WEBVTT 00:00:45.801 --> 00:00:55.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.138 --> 00:00:58.392 حتی مال روز تولدت. میخوای ببینیش؟ 00:00:58.475 --> 00:01:00.143 بله پدر 00:01:01.019 --> 00:01:02.563 خیلی خوب بریم 00:01:15.117 --> 00:01:16.368 ایناش 00:01:20.497 --> 00:01:22.916 پدرم درمورد ستاره ها مطالعه داشت و سوابق صورت های فلکی 00:01:23.917 --> 00:01:26.378 رو به عنوان جادوگر ثبت ،توی چون بو گوان گذاشت 00:01:39.683 --> 00:01:40.684 بانوی من 00:01:40.767 --> 00:01:41.935 بانوی من 00:01:51.945 --> 00:01:54.156 همین جا بمون 00:01:55.991 --> 00:01:58.327 پدرت رو دیدی فرار کن 00:01:58.827 --> 00:02:00.245 نذار دستش بهت برسه 00:02:24.853 --> 00:02:26.188 ...پدر 00:03:23.120 --> 00:03:25.038 بهت قدرت میدم 00:03:25.872 --> 00:03:27.249 باهام میای؟ 00:03:36.508 --> 00:03:39.219 از روزی که پدرم رو چهار خانواده ده هو کشتن 00:03:39.886 --> 00:03:41.763 از جین مو پیروی کردم 00:03:43.098 --> 00:03:45.642 توی دره های خطرناک و عمیق دان هیانگ گوک 00:03:45.726 --> 00:03:48.520 جوری بزرگ شدم که انگار از دنیا جدام 00:04:19.760 --> 00:04:22.262 نمیدونم برای زنده مون سختی کشیدم 00:04:22.345 --> 00:04:24.556 یا چون سرسخت بودم زندگی کردم 00:04:28.769 --> 00:04:32.189 گذشته و پدرم به دست فراموشی سپرده شدن 00:04:33.148 --> 00:04:35.358 و ناکسو متولد شد 00:04:40.655 --> 00:04:42.532 ولی ناکسو هم مرده 00:04:43.241 --> 00:04:46.453 به عنوان مودوک برگشتم اینجا 00:04:47.454 --> 00:04:49.873 با ارباب جوونی اومدم که 00:04:50.624 --> 00:04:54.085 شاگرد بی انگیزه ایه 00:04:54.169 --> 00:04:56.505 چه قدر مونده؟ 00:04:56.588 --> 00:04:57.881 دستبنده خیلی سنگینه 00:04:57.964 --> 00:05:00.008 استاد، شاگردت نا نداره 00:05:00.091 --> 00:05:02.719 نفسم بالا نمیاد. یه قدم هم نمیتونم بردارم 00:05:02.803 --> 00:05:04.888 خوبه وسایل دست منه 00:05:04.971 --> 00:05:07.599 من اربابم و تو نوکر 00:05:07.682 --> 00:05:08.934 وظیفته 00:05:09.017 --> 00:05:10.936 وقتی لازمه میشم استاد 00:05:11.478 --> 00:05:13.230 وقتیم خدمتکار میخوای میشم نوکر ؟ 00:05:13.313 --> 00:05:14.356 معلومه 00:05:18.777 --> 00:05:19.986 نمیدونستم 00:05:20.654 --> 00:05:22.989 بیرون شهر همچین جاییم هست 00:05:23.073 --> 00:05:26.785 اینجا اینقدر دور افتاده ست که صدا پژواک نمیشه 00:05:27.911 --> 00:05:29.204 برای همین بهش میگن دان هیانگ گوک 00:05:34.543 --> 00:05:35.836 پژواک شد که 00:05:35.919 --> 00:05:37.212 یه چی گفتم حالا 00:05:37.295 --> 00:05:38.713 بهش میگن لاف 00:05:40.257 --> 00:05:41.258 گشنمه 00:05:43.218 --> 00:05:45.262 قبلا اون بالا زندگی میکردم 00:05:45.345 --> 00:05:47.556 هرچی درست میکنم میخوری 00:05:47.639 --> 00:05:51.184 و‌جایی میخوابی که کل‌روز تمرین کردی 00:05:54.479 --> 00:05:55.897 چیه؟ بوی مرغ میشنوم 00:05:57.774 --> 00:06:00.485 اینجا مرغ هم میفروشن؟ - کی اینجا مرغ میفروشه؟ - 00:06:03.321 --> 00:06:05.490 تو‌هم بوی مرغ رو می‌شنوی ؟ 00:06:05.574 --> 00:06:07.242 شک نکن مرغه 00:06:07.826 --> 00:06:10.537 مطمئنم مرغه. عاشق مرغم 00:06:11.329 --> 00:06:12.914 چطور رفتی اون بالا؟ 00:06:13.915 --> 00:06:15.709 حتما یکی این اطراف داره مرغ میپزه 00:06:15.792 --> 00:06:17.460 بیا پایین، چرا اون بالایی؟ 00:06:26.678 --> 00:06:27.804 دیدی؟ مرغه 00:06:27.887 --> 00:06:30.932 گفتم بوی مرغ میاد. جای خوبیه 00:06:50.493 --> 00:06:52.370 این چیزا چرا اینجان؟ 00:06:54.497 --> 00:06:55.332 مودوک 00:06:56.374 --> 00:06:58.293 یه حموم هم هست 00:07:07.761 --> 00:07:08.678 مودوک 00:07:09.262 --> 00:07:12.932 چه قدر چیز برای خوردن هست، گرمابه اش هم خوبه 00:07:13.016 --> 00:07:15.185 استاد عجب جایی داشتی ها 00:07:15.268 --> 00:07:17.520 لازم بود زهره ام رو بترکونی؟ 00:07:17.604 --> 00:07:18.438 ...واقعا عجیبی 00:07:20.774 --> 00:07:22.192 پتو هم هست 00:07:24.194 --> 00:07:26.738 چه نرم و راحته 00:07:27.614 --> 00:07:29.032 مال من نیستن 00:07:30.492 --> 00:07:32.369 یکی دیگه اینجا زندگی می‌کنه 00:07:37.666 --> 00:07:38.875 مودوک 00:07:38.959 --> 00:07:42.337 مرغ رو بزنیم بر بدن ؟ خوب پخته 00:07:42.420 --> 00:07:43.588 مودوک؟ 00:07:49.344 --> 00:07:50.762 مرده؟ 00:08:12.367 --> 00:08:13.660 اروم، وایسا 00:08:15.495 --> 00:08:16.997 تکون نخور 00:08:29.426 --> 00:08:30.427 پسر خوب 00:08:30.510 --> 00:08:32.345 خوب اموزش دیدی. اینجا زندگی میکنی؟ 00:08:33.054 --> 00:08:34.472 سگ ولگرد که نیست 00:08:35.473 --> 00:08:36.725 صاحبت کیه ؟ 00:08:37.559 --> 00:08:39.519 برو صاحبت رو بیار 00:08:41.730 --> 00:08:43.732 چه سگ باهوشی 00:08:45.859 --> 00:08:47.402 یعنی کیه؟ 00:08:47.485 --> 00:08:48.945 از ادم های دانجو که نیست 00:08:49.029 --> 00:08:52.282 که سعی کنه خودشو مخفی کنه 00:08:54.951 --> 00:08:56.036 چای هم هست 00:08:56.119 --> 00:08:59.164 مهمونیم پس عیبی نداره یه فنجون بنوشیم؟ 00:09:00.457 --> 00:09:01.916 حواست باشه چی میخوری و چی مینوشی 00:09:02.709 --> 00:09:04.753 باید بفهمیم کی اینجا زندگی میکنه 00:09:04.836 --> 00:09:06.629 بعدش تصمیم میگیریم که چیکار کنیم 00:09:06.713 --> 00:09:07.964 واقعا نگرفتی؟ 00:09:08.590 --> 00:09:09.424 چی رو؟ 00:09:09.507 --> 00:09:11.801 یه سگ یه دسته گل 00:09:11.885 --> 00:09:13.803 یه مرغ کبابی و یه قوری چای هست 00:09:13.887 --> 00:09:15.180 انگار اشتباه گرفتم 00:09:15.805 --> 00:09:16.639 منظور؟ 00:09:16.723 --> 00:09:20.018 برام سوتفاهم شده بود که منو دزدیدی تا به بهونه تمرین 00:09:20.101 --> 00:09:21.561 باهات زندگی کنم 00:09:21.644 --> 00:09:23.438 اگه سگ برات دم تکون میداد 00:09:23.521 --> 00:09:26.149 فکر میکردم اینم جزوی از نقشه اته 00:09:26.232 --> 00:09:28.359 اینجا برای دو سه بچه هم جا داره 00:09:29.069 --> 00:09:30.945 موقعی که اینجا زندگی میکردم اینجوری نبود 00:09:31.529 --> 00:09:32.906 یه بر و بیابون بود 00:09:32.989 --> 00:09:35.575 که بدرد تمرینت میخورد 00:09:37.160 --> 00:09:38.453 فقط برای تمرین؟ 00:09:39.788 --> 00:09:41.164 واقعا تنها تو فکر همین بودی؟ 