WEBVTT 00:00:48.098 --> 00:00:58.141 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.851 --> 00:01:01.436 دیگه هیچ وقت نیا اینجا 00:01:07.818 --> 00:01:09.236 اگه دوباره ببینمت 00:01:10.654 --> 00:01:12.281 میکشمت 00:01:17.744 --> 00:01:18.579 ...وایسا 00:01:44.604 --> 00:01:47.441 نتونستم جلوی رفتنش رو بگیرم 00:01:48.859 --> 00:01:50.694 نتونستم دلیلشو بپرسم 00:01:51.945 --> 00:01:55.198 صداقتم رو که تکه تکه کرد 00:01:56.617 --> 00:01:59.286 دیگه نتونستم به خاطره هامون اهمیت بدم 00:02:00.579 --> 00:02:03.206 رازی شد که توی سینه ام دفنش کردم 00:02:09.546 --> 00:02:12.966 چه زود بیدار شدی ، چرا اینجایی ؟ 00:02:17.262 --> 00:02:18.555 ...چرا 00:02:19.556 --> 00:02:21.016 اومدی اینجا؟ 00:02:23.769 --> 00:02:26.104 یه پرنده گرفتم، میپزمش برات 00:02:28.982 --> 00:02:30.484 دوست ندارم 00:02:30.567 --> 00:02:32.527 برنج با شاه بلوط درست میکنم 00:02:33.654 --> 00:02:35.906 شاه بلوط های اینجا خیلی شیرینن 00:02:39.785 --> 00:02:42.579 دان هیانگ گوک شاه بلوط های شیرینی داره 00:02:55.759 --> 00:02:57.219 چیز شیرین دوست ندارم 00:03:00.555 --> 00:03:02.766 میتونستی رد کنی 00:03:02.849 --> 00:03:05.227 با قدرتی که داری میتونستی به کشتنم بدی 00:03:07.771 --> 00:03:09.189 پیاز داغشو زیاد نکن 00:03:10.148 --> 00:03:13.485 درسته هلت دادم ولی قصدم کشتنت نبود 00:03:13.568 --> 00:03:15.153 پس هلم دادی 00:03:15.779 --> 00:03:17.697 خودتو برای صبحونه درست کردن اذیت نکن 00:03:17.781 --> 00:03:19.241 دانگ گو که بیدار شه میریم 00:03:19.324 --> 00:03:21.868 نمیخوری بمون 00:03:38.510 --> 00:03:39.886 چرا اینجایی هنوز؟ 00:03:41.763 --> 00:03:43.014 قبل رفتن یه چیزی میخورم 00:03:43.598 --> 00:03:44.683 یکم غذا درست کن برام 00:03:44.766 --> 00:03:46.393 فکر کردم نمیخوای بخوری 00:03:46.977 --> 00:03:49.271 اینو نگفتم. حرف توی دهنم نذار 00:03:51.982 --> 00:03:56.319 دیروز مست بودی ، فکر کردم خماری هنوز 00:03:56.403 --> 00:03:58.947 رد کردم چون نمیخواستم زحمت بدم بهت 00:04:00.031 --> 00:04:01.241 میفهمم 00:04:02.033 --> 00:04:03.201 پس 00:04:03.285 --> 00:04:05.871 باید برنج ابکش کنم - کجاست ؟ - 00:04:06.538 --> 00:04:09.249 من میکنم - قبلا برنج پختی؟ - 00:04:09.332 --> 00:04:12.627 نه ولی تو یادم بدی میتونم 00:04:13.754 --> 00:04:15.172 اسونه 00:04:15.839 --> 00:04:19.301 با اب بشورش بعد یه مقدار اب بریز توش 00:04:19.384 --> 00:04:20.844 و بذارش رو اتیش که بپزه 00:04:21.678 --> 00:04:23.847 یه مدت هم کاری به کارش نداشته باش 00:04:25.182 --> 00:04:26.892 خیلی اسونه 00:04:35.609 --> 00:04:38.069 گفتی یادت بدم میتونی 00:04:38.153 --> 00:04:39.863 گفتی اسونه 00:04:41.406 --> 00:04:44.493 اشتباه کردم ببخشید 00:04:45.243 --> 00:04:47.704 اوف نگاه کن 00:04:47.788 --> 00:04:49.372 جزغاله شده 00:04:50.165 --> 00:04:52.250 جبران میکنم برات 00:04:53.835 --> 00:04:55.378 سبزیجات چی؟ 00:04:55.462 --> 00:04:56.880 یاد بده خردشون کنم 00:05:01.718 --> 00:05:04.471 حیف برنجا 00:05:11.353 --> 00:05:12.687 دانگ گو 00:05:13.814 --> 00:05:14.689 هی 00:05:15.273 --> 00:05:16.942 قبل رفتن حموم کن 00:05:17.025 --> 00:05:18.902 ابش حال میده به بدنت 00:05:18.985 --> 00:05:20.570 صبحونه هم بخور 00:05:20.654 --> 00:05:21.988 راستی 00:05:22.072 --> 00:05:24.199 مودوک و یول دارن صبحونه درست میکنن 00:05:25.116 --> 00:05:26.493 باهم؟ - اره - 00:05:26.576 --> 00:05:28.870 یول با مودوک برنج میپزه 00:05:39.548 --> 00:05:40.423 وای 00:05:41.299 --> 00:05:44.928 گفتم پیازچه هارو درشت خرد کن 00:05:49.933 --> 00:05:51.017 این قدر؟ - نه - 00:05:51.685 --> 00:05:54.229 نمیدونی درشت خرد کردن چیه؟ 00:05:54.312 --> 00:05:55.897 درشت 00:05:58.316 --> 00:06:00.026 ...درشته 00:06:00.110 --> 00:06:01.403 اشتباه میکنی 00:06:01.486 --> 00:06:03.196 اینا کوچیکن 00:06:04.948 --> 00:06:05.907 اینجوری 00:06:06.575 --> 00:06:09.911 درشت به این میگن 00:06:11.079 --> 00:06:14.040 باید شفاف سازی میکردی برام 00:06:14.124 --> 00:06:17.043 چه میدونستم منظورت اینقدره 00:06:17.127 --> 00:06:19.462 فکر میکردم بهترین جادوگر جونگ جینگاکی 00:06:19.546 --> 00:06:23.008 چطور فرق درشت و کوچیک رو نمیدونی؟ 00:06:24.217 --> 00:06:25.135 بیخیال 00:06:25.218 --> 00:06:27.637 یه کاسه اب بریز تو شورا ( سوپ ) 00:06:35.478 --> 00:06:36.438 ... خوب 00:06:37.230 --> 00:06:39.190 کدوم کاسه؟ 00:06:41.234 --> 00:06:42.235 این یکی؟ 00:06:45.780 --> 00:06:46.823 یا منظورت 00:06:47.574 --> 00:06:48.450 این یکیه؟ 00:06:51.202 --> 00:06:52.495 این یکی 00:06:58.668 --> 00:07:01.588 چرا انگار توپ مودوک پره؟ 00:07:02.380 --> 00:07:03.840 مطمئنی دوستش داره؟ 00:07:03.923 --> 00:07:05.383 همچین دختریه دیگه 00:07:05.884 --> 00:07:09.596 دختری نیست که زود وا بده یا خجالت بکشه 00:07:12.891 --> 00:07:16.061 یول رو ببین 00:07:16.853 --> 00:07:19.564 بازم داره خوب یاد میگیره 00:07:22.359 --> 00:07:24.069 یاد میگیره؟ - ببین - 00:07:24.778 --> 00:07:26.571 گفتم بس بود 00:07:27.948 --> 00:07:29.407 غذای خوش نمک دوست ندارم 00:07:30.116 --> 00:07:31.076 اوف 00:07:33.036 --> 00:07:34.412 هیچ وقت جلوی 00:07:34.496 --> 00:07:37.415 استاد هو یا عموم اینجور نبود - خودت بخور - 00:07:37.499 --> 00:07:38.708 جالبه واقعا 00:07:39.292 --> 00:07:42.212 مثل شاگردای چلمن نیس؟ 00:07:42.295 --> 00:07:43.672 بی مزه ست؟ 00:07:43.755 --> 00:07:47.509 دیدی؟ وقتی میگم بسه یعنی بسه 00:07:47.592 --> 00:07:51.012 ببخشید - یه استاد ناناز و یه شاگرد مستعد - 00:07:52.138 --> 00:07:54.432 بسه. باید قل بخوره 00:07:54.516 --> 00:07:56.643 یه استاد و شاگرد؟ - بشین - 00:07:56.726 --> 00:07:59.020 چرا اینقدر لج میکنی 00:07:59.104 --> 00:08:01.231 وقتی بار اولته که آشپزی میکنی؟ 00:08:08.405 --> 00:08:09.364 خیلی خوب 00:08:09.447 --> 00:08:13.076 ببینم چجوری یادش دادی و تو چه قدر خوب یاد گرفتی 00:08:13.618 --> 00:08:15.161 مزه اش کنم 00:08:20.542 --> 00:08:21.835 خوشمزه ست 00:08:21.918 --> 00:08:23.211 خوشمزه؟ 00:08:25.630 --> 00:08:27.841 هرچی مودوک گفت کردم 00:08:30.885 --> 00:08:32.012 افرین 00:08:33.096 --> 00:08:35.890 حتما خوشحالی استادت تعریفت رو کرده 00:08:36.474 --> 00:08:39.769 وقتی بهم گفتن نابغه فکر کردم همه فن حریفم 00:08:40.562 --> 00:08:42.731 ولی انگار بعضی کارا رو نمیتونم انجام بدم 00:08:42.814 --> 00:08:43.773 مودوک 00:08:43.857 --> 00:08:45.483 ممنون که اینو بهم فهموندی 00:08:45.567 --> 00:08:49.738 نفهمیدنش رو مخ بود 00:08:49.821 --> 00:08:52.490 ولی اصرار داشت یاد بگیره 00:08:53.158 --> 00:08:54.826 برای همین یادش دادم 00:08:56.369 --> 00:08:57.746 بزرگش نکن حالا 00:08:58.371 --> 00:09:00.665 مگه غذای شاهانه ست یا چی؟ 