تا زنده بمونه 00:05:12.854 --> 00:05:14.147 لطفا کمکش کن 00:05:25.158 --> 00:05:26.660 دیگه نمیخوام ببینم شون 00:05:27.452 --> 00:05:29.621 ببرین شون سه جوک وون 00:05:32.624 --> 00:05:33.542 اوک 00:05:36.211 --> 00:05:39.214 ارباب جوان بریم مودوک رو میارم 00:05:39.881 --> 00:05:40.715 مودوک 00:05:41.758 --> 00:05:43.385 مودوک بیدار شو 00:06:04.030 --> 00:06:05.532 میبرمش - نه - 00:06:06.992 --> 00:06:08.410 خودم میارمش 00:06:08.493 --> 00:06:09.953 نمیتونی درست راه بری 00:06:10.829 --> 00:06:13.707 میتونم. خدمتکار خودمه و خودم میبرمش 00:06:13.790 --> 00:06:15.417 ولی حال خودت هم خوب نیست 00:06:15.500 --> 00:06:17.168 نمیتونی ببریش 00:06:19.129 --> 00:06:21.172 ...واقعا؟ پس 00:06:22.340 --> 00:06:24.843 کولش کن - جان؟ - 00:06:24.926 --> 00:06:26.219 کولش کن 00:06:26.845 --> 00:06:28.805 میخوای کولش کنم؟ - اره - 00:06:29.389 --> 00:06:31.099 چرا کولش کنم؟ 00:06:31.182 --> 00:06:32.684 بیا اینجا - ارباب جوان - 00:06:33.184 --> 00:06:35.353 نه، یه لحظه 00:06:35.937 --> 00:06:37.063 وای خدا 00:06:37.147 --> 00:06:40.400 هی یول 00:06:40.483 --> 00:06:42.068 به جای مودوک به من کمک کن 00:06:44.195 --> 00:06:46.740 نا ندارم تا سه جوک وون برم 00:06:48.491 --> 00:06:49.993 کولش کنم؟ 00:06:51.745 --> 00:06:54.289 نه - باشه ممنون - 00:06:54.372 --> 00:06:56.124 خدمتکار کیم مراقب باش 00:06:56.207 --> 00:06:57.751 با ملاطفت باهاش برخورد کن - چشم - 00:06:57.834 --> 00:06:58.710 وای - ..چی - 00:06:59.461 --> 00:07:00.795 مراقب باش 00:07:01.630 --> 00:07:02.631 وای 00:07:04.090 --> 00:07:05.634 اخرش اوک 00:07:07.093 --> 00:07:09.638 دریچه نیروش رو باز کرد 00:07:10.847 --> 00:07:11.931 درسته 00:07:13.266 --> 00:07:17.854 جونش رو گذاشت کف دستش. نمیتونم بیکار بشینم و نگاه کنم 00:07:18.647 --> 00:07:21.441 احتمالا میدونسته 00:07:21.524 --> 00:07:25.070 نمیذاریم خودشو بکشه 00:07:25.946 --> 00:07:28.531 خودش رو مسموم کرده چون 00:07:28.615 --> 00:07:30.283 میدونسته نجاتش میدیم 00:07:34.329 --> 00:07:35.622 خوبی؟ 00:07:37.874 --> 00:07:40.794 بازکردن دریچه نیرو اوک و درمانش 00:07:40.877 --> 00:07:43.630 نیرو ده سالم رو گرفته 00:07:44.673 --> 00:07:48.802 پس هم درمانش کردی هم نیرو اضافی بهش دادی؟ 00:07:48.885 --> 00:07:52.430 ذخیره نیرو بدرد چی یه پیرمرد میخوره؟ 00:07:53.139 --> 00:07:55.141 مسموم شده بود 00:07:55.225 --> 00:07:57.852 پس بهش نیرو دادم تا زودتر خوب بشه 00:07:57.936 --> 00:08:01.856 اوک که خوب شد باید نیرو پس بگیری 00:08:02.816 --> 00:08:06.152 حالا که دریچه نیروش باز شده لازمه؟ 00:08:06.736 --> 00:08:10.407 همین الانشم بیست سال عقبه 00:08:10.490 --> 00:08:12.909 از الان تمرین رو شروع کنه 00:08:13.410 --> 00:08:17.747 کم کمش تا 60 سالگی نمیتونه کار خاصی کنه 00:08:17.831 --> 00:08:20.667 این سرنوشتیه که براش رقم خورده 00:08:22.544 --> 00:08:24.045 و باید ازش مطمئن باشیم 00:08:25.797 --> 00:08:29.092 اگه اینو میخوای پس رد نمیکنم 00:08:29.175 --> 00:08:30.301 میدونی چیه؟ 00:08:31.177 --> 00:08:33.888 خیلی خسته ام. باید استراحت کنم 00:08:34.639 --> 00:08:36.850 یکم شراب بیار برام 00:08:40.645 --> 00:08:41.938 شراب؟ 00:08:44.065 --> 00:08:45.108 ...منظورم 00:08:45.942 --> 00:08:49.487 چرا باید توی اتاق من شراب باشه؟ 00:08:49.571 --> 00:08:50.822 دیدمش 00:08:51.823 --> 00:08:54.117 توی اتاق مخفیت دیدمش 00:08:54.701 --> 00:08:57.537 شرابیه که تنهایی مینوشی 00:08:58.121 --> 00:09:00.540 تنها نیستم - ای خدا - 00:09:02.876 --> 00:09:03.835 ...من فقط 00:09:03.918 --> 00:09:05.128 اخ سرم 00:09:06.004 --> 00:09:07.047 ..همش به خاطر 00:09:07.130 --> 00:09:08.715 بهش چی میگفتن؟ 00:09:08.798 --> 00:09:10.300 اره بد خوابی 00:09:10.925 --> 00:09:12.719 بدجور بدخواب شدم 00:09:14.971 --> 00:09:16.681 برای اون مینوشم 00:09:22.896 --> 00:09:26.483 تنهایی نمیذاره بخوابی 00:09:26.566 --> 00:09:28.860 باید جوونیت ازدواج میکردی 00:09:29.652 --> 00:09:34.574 هنوز تو فکر دوهوایی؟ برای همین تنها موندی؟ 00:09:46.336 --> 00:09:47.420 خالیه 00:09:48.296 --> 00:09:49.464 چی؟ - تمومش کردی - 00:09:50.882 --> 00:09:53.259 امکان نداره چی؟ 00:09:57.347 --> 00:09:58.515 ...چه خبره 00:09:58.598 --> 00:10:01.226 انگار بدجور تنها بودی 00:10:01.309 --> 00:10:04.354 هربار که خوابم نمیبرد یه لیوان مینوشیدم 00:10:04.979 --> 00:10:06.564 ...هربار یه لیوان 00:10:13.321 --> 00:10:16.783 این شرابیه که عموم توی اتاقش قایم کرده 00:10:16.866 --> 00:10:18.493 مزه اش عالیه 00:10:19.244 --> 00:10:22.705 حالا که اوک به ارزوش رسیده 00:10:22.789 --> 00:10:24.040 جشن بگیریم 00:10:24.541 --> 00:10:26.209 ...اون دختره مودوک 00:10:26.292 --> 00:10:28.336 اونو از گیساخونه اورده درسته؟ 00:10:30.130 --> 00:10:33.341 تازه همو دیدن ولی جونشو براش داده 00:10:35.593 --> 00:10:36.636 عجیبه 00:10:36.719 --> 00:10:39.556 اوک نذاشته اون گیسانگ بشه 00:10:39.639 --> 00:10:42.934 اونقدر بدش میومد که خودشو زد به کوری 00:10:43.017 --> 00:10:44.686 بنوش 00:10:44.769 --> 00:10:45.979 کوری؟ 00:10:46.646 --> 00:10:50.108 اره جو وول گفته وقتی اومد کور بود 00:10:50.191 --> 00:10:52.068 ولی وقتی رفت میدید 00:10:52.152 --> 00:10:54.070 چه طعمی به به 00:10:55.947 --> 00:10:57.365 راحت مردمو گول میزنه 00:10:58.408 --> 00:11:01.619 خودشو زد کوری ، گفت اوک رو مسموم کرده 00:11:02.954 --> 00:11:05.248 با شکنجه هم نم پس نداد 00:11:05.790 --> 00:11:07.458 یه چیزی بیشتر از این حرفاست 00:11:07.542 --> 00:11:10.086 در ظاهر ساده و نازه 00:11:10.170 --> 00:11:12.422 ولی انگار یه چیزی رو مخفی میکنه 00:11:19.178 --> 00:11:21.806 تمومش کردی - چی؟ - 00:11:23.182 --> 00:11:25.560 عموت داره میاد اینجا 00:11:25.643 --> 00:11:27.145 فکر کنم کارت ساخته ست 00:11:28.229 --> 00:11:30.773 هیچی نخوردم - هی یول - 00:11:30.857 --> 00:11:31.941 یول 00:11:34.694 --> 00:11:36.070 وای - دانگ گو - 00:11:38.156 --> 00:11:39.490 مردم دیگه 00:11:41.409 --> 00:11:42.535 دانگ گو 00:11:44.495 --> 00:11:45.622 تو بودی؟ 00:11:46.331 --> 00:11:47.248 نه 00:11:52.545 --> 00:11:53.922 بیا اینجا 00:11:54.672 --> 00:11:56.549 دانگ گو - بله عمو - 00:12:06.184 --> 00:12:07.560 نفس میکشه؟ 00:12:13.608 --> 00:12:14.734 به هوش اومدی 00:12:15.526 --> 00:12:17.904 غش کردی فکر کردم رفتنی هستی دیگه 00:12:21.574 --> 00:12:22.659 وای 00:12:24.827 --> 00:12:26.079 خیلی درد میکنه؟ 00:12:27.121 --> 00:12:29.248 انگار استخون هام شکسته 00:12:29.832 --> 00:12:31.084 گفتن حالت خوبه 00:12:32.126 --> 00:12:33.711 واقعا؟ - اره - 00:12:34.253 --> 00:12:36.631 پس چرا اینقدر درد داره؟ 00:12:36.714 --> 00:12:38.216 چه بدن مزخرفی 00:12:40.093 --> 00:12:41.219 هی 00:12:43.304 --> 00:12:45.181 چرا گفتی تو مسمومم کردی؟ 00:12:46.307 --> 00:12:48.643 اگه تظاهر به ندونستن میکردی 00:12:48.726 --> 00:12:50.478 کسی کاریت نداشت 00:12:52.021 --> 00:12:54.399 باید کاری میکردم که فکر کنن میمیری 00:12:54.941 --> 00:12:57.527 وگرنه عمرا دریچه نیروت رو باز میکردن 00:12:58.194 --> 00:13:00.029 و فقط پادزهر رو میدادن بهت 00:13:01.572 --> 00:13:03.616 واقعا جونت رو گذاشتی کف دستت 00:13:06.869 --> 00:13:09.497 فکر کردم یه دست و پام ناقص میشه 00:13:10.289 --> 00:13:11.958 ولی خداروشکر خوبم 00:13:12.041 --> 00:13:14.460 ادم های سونگ ریم خیلی خوبن 00:13:14.544 --> 00:13:16.337 ...اگه همه رو اینجوری شکنجه میکنن 00:13:19.340 --> 00:13:20.425 راستی 00:13:21.259 --> 00:13:23.720 انگار خودت هم مریضی 00:13:24.220 --> 00:13:25.555 چرا اینجایی؟ 00:13:26.806 --> 00:13:29.100 مراقب تو باشم 00:13:29.976 --> 00:13:32.186 همه جادوگرا اینجان 00:13:32.270 --> 00:13:33.855 نباید درموردت بفهمن 00:13:34.439 --> 00:13:38.026 وقتی کسی حواسش نبود در رو بستم 00:13:38.109 --> 00:13:41.612 لباسات رو عوض کردم ضماد زدم روی زخمات 00:13:41.696 --> 00:13:44.198 ماساژت هم دادم 00:13:45.450 --> 00:13:47.744 تو؟ - اره - 00:13:52.165 --> 00:13:55.960 تنها کسیم که توی نزدیکی بهت در امانم 00:14:27.075 --> 00:14:28.326 توی زندگیم 00:14:29.202 --> 00:14:32.080 هیچ کس ناامیدیم رو نفهمید 00:14:34.957 --> 00:14:36.918 و زندگیش رو مثل تو برام 00:14:38.086 --> 00:14:39.420 به خطر ننداخت 00:14:52.767 --> 00:14:55.937 حالا که به قولم عمل کردم 00:14:56.020 --> 00:14:58.189 تو رو استادم میدونم 00:15:06.322 --> 00:15:08.741 تا الان 12 استاد داشتم 00:15:09.450 --> 00:15:12.745 بقیه فکر میکنن من اخراج شدم ولی خودم رفتم 00:15:15.123 --> 00:15:17.875 و حالا استاد واقعیم رو پیدا کردم 00:15:18.459 --> 00:15:20.878 پس جلوت زانو میزنم 00:15:20.962 --> 00:15:23.214 و قسم میخورم که استاد همیشگیم باشی 00:15:25.341 --> 00:15:26.717 البته به یه شرط 00:15:29.429 --> 00:15:32.014 درمورد رابطه مون به کسی نگی 00:15:33.015 --> 00:15:34.976 تو اربابم میمونی 00:15:36.269 --> 00:15:38.229 و منم خدمتکارت 00:15:41.816 --> 00:15:42.900 و این که 00:15:43.651 --> 00:15:47.738 رابطه استاد و شاگردی مون تا وقتیه که بهترین بشی 00:15:47.822 --> 00:15:50.199 و بتونی توی پس گرفتن نیروم کمکم کنی 00:15:52.285 --> 00:15:53.536 فقط تا اون موقع 00:15:55.037 --> 00:15:57.999 وقتی نیروم برگرده و ناکسو شم 00:16:00.001 --> 00:16:02.545 دیگه استاد و شاگرد نیستیم 00:16:03.588 --> 00:16:05.423 میشه بگی چرا؟ 00:16:08.843 --> 00:16:10.094 چون اون موقع 00:16:11.095 --> 00:16:13.473 دلیلی برای محافظت از من نداری 00:16:14.515 --> 00:16:16.350 و منم دلیلی ندارم که 00:16:19.645 --> 00:16:21.063 بهت رحم کنم 00:16:30.072 --> 00:16:32.700 پس به محض تموم شدن کارمون میخوای راهتو جدا کنی؟ 00:16:33.367 --> 00:16:34.410 اها 00:16:37.330 --> 00:16:38.414 باشه 00:16:39.040 --> 00:16:41.876 همین که بدردت نخورم میتونی ولم کنی 00:16:41.959 --> 00:16:44.587 پس به تصمیمت احترام میذارم و میتونی بری 00:16:51.093 --> 00:16:53.554 حالا جلوی استادت زانو بزن 00:17:00.770 --> 00:17:02.104 من، جانگ اوک، شاگرد توام 00:17:02.813 --> 00:17:05.691 و از صمیم قلبم از استادم پیروی میکنم 00:18:25.396 --> 00:18:27.523 حالا خود واقعیت شدی 00:18:35.156 --> 00:18:37.408 یه مدت وحشی نمیشی 00:18:37.950 --> 00:18:41.287 توی دربار سلطنتی ببینمت 00:18:50.463 --> 00:18:53.049 دادن روح انسان به جا به جا کننده روح 00:18:53.132 --> 00:18:55.134 بهش اجازه میده که بیشتر از اون جسم استفاده کنه 00:18:57.303 --> 00:19:00.222 گیسانگی که روح ناکسو رفته بود توی جلدش رو کشتی؟ 00:19:00.306 --> 00:19:02.767 اره. جسدش هم انداختم توی دریاچه گیونگ چون ده هو 00:19:02.850 --> 00:19:04.852 کبودی ابی رو بررسی کردی؟ 00:19:10.232 --> 00:19:11.776 کبودی ابی نیست 00:19:13.152 --> 00:19:14.570 ناکسو نبوده 00:19:16.530 --> 00:19:18.699 اره بررسیش کردم 00:19:18.783 --> 00:19:22.244 ناکسویی که میشناسم به تو نمیبازه 00:19:22.912 --> 00:19:25.623 احتمالا نیروش رو از دست داده 00:19:26.165 --> 00:19:29.460 جا به جا کننده های روح گاها نیروشون رو از دست میدن؟ 00:19:30.586 --> 00:19:31.879 اگه روح خیلی قوی باشه 00:19:31.962 --> 00:19:36.425 و وارد بدن درستی نشه نمیتونه به نیرو قبلیش برسه 00:19:36.509 --> 00:19:38.260 قبلا دیده بودیش؟ 00:19:47.269 --> 00:19:48.437 عالیجناب 00:19:48.521 --> 00:19:50.272 شاگرد استاد جانگ، جین مو هستم 00:19:50.356 --> 00:19:52.191 احضارم کرده بودین 00:20:02.576 --> 00:20:03.577 جین مو 00:20:04.495 --> 00:20:05.579 بله سرورم 00:20:05.663 --> 00:20:08.791 من پادشاه نیستم. استادتم جانگ گانگ 00:20:09.500 --> 00:20:12.294 الان روحم وارد بدن پادشاه شده 00:20:22.388 --> 00:20:25.015 استاد تویی؟ 00:20:25.099 --> 00:20:28.561 اره من و پادشاه بدن هامون رو عوض کردیم 00:20:29.186 --> 00:20:31.021 پس عالیجناب کجاست؟ 00:20:31.105 --> 00:20:32.898 روحش توی بدن منه 00:20:33.482 --> 00:20:35.568 باید بدنم رو پس بگیرم 00:20:36.152 --> 00:20:38.654 ولی نمیتونم از نیروم استفاده کنم 00:20:38.738 --> 00:20:41.490 باید کمکم کنی 00:20:43.200 --> 00:20:44.285 استاد 00:20:44.827 --> 00:20:47.747 درمورد کیمیای روح چیزی نمیدونم 00:20:48.581 --> 00:20:52.585 برو چون بوگوان و بیرون کننده روحم رو بیار 00:20:53.085 --> 00:20:56.213 کیمیای روح روبهت یاد میدم 00:20:58.924 --> 00:21:02.011 به خاطر اون بدن ضعیف نتونست نیروش رو دوباره به دست بیاره 00:21:02.094 --> 00:21:04.096 و این فرصت به من رسید 00:21:05.556 --> 00:21:07.057 خوش اقبال بودم 00:21:09.477 --> 00:21:11.479 این جسدا روبسوزونین 00:21:30.289 --> 00:21:35.127 اون گیساخونه ای که گیسانگه توش زندگی میکرد رو بگردین 00:21:35.711 --> 00:21:38.130 و صاحب نشان روح رو پیدا کنین 00:21:39.215 --> 00:21:40.716 و این کار مخفیانه باشه 00:21:41.342 --> 00:21:42.384 بله قربان 00:21:57.149 --> 00:21:58.484 چیکار میکنی؟ 00:22:00.569 --> 00:22:01.570 سرده 00:22:02.279 --> 00:22:04.240 یخ میزنه ادم 00:22:04.323 --> 00:22:07.076 خوب هوا سرده. چرا اینجا نشستی؟ 00:22:09.578 --> 00:22:12.081 قبلا اینقدر سردم نشده بود 00:22:12.748 --> 00:22:15.918 قبلا که دریچه نیروم بسته بود راحت به فنا میرفتم 00:22:16.001 --> 00:22:18.212 ولی الان میلرزم ولی میتونم تحمل کنم 00:22:18.295 --> 00:22:20.965 انگار واقعا دریچه نیروم باز شده 00:22:21.048 --> 00:22:23.467 اگه روی طلسم تسلط داشته باشی سرمای یخ و 00:22:23.551 --> 00:22:25.010 گرمای اتیش رو حس نمیکنی 00:22:25.719 --> 00:22:27.972 قبل جا به جایی روح چجوری بودی؟ 