00:09:41.873 --> 00:09:44.292 بی خیال، هرچی میخوای بخور 00:09:44.375 --> 00:09:45.502 خونت هم پای خودت 00:09:47.337 --> 00:09:48.171 واقعا که 00:09:48.254 --> 00:09:51.925 باورم نمیشه برای یه شوخی اینو گفت 00:09:52.008 --> 00:09:55.178 واقعا خرم که تا اینجا اومدم دنبالش 00:09:55.762 --> 00:09:56.721 وای خدا 00:10:05.396 --> 00:10:07.273 یه ارباب جوان نادون از 00:10:08.775 --> 00:10:11.486 خاندان جانگ باقی بمون 00:10:13.363 --> 00:10:14.697 این زندگی رو به اون زندگی 00:10:15.949 --> 00:10:17.367 ترجیح میدم 00:11:03.913 --> 00:11:05.540 امروز رهبر جین یو‌وون 00:11:05.623 --> 00:11:08.459 همه جادوگرای ده هو رو برای یه جلسه دعوت کرده 00:11:09.002 --> 00:11:12.463 همه 11 خانواده جز جانگ گانگ از خاندان جانگ حضور دارن 00:11:12.547 --> 00:11:16.467 این مبارزه ام با جانگ اوک اینقدر موضوع مهمیه؟ 00:11:17.051 --> 00:11:19.470 این یه مبارزه بین عضو خاندان سلطنتی و یه جادوگره 00:11:19.554 --> 00:11:21.347 اخرین بار چندین صد سال پیش همچین اتفاقی افتاده بود 00:11:21.431 --> 00:11:23.975 فقط میخوام جانگ اوک رو ادب کنم 00:11:24.058 --> 00:11:26.144 تا دیگه با دید برتری نگاهم نکنه 00:11:26.227 --> 00:11:27.604 یه موضوع شخصی نیست 00:11:28.479 --> 00:11:31.232 اعلیحضرت دستور داده و همه جادوگرا جمع شدن 00:11:31.316 --> 00:11:34.986 با موافقت اونا مبارزه رسمی میشه 00:11:36.779 --> 00:11:39.282 این شکاف به رابطه صلح امیز 00:11:40.158 --> 00:11:42.577 خاندان سلطنتی و جادوگرا صدمه میزنه 00:11:55.673 --> 00:11:59.844 واقعا با محرومیت اوک از گوانجو شدن موافقت کردی ؟ 00:12:01.054 --> 00:12:02.430 اره 00:12:07.101 --> 00:12:08.478 این مبارزه صرفا برای 00:12:08.561 --> 00:12:11.105 سوتفاهم بین ولیعهد و اوکه 00:12:11.189 --> 00:12:12.440 درمورد موقعیت گوانجو 00:12:13.316 --> 00:12:17.820 یه ادم دیگه رو مد نظر دارم 00:12:17.904 --> 00:12:19.739 قبول کردن با از فرار کردن فرق داره 00:12:20.949 --> 00:12:24.118 شنیدم جانگ اوک قبل از پیشنهاد مبارزه فرار کرده 00:12:26.329 --> 00:12:27.705 چه شرم‌آور 00:12:27.789 --> 00:12:31.209 باید شرافتمندانه بجنگه و به عنوان یه جادوگر بمیره 00:12:31.292 --> 00:12:33.544 اوک جرئت این کارو نداره 00:12:34.963 --> 00:12:37.882 همه ادم های اینجا استادش محسوب میشن 00:12:37.966 --> 00:12:40.593 درسته - اصلا کاراک(پتانسیل) نداشت - 00:12:40.677 --> 00:12:44.180 اصلا دلم نمیخواد هیچ جادوگری اینجوری بی آبرو شه 00:12:44.263 --> 00:12:46.933 چطوره اوک رو از جادوگر بودن رد صلاحیت کنیم؟ 00:12:50.228 --> 00:12:53.690 اگه رد صلاحیتش کنیم 00:12:53.773 --> 00:12:57.026 جریان نیروش قطع میشه و همه نیروش رو از دست میده 00:12:57.110 --> 00:12:59.821 میگی زندگی یه ادم رو برای همیشه خراب کنیم؟ 00:12:59.904 --> 00:13:01.739 اینجوری این مبارزه ختم به خیر میشه 00:13:02.657 --> 00:13:06.911 دریچه نیروش به لطف پدرش بسته بوده 00:13:06.995 --> 00:13:08.913 درسته - حرف حسابه - 00:13:08.997 --> 00:13:11.082 همه شماها 00:13:11.165 --> 00:13:14.293 یه بار استاد اوک بودین 00:13:17.422 --> 00:13:19.048 چطور میتونین اینقدر نسبت به 00:13:19.132 --> 00:13:22.260 خراب کردن زندگی شاگردتون بی توجه باشین ؟ 00:13:24.178 --> 00:13:27.390 سونگ ریم این مبارزه سلطنتی رو قبول کرده 00:13:27.473 --> 00:13:30.393 به هر صورت سونگ ریم این ننگ گردنشه 00:13:30.977 --> 00:13:34.564 پس مطمئن شین که این مبارزه رسمی شه 00:13:36.399 --> 00:13:37.233 حتما 00:13:38.651 --> 00:13:41.696 شنیدم اوک توی یه مدت کوتاه به ریوسو مسلط شده 00:13:42.697 --> 00:13:45.283 کسی از سونگ ریم یادش داده؟ 00:13:48.953 --> 00:13:52.331 مهم نیست کجا بره، سونگ ریم باشه یا نه 00:13:54.000 --> 00:13:57.628 اوک هیچ استادی گیرش نمیاد 00:14:02.175 --> 00:14:04.677 چه اب پاک و زلالیه پوستمو نرم کرده 00:14:04.761 --> 00:14:06.054 شاید اب معدنیه 00:14:06.721 --> 00:14:10.391 مودوک، صاحب اینجا ادم منظمیه 00:14:10.475 --> 00:14:11.976 ...فکر نکنم برگرده 00:14:15.480 --> 00:14:16.522 هعی 00:14:31.079 --> 00:14:32.580 ضربه فنی شد 00:14:33.206 --> 00:14:34.832 معلومه خسته ای 00:14:34.916 --> 00:14:37.543 تو عجله داشتی وگرنه میشد اروم بیایم 00:14:37.627 --> 00:14:40.588 مودوکی نه ناکسو قدرتی نداری دیگه 00:14:45.551 --> 00:14:46.928 ...اوه این 00:14:47.762 --> 00:14:48.805 چه سنگینه 00:14:48.888 --> 00:14:50.431 عجب خریه ها 00:14:50.515 --> 00:14:53.393 باید یه کمکی ازم میگرفت 00:15:01.275 --> 00:15:02.735 چه راحته 00:15:08.282 --> 00:15:10.284 من اربابم 00:15:10.952 --> 00:15:13.454 اون خدمتکاره 00:15:14.872 --> 00:15:16.666 حقمه اینجا بخوابم 00:15:29.762 --> 00:15:32.473 اه خیالم راحت نیس 00:15:42.024 --> 00:15:43.067 خوب 00:15:56.289 --> 00:15:57.373 استاد 00:15:57.457 --> 00:15:58.875 خوب بخوابی 00:16:23.649 --> 00:16:25.109 راحت نیس 00:16:53.471 --> 00:16:55.932 میگی یه جا به جا کننده روح داخله؟ 00:16:59.602 --> 00:17:01.187 چه جالب 00:17:29.048 --> 00:17:31.259 بدون تو نمیتونستم بفهمم 00:17:31.342 --> 00:17:32.927 چون روحش بدی نداره 00:17:37.765 --> 00:17:41.852 بهتره بکشمت تا وحشی و سنگ شی 00:18:09.755 --> 00:18:12.466 یه روح قوی‌توی این بدنه 00:18:13.801 --> 00:18:18.180 با این بدن ضعیف تا الان باید وحشی میشد 00:18:18.264 --> 00:18:20.182 چطور مشکلی نداره؟ 00:18:28.149 --> 00:18:31.861 هیچ نیرویی حس نمیکنم کجا رفته؟ 00:18:37.867 --> 00:18:39.285 کی هستی؟ 00:18:41.370 --> 00:18:43.164 خودت کی هستی؟ 00:18:43.247 --> 00:18:45.249 از مودوک دور شو 00:20:20.136 --> 00:20:23.097 این شمشیر رو پادشاه مرحوم داد گوانجو 00:20:23.681 --> 00:20:24.974 کی هستی؟ 00:20:25.808 --> 00:20:27.810 با دختری مثل اون چیکار داری ؟ 00:20:32.022 --> 00:20:32.940 مودوک فرار کن 00:22:00.152 --> 00:22:02.613 بیدار شدی 00:22:07.201 --> 00:22:08.244 کیه؟ 00:22:08.327 --> 00:22:09.620 مردی که دیشب دیدی 00:22:10.996 --> 00:22:12.248 مرد دیشبی؟ 00:22:12.331 --> 00:22:13.541 اره یادت نیس؟ 00:22:18.295 --> 00:22:19.547 مودوک فرار کن 00:22:55.791 --> 00:22:57.585 برای دیشب عذرمیخوام 00:22:57.668 --> 00:22:59.503 توی کلبه ادم دیدم 00:22:59.587 --> 00:23:02.590 بعدشم که شمشیر کشیدی راهی نداشتم 00:23:02.673 --> 00:23:04.008 منم ترسیده بودم 00:23:04.091 --> 00:23:06.677 برای مهار نیروم تمرین خاصی ندیدم 00:23:06.760 --> 00:23:08.637 نمیخواستم بهت صدمه ای بزنم 00:23:08.721 --> 00:23:09.847 ...