00:09:00.749 --> 00:09:03.543 از غذا پختن هم میشه یه چیزایی یاد گرفت 00:09:03.626 --> 00:09:05.211 توهم یاد بگیر - متاسفانه - 00:09:05.295 --> 00:09:08.006 استاد خوبی مثل اون ندارم 00:09:09.924 --> 00:09:11.926 شرمنده ولی برنج سوخته یکم 00:09:12.010 --> 00:09:14.679 هوم - میتونی دوباره یاد بگیری - 00:09:14.763 --> 00:09:18.224 مودوک به نظرت بار دوم یول بهتر میپزه؟ 00:09:18.308 --> 00:09:20.852 اونقدرا بد نیس 00:09:20.935 --> 00:09:22.604 لطف داری 00:09:37.577 --> 00:09:38.995 چرا تنهایی میشوری؟ 00:09:39.079 --> 00:09:41.206 به شاگردت بگو بیاد کمک 00:09:41.289 --> 00:09:45.001 اون غذا پخته من میشورم 00:09:46.377 --> 00:09:47.921 چرا اینقدر از اموزشش خوشحال بودی ؟ 00:09:48.588 --> 00:09:49.798 میخوای 00:09:50.465 --> 00:09:51.549 شاگردت باشه؟ 00:09:51.633 --> 00:09:53.635 شاگردم بود که چه بهتر 00:09:54.219 --> 00:09:56.304 حرف گوش کن و کوشا 00:09:57.097 --> 00:09:59.265 مثل تو تن لش نیس 00:09:59.349 --> 00:10:01.851 استاد بهم خیانت نکن 00:10:03.436 --> 00:10:04.270 چی؟ 00:10:04.354 --> 00:10:06.648 ازش خوشت میاد چون کوشا و حرف گوش کنه؟ 00:10:06.731 --> 00:10:09.067 ولی من تنها شاگردتم 00:10:09.150 --> 00:10:12.612 یه استاد نباید چندین شاگرد داشته باشه و برعکس 00:10:12.695 --> 00:10:15.907 ناراحتی که به یول اشپزی یاد دادم؟ 00:10:15.990 --> 00:10:17.909 اره. چرا باید به یکی دیگه یاد بدی 00:10:17.992 --> 00:10:20.036 وقتی شاگردت پیشته؟ 00:10:20.620 --> 00:10:22.789 قراره به کسی اشپزی یاد بدی اون منم 00:10:22.872 --> 00:10:24.499 اموزش به بقیه خیانت و فریبه 00:10:25.625 --> 00:10:28.294 خیانت رو میفهمم 00:10:28.378 --> 00:10:29.587 ولی فریب ؟ 00:10:29.671 --> 00:10:31.131 واقعا لال شدم 00:10:34.175 --> 00:10:35.301 مطمئنم 00:10:36.261 --> 00:10:38.221 حس کردم فریبم دادی 00:10:45.562 --> 00:10:46.771 چیه؟ 00:10:47.814 --> 00:10:48.731 باز چیه؟ 00:10:48.815 --> 00:10:50.567 مودوک بهم خیانت نکن 00:10:50.650 --> 00:10:52.068 واقعا ناراحتم میکنه 00:10:52.152 --> 00:10:54.946 نمیدونستم شاگردم حس مالکیت داره 00:10:55.655 --> 00:10:57.532 باشه. یکی یه دونه شاگردم 00:10:57.615 --> 00:11:00.702 میخوای اول صبح زرت و پرت بگی؟ 00:11:00.785 --> 00:11:02.412 ...ولی - مودوک - 00:11:03.454 --> 00:11:04.414 مودوک 00:11:06.040 --> 00:11:06.916 ارباب جوان 00:11:07.667 --> 00:11:11.337 به بقیه بگم ارباب جوان و جواب شون رو بدم 00:11:11.963 --> 00:11:13.298 میشم خائن؟ 00:11:13.381 --> 00:11:15.133 نمیشه کاری کرد 00:11:15.216 --> 00:11:17.719 ولی صداشون میزنی 00:11:17.802 --> 00:11:20.221 سرد باش 00:11:22.015 --> 00:11:23.349 چه قدر مسخره 00:11:25.727 --> 00:11:29.355 ارباب جوان پارک اومدم 00:11:29.439 --> 00:11:32.483 مودوک داری ناراحتم میکنی سرد باش 00:11:41.159 --> 00:11:42.911 درخت بلندیه 00:11:44.913 --> 00:11:47.373 یول این درختو میخواستی ببینی؟ 00:11:48.708 --> 00:11:49.959 اره 00:11:51.377 --> 00:11:53.421 باورم نمیشه واقعا هستش 00:12:01.512 --> 00:12:04.515 از کجا فهمیدی صدمه دیدم؟ 00:12:05.224 --> 00:12:08.019 بلندترین درخت این اطرافه 00:12:09.771 --> 00:12:13.149 دان هیانگ گوک از بالاش زیر پاته 00:12:18.613 --> 00:12:21.532 دان هیانگ گوک از بالاش زیر پاته 00:12:25.078 --> 00:12:26.996 مودوک قبلا رفتی 00:12:28.164 --> 00:12:29.415 بالای اون درخت؟ 00:12:33.419 --> 00:12:36.381 حدسی گفتم چون درخت بلندیه 00:12:38.257 --> 00:12:40.426 میخوای بری بالاش؟ 00:12:40.510 --> 00:12:42.178 میخوای کمکت کنم؟ 00:12:42.845 --> 00:12:45.473 دانگ گو نمیتونی بری بالای درخت 00:12:45.556 --> 00:12:48.893 باید حداقل به چیسو مسلط باشی 00:12:50.144 --> 00:12:51.145 واقعا؟ 00:12:51.771 --> 00:12:53.272 امتحان کنم؟ 00:12:53.856 --> 00:12:54.857 اره 00:12:54.941 --> 00:12:56.859 شاید بتونی 00:12:57.443 --> 00:12:58.736 مودوک باهاش برو 00:13:02.448 --> 00:13:03.533 میخوای بری بالا؟ 00:13:08.830 --> 00:13:10.123 نه ممنون 00:13:10.206 --> 00:13:13.334 نمیخوام با هرکسی برم بالای این درخت خاص 00:13:18.256 --> 00:13:19.090 هرکسی؟ 00:13:22.260 --> 00:13:25.471 فکر کنم میترسه بره بالاش 00:13:25.555 --> 00:13:26.889 بریم 00:13:38.276 --> 00:13:40.278 هسته نیروش رو بررسی کردم 00:13:41.529 --> 00:13:44.323 یه ادم عادیه نه جادوگر 00:13:45.324 --> 00:13:48.494 مطمئنم قربانی های بیشتری هست 00:13:48.578 --> 00:13:51.956 یه جا به جا کننده روح بین مون هست 00:13:52.540 --> 00:13:54.459 چیکار کنیم استاد لی؟ 00:13:54.542 --> 00:13:57.378 پیدا کردن جای این جادو 00:13:57.462 --> 00:13:58.963 مهم تر از گرفتن جا به جا کننده روحه 00:13:59.797 --> 00:14:01.340 به چون بوگوان مشکوکم 00:14:03.176 --> 00:14:06.179 یه جا به جا کننده روح که اونجا جادوگر ثبت صورت فلکی بوده 00:14:07.096 --> 00:14:09.057 از اونجا وارد سونگ ریم شد 00:14:10.016 --> 00:14:12.810 و همین طور ناکسو 00:14:12.894 --> 00:14:14.771 و همه ادم هاش توسط 00:14:15.563 --> 00:14:17.482 دستیار گوانجو جین مو کشته شدن 00:14:18.941 --> 00:14:20.651 ... ناکسو 00:14:27.617 --> 00:14:30.370 با چیزایی که داشت شناساییش کردیم 00:14:30.453 --> 00:14:31.579 اون کیه؟ 00:14:31.662 --> 00:14:34.040 یه خدمتگزار کوچیک چون بوگوان 00:14:34.123 --> 00:14:37.585 چی؟ بازم چون بوگوان 00:14:37.668 --> 00:14:40.338 باید جواب جین مو رو بدم 00:14:40.421 --> 00:14:42.006 بریم 00:14:42.090 --> 00:14:43.299 یوم 00:14:43.966 --> 00:14:44.926 اره؟ 00:14:45.593 --> 00:14:46.719 کاری نکن 00:14:48.596 --> 00:14:51.724 اون روز با بی پرواییت داشتی همه چی رو خراب میکردی 00:14:51.808 --> 00:14:53.893 پیر شدی ولی اخلاقت همونه 00:14:54.811 --> 00:14:56.479 ببخشید استاد لی 00:14:57.063 --> 00:14:58.189 هنوز وقتش نشده 00:14:58.272 --> 00:15:02.235 باید حواسمون به چون بوگوان باشه 00:15:02.318 --> 00:15:03.611 جین 00:15:04.612 --> 00:15:06.155 خوب بزرگ شدی 00:15:07.448 --> 00:15:09.575 اون موقع قنداق میشدی 00:15:09.659 --> 00:15:12.912 باورم نمیشه اینقدر بزرگ شدی که دستور میدی 00:15:17.708 --> 00:15:18.793 استاد لی 00:15:25.049 --> 00:15:26.676 کیه؟ 00:15:28.136 --> 00:15:29.345 اون شاگرد 00:15:29.887 --> 00:15:33.307 استاد سو‌گیونگ، بنیانگذار سونگ ریمه 00:15:34.350 --> 00:15:35.810 خیلی جوونه 00:15:36.936 --> 00:15:38.271 اون نیست 00:15:39.147 --> 00:15:40.857 هنوز خوندنش رو توی 00:15:43.109 --> 00:15:44.944 جشن صدسالگیش رو یادمه 00:15:48.614 --> 00:15:50.074 حتی رقصیدم 00:15:53.828 --> 00:15:56.706 سوگ گویگوئه؟ 00:15:58.916 --> 00:16:03.379 پس تو گویگو رو از جین یو وون بردی 00:16:04.380 --> 00:16:06.716 اون جا به جا کننده روح رو پیدا میکنه 00:16:07.508 --> 00:16:09.969 ناکسو موقع جا به جایی روح مرد درسته؟ 