WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. مترجم : Tfor 00:00:40.707 --> 00:00:42.709 بانوی من قوی بمونین 00:00:42.793 --> 00:00:44.545 باید هوشیار باشین 00:00:44.628 --> 00:00:45.837 قوی بمونین 00:00:56.306 --> 00:00:58.267 (دو هوا رو مال خودم میکنم و بچه ای که بیاره مال منه) 00:00:58.350 --> 00:01:00.352 به لطف تو 00:01:01.103 --> 00:01:04.273 هفت روز گذشته فوق العاده بود 00:01:09.236 --> 00:01:10.696 دو هوا پسر من رو 00:01:12.030 --> 00:01:13.991 به دنیا میاره 00:01:16.410 --> 00:01:17.536 عالیجناب 00:01:18.245 --> 00:01:22.040 پیش بینی های روز تاج گذاریم رو یادته؟ 00:01:22.624 --> 00:01:26.128 گفته بودی پسری گیرم که 00:01:26.920 --> 00:01:29.965 انرژی ستاره شاه رو داره 00:01:30.549 --> 00:01:34.219 این پیش بینی اشتباهه. امکان نداره 00:01:36.680 --> 00:01:37.889 نه 00:01:39.433 --> 00:01:42.060 درسته 00:01:43.061 --> 00:01:46.189 به لطف کیمیای روح تو یه پسر گیرم میاد 00:01:47.983 --> 00:01:49.693 یادت باشه 00:01:50.902 --> 00:01:52.779 دو هوا پسر منو 00:01:54.698 --> 00:01:56.158 به دنیا میاره 00:01:59.202 --> 00:02:00.537 اون مال منه 00:02:59.012 --> 00:03:02.641 ستاره ای که مرکز دب اکبره رازهای طبیعت روحمل میکنه 00:03:02.724 --> 00:03:07.354 وقتی خودشو نشون میده که اسمون با نیرو اب های ده هو پر شده باشه 00:03:15.362 --> 00:03:18.198 و پسرم موقعی که اون ستاره پدیدار بشه به دنیا میاد 00:03:28.583 --> 00:03:31.962 از این لحظه جانگ اوک رو از سونگ ریم اخراج میکنم 00:03:33.296 --> 00:03:34.631 فقط یکی مونده 00:03:34.714 --> 00:03:36.091 اخری رو خودت بزن 00:03:51.982 --> 00:03:53.066 مو دوک 00:03:54.317 --> 00:03:57.696 ارباب جوان هنوز حرف نمیزنه؟ 00:03:58.739 --> 00:04:02.701 نه. خوبه پشتشو شلاق زدن نه دهنشو 00:04:02.784 --> 00:04:05.203 هروقت دستش به چیزی میخوره زار میزنه 00:04:05.287 --> 00:04:07.956 ولی بعد 100 ضربه شلاق ساکته 00:04:08.039 --> 00:04:09.124 خیلی نگرانم 00:04:09.207 --> 00:04:12.294 بچه لوسیه ولی براش قابل تحمل بوده 00:04:13.712 --> 00:04:17.758 قلبشه که درد میکنه نه کمرش 00:04:18.884 --> 00:04:22.804 مردی انداختش بیرون که حکم پدرشو داشت 00:04:22.888 --> 00:04:24.431 فکر کن چه حسی داره 00:04:25.766 --> 00:04:27.559 فکر میکنه دورش انداختن 00:04:51.583 --> 00:04:53.460 خداروشکر کن فقط شلاق خوردی 00:04:54.169 --> 00:04:57.339 حالا نمیتونن سیل نیرو رو ازت بگیرن 00:04:57.422 --> 00:04:59.341 وقت بیشتری برای تمرین داری 00:05:10.352 --> 00:05:11.478 ارباب جوان 00:05:12.312 --> 00:05:13.313 خوبی؟ 00:05:33.625 --> 00:05:35.752 مودوک ببین 00:05:35.836 --> 00:05:38.129 از نیروم برای موج درست کردن استفاده کردم 00:05:42.968 --> 00:05:44.386 ولی فقط موجه 00:05:46.096 --> 00:05:48.890 چرا فایده نداره؟ من روش تنفسی رو هم تمرین کردم 00:05:48.974 --> 00:05:51.309 توی سکوت این کارو میکردی؟ 00:05:51.393 --> 00:05:54.604 فکر کردم عزا گرفتی که انداختت بیرون 00:05:54.688 --> 00:05:57.274 انگار اشتباه کردم - عزا؟ - 00:05:57.357 --> 00:05:59.359 از زمان به دنیا اومدنم طرد شدم 00:05:59.442 --> 00:06:01.695 بار اولم که نیست 00:06:01.778 --> 00:06:03.238 ذره ای اهمیت نداره 00:06:09.035 --> 00:06:10.537 صبر کن و ببین 00:06:10.620 --> 00:06:14.040 کاری میکنم برای برگشتنم به سونگ ریم التماس کنن 00:06:15.458 --> 00:06:17.127 گاهی احمق بودن به درد میخوره 00:06:17.711 --> 00:06:18.712 باید با قدرت عمل کنم 00:06:22.340 --> 00:06:25.093 راستی چرا اینقدر گرمه؟ 00:06:25.719 --> 00:06:27.596 گرم؟ من سردمه 00:06:30.348 --> 00:06:32.142 چرا اینقدر اب داغه؟ 00:06:34.477 --> 00:06:35.979 چرا اینقدر داغی؟ 00:06:36.938 --> 00:06:40.692 حس عجیبی دارم. بدنم داره داغ تر میشه 00:06:40.775 --> 00:06:42.110 نیروئه 00:06:43.236 --> 00:06:44.446 ولی اینقدر زود؟ 00:06:47.324 --> 00:06:48.908 به خاطر شلاقه 00:06:48.992 --> 00:06:51.161 سیل نیرو رو قوی تر کرده 00:06:51.911 --> 00:06:53.580 خوشحالم شلاق خوردی 00:06:56.499 --> 00:06:58.251 مودوک دارم میسوزم 00:06:58.335 --> 00:07:01.671 وقتی نیرو به گرما تبدیل میشه میسوزی 00:07:01.755 --> 00:07:03.882 موقع سرد شدنش هم کم کم احساس سرما میکنی 00:07:03.965 --> 00:07:06.593 بتونی تحمل کنی اون نیرو مال تو میشه 00:07:07.761 --> 00:07:10.555 اروم نفس بکش 00:07:18.396 --> 00:07:19.814 اب سرده 00:07:33.495 --> 00:07:34.621 مودوک 00:07:35.372 --> 00:07:37.040 ارباب جوان هنوز توی حمومه؟ 00:07:37.123 --> 00:07:39.084 یه ساعت شده 00:07:39.751 --> 00:07:43.880 اگه بفهمه به سونگ ریم میگه و سیل نیرو رو از دست میدیم 00:07:43.964 --> 00:07:44.839 گیاه های دارویی 00:07:46.383 --> 00:07:48.635 توی گیاه های دارویی حمام میکنه 00:07:49.219 --> 00:07:50.929 چندتا گیاه دارویی ریختم توی اب 00:07:51.012 --> 00:07:53.848 تا زخم هاش بهتر بشن 00:07:55.100 --> 00:07:55.934 واقعا؟ 00:07:57.310 --> 00:07:58.561 فکر خوبیه 00:08:01.648 --> 00:08:02.732 صبر کن 00:08:09.906 --> 00:08:11.741 پس چرا اب اینقدر سرده؟ 00:08:11.825 --> 00:08:13.034 چی؟ 00:08:13.118 --> 00:08:16.079 اب بعد یه ساعت باید سرد شده باشه 00:08:16.162 --> 00:08:18.081 چرا اب گرم براش نمیبری؟ 00:08:20.792 --> 00:08:22.252 تب داره؟ 00:08:24.087 --> 00:08:25.255 ارباب جوان 00:08:30.468 --> 00:08:31.469 خیلی سرده 00:08:32.178 --> 00:08:33.763 چطور گذاشتی اینجوری بشه؟ 00:08:33.847 --> 00:08:35.306 سرما بخوره چی؟ 00:08:42.147 --> 00:08:45.066 اب گرم شده اب سرد 00:08:45.150 --> 00:08:46.234 ارباب جوان 00:08:47.777 --> 00:08:49.070 کجا رفته؟ 00:08:49.946 --> 00:08:50.864 وای خدا 00:08:54.826 --> 00:08:57.287 ارباب جوان خوبی؟ 