شما دوتا 00:23:10.764 --> 00:23:11.724 جنگیدین؟ 00:23:15.644 --> 00:23:17.855 چیزی از دیشب یادت نیس؟ 00:23:19.106 --> 00:23:20.316 نه 00:23:20.399 --> 00:23:22.943 اونجا وایستاده بودی و نگاه مون میکردی 00:23:23.027 --> 00:23:24.278 من؟ 00:23:24.361 --> 00:23:25.237 ها 00:23:25.863 --> 00:23:27.615 شاید تو خواب راه میری 00:23:27.698 --> 00:23:31.285 براش دارو دارم. دم کن و بنوش 00:23:31.910 --> 00:23:33.370 از گیاه های دارویی سر درمیاری؟ 00:23:33.454 --> 00:23:35.539 برای چیدن چندتا گیاه های دارویی اومده که 00:23:35.623 --> 00:23:37.249 فقط اینجا پیدا میشن 00:23:37.333 --> 00:23:38.250 بهم بگین استاد لی 00:23:38.834 --> 00:23:41.003 برای همه مون غذا هست 00:23:41.086 --> 00:23:42.963 پس راحت باشین 00:23:46.342 --> 00:23:47.885 ساپسال 00:23:50.179 --> 00:23:51.555 واقعا یادت نیس؟ 00:23:51.639 --> 00:23:53.641 واقعا تو‌خواب راه رفتم؟ 00:24:07.655 --> 00:24:08.906 ... قسم میخورم خواب بودم 00:24:08.989 --> 00:24:11.450 این جا به جایی روح خاصه 00:24:11.533 --> 00:24:14.745 یه روح قوی توی اون بدنه 00:24:17.039 --> 00:24:18.999 باید بیشتر بشناسیمش 00:24:19.083 --> 00:24:20.542 دروغ نگو 00:24:20.626 --> 00:24:23.212 جدی میگم. گذاشتمت روی تخت 00:24:23.295 --> 00:24:24.672 رابطه تون چیه؟ 00:24:26.423 --> 00:24:27.633 ازدواج کردین؟ 00:24:27.716 --> 00:24:28.926 نه 00:24:29.885 --> 00:24:33.055 نذاشتیم روی تخت. رو زمین خوابیدم 00:24:33.138 --> 00:24:35.182 ...چرا بهت دروغ بگم اخه؟ واقعا 00:24:35.265 --> 00:24:36.558 همیشه دروغ میگی - ازدواج کردین - 00:24:37.476 --> 00:24:38.644 نه 00:24:39.228 --> 00:24:40.813 تو بردی؟ 00:24:40.896 --> 00:24:42.439 ...نه باختم ولی 00:24:43.315 --> 00:24:44.692 خیلی قویه 00:24:44.775 --> 00:24:46.985 ..اون - باشه تا تهشو خوندم - 00:24:47.069 --> 00:24:48.112 چی؟ 00:24:52.449 --> 00:24:55.828 یه جلسه هم گرفتن. اوضاع خیته 00:24:55.911 --> 00:24:59.248 اوک و مودوک اوضاع شون رو به راهه؟ 00:24:59.331 --> 00:25:02.000 رفتن زادگاه مودوک روستای ساری 00:25:02.084 --> 00:25:03.252 حتما خوشحاله 00:25:05.087 --> 00:25:06.672 چرا خوشحال باشه 00:25:06.755 --> 00:25:07.881 از پیشت رفته 00:25:07.965 --> 00:25:10.217 که چی؟ - واقعا پرتی - 00:25:10.300 --> 00:25:12.219 مودوک عاشقته 00:25:14.847 --> 00:25:16.223 اون حرفو 00:25:17.141 --> 00:25:18.475 برای کمک به اوک گفته 00:25:18.559 --> 00:25:20.269 باشه 00:25:23.272 --> 00:25:26.191 شنیدم ارباب جانگ فرار کرده 00:25:26.275 --> 00:25:30.404 فرار نکرد پناه گرفته 00:25:30.487 --> 00:25:31.947 فرقش چیه؟ 00:25:32.030 --> 00:25:34.700 با مودوک رفته دان هیانگ گوک؟ 00:25:36.577 --> 00:25:38.662 دان هیانگ گوک؟ - اره - 00:25:38.746 --> 00:25:42.124 به دستور ارباب جوان فشفشه برد اونجا 00:25:42.207 --> 00:25:44.793 اتیش بازیش رو هم دیدم 00:25:44.877 --> 00:25:47.963 رفتن اونجا چون زیاد دور نیس 00:25:48.046 --> 00:25:50.716 درست میگم؟ - نه - 00:25:50.799 --> 00:25:53.677 مودوک اونو برده ساری 00:25:53.761 --> 00:25:55.763 اها ساری 00:25:55.846 --> 00:25:57.973 به کسی نگی ها 00:25:58.557 --> 00:26:00.225 باشه حتما 00:26:00.309 --> 00:26:01.435 نوش جون 00:26:03.604 --> 00:26:05.939 مودوک قبلا رفته اونجا؟ 00:26:06.023 --> 00:26:07.524 جای خطرناکیه 00:26:07.608 --> 00:26:09.943 همون جایی نیس که پرنده خونگیت رو نگه می‌داشتی؟ 00:26:10.652 --> 00:26:12.696 پاتو ناقص کردی که همه نگران شدن 00:26:13.655 --> 00:26:15.073 اره دان هیانگ گوک بود 00:26:17.242 --> 00:26:19.411 اونجارو فراموش کرده بودم 00:26:33.091 --> 00:26:34.218 اتیشش کمه 00:26:39.264 --> 00:26:41.892 معلومه نیروی زیادی داره 00:26:44.895 --> 00:26:46.605 استاد جیپسوئه 00:26:47.231 --> 00:26:49.608 جیپسو؟ پس قدرتش اندازه منه 00:26:49.691 --> 00:26:52.069 برای همین مبارزه سخت بود برام 00:27:01.620 --> 00:27:03.789 از نیروش برای مهار اتیش استفاده می‌کنه 00:27:03.872 --> 00:27:04.957 اون باید سطحش بالاتر 00:27:05.874 --> 00:27:07.000 ریوسو باشه 00:27:07.084 --> 00:27:09.127 (ریوسو: مرحله انتقال نیرو از بدن) 00:27:09.711 --> 00:27:10.671 ریوسو ؟ 00:27:11.797 --> 00:27:14.424 از من قوی تره خداروشکر چیزم نشد 00:27:19.721 --> 00:27:21.473 بارون لباسام رو خیس کرده 00:27:43.537 --> 00:27:44.705 به چیسو هم مسلطه 00:27:45.497 --> 00:27:47.416 راحت لباساشو خشک کرد 00:27:47.499 --> 00:27:50.127 سطحش از چیسو هم بالاتره 00:27:56.925 --> 00:27:58.552 مسلط به چیسو؟ 00:27:59.845 --> 00:28:01.305 ممکن بود بمیرم 00:28:04.933 --> 00:28:06.476 چه خوب شد 00:28:15.485 --> 00:28:16.820 اون چایی رو ننوش 00:28:21.575 --> 00:28:23.076 همشو نوشیدی؟ 00:28:23.160 --> 00:28:24.161 اره 00:28:24.244 --> 00:28:26.330 خوبی ؟ یه جوری نشدی؟ 00:28:28.957 --> 00:28:30.000 گیاه سمی دم کردی؟ 00:28:30.918 --> 00:28:32.294 نه سمی نیست 00:28:32.377 --> 00:28:33.670 عفیفه 00:28:33.754 --> 00:28:35.005 عفیف؟ 00:28:35.088 --> 00:28:36.340 گیاه عفیف ؟ 00:28:36.924 --> 00:28:39.968 گفتی گیاه هایی میچینی که فقط اینجا رشد میکنن 00:28:40.052 --> 00:28:41.386 منظورت عفیف بود؟ 00:28:43.680 --> 00:28:45.515 میدونی عفیف چیه؟ 00:28:45.599 --> 00:28:48.560 شنیدم جادوگرا این گیاه رو برای کم کردن خواسته های شهوانی دم میکنن 00:28:48.644 --> 00:28:51.980 تا روی طلسم ها تمرکز کنن 00:28:53.398 --> 00:28:55.067 خواسته شهوانی؟ چی هست؟ 00:28:55.901 --> 00:28:58.695 میل جنسی از پنج ارزو بشره 00:28:58.779 --> 00:29:00.280 چی؟ میل جنسی؟ 00:29:02.991 --> 00:29:05.077 گیاه عفیف 00:29:06.578 --> 00:29:09.790 میل جنسی رو از بین میبره 00:29:12.000 --> 00:29:14.795 شنیدم یه جادوگر با قطع میل جنسیش 00:29:14.878 --> 00:29:17.506 تونست به طلسم ها مسلط شه 00:29:17.589 --> 00:29:20.759 میگن لباس کنفی میپوشیده 00:29:20.842 --> 00:29:24.054 برای همین بهش میگفتن استاد کنفی لی 00:29:24.137 --> 00:29:27.849 به عنوان خدمتکار خیلی چیزا میدونی 00:29:30.477 --> 00:29:33.689 خوشحالم که همچین جادوگر قدرتمندی رو دیدم 00:29:34.231 --> 00:29:36.191 باعث افتخاره استاد کنفی لی 00:29:44.825 --> 00:29:45.784 ارباب جوان 00:29:45.867 --> 00:29:47.786 چیکار میکنی؟ احترام بذار 00:29:50.914 --> 00:29:54.209 میگی میل جنسیم به فنا رفته؟ 