00:22:28.055 --> 00:22:30.474 درموردت شایعه های زیادی بوده 00:22:31.267 --> 00:22:32.560 ولی خودم شخصا ندیدمت 00:22:32.643 --> 00:22:34.937 شنیدم خیلی قوی بودی 00:22:36.355 --> 00:22:40.734 خیلی قوی نه فوق العاده قوی بودم 00:22:41.402 --> 00:22:43.028 فوق العاده؟ اها 00:22:43.112 --> 00:22:46.657 برای تبدیل شدن به بهترین جادوگر باید چند مرحله رو بگذرونی 00:22:48.742 --> 00:22:51.328 اولی جیپسو، توانایی جمع کردن نیرو اب 00:22:57.167 --> 00:23:00.170 دوم ریوسو، توانایی گرفتن نیرو از جریان اب 00:23:01.755 --> 00:23:03.716 بعدش چیسو، توانایی هدایت اون نیرو 00:23:06.093 --> 00:23:07.219 توی محیط 00:23:07.928 --> 00:23:11.390 من جادوگریم که روی هر سه مرحله تسلط کامل دارم 00:23:11.473 --> 00:23:14.143 ادم های زیادی توی ده هو روی هر سه تاش تسلط ندارن 00:23:14.727 --> 00:23:17.938 واقعا لیاقت شهرت رو داشتی 00:23:18.689 --> 00:23:19.732 اره 00:23:20.524 --> 00:23:22.776 مثل یه سایه حرکت میکردم 00:23:23.485 --> 00:23:27.448 هرجا قدم میذاشتم همه مرده بودن 00:23:28.157 --> 00:23:29.700 ناکسو بودم 00:23:30.951 --> 00:23:32.536 قاتل سایه 00:23:45.424 --> 00:23:47.426 روی یخ پرواز میکردم 00:23:48.385 --> 00:23:50.721 و با رد شدنم باد میوزید 00:24:08.322 --> 00:24:11.867 این کارو میکردم بارون میومد 00:24:15.746 --> 00:24:19.458 ناکسوام. بهترین جادوگر این سرزمین 00:24:20.042 --> 00:24:23.045 ..کسی که میتونه برف و بارون رو 00:24:27.091 --> 00:24:28.425 خوبی؟ 00:24:30.594 --> 00:24:32.054 یکم دویدم 00:24:32.888 --> 00:24:35.933 دیگه جونم بالا نمیاد 00:24:40.813 --> 00:24:41.730 چی شده؟ 00:24:41.814 --> 00:24:43.899 گرفتگیه 00:24:43.982 --> 00:24:44.942 گرفتگی؟ 00:24:45.025 --> 00:24:48.237 پاهاش کوتاهه، بدنش لاغر و ضعیفه طاقت سرما رو نداره 00:24:49.029 --> 00:24:50.864 چه قدر بدردنخوره 00:24:52.908 --> 00:24:56.745 مراقب باش ناکسو نیستی 00:24:56.829 --> 00:24:58.872 الان مودوکی. خدمتکار خاندان ما 00:24:58.956 --> 00:25:02.084 نمیتونی مثل قبل ازاد بچرخی 00:25:02.751 --> 00:25:03.752 ممکنه صدمه ببینی 00:25:05.129 --> 00:25:06.672 واقعا بدبختم 00:25:10.634 --> 00:25:12.761 بدبخت نیستی. منو داری 00:25:12.845 --> 00:25:15.806 حالا که دریچه نیروم باز شده تمرین رو شروع کنیم 00:25:15.889 --> 00:25:18.142 ولی قبلش کفشت رو بپوش که سرده 00:25:33.282 --> 00:25:34.658 برای چی بود؟ 00:25:35.242 --> 00:25:36.535 فرز نیستی 00:25:37.911 --> 00:25:38.746 برش دار 00:25:42.166 --> 00:25:43.292 چیکار میکنی؟ 00:25:44.293 --> 00:25:47.713 ببینم شاگردم چه قدر خوبه که اینقدر حس بدبختی نکنم 00:25:47.796 --> 00:25:48.964 چی؟ 00:26:02.352 --> 00:26:03.645 چرا زدیم؟ 00:26:03.729 --> 00:26:05.731 مهارت شمشیرزنی نداری 00:26:06.231 --> 00:26:07.316 ببینم چجوری میجنگی 00:26:23.665 --> 00:26:24.666 ...تو 00:26:25.250 --> 00:26:26.293 اخ درد داشت 00:26:38.806 --> 00:26:40.349 جنگیدنت هم بده 00:26:42.059 --> 00:26:44.561 بدتر از تصورمی 00:26:44.645 --> 00:26:47.481 چون هیچ وقت اموزشی نداشتم 00:26:51.652 --> 00:26:53.612 دوازده استاد داشتی 00:26:54.238 --> 00:26:56.698 گیریم طلسم رو حق نداشتی یاد بگیری 00:26:56.782 --> 00:27:00.160 هنرهای رزمی اولیه که میتونستی 00:27:00.244 --> 00:27:02.412 انگیزه ای نداشتم 00:27:02.496 --> 00:27:03.497 خودت میدونی 00:27:03.580 --> 00:27:05.833 برای هرکاری انگیزه میخوام 00:27:06.667 --> 00:27:07.835 از بس تن لشی 00:27:08.335 --> 00:27:12.089 توی خونه هیچ کاری نمیکنی 00:27:12.172 --> 00:27:14.299 همه چیز رو با قلبم میدونم. امتحانم کن 00:27:14.383 --> 00:27:16.009 فکر میکنی چجوری شناختمت؟ 00:27:16.093 --> 00:27:18.595 چون از تانسو استفاده کردی. همه رو میدونم 00:27:19.096 --> 00:27:20.347 فقط بلدی حرف بزنی 00:27:20.430 --> 00:27:21.932 الان دیگه فقط حرف نمیزنم 00:27:24.768 --> 00:27:26.645 دیدیش؟ 00:27:26.728 --> 00:27:28.355 من سریع یاد میگیرم 00:27:28.438 --> 00:27:31.316 سریع روی جیپسو مسلط میشم چه قدر طول میکشه؟ 00:27:31.400 --> 00:27:33.527 خودم که زود یاد گرفتم 5 سال طول کشید 00:27:33.610 --> 00:27:35.404 اونایی که اروم یاد میگیرن 20 سال میکشه 00:27:35.487 --> 00:27:36.613 ...و تو 00:27:38.156 --> 00:27:40.117 ممکنه زود روش مسلط شی 00:27:40.784 --> 00:27:42.160 چون پسر جانگ گانگ هستی 00:27:43.203 --> 00:27:45.122 چه ربطی داره؟ 00:27:45.205 --> 00:27:48.083 اون نابغه بود ظرف یه سال جیپسو رو یاد گرفت 00:27:48.792 --> 00:27:50.085 اگه موفق شی 00:27:50.168 --> 00:27:52.754 شایعه های این که پسرش نیستی تموم میشه 00:27:52.838 --> 00:27:54.965 ولی شک دارم شدنی باشه 00:27:55.465 --> 00:27:57.634 اگه اون یه ساله تونست من شش ماه میتونم 00:27:57.718 --> 00:27:59.595 نه سه ماهه میتونم 00:28:00.178 --> 00:28:01.013 بلوف نزن 00:28:01.096 --> 00:28:04.016 من مصمم ام. دلسردم نکن 00:28:07.936 --> 00:28:10.188 خدمتکار کیم خواسته حیاط رو تمیز کنم 00:28:10.689 --> 00:28:12.190 حالا که خوب شدی 00:28:12.274 --> 00:28:15.193 یه کمکی به من کن 00:28:18.155 --> 00:28:19.031 ...چی 00:28:20.824 --> 00:28:22.117 مودوک 00:28:22.200 --> 00:28:26.580 من ادم تنبلیم که تا انگیزه نباشه کاری نمیکنم 00:28:28.457 --> 00:28:29.583 موفق باشی 00:28:30.834 --> 00:28:31.919 ...عوضی 00:28:32.002 --> 00:28:34.087 ..اون - اخ چه سرده - 00:28:34.171 --> 00:28:36.506 تن لش 00:28:36.590 --> 00:28:39.801 اوه اوه سرده 00:28:44.139 --> 00:28:49.061 استاد هو برای اوک دارو درست کرده 00:28:49.603 --> 00:28:51.188 انگار باز شدن دریچه نیروش 00:28:51.271 --> 00:28:55.067 واقعا موثر بوده 00:28:56.193 --> 00:29:00.405 خدمتکارکیم با دمت گردو میشکونی 00:29:01.949 --> 00:29:05.285 ناراحتی که دریچه نیروش باز شده؟ 00:29:07.120 --> 00:29:10.249 رو به موت بود ولی کاری نکردی 00:29:11.333 --> 00:29:15.128 استاد هو نبود ارباب جوان مرده بود 00:29:15.212 --> 00:29:19.049 دنبال یه راهی بودم که بدون باز کردن دریچه نیروش درمانش کنم 00:29:19.132 --> 00:29:20.384 چه سردی 00:29:21.176 --> 00:29:24.054 همیشه فاصله ات رو با ارباب جوان حفظ کردی 00:29:24.137 --> 00:29:25.138 ...این 00:29:26.223 --> 00:29:27.474 به خاطر شایعه هاست؟ 00:29:33.438 --> 00:29:35.399 چه شایعه هایی؟ 