00:08:57.996 --> 00:08:59.205 اره 00:08:59.289 --> 00:09:02.542 حمام کردن توی گیاه های دارویی اروم و خواب الودم کرده 00:09:05.336 --> 00:09:07.881 برو رخت خوابش رو اماده کن 00:09:09.174 --> 00:09:12.469 سرد شده پس بدنش هم داره سرد میشه 00:09:18.683 --> 00:09:21.770 دارم منجمد میشم انگار توی یخم 00:09:22.687 --> 00:09:26.399 سرماست. نیروت زودتر از تصورم داره بالا میره 00:09:27.650 --> 00:09:28.818 نفس بکش 00:09:54.511 --> 00:09:55.970 دارم یخ میزنم. غش نکنم یهو 00:09:58.181 --> 00:10:00.266 مقاومت کن میتونی 00:10:02.644 --> 00:10:05.188 جانگ اوک هوشیار بمون 00:10:05.271 --> 00:10:07.065 اگه بخوابی ممکنه از سرما بمیری 00:10:07.148 --> 00:10:08.274 بلند شو 00:10:10.819 --> 00:10:12.070 نفس بکش 00:10:23.039 --> 00:10:26.543 عمو، من و یول تنها دوست های اوک هستیم 00:10:26.626 --> 00:10:29.129 جز سونگ ریم جایی رو نداره 00:10:29.212 --> 00:10:32.006 بذار برگرده سونگ ریم 00:10:32.090 --> 00:10:33.800 اون که نمیتونه تمرین کنه 00:10:34.300 --> 00:10:35.969 وقتی بفهمن اوک اخراج شده 00:10:36.052 --> 00:10:38.346 هیچ کس اجازه ورود رو بهش نمیده 00:10:39.889 --> 00:10:41.766 از اوک نگین دیگه 00:10:41.850 --> 00:10:45.103 از الان تمرکزتون رو بذارین روی جا به جا کننده روح 00:10:53.945 --> 00:10:56.239 مثل سنگ شده 00:10:57.532 --> 00:10:58.908 بی حرکت شده 00:11:02.370 --> 00:11:03.788 جا به جا کننده روحی که وحشی شده 00:11:03.872 --> 00:11:07.000 نیروی از دست رفته اش رو با جذب ادم جایگزین میکنه 00:11:09.252 --> 00:11:11.296 تفاوتی با یه روح شیطانی نداره 00:11:11.379 --> 00:11:14.007 میفهمم چرا این جادو رو ممنوع کردی 00:11:14.090 --> 00:11:16.968 کیمیای روح از اول هم یه جادو نبود 00:11:17.552 --> 00:11:19.178 وقتی میتونی این کارو کنی که 00:11:19.262 --> 00:11:22.682 به جیپسو، ریوسو،چیسو و هوانسو مسلط شده باشی 00:11:22.765 --> 00:11:24.267 هوانسو یه قدرت خداگونه ست 00:11:24.350 --> 00:11:27.770 جوری که میتونی اب رو اتیش کنی و برعکس درسته؟ 00:11:27.854 --> 00:11:30.064 ادم ها نمیتونن به اون درجه برسن - درسته - 00:11:30.148 --> 00:11:32.734 ولی استاد سو گیونگ، بنیانگذار سونگ ریم این کارو کرد 00:11:32.817 --> 00:11:34.569 یه نفر دیگه هم بود 00:11:34.652 --> 00:11:35.695 کی؟ 00:11:35.778 --> 00:11:37.697 خودت بفهم 00:11:39.157 --> 00:11:41.826 کی جرئت کرده کیمیای روح رو روی 00:11:41.910 --> 00:11:44.579 این شاگرد سونگ ریم انجام بده؟ 00:11:44.662 --> 00:11:48.374 قرار بود توی چون بو گوان صور فلکی رو ثبت کنه 00:11:48.458 --> 00:11:50.710 چند ماهه میومد اینجا 00:11:51.628 --> 00:11:54.213 درسته. اونا کسایی بودن که افراد ناکسو رو گرفتن 00:11:54.297 --> 00:11:56.716 و ما نتونسته بودیم بگیریم شون 00:11:56.799 --> 00:11:59.218 مطمئنم اونا ارتباطی با موضوع 00:11:59.302 --> 00:12:01.429 جا به جا کننده روح دارن 00:12:03.389 --> 00:12:06.184 یول و دانگ گو چشم تون به چون بو گوان باشه 00:12:06.267 --> 00:12:08.102 و ببینین حرکت مشکوکی انجام میدن یا نه 00:12:08.686 --> 00:12:09.562 بله قربان 00:12:12.065 --> 00:12:13.650 مشکلش چیه؟ 00:12:13.733 --> 00:12:16.027 از وقتی که اوک شکستش اشکال داره 00:12:17.070 --> 00:12:19.155 ..جانگ اوک - تکون نخور - 00:12:19.864 --> 00:12:21.074 وگرنه از هم میپاشه 00:12:24.494 --> 00:12:25.828 تکون نخور 00:12:26.412 --> 00:12:28.122 صبر کن تا در کامل بسته شه 00:12:29.207 --> 00:12:30.083 جانگ اوک 00:12:30.625 --> 00:12:33.503 گفتم تکون نخور 00:12:33.586 --> 00:12:35.338 کمکم کنین 00:12:37.465 --> 00:12:38.591 سرجات بمون 00:12:39.968 --> 00:12:41.010 جانگ اوک 00:13:12.333 --> 00:13:14.252 اروم بمون 00:13:32.854 --> 00:13:34.063 ساپسالی 00:13:35.064 --> 00:13:36.232 بیا بیرون 00:13:36.941 --> 00:13:38.651 بیا باهام 00:14:23.154 --> 00:14:24.947 خوشحالم برگشتی 00:14:28.618 --> 00:14:32.872 جا به جا کننده روح رو پیدا کنی بهت خوراکی میدم 00:14:32.955 --> 00:14:34.457 امیدوارم باهم کنار بیایم 00:15:04.654 --> 00:15:05.780 مودوک 00:15:07.657 --> 00:15:09.367 اگه از سرما مردم 00:15:10.952 --> 00:15:12.620 تونستی سیل نیرو درونم رو 00:15:14.831 --> 00:15:16.916 بگیر برای خودت 00:15:18.209 --> 00:15:21.087 میتونستم که تا الان گرفته بودمش 00:15:24.006 --> 00:15:25.675 دارم یخ میزنم 00:15:27.260 --> 00:15:29.262 پس این حرفارو نزن بهم 00:15:31.264 --> 00:15:32.765 یکم دل گرمم کن 00:15:33.349 --> 00:15:35.435 دیونه شدی؟ 00:15:35.518 --> 00:15:36.811 چت شده؟ 00:15:41.649 --> 00:15:43.734 جانگ اوک چشماتو باز کن 00:15:44.527 --> 00:15:47.447 باشه دلگرمت میکنم 00:15:50.366 --> 00:15:53.828 جایی که زندگی میکردم یه درخت بزرگ بود 00:15:55.746 --> 00:15:58.624 و بالاش یه لونه پرنده بود 00:15:59.292 --> 00:16:01.043 یه تخم گرم داخلش بود 00:16:02.545 --> 00:16:03.921 خوردیش؟ 00:16:04.922 --> 00:16:06.924 گفتم دلگرم کننده ست 00:16:12.305 --> 00:16:14.974 پرنده مادر همیشه روی تخم مینشست 00:16:19.437 --> 00:16:23.858 من تخم بالای درختم 00:16:27.278 --> 00:16:28.863 کسی رو نمیشناسم 00:16:30.781 --> 00:16:32.658 و ناتوانم 00:16:36.829 --> 00:16:39.415 تو تنها کسی هستی که میتونی مراقبم باشی 00:16:43.461 --> 00:16:44.712 زندگیم 00:16:46.005 --> 00:16:47.840 توی دستای توئه 00:16:55.306 --> 00:16:56.599 چه دلگرم کننده 00:17:02.730 --> 00:17:04.023 ادامه بده 00:17:08.444 --> 00:17:11.489 یه غار توی محل زندگیم بود 00:17:13.783 --> 00:17:16.035 یه بچه خرس توش زندگی میکرد 00:17:47.066 --> 00:17:49.443 تو حتی نمیتونی شمشیر پدرت رو از غلاف بیرون بکشی 00:17:49.527 --> 00:17:51.279 چطور میخوای طلسم رو یاد بگیری؟ 00:17:53.030 --> 00:17:55.491 توی ده هو هیچ کس نمیتونه رو حرف پدرت حرف بزنه 00:17:55.575 --> 00:17:57.702 و دریچه نیروت رو باز کنه 00:17:57.785 --> 00:18:00.580 این سرنوشتیه که پدرت 00:18:01.581 --> 00:18:03.165 بهت داده 00:18:24.520 --> 00:18:25.688 هنوز اماده نیستی 00:18:31.986 --> 00:18:34.447 برای بیرون کشیدن شمشیر جادوگر 00:18:35.072 --> 00:18:38.159 باید روی ریوسو تسلط داشته باشی که نیروت رو به بیرون هدایت کنی 00:18:38.951 --> 00:18:42.163 هنوز نمیتونی نیروت رو هدایت کنی که این کارو کنی 00:18:42.913 --> 00:18:45.791 پدرم وقتی طردم کرد اینو گذاشت 00:18:45.875 --> 00:18:48.085 فقط وقتی که از غلافش بکشمش بیرون میتونم برم سونگ ریم 00:18:50.838 --> 00:18:52.923 میخوام از غلاف بیرونش بکشم و نشون شون بدم 00:18:54.133 --> 00:18:55.468 کار احمقانه ایه؟ 