WEBVTT 00:00:39.213 --> 00:00:49.383 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.261 --> 00:00:54.721 اونقدر شدید بود که دریاچه گیونگ چون ده هو 00:00:54.805 --> 00:00:56.556 تقریبا خشک شده بود 00:01:03.897 --> 00:01:07.568 جادوگرها یه مراسم بزرگ انجام دادن 00:01:07.651 --> 00:01:09.361 تا دوباره دریاچه رو با نیرو پر کنن 00:01:15.242 --> 00:01:18.620 بعدش تگرگ شدیدی اومد 00:01:30.048 --> 00:01:31.675 بین این همه تگرگ 00:01:31.758 --> 00:01:34.636 یکی شون اب نشد 00:01:36.722 --> 00:01:41.560 اول اتیش شد 00:01:42.227 --> 00:01:43.520 بعدش سنگ 00:01:44.021 --> 00:01:45.814 و بعدش اب 00:01:46.773 --> 00:01:50.235 بعدش دوباره مثل اولش ، یخ شد 00:01:51.111 --> 00:01:53.780 طی این اتفاق یه گرد سیاه ساخته شد 00:01:55.699 --> 00:01:59.494 که بهش گفتن بیرون کننده روح که توی کیمیای روح کاربرد داشت 00:02:03.081 --> 00:02:06.043 اون گرد واقعا قوی بود 00:02:07.919 --> 00:02:11.798 میتونست روح مرده ها رو برگردونه 00:02:12.382 --> 00:02:15.302 روح هارو جا به جا کنه 00:02:17.179 --> 00:02:19.264 و روح رو از بدن زنده ها بیرون بکشه 00:02:19.348 --> 00:02:21.850 و نیروشون رو بدزده 00:02:28.231 --> 00:02:33.028 اون قدرت باعث هرج و مرج شد 00:02:41.995 --> 00:02:46.124 برای در اختیار داشتن اون یخ ها 00:02:46.875 --> 00:02:51.797 جادوگرا به جون هم افتادن و ده هو جهنم شد 00:03:00.931 --> 00:03:03.600 و کسی که برنده این جنگ بود 00:03:05.310 --> 00:03:09.314 استاد سو گیونگ، بنیانگذار سونگ ریم بود 00:03:19.074 --> 00:03:20.867 منم شاگردش بودم 00:03:20.951 --> 00:03:23.620 واقعا سنگ یخ جالبیه 00:03:23.703 --> 00:03:26.665 کجاست؟ میخوام ببینمش 00:03:26.748 --> 00:03:29.292 سنگ ترسناکیه 00:03:29.376 --> 00:03:31.086 جادو با قدرت این سنگ 00:03:31.169 --> 00:03:34.798 میتونه به مردم صدمه بزنه 00:03:35.632 --> 00:03:38.552 بچه، اون عروسک چوبی رو از کجا گیر اوردی؟ 00:03:38.635 --> 00:03:40.512 توی کوه بود 00:03:44.307 --> 00:03:46.393 میخوای معامله اش کنی؟ 00:03:46.977 --> 00:03:47.936 اره 00:03:56.528 --> 00:03:59.156 اینم یه یادگاری از اون جادوئه 00:04:08.248 --> 00:04:09.583 چی بود؟ 00:04:09.666 --> 00:04:12.711 یه وسیله خطرناکه که با جادو ساخته شده 00:04:12.794 --> 00:04:15.046 میدونم چی هستن بهشون میگن یادگار 00:04:16.256 --> 00:04:17.466 توی جین یو وون زیاد ازشون هست 00:04:19.176 --> 00:04:20.385 درسته 00:04:20.469 --> 00:04:23.305 توی جین یو وون وسایل خطرناک زیادی هست 00:04:24.639 --> 00:04:26.975 اونجا چیزای عجیب خیلی میبینی 00:04:27.058 --> 00:04:29.352 با قدرت سنگ یخ ساخته شدن 00:04:36.193 --> 00:04:40.697 منتظر فرصتن تا دوباره به دنیا برگردن 00:04:54.252 --> 00:04:55.796 من قبولت کنم؟ 