00:29:35.482 --> 00:29:36.733 خودت میدونی 00:29:37.526 --> 00:29:39.528 شایعه شده که تو 00:29:39.611 --> 00:29:42.906 پدر ارباب جوان جانگی 00:29:44.366 --> 00:29:46.952 دیگه این حرف های مسخره رو 00:29:48.745 --> 00:29:50.789 به زبون نیار 00:29:51.707 --> 00:29:53.500 یه مشت حرف مسخره ان 00:29:53.583 --> 00:29:56.712 باهم صاف و صادق باشیم 00:29:56.795 --> 00:29:59.631 قبل ازدواج از بانو دو هوا خوشت میومد 00:30:00.215 --> 00:30:03.927 براش نامه مینوشتی و هدیه میفرستادی براش 00:30:04.011 --> 00:30:05.178 خودم شاهدم 00:30:05.929 --> 00:30:09.224 مردم میگن چون هنوز تو فکر اونی مجرد موندی 00:30:10.100 --> 00:30:11.560 خودت چی خدمتکار کیم؟ 00:30:12.227 --> 00:30:14.938 تو هم تو فکر جانگ گانگی؟ 00:30:15.522 --> 00:30:19.234 برای همین مجردی و اینجا موندی؟ 00:30:19.860 --> 00:30:20.694 چی؟ 00:30:20.777 --> 00:30:24.740 میدونم چه قدر دیونه اش بودی 00:30:26.074 --> 00:30:28.118 وقتی گفت از شیرینی بلوط خوشش میاد 00:30:28.201 --> 00:30:29.953 مثل سنجاب رفتی بالای کوه 00:30:30.037 --> 00:30:31.955 تا بلوط جمع کنی - چی؟ - 00:30:32.039 --> 00:30:34.416 دیدمت که بلوط جمع میکردی 00:30:38.545 --> 00:30:39.546 منظورت چیه؟ 00:30:40.589 --> 00:30:44.843 داری بلوط جمع کردنم رو مسخره میکنی؟ 00:30:47.137 --> 00:30:48.305 باشه 00:30:48.930 --> 00:30:51.433 اعتراف میکنم بلوط جمع میکردم 00:30:52.017 --> 00:30:55.854 شیرینی بلوط درست کردم تا عشقم رو ابراز کنم 00:30:56.730 --> 00:30:59.066 هرچه قدر میخوای مسخره ام کن 00:31:06.406 --> 00:31:07.491 من مسخره ات نمیکنم 00:31:09.451 --> 00:31:11.620 دیدن این که شیرینی بلوط درست میکنی 00:31:13.538 --> 00:31:14.831 منو ناراحت کرد 00:31:17.376 --> 00:31:19.086 میدونم چه حسی داره 00:31:19.711 --> 00:31:22.798 توی جایگاهی باشی که نتونی کاری برای 00:31:23.548 --> 00:31:24.800 عشقت بکنی 00:31:27.177 --> 00:31:28.303 بقیه میتونن 00:31:28.970 --> 00:31:31.556 هرچی میخوان درمورد ما بگن 00:31:32.224 --> 00:31:35.644 ولی ما نباید اینجوری کنیم 00:31:38.230 --> 00:31:41.566 کاملا واضحه جوون که بودیم 00:31:42.818 --> 00:31:45.404 عاشق و شیدا بودیم 00:31:46.988 --> 00:31:48.907 و تهش شد یه زخم تو قلب خودمون 00:31:53.870 --> 00:31:57.290 اونقدر تو فکر ارباب جوان بودم که 00:31:58.166 --> 00:32:00.252 حرف های مسخره ای زدم 00:32:00.335 --> 00:32:01.628 منو ببخش 00:32:03.088 --> 00:32:05.924 منم اوک برام مهمه 00:32:06.007 --> 00:32:09.678 نگرانم با باز شدن دریچه نیروش 00:32:10.679 --> 00:32:14.307 از مرز محافظت شده اش رد بشه 00:32:14.391 --> 00:32:16.476 از همین میترسم 00:32:17.561 --> 00:32:19.980 شاید مجبور شم سد ارزوش شم 00:32:21.815 --> 00:32:24.443 و جلوش رو بگیرم 00:32:26.903 --> 00:32:29.281 پس به خاطرش ازم دلخور نشو 00:32:31.700 --> 00:32:32.993 ببینیم چی میشه 00:32:40.876 --> 00:32:43.587 ارباب جوان این چای جنسینگ وحشیه 00:32:44.171 --> 00:32:45.464 بنوش 00:32:45.547 --> 00:32:46.673 جنسینگ وحشی؟ 00:32:47.299 --> 00:32:49.009 برگشتم مینوشم بذارش 00:32:49.092 --> 00:32:50.260 میخوای 00:32:50.844 --> 00:32:52.429 بدیش به مودوک؟ 00:32:53.013 --> 00:32:55.640 بیرون سرده. حقشه یه چیز گرم بخوره 00:32:56.475 --> 00:32:59.019 توی سرما چرا گفتی بره حیاط رو جارو بکشه؟ 00:33:00.353 --> 00:33:01.396 یه لحظه 00:33:02.314 --> 00:33:04.608 اون خدمتکار مفتی داره درمان میشه 00:33:04.691 --> 00:33:06.610 پس خواستم کارش رو کنه 00:33:06.693 --> 00:33:09.488 چرا اون؟ خودت نمیتونی؟ 00:33:10.655 --> 00:33:13.533 باید داروت رو اماده کنم و غذا اماده کنم 00:33:13.617 --> 00:33:14.743 مراقبت باشم 00:33:14.826 --> 00:33:17.287 مودوک مراقبمه نمیخواد نگران باشی 00:33:20.457 --> 00:33:21.708 اها 00:33:21.791 --> 00:33:24.002 پس فقط مودوک برات مهمه 00:33:25.504 --> 00:33:27.088 حالا که بدرد نمیخورم 00:33:27.172 --> 00:33:30.926 میرم با مودوک حیاط رو جارو بزنم 00:33:33.762 --> 00:33:38.391 حس میکنم خیلی اذیتت میکنم 00:33:38.475 --> 00:33:41.561 دم کردن جینسینگ وحشی چه قدر طول کشید؟ 00:33:41.645 --> 00:33:43.522 کل روز 00:33:43.605 --> 00:33:46.149 حرف منم همینه دیگه. چشم روی هم نذاشتی 00:33:46.233 --> 00:33:48.902 فکر کردی چه حسی به من دست میده؟ 00:33:50.111 --> 00:33:51.947 خوب نیست - درسته؟ - 00:33:52.030 --> 00:33:55.450 میدونم با دردسرام زیاد برات مشکل درست کردم 00:33:56.826 --> 00:34:00.914 ببین چه خسته ای 00:34:01.581 --> 00:34:03.708 اونی که جنسینگ باید بخوره تویی 00:34:03.792 --> 00:34:07.045 پس میشه دردسر درست نکنی؟ 00:34:07.128 --> 00:34:08.964 نمیدونم به رهبر چی بگم 00:34:09.548 --> 00:34:10.966 میخواد تنبیه ام کنه عیبی نداره 00:34:11.550 --> 00:34:14.886 دریچه نیروم باز شده پس جزوی از سونگ ریم میشم 00:34:17.639 --> 00:34:21.101 خوشحالی که دریچه نیروت باز شده؟ 00:34:21.726 --> 00:34:23.353 خیلی 00:34:24.104 --> 00:34:27.148 همین که وارد سونگ ریم شم از یول و دانگ گو بهتر میشم 00:34:27.232 --> 00:34:29.651 پشیمون میشن که زودتر نیومدن سراغم 00:34:33.655 --> 00:34:35.532 خدمتکار کیم خودت بنوش 00:34:36.283 --> 00:34:38.618 واقعا ازت ممنونم 00:34:38.702 --> 00:34:39.828 بله - ممنون - 00:34:53.842 --> 00:34:56.720 خدمتکار کینه ای هستی 00:34:56.803 --> 00:34:58.763 چیکار میکنی؟ درمونت کردیم 00:34:58.847 --> 00:35:00.015 زخم هات ممکن بود عفونت کنه 00:35:00.098 --> 00:35:02.809 من مفتی درمان شدم 00:35:02.892 --> 00:35:05.437 پس باید اینجوری قدردانیم رو نشون بدم 00:35:05.520 --> 00:35:07.564 خدمتکار کیم زن عاقلیه 00:35:08.064 --> 00:35:11.151 حیاط رو جارو میکنی و بعدش باغ گیاه های دارویی کود میدی 00:35:12.027 --> 00:35:13.028 باشه 00:35:14.321 --> 00:35:15.572 فقط صبر کن هو یوم 00:35:15.655 --> 00:35:18.033 الان جارو میکشم 00:35:18.116 --> 00:35:19.993 ولی یه روز سه جوک وون رو نابود میکنم 00:35:23.496 --> 00:35:25.540 هی مراقب باش 00:35:25.624 --> 00:35:27.250 عمدی بود؟ 00:35:27.876 --> 00:35:28.752 نه 00:35:28.835 --> 00:35:30.712 به نظرم عمدی بود 00:35:30.795 --> 00:35:31.963 نه بابا 00:35:36.009 --> 00:35:37.802 خیلی عجیبی 00:35:38.595 --> 00:35:39.846 ...گوش ها 00:35:39.929 --> 00:35:42.807 قبلا دیدمشون 00:35:45.310 --> 00:35:48.813 قبلا درمانت کردم؟ 00:35:50.398 --> 00:35:53.485 مگه میشه برای درمان بیام سه جوک وون؟ 00:35:56.321 --> 00:35:59.491 این گوش ها برام اشنان 00:36:04.788 --> 00:36:06.414 حیاط رو جارو بکش 00:36:09.584 --> 00:36:10.919 گوشم رو جدا کرد رسما 00:36:11.753 --> 00:36:13.296 میدونم درد داره ولی تحمل کن 00:36:13.380 --> 00:36:16.716 از ارباب جانگ عصبانیه روی تو خالی میکنه 00:36:16.800 --> 00:36:20.929 دیواری کوتاه تر من نیست دیگه رسم زمونه ست 00:36:21.012 --> 00:36:23.056 نق نمیزنم 00:36:23.139 --> 00:36:25.183 پس ازش به دل نگیر 00:36:25.266 --> 00:36:27.143 ده سال از نیروش رو داد تا 00:36:27.227 --> 00:36:29.187 ارباب جوان زودتر خوب شه 00:36:29.938 --> 00:36:31.815 بعد از کار یکم استراحت کن 00:36:35.694 --> 00:36:37.737 ده سال از نیروش؟ 