00:18:55.551 --> 00:18:56.844 نه خوبه 00:18:59.096 --> 00:19:01.974 قوی بمون جانگ اوک 00:19:21.035 --> 00:19:22.161 عالیجناب 00:19:22.244 --> 00:19:24.705 به خونه جانگ گانگ رسیدیم 00:19:29.043 --> 00:19:30.252 ارباب جوان 00:19:32.296 --> 00:19:34.674 مهمون داری 00:19:35.383 --> 00:19:36.300 کیه؟ 00:19:36.384 --> 00:19:39.637 ولیعهد اومده دیدنت 00:20:01.992 --> 00:20:04.829 عجب هواییه 00:20:04.912 --> 00:20:08.082 میچسبه با اوک بریم ماهی گیری 00:20:10.167 --> 00:20:12.962 نمیدونم خوب شده یا نه 00:20:14.547 --> 00:20:16.632 پس میرم دیدنش 00:20:16.716 --> 00:20:18.384 تو چرا شدی وبال گردنم؟ 00:20:19.802 --> 00:20:21.178 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:20:21.262 --> 00:20:23.389 گفتم خدمتکارش عجیبه 00:20:23.472 --> 00:20:24.306 اها 00:20:24.390 --> 00:20:27.017 ما که دوستشیم میریم 00:20:27.101 --> 00:20:28.686 تو چرا میای؟ 00:20:29.812 --> 00:20:31.939 اتفاقی دیدم تون 00:20:32.022 --> 00:20:35.693 منم باید یه چیزی بهش بگم 00:20:35.776 --> 00:20:38.320 اها که اینطور 00:20:38.904 --> 00:20:40.448 توی اون بسته چیه؟ 00:20:43.325 --> 00:20:45.494 مرهم برای زخم هاشه 00:20:46.036 --> 00:20:49.832 اها پس قراره بهش مرهم هم بدی 00:20:51.041 --> 00:20:53.335 چه جالب 00:20:55.379 --> 00:20:57.548 برای شمشیر ناکسو اومدی؟ 00:20:57.631 --> 00:20:59.550 پادشاه اونو داده به چون بو گوان 00:21:00.050 --> 00:21:03.304 جین مو باید در غیاب گوانجو نگهش داره 00:21:07.516 --> 00:21:10.311 حالا که خودت اومدی میدمش بهت 00:21:10.394 --> 00:21:11.479 میتونی بگیریش 00:21:12.104 --> 00:21:12.938 بیارش 00:21:14.732 --> 00:21:15.858 یه چیز دیگه 00:21:16.609 --> 00:21:18.986 یه شمشیر دیگه هم نمیتونی از غلاف بیرون بکشی 00:21:20.654 --> 00:21:24.158 شاه مرحوم به گوانجو جانگ گانگ داده بودش 00:21:24.784 --> 00:21:26.368 اونم میخوام 00:21:26.452 --> 00:21:29.246 ولی اون مال پدرشه 00:21:29.955 --> 00:21:31.665 حق داره نگهش داره 00:21:31.749 --> 00:21:33.292 دستش که نبوده 00:21:34.668 --> 00:21:36.879 شنیدم سونگ ریم تمام مدت نگهش داشته 00:21:36.962 --> 00:21:39.882 اخراج که شدی دادنش بهت درسته؟ 00:21:41.592 --> 00:21:45.095 دربار سلطنتی تا انتخاب گوانجو بعدی نگهش میداره 00:21:46.931 --> 00:21:48.057 بیارش 00:21:55.397 --> 00:21:56.899 نمیتونم 00:21:58.526 --> 00:22:02.321 همونجور که میدونی کسی اونو پدر من نمیدونه 00:22:03.864 --> 00:22:06.617 اون شمشیر رو از دست بدم خوب نیست 00:22:07.743 --> 00:22:10.246 حتی اگه تزئینی هم باشه نگهش میدارم 00:22:13.874 --> 00:22:15.918 من میبرمش 00:22:16.669 --> 00:22:18.963 مخالفت هم فایده ای نداره 00:22:21.298 --> 00:22:22.967 هرکس ببره شمشیر مال اون میشه 00:22:41.026 --> 00:22:43.654 برای مبارزه واقعی اموزش ندیدی 00:22:50.536 --> 00:22:52.705 از این خط ردم کنی 00:22:53.289 --> 00:22:54.582 میرم 00:23:09.305 --> 00:23:13.934 مطمئنم توقع داشتی زانو بزنم 00:23:15.269 --> 00:23:18.606 مخالفت با تو کار احمقانه ایه 00:23:18.689 --> 00:23:21.317 ولی شاید همین یه قدرت باشه 00:23:21.400 --> 00:23:22.443 پس تلاشم رو میکنم 00:24:15.829 --> 00:24:17.164 این نیروئه 00:24:17.247 --> 00:24:18.540 به خاطر شلاقه 00:24:18.624 --> 00:24:20.668 شلاق سیل نیرو رو قوی تر کرده 00:24:21.543 --> 00:24:22.544 خوشحالم شلاق خوردی 00:24:23.170 --> 00:24:26.882 خیلی خوب هرچه قدر میخوای منو بزن 00:25:46.003 --> 00:25:47.296 برین کنار 00:25:47.921 --> 00:25:49.673 برین کنار که اب کثیفه 00:26:02.060 --> 00:26:03.604 چیکار کردی؟ 00:26:05.022 --> 00:26:05.898 کیه؟ 00:26:07.316 --> 00:26:10.152 به ارباب جوان خدمت میکنم - یه خدمتکار با چه جرئتی دخالت میکنه؟ - 00:26:13.864 --> 00:26:15.282 ببخشید سرورم 00:26:15.365 --> 00:26:17.034 خدمتکارم یکم گستاخه 00:26:19.620 --> 00:26:20.537 این چیه؟ 00:26:23.332 --> 00:26:25.793 حال بهم زنه 00:26:25.876 --> 00:26:27.878 برو خونه لباست رو عوض کن 00:26:28.378 --> 00:26:30.547 چی؟ - از خط رد شدی - 00:26:33.634 --> 00:26:36.553 شاید به خاطر اب کثیف رفتی عقب 00:26:36.637 --> 00:26:37.805 ولی بازم باختی 00:26:37.888 --> 00:26:41.266 پس سر حرفت بمون و بذار شمشیر پدرم با من بمونه 00:26:42.267 --> 00:26:43.811 خودت هم میبینی 00:26:43.894 --> 00:26:46.438 مریضم نمیتونم بدرقه ات کنم 00:26:54.154 --> 00:26:55.447 چه خبره؟ 00:26:56.448 --> 00:26:57.658 باشه 00:26:57.741 --> 00:26:59.576 سر قولم میمونم 00:27:00.285 --> 00:27:01.286 ولی 00:27:02.371 --> 00:27:03.914 باید اون مجازات بشه 00:27:09.127 --> 00:27:11.713 برای کثیف کردن لباسم نمیبخشمش 00:28:04.600 --> 00:28:07.144 .. شمشیر رو از غلاف کشیدم بیرون 00:28:21.199 --> 00:28:22.910 جانگ اوک 00:28:22.993 --> 00:28:25.579 فکر کردم نمیتونی از طلسم استفاده کنی 00:28:25.662 --> 00:28:27.414 ولی هممون رو گول زدی 00:28:27.998 --> 00:28:28.832 ..نه این 00:28:29.458 --> 00:28:31.543 چی؟ 00:28:38.634 --> 00:28:40.052 تو 00:28:40.135 --> 00:28:42.429 با چه جرئتی شمشیر رو میگیری سمت ولیعهد؟ 00:28:42.512 --> 00:28:44.681 نه منظوری ندارم - اوک بذارش زمین - 00:28:45.682 --> 00:28:47.893 بذارش زمین - خودمم میخوام - 00:28:48.477 --> 00:28:49.478 ولی نمیتونم 00:29:12.876 --> 00:29:14.002 دست نگه دار 00:29:15.504 --> 00:29:17.172 دست من نیست 00:29:29.643 --> 00:29:30.644 جانگ اوک 00:29:31.645 --> 00:29:32.896 بمیر 00:29:42.781 --> 00:29:43.824 بس کن 00:29:52.207 --> 00:29:54.293 بس کن - عجیبه دستم در اختیار خودم نیست - 00:29:54.376 --> 00:29:55.711 چی؟ 00:29:57.129 --> 00:29:59.131 ...