00:16:10.052 --> 00:16:10.887 بله استاد لی 00:16:10.970 --> 00:16:14.432 یه قاتل بد نامه که توی طلسم مهارت بالایی داشت 00:16:16.809 --> 00:16:19.353 روح ناکسو بود که حس کردم؟ 00:16:31.741 --> 00:16:34.202 اون شمشیریه که جانگ گانگ به پسرش 00:16:34.285 --> 00:16:36.454 جانگ اوک داده؟ - اره - 00:16:36.537 --> 00:16:40.374 قبلا دیدیش؟ 00:16:40.458 --> 00:16:42.335 یه پسر رو‌دیدم که دستبند دستش بود 00:16:42.418 --> 00:16:45.588 و خدمتکارشم میرفت دنبالش 00:16:47.340 --> 00:16:48.633 جالبه 00:16:55.723 --> 00:16:58.267 مودوک برامون شاه بلوط گذاشته 00:16:58.351 --> 00:17:00.978 اره خیلی شیرینن. به خدمتکار کیم هم بدین 00:17:01.062 --> 00:17:01.938 حتما 00:17:10.947 --> 00:17:12.490 چرا شمشیر پدرتو اوردی؟ 00:17:13.115 --> 00:17:15.368 اون ؟ مودوک اورد 00:17:15.451 --> 00:17:18.538 تو که نمیخوای تمرین کنی چرا این شمشیر با ارزش رو اوردی؟ 00:17:19.288 --> 00:17:20.665 اینم بدیم خدمتکار کیم؟ 00:17:22.583 --> 00:17:23.459 ... تو 00:17:24.502 --> 00:17:25.795 پسرش 00:17:27.088 --> 00:17:28.297 نیستی 00:17:31.801 --> 00:17:32.927 هرکاری میخوای کن 00:17:37.139 --> 00:17:38.307 بریم - باشه - 00:17:41.018 --> 00:17:43.646 گفتی برای چیدن گیاه های دارویی زیاد میای اینجا؟ 00:17:44.981 --> 00:17:48.859 کسی رو دیدی که اینجا زندگی کنه؟ 00:17:48.943 --> 00:17:51.946 نه ارباب جوان سو، اخه کی اینجا زندگی میکنه؟ 00:17:53.322 --> 00:17:54.574 هوم 00:17:59.287 --> 00:18:00.496 یه چیز دیگه 00:18:02.540 --> 00:18:04.667 توی زمستون خیلی سرد میشه؟ 00:18:06.127 --> 00:18:07.545 چرا؟ 00:18:09.672 --> 00:18:11.424 زمستون نیومدم اینجا 00:18:14.427 --> 00:18:16.429 هروقت برف می‌بارید نگران میشدم 00:18:18.222 --> 00:18:20.016 میترسیدم خیلی سرد باشه 00:18:21.601 --> 00:18:23.853 یا این که همه چی رفته باشه زیر برف 00:18:34.155 --> 00:18:35.865 از تصورت 00:18:36.949 --> 00:18:38.951 گرم تره 00:18:42.038 --> 00:18:45.041 جاهایی که افتاب هست برف زود اب میشه 00:18:47.960 --> 00:18:49.920 واقعا؟ خیالم راحت شد 00:18:56.052 --> 00:18:58.471 توی زمستون انواع غذاها هست 00:18:59.430 --> 00:19:02.099 جاهای زیادی هم برای موندن هست 00:19:04.977 --> 00:19:07.355 حتما خوشمزه ست - واقعا شیرینن - 00:19:10.316 --> 00:19:11.734 یه روز دیگه بمونیم؟ 00:19:13.152 --> 00:19:15.655 مودوک حتما دوستش داره 00:19:20.201 --> 00:19:21.952 اون 00:19:23.079 --> 00:19:24.413 دوستش نداره 00:19:24.497 --> 00:19:26.999 من میگم داره 00:19:27.708 --> 00:19:28.626 ببین 00:19:28.709 --> 00:19:32.797 نگاهش به اون با ما فرق داره 00:19:41.263 --> 00:19:42.932 باد میاد 00:19:51.607 --> 00:19:53.317 از اونه؟ 00:19:57.071 --> 00:19:58.030 دانگ گو بریم 00:19:58.656 --> 00:19:59.740 باشه 00:20:04.036 --> 00:20:05.788 خداحافظ مودوک 00:20:11.252 --> 00:20:12.294 بریم 00:20:19.677 --> 00:20:21.220 بدرقه شون کنم 00:20:33.983 --> 00:20:36.152 خداحافظ 00:20:37.069 --> 00:20:39.280 سعی کن یادت بیاد نشان روح رو کجا گم کردی 00:20:39.864 --> 00:20:41.949 باشه - اروم باش - 00:20:42.450 --> 00:20:44.618 مجلس اتحاد به خاطر تو برگزار شده 00:20:44.702 --> 00:20:47.621 هر 12 استادم اونجا جمع شون جمع بوده 00:20:47.705 --> 00:20:50.541 نسبت به شاگردشون واقعا بی عاطفه بودن 00:20:51.208 --> 00:20:54.086 حتی گفتن که جریان نیروت رو قطع کنن 00:20:54.837 --> 00:20:57.089 چرا اینو گفتن؟ - چی؟ - 00:20:59.592 --> 00:21:01.343 چون از زیر مبارزه در رفتی 00:21:03.012 --> 00:21:04.805 ولی مبارزه مسخره ایه 00:21:04.889 --> 00:21:06.724 تو هم نخواستیش 00:21:06.807 --> 00:21:09.018 هیچ کس انتظارنداره بری 00:21:09.101 --> 00:21:12.772 پس همین جا بمون و مثل همیشه خوش باش 00:21:15.149 --> 00:21:16.859 رهبر میخواست یه چیزی رو بدونه 00:21:18.402 --> 00:21:20.488 خواسته همون کاری رو کنی که گفته 00:21:22.740 --> 00:21:23.741 تو 00:21:24.241 --> 00:21:27.286 نتیجه خیانت مادرتی 00:21:27.369 --> 00:21:29.914 ولی نمیتونیم اجازه بدیم جا پای پدرت بذاری 00:21:29.997 --> 00:21:33.167 پس این خیال خام رو 00:21:36.295 --> 00:21:37.505 از سرت بنداز بیرون 00:21:38.088 --> 00:21:40.132 یه ارباب جوان بی خیال 00:21:41.509 --> 00:21:44.220 از خاندان جانگ بمون 00:21:47.598 --> 00:21:49.934 بهش بگم انجام میدی؟ 00:21:50.017 --> 00:21:51.936 تا حالا به حرف کسی گوش دادم؟ 00:21:52.561 --> 00:21:55.439 بهش بگو دقیقا برعکسشو انجام میدم 00:21:58.692 --> 00:21:59.860 دانگ گو، اونو بذار 00:22:00.861 --> 00:22:01.779 چرا؟ 00:22:02.655 --> 00:22:04.949 میخوام برای مودوک قرقاول بگیرم 00:22:09.370 --> 00:22:10.579 خداحافظ 00:22:16.043 --> 00:22:18.629 به غرورش برخورد؟ 00:22:18.712 --> 00:22:19.588 ولش کن 00:22:19.672 --> 00:22:22.174 نمیتونیم بهش بگیم بیا خودتو به کشتن بده 00:22:30.140 --> 00:22:32.476 شمشیری که انداختی دور رو باز اوردی 00:22:35.020 --> 00:22:37.022 به غرورم برخورد که مایه تمسخر بقیه ام 00:22:39.149 --> 00:22:41.902 پس جوری تمرین کن انگار زندگیت بهش وابسته ست 00:22:43.237 --> 00:22:44.363 انگار خوشحالی 00:22:46.073 --> 00:22:47.866 شاگردت شده مایه تمسخر 00:22:48.659 --> 00:22:51.078 تا تنور داغه انگیزه ات رو قوی تر کنم 00:22:52.329 --> 00:22:55.624 دوستات ازت نخواستن باهاشون برگردی 00:22:55.708 --> 00:22:58.460 اونا جای تو بودن تا سرحد مرگ میجنگیدن 00:22:58.544 --> 00:23:01.463 ولی به تو گفتن فرار کنی 00:23:02.548 --> 00:23:03.674 میدونی چرا؟ 00:23:06.135 --> 00:23:08.721 چون ارزشی نداری 00:23:10.639 --> 00:23:12.600 زبونت مثل نیش ماره 00:23:13.475 --> 00:23:16.478 هرچی میخوای با زبونت نیش بزن 00:23:16.562 --> 00:23:18.814 اگه بخوامم بهت خنجر میزنم 00:23:18.897 --> 00:23:20.899 که دیگه روی پات نوایسی 00:23:20.983 --> 00:23:22.026 بله استاد 00:23:22.109 --> 00:23:24.361 به شاگرد بی ارزشت خنجر بزن 00:23:27.072 --> 00:23:29.116 بعد حرفم بازم انگیزه نداری؟ 00:23:29.199 --> 00:23:30.492 چرا دلسردی؟ 00:23:32.995 --> 00:23:35.205 حرفات انگیزه ام رو نابود کرد 00:23:35.956 --> 00:23:37.416 باید حموم کنم اروم شم 00:23:39.209 --> 00:23:41.170 چرا در روز اینقدر حموم میکنه؟ 00:23:41.253 --> 00:23:42.755 ای تن لش 00:23:42.838 --> 00:23:44.173 امیدوارم توی اب داغ کباب شی 00:23:45.549 --> 00:23:49.011 باورم نمیشه کدوم استادی با شاگردش اینجوریه؟ 00:23:54.224 --> 00:23:58.395 فهمیدین اوک چطوری نشان روحش رو گم کرده؟ 00:23:59.355 --> 00:24:01.482 شاید بعد گم شدنش یکی فروختش 00:24:01.565 --> 00:24:03.817 و اینجوری افتاده دست اونا 00:24:03.901 --> 00:24:05.861 شنیدم یه جایی همچین چیزایی رو میفروشن 00:24:07.071 --> 00:24:09.865 پس رد نشان روح رو بگیرین 00:24:11.033 --> 00:24:12.326 بله قربان 00:24:12.409 --> 00:24:13.661 اوک 00:24:15.788 --> 00:24:18.082 چطوره؟ 