00:36:49.374 --> 00:36:51.000 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:36:51.084 --> 00:36:53.211 ...بیا این جنسینگ وحشی 00:36:54.129 --> 00:36:55.213 چیه مودوک؟ 00:36:55.296 --> 00:36:57.006 چیکار میکنی؟ 00:36:57.882 --> 00:36:59.050 وایسا 00:36:59.926 --> 00:37:01.928 وقتی اوردمت اینجا این فکرو نمیکردم 00:37:02.011 --> 00:37:04.264 مودوک شاگردتم. بس کن 00:37:06.641 --> 00:37:07.851 وای 00:37:12.897 --> 00:37:14.399 چیکار میکنی؟ 00:37:14.482 --> 00:37:15.817 هسته نیروت رو بررسی میکنم 00:37:17.902 --> 00:37:19.028 درست نفس بکش 00:37:35.962 --> 00:37:37.213 اینجاست 00:37:38.965 --> 00:37:40.258 داخله 00:37:41.509 --> 00:37:43.011 واقعا خاصی 00:37:43.678 --> 00:37:44.888 بس کن 00:37:45.513 --> 00:37:47.390 توی شکم چیه؟ 00:37:47.474 --> 00:37:48.933 یه نیروی زیاد 00:37:49.601 --> 00:37:51.895 هو یوم نیرو زیادی رو وارد شکمت کرده 00:37:53.855 --> 00:37:55.231 نیرو؟ 00:38:03.573 --> 00:38:06.159 انگار اوک دیگه خوب شده 00:38:06.242 --> 00:38:08.870 وقتشه نیرویی که بهش دادی پس بگیری 00:38:08.953 --> 00:38:12.040 اگه اشتباهی بیشتر بشه دیونه میشه 00:38:12.749 --> 00:38:15.585 اوک نمیتونه ازش استفاده کنه 00:38:16.461 --> 00:38:18.630 دریچه نیروش تازه باز شده 00:38:18.713 --> 00:38:21.132 اون کاری ازش برنمیاد 00:38:21.216 --> 00:38:22.592 الکی نگرانی 00:38:23.259 --> 00:38:27.722 احتمالا نمیدونه چه چیز قوی توی وجودشه 00:38:30.683 --> 00:38:32.769 باید این نیرو رو نگه داریم 00:38:34.854 --> 00:38:38.316 هسته نیروت با نیرو هو یوم پر شده 00:38:39.275 --> 00:38:41.361 اونقدر قوی هستی که از جیپسو استفاده کنی 00:38:41.444 --> 00:38:44.197 نمیدونستم همچین چیزی توی وجودمه 00:38:44.280 --> 00:38:47.575 همچین نیرویی ده سال طول میکشه که جمع شه ولی تو مفتی گیرت اومده 00:38:47.659 --> 00:38:49.869 مال هو یوم ئه. بهترین چیزی که میشد خواست 00:38:50.745 --> 00:38:52.121 واقعا بخت باهات یاره 00:38:52.205 --> 00:38:56.459 فکر میکردم ازم متنفره. عجب چیزی بهم داده 00:38:56.543 --> 00:38:59.546 احتمالا برای خوب شدنت بهت داده 00:38:59.629 --> 00:39:00.880 به زودی هم پسش میگیره 00:39:00.964 --> 00:39:04.342 نمیتونه. تو شکم منه مال منه 00:39:04.425 --> 00:39:06.511 تا زمانی که قدرت هدایتش رو نداشته باشی 00:39:06.594 --> 00:39:09.472 مال تو نیست و میتونه پسش بگیره 00:39:09.556 --> 00:39:12.183 پس برای نگه داشتنش باید هدایتش کنم 00:39:12.267 --> 00:39:15.270 یعنی باید مثل سرچشمه نیرو نفس بکشم 00:39:16.062 --> 00:39:19.107 انگار اون 12 استادت یه چیزایی یادت دادن 00:39:20.191 --> 00:39:21.276 اره 00:39:22.569 --> 00:39:25.572 هسته نیروت توسط نفس هات هدایت میشن 00:39:25.655 --> 00:39:27.866 هر جادوگر یه جوری نفس میکشه 00:39:27.949 --> 00:39:31.619 مقدارهوایی که دم و بازدم میشه هم متفاوته 00:39:32.745 --> 00:39:36.499 نیرو هو یوم ئه پس باید با نفس اون هدایتش کنیم 00:39:37.417 --> 00:39:39.377 شک دارم که یادم بده 00:39:39.460 --> 00:39:42.589 امتحان میکنیم یه نفس کشیدنه دیگه 00:39:43.339 --> 00:39:46.718 اگه از نفس یکی دیگه استفاده کنی ممکنه نتونی تحمل کنی و دیونه بشی 00:39:47.468 --> 00:39:51.639 از همه سوراخ های بدنت خون میاد تا بمیری 00:39:51.723 --> 00:39:53.016 امتحان کنیم؟ 00:39:54.225 --> 00:39:55.059 نه 00:39:55.810 --> 00:39:58.271 خیلی افراطی هستی 00:39:59.147 --> 00:40:02.317 استاد یه راهی پیدا کن که با این نیرو زنده بمونم 00:40:03.568 --> 00:40:07.989 ابتدایی ترین مهارت تنفسی از خاندانت بهت ارث میرسه 00:40:08.072 --> 00:40:09.991 هو یوم از خاندان سوئه 00:40:10.074 --> 00:40:13.202 پس هرکسی از اون خاندان از همون روش تنفسی استفاده میکنه 00:40:16.539 --> 00:40:17.707 سو یول - سو یول - 00:40:26.299 --> 00:40:28.509 ازش بپرس. صمیمی هستی باهاش 00:40:28.593 --> 00:40:30.136 یول ادم محتاطیه 00:40:30.720 --> 00:40:34.015 بهش بگم سریع شصتش خبردار میشه و میره به هو یوم میگه 00:40:35.767 --> 00:40:37.185 ..فقط ده نفس 00:40:37.268 --> 00:40:39.979 نه هفت ها هم بسه 00:40:40.063 --> 00:40:42.899 دستم رو بذارم روی هسته نیروش میفهمم 00:40:43.691 --> 00:40:45.860 دستتو قبل نفس اول میشکنه 00:40:46.527 --> 00:40:49.280 اره مثل تو نیست 00:40:50.615 --> 00:40:51.699 من؟ 00:40:52.992 --> 00:40:53.993 مگه چمه؟ 00:40:56.079 --> 00:40:59.457 چیه؟ این نگاه چیه دیگه؟ 00:40:59.540 --> 00:41:02.877 به هرحال این حرکتو نمیتونم رو اون بزنم 00:41:02.961 --> 00:41:04.420 وایسا مودوک 00:41:04.504 --> 00:41:06.047 تو چشمام نگاه کن 00:41:06.130 --> 00:41:09.467 برعکس من، وقتی بهش دست میزنی حس بدی داری؟ 00:41:09.550 --> 00:41:12.136 واقعا بچه ای. مهمه مگه؟ 00:41:12.720 --> 00:41:13.805 بچه؟ 00:41:15.264 --> 00:41:16.683 اره مهمه 00:41:16.766 --> 00:41:18.685 دیونه ای؟ چیکار میکنی؟ 00:41:18.768 --> 00:41:19.602 من عاقلم 00:41:19.686 --> 00:41:22.021 نه بگیم دیونه ام - ولم کن - 00:41:24.899 --> 00:41:25.775 چیکار میکنی؟ 00:41:27.443 --> 00:41:28.361 هی 00:41:30.363 --> 00:41:33.366 چرا مدام مودوک رو اذیت میکنی؟ 00:41:33.992 --> 00:41:35.034 هنوز مریضه 00:41:35.118 --> 00:41:37.161 اذیتش نمیکنم 00:41:38.705 --> 00:41:40.206 واقعا؟ - ایگو - 00:41:40.289 --> 00:41:41.874 فکر میکردم مهربونی 00:41:43.209 --> 00:41:44.794 مودوک خوبی؟ 00:41:46.671 --> 00:41:49.257 ارباب جوان ازت انتظار زیادی داره اره؟ 00:41:49.340 --> 00:41:52.552 هم باید مراقبش باشی هم باید سرگرمش کنی 00:41:52.635 --> 00:41:54.846 اب گرم میارم 00:41:54.929 --> 00:41:56.347 میگه اب سرد میخواد 00:41:56.431 --> 00:41:58.307 هی - یا میگه شوره - 00:41:58.391 --> 00:42:00.059 یا میگه بی مزه ست 00:42:00.143 --> 00:42:02.437 من؟ - واقعا بچه و لوسه - 00:42:02.520 --> 00:42:04.897 خیلی هم تنبله 00:42:05.773 --> 00:42:07.066 ولی چه کنم؟ 00:42:07.150 --> 00:42:08.443 اربابمه 00:42:08.526 --> 00:42:10.486 باید بهش خدمت کنم 00:42:11.154 --> 00:42:13.489 مودوک انگار خوب میشناسیش 00:42:13.573 --> 00:42:14.907 واقعا ازت خجالت میکشم 00:42:16.075 --> 00:42:20.121 حالا چرا اینجایین؟ چرا نرفتین سه جوک وون؟ 00:42:23.875 --> 00:42:26.502 مودوک خواست 00:42:26.586 --> 00:42:27.795 یول رو ببینه 00:42:30.214 --> 00:42:31.215 یول؟ 00:42:32.175 --> 00:42:34.927 چرا نمیری پیشش؟ 00:42:36.012 --> 00:42:37.138 قامیکی دیدش میزدیم 00:42:37.722 --> 00:42:41.350 چون مودوک راحت نیست 00:42:41.434 --> 00:42:42.560 منم باهاش اومدم 00:42:45.730 --> 00:42:49.150 مودوک حتما به یول حسی داری 00:42:49.233 --> 00:42:51.235 ..