منظوری نداشتم 00:29:59.631 --> 00:30:02.009 وای ارباب جوان 00:30:03.260 --> 00:30:04.553 وای 00:30:09.016 --> 00:30:10.017 دستبند صاحفیه 00:30:10.100 --> 00:30:12.769 وزنش دست رو دراختیار میگیره 00:30:19.151 --> 00:30:22.821 نیروش وارد یه دستش شد و سرکشش کرد 00:30:24.448 --> 00:30:25.615 بازش کن 00:30:28.160 --> 00:30:29.202 جانگ اوک 00:30:30.287 --> 00:30:31.413 شمشیرتو بردار 00:30:33.623 --> 00:30:34.583 عالیجناب 00:30:34.666 --> 00:30:36.668 درحد شما نیست 00:30:36.752 --> 00:30:38.337 کور بودی مگه؟ 00:30:38.420 --> 00:30:40.964 شمشیر پدرش رو از غلاف بیرون کشید و گرفتش سمت من 00:30:41.048 --> 00:30:43.592 نتونست نیروش رو مهار کنه 00:30:43.675 --> 00:30:46.178 دیدی منو زد - خفه شو - 00:30:48.180 --> 00:30:50.766 عالیجناب اول خودت شمشیر گرفتی سمش 00:30:51.350 --> 00:30:53.393 شمشیری که با عصبانیت تکون دادی شکست 00:30:53.477 --> 00:30:55.896 باید از اداب و رسوم جادوگرا پیروی کنی و بری خونه 00:30:59.024 --> 00:31:01.985 با چه جرئتی جلوی ولیعهد بلبل زبونی میکنی؟ 00:31:04.404 --> 00:31:08.033 جانگ،جین، سو و پارک هرچهار نفر هستین 00:31:08.950 --> 00:31:11.578 شکست خورده نمیرم خونه 00:31:11.661 --> 00:31:12.829 چیکار میکنی؟ 00:31:14.081 --> 00:31:16.833 باهم متحد شین بیاین جلو 00:31:24.633 --> 00:31:26.510 فکر نکنم خوب باشه 00:31:26.593 --> 00:31:29.596 انگار خاندان هامون جلوی خاندان سلطنتی قرار میگیرن 00:31:29.679 --> 00:31:31.598 داره جدی میشه 00:31:31.681 --> 00:31:33.266 چو یون تحریکش کرد 00:31:33.350 --> 00:31:35.018 چیکار کردم؟ 00:31:35.560 --> 00:31:38.397 اوک رو تحویل بدیم 00:31:38.480 --> 00:31:39.564 عالیجناب 00:31:40.273 --> 00:31:42.692 اونا چهار وارث ده هو هستن 00:31:43.318 --> 00:31:44.736 پادشاه خبر دار بشه 00:31:44.820 --> 00:31:46.405 ناراحت میشه 00:31:47.906 --> 00:31:50.242 پس چی؟ میگی برم؟ 00:31:51.451 --> 00:31:53.537 قبل از شروع ماجرا باید جلوم رو میگرفتی 00:32:07.676 --> 00:32:08.635 ...مودوک تو 00:32:17.102 --> 00:32:18.770 واقعا متاسفم عالیجناب 00:32:20.147 --> 00:32:23.150 ادم حقیری مثل من چجور جرئت میکنه اب کثیف بریزه 00:32:23.233 --> 00:32:24.484 روی لباس هاتون؟ 00:32:29.656 --> 00:32:31.950 واقعا عذرمیخوام 00:32:32.033 --> 00:32:33.160 گمشو 00:32:33.243 --> 00:32:35.537 بو میدی گم شو 00:32:36.580 --> 00:32:38.915 مارو ببخشین 00:32:42.752 --> 00:32:47.549 به عنوان عذرخواهی بقیه اش رو مینوشم 00:32:48.467 --> 00:32:50.719 مارو ببخشین 00:33:00.687 --> 00:33:01.646 مودوک 00:33:03.982 --> 00:33:06.109 چرا بنوشیش؟ 00:33:08.862 --> 00:33:09.821 ارباب جوان 00:33:13.074 --> 00:33:14.618 من باید بنوشمش 00:33:16.495 --> 00:33:17.829 چی؟ 00:33:19.623 --> 00:33:21.208 نمیشه که 00:33:21.291 --> 00:33:23.126 چرا بنوشیش اخه؟ 00:33:23.210 --> 00:33:25.712 من مقصر این اتفاق هام 00:33:25.795 --> 00:33:28.632 اشتباه میکنی عالیجناب از من عصبانیه 00:33:28.715 --> 00:33:30.759 پس باید بنوشمش 00:33:34.387 --> 00:33:36.389 خیلیه 00:33:37.224 --> 00:33:39.893 بده من تا بنوشمش 00:33:39.976 --> 00:33:41.102 پس شریکی باشه؟ 00:33:42.437 --> 00:33:44.648 چرا اب کثیف رو شریکی بنوشیم؟ 00:33:44.731 --> 00:33:46.066 چی؟ 00:33:46.149 --> 00:33:47.234 خودت همه رو بنوش 00:33:49.361 --> 00:33:51.530 یه مقدارش رو مینوشم و بقیه اش رو میدم تو 00:33:51.613 --> 00:33:54.324 کمکم کن چون دست راستم ناقصه فعلا 00:33:58.328 --> 00:33:59.162 ارباب جوان 00:34:03.833 --> 00:34:05.252 ...مینوشم 00:34:06.503 --> 00:34:07.462 مینوشم 00:34:08.630 --> 00:34:09.589 بی خیالش 00:34:09.673 --> 00:34:11.550 چرا اینو بنوشی؟ 00:34:11.633 --> 00:34:12.759 برو 00:34:12.842 --> 00:34:15.095 چه قدره؟ 00:34:15.178 --> 00:34:16.805 میخوای کمک کنم؟ 00:34:17.430 --> 00:34:19.724 واقعا؟ - بده من - 00:34:23.395 --> 00:34:24.479 واقعا چه قدر کثیفه 00:34:27.857 --> 00:34:29.067 عالیجناب 00:34:29.150 --> 00:34:31.152 مگه میشه ما جلوتون بایستیم؟ 00:34:31.861 --> 00:34:33.280 میذارین که برای عذرخواهی 00:34:33.363 --> 00:34:35.615 اون اب کثیف رو بخورن؟ 00:34:38.994 --> 00:34:40.370 لعنتی 00:34:41.496 --> 00:34:44.708 بی خیال دارین اذیتم میکنین 00:34:47.168 --> 00:34:48.336 بریم 00:34:50.088 --> 00:34:53.466 عالیجناب میرن احترام بذارین 00:34:59.180 --> 00:35:01.641 راستی چرا اومده بود اینجا؟ 00:35:02.267 --> 00:35:04.227 برای شمشیر ناکسو اومده بود 00:35:04.936 --> 00:35:06.855 بعدشم جنگید 00:35:07.522 --> 00:35:10.358 امروز شاید رفته باشه ولی با اخلاقی که داره 00:35:10.859 --> 00:35:12.527 حتما تلافی میکنه 00:35:16.031 --> 00:35:18.366 خوبی؟ - چندبار زد منو - 00:35:18.450 --> 00:35:20.994 اوف - خیلی محکم زدی - 00:35:23.455 --> 00:35:25.165 خوبی؟ - اره تقریبا - 00:35:25.248 --> 00:35:26.499 درد میکنه - ا؟ - 00:35:26.583 --> 00:35:27.917 خوبی؟ - درد دارم - 00:35:28.001 --> 00:35:30.587 درد میکنه - دست نزن بهش - 00:35:33.548 --> 00:35:36.384 عالیجناب 00:35:40.347 --> 00:35:41.640 چیه؟ 00:35:42.515 --> 00:35:45.518 برای شمشیر ناکسو اومدی . ایناهاش 00:35:47.395 --> 00:35:48.480 درسته 00:35:49.314 --> 00:35:50.857 برای گرفتن این اومده بودم 00:35:50.940 --> 00:35:54.778 اوردمش که مجبور نشی دوباره بیای 00:35:54.861 --> 00:35:56.237 بگیرش 00:35:56.988 --> 00:36:00.283 میگی اینو بگیرم که دیگه نیام؟ 00:36:01.534 --> 00:36:05.580 واقعا باهوشی 00:36:05.664 --> 00:36:07.874 به خاطر باختم اذیت میکنی؟ 00:36:07.957 --> 00:36:10.794 باخت؟ برای همین اومده بودی 00:36:10.877 --> 00:36:12.879 اون باخته 00:36:12.962 --> 00:36:15.965 تو برنده ای 00:36:18.468 --> 00:36:22.055 راست میگه شما بردی 00:36:22.889 --> 00:36:25.100 تبریک میگم عالیجناب 00:36:27.185 --> 00:36:28.478 گیریم همین باشه 00:36:32.440 --> 00:36:34.609 واقعا سخاوتمندی 00:36:34.693 --> 00:36:37.654 هیچ کس به سخاوتمندی شما نیست 00:36:42.200 --> 00:36:43.368 اسمت چیه؟ 