00:24:20.709 --> 00:24:23.253 حالش خوبه. ماهی گیری می‌کنه و مینوشه 00:24:24.338 --> 00:24:26.465 هنوز دستبند رو درنیورده 00:24:28.801 --> 00:24:29.885 میتونین برین 00:24:51.156 --> 00:24:52.616 اونقدرا سنگین نیست 00:24:52.700 --> 00:24:54.243 جلوی حرکتم رو نمیگیره 00:24:54.326 --> 00:24:56.912 بعضی جادوگرا با میله اهنی تمرین میکنن که بازوهاشون قوی تر شه 00:24:56.995 --> 00:24:59.039 و شمشیر رو بهتر حرکت بدن 00:24:59.540 --> 00:25:02.710 از اون روز ناخودآگاه 00:25:02.793 --> 00:25:05.003 با پوشیدن دستبند خودتو قوی تر کردی 00:25:05.087 --> 00:25:06.505 عمدی نبود 00:25:06.588 --> 00:25:08.882 ولی یه وسیله اموزشی خوبی بود 00:25:10.175 --> 00:25:11.719 واقعا خوش شانسی 00:25:11.802 --> 00:25:15.180 اینو دربیارم قوی تر و سریع تر میشم 00:25:15.764 --> 00:25:19.226 اکه نتونی خودتو مهار کنی بدتر میشه 00:25:20.978 --> 00:25:22.020 ....من 00:25:22.688 --> 00:25:23.689 بی خیال 00:25:27.609 --> 00:25:30.696 تو و یول چی‌میگفتین؟ 00:25:33.115 --> 00:25:34.616 درمورد دان هیانگ گوک بود 00:25:36.618 --> 00:25:39.621 پرسید توی زمستون چطوریه 00:25:43.792 --> 00:25:45.669 ناکسو رو وقتی 00:25:46.420 --> 00:25:48.088 بچه بودی دیدی؟ 00:25:50.048 --> 00:25:53.093 بعد دیدن جسدش مطمئن نبودم 00:25:53.177 --> 00:25:55.721 ولی بعد رفتنم به دان هیانگ گوک مطمئن شدم 00:25:55.804 --> 00:25:56.889 برای همین میگم 00:25:57.973 --> 00:26:01.769 دان هیانگ گوک دره خطرناکیه 00:26:01.852 --> 00:26:04.521 یه دختر نمیتونه اونجا بمونه 00:26:04.605 --> 00:26:07.316 انگار مخفیانه زندگی میکرد 00:26:08.734 --> 00:26:11.111 بعد از فهمیدن اسم و خاندانم 00:26:11.862 --> 00:26:13.781 دیگه نتونستم ببینمش 00:26:14.990 --> 00:26:17.451 این یعنی تو رو شناخته 00:26:18.243 --> 00:26:21.330 هرچی میدونی ازش بگو 00:26:24.124 --> 00:26:25.501 چیزی نیست 00:26:26.126 --> 00:26:27.878 نه اسم نه سنش رو نمیدونم 00:26:28.545 --> 00:26:30.422 فقط یه وقتایی باهم پرنده هارو صدا میزدیم 00:26:30.506 --> 00:26:32.174 هیچ وقت نفهمیدم کجا زندگی میکنه 00:26:36.303 --> 00:26:37.262 یه چیز دیگه هم هست 00:26:40.182 --> 00:26:42.100 یه بار از پدرش گفت 00:26:53.153 --> 00:26:56.907 پدرم ستاره ها رو ثبت میکرد 00:26:58.826 --> 00:27:01.245 اون موقع بهش فکر نکردم 00:27:01.328 --> 00:27:03.956 ولی ثبت ستاره ها توسط جادوگر ثبت صورت فلکی 00:27:04.039 --> 00:27:05.624 توی چون بوگوان انجام میشه 00:27:07.000 --> 00:27:08.126 قربان 00:27:08.627 --> 00:27:10.671 بین جادوگرای ثبت صورت فلکی 00:27:11.755 --> 00:27:13.674 کسی نیس که ازمون کینه ای به دل داشته باشه؟ 00:27:16.677 --> 00:27:17.970 یه جادوگر ثبت صورت فلکی 00:27:19.304 --> 00:27:20.639 از چون بو‌گوان ؟ 00:27:22.641 --> 00:27:23.725 یه جادوگر ؟ 00:27:28.564 --> 00:27:32.234 بیست سال پیش یه جادوگر ثبت صورت فلکی بود 00:27:32.860 --> 00:27:35.571 که توسط چهار خانواده کشته شد 00:27:37.447 --> 00:27:40.742 همه اعضای خاندانش هم مردن 00:27:41.410 --> 00:27:42.828 به جز یکی 00:27:42.911 --> 00:27:45.706 دخترش دود شد رفت هوا 00:28:12.107 --> 00:28:13.984 پس خاندان ما توی کشتن پدرش 00:28:14.943 --> 00:28:16.862 دست داشتن 00:28:17.446 --> 00:28:19.156 پس باید دشمنت شده باشه 00:28:19.239 --> 00:28:21.575 چون توی مرگ پدرش خاندانت درگیر بوده 00:28:21.658 --> 00:28:24.578 چیز دیگه ای یادت نیس؟ 00:28:25.162 --> 00:28:26.830 برای خیلی وقت پیشه 00:28:27.873 --> 00:28:29.583 چیز زیادی یادم نیست 00:28:52.564 --> 00:28:54.274 چون دلم براشون تنگ شده بود 00:28:55.567 --> 00:28:57.778 پای شکسته ام اذیتم نمیکرد 00:28:57.861 --> 00:28:59.655 سرزنش هاشونم برام مهم نبود 00:29:04.076 --> 00:29:05.911 دوستشون داشتم 00:29:15.128 --> 00:29:19.258 دیدم با اون پرنده ات رو چندباری صدا زدی 00:29:21.176 --> 00:29:22.427 منم میخوام امتحانش کنم 00:29:23.428 --> 00:29:25.347 میشه؟ 00:30:21.236 --> 00:30:22.863 ولیعهد خیلی قویه 00:30:23.488 --> 00:30:27.909 فقط یه راه برای شکست ولیعهد و زنده موندنش هست 00:30:28.827 --> 00:30:30.203 تانسو 00:31:04.237 --> 00:31:05.989 میخوای چیکار کنم؟ 00:31:07.699 --> 00:31:09.618 قطره های اب رو نصف کن 00:31:11.036 --> 00:31:12.329 قطره بارون نیستن 00:31:12.412 --> 00:31:14.790 تازه کاری مثل تو هم 00:31:14.873 --> 00:31:17.334 می‌تونه نصف شون کنه 00:31:18.001 --> 00:31:18.877 ادامه بده 00:31:40.190 --> 00:31:42.067 سه قطره توی یه نفس 00:31:42.943 --> 00:31:44.111 مهم نیست 00:31:44.194 --> 00:31:47.739 تانسو مهارتیه که باهاش یکیش رو نصف می‌کنی 00:31:47.823 --> 00:31:48.949 تانسو؟ 00:31:50.492 --> 00:31:51.660 ببین 00:31:52.160 --> 00:31:55.664 سریع یاد میگیرم 00:31:55.747 --> 00:31:57.082 ولی تانسو فشار زیادی میاره روم 00:31:57.165 --> 00:31:59.751 انگار از 12 استادت یه چی یاد گرفتی 00:31:59.835 --> 00:32:00.836 درسته 00:32:00.919 --> 00:32:03.713 وقتی اون مهارت رو یاد میگیری که روی چیسو مسلط باشی 00:32:04.381 --> 00:32:06.341 به سختی روی ریوسو مسلطی 00:32:06.425 --> 00:32:09.052 و هنوزم توی مهار نیروت مشکل داری 00:32:09.136 --> 00:32:10.971 کسی مثل تو نمیتونه یادش بگیره 00:32:12.305 --> 00:32:13.432 ولی؟ 00:32:14.057 --> 00:32:15.392 ولی این تنها راهیه 00:32:17.060 --> 00:32:21.356 که باهاش می‌تونی ولیعهد رو شکست بدی و زنده بمونی 00:32:55.849 --> 00:32:58.935 تانسو مهارت شمشیر زنیه که با انتقال نیرو به شمشیر همراهه 00:32:59.019 --> 00:33:00.812 درسته دست راستت مهارتی نداره 00:33:01.521 --> 00:33:04.107 ولی به لطف دستبند قوی تر شده 00:33:05.233 --> 00:33:06.109 فقط یه قطره 00:33:07.194 --> 00:33:10.197 فقط یه قطره برای تلنگر به نیروت بسه 00:33:22.542 --> 00:33:24.294 به این سرعت بهش مسلط نمیشی 00:33:24.961 --> 00:33:26.421 یه چی بخوریم بعدش ادامه میدیم 00:34:14.594 --> 00:34:15.762 تانسو؟ 00:34:16.555 --> 00:34:18.348 نمیتونه بهش مسلط بشه 00:34:21.059 --> 00:34:23.895 این رابطه خدمتکار و اربابی نیست 00:34:24.604 --> 00:34:26.648 استاد و شاگردیه 00:36:05.914 --> 00:36:07.082 مودوک 00:36:09.167 --> 00:36:11.336 پس داری اموزشش میدی 00:36:14.381 --> 00:36:16.257 میبینم داره تانسو یاد میگیره 00:36:17.133 --> 00:36:18.343 از کجا یادش گرفتی ؟ 00:36:18.927 --> 00:36:22.931 ارباب جوان از 12 استادش چیزایی رو یاد گرفته 00:36:23.014 --> 00:36:25.058 هنوز راه رفتن بلد نیست میخواد بدوه؟ 00:36:25.141 --> 00:36:27.268 راه درازی درپیش داره 00:36:27.352 --> 00:36:29.604 به هرحال باید تلاشش رو کنه 00:36:30.188 --> 00:36:32.899 قدم بعدیش می‌تونه به مرگ بکشونش 00:36:36.903 --> 00:36:39.114 ارباب جوانت اینو میدونه؟ 00:37:14.482 --> 00:37:16.484 چرا جا خالی ندادی؟ 