00:29:55.585 --> 00:29:56.712 ...نه 00:29:56.795 --> 00:29:57.796 امکان نداره 00:29:57.879 --> 00:29:59.423 ..نه 00:30:00.132 --> 00:30:02.050 نباید اینجوری شه. دستم به دامنت 00:30:02.884 --> 00:30:05.637 یه قوریش قطع نمیکنه 00:30:05.721 --> 00:30:07.556 جان من؟ راستشو بگو 00:30:07.639 --> 00:30:09.641 راستشو گفتم نگرانی 00:30:09.725 --> 00:30:12.185 یه دارو درست میکنم که قوی تر شه 00:30:14.146 --> 00:30:16.773 ممنونم 00:30:16.857 --> 00:30:17.858 استاد لی 00:30:17.941 --> 00:30:20.694 میتونی به اربابم کمک کنی؟ 00:30:20.777 --> 00:30:25.157 توی مهار نیروی دست راستش مشکل داره 00:30:25.240 --> 00:30:29.161 برای مهارش کمک میکنی؟ 00:30:29.244 --> 00:30:30.912 تربیت کردنش سخت نیست 00:30:30.996 --> 00:30:33.957 ولی باید هرچی‌میگم بگین چشم 00:30:34.041 --> 00:30:35.250 قبوله؟ 00:30:35.334 --> 00:30:36.752 معلومه قبول میکنه 00:30:36.835 --> 00:30:37.753 مگه نه؟ 00:30:40.297 --> 00:30:43.050 دقیقا چیکار کنم؟ 00:30:43.133 --> 00:30:44.259 مثل من 00:30:45.052 --> 00:30:46.470 باید چای عفیف بنوشی 00:30:47.763 --> 00:30:50.182 میخوای میل جنسیت رو 00:30:52.851 --> 00:30:53.935 بی خیال شی؟ 00:30:58.523 --> 00:31:00.150 چیزی تهش نداشتی 00:31:00.650 --> 00:31:01.651 نه 00:31:02.611 --> 00:31:03.820 میتونی؟ 00:31:15.749 --> 00:31:18.001 که چی جادوگر مشهوریه؟ 00:31:18.085 --> 00:31:21.797 بی دلیل خودشو بدون شاگرد زندانی کرده اینجا 00:31:22.631 --> 00:31:24.883 با اون سرعت کار میره بالا 00:31:25.384 --> 00:31:28.136 زود میتونی قدرتت رو مهار کنی 00:31:28.220 --> 00:31:31.807 هی میگه باید چای عفیف بخورم. مسخره ست 00:31:31.890 --> 00:31:36.353 همین که یه بار خوردم بس هفت پشتمه 00:31:36.436 --> 00:31:38.855 نمیدونم این دارو کمک‌میکنه برگرده یا نه 00:31:38.939 --> 00:31:40.774 مسخره نیس 00:31:41.900 --> 00:31:43.860 از بین بردن میل جنسی برای یه مدت 00:31:43.944 --> 00:31:47.322 که اموزش ببینی بد نیست 00:31:51.410 --> 00:31:54.704 میگی یه مدت بهش نیازی ندارم؟ 00:31:56.665 --> 00:31:58.667 مودوک تو‌چشام نگاه کن بگو 00:31:58.750 --> 00:32:00.252 اره مشکلیه؟ 00:32:00.335 --> 00:32:02.295 فرصت نادریه 00:32:02.379 --> 00:32:04.589 بخت باهات یار بوده دیدیش 00:32:05.632 --> 00:32:07.259 یه مدت برو گوشه عزلت 00:32:08.301 --> 00:32:09.302 تا از شرش راحت شی 00:32:09.386 --> 00:32:11.888 اینجوری نگو مورمورم شد 00:32:11.972 --> 00:32:14.015 حتی یه فداکاری کوچیک هم نمیکنی 00:32:14.099 --> 00:32:15.892 ببین ببین 00:32:15.976 --> 00:32:18.437 اصلا برات مهم نیست میل جنسیم برای همیشه نابود شه؟ 00:32:18.520 --> 00:32:19.980 شلوغش نکن 00:32:20.063 --> 00:32:22.107 صرف نظر از کاربردش برام مهمه 00:32:33.326 --> 00:32:34.870 ...هی 00:32:34.953 --> 00:32:37.664 مودوک خوبی؟ 00:32:38.248 --> 00:32:40.292 چی شد یهو؟ 00:32:41.334 --> 00:32:42.252 ریوسو 00:32:44.546 --> 00:32:46.965 نیروت اومد بیرون 00:32:48.467 --> 00:32:50.886 یه نیرو کم همچین قدرتی داره 00:32:51.470 --> 00:32:54.514 اگه دستبند رو دراورده بودی 00:32:54.598 --> 00:32:56.391 مرده بودم 00:33:00.145 --> 00:33:01.605 هی خون 00:33:04.024 --> 00:33:06.026 استاد دیونه ای 00:33:06.109 --> 00:33:08.111 از مردن خوشت میاد؟ - اره - 00:33:08.195 --> 00:33:11.114 یعنی داری قوی تر میشی 00:33:14.701 --> 00:33:18.079 فعلا شاید بی اهمیت باشه 00:33:18.163 --> 00:33:21.374 ولی نیروت زیادتر میشه 00:33:22.167 --> 00:33:25.545 و قدرتت الهام بخش نیرو دریاچه گیونگ چون ده هو میشه 00:33:27.672 --> 00:33:30.091 بعدش من میتونم قدرتم رو پس بگیرم 00:33:43.980 --> 00:33:47.067 تا همه جارو خون نگرفته پاکش کن 00:33:50.487 --> 00:33:51.321 درد داره 00:33:51.404 --> 00:33:53.031 اصلا 00:33:53.114 --> 00:33:54.616 ادا درنیار 00:33:59.496 --> 00:34:01.414 سال اول پادشاهی گو سان 00:34:01.498 --> 00:34:03.875 دوازده فروردین 00:34:11.841 --> 00:34:15.303 شبی که بچه به دنیا اومد ستاره پادشاهی توی اسمون دیده شد 00:34:15.387 --> 00:34:18.014 هیچ کس نباید درموردش بفهمه 00:34:18.098 --> 00:34:20.600 ولی چون بو گوان باید ثبتش کرده باشه 00:34:20.684 --> 00:34:23.019 صفحه اصلی رو از اونجا بیرون اوردم 00:34:23.103 --> 00:34:24.437 و یه جعلیش رو 00:34:25.564 --> 00:34:27.190 گذاشتم جای اون 00:34:28.817 --> 00:34:33.029 این راز باید سر به مهر بمونه 00:34:37.659 --> 00:34:40.245 صورت فلکی خاصیه؟ 00:34:49.129 --> 00:34:53.216 روزی که بانو دو هوا مرد و اوک به دنیا اومد 00:34:55.969 --> 00:34:57.637 درمورد جلسه شنیدم 00:34:58.597 --> 00:35:03.143 به خاطر من دور هم جمع شدین 00:35:05.937 --> 00:35:07.230 دستیار گوانجو 00:35:08.023 --> 00:35:09.858 چرا شجره نامه خاندانت رو شروع نمیکنی؟ 00:35:10.900 --> 00:35:13.695 اگه آرا به نفعت باشه 00:35:13.778 --> 00:35:18.366 میتونی خودت رو جزوی از جامعه اتحاد بدونی 00:35:21.077 --> 00:35:24.497 من از خاندان جین یو‌وون ام 00:35:27.542 --> 00:35:29.419 چی شده اومدی چون بو‌گوان؟ 00:35:29.502 --> 00:35:31.004 جا به جا کننده روحی که توی 00:35:31.087 --> 00:35:33.298 سونگ ریم پیدا شد جادوگر ثبت صورت فلکی چون بو گوان بوده 00:35:34.049 --> 00:35:36.468 جادوگرای جونگ جینگاک باید تحقیق کنن 00:35:37.177 --> 00:35:38.386 پس همکاری کن 00:35:39.095 --> 00:35:41.056 تحقیق درمورد چی؟ 00:35:45.810 --> 00:35:49.731 چرا میخوای بدونی؟ میخوای مدارک رو دفن کنی ؟ 00:35:52.776 --> 00:35:55.320 طلا که پاکه چه منتش به خاکه 00:35:55.403 --> 00:35:57.280 هر وقت اومدین قدمتون روی چشم 00:35:58.657 --> 00:36:01.368 اومدیم 00:36:25.850 --> 00:36:27.644 کار اون جادوگر 00:36:27.727 --> 00:36:30.689 حفظ مقدار نیرو مناسب در اینجا بوده 00:36:31.731 --> 00:36:34.401 مسئول این بخش بوده 00:36:43.159 --> 00:36:46.371 چی؟ توی چون بوگوان جنازه هست؟ 00:36:46.454 --> 00:36:49.666 خواجه کیم نیرو یه نفر رو جذب کرده و جسدش توی اتاق مخفیه 00:37:04.431 --> 00:37:06.808 کارش زیاد مهم نبوده 00:37:06.891 --> 00:37:09.978 فقط به صورت های فلکی نگاه میکرده 00:37:13.356 --> 00:37:14.399 قربان 00:37:15.483 --> 00:37:18.862 خیلی از مقامات یهویی ناپدید شدن 00:37:18.945 --> 00:37:20.321 یعنی کجا رفتن؟ 