00:36:45.495 --> 00:36:47.122 مودوک سرورم 00:36:48.289 --> 00:36:49.290 مودوک 00:36:49.791 --> 00:36:51.626 اب کثیف رو ریختی روم 00:36:51.710 --> 00:36:53.336 بهت میگم مودوک بوگندو 00:36:54.003 --> 00:36:57.966 دقیقا مثل اسمت بوی گند میدی 00:37:04.597 --> 00:37:06.349 روم اسم گذاشتی 00:37:06.433 --> 00:37:09.894 واقعا ممنونم سرورم 00:37:14.315 --> 00:37:15.692 به سلامت سرورم 00:37:17.777 --> 00:37:18.737 بریم 00:37:27.829 --> 00:37:31.332 شاگردم برای جنگیدن باهات خیلی ضعیفه 00:37:31.416 --> 00:37:35.086 تا زمانی که قوی بشه نباید جلوی تو باشه 00:37:42.218 --> 00:37:45.013 برای اربابت عاشق میشی 00:37:45.096 --> 00:37:46.473 یا خودتو کوچیک میکنی 00:37:46.556 --> 00:37:49.142 نمیتونستم بجنگم اب رو ریختم روش 00:37:51.144 --> 00:37:54.022 بوی بدی میدم کنارم نمون 00:38:00.111 --> 00:38:00.945 خودتو تمیز کن 00:38:04.574 --> 00:38:07.285 مردی که دوست دارم رو نمیتونم کثیف کنم 00:38:08.286 --> 00:38:09.537 نه ممنون 00:38:45.490 --> 00:38:47.534 واقعا شدم مودوک بوگندو 00:38:53.498 --> 00:38:56.376 باید سر تا پات رو بشوری 00:39:13.434 --> 00:39:16.521 استاد تونستم 00:39:42.839 --> 00:39:46.926 گویگو از جین یو وون دزدیده شده 00:39:48.052 --> 00:39:51.806 فقط افراد خاندان جین میتونن درش رو باز کنن 00:39:52.515 --> 00:39:55.768 حتما احضارش کردن 00:39:57.478 --> 00:39:58.897 دزدی از جین یو وون؟ 00:39:58.980 --> 00:40:02.150 سال ها برای از دست دادن دختر بزرگت عزادار بودی 00:40:02.233 --> 00:40:05.612 این سالها ضعیف تر شدی 00:40:06.738 --> 00:40:08.948 چه ادم گستاخی 00:40:09.532 --> 00:40:12.994 شاید پسر نامشروعی باشی ولی عضوی از این خاندانی 00:40:13.077 --> 00:40:15.163 با چه جرئتی به خواهر ناتنیت بی احترامی میکنی؟ 00:40:15.246 --> 00:40:16.372 گستاخ 00:40:16.456 --> 00:40:17.749 دستیار گوانجو هستم 00:40:17.832 --> 00:40:20.460 ممنون میشم احترام بذاری بهم 00:40:28.384 --> 00:40:31.679 سرورم بیاین بیرونجانگ اوک اومده 00:40:53.159 --> 00:40:55.119 مگه ورودش رو ممنوع نکرده بودم؟ 00:40:55.203 --> 00:40:58.748 چرا اونو اوردین؟ 00:40:59.666 --> 00:41:01.459 یه چیزی رو باید ببینی 00:41:08.675 --> 00:41:10.551 این شمشیر پدرمه 00:41:11.344 --> 00:41:14.722 بچه بودم گفتی اگه از غلاف بیرونش بکشم قبولم میکنی 00:41:15.390 --> 00:41:16.349 یادته؟ 00:41:57.306 --> 00:42:00.018 فکر میکردم فقط دریچه نیروش باز شده 00:42:00.727 --> 00:42:03.730 انگار سیل نیروم رو جذب کرده 00:42:04.397 --> 00:42:06.482 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:42:06.566 --> 00:42:08.693 به یه چشم به هم زدن روی ریوسو مسلط شده 00:42:09.402 --> 00:42:12.655 منو زیر پر و بال تون بگیرین 00:42:13.489 --> 00:42:14.407 سرورم 00:42:19.245 --> 00:42:20.872 اون چیه توی دستت؟ 00:42:21.456 --> 00:42:23.708 تمام نیروش رفته توی دست راستش 00:42:23.791 --> 00:42:25.084 هنوز نمیتونه مهارش کنه 00:42:25.168 --> 00:42:27.128 پس با دستبند مهار شده 00:42:38.723 --> 00:42:40.683 درش بیار 00:42:41.601 --> 00:42:44.145 این کارو کنیم نمیشه مهارش کرد 00:42:44.228 --> 00:42:47.065 بعد از اموزش میتونه درش بیاره 00:42:48.107 --> 00:42:49.233 درش بیار 00:43:15.635 --> 00:43:19.055 ببینم چطور شمشیر رو نگه میداری 00:43:50.545 --> 00:43:52.463 ببندش 00:44:05.601 --> 00:44:07.895 خوبی ؟ 00:44:08.938 --> 00:44:10.857 فایده بیرون اوردن شمشیر چیه 00:44:12.817 --> 00:44:14.569 وقتی نمیتونی نگهش داری؟ 00:44:20.741 --> 00:44:22.660 نمیتونه نیروش رو مهار کنه 00:44:22.743 --> 00:44:24.912 ولی واقعا فوق العاده ست 00:44:24.996 --> 00:44:26.497 همین جوری ولیعهد هم شکست داد 00:44:27.540 --> 00:44:29.917 شمشیر ولیعهد رو شکوند 00:44:30.501 --> 00:44:32.545 با این که خیلی وقته روی ریوسو تسلط داره 00:44:32.628 --> 00:44:34.172 ولی حریف اوک نشد 00:44:35.715 --> 00:44:37.925 چو یون دخالت نکن 00:44:39.093 --> 00:44:40.469 بله مادر 00:44:41.345 --> 00:44:46.100 اوک واقعا با ولیعهد جنگیدی؟ 00:44:46.684 --> 00:44:48.436 اون شروع نکرد 00:44:48.519 --> 00:44:50.396 باهاش جنگیدی؟ 00:44:52.440 --> 00:44:53.524 اره 00:44:54.817 --> 00:44:57.528 ولیعهد شمشیر گوانجو رو میخواست 00:44:57.612 --> 00:44:59.488 یه شرط بندی بود 00:45:00.197 --> 00:45:02.158 ولیعهد هم بخشیدش 00:45:03.367 --> 00:45:07.663 با این شمشیرش روشکسته بود بازم اوک اونو با شمشیر تهدید میکرد 00:45:07.747 --> 00:45:10.583 زندگی ولیعهد رو به خطر انداخته 00:45:10.666 --> 00:45:11.667 ماهم اونجا بودیم 00:45:12.793 --> 00:45:13.878 جلوش رو گرفتیم 00:45:13.961 --> 00:45:16.005 یعنی چهار نفرتون باهم 00:45:16.088 --> 00:45:18.257 ولیعهد رو به سخره گرفتین 00:45:20.718 --> 00:45:23.721 بی احترامی به خاندان سلطنتیه 00:45:26.724 --> 00:45:28.517 بگیریدش 00:45:31.395 --> 00:45:33.564 خطرناک و غیرقابل مهاره 00:45:33.648 --> 00:45:34.774 بله سرورم 00:45:54.210 --> 00:45:56.170 همین که دریچه نیروش باز شد 00:45:56.253 --> 00:46:00.174 شمشیر رو به سمت ولیعهد گرفت 00:46:03.177 --> 00:46:06.013 چون بو گوان ساکت نمیشینه 00:47:06.073 --> 00:47:08.868 هنوز برای درمان نرفتی؟ خون ریزی داری 00:47:11.245 --> 00:47:13.622 دستت چطوره؟ 00:47:17.334 --> 00:47:19.545 دستبند مانع حرکتش میشه 00:47:20.379 --> 00:47:21.630 ولی مشکلی ندارم 00:47:23.382 --> 00:47:26.552 توی این مدت کم تونستی نیرو استاد هو رو 00:47:26.635 --> 00:47:28.137 به جریان بندازی 00:47:29.305 --> 00:47:30.514 واقعا افرین 00:47:33.142 --> 00:47:35.061 حس کردم بدنم کوره اتیشه 00:47:35.644 --> 00:47:38.105 بعد شد شبیه کوه یخ 00:47:39.857 --> 00:47:42.109 جای شلاق چی؟ 00:47:42.193 --> 00:47:43.527 درد میکنه؟ 