00:37:16.568 --> 00:37:17.652 واقعا که 00:37:33.501 --> 00:37:35.754 وقتی نیروت رو به زور خارج میکنی همین میشه 00:37:36.921 --> 00:37:38.965 ادامه بدی دستت نابود میشه 00:37:45.138 --> 00:37:48.475 شاید هم فاسد شه و مجبور شی قطعش کنی 00:37:49.142 --> 00:37:50.268 جدی میگی؟ 00:37:54.439 --> 00:37:57.525 اگه نیرو فاسد توی بدنت پخش شه 00:37:58.151 --> 00:37:59.402 می‌تونه بکشت 00:38:19.130 --> 00:38:21.382 گرماش اومده پایین. چیزی نمیشه 00:38:21.466 --> 00:38:23.092 استراحت بهترین درمانه 00:38:23.885 --> 00:38:24.886 دروغگو 00:38:27.055 --> 00:38:28.848 حرفاش راسته درسته؟ 00:38:29.390 --> 00:38:31.226 چه با سم بمیرم 00:38:31.309 --> 00:38:34.103 چه شلاق بخورم یا چاقو بزنه بهم یا دستم بترکه 00:38:34.813 --> 00:38:38.191 این استاد یه ذره بهم توجه نمیکنه 00:38:39.776 --> 00:38:41.194 درسته 00:38:42.111 --> 00:38:46.115 چون خوش شانس و با ارزشی 00:38:46.866 --> 00:38:49.202 دیگه روده راست تو شکمت نمونده 00:38:52.372 --> 00:38:54.457 فقط نمیخوام ناراحت شی 00:38:55.041 --> 00:38:58.211 اها ممنون استاد سنگ دلم 00:38:58.294 --> 00:39:00.880 هروقت شمشیر دستم بود ازم دور بمون 00:39:00.964 --> 00:39:02.549 نزدیک بود بزنم بهت 00:39:02.632 --> 00:39:06.010 موندم تا بتونی مهارش کنی 00:39:06.636 --> 00:39:07.929 نخواستم مانعت باشم 00:39:08.012 --> 00:39:10.765 مانع نیستی نگرانتم 00:39:17.397 --> 00:39:19.440 منو پرنده مادری بدون که نگرانه 00:39:19.524 --> 00:39:21.568 به تخمش صدمه بزنه فهمیدی ؟ 00:39:21.651 --> 00:39:24.195 حالا هرچی، کاری که کردی خطرناک نبود 00:39:24.279 --> 00:39:25.405 میتونستم جا خالی بدم 00:39:26.155 --> 00:39:27.365 خطرناک نبود؟ 00:39:27.448 --> 00:39:29.659 با اون سرعتم چطور میتونستی جاخالی بدی؟ 00:39:29.742 --> 00:39:31.411 اونقدر سریع نبودی 00:39:32.078 --> 00:39:33.454 ...توی 00:39:35.290 --> 00:39:36.875 نمیتونستی جاخالی بدی مگه نه؟ 00:39:36.958 --> 00:39:38.459 بی خبر حمله کردی 00:39:38.543 --> 00:39:40.295 واقعا ؟ پس بهت هشدار میدم 00:39:40.378 --> 00:39:41.462 مودوک ، چشمات 00:39:42.463 --> 00:39:43.298 ...اوف 00:39:44.090 --> 00:39:45.133 ای حرومی 00:39:45.216 --> 00:39:47.218 باورم نمیشه بازم گول خوردی 00:39:52.181 --> 00:39:53.433 دوباره انجامش بده 00:39:54.475 --> 00:39:55.935 از نزدیک؟ 00:39:56.019 --> 00:39:57.604 واقعا ؟ - امتحانم کن - 00:40:02.317 --> 00:40:03.443 مودوک 00:40:04.694 --> 00:40:06.863 اون نشون ابی رو به زور میشه دید 00:40:07.739 --> 00:40:09.073 خیلی خوشگل بودن 00:40:12.952 --> 00:40:16.539 وقتی نزدیکتم نباید تحریکم کنی 00:40:17.206 --> 00:40:18.499 نمیترسی از این فاصله 00:40:18.583 --> 00:40:20.001 کار اشتباهی ازم سر بزنه؟ 00:40:24.255 --> 00:40:26.257 میدونی که منظورم چیه 00:40:27.133 --> 00:40:29.260 شاید بتونم یه چیزایی در این مورد یادت بدم 00:40:33.723 --> 00:40:34.891 جانگ اوک 00:40:38.144 --> 00:40:41.856 شاید فکر کنی چون تنها زندگی کردم ساده ام 00:40:43.274 --> 00:40:44.567 اره خوب 00:40:46.527 --> 00:40:49.530 چیزای زیادی برای یاد دادن بهت دارم 00:40:50.740 --> 00:40:51.866 مثل ؟ 00:40:58.998 --> 00:41:00.291 ...هی 00:41:00.375 --> 00:41:02.543 وقتی حمله میکنی 00:41:02.627 --> 00:41:05.755 که دشمنت انتظارشو نداره 00:41:06.297 --> 00:41:08.132 اینو یاد بمونه شاگرد گلم 00:41:09.342 --> 00:41:12.804 تو محکم زدی 00:41:12.887 --> 00:41:14.514 مودوک 00:41:16.182 --> 00:41:18.518 هی مودوک 00:41:28.736 --> 00:41:30.530 صیغه جدیده؟ 00:41:31.364 --> 00:41:34.450 حتی تشریفات هم انجام نمی‌ده 00:41:35.076 --> 00:41:37.328 از یه خاندان کوچیک جادوگره 00:41:37.412 --> 00:41:40.665 موقع تولدش یه ستاره از کنار دب اکبر گذشته 00:41:40.748 --> 00:41:44.460 هر زنی که سابقه تولدش عجیب باشه رو میخواد 00:41:44.544 --> 00:41:47.171 دنبال ستاره پادشاهیه 00:41:58.182 --> 00:42:00.101 وقتی شاه مرحوم به تخت نشست 00:42:00.184 --> 00:42:04.397 گفته شد که شاه بعدی نیرو ستاره شاه رو داره 00:42:05.523 --> 00:42:08.276 مردم ده هو خوشحال شدن 00:42:08.359 --> 00:42:09.235 ولی 00:42:09.318 --> 00:42:12.447 پدرت یه طالع معمولی داشت که به تخت نشست 00:42:12.530 --> 00:42:14.323 شما هم فرقی نداری 00:42:15.116 --> 00:42:16.659 پس دهن مردم باز شده 00:42:17.535 --> 00:42:19.370 طالع اشتباه بوده 00:42:19.454 --> 00:42:23.166 گوانجو جانگ بعد اون پیشگویی مسخره فرار کرد 00:42:23.249 --> 00:42:25.293 پدرت بهش اعتقاد داره 00:42:25.877 --> 00:42:27.628 برای همین هم میترسی 00:42:30.089 --> 00:42:31.549 نمیترسم 00:42:31.632 --> 00:42:34.427 میترسی کسی با اون نیرو بیاد 00:42:34.510 --> 00:42:36.679 یا پدرت همچین پسری داشته باشه 00:42:37.555 --> 00:42:39.390 خبر دارم 00:42:42.810 --> 00:42:45.563 مبارزه ات با اوک نزدیکه 00:42:45.646 --> 00:42:48.983 پسر اون ادمی که همچین پیشگویی کرد رو بکش 00:42:50.610 --> 00:42:53.404 وقتی میتونی باید ترس هات رو نابود کنی 00:42:56.032 --> 00:42:57.200 فکر میکنی 00:42:58.076 --> 00:42:59.535 میاد؟ 00:43:00.536 --> 00:43:01.621 شنیدم فرار کرده 00:43:02.538 --> 00:43:06.000 شایعه شده برای فرار از مبارزه میخواد ازدواج کنه 00:43:07.168 --> 00:43:08.461 ازدواج؟ 00:43:08.544 --> 00:43:12.465 شنیدم میخواد با خاندان جین وصلت کنه تا نشان خاندان جین رو بگیره 00:43:18.888 --> 00:43:20.890 اوک و چو یون دارن ازدواج میکنن؟ 00:43:21.682 --> 00:43:23.518 مگه نامزدی شون به هم نخورد؟ 00:43:24.435 --> 00:43:26.395 برای همین آماده شدن راحت تره 00:43:27.188 --> 00:43:30.399 هنوز هدایای عروسی قبلی رو 00:43:30.483 --> 00:43:32.652 نگه داشته 00:43:35.696 --> 00:43:36.781 اها 00:43:37.281 --> 00:43:40.159 ...بعد از ازدواج جانگ اوک 00:43:40.243 --> 00:43:43.204 یعنی شوهرم میاد اینجا 00:43:43.704 --> 00:43:46.207 ولی اتاق الانم کوچیکه 00:43:46.290 --> 00:43:50.753 میشه یه اتاق بزرگ شرقی رو بهمون بدی؟ 00:43:51.337 --> 00:43:54.090 ولی اون اتاق خواهرته 00:43:55.591 --> 00:43:58.136 بهترین اتاقیه که داریم 00:43:58.219 --> 00:44:01.264 حیفه خالی بمونه 00:44:02.265 --> 00:44:03.724 خالی نبوده 00:44:04.433 --> 00:44:06.144 بو یون برمیگرده 00:44:07.562 --> 00:44:09.313 متاسفم 00:44:12.066 --> 00:44:13.943 پدرت دنبالشه 00:44:15.111 --> 00:44:18.197 خواهرت به زودی برمیگرده 00:44:20.616 --> 00:44:22.994 یشم یین یانگ رو از جین یو وون بیار 00:44:25.413 --> 00:44:26.706 یشم یین یانگ؟ 