نه - دانگ گو - 00:42:51.319 --> 00:42:53.196 چه زود گرفتی 00:42:53.279 --> 00:42:55.114 من لبو شدم جاش 00:42:55.198 --> 00:42:58.618 ارباب جوان سوتفاهمه - خجالت نکش - 00:42:58.701 --> 00:43:01.621 خیلی از دخترا عاشق یول شدن 00:43:01.704 --> 00:43:03.372 طبیعیه تو هم عاشق شده باشی - ..نه - 00:43:03.456 --> 00:43:05.583 به مودوک کمک میکنم 00:43:05.666 --> 00:43:07.251 اوک برو تالار مهمان 00:43:07.335 --> 00:43:08.544 چرا؟ 00:43:09.128 --> 00:43:10.171 استاد هو کارت داره 00:43:10.254 --> 00:43:11.255 استاد هو؟ 00:43:34.654 --> 00:43:36.906 ای خدا 00:43:39.408 --> 00:43:41.119 شنیدم کارم داشتی 00:43:43.246 --> 00:43:44.247 اره 00:43:44.872 --> 00:43:47.375 سرفه ات واضحه 00:43:47.458 --> 00:43:49.210 انگار بهتر شدی 00:43:49.293 --> 00:43:51.671 هنوزم سرگیجه و حالت تهوع دارم 00:43:52.338 --> 00:43:53.881 انگار میخوام غش کنم 00:43:54.507 --> 00:43:57.009 ولی خیلی بهتر شدم 00:43:57.093 --> 00:43:59.178 صبح تو و خدمتکارت 00:43:59.262 --> 00:44:03.099 باهم قدیم میزدین 00:44:03.182 --> 00:44:04.684 چه عجیب 00:44:05.893 --> 00:44:07.812 بیا اینجا 00:44:08.688 --> 00:44:10.314 باید یه چیزی رو ازت بگیرم 00:44:12.316 --> 00:44:13.151 قبلش 00:44:13.860 --> 00:44:15.778 یه چیزی برات اوردم 00:44:17.613 --> 00:44:18.573 برای من؟ 00:44:19.240 --> 00:44:20.992 بچه که بودم 00:44:21.075 --> 00:44:23.327 یه گله بز رو ول کردم توی باغ گیاه های دارویی 00:44:23.411 --> 00:44:25.163 برای همین ازم کینه به دل گرفتی 00:44:25.246 --> 00:44:28.916 اون بز ها گیاه های دارویی رو خوردن 00:44:29.000 --> 00:44:30.918 و هنوزم زنده ان 00:44:31.002 --> 00:44:33.296 منو نجات دادی 00:44:33.379 --> 00:44:36.299 و ازت ممنونم 00:44:36.382 --> 00:44:38.551 فکر میکردم یه اوباشی 00:44:38.634 --> 00:44:41.721 ولی انگار ادب هم سرت میشه 00:44:41.804 --> 00:44:43.848 یه چیزی برات اوردم 00:44:44.432 --> 00:44:45.474 خدمتکار کیم 00:45:07.663 --> 00:45:11.250 این شراب با اب چشمه یه اتش فشان توی جنوب ده هو درست میشه 00:45:11.334 --> 00:45:14.545 بهترین شراب ده هوئه 00:45:16.130 --> 00:45:18.341 ارباب جوان گفت میخواد ازت تشکر کنه 00:45:18.424 --> 00:45:21.886 و خواست اون همه راه برم برای اوردنش 00:45:26.599 --> 00:45:28.184 واقعا کمیابه 00:45:32.563 --> 00:45:34.398 ولی فقط یه کوزه؟ 00:45:48.579 --> 00:45:52.291 تشکر کردن رو خوب بلدی 00:45:53.626 --> 00:45:56.879 خدمتکار کیم خوب بزرگش کردی 00:45:56.963 --> 00:45:58.422 واقعا افرین - ممنون - 00:45:58.965 --> 00:46:00.424 بیارش 00:46:01.133 --> 00:46:02.551 ای خدا 00:46:06.222 --> 00:46:08.265 سه تا؟ 00:46:13.688 --> 00:46:14.772 مادر 00:46:15.481 --> 00:46:17.733 دریچه نیرو اوک باز شده 00:46:18.567 --> 00:46:22.947 به خاطر دستور گوانجو تا الان نمیشد کاری کرد 00:46:24.073 --> 00:46:27.660 ولی حالا میتونیم قبولش کنیم؟ 00:46:27.743 --> 00:46:31.330 ازت که استفاده کرد نامزدی رو بهم زد 00:46:32.248 --> 00:46:33.666 اونوقت هنوز دوستش داری؟ 00:46:33.749 --> 00:46:36.627 من بودم که ازش استفاده کردم 00:46:37.128 --> 00:46:39.588 دریچه نیروش بسته بود پس با دونستنش 00:46:39.672 --> 00:46:41.382 میخواستم اون با ما زندگی کنه 00:46:41.465 --> 00:46:43.050 حقیقت رو عوض نکن 00:46:43.134 --> 00:46:46.512 گفت دریچه نیروش رو باز کنیم باهامون زندگی میکنه 00:46:46.595 --> 00:46:47.930 و اینجوری اغوات کرد 00:46:51.225 --> 00:46:53.060 به هرحال اگه 00:46:53.144 --> 00:46:56.272 دریچه نیروش رو باز میکردی 00:46:56.355 --> 00:46:58.441 الان یه داماد داشتی 00:46:58.524 --> 00:47:02.653 و منم با مردی که میخواستم ازدواج میکردم 00:47:04.989 --> 00:47:06.115 چو یون 00:47:06.991 --> 00:47:09.493 حالا که دریچه نیروش باز شده 00:47:09.577 --> 00:47:11.746 هرگز داماد من نمیشه 00:47:13.122 --> 00:47:15.875 باید جای خواهرت رو بگیری 00:47:16.667 --> 00:47:19.712 و رهبر بعدی جین یو وون بشی 00:47:21.380 --> 00:47:23.716 مردی رو پیدا کن که ازت حمایت کنه 00:47:25.384 --> 00:47:27.136 اگه خواهرم زنده بود 00:47:27.928 --> 00:47:30.097 با مردی که دوستش داشتم ازدواج میکردم 00:47:37.104 --> 00:47:38.898 ببخشید مادر 00:47:40.691 --> 00:47:44.195 برو ببین سفال گویگو مثل قبل شده یا نه 00:47:45.488 --> 00:47:46.697 باشه 00:48:33.619 --> 00:48:37.790 اوک گویگو رو شکوند 00:48:42.628 --> 00:48:44.797 در ازاش بخوام باهام ازدواج کنه چی؟ 00:48:45.756 --> 00:48:47.174 مطمئنم رد میکنه 00:48:53.097 --> 00:48:56.892 پس یول توی اتاق انتهایی میخوابه؟ 00:48:56.976 --> 00:49:00.187 اره عاشق ارامش و سکوته 00:49:01.897 --> 00:49:03.399 کی میخوابه؟ 00:49:03.899 --> 00:49:05.359 کاری نداشته باشه 00:49:05.442 --> 00:49:08.654 معمولا زود میخوابه که زود بیدار شه 00:49:10.030 --> 00:49:11.073 چرا میپرسی؟ 00:49:11.157 --> 00:49:13.033 موقع خواب میخوای بری سراغش؟ 00:49:14.410 --> 00:49:16.495 هرچه قدرم دوستش داشته باشی اشتباهه 00:49:19.540 --> 00:49:20.791 یه چیزی هست 00:49:20.875 --> 00:49:23.794 سر ساعت غذاش رو میخوره پس برو غذاخوری دیدنش 00:49:25.004 --> 00:49:26.255 باشه 00:49:26.338 --> 00:49:29.633 باید بهش دست بزنم 00:49:47.276 --> 00:49:48.861 مودوک خوبی؟ 00:49:52.907 --> 00:49:54.074 هی یول 00:49:57.203 --> 00:49:59.747 غریبه ها حق خوندن کتاب های جونگ جین گاک رو ندارن 00:50:00.539 --> 00:50:02.917 برای کمک اومده 00:50:03.000 --> 00:50:04.877 همه کتاب ها درمورد جادو ان 00:50:04.960 --> 00:50:06.837 اون که نمیفهمه 00:50:08.714 --> 00:50:09.965 واقعا باهوشی 00:50:11.300 --> 00:50:12.885 هنر رزمی بلدی؟ 00:50:15.888 --> 00:50:18.641 رقصیه که توی گیساخونه یاد گرفتم 00:50:21.810 --> 00:50:23.437 چون باهوشم یاد گرفتم 00:50:27.775 --> 00:50:30.903 دونگ یی کجاست؟ یه چیزی میخواستم 00:50:33.489 --> 00:50:36.367 دونگ یی نیست مودوک که هست 00:50:36.992 --> 00:50:39.370 مودوک کمکش کن 00:50:39.453 --> 00:50:40.746 کمکت میکنم 00:50:40.829 --> 00:50:42.831 نه نمیخواد 00:50:59.139 --> 00:51:01.225 پس تمیزکاری کنم ارباب جوان؟ 00:51:05.062 --> 00:51:07.940 ارباب جوان چیزی میخوری؟ چی میخوای؟ 00:51:09.608 --> 00:51:12.194 ...ارباب جوان من 00:51:24.748 --> 00:51:28.335 جادوگرای جونگ جین گاک اینجا زندگی میکنن پس نیا دنبالم 00:51:33.757 --> 00:51:37.136 شنیدم زود میخوابه پس الان رفته بخوابه یا نه؟ 00:51:50.774 --> 00:51:52.109 حمومه؟ 00:52:00.492 --> 00:52:02.745 گفتم برو. چرا میای دنبالم؟ 00:52:05.456 --> 00:52:09.877 گفتم شاید کاری باشه که کنم 00:52:10.919 --> 00:52:11.754 چیزی 00:52:13.172 --> 00:52:14.798 ازم میخوای؟ 