00:47:46.363 --> 00:47:50.409 انگار شلاق به قوی تر شدن نیرو کمک کرده 00:47:52.369 --> 00:47:54.497 ولیعهد موفق شده بود 00:47:56.457 --> 00:47:59.585 ولی یهو یه قدرتی توی وجودم حس کردم 00:47:59.668 --> 00:48:01.045 و شمشیر رو بیرون کشیدم 00:48:03.422 --> 00:48:04.423 درسته 00:48:05.174 --> 00:48:09.595 همیشه همه چیز رو زود یاد میگرفتی 00:48:10.763 --> 00:48:14.600 حتی زودتر دانگ گو راه رفتی 00:48:15.392 --> 00:48:17.686 قبل از اون تونستی حرف بزنی 00:48:18.854 --> 00:48:20.272 خودمم یادمه 00:48:21.065 --> 00:48:24.527 با این که نمیدونستم بسته بودن دریچه نیرو یعنی چی 00:48:26.153 --> 00:48:28.656 ولی فکر میکردم قوی ترین ادم میشم 00:48:34.036 --> 00:48:35.287 اوک 00:48:36.747 --> 00:48:40.793 تو باهوشی و همه چیز رو زود یاد میگیری 00:48:43.295 --> 00:48:47.591 چطوره بیای توی کار تجارت؟ 00:48:48.175 --> 00:48:52.847 یا از استاد هو طبابت رو یاد بگیری؟ 00:48:57.643 --> 00:48:58.686 نه 00:49:01.730 --> 00:49:04.984 میخوام عضو جونگ جینگاک بشم و یه جادوگر بشم 00:49:05.651 --> 00:49:06.735 چرا؟ 00:49:07.695 --> 00:49:10.406 چون میخوای مثل پدرت شی؟ 00:49:12.324 --> 00:49:15.494 ارزوته که گوانجو بعدی باشی؟ 00:49:16.162 --> 00:49:18.914 اره میخوام 00:49:19.999 --> 00:49:21.625 جاش رو میگیرم 00:49:21.709 --> 00:49:24.753 تا دهن همه اونایی که میگن پسرش نیستم 00:49:26.338 --> 00:49:28.257 رو ببندم - ...تو - 00:49:30.467 --> 00:49:31.969 پسرش 00:49:33.220 --> 00:49:34.305 نیستی 00:49:37.641 --> 00:49:38.934 تو 00:49:39.643 --> 00:49:42.855 نتیجه خیانت مادرتی 00:49:44.940 --> 00:49:48.319 برای احترام به مادر مرحومت گذاشتیم جزو خاندان جانگ باشی 00:49:48.402 --> 00:49:51.197 ولی نمیتونیم اجازه بدیم مثل پدرت چون بو گوان رو رهبری کنی 00:49:51.280 --> 00:49:54.408 پس اینقدر فکر نکن 00:49:57.453 --> 00:49:58.412 میتونی مثل پدرت باشی 00:49:59.872 --> 00:50:03.209 یه ارباب بی خیال از 00:50:03.918 --> 00:50:06.462 خاندان جانگ بمون 00:50:08.339 --> 00:50:09.465 اگه این کارو کنی 00:50:11.217 --> 00:50:13.302 ماهم مراقبتیم 00:50:20.976 --> 00:50:22.061 ..پس 00:50:25.231 --> 00:50:26.857 پدر واقعیم کیه؟ 00:50:29.610 --> 00:50:33.489 چطور بدونیم که مادرت با 00:50:36.158 --> 00:50:37.910 کی خیانت کرده؟ 00:51:12.403 --> 00:51:16.156 اوک حتما فکرش درگیره برو پیشش 00:51:22.871 --> 00:51:24.748 غذاشو بده بهش 00:51:34.550 --> 00:51:37.428 خدمتکار کیم گفت حتما غذات رو بخوری 00:51:41.098 --> 00:51:42.474 باز سرت غر زد؟ 00:51:44.810 --> 00:51:47.354 ...فکر کردم به حرفاش عادت 00:51:59.700 --> 00:52:00.868 کار من نبود 00:52:00.951 --> 00:52:04.246 احتمالا هنوز در رو درست نکردن 00:52:06.957 --> 00:52:07.875 تکون نخور 00:52:09.668 --> 00:52:11.003 سرجات بمون 00:52:14.757 --> 00:52:16.800 وگرنه از هم میپاشه 00:52:19.219 --> 00:52:20.804 سرجات بمون 00:52:33.692 --> 00:52:36.695 چرا از جلوش نرفتی کنار؟ 00:52:37.738 --> 00:52:38.781 میخواستی یه دلیل دیگه 00:52:39.281 --> 00:52:41.742 برای اخراجش داشته باشی؟ 00:52:42.785 --> 00:52:44.787 حقم بود 00:52:44.870 --> 00:52:48.457 قلبش رو شکسته بودم 00:52:50.042 --> 00:52:54.338 شکستن قبلش از زخم بدتره 00:52:56.173 --> 00:52:57.299 خدمتکار کیم 00:52:58.133 --> 00:53:03.138 گفتی شایعه شده که من پدر اوکم؟ 00:53:03.680 --> 00:53:05.599 چی میشه اگه بگم 00:53:06.266 --> 00:53:10.354 من پدرشم؟ 00:53:14.149 --> 00:53:16.360 از موقعیتم کناره گیری میکنم 00:53:17.986 --> 00:53:20.322 یه کار کوچیک با اوک 00:53:21.532 --> 00:53:23.659 راه میندازم 00:53:24.243 --> 00:53:26.995 سونگ ریم رهبر میخواد 00:53:29.039 --> 00:53:30.582 چطوره منم بگم 00:53:31.500 --> 00:53:33.544 مادرشم؟ 00:53:34.336 --> 00:53:35.546 فکر کنم بهتر باشه با اوک 00:53:35.629 --> 00:53:39.091 برم زادگاه بانو دوهوا و خودم 00:53:41.593 --> 00:53:44.304 شدنی نیست 00:53:45.931 --> 00:53:50.436 اوک به دوهوا رفته برای همین 00:53:51.562 --> 00:53:53.856 اینقدر جذابه 00:53:54.940 --> 00:53:56.150 ...کی باورش میشه 00:53:58.444 --> 00:54:00.028 که تو مادرشی؟ 00:54:02.239 --> 00:54:03.240 یه لحظه 00:54:04.032 --> 00:54:07.870 میگی من مادرش بودم زشت میشد؟ 00:54:08.871 --> 00:54:11.248 اینجوری تو هم نمیتونی پدرش باشی 00:54:11.331 --> 00:54:12.833 معلومه میتونم 00:54:13.584 --> 00:54:16.044 بحث قیافه که باشه من و جانگ گانگ 00:54:20.299 --> 00:54:22.718 شونه به شونه هم بودیم 00:54:25.846 --> 00:54:26.972 نه باختی 00:54:27.556 --> 00:54:29.099 انگشت کوچیکش هم نیستی 00:54:29.183 --> 00:54:33.312 دوهوا گفته بود از هرچیزیت خوشش میاد جز قیافه ات 00:54:33.395 --> 00:54:35.564 حرف نذار تو دهنش 00:54:36.773 --> 00:54:38.609 شمشیر خوردی تکون نخوردی 00:54:38.692 --> 00:54:40.986 ولی گفتم زشتی بهت برخورد 00:54:41.069 --> 00:54:42.321 واقعا 00:54:43.864 --> 00:54:45.866 دردش بده 00:54:45.949 --> 00:54:47.618 زخمت درد میکنه؟ 00:54:47.701 --> 00:54:50.245 تکون نخور که سرباز میکنه 00:54:52.289 --> 00:54:53.499 ما 00:54:55.709 --> 00:54:57.753 یه درد داریم 00:54:59.254 --> 00:55:01.840 اونم دوست نداشته شدن توسط 00:55:01.924 --> 00:55:04.426 معشوق هامونه 00:55:04.927 --> 00:55:06.345 پس بیا 00:55:07.596 --> 00:55:09.014 همو ناراحت نکنیم 00:55:10.807 --> 00:55:14.394 از حرفم منظوری نداشتم 00:55:14.478 --> 00:55:15.854 ..تو 00:55:17.981 --> 00:55:18.982 ..خوش 00:55:22.194 --> 00:55:23.278 ..خوش 00:55:24.530 --> 00:55:26.031 خوش قیافه ای 00:55:28.408 --> 00:55:32.454 تو هم 00:55:33.747 --> 00:55:34.957 ...خوش 00:55:36.083 --> 00:55:39.294 خوشگلی 00:55:47.010 --> 00:55:49.972 بذار زخمت رو ببندم 00:55:50.639 --> 00:55:51.848 درد میکنه 00:55:52.975 --> 00:55:54.226 ای 00:55:55.269 --> 00:55:56.937 پایین تر 00:55:57.020 --> 00:55:58.564 اره 00:55:58.647 --> 00:56:01.316 اخ 00:56:10.117 --> 00:56:11.535 انگار جانگ اوک صاحب 00:56:11.618 --> 00:56:13.620 اون نشان روحه 00:56:14.913 --> 00:56:15.914 جانگ اوک؟ 