00:37:27.078 --> 00:37:28.705 برای همکاری ممنونم 00:37:29.372 --> 00:37:30.790 کاری نکردم 00:37:30.874 --> 00:37:33.126 یه خواسته دیگه هم دارم 00:37:34.002 --> 00:37:35.628 ممکنه بی ادبی باشه 00:37:36.421 --> 00:37:39.966 ولی میخوام اتاق مخفی چون بوگوان هم ببینم 00:37:57.734 --> 00:37:59.611 راحت باش 00:38:25.970 --> 00:38:28.681 از طریق تونل زیر زمینی جنازه رو‌خارج کن 00:38:40.902 --> 00:38:43.822 اگه بخوان چیزی رو مخفی کنن پس نابودش میکنن 00:38:44.656 --> 00:38:46.282 حواستون به ادم هاش باشه 00:38:50.370 --> 00:38:51.579 عجله کنیم 00:39:04.968 --> 00:39:06.886 مچ‌تون رو گرفتیم 00:39:06.970 --> 00:39:08.763 جادوگر اینجایی؟ 00:39:08.847 --> 00:39:09.973 صورتتو نشون بده 00:39:10.056 --> 00:39:11.266 ببینیم چی توشه 00:39:54.893 --> 00:39:55.810 برو دنبالش 00:40:43.900 --> 00:40:45.443 اونی که باهاش میجنگیدم فرار کرد 00:40:46.819 --> 00:40:48.363 تو هم ارابه رو گم کردی؟ 00:40:50.573 --> 00:40:51.866 اینو پیدا کردم 00:40:52.492 --> 00:40:53.952 نشان روح سونگ ریمه 00:40:54.827 --> 00:40:56.913 یعنی از ادم های سونگ ریمه؟ 00:41:12.387 --> 00:41:15.598 پلاک روح توی ارابه پیدا شده 00:41:15.682 --> 00:41:17.767 پس نمیتونن حرفش رو پیش بکشن 00:41:18.768 --> 00:41:21.354 ناکسو بعد مرگش هم کمکمون می‌کنه 00:41:24.857 --> 00:41:27.902 به خاطر این مشکل عذرمیخوام 00:41:32.615 --> 00:41:35.451 توی خیابون به یکی حمله کردی ؟ 00:41:35.535 --> 00:41:38.371 روحت رو با یه ادم قدرتمند عوض نکردم 00:41:38.454 --> 00:41:39.831 که بخوای اینجوری رفتار کنی 00:41:39.914 --> 00:41:41.082 منو ببخش 00:41:49.757 --> 00:41:51.843 صندوقچه رو تحویل بده 00:41:55.013 --> 00:41:57.181 حتما به دستشون برسه 00:41:57.265 --> 00:42:00.518 این کارو میکنم 00:42:11.195 --> 00:42:13.114 اونو کنار میذاریم 00:42:13.197 --> 00:42:14.907 یه خواجه دیگه رو پیدا کن 00:42:14.991 --> 00:42:19.078 تا روحت رو منتقل کنم توی بدنش 00:42:22.081 --> 00:42:23.750 یه خواجه ؟ 00:42:24.667 --> 00:42:27.420 چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:42:30.256 --> 00:42:32.550 از دستورت پیروی میکنم 00:42:32.633 --> 00:42:35.720 اون گوی همراهته؟ 00:42:35.803 --> 00:42:36.721 بله 00:42:45.354 --> 00:42:48.775 به خاطر گوش به زنگ بودن سونگ نمیخواستم جا به جایی روح کنم 00:42:50.526 --> 00:42:54.697 ولی انگار تنها راه خدمت به اعلیحضرت همینه 00:43:00.411 --> 00:43:03.790 این نشان از ارابه مشکوکی که از 00:43:03.873 --> 00:43:05.958 چون بو گوان خارج میشد پیدا شده 00:43:06.042 --> 00:43:08.920 پس نمیتونیم حرفش رو پیش بکشیم 00:43:09.003 --> 00:43:11.881 بفهمین نشان روح کیه 00:43:12.465 --> 00:43:16.427 اوک گفته بود نشان روح رو گم کرده 00:43:17.011 --> 00:43:20.431 با سوختگی که داره فکر کنم مال خودشه 00:43:21.808 --> 00:43:23.101 مال اوکه؟ 00:43:23.184 --> 00:43:27.313 باورم نمیشه نبودش هم شره 00:43:27.396 --> 00:43:29.148 اوک رو پیدا کنین 00:43:29.232 --> 00:43:33.152 و بفهمین چجوری این نشان رو کم کرده 00:43:33.986 --> 00:43:35.279 بله 00:44:16.112 --> 00:44:18.406 از طرف جین مو، دستیار گوانجو ئه 00:44:28.374 --> 00:44:31.502 چیه که دستیار گوانجو همیشه برات میفرسته؟ 00:44:32.253 --> 00:44:35.548 برای سلامتیم دارو میفرسته 00:44:38.551 --> 00:44:40.845 ظاهرش به ادم های با ملاحضه نمیخوره 00:44:55.818 --> 00:44:56.736 مودوک 00:44:56.819 --> 00:44:59.405 با استاد لی میرم گیاه دارویی بچینم 00:44:59.488 --> 00:45:00.531 کی تمرین میکنی؟ 00:45:00.615 --> 00:45:03.534 برای اینجا بودن باید درامد داشته باشم فعلا تا بعد 00:45:03.618 --> 00:45:04.994 بریم 00:45:06.078 --> 00:45:07.663 واقعا منظره اش قشنگه؟ 00:45:07.747 --> 00:45:10.541 خیلی نازه - برای دیدنش دل تو دلم نیست - 00:45:15.880 --> 00:45:18.257 استاد لی واقعا خیلی خوبی 00:45:18.341 --> 00:45:21.135 همه چی رو میخرم و میذارم شون کنار هم 00:45:21.218 --> 00:45:22.261 اینجوری؟ - اره - 00:45:26.599 --> 00:45:27.767 خوبه 00:45:30.353 --> 00:45:33.064 امروز میریم برای صید ماهی ماندارین 00:45:33.147 --> 00:45:36.400 ماندارین؟ باید مواد خورشتش رو اماده کنیم 00:45:36.484 --> 00:45:37.818 بلدی بپزیش؟ 00:45:37.902 --> 00:45:39.862 نه ولی تو یادم میدی 00:45:40.780 --> 00:45:42.615 ...اینو 00:45:53.834 --> 00:45:54.961 شوره 00:45:57.672 --> 00:45:59.340 مودوک مزه کن 00:45:59.924 --> 00:46:02.802 ارباب جوان برای این اومدیم؟ 00:46:02.885 --> 00:46:04.637 چیکار میکنی؟ 00:46:05.429 --> 00:46:07.598 استاد لی خیلی چیزا یادم داده 00:46:07.682 --> 00:46:09.100 کی گفته اینارو یاد بگیری؟ 00:46:09.183 --> 00:46:11.185 درست یاد بگیر 00:46:12.019 --> 00:46:14.563 مودوک من بدرد زندگی توی حیات وحش میخورم 00:46:14.647 --> 00:46:16.273 ممنون اوردیم 00:46:16.357 --> 00:46:17.942 به همچین جای خوبی 00:46:20.528 --> 00:46:21.696 اصلا نگران اون مبارزه 00:46:23.823 --> 00:46:25.908 با ولیعهد نیستی؟ 00:46:27.326 --> 00:46:29.370 اگه نگرانی خودت برو سراغش 00:46:31.330 --> 00:46:32.289 شوره 00:46:35.459 --> 00:46:36.377 هی 00:46:38.254 --> 00:46:39.255 وای 00:46:48.264 --> 00:46:49.473 مودوک چاقو رو بذار زمین 00:46:50.433 --> 00:46:52.351 بهتره سمتم پرتش نکنی 00:46:52.935 --> 00:46:55.062 گفتم بدردم نخوری میکشمت 00:46:56.188 --> 00:46:57.273 منو نمیکشی 00:46:57.356 --> 00:46:59.525 من جیپسو بلدم تو مودوکی 00:47:01.444 --> 00:47:03.154 دیگه ناکسو نیستی 00:47:05.823 --> 00:47:07.491 هی خطرناکه 00:47:08.200 --> 00:47:11.037 اصلا لازم نیس یه زندگی اروم داشته باشیم 00:47:11.120 --> 00:47:12.329 نابودش میکنم 00:47:18.836 --> 00:47:20.212 چته؟ 00:47:20.296 --> 00:47:22.423 کی هستی که بخوای ارامشم رو خراب کنی؟ 00:47:22.506 --> 00:47:24.383 از این زندگی راضی هستی؟ 00:47:25.634 --> 00:47:26.510 اره 00:47:26.594 --> 00:47:29.513 چه جورم راضیم مشکل داری برو 00:47:29.597 --> 00:47:31.515 من همین جا زندگیم رو میکنم 00:47:31.599 --> 00:47:34.560 تو نمیخوای راه باز جاده دراز 00:47:36.896 --> 00:47:38.230 عوضی 00:47:39.273 --> 00:47:41.442 میدونی سرنوشت مارو جلوی هم قرار داده 00:47:41.984 --> 00:47:44.236 اونوقت میگی برم؟ 00:47:46.072 --> 00:47:47.364 ترسو 00:47:54.455 --> 00:47:55.956 لعنتی 00:48:18.604 --> 00:48:20.397 یه راهی پیدا کردم که اوک 00:48:20.481 --> 00:48:24.193 با ولیعهد مبارزه نکنه و بتونه گوانجو بشه 00:48:25.194 --> 00:48:27.905 چیه؟ هرکاری میکنم 00:48:29.281 --> 00:48:33.536 باید با دخترم ازدواج کنه 00:48:41.293 --> 00:48:43.754 خاندان ما نشانی داره که قدرت 00:48:43.838 --> 00:48:45.673 رد دستورات شاه رو داره 00:48:50.761 --> 00:48:53.347 اگه همه جادوگرای ده هو موافق باشن 00:48:53.430 --> 00:48:56.767 قدرت برکناری شاه هم داریم 00:48:57.726 --> 00:49:01.564 این نشان رو مجلس اتحاد برای جلوگیری 00:49:01.647 --> 00:49:06.193 از فرار روح های خطرناک جین یو وون بهمون داده شده 00:49:06.777 --> 00:49:11.490 میگی میخوای با این نشان حکم شاه رو برای 00:49:12.074 --> 00:49:13.450 محرومیت اوک باطل کنی؟ 00:49:13.534 --> 00:49:15.995 اره ولی به شرط ازدواج با دخترم 00:49:16.620 --> 00:49:18.497 و عضوی از خاندان جین شدن 00:49:22.293 --> 00:49:26.005 ولی بانو جین و اوک یه بار نامزدی شون 00:49:27.131 --> 00:49:30.009 رو بهم زدن مشکلی نداری ؟ 00:49:31.427 --> 00:49:33.637 به خاطر حس من نبود 00:49:34.305 --> 00:49:36.724 من هنوزم میخوام با اوک ازدواج کنم 00:49:41.103 --> 00:49:43.439 انتظار نداشتم اینقدر زوج بخواد ازدواج کنه 00:49:43.522 --> 00:49:45.608 نمیدونم امادگیش رو داره یا نه 00:49:55.367 --> 00:49:58.287 یه پسر پول دار خوب از پس این کارا برمیاد 00:49:58.370 --> 00:50:01.498 از جون و دل مایه بذارم زود یاد میگیرم 00:50:01.582 --> 00:50:02.791 بیشتر خوشم اومد ازت 00:50:04.460 --> 00:50:07.087 باید بی خیال شاگرد من بودن شی 00:50:08.088 --> 00:50:11.133 استاد لی شاگرد دیگه ای نداری؟ 00:50:12.843 --> 00:50:14.595 یکی داشتم 00:50:14.678 --> 00:50:16.680 ولی بی خیال گوشه عزلت شد و ازدواج کرد 00:50:18.641 --> 00:50:20.559 الانم توی درمانگاه کار میکنه 00:50:28.234 --> 00:50:30.569 هروقت خواستی میتونی برگردی 00:50:30.653 --> 00:50:31.779 پس بهش فکر کن 00:50:33.656 --> 00:50:35.908 برای تمرین نیومدم 00:50:35.991 --> 00:50:37.785 واقعا میخوای اون نیرو رو 00:50:37.868 --> 00:50:40.537 با اشپزی و چیدن گیاه های دارویی تلف کنی؟ 00:50:45.793 --> 00:50:48.754 نمیتونم مهارش کنم - واقعا؟ - 00:50:49.421 --> 00:50:51.924 ولش کنی وبال گردنت میشه 00:50:53.592 --> 00:50:55.344 جریان نیرو رو قطع کنم؟ 00:50:57.304 --> 00:51:00.391 اونوقت یه زندگی معمولی داری 00:51:15.406 --> 00:51:18.158 میرم قلعه تو نمیای ؟ 00:51:18.242 --> 00:51:21.161 نه امروز نمیام باید برای مودوک غذا بپزم 00:51:22.371 --> 00:51:25.416 اون که نیس پایین کوه بود 00:51:26.625 --> 00:51:27.751 چی؟ 00:51:27.835 --> 00:51:30.671 جانگ اوک واقعا نابغه ست 00:51:30.754 --> 00:51:33.048 روی ریوسو مسلطه 00:51:33.132 --> 00:51:35.718 برای مبارزه خودشو اماده میکنه 00:51:37.845 --> 00:51:40.264 میخوام حافظ شیرازیم خبردار شه 00:51:40.347 --> 00:51:41.390 واقعا ؟ 00:51:42.099 --> 00:51:44.852 اگه نیاد شرف نمیمونه براش 00:51:45.894 --> 00:51:49.023 حداقل تحقیر میشه 00:51:49.732 --> 00:51:50.983 مرغ میخوام 00:51:51.066 --> 00:51:53.652 دیگه برو مقامات چون بو‌گوان میان 00:51:53.736 --> 00:51:55.696 یه نفر رو فرستاده بودن 00:51:56.780 --> 00:51:58.490 بهتره نگاهت به نگاه شون نیوفته 00:51:58.574 --> 00:52:00.117 خصوصا برای اون موضوع نشان روح 00:52:21.096 --> 00:52:21.972 وایسا 00:52:27.144 --> 00:52:29.396 خدمتکار اوک نیستی؟ 00:52:30.481 --> 00:52:32.274 بله چطور؟ 00:52:33.067 --> 00:52:36.487 امکان نداره ناکسو رفته باشه توی این بدن 00:52:37.654 --> 00:52:38.697 ...تو 00:52:39.365 --> 00:52:42.743 یادته منو توی مسافرخونه دیدی؟ 00:52:52.753 --> 00:52:54.546 فکرنکنم 00:52:58.675 --> 00:52:59.968 بهم مشکوک شده 00:53:01.095 --> 00:53:04.056 چند سوال دارم ازت بریم چون بو گوان 00:53:07.476 --> 00:53:08.519 بریم 00:53:08.602 --> 00:53:10.687 ولم کن - وول نخور - 00:53:10.771 --> 00:53:12.189 ...چرا تو - تکون نخور - 00:53:14.608 --> 00:53:15.734 کبودی ابی نداره 00:53:17.277 --> 00:53:19.154 واقعا ناکسو نیس؟ 00:53:21.073 --> 00:53:24.284 نمیدونم ارباب جانگ کجاست 00:53:27.830 --> 00:53:29.039 عالیجناب 00:53:32.918 --> 00:53:34.128 ولیعهد 00:53:35.254 --> 00:53:36.922 منم قربان 00:53:37.005 --> 00:53:38.382 منم مودوک بوگندو 00:53:51.019 --> 00:53:52.438 واقعا بوی بدی میدی 00:53:52.521 --> 00:53:55.941 اره خودمم. خودت این اسمو گذاشتی روم 00:53:56.024 --> 00:53:57.568 مودوک بوگندوام 00:53:59.778 --> 00:54:02.656 عالیجناب به دادم برس 00:54:02.739 --> 00:54:03.866 چرا ؟ 00:54:04.450 --> 00:54:07.578 نه فقط باهوشی که قوی هستی 00:54:07.661 --> 00:54:09.913 ولی ارباب من چلمن و بدردنخوره 00:54:09.997 --> 00:54:11.790 به خاطر اون منم افتادم توی هچل 00:54:11.874 --> 00:54:13.625 کمکم کن 00:54:20.132 --> 00:54:22.676 ممنون عالیجناب 00:54:24.761 --> 00:54:27.598 اون ارباب چلمنت این روزا چیکار میکنه؟ 00:54:27.681 --> 00:54:29.892 زار میزنه 00:54:29.975 --> 00:54:33.020 از ترس شما میلرزه 00:54:33.103 --> 00:54:34.855 و رفته توی سوراخ موش 00:54:35.647 --> 00:54:38.525 برای راضی کردن من بدشو میگی 00:54:39.443 --> 00:54:42.946 بخوای بدترش هم میگم 00:54:44.114 --> 00:54:47.701 مودوک بوگندو، فکر‌کردی ابله ام؟ 00:54:48.285 --> 00:54:50.204 الکی که نشدم بوگندو 00:54:50.787 --> 00:54:54.082 هرچی نتونی بگی رو‌من میگم 00:54:54.166 --> 00:54:55.918 اینجوری حرفی توی‌گلوت نمیمونه 00:54:57.085 --> 00:54:59.379 میگی دهنم باشی ؟ 00:54:59.463 --> 00:55:02.216 عنوان بزرگیه 00:55:02.299 --> 00:55:04.092 ولی باعث افتخارمه 00:55:06.178 --> 00:55:08.514 به همچین ادمی نیازی ندارم 00:55:10.182 --> 00:55:13.185 میدونم زیادی زحمت دادم 00:55:13.268 --> 00:55:16.688 ولی میشه بگی دیگه نیان سراغم؟ 00:55:17.356 --> 00:55:18.815 یه اخطار دیگه بسه 00:55:26.740 --> 00:55:28.075 بگیرش 00:55:29.535 --> 00:55:30.744 کیسه معطر منه 00:55:32.079 --> 00:55:35.374 اگه باز مشکلی پیش اومد نشونش بده 00:55:36.333 --> 00:55:38.710 ایگو ممنونم 00:55:44.675 --> 00:55:46.510 بوی دارچین میده 00:55:46.593 --> 00:55:48.387 چرا قیافه اتو اونجور کردی ؟ 