00:52:19.887 --> 00:52:22.514 الان باید بهش دست بزنم 00:52:23.390 --> 00:52:26.143 چرا تا حموم مردونه اومدی دنبالم؟ 00:53:00.135 --> 00:53:03.347 بهترین فرصته. با شش نفس روش تنفسیش رو میفهمم 00:53:06.225 --> 00:53:07.184 یک 00:53:08.310 --> 00:53:09.144 دو 00:53:12.022 --> 00:53:13.190 سه 00:53:13.899 --> 00:53:15.025 چهار 00:53:31.208 --> 00:53:32.251 این چه کاری بود؟ 00:53:32.835 --> 00:53:35.003 نزدیک بود 00:53:35.087 --> 00:53:37.172 میدونم با اوک منو دید میزدی 00:53:37.256 --> 00:53:38.715 چرا اومدی دنبالم؟ 00:53:40.092 --> 00:53:42.553 یه نفس دیگه میخوام 00:53:43.595 --> 00:53:44.471 جواب بده 00:53:45.222 --> 00:53:46.723 عاشقت شدم 00:54:12.624 --> 00:54:13.625 حالت خوبه؟ 00:54:14.710 --> 00:54:16.003 درد گرفت 00:54:32.144 --> 00:54:35.814 باید دنبال روش تنفسی هسته نیروم باشی 00:54:36.565 --> 00:54:38.400 ولی عاشقت شدم 00:54:38.484 --> 00:54:39.943 دروغگو خوبی هستی 00:54:40.819 --> 00:54:42.821 مطمئنم حرکت قبلیت هم هنر رزمی بوده 00:54:43.405 --> 00:54:45.032 زندگی سختی داشتم 00:54:45.115 --> 00:54:47.534 یه چندتا حرکت برای محافظت از خودم یاد گرفتم 00:54:47.618 --> 00:54:49.203 برای اوک این کارو میکنی؟ 00:54:51.497 --> 00:54:54.416 احتمالا میخواد سیل نیرویی که توشه رو هدایت کنه 00:54:54.500 --> 00:54:57.419 ولی اوک با روش تنفسی من موفق نمیشه 00:55:00.839 --> 00:55:03.133 وقتتو تلف نکن و بعد درمان برو 00:55:23.070 --> 00:55:24.988 پس منو یادته 00:55:25.989 --> 00:55:27.115 یول 00:56:53.368 --> 00:56:57.122 نادیده ات نگرفتم چون ازت بدم میومد 00:56:57.205 --> 00:57:00.751 مادرت دو هوا مثل دخترم بود 00:57:01.335 --> 00:57:03.670 یه جورایی پدربزرگتم 00:57:05.964 --> 00:57:07.341 موش کوچولو 00:57:09.760 --> 00:57:11.637 درسته پدربزرگ 00:57:14.848 --> 00:57:19.019 مادرت خیلی مهربون بود 00:57:20.771 --> 00:57:22.064 واقعا؟ 00:57:22.731 --> 00:57:26.234 اره خیلی مهربون بود 00:57:26.318 --> 00:57:29.446 یادت باشه که حرف بقیه برات مهم نباشه 00:57:32.950 --> 00:57:34.201 ...بچه بدبخت 00:57:37.287 --> 00:57:41.166 بازدم و دمش طول و عمق داره 00:57:53.303 --> 00:57:55.347 بهتره بچه بازی درنیاری 00:57:56.848 --> 00:57:58.767 کارهای زیادی ازم برمیاد 00:58:00.435 --> 00:58:01.687 میخوام پسش بگیرم 00:58:07.150 --> 00:58:09.194 خیلی قدیمیه 00:58:09.277 --> 00:58:11.738 چرا همچین چیز قدیمی داری؟ 00:58:15.575 --> 00:58:17.244 مال یه دوست قدیمیه 00:58:23.375 --> 00:58:26.211 حالا که اینو داری 00:58:27.170 --> 00:58:29.047 یعنی دوستت مرده 00:58:33.385 --> 00:58:34.553 اره 00:58:35.387 --> 00:58:36.888 مال دوستمه 00:58:39.808 --> 00:58:41.727 برام مهمه پسش بده 00:58:43.311 --> 00:58:47.315 برای این که پسش بدم روش تنفست رو یادم بده 00:58:49.901 --> 00:58:52.404 گفتی بدردنمیخوره 00:58:52.487 --> 00:58:54.698 پس بدرد منم نمیخوره 00:58:55.490 --> 00:58:56.616 پس معامله کنیم 00:59:00.078 --> 00:59:01.872 برام مهم نیست 00:59:02.831 --> 00:59:04.374 پس میتونم خرابش کنم 00:59:21.767 --> 00:59:23.268 فقط سه نفس 01:00:04.434 --> 01:00:06.478 کجاست؟ 01:00:32.921 --> 01:00:35.173 این چه قیافه ایه؟ 01:00:35.715 --> 01:00:38.051 مثل همیشه نیستی 01:00:40.595 --> 01:00:41.763 دوستش دارم 01:00:46.476 --> 01:00:48.061 خودت اینو گفتی 01:00:48.895 --> 01:00:52.315 منم رفتم دنبال یول و گفتم دوستش دارم ولی فهمید 01:00:52.399 --> 01:00:53.608 هوم 01:00:54.442 --> 01:00:57.445 ادم حساسی هستی و هرکی بهت نزدیک شه میکشیش 01:00:57.529 --> 01:01:00.782 ولی گفتی یه پسر رو دوست داری که به شاگردت کمک کنی 01:01:01.825 --> 01:01:03.034 تو چی؟ 01:01:03.118 --> 01:01:05.787 امیدوارم نذاشته باشی که نیرو رو ازت بگیره 01:01:05.871 --> 01:01:08.206 داخل بدنمه. روش تنفسیش هم فهمیدم 01:01:08.290 --> 01:01:09.749 پس وقتت رو تلف کردی 01:01:09.833 --> 01:01:12.377 فهمیدی؟ دروغ میگی؟ 01:01:13.003 --> 01:01:14.296 بلوف میزنی که 01:01:14.379 --> 01:01:16.548 بگی کار شاقی کردم 01:01:16.631 --> 01:01:18.675 همون جور که نفس کشید کشیدم 01:01:18.758 --> 01:01:21.052 فکر کنم یه چیزی توم وول میخوره 01:01:29.227 --> 01:01:30.937 نیرو توی بدنته 01:01:32.355 --> 01:01:33.690 جواب داده 01:01:36.443 --> 01:01:38.153 اینقدر به یول نزدیک بودی؟ 01:01:39.779 --> 01:01:41.865 مراقب باش میتونم نشونه چشمات رو ببینم 01:01:43.116 --> 01:01:44.868 از قطره چشم استفاده کردم 01:01:45.827 --> 01:01:48.496 توی آینه ندیدمش تو میبینی؟ 01:01:48.580 --> 01:01:50.123 از نزدیک میبینمش 01:01:50.207 --> 01:01:52.167 اگه دوستش داشته باشی و اینجوری بهش نزدیک شی 01:01:52.250 --> 01:01:54.044 تهش گرفتارش میشی 01:01:55.795 --> 01:01:57.088 فقط همین قدر نزدیک شو 01:01:59.758 --> 01:02:02.344 خوبه منم اجازه میدم بهت 01:02:04.304 --> 01:02:06.139 سعی میکنم عاشق یول نشم 01:02:07.849 --> 01:02:08.892 چی؟ 01:02:08.975 --> 01:02:11.061 مگه تلاش میخواد؟ 01:02:11.770 --> 01:02:13.271 جذابه 01:02:13.355 --> 01:02:16.191 سخته عاشق یه مرد جذاب نشد 01:02:16.274 --> 01:02:17.484 من چی؟ 01:02:17.567 --> 01:02:20.737 حتما سختته عاشق منم نشی 01:02:20.820 --> 01:02:21.947 اصلا 01:02:22.948 --> 01:02:24.824 چرا؟ منطقی نیست 01:02:24.908 --> 01:02:27.452 بگو سخته - بله ارباب جوان - 01:02:27.535 --> 01:02:29.287 جدی بگو - بله - 01:02:29.371 --> 01:02:31.206 همین جوری میخوای باشی؟ - اره - 01:02:31.289 --> 01:02:32.707 اینجوری نکن دیگه 01:04:07.552 --> 01:04:08.720 عالیجناب 01:04:09.637 --> 01:04:11.890 با توجه به نیروی شمشیرت 01:04:11.973 --> 01:04:14.726 تونستی به بالاترین مرحله ریوسو برسی 01:04:17.687 --> 01:04:19.314 همش به لطف راهنمایی شما بوده 01:04:20.398 --> 01:04:21.900 دستیار گوانجو 01:04:21.983 --> 01:04:24.652 تنها کسی که هم سطح توئه 01:04:24.736 --> 01:04:26.988 سو یول از خاندان سوئه 01:04:27.822 --> 01:04:31.493 ملکه و بابای یول خواهر و برادرن 01:04:31.576 --> 01:04:33.703 من و یول هم از بچگی صمیمی هستیم 01:04:33.787 --> 01:04:35.705 ولی بعد اومدن به سونگ ریم همه چی عوض شد 01:04:38.124 --> 01:04:41.961 سو یول،پارک دانگ گو، جانگ اوک و چو یون 01:04:42.045 --> 01:04:43.797 لقب شون چهار فصله 01:04:44.881 --> 01:04:46.424 بذار خوش باشن 01:04:47.133 --> 01:04:48.051 ولی وایسا 01:04:48.134 --> 01:04:50.845 جانگ اوک که طلسمی بلد نیست چرا با اوناست؟ 01:04:51.805 --> 01:04:53.390 حالا میتونه 01:04:54.099 --> 01:04:55.517 دریچه نیروش باز شده 01:04:56.309 --> 01:04:57.977 باز شده؟ 