00:44:26.789 --> 00:44:28.166 میخواستیش 00:44:29.709 --> 00:44:32.753 میگن اگه زن و شوهر اون رو بپوشن 00:44:32.837 --> 00:44:34.547 عشق شون عمیق تر میشه 00:44:36.674 --> 00:44:39.677 باهاش حلقه ازدواج درست کن 00:44:41.095 --> 00:44:42.847 ممنون مامان 00:45:06.370 --> 00:45:08.748 چه قابلمه عوضی ای 00:45:09.248 --> 00:45:10.791 رو مخ 00:45:17.757 --> 00:45:19.008 حتما سوختی 00:45:19.091 --> 00:45:21.177 که دارم ازدواج میکنم 00:45:21.260 --> 00:45:22.303 ولی صبر کن بو ببین 00:45:22.386 --> 00:45:23.971 همین که این حلقه های یشم رو بپوشم 00:45:24.055 --> 00:45:25.806 بیشتر اذیتت میکنم 00:45:38.110 --> 00:45:39.695 بخور 00:45:40.696 --> 00:45:41.989 خیلی خوب 00:45:44.367 --> 00:45:46.869 یه قرقاوول اورده بودم 00:45:46.953 --> 00:45:48.913 چرا همش سبزیجاته؟ 00:45:48.996 --> 00:45:50.414 ... اون داخل 00:45:51.082 --> 00:45:51.999 داخل شوراست 00:45:52.083 --> 00:45:53.834 قرقاول کوچیکی بود 00:45:53.918 --> 00:45:55.670 سوپش کردم چیزی نموند ازش 00:46:06.597 --> 00:46:08.683 مزه اش خیلی کمه 00:46:13.688 --> 00:46:16.482 موقع فروختن گیاه های دارویی توی سونگ ریم شنیدم 00:46:16.565 --> 00:46:18.943 بچه های دو خاندان بزرگ قراره ازدواج کنن 00:46:19.527 --> 00:46:21.445 کیا به سلامتی؟ 00:46:21.529 --> 00:46:24.448 دختر بانو جین داره ازدواج میکنه 00:46:25.157 --> 00:46:28.202 چو یون؟ با کی؟ 00:46:28.285 --> 00:46:30.413 پسر گوانجو 00:46:32.707 --> 00:46:34.083 تو نیستی ؟ 00:46:45.011 --> 00:46:48.222 بهم نگفتن قراره ازدواج کنم جریان چیه؟ 00:46:48.305 --> 00:46:49.974 باز کلکی خدمتکار کیم سوار کرده؟ 00:46:50.057 --> 00:46:52.810 ازدواج های یهویی عاقبت خوبی ندارن 00:46:52.893 --> 00:46:53.936 اصلا 00:46:54.520 --> 00:46:56.105 قبلا باهاش نامزد بودی 00:46:56.772 --> 00:46:58.357 شاید نتونستی جلوی خودتو بگیری 00:46:58.441 --> 00:47:01.652 چطور حامله شده وقتی بهش نزدیک نشدم؟ 00:47:02.486 --> 00:47:04.613 فقط بلدی حرف بزنی 00:47:04.697 --> 00:47:05.865 چی؟ 00:47:05.948 --> 00:47:07.825 چرا مخالف چای عفیف بودی؟ 00:47:07.908 --> 00:47:08.909 .. چون 00:47:11.328 --> 00:47:12.997 بعدا میخوام برم سر خونه زندگیم 00:47:14.832 --> 00:47:16.584 یه روز باید ازدواج کنی 00:47:17.877 --> 00:47:19.420 اره معلومه 00:47:19.503 --> 00:47:20.629 دلم میخواد ازدواج کنم 00:47:21.380 --> 00:47:23.924 با تموم وجودم میخوام 00:47:24.008 --> 00:47:25.259 وایسا 00:47:40.483 --> 00:47:42.193 چرا میخواستی ببینیم؟ 00:47:42.985 --> 00:47:46.405 کمد صدف مرواریدی که کی آماده میشه؟ 00:47:47.031 --> 00:47:48.282 برای من و اوکه 00:47:48.365 --> 00:47:52.369 سفارش از جنوب تا دو هفته دیگه میرسه 00:47:53.120 --> 00:47:54.413 دیر میشه 00:47:55.414 --> 00:47:56.874 باید زودتر سفارش میدادم 00:47:56.957 --> 00:47:58.834 اونو بی خیال 00:47:59.376 --> 00:48:01.295 باید اول به اوک بگی 00:48:02.630 --> 00:48:03.964 روحش هم خبر نداره 00:48:06.050 --> 00:48:08.677 براش نامه نوشتم 00:48:09.470 --> 00:48:10.930 بخونش نظرتو بگو 00:48:12.640 --> 00:48:13.766 باشه 00:48:17.478 --> 00:48:18.604 چه بویی 00:48:18.687 --> 00:48:20.981 یه رایحه برای عشقه 00:48:21.899 --> 00:48:23.359 گنج جین یو وونه 00:48:25.111 --> 00:48:27.738 چه بویی 00:48:49.552 --> 00:48:51.303 چرا بوش میکنی؟ 00:48:51.387 --> 00:48:52.346 بسه 00:48:53.472 --> 00:48:55.391 بینیت رو بگیر 00:49:07.736 --> 00:49:09.572 بیشترش هدر رفت 00:49:12.783 --> 00:49:14.493 بده بهش 00:49:15.077 --> 00:49:18.289 بازش میکنه زنی کنارش نباشه 00:49:21.083 --> 00:49:21.917 باشه 00:49:27.256 --> 00:49:28.382 چیکار میکنی؟ 00:49:28.465 --> 00:49:33.137 دست اوک اندازه توئه؟ 00:49:35.139 --> 00:49:36.348 چطور؟ 00:49:37.141 --> 00:49:39.643 بیا برای حلقه های ازدواج مون 00:49:39.727 --> 00:49:41.061 یه کمکی کن 00:49:41.812 --> 00:49:44.273 چرا من بیام؟ 00:49:44.356 --> 00:49:45.524 داماد رو ببر 00:49:46.567 --> 00:49:50.696 ازدواج برای وقتیه که دو طرف راضی ان 00:49:51.322 --> 00:49:54.074 دلم برات کبابه 00:49:55.367 --> 00:49:56.202 چرا؟ 00:49:57.786 --> 00:49:59.747 دارم خودمو بهش میندازم؟ 00:50:00.456 --> 00:50:02.499 فکر میکنی بازم بهم میزنش؟ 00:50:07.463 --> 00:50:10.174 خودتو بهش بندازی یا نه 00:50:11.717 --> 00:50:13.135 بازم کمکت میکنم 00:50:13.969 --> 00:50:15.137 فقط امیدوارم به نتیجه برسه 00:50:20.184 --> 00:50:21.936 کمکت میکنم 00:50:31.111 --> 00:50:32.696 بهش فکر کن 00:50:32.780 --> 00:50:35.407 خدمتکار کیم مخالف زندگی کردنم کنار خاندان زنم بود 00:50:35.491 --> 00:50:37.576 دفعه قبل اینو به خاندان چو‌یون گفت 00:50:38.953 --> 00:50:42.248 این ازدواج فقط یه دلیل داره 00:50:42.748 --> 00:50:43.958 میخواد نجاتم بده 00:50:44.541 --> 00:50:46.794 باید با خاندان جین یه توافقی برای 00:50:46.877 --> 00:50:49.213 جلوگیری از مبارزه کرده باشه 00:50:49.296 --> 00:50:51.298 احتمالا کمک بانو جین رو میخواسته 00:50:52.758 --> 00:50:54.385 اگه اینجوری باشه 00:50:55.427 --> 00:50:56.845 ازدواج میکنی؟ 00:50:58.597 --> 00:51:01.600 چیکار کنم استاد؟ ازدواج کنم؟ 00:51:03.978 --> 00:51:05.104 کنم؟ 00:51:06.939 --> 00:51:10.651 اگه کنی لازم نیست توی دان هیانگ گوک بمونیم 00:51:11.235 --> 00:51:13.153 درسته باید برگردم خونه 00:51:13.237 --> 00:51:15.447 ولی دیگه نمیتونیم ارتباطی داشته باشیم 00:51:15.531 --> 00:51:18.409 چرا؟ خدمتکارم میمونی 00:51:20.619 --> 00:51:23.289 برنامه ای برای خدمتکار بودنت ندارم 00:51:41.515 --> 00:51:43.142 خودت تنها برو 00:51:43.225 --> 00:51:44.727 توی چیسونرو میمونم 00:51:46.061 --> 00:51:49.148 نیومدی دنبالم خودم میرم 00:52:03.871 --> 00:52:05.622 (چیسونرو) 00:52:11.086 --> 00:52:12.087 چی شده؟ 00:52:12.171 --> 00:52:13.839 از چون بو‌گوان اومدیم 00:52:13.922 --> 00:52:15.799 گفتن تو رو همراهی کنیم 00:52:15.883 --> 00:52:16.717 بریم 00:52:20.137 --> 00:52:22.056 کیسه عطر ولیعهده 00:52:22.139 --> 00:52:25.809 با داشتنش نمیتونین کاری کنین 00:52:29.021 --> 00:52:31.482 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:52:31.565 --> 00:52:33.442 کیسه عطر ولیعهده 00:52:45.454 --> 00:52:47.664 همون طور که خواست اوردیمش 00:52:48.290 --> 00:52:50.084 چیسونرو ؟ 00:52:58.884 --> 00:53:01.303 دختری که خواستین اومده 00:53:01.929 --> 00:53:03.055 کوش؟ 00:53:06.767 --> 00:53:07.851 اونجاست 00:53:10.187 --> 00:53:11.146 اون؟ 00:53:11.688 --> 00:53:13.273 سرتو بلند کن 00:53:29.623 --> 00:53:31.250 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:53:31.834 --> 00:53:33.335 نمی‌دونم 00:53:33.877 --> 00:53:37.089 تا اومدم خفتم کرد 00:53:38.048 --> 00:53:40.217 واقعا؟ 00:53:40.300 --> 00:53:42.386 مگه یه گیسانگ از 00:53:43.262 --> 00:53:44.513 چیسونرو نیس؟ 00:53:45.681 --> 00:53:46.849 نه 00:53:48.392 --> 00:53:50.811 مودوک بوگندوئه - بو‌گندو؟ - 00:53:52.896 --> 00:53:54.148 برو بیرون 00:53:55.065 --> 00:53:56.316 برو 00:53:59.445 --> 00:54:00.696 نگاهش کن 00:54:04.908 --> 00:54:06.910 چرا خواستی ببینیم؟ 