00:04:56.630 --> 00:04:57.756 نه ممنون 00:04:58.965 --> 00:05:01.676 شاید یه بوگندو باشم 00:05:02.302 --> 00:05:05.138 ولی به هرکسی خدمت نمیکنم 00:05:05.222 --> 00:05:07.390 لعنتی، چه پروئه 00:05:08.308 --> 00:05:09.893 از خداش هم باشه 00:05:09.976 --> 00:05:13.605 این شراب دارچین و زنجبیل داره 00:05:14.439 --> 00:05:15.941 ممنون سرورم 00:05:18.985 --> 00:05:20.612 بوی دارچین میده 00:05:24.324 --> 00:05:25.534 اون دختر گستاخ 00:05:25.617 --> 00:05:27.118 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:05:27.202 --> 00:05:29.913 همون کثافتی که مودوک بوگندو ریخت روم 00:05:30.497 --> 00:05:32.374 بوش نمیره 00:05:33.416 --> 00:05:34.918 بوش خوبه 00:05:38.421 --> 00:05:39.840 بی خیال برو 00:05:40.882 --> 00:05:41.841 زودتر برو 00:05:41.925 --> 00:05:43.426 چشم عالیجناب 00:05:50.850 --> 00:05:53.853 بهش لطف کردم و از دردسر نجاتش دادم 00:05:53.937 --> 00:05:56.022 حتی کیسه عطر و لباس ابریشمی بهش دادم 00:06:04.739 --> 00:06:06.074 چه قدر نمک نشناسه 00:06:11.037 --> 00:06:13.748 ممنونم - ...گفتم برو - 00:06:20.380 --> 00:06:21.756 مودوک بوگندو؟ 00:06:21.840 --> 00:06:23.300 چطور اومدی اینجا؟ 00:06:24.467 --> 00:06:27.304 کیسه عطری که دادی رو دارم 00:06:28.930 --> 00:06:32.267 حتما یه چیزی میخوای که اومدی 00:06:32.350 --> 00:06:34.936 به من فکر میکردی 00:06:35.020 --> 00:06:36.104 پس اومدم دیدنت 00:06:36.187 --> 00:06:38.315 میگی فکرمو میخونی؟ 00:06:41.818 --> 00:06:42.861 باشه 00:06:44.237 --> 00:06:48.491 یه فنجون شراب دارچین و زنجبیل بنوش از قبلیه قوی تره 00:06:57.417 --> 00:06:59.544 بوش عالیه 00:07:01.379 --> 00:07:02.422 مینوشه؟ 00:07:06.718 --> 00:07:10.472 واقعا از اینجا خوشم میاد 00:07:12.307 --> 00:07:15.685 امیدوارم مثل امروز همیشه بهم فکر کنی 00:07:16.269 --> 00:07:18.146 هروقت بخوای میام دیدنت 00:07:30.200 --> 00:07:32.243 قصر خیلی خوبه 00:07:35.997 --> 00:07:37.707 لباس ابریشمی میپوشی 00:07:39.501 --> 00:07:42.170 انواع نوشیدنی ها و شراب هست 00:07:44.005 --> 00:07:46.466 میدونی چرا بهت فکر میکنم؟ 00:07:50.470 --> 00:07:52.138 چون مودوک بوگندویی 00:07:55.183 --> 00:07:57.268 ولی الان بوی بد نمیدی 00:07:58.770 --> 00:08:00.689 سرورم 00:08:00.772 --> 00:08:01.648 تو کی هستی؟ 00:08:11.324 --> 00:08:12.867 مچمو گرفتی 00:08:26.589 --> 00:08:28.216 یه چیز بد اومده اینجا 00:08:28.299 --> 00:08:29.759 همه جارو بگردین - چشم سرورم - 00:08:34.848 --> 00:08:36.683 چرا شبیه مودوک بود؟ 00:08:44.649 --> 00:08:46.067 همه سوراخ سونبه هارو بگردین 00:08:46.151 --> 00:08:47.444 بله بانوی من 00:08:51.531 --> 00:08:53.241 ولیعهد اومده 00:08:54.034 --> 00:08:55.285 ولیعهد ؟ 00:09:02.250 --> 00:09:03.960 دنبال یکیم 00:09:04.044 --> 00:09:05.795 گفتن اینجاست 00:09:07.422 --> 00:09:10.467 خبری شده؟ همه توی هول و ولان 00:09:11.051 --> 00:09:14.304 یه خدمتکار یه مشکل درست کرده و فرار کرده 00:09:14.387 --> 00:09:15.388 یه خدمتکار؟ 00:09:15.472 --> 00:09:17.223 برای ما کار نمیکنه 00:09:17.307 --> 00:09:19.476 اسمش مودوکه برای خاندان جانگ کار میکنه 00:09:19.559 --> 00:09:21.186 منم دنبال همین دخترم 00:09:22.187 --> 00:09:23.730 اتفاقی افتاده؟ 00:09:25.482 --> 00:09:26.483 ...اون خدمتکار 00:09:27.942 --> 00:09:30.904 یشم یین و یانگ رو که قرار بود 00:09:31.529 --> 00:09:32.822 باهاش حلقه های عروسیم رو بسازم شکست 00:09:37.660 --> 00:09:39.746 گفتم مراقب باش 00:09:39.829 --> 00:09:41.164 چیکار میخوای کنی؟ 00:09:41.873 --> 00:09:43.083 معذرت میخوام برای من 00:09:43.708 --> 00:09:44.959 منو ببخشید 00:09:45.502 --> 00:09:47.295 به صاحبش میگم بیاد 00:09:47.378 --> 00:09:49.464 توی ساختمون فرعی زندانیش کنین 00:09:52.634 --> 00:09:53.593 متاسفم 00:09:54.427 --> 00:09:55.470 منو ببخشید بانوی من 00:09:55.553 --> 00:09:57.764 حتما از مجازات ترسیده 00:09:57.847 --> 00:10:01.059 با این که زندانی بود یشم رو برداشت و فرار کرد 00:10:05.188 --> 00:10:07.357 حالا که پیداش نمیکنیم 00:10:07.440 --> 00:10:10.276 معلومه از اینجا رفته 00:10:12.153 --> 00:10:13.738 ترسیده و فرار کرده؟ 00:10:14.614 --> 00:10:16.116 دختری مثل اون؟ 00:10:18.785 --> 00:10:20.745 جادوگرای جونگ جینگاک اومدن اینجا 00:10:29.170 --> 00:10:32.173 سرورم چی شده شما اومدی اینجا؟ 00:10:32.257 --> 00:10:33.842 خودت چی یول ؟ 00:10:34.425 --> 00:10:35.426 دنبال یه نفرم 00:10:36.344 --> 00:10:38.972 تو هم اومدی سراغ مودوک؟ 00:10:39.681 --> 00:10:40.515 اره 00:10:41.766 --> 00:10:42.976 برای مودوک اومدم 00:10:50.984 --> 00:10:53.194 یشم یین یانگ رو شکونده 00:10:53.278 --> 00:10:55.572 از ترس مجازات هم فرار کرده 00:10:56.239 --> 00:10:59.701 چرا باهاش حلقه ازدواج رو درست نکردی؟ 00:11:00.326 --> 00:11:04.581 رفتم چویسونرو که دستمو بدم بهت ولی گفتن رفتی 00:11:06.166 --> 00:11:08.459 خواستم عقب بندازمش 00:11:10.712 --> 00:11:12.422 یول، چرا دنبال مودوکی؟ 00:11:13.047 --> 00:11:16.885 منم مثل عالیجناب توهم زدم 00:11:36.696 --> 00:11:38.323 چطور وارد سونگ ریم شدی؟ 00:11:40.950 --> 00:11:43.494 اومدم چون منو میخواستی 00:11:46.664 --> 00:11:47.916 منظورت چیه؟ 00:11:49.250 --> 00:11:51.586 توی حسرت کسی بودی که توی دان هیانگ گوک دیدی 00:11:51.669 --> 00:11:53.087 مسخره بازی درنیار 00:11:53.171 --> 00:11:54.464 در حسرت تو بودم ؟ 00:11:55.173 --> 00:11:57.008 هیچ وقت اینجوری نبودم - دروغ نگو - 00:11:57.091 --> 00:11:58.927 سوت منو نگه داشتی 00:12:03.431 --> 00:12:05.183 پای شکسته ات اذیتت نکرد 00:12:06.768 --> 00:12:08.853 از سرزنش ها نترسیدی 00:12:11.064 --> 00:12:12.899 چون دوستش داشتی 00:12:18.738 --> 00:12:20.782 همش تو فکرش بودی 00:12:28.748 --> 00:12:30.124 پس منم اومدم دیدنت 00:12:36.089 --> 00:12:37.090 ...