00:56:15.998 --> 00:56:18.792 به خاطر گم کردن نشان روح شلاق خورده بود 00:56:18.875 --> 00:56:22.629 شنیدم خدمتکارش میرفته اونجا 00:56:25.674 --> 00:56:28.468 اون دختر خدمتکارشه 00:56:29.678 --> 00:56:32.848 اون روز توی مسافرخونه بود 00:56:35.225 --> 00:56:36.518 امکان داره 00:56:37.477 --> 00:56:38.478 ناکسو باشه؟ 00:56:42.524 --> 00:56:45.694 راه زیادی تا چون بو گوان مونده؟ 00:56:49.114 --> 00:56:52.451 به زودی سنگ میشم 00:56:53.327 --> 00:56:55.078 عجله میکنیم پس تحمل کن 00:56:55.621 --> 00:56:57.539 الان نباید وحشی شی 00:56:58.415 --> 00:57:01.001 سرورم خوبی؟ 00:57:28.987 --> 00:57:31.615 برگردیم 00:57:52.302 --> 00:57:56.890 دستت توی یه مدت کوتاه 00:57:56.974 --> 00:57:59.393 به ریوسو رسیده 00:58:00.769 --> 00:58:03.981 به پدرت رفتی 00:58:06.858 --> 00:58:08.318 جین مو از چون بو گوان 00:58:08.402 --> 00:58:12.322 حرصش دراومده که گوانجو بعدی نمیشه 00:58:12.406 --> 00:58:14.574 چون فهمیده تو 00:58:14.658 --> 00:58:17.703 گوانجو بعدی میشی 00:58:26.294 --> 00:58:29.172 زخم عمو هم عمیق نبود 00:58:29.256 --> 00:58:30.716 نمیخواد نگرانش باشی 00:58:30.799 --> 00:58:34.261 با جین مو حرف میزنم 00:58:34.344 --> 00:58:35.387 باشه؟ 00:58:41.435 --> 00:58:42.936 مراقبش باش 00:59:11.381 --> 00:59:13.341 همیشه اوک رو میندازی توی خطر 00:59:15.010 --> 00:59:16.678 موقع مسموم بودنش کنارش بودی 00:59:16.762 --> 00:59:19.598 موقع جنگیدن با ولیعهد هم کنارش بودی 00:59:21.808 --> 00:59:25.395 میخوای ازم جداش کنی؟ 00:59:25.479 --> 00:59:26.688 نمیتونم 00:59:30.025 --> 00:59:32.235 همیشه به هرچی خواسته رسیده 00:59:32.861 --> 00:59:34.654 برای نجاتش هم از جونت گذشتی 00:59:41.328 --> 00:59:43.205 این شمشیر پدرشه 00:59:43.288 --> 00:59:44.998 بگیرش 01:00:13.443 --> 01:00:15.487 دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:00:15.570 --> 01:00:17.239 تا کی میخوای اینجوری کنی؟ 01:00:24.204 --> 01:00:25.413 بلند شو؟ 01:00:37.676 --> 01:00:40.846 تو یه سیل نیرو توی بدنته که ده روزه گیرت اومده 01:00:41.596 --> 01:00:45.392 ولی برای بقیه ده سال طول میکشه 01:00:45.475 --> 01:00:47.477 ...به تمرین ادامه بدی - ولش کن - 01:00:47.561 --> 01:00:48.979 نمیخوام 01:00:51.982 --> 01:00:53.692 چندتا حرف پارک جین اذیتت کرده؟ 01:00:54.442 --> 01:00:56.528 پس همه کارات حماقت بود 01:00:56.611 --> 01:00:59.489 برای همین اینقدر رقت انگیز و ضعیفی 01:00:59.573 --> 01:01:02.367 اره هرچی تو میگی همونم ولی دیگه کاری نمیکنم 01:01:02.450 --> 01:01:03.910 پس ساکت باش 01:01:05.704 --> 01:01:07.330 اذیتم نکن 01:01:15.172 --> 01:01:17.382 من همچین شاگردی لازم ندارم 01:01:21.720 --> 01:01:23.305 پس استادم نباش 01:01:24.431 --> 01:01:25.932 خدمتکارم بمون 01:01:27.017 --> 01:01:28.935 اذیتم کنی میفروشمت 01:02:08.099 --> 01:02:09.226 قربان 01:02:11.436 --> 01:02:16.066 اربابم لب به هیچی نمیزنه 01:02:16.149 --> 01:02:18.109 میشه کمک کنی؟ 01:02:18.193 --> 01:02:19.778 چیکار کنم؟ 01:02:20.445 --> 01:02:22.280 بهتره عموم حلش کنه 01:02:22.364 --> 01:02:25.617 استاد هو گفته بود پادرمیونی میکنه 01:02:25.700 --> 01:02:29.412 بهش بگو زودتر بره دیدن جین مو که قال قضیه کنده شه 01:02:34.167 --> 01:02:38.838 امروز اومدم اینجا تا 01:02:38.922 --> 01:02:41.341 از کاه کوه نسازی 01:02:41.424 --> 01:02:45.804 تهدید ولیعهد موضوع کم اهمیتی نیست 01:02:48.348 --> 01:02:51.518 برای همین رهبر زندانیش کرده 01:02:52.143 --> 01:02:54.896 سونگ ریم مجازاتش میکنه 01:02:54.980 --> 01:02:57.816 وقتی به خاندان سلطنتی مربوطه سونگ ریم نمیتونه مجازتاش کنه 01:02:58.525 --> 01:03:02.279 ما مسئول هستیم پس ما مجازاتش میکنیم 01:03:03.029 --> 01:03:05.156 باهاش چیکار میکنی؟ 01:03:05.240 --> 01:03:09.077 به خاطر این کارش لیاقتش مرگه 01:03:11.288 --> 01:03:15.166 ولی نمیتونیم تنها پسر جانگ گانگ رو بکشیم 01:03:15.834 --> 01:03:19.671 پس فقط دستش رو قطع میکنیم 01:03:20.338 --> 01:03:22.257 قطع کنی؟ 01:03:22.340 --> 01:03:23.883 حتما غرورت جریحه دار شده 01:03:23.967 --> 01:03:26.219 که شاگردت نتونسته حریف اوکی شه 01:03:26.303 --> 01:03:29.014 که ده روزه دریچه نیروش باز شده 01:03:29.097 --> 01:03:31.891 من به فکر وجهه دوتامون بودم 01:03:31.975 --> 01:03:34.227 که اومدم اینجا 01:03:34.311 --> 01:03:35.937 رسما زده به سرت 01:03:36.021 --> 01:03:39.774 چون بو گوان تعیین میکنه من دیونه ام یا جانگ اوک 01:03:39.858 --> 01:03:42.902 ...هی - استاد - 01:03:44.654 --> 01:03:47.324 مبارزه شون توافقی بوده 01:03:47.907 --> 01:03:50.285 خدمتکار اوک شاهده 01:03:53.246 --> 01:03:55.040 یه مبارزه عادلانه بوده 01:03:56.249 --> 01:04:00.920 اگه باور نمیکنی بذار دوباره مبارزه کنن 01:04:05.175 --> 01:04:08.762 دوباره؟ فکر خوبیه 01:04:10.263 --> 01:04:13.266 شما میگی اون ولیعهد رو تهدید نمیکرده 01:04:13.350 --> 01:04:14.934 و یه مبارزه عادلانه بوده 01:04:15.810 --> 01:04:18.772 پس یه مبارزه رسمی چطوره؟ 01:04:19.397 --> 01:04:21.691 بین ولیعهد و جانگ اوک؟ 01:04:22.275 --> 01:04:25.236 اگه قبول نداری اوک رو بده ما 01:04:25.320 --> 01:04:26.738 ولی اگه قبول داری 01:04:26.821 --> 01:04:31.242 بدون هرکدوم بمیرن مسئولیتی پای کسی نیست 01:04:32.118 --> 01:04:34.496 این رسم جادوگرای ده هوئه 01:04:45.423 --> 01:04:48.218 اومدیم ابروش درست کنیم چشمش کور کردیم 01:04:48.802 --> 01:04:52.972 هفت خطه 01:04:53.056 --> 01:04:56.059 اوک توی مبارزه رسمی میمیره چیکار کنیم؟ 