00:54:06.994 --> 00:54:10.831 باید یه چیزی بهت میگفتم 00:54:10.914 --> 00:54:12.916 ولی الان مودوک بوگندو نیستی 00:54:13.000 --> 00:54:14.626 ابریشم و بوگندو بودن نمیخوره به هم 00:54:15.335 --> 00:54:17.921 شاید از نظر تو اینجوریه 00:54:18.964 --> 00:54:20.340 بهم فحش دادی؟ 00:54:20.424 --> 00:54:21.967 نه سرورم 00:54:22.050 --> 00:54:25.012 خیلی ممنونم که تن من حقیر ابریشم کردی 00:54:26.638 --> 00:54:29.892 ...اره عوض شدی 00:54:31.768 --> 00:54:33.145 بهت نمیاد 00:54:35.939 --> 00:54:39.401 حالا که خوشت نمیاد خودمم راحت نیستم 00:54:39.485 --> 00:54:40.736 میرم عوض کنم 00:54:40.819 --> 00:54:41.904 نه 00:54:43.071 --> 00:54:45.657 مشکلی نیس بذار تنت باشه 00:54:48.118 --> 00:54:52.206 چی میخواستی بهم بگی 00:54:52.289 --> 00:54:54.583 به اربابت بگو 00:54:55.209 --> 00:54:56.502 اون روز نیاد 00:54:57.669 --> 00:54:59.004 نمیخوام بکشمش 00:54:59.087 --> 00:55:02.257 و دشمن سونگ ریم یا خاندان جانگ بشم 00:55:02.966 --> 00:55:05.260 پس بهترین تصمیم فرارشه 00:55:06.803 --> 00:55:09.264 کافیه خودشو مسخره خاص و عام کنه 00:55:09.932 --> 00:55:10.974 درسته 00:55:11.600 --> 00:55:14.895 باید مجابش کنی 00:55:14.978 --> 00:55:16.897 وگرنه به دستم کشته میشه 00:55:19.483 --> 00:55:22.611 پس بهش بگو مخفی بمونه و با خاندان جین ازدواج کنه 00:55:23.904 --> 00:55:26.990 پس واقعا ازدواج برای نجات جونشه 00:55:29.743 --> 00:55:32.037 ازدواج کنه چیکار کنی؟ 00:55:32.120 --> 00:55:33.247 کنارش میمونی؟ 00:55:33.914 --> 00:55:35.207 نه 00:55:35.832 --> 00:55:38.502 چرا ؟ اون نخواسته؟ 00:55:40.921 --> 00:55:43.799 میخواستی برای اون ، اون اب کثیفو بخوری 00:55:43.882 --> 00:55:45.551 نه وفاداری سرش میشه 00:55:45.634 --> 00:55:46.969 نه وظیفه 00:55:48.178 --> 00:55:52.391 یکم میدونه 00:55:52.474 --> 00:55:54.893 طرفشو‌گرفتی؟ همیشه بدشو میگی 00:55:54.977 --> 00:55:56.770 ببخشید سرورم 00:55:57.729 --> 00:56:00.023 اگه با حرفام شاد میشدی 00:56:00.857 --> 00:56:04.611 شرمنده الان حسشو ندارم 00:56:06.154 --> 00:56:08.782 یه بدبختی که اربابت ولت میکنه 00:56:20.127 --> 00:56:21.169 من قبولت کنم؟ 00:56:23.297 --> 00:56:24.548 میتونم 00:56:25.132 --> 00:56:27.426 اینجا هم یه کارایی ازت برمیاد 00:56:28.760 --> 00:56:29.636 نه ممنون 00:56:31.054 --> 00:56:33.932 شاید دختری باشم که بقیه ازم دوری میکنن 00:56:34.516 --> 00:56:37.311 ولی نمیخوام به کسی خدمت کنم 00:56:40.814 --> 00:56:43.442 ولش، منم نمیخوام یه بوگندو کنارم باشه 00:56:44.067 --> 00:56:46.111 میتونی بری - چشم - 00:56:51.658 --> 00:56:53.201 من میرم 00:56:53.785 --> 00:56:55.037 عالیجناب 00:57:04.588 --> 00:57:05.964 کسی؟ 00:57:07.299 --> 00:57:08.592 من که ولیعهدم 00:57:08.675 --> 00:57:10.677 مودوک بوگندو نمیدونه 00:57:10.761 --> 00:57:12.304 با کی حرف میزنه 00:57:29.780 --> 00:57:32.532 اروم - چشم - 00:57:34.660 --> 00:57:35.494 خدمتکار کیم 00:57:36.912 --> 00:57:37.788 خوبی؟ 00:57:39.039 --> 00:57:40.123 ارباب جوان 00:57:40.749 --> 00:57:42.250 ارباب جوانم 00:57:44.252 --> 00:57:46.129 ارباب جوان - نگران بودی؟ - 00:57:46.213 --> 00:57:47.422 خوب میخوردی؟ 00:57:47.506 --> 00:57:49.132 اره معلومه 00:57:49.216 --> 00:57:50.676 ای خدا 00:57:50.759 --> 00:57:52.260 پوستت روشن تر شده 00:57:52.344 --> 00:57:53.470 ایگو 00:57:53.553 --> 00:57:54.846 بریم داخل 00:57:58.517 --> 00:58:00.352 اون میخواست نشان روح سونگ ریم 00:58:03.021 --> 00:58:04.398 رو بفروشه؟ 00:58:12.322 --> 00:58:14.408 من نبودم مودوک بود 00:58:15.200 --> 00:58:17.411 مودوک میخواست نشان روح اوک رو بفروشه؟ 00:58:17.494 --> 00:58:19.746 اونو به یه فروشنده معرفی کردم 00:58:19.830 --> 00:58:21.832 اخرش آهیانگ دزدیدش 00:58:21.915 --> 00:58:23.875 پس مودوک و من بی گناهیم 00:58:41.601 --> 00:58:42.894 این چیه؟ 00:58:44.271 --> 00:58:46.523 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:58:47.274 --> 00:58:48.984 داستانش طولانیه 00:58:49.067 --> 00:58:51.820 برگشتی چیسونرو ؟ 00:58:52.696 --> 00:58:54.948 اوک بعد ازدواج میخواد ولت کنه؟ 00:58:55.032 --> 00:58:56.324 نه ارباب جوان 00:58:56.408 --> 00:59:00.328 اینجوری بود که برنمیگشتم اینجا 00:59:00.412 --> 00:59:02.414 جو وول بالاخره دهنشو باز کرد 00:59:02.497 --> 00:59:04.207 که میخواستی نشان روح اوک رو بفروشی 00:59:07.544 --> 00:59:09.379 اره 00:59:10.255 --> 00:59:11.173 چرا؟ 00:59:12.299 --> 00:59:14.051 پول لازم بودم 00:59:14.134 --> 00:59:16.845 لباس خوب و غذای خوب میخواستم 00:59:16.928 --> 00:59:19.431 و اینجاها خوش باشم 00:59:19.514 --> 00:59:23.018 پس جریان مستیت همین بود؟ 00:59:23.935 --> 00:59:27.189 اره پول اوک رو دزدیدم اومدم خوش گذروندم 00:59:31.777 --> 00:59:33.820 یه لحظه گیج شدم 00:59:35.530 --> 00:59:38.033 نمیتونستم بفهممت 00:59:41.453 --> 00:59:43.747 لازم نیس بفهمی 00:59:43.830 --> 00:59:45.624 راحت باش 00:59:47.709 --> 00:59:49.336 میرم داخل 00:59:49.419 --> 00:59:51.088 تو هم میای ؟ 00:59:51.880 --> 00:59:52.798 نه 00:59:54.049 --> 00:59:55.175 به سلامت 01:00:00.847 --> 01:00:04.476 (چیسونرو) 01:00:08.355 --> 01:00:09.815 ...نشان روح 01:00:11.191 --> 01:00:14.361 تو بودی ناکسو 01:00:24.496 --> 01:00:25.622 ارباب جوان 01:00:27.415 --> 01:00:29.417 چرا نمیخوای ازدواج کنی؟ 01:00:31.253 --> 01:00:32.796 از بانوی جوان جین خوشت نمیاد؟ 01:00:32.879 --> 01:00:35.215 بحث این نیس 01:00:36.258 --> 01:00:38.135 علاقه ای به ازدواج ندارم 01:00:38.760 --> 01:00:40.887 کسی رو دوست داری؟ 01:00:42.264 --> 01:00:43.473 کیه؟ 01:00:44.057 --> 01:00:45.559 میشناسمش؟ 01:00:46.560 --> 01:00:48.603 نه نمیشناسی 01:00:49.187 --> 01:00:50.397 پس هست 01:00:50.480 --> 01:00:51.731 میدونستم 01:00:51.815 --> 01:00:52.858 کیه؟ 01:00:54.401 --> 01:00:55.443 ..خوب 01:00:55.527 --> 01:00:58.446 مثل یه تخم تنها بالای درخته 01:00:59.072 --> 01:01:02.617 تنها کسیم که داره چطور ازدواج کنم ؟ 01:01:02.701 --> 01:01:05.620 این جور دخترا از همه خطرناک ترن 01:01:05.704 --> 01:01:07.956 اینایی که هیچی ندارن اویزونت میشن 01:01:08.039 --> 01:01:09.541 اینجوری نیست 01:01:09.624 --> 01:01:12.085 کیه ؟ زود بگو 01:01:12.169 --> 01:01:13.461 خودم حلش میکنم 01:01:13.545 --> 01:01:14.713 چطوری؟ 01:01:14.796 --> 01:01:17.257 جیبشو که پر پول کنم 01:01:17.340 --> 01:01:19.926 پرواز میکنه میره رد کارش 01:01:20.010 --> 01:01:23.430 نمیتونه پرواز کنه که 01:01:24.723 --> 01:01:26.850 به هرحال نمیتونم ازدواج کنم 01:01:26.933 --> 01:01:28.143 خودت یه کاریش کن 01:01:29.102 --> 01:01:31.271 خودت بهتر میدونی چیکار کنی 01:01:32.063 --> 01:01:33.398 ارباب جوان 01:01:35.901 --> 01:01:38.612 چی شده؟ درد گرفت؟ 01:01:38.695 --> 01:01:39.946 ببینم 01:01:42.115 --> 01:01:44.034 دستت چی شده؟ 01:01:45.827 --> 01:01:47.495 بازم نتونستی مهارش کنی؟ 01:01:54.711 --> 01:01:56.338 این لباسو بفروش 01:01:56.421 --> 01:02:00.050 ابریشمه پس گرونه - باشه - 01:02:00.634 --> 01:02:03.094 فعلا خانم داره به یه مشتری میرسه 01:02:03.178 --> 01:02:04.888 بانوی جوان جین اینجاست 01:02:05.639 --> 01:02:09.184 دنبال یکیه که حلقه های یشمیش رو درست کنه 01:02:09.267 --> 01:02:11.102 داره با یه ارباب جوان از سونگ ریم ازدواج میکنه 01:02:15.065 --> 01:02:17.317 این یکی چطوره؟ 01:02:20.320 --> 01:02:24.032 مال بهترین صنعت گرای ده هو هستن؟ 01:02:25.825 --> 01:02:28.703 خوشگلن ولی خوب هم نیستن 01:02:30.330 --> 01:02:32.582 میشه یشم یین یانگ رو ببینم ؟ 01:02:32.666 --> 01:02:35.335 با دیدنش پیشنهادهای بهتری میدم 01:02:40.173 --> 01:02:42.175 میگن گه اون حلقه ها رو بپوشی 01:02:42.259 --> 01:02:44.761 عشق عمیق تر میشه 01:02:58.984 --> 01:03:00.694 چرا یشم شکسته ؟ 01:03:01.528 --> 01:03:03.905 اوردمش که سالم بود 01:03:09.703 --> 01:03:12.414 اون موقع شکسته 01:03:15.417 --> 01:03:16.501 مودوک 01:03:23.174 --> 01:03:24.426 بانوی جوان جین 01:03:25.010 --> 01:03:27.304 چرا یهویی میری ؟ 01:03:27.387 --> 01:03:30.473 مودوک اینجاست. پس اوک هم هستش؟ 01:03:30.557 --> 01:03:31.766 نه 01:03:33.101 --> 01:03:35.729 اها - اونا همیشه باهمن - 01:03:35.812 --> 01:03:37.605 پس اونم توی قلعه ست 01:03:37.689 --> 01:03:39.482 باهمن؟ 01:03:39.566 --> 01:03:41.276 خدمتکارشه باید بهش خدمت کنه 01:03:42.402 --> 01:03:43.820 بفهم چی‌میگی 01:03:45.280 --> 01:03:48.867 مودوک یه خدمتکار معمولی براش نیست 01:03:50.035 --> 01:03:53.496 وقتی مست کرده بود ارباب اومد دنبالش 01:03:54.164 --> 01:03:55.957 خیلی باهاش خوب بود 01:03:56.041 --> 01:03:58.543 کولش کرد و بردش 01:03:59.210 --> 01:04:00.128 کاملا واضحه 01:04:00.211 --> 01:04:03.923 قاپشو دزدیده 01:04:04.466 --> 01:04:07.761 مودوک مال اینجاست؟ گیسانگه؟ 01:04:07.844 --> 01:04:09.304 دختر فقیریه 01:04:09.971 --> 01:04:13.266 برای همین ارباب مراقبشه 01:04:27.614 --> 01:04:28.656 هی 01:04:29.282 --> 01:04:31.076 میدونی من کیم؟ 01:04:32.452 --> 01:04:34.579 اره 01:04:34.662 --> 01:04:37.123 بانوی جوان جین هستی 01:04:39.125 --> 01:04:42.253 به زودی بهم میگی بانوی من 01:04:43.463 --> 01:04:47.133 چون اربابت به زودی باهام ازدواج میکنه 01:04:48.676 --> 01:04:51.388 تبریک میگم 01:04:51.471 --> 01:04:54.682 پس باید به منم خدمت کنی 01:04:56.101 --> 01:04:57.644 باید یه کاری کنی 01:04:59.896 --> 01:05:01.606 اول اینو ببر 01:05:02.649 --> 01:05:04.275 این چیه؟ 01:05:11.116 --> 01:05:12.409 چیه؟ 01:05:13.576 --> 01:05:15.245 یک سنگ شکسته؟ 01:05:17.831 --> 01:05:20.250 چیز مهمیه 01:05:20.333 --> 01:05:22.460 اگه بشکنه یا چیزیش شه 01:05:22.544 --> 01:05:24.587 تقصیر توئه 01:05:25.713 --> 01:05:28.383 با این که شکسته اینو میگه؟ 01:05:29.300 --> 01:05:30.343 با خودت بیارش 01:05:31.594 --> 01:05:32.720 بانوی من 01:05:33.471 --> 01:05:35.306 فعلا نمیتونم بهت خدمت کنم 01:05:35.932 --> 01:05:38.643 باید برم پیش ارباب جوان پس خداحافظ 01:05:42.939 --> 01:05:45.483 سرپیچی کرد؟ 01:05:53.241 --> 01:05:55.785 واقعی بود؟ 01:06:06.379 --> 01:06:08.756 بهتره سر راهش قرار نگیرم 01:06:10.884 --> 01:06:12.927 هی تو 01:06:15.013 --> 01:06:15.930 اون خطرناکه؟ 01:06:17.765 --> 01:06:19.225 یا این یکی؟ 01:06:20.810 --> 01:06:21.895 بانوی من 01:06:22.687 --> 01:06:25.064 بده من میارمش 01:06:28.276 --> 01:06:29.402 باشه 01:06:29.486 --> 01:06:32.030 مراقب باشی نشکنه 01:06:36.618 --> 01:06:38.119 شکسته 01:06:38.703 --> 01:06:40.914 میخواد منو مقصر جلوه بده 01:07:09.817 --> 01:07:11.819 اینجا خونه خاندان جین ئه؟ 01:07:44.602 --> 01:07:46.062 چرا نمیای ؟ 01:07:58.324 --> 01:07:59.367 مادر 01:08:21.055 --> 01:08:22.682 نمیتونی اینجوری بری 01:08:23.975 --> 01:08:27.353 جلوی نقاشی مادرت بگو باهاش ازدواج میکنی 01:08:27.437 --> 01:08:29.981 اینجوری میتونی مراقب جایگاه پدرت باشی 01:08:32.400 --> 01:08:33.735 خدمتکار کیم 01:08:33.818 --> 01:08:35.028 فکر میکنی 01:08:36.070 --> 01:08:38.197 من پسر بابامم؟ 01:08:41.743 --> 01:08:43.119 میدونی 01:08:44.412 --> 01:08:46.080 پدر واقعیم کیه؟ 01:08:47.749 --> 01:08:49.417 منظورت چیه؟ 01:08:50.335 --> 01:08:52.545 تو پسر گوانجو هستی 01:08:54.464 --> 01:08:56.674 اره منم همینو باور داشتم 01:08:56.758 --> 01:08:58.593 الان نمیخوام منکرش شم 01:08:58.676 --> 01:08:59.636 ...پس 01:09:01.721 --> 01:09:03.723 سرجام نمیشینم 01:09:05.183 --> 01:09:06.559 هرکاری کردم 01:09:07.685 --> 01:09:09.020 جلومو نگیر 01:09:17.028 --> 01:09:20.156 خدمتکار کیم خاندان جین یکی رو فرستاده 01:09:20.740 --> 01:09:23.076 از جین یو وون؟ چه خبره؟ 01:09:23.159 --> 01:09:24.619 یه اتفاقی افتاده 01:09:25.495 --> 01:09:28.581 ارباب جانگ هم خواستن 01:10:09.455 --> 01:10:10.748 کارم داشتی ؟ 01:10:10.832 --> 01:10:12.125 چی شده؟ 01:10:12.709 --> 01:10:15.420 یه گنج با ارزش مون ناپدید شده 01:10:16.212 --> 01:10:17.338 یه نفر هم 01:10:18.673 --> 01:10:20.800 باهاش گم شده 01:10:28.141 --> 01:10:30.893 پس اینجا جین یو وونه 01:10:39.360 --> 01:10:40.445 هی 01:10:47.702 --> 01:10:49.203 پس تویی 01:10:53.332 --> 01:10:54.917 خیلی وقته گذشته 01:11:25.198 --> 01:11:26.491 داری میگی مودوک 01:11:27.366 --> 01:11:30.036 ناپدید شده؟ - اره - 01:11:30.620 --> 01:11:32.038 خدمتکارت مودوک 01:11:32.747 --> 01:11:35.166 یشم یین یانگ مون رو دزدیده و فرار کرده 01:11:40.166 --> 01:11:50.166 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor 01:12:07.365 --> 01:12:09.659 تو فکر بودی 01:12:09.742 --> 01:12:11.202 اومدم دیدنت 01:12:11.285 --> 01:12:13.913 کسی که توی دان هیانگ گوک بود رو میخواستی 01:12:13.996 --> 01:12:15.331 تو رو میخواستم؟ 01:12:15.414 --> 01:12:16.666 تا حالا اینکارو نکردم 01:12:16.749 --> 01:12:18.000 در رو باز کن 01:12:18.084 --> 01:12:21.045 در جین یو وون رو که عتیقه ها توشن باز کن 01:12:21.128 --> 01:12:23.214 با طلسم هایی که هست شاید نتونی برگردی 01:12:23.297 --> 01:12:25.049 برای دست زدن بهشون ترسویی 01:12:26.551 --> 01:12:27.802 چی بود؟ 01:12:27.885 --> 01:12:29.470 جانگ اوک رو بیار 01:12:29.554 --> 01:12:31.639 باید تحویلت بدم تا زنده بمونم 01:12:31.722 --> 01:12:32.682 کاریه که باید انجام بشه 01:12:33.891 --> 01:12:36.435 پس مودوک ناکسو بوده 01:12:39.564 --> 01:12:41.816 جوری بجنگ که انگار زندگیت بهش وابسته ست