00:55:48.470 --> 00:55:50.556 چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:55:50.639 --> 00:55:53.183 نه دوست دارم 00:55:53.892 --> 00:55:55.394 بدش من - نه - 00:55:55.477 --> 00:55:57.521 الانش هم بو‌ بد گرفته 00:55:58.855 --> 00:56:01.567 برای هدیه تون ممنونم 00:56:03.485 --> 00:56:06.613 پس بذار برات شراب بریزم 00:56:16.873 --> 00:56:18.292 شراب دارچین و زنجبیله 00:56:18.375 --> 00:56:19.668 دارچینش هم زیاده 00:56:21.753 --> 00:56:24.256 دوست نداری بدش من 00:56:24.881 --> 00:56:25.882 نه 00:56:25.966 --> 00:56:27.175 دوست دارم 00:56:37.269 --> 00:56:39.563 چطوره ؟ - عالیه - 00:56:39.646 --> 00:56:40.606 یکی دیگه هم بنوش 00:56:48.697 --> 00:56:51.575 مودوک احتمالا رفته چیسونرو، جایی رو نداره بره 00:56:52.117 --> 00:56:53.869 با عصبانیت رفت؟ 00:56:54.953 --> 00:56:56.538 چه خدمتکاریه؟ 00:56:57.205 --> 00:56:58.832 خدمتکار معمولی نیست 00:56:59.458 --> 00:57:02.794 معمولی نیست پس چیه؟ 00:57:03.712 --> 00:57:06.131 مودوک یه تخمه 00:57:06.214 --> 00:57:07.841 باید توی بغلت باشه 00:57:08.842 --> 00:57:11.428 بریم نگاه کنیم - چیه؟ - 00:57:11.511 --> 00:57:13.639 یه جنازه جا به جا کننده رو پیدا کردن 00:57:13.722 --> 00:57:15.515 جنازه؟ - کجا ؟ - 00:57:18.477 --> 00:57:21.271 ببینم - چی شده؟ - 00:57:21.355 --> 00:57:23.148 وای خدا 00:57:23.231 --> 00:57:26.068 چه ترسناکه 00:57:29.988 --> 00:57:31.990 جا به جا کننده روح نیس 00:57:32.074 --> 00:57:33.992 به خاطر یکی شون مرده 00:57:34.701 --> 00:57:36.203 درمورد جا به جا کننده روح میدونی؟ 00:57:36.286 --> 00:57:38.830 وقتی وحشی میشن از نیرو انسان تغذیه میکنن 00:57:39.414 --> 00:57:41.375 برای همین کیمیای روح ممنوع شد 00:57:41.458 --> 00:57:43.835 و هرکسی انجامش بده رو میکشن 00:57:55.389 --> 00:57:57.307 همشون وحشی میشن؟ 00:57:57.391 --> 00:57:59.643 مگه این که مسلط به هانسو باشه 00:58:00.352 --> 00:58:03.522 مگه ادم میتونه تا اون سطح پیش بره؟ 00:58:03.605 --> 00:58:04.815 البته 00:58:05.691 --> 00:58:08.986 میخوای شاگردم شی که به اون سطح برسی؟ 00:58:09.569 --> 00:58:12.197 نه فقط جذاب و خوش هیکلی 00:58:12.280 --> 00:58:14.157 که نیرو لازمش هم داری 00:58:15.075 --> 00:58:18.495 ممنون از تعریفت ولی نمیخوام برم گوشه عزلت 00:58:18.578 --> 00:58:19.788 شاگردم شی 00:58:19.871 --> 00:58:22.374 یادت میدم چطوری از شر اون دستبند خلاص شی 00:58:22.958 --> 00:58:24.042 استاد 00:58:25.627 --> 00:58:26.461 همش همین 00:58:27.379 --> 00:58:29.297 رو‌مخم کار نکن که فایده نداره 00:58:29.881 --> 00:58:32.384 از چون بو‌گوانیم برین عقب 00:58:34.511 --> 00:58:37.389 باید برم. ببیننم کلاهم پس معرکه ست 00:58:39.099 --> 00:58:40.267 ای بابا 00:58:52.237 --> 00:58:53.989 اونجارو نگاه 00:58:54.072 --> 00:58:55.615 رنگین کمونه 00:58:55.699 --> 00:58:58.326 رنگین کمونه 00:58:58.410 --> 00:59:00.746 چه خوشگله 00:59:00.829 --> 00:59:03.915 خیلی وقت بود رنگین کمون ندیده بودم 00:59:05.083 --> 00:59:06.460 چه خوشگله 00:59:06.543 --> 00:59:08.837 ارابه کجا رفته؟ 00:59:09.838 --> 00:59:11.423 همین الان اینجا بود 00:59:11.965 --> 00:59:14.760 کجا رفته؟ 00:59:44.289 --> 00:59:46.875 صدام پژواک میشه 00:59:48.752 --> 00:59:49.878 خوبه 00:59:52.839 --> 00:59:55.926 چی؟ مودوک مسته؟ 00:59:56.009 --> 00:59:58.053 میگی اینجا مست کرده ؟ 00:59:58.136 --> 01:00:00.305 نزدیک بود بیوفته دست چون بو گوان 01:00:01.264 --> 01:00:04.267 ولی ولیعهد نجاتش داد 01:00:06.603 --> 01:00:08.063 ولیعهد؟ - اره - 01:00:08.146 --> 01:00:09.856 حرکت خوبی زد 01:00:09.940 --> 01:00:11.525 زبونشم که چرب و نرم 01:00:11.608 --> 01:00:14.528 هرچی بهش تعارف میزد میخورد 01:00:19.741 --> 01:00:20.659 کجاست ؟ 01:00:49.479 --> 01:00:51.398 تا خرخره خورده 01:00:52.524 --> 01:00:54.568 مودوک خوبی؟ 01:00:58.155 --> 01:01:01.074 شاگردم اومدی 01:01:02.951 --> 01:01:05.453 اره اومدم دنبالت استاد 01:01:06.746 --> 01:01:09.499 انگار بدنم دست خودم‌نیس 01:01:10.083 --> 01:01:12.169 نمیتونم سرمو بالا بگیرم 01:01:12.711 --> 01:01:15.839 قبلا هرچی مینوشیدمم اینجوری نمیشدم 01:01:17.549 --> 01:01:19.509 دیگه قاتل سایه نیستی 01:01:20.635 --> 01:01:21.803 مودوکی 01:01:29.060 --> 01:01:31.646 حتی نمیتونم شراب بخورم 01:01:52.959 --> 01:01:55.587 میخوام بی خیال همه چیز یه زندگی اروم داشته باشم 01:01:58.423 --> 01:02:00.008 ولی یه چیزی اذیتم میکنه 01:02:26.493 --> 01:02:29.079 فکر کنم از یه جای بلند افتادم 01:02:30.789 --> 01:02:32.666 ولی اونقدر هم بلند نبوده 01:02:42.217 --> 01:02:43.635 فکر کنم پام شکسته 01:02:44.219 --> 01:02:45.428 کمکم کن 01:02:46.179 --> 01:02:50.016 دیدم با اون پرنده ات رو صدا زدی 01:02:52.435 --> 01:02:53.728 میخوام امتحانش کنم 01:02:53.812 --> 01:02:56.231 میشه؟ 01:03:11.663 --> 01:03:13.498 اومدم پسش بدم 01:03:45.613 --> 01:03:47.198 مودوک 01:03:47.282 --> 01:03:48.450 مودوک رو دیدم 01:03:53.747 --> 01:03:55.248 اینجاست 01:03:56.333 --> 01:03:57.167 اوک کو؟ 01:03:57.959 --> 01:03:59.419 گفتم ندو 01:04:01.421 --> 01:04:02.756 چی؟ 01:04:02.839 --> 01:04:04.049 چرا اینجایین؟ 01:04:04.132 --> 01:04:06.051 توی ساری پیدات نکردیم 01:04:06.134 --> 01:04:08.636 اومدیم اینجا 01:04:09.220 --> 01:04:11.306 جو وول راست میگفت اینجایی 01:04:11.389 --> 01:04:13.808 مودوک خوبی؟ 01:04:14.768 --> 01:04:15.935 اره 01:04:41.503 --> 01:04:44.464 مودوک رو ببین از دیدنش خیلی خوشحالی 01:04:45.256 --> 01:04:46.841 بپا 01:04:47.842 --> 01:04:48.802 مسته 01:04:49.928 --> 01:04:51.554 شراب خورده؟ 01:04:51.638 --> 01:04:53.181 اره 01:04:53.765 --> 01:04:55.100 بیارینش بالا 01:04:55.683 --> 01:04:56.684 تو بیارش 01:05:06.486 --> 01:05:08.905 مودوک برای چیدن گیاه دارویی میومده اینجا 01:05:08.988 --> 01:05:12.200 یه استاد لی هم هست گذاشته اینجا بمونیم 01:05:12.283 --> 01:05:14.661 باورم نمیشه خودش تنهایی مست کرده 01:05:14.744 --> 01:05:16.079 از زندگیش باید لذت ببره 01:05:16.746 --> 01:05:18.832 نمیدونستن همچین جاییم توی دان هیانگ گوک هست 01:05:19.457 --> 01:05:20.834 درمورد اینجا میدونستی؟ 01:05:20.917 --> 01:05:23.086 قبلا زیاد میومد اینجا 01:05:23.169 --> 01:05:26.047 برای قایمکی بیرون رفتن توی دردسر میوفتاد 01:05:26.131 --> 01:05:27.215 واقعا؟ 01:05:27.715 --> 01:05:29.843 دیونه پرونده ها بود 01:05:29.926 --> 01:05:32.387 چرا خودت تنها میومدی اینجا ؟ 