01:04:56.142 --> 01:04:57.435 نگران نباش 01:04:57.519 --> 01:04:59.854 ولیعهد قبول نمیکنه 01:05:00.939 --> 01:05:03.483 از زمانی که سو گیونگ ، سونگ ریم بنیان گذاری کرده 01:05:03.566 --> 01:05:06.945 خاندان سلطنتی با جادوگرا مبارزه نکرده 01:05:07.028 --> 01:05:08.530 هر دو طرف 01:05:08.613 --> 01:05:13.493 به این قانون نانوشته احترام گذاشتن 01:05:14.077 --> 01:05:15.161 پس امکان نداره 01:05:15.245 --> 01:05:18.623 ولیعهد با اوک مبارزه کنه 01:05:27.632 --> 01:05:29.342 لطفا قبول کنین 01:05:30.510 --> 01:05:34.722 نمیدونم چرا به خاطر اون احمق باید جلوی سونگ ریم بایستم 01:05:34.806 --> 01:05:38.810 اینجوری دیگه نمیتونن انگشتشون رو سمت ما بگیرن 01:05:38.893 --> 01:05:43.189 به سونگ ریم نشون بده چه قدر قوی هستی 01:06:03.334 --> 01:06:05.420 اونا سرباز های سلطنتی چون بو گوان هستن 01:06:06.004 --> 01:06:07.172 چه خبر شده؟ 01:06:07.797 --> 01:06:09.799 لعنتی 01:06:10.592 --> 01:06:12.552 گفته بود عمرا قبول کنه 01:06:12.635 --> 01:06:14.304 چه خبره؟ 01:06:15.180 --> 01:06:16.723 اوک رو چه کنیم؟ 01:06:19.684 --> 01:06:22.562 نمیفهمم چرا اومدن 01:06:22.645 --> 01:06:26.316 قرار بود بهت بگم 01:06:26.399 --> 01:06:28.526 ولی جین مو شکستم داد 01:06:29.944 --> 01:06:31.112 جین مو؟ 01:06:31.905 --> 01:06:34.240 باز اتفاقی افتاده؟ 01:06:36.159 --> 01:06:37.577 لعنتی 01:06:37.660 --> 01:06:39.496 ولیعهد 01:06:39.579 --> 01:06:42.248 جانگ اوک رو به مبارزه طلبیده 01:06:44.501 --> 01:06:48.463 دستیار گوانجو گفته اگه مبارزه رو قبول نکنیم 01:06:48.546 --> 01:06:50.965 جانگ اوک رو بفرستیم چون بو گوان 01:06:51.549 --> 01:06:54.469 جانگ اوک فعلا زندانیه 01:06:56.304 --> 01:06:59.807 بفرستیم چون بو گوان؟ منظورت چیه؟ 01:06:59.891 --> 01:07:01.601 از استاد هو بپرس 01:07:02.393 --> 01:07:05.688 بهم گفتن قبول کردن 01:07:14.489 --> 01:07:17.450 اوک بلند شو باید بری 01:07:18.201 --> 01:07:19.285 چیه ؟ 01:07:19.369 --> 01:07:22.747 وقت نداریم توضیح بدیم نری دستت رو بردن برای خودشون 01:07:23.665 --> 01:07:25.416 نه شاید هم بمیری 01:07:26.000 --> 01:07:27.293 چی؟ - ارباب جوان - 01:07:27.877 --> 01:07:29.420 موضوع جدی شده 01:07:29.504 --> 01:07:32.006 کاری نکنی یا دستت رو از دست میدی یا جونتو 01:07:33.049 --> 01:07:34.509 میخوای کاری نکنی؟ 01:07:45.853 --> 01:07:50.400 با جانگ اوک میرم قصر و با ولیعهد حرف میزنم 01:07:50.984 --> 01:07:52.944 اوک به زودی میاد 01:07:57.532 --> 01:07:58.491 اوک کجاست؟ 01:07:58.575 --> 01:08:01.828 توی اتاق مخفی نبود. فرار کرده 01:08:02.537 --> 01:08:03.538 چی؟ 01:08:10.712 --> 01:08:13.172 وقتی توی تنگنا قرار گرفتی 01:08:13.256 --> 01:08:15.216 فرار بهترین راهه 01:08:23.182 --> 01:08:26.102 تمام مدت اینجا بود فقط خدمتکارش میومد دیدنش 01:08:26.686 --> 01:08:28.271 نمیدونم چطوری فرار کرده 01:08:30.898 --> 01:08:32.859 یول و دانگ گو کجان؟ 01:08:41.618 --> 01:08:45.246 رهبر کارا رو میکنه تو برو تا اب ها از اسیاب بیوفته 01:08:46.581 --> 01:08:49.334 مودوک مراقبش باش 01:08:50.251 --> 01:08:53.254 مطمئنی لازم نیس ما بیایم؟ 01:08:53.338 --> 01:08:55.840 اره میریم روستای من 01:08:55.923 --> 01:08:57.884 روستای ساری؟ 01:08:57.967 --> 01:09:00.803 همون جا بمونین تا بیایم دنبالتون 01:09:06.893 --> 01:09:09.103 دوباره اندختیش توی خطر 01:09:12.357 --> 01:09:14.734 بازم به چیزی که میخواد میرسه 01:09:42.011 --> 01:09:43.346 مبارزه اواسط ماه 01:09:44.639 --> 01:09:48.434 اینده برگزار میشه 01:09:51.896 --> 01:09:53.231 ولی اگه 01:09:54.107 --> 01:09:55.983 اون روز خودشو نشون نداد 01:09:57.819 --> 01:09:59.821 شکستش رو قبول کنین 01:09:59.904 --> 01:10:02.365 این فراره نه باخت 01:10:04.450 --> 01:10:07.120 همچین ترسویی باید مجازات بشه 01:10:09.706 --> 01:10:11.332 باهاش موافقم 01:10:11.958 --> 01:10:14.252 اگه اوک خودشو نشون نده 01:10:14.836 --> 01:10:17.130 حق گوانجو بعدی شدن رو 01:10:18.089 --> 01:10:19.173 ازش میگیریم 01:10:27.098 --> 01:10:29.350 فهمیدم اعلیحضرت 01:10:46.951 --> 01:10:49.036 برای فرار اونو اوردی چرا؟ 01:10:50.371 --> 01:10:51.789 چون باید تمرین کنی 01:10:51.873 --> 01:10:53.082 تمرین؟ 01:10:53.166 --> 01:10:54.459 برای تمرین میریم؟ 01:10:56.043 --> 01:10:57.086 پس اتیش ها از گور تو بلند میشه؟ 01:10:57.170 --> 01:10:58.629 یه نقش کوچیک داشتم 01:10:59.130 --> 01:11:01.966 وقتی توی خطر افتادی تکون دادی خودتو 01:11:04.051 --> 01:11:05.303 چیه؟ 01:11:05.386 --> 01:11:07.472 شاگردی که نخواد پیشرفت کنه نمیخوام 01:11:08.264 --> 01:11:10.850 کاری نمیکنی فقط بمیر 01:11:10.933 --> 01:11:12.769 بازم شر به پا کردی 01:11:13.936 --> 01:11:15.646 استاد دیونه 01:11:16.314 --> 01:11:17.356 جانگ اوک 01:11:18.149 --> 01:11:21.527 میریم جایی که من تمرین میکردم پس اماده باش 01:11:22.153 --> 01:11:25.615 حمام اب گرم نیست 01:11:25.698 --> 01:11:30.286 تخت راحت و غذای خوشمزه نیست 01:11:32.455 --> 01:11:35.416 روستای ساری اینقدر بده ؟ 01:11:36.250 --> 01:11:38.878 روستای ساری جاییه که مودوک بوده 01:11:38.961 --> 01:11:40.922 زادگاه ناکسو 01:11:42.006 --> 01:11:43.382 دان هیانگوک ئه 01:11:45.760 --> 01:11:47.470 مقصد ما اونجاست 01:12:03.520 --> 01:12:13.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor 01:12:43.943 --> 01:12:45.736 اینا چرا اینجان؟ 01:12:45.820 --> 01:12:46.946 مودوک 01:12:47.029 --> 01:12:50.032 برام سوتفاهم شده بود که داری منو به بهونه تمرین میدزدی 01:12:50.116 --> 01:12:51.784 که باهات زندگی کنم 01:12:51.868 --> 01:12:54.829 راه های زیادی برای اموزشت بلدم 01:12:54.912 --> 01:12:57.623 اینجور دخترا خطرناکن 01:12:57.707 --> 01:12:59.208 از چیزای شیرین خوشم نمیاد 01:12:59.292 --> 01:13:01.502 نمیخوری نخور 01:13:01.586 --> 01:13:04.922 یول با مودوک برنج میپزه - ... گفتم - 01:13:05.006 --> 01:13:08.926 شاگردت جلوته به یکی دیگه تمرین میدی؟ 01:13:09.010 --> 01:13:12.096 چی میشه اگه جانگ اوک رو از جادوگری صلاحیت کنیم؟ 01:13:12.179 --> 01:13:15.057 هرجا که بره استادی برای اوک نیست 01:13:15.141 --> 01:13:18.311 یه روح بزرگ وارد این بدن شده 01:13:18.394 --> 01:13:19.353 مودوک فرار کن 01:13:19.437 --> 01:13:20.730 میخواستم کاری نکنم 01:13:20.813 --> 01:13:22.315 ولی یه چیزی اذیتم میکنه