01:05:01.272 --> 01:05:03.274 ولی کار زیادی نمیتونه بکنه 01:05:03.358 --> 01:05:05.777 پسر جانگ گانگه 01:05:07.278 --> 01:05:08.363 جدیدا 01:05:08.446 --> 01:05:11.157 اومد و شمشیر ناکسو رو ازم گرفت 01:05:13.326 --> 01:05:14.160 و؟ 01:05:17.205 --> 01:05:19.207 میترسی این کارو کنم؟ 01:05:19.290 --> 01:05:20.583 پس دادی بهش؟ 01:05:20.667 --> 01:05:23.128 عالیجناب خواسته بود توی چون بو گوان نگهش داری 01:05:23.211 --> 01:05:26.631 جایگاه گوانجو مال یکی از اعضای خاندان جانگه 01:05:27.298 --> 01:05:28.550 چاره ای نداشتم 01:05:30.885 --> 01:05:32.512 چه قدر بی ادبه 01:05:32.595 --> 01:05:34.472 منو از دیده تحقیر نگاه میکرده 01:05:35.306 --> 01:05:37.559 من شاگرد باباش بودم 01:05:37.642 --> 01:05:41.020 بهش فکر کنی شاگرد رسمی نبودم 01:05:42.272 --> 01:05:45.150 خاندان جین که انداختنم بیرون جایی برای رفتن نداشتم 01:05:46.067 --> 01:05:48.069 و منو به عنوان خدمتکارش برد 01:05:48.862 --> 01:05:51.197 استاد ولیعهد این کشوری 01:05:51.281 --> 01:05:53.032 با چه جرئتی با دیده تحقیر نگاهت کرده؟ 01:05:53.116 --> 01:05:54.993 این توهین به منه 01:05:55.076 --> 01:05:57.203 واقعا عذرمیخوام که استادتون 01:05:58.163 --> 01:06:01.291 موقعیت اجتماعی پایینی داره 01:06:06.045 --> 01:06:07.297 یه روز 01:06:08.173 --> 01:06:10.508 جانگ اوک رو نابود میکنم 01:06:31.154 --> 01:06:33.698 اون شمشیر مال گوانجو جانگه 01:06:35.200 --> 01:06:36.284 بهش قول دادم 01:06:37.368 --> 01:06:39.746 روزی که بتونه اونو از غلاف بکشه بیرون 01:06:40.497 --> 01:06:42.123 میتونه ببرش 01:06:42.207 --> 01:06:44.792 با باز شدن دریچه نیروش ممکنه موفق شه 01:06:45.376 --> 01:06:48.546 میذاری اوک جادوگر بشه؟ 01:06:50.965 --> 01:06:53.635 اوک رو بیار 01:07:02.977 --> 01:07:06.231 چی گفتی؟ پدر بچه کیه؟ 01:07:07.023 --> 01:07:08.441 پادشاه مرحوم 01:07:09.817 --> 01:07:11.694 پسر شاهه 01:07:14.030 --> 01:07:15.657 میگی پسر شاهیه که 01:07:16.574 --> 01:07:19.202 پارسال مرد ؟ 01:07:19.786 --> 01:07:21.120 پادشاه فقید 01:07:21.788 --> 01:07:24.624 از شدت بیماری مرد 01:07:24.707 --> 01:07:25.875 چجور ممکنه؟ 01:07:25.959 --> 01:07:27.544 روزی که به دنیا اومد 01:07:28.503 --> 01:07:31.130 ستاره ای که نماد شاهه توی اسمون ظاهر شد 01:07:32.757 --> 01:07:35.635 برادر شاه فقید تاج و تخت رو مال خودش کرده 01:07:36.344 --> 01:07:38.471 و الان جانشین هم داره 01:07:38.555 --> 01:07:41.683 خاندان سلطنتی بفهمه این بچه قرار بود شاه بشه 01:07:42.559 --> 01:07:44.394 حتما به دیده 01:07:45.520 --> 01:07:46.813 خیانت نگاهش میکنن 01:07:51.943 --> 01:07:54.404 وجودش باعث هرج و مرج میشه 01:07:55.405 --> 01:07:58.032 نباید توجه کسی رو جلب کنه 01:08:00.034 --> 01:08:02.537 باید مردم فکر کنن چیز خاصی نداره 01:08:08.293 --> 01:08:10.003 به خاطر همه مشکلاتی 01:08:10.670 --> 01:08:13.256 که درست کردم عذرمیخوام 01:08:15.842 --> 01:08:17.885 سونگ ریم تصمیم گرفته 01:08:18.553 --> 01:08:20.305 دریچه نیروت رو باز کنه 01:08:21.014 --> 01:08:22.682 پس مسئولیتی گردن تو نیست 01:08:24.225 --> 01:08:26.185 من جانگ اوک، بزرگ ترین عضو خاندان جانگ 01:08:26.269 --> 01:08:28.062 اماده یادگیری و تمرینم 01:08:28.896 --> 01:08:31.274 سونگ ریم بهم این فرصت رو بده همه تلاشم رو میکنم 01:08:32.525 --> 01:08:34.652 و برای نشون دادن حس نیتم 01:08:34.736 --> 01:08:37.572 شمشیر ناکسو رو که از جین مو گرفتم رو پس میدم 01:08:38.406 --> 01:08:40.158 تا توی اتاق شمشیر سونگ ریم باشه 01:08:42.910 --> 01:08:44.287 رد میکنم 01:08:47.707 --> 01:08:52.462 اون شمشیر مال خاندان جانگه و قرار بود خاندان شما مراقبش باشه 01:08:59.218 --> 01:09:02.430 میتونی شمشیر پدرت رو هم بگیری 01:09:03.890 --> 01:09:07.977 و از این لحظه جانگ اوک رو از سونگ ریم اخراج میکنم 01:09:14.025 --> 01:09:15.610 گذاشتم راحت بیای و بری 01:09:16.152 --> 01:09:18.738 چون بچه یه دوست قدیمی بودی 01:09:19.781 --> 01:09:24.702 ولی حق نداری به عنوان جادوگر وارد سونگ ریم بشی 01:09:26.079 --> 01:09:27.747 از الان 01:09:27.830 --> 01:09:31.626 جانگ اوک حق دسترسی به هیچ جای سونگ ریم رو نداره 01:09:34.671 --> 01:09:38.883 نشان روحی که اجازه ورود رو بهت میده رو پس بده 01:09:43.971 --> 01:09:45.223 ندارمش 01:09:46.015 --> 01:09:46.849 چی؟ 01:09:48.810 --> 01:09:50.144 گمش کردم 01:09:52.855 --> 01:09:54.023 نشان روح رو گم کردم 01:09:54.107 --> 01:09:56.609 کسی که نشان رو گم کرده باشه 01:09:57.568 --> 01:09:59.278 چه تنبیه ای میشه؟ 01:10:00.530 --> 01:10:02.532 صد ضربه شلاق 01:10:02.615 --> 01:10:05.201 پس جانگ اوک باید به خاطر گم کردن نشان 01:10:05.284 --> 01:10:07.328 صد ضربه شلاق بخوره 01:10:43.865 --> 01:10:46.325 سیل نیروی استاد هو رو داره پس خوب میشه 01:10:46.909 --> 01:10:49.746 دخالت کنی همه چیز بدتر میشه 01:11:34.290 --> 01:11:36.375 جانگ اوک از سونگ ریم برو 01:11:36.459 --> 01:11:38.461 و دیگه برنگرد 01:11:43.341 --> 01:11:44.383 برو 01:11:46.385 --> 01:11:47.678 نه 01:11:47.762 --> 01:11:48.805 نه 01:11:49.639 --> 01:11:50.848 نمیتونم اینجوری برم 01:11:52.517 --> 01:11:54.602 من 99 ضربه شلاق خوردم 01:11:56.562 --> 01:11:57.980 فقط یکی مونده 01:12:00.525 --> 01:12:02.026 اخری رو 01:12:03.694 --> 01:12:05.112 خودت بزن 01:12:21.879 --> 01:12:24.048 من فقط میخوام در امنیت باشه 01:12:24.632 --> 01:12:28.386 دریچه نیروش بسته باشه میتونه مثل پسرم زندگی کنه 01:12:28.469 --> 01:12:31.597 اگه اصرار به پیدا کردن سرنوشتش کنه 01:12:33.808 --> 01:12:35.935 زنده نمیمونه 01:12:52.660 --> 01:12:55.705 جانگ اوک بی خیال شو 01:12:56.998 --> 01:12:58.958 و یه زندگی اروم داشته باش 01:13:01.043 --> 01:13:02.670 تنها راهیه که میتونی زندگی کنی 01:13:32.950 --> 01:13:34.201 مودوک 01:13:36.370 --> 01:13:37.872 شمشیر رو بگیر 01:14:10.947 --> 01:14:11.781 بریم 01:14:43.206 --> 01:14:53.206 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor 01:15:07.712 --> 01:15:10.089 اون رو از غلاف میکشم بیرون و نشون شون میدم 01:15:10.172 --> 01:15:11.966 حماقته؟ - نه کار خوبیه - 01:15:12.049 --> 01:15:13.050 قوی بمون 01:15:13.134 --> 01:15:15.261 شمشیر دیگه ای هم هست که نمیتونی از غلاف بکشی 01:15:15.344 --> 01:15:18.097 ولی این مال پدرشه 01:15:18.180 --> 01:15:20.433 باید ببرمش 01:15:20.516 --> 01:15:22.435 کسی که ببره شمشیر رو میبره 01:15:22.518 --> 01:15:25.563 حریف تو بودن حماقته 01:15:25.646 --> 01:15:29.066 ولی به نظر یکی شرط بندیه و انجامش میدم 01:15:30.109 --> 01:15:32.820 شاگردم برای جنگیدن جلوی تو ضعیفه 01:15:33.779 --> 01:15:35.489 باید بذاریش توی خطر 01:15:36.240 --> 01:15:38.659 تا چیزی که میخواد رو به دست بیاره