01:05:32.470 --> 01:05:33.972 پات هم شکستی 01:05:36.599 --> 01:05:38.226 دلم براشون تنگ میشد 01:05:42.939 --> 01:05:44.858 شکستگی پام اذیتم نکرد 01:05:45.900 --> 01:05:47.735 با سرزنش ها هم مشکلی نداشتم 01:05:51.156 --> 01:05:52.991 خیلی دوستشون داشتم 01:06:08.173 --> 01:06:10.633 پرنده هارو دوست داره دیگه 01:06:11.468 --> 01:06:14.262 راستی این چایی چیه؟ 01:06:14.345 --> 01:06:17.015 بوش خوبه؟ - نوشیدیش؟ - 01:06:19.434 --> 01:06:21.561 اره چرا؟ خوب نیس ؟ 01:06:22.562 --> 01:06:23.438 هست 01:06:23.521 --> 01:06:25.523 از گیاه های دارویی که توی 01:06:25.607 --> 01:06:28.026 دان هیانگ گوک هست درست شده 01:06:28.109 --> 01:06:29.194 واقعا؟ 01:06:29.277 --> 01:06:31.362 یول تو هم بخور - ...نه - 01:06:31.863 --> 01:06:32.906 بنوش 01:06:32.989 --> 01:06:35.241 بوش خوبه - اره - 01:06:37.702 --> 01:06:39.287 چای عفیفه 01:06:40.705 --> 01:06:41.748 چی؟ چای پیازچه ؟ 01:06:41.831 --> 01:06:44.417 ...همه میل 01:06:46.127 --> 01:06:49.047 از پیازچه ست؟ - نمیدونم پیازچه ست یا نه - 01:06:49.714 --> 01:06:50.757 ... خوب 01:06:50.840 --> 01:06:53.760 موادش مقویه بنوش 01:06:55.553 --> 01:06:56.554 خوبه 01:07:00.266 --> 01:07:01.768 نوش جون 01:07:32.966 --> 01:07:35.176 به گروه از ادم های مشکوک نشان روحم دستشون بود؟ 01:07:35.760 --> 01:07:36.636 اره 01:07:36.719 --> 01:07:38.638 واقعا نشان روحت رو گم کردی؟ 01:07:38.721 --> 01:07:41.057 کسی دزدیدش یا قرضش دادی؟ 01:07:41.140 --> 01:07:43.351 نه گمش کردم 01:07:43.434 --> 01:07:45.979 یادته کی و کجا گمش کردی ؟ 01:07:47.814 --> 01:07:48.648 نه 01:07:48.731 --> 01:07:51.234 موقع تحقیق روی پرونده جا به جا کننده روح پیداش کردیم 01:07:51.317 --> 01:07:53.152 خیلی مهم و خطرناکه 01:08:01.160 --> 01:08:04.539 ازدواج جین چو یون و جانگ اوک ؟ 01:08:05.123 --> 01:08:07.667 فکر خوبیه 01:08:07.750 --> 01:08:11.963 ولی موقع ازدواج باید عاشق باشی 01:08:12.046 --> 01:08:15.758 به خاطر یه مشکل نمیتونه ازدواج کنه 01:08:15.842 --> 01:08:19.721 عشق مثقالی چند ؟ سر همین مجردین دیگه 01:08:20.597 --> 01:08:23.308 ازدواج یه رویای خیالی نیست 01:08:23.391 --> 01:08:24.934 میدونم عشق چیه 01:08:25.018 --> 01:08:26.102 برای عشق 01:08:26.185 --> 01:08:29.856 به استادمم پشت کردم 01:08:29.939 --> 01:08:32.483 ولی همش الکی بود 01:08:32.567 --> 01:08:33.693 پس با همین عروسی 01:08:34.485 --> 01:08:35.445 ادامه میدیم 01:08:40.867 --> 01:08:42.619 یکی سد رو شکسته و اومده داخل 01:08:47.332 --> 01:08:50.793 هو یوم بیا احترام بذار بهم 01:08:50.877 --> 01:08:54.672 کی منو به اسم صدا زده؟ 01:08:59.469 --> 01:09:00.511 یوم 01:09:01.763 --> 01:09:03.097 چطوری ؟ 01:09:04.140 --> 01:09:05.058 استاد 01:09:05.892 --> 01:09:06.934 استاد 01:09:07.644 --> 01:09:08.686 استاد 01:09:10.229 --> 01:09:11.230 استاد 01:09:11.314 --> 01:09:13.274 وای استاد 01:09:15.068 --> 01:09:16.361 ایگو 01:09:16.444 --> 01:09:18.321 شمشیرهارو غلاف کنین 01:09:41.052 --> 01:09:42.220 مودوک 01:09:43.012 --> 01:09:45.807 فکر کردم خوابی ، همه جا رو دنبالت گشتم 01:09:45.890 --> 01:09:47.725 هنوز مستی؟ 01:09:48.434 --> 01:09:51.020 فکر کردم شاید توی مستی بتونم برم بالاش 01:09:52.146 --> 01:09:55.650 ولی خیلی بلنده. مستیم داره میپره 01:09:56.317 --> 01:09:59.278 این همون درخته؟ 01:09:59.362 --> 01:10:00.405 اره 01:10:01.864 --> 01:10:03.908 میخوام دوباره برم بالاش 01:10:05.284 --> 01:10:08.705 واقعا رفتی اون بالا ؟ 01:10:09.914 --> 01:10:11.666 اون موقع ناکسو بودم 01:10:13.292 --> 01:10:16.254 ماه از اونجا خوشگل تر بود 01:10:17.505 --> 01:10:19.799 ولی با این بدن نمیشه دیدش 01:10:21.926 --> 01:10:24.011 امروز ادم های دانجو رو دیدم 01:10:24.679 --> 01:10:26.180 بهم مشکوک شده بود 01:10:27.098 --> 01:10:29.809 احیانا نشان روحم رو تو دادی بهش؟ 01:10:29.892 --> 01:10:32.103 میخواستم برای برگشت ازش استفاده کنم 01:10:32.895 --> 01:10:35.565 ولی اون ادمی رو که فکر میکرد منم کشت 01:10:38.568 --> 01:10:40.611 اگه دستشون بیوفتم 01:10:41.529 --> 01:10:42.864 نجاتم نده 01:10:44.907 --> 01:10:46.993 باشه قدرتی برای کمک بهت ندارم 01:10:49.328 --> 01:10:52.081 شاگردت عرضه کاری رو نداره 01:10:55.626 --> 01:10:57.003 انتظاری ازت ندارم 01:11:00.715 --> 01:11:01.799 مودوک 01:11:02.467 --> 01:11:05.386 شاید عرضه نداشته باشم ولی میتونم برم بالای درخت 01:11:06.262 --> 01:11:09.056 جایی نداره که بمونی روش 01:11:10.057 --> 01:11:12.101 باید با نیروت جای پا درست کنی 01:11:12.727 --> 01:11:15.188 باید روی چیسو مسلط باشی 01:11:15.813 --> 01:11:17.523 نزدیک اون سطح نیستی 01:11:17.607 --> 01:11:19.400 میخواستم هیچ کاری نکنم 01:11:20.193 --> 01:11:22.028 ولی برای بالا رفتن از درخت انگیزه دارم 01:11:28.451 --> 01:11:30.244 گفتی میخوای ماه رو از اون بالا ببینی 01:11:30.328 --> 01:11:32.497 فقط من میتونم ببرمت بالا 01:11:33.080 --> 01:11:34.499 پس میخوام تلاشم رو کنم 01:11:35.541 --> 01:11:37.126 مگه همینو نمیخوای؟ 01:11:39.212 --> 01:11:42.173 باید به چیسو مسلط باشی 01:11:43.883 --> 01:11:45.426 میخوای بری بالا؟ 01:11:50.723 --> 01:11:52.475 پس بهم لطف کن 01:11:53.726 --> 01:11:55.228 ببرم بالا 01:11:57.230 --> 01:11:58.481 باشه 01:11:58.564 --> 01:12:01.818 میبرمت اون بالا 01:12:20.818 --> 01:12:30.818 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor 01:12:45.194 --> 01:12:48.281 اوک چطوره؟ 01:12:48.364 --> 01:12:51.033 میدونی پدر واقعیم کیه؟ 01:12:51.117 --> 01:12:53.744 کسی انتظار نداره برای بیای برای مبارزه 01:12:53.828 --> 01:12:56.956 قدم بعدیش اونو میبره سمت مرگ 01:12:57.039 --> 01:12:59.166 اربابت اینو میدونه؟ 01:12:59.250 --> 01:13:02.336 بچه بودی ناکسو رو دیدی؟ 01:13:02.420 --> 01:13:03.796 سن و اسمش رو نمیدونم 01:13:03.880 --> 01:13:05.756 ما فقط پرنده هارو صدا میزدیم 01:13:05.840 --> 01:13:07.383 نمیدونستم کجا زندگی میکنه 01:13:07.466 --> 01:13:09.635 اینجا خونه خاندان جینه؟ 01:13:09.719 --> 01:13:12.471 دختر بانو جین داره ازدواج میکنه 01:13:12.555 --> 01:13:15.349 چیکار کنم؟ ازدواج کنم؟ 01:13:15.433 --> 01:13:18.144 برنامه ای ندارم که به عنوان خدمتکار کنارت بمونم