تو 00:12:37.966 --> 00:12:38.967 ادم نیستی 00:12:50.103 --> 00:12:51.813 میخوای از شرم خلاص شی؟ 00:12:53.231 --> 00:12:55.274 اونوقت دیگه نمیبینیم 00:13:26.472 --> 00:13:28.391 اون نبود توهم بود 00:13:29.976 --> 00:13:32.645 یعنی منم توهم زدم؟ 00:13:32.729 --> 00:13:35.523 عجیبه. رفتم چویسونرو 00:13:36.107 --> 00:13:37.650 ولی گفتن اینجاست 00:13:38.526 --> 00:13:41.112 اینجا هم نیس فرار کرده 00:13:41.904 --> 00:13:44.532 با یه چیز با ارزش غیبش زده 00:13:45.366 --> 00:13:48.119 ما دنبال یه دزدیم نه توهم 00:13:53.791 --> 00:13:54.917 صاحبش هم اومد 00:14:10.475 --> 00:14:13.352 استاد لی امروزم نیومده؟ 00:14:13.853 --> 00:14:16.147 مثل یه باد سرگردونه 00:14:16.856 --> 00:14:18.357 سگ رو گذاشت و رفت 00:14:19.108 --> 00:14:22.070 گویگو هم با سنگ یخ ساخته شده؟ 00:14:22.153 --> 00:14:25.948 استاد سو گیونگ اینو با نیرو حاصله از سنگ یخ ساخته 00:14:26.032 --> 00:14:28.159 تا اثرات اون جادو رو دیده بشه 00:14:29.285 --> 00:14:31.913 اوک سفال گویگو رو شکسته 00:14:31.996 --> 00:14:34.999 پس استاد لی تونسته اونو احضار کنه 00:14:35.708 --> 00:14:37.335 و بذارش داخل سگ 00:14:37.418 --> 00:14:40.713 واقعا نمیدونی استاد سو سنگ سخ رو 00:14:41.881 --> 00:14:43.132 کجا گذاشته؟ 00:14:45.009 --> 00:14:45.968 نمیدونم 00:14:46.969 --> 00:14:49.847 به نظرت کیمیای روح شروع شده چون 00:14:49.931 --> 00:14:52.100 یکی تونسته بهش دسترسی داشته باشه؟ 00:14:53.643 --> 00:14:56.979 برای کسی که روی هوانسو تسلط نداره 00:14:57.730 --> 00:14:59.232 فقط با سنگ یخ می‌تونه جا به جایی روح رو انجام بده 00:14:59.774 --> 00:15:02.568 مطمئنم یکی سنگ یخ رو از حصاری که داشته دراورده 00:15:03.236 --> 00:15:04.779 و اوردش توی دنیا 00:15:06.030 --> 00:15:08.074 خوب نیست 00:15:08.157 --> 00:15:12.286 نمیتونیم بذاریم اتفاق 200 سال پیش تکرار شه 00:15:13.788 --> 00:15:16.916 باید سنگ یخ رو پیدا کنیم 00:15:26.592 --> 00:15:29.095 گفتن اینو بدم بهت 00:15:39.397 --> 00:15:42.150 فکر کردم یه مدت کاری نمیکنی 00:15:42.233 --> 00:15:45.611 میخوای یه جا به جایی روح دیگه انجام بدی؟ 00:15:49.532 --> 00:15:51.367 بهشون بگو گرفتمش 00:15:52.452 --> 00:15:53.494 حتما 00:16:00.209 --> 00:16:02.920 زودتر یه خواجه رو برای جایگزینیش پیدا کن 00:16:05.047 --> 00:16:08.843 روحت وارد بدن اون میشه پس انتخاب درستی کن 00:16:08.926 --> 00:16:10.094 بله قربان 00:16:11.387 --> 00:16:13.181 به دانجو خدمت نکردم 00:16:13.264 --> 00:16:15.266 که روحم رو به بدن یه خواجه منتقل کنم 00:16:17.351 --> 00:16:19.353 از ناکسو استفاده میکنم 00:16:19.937 --> 00:16:21.772 تا بدنی که میخوام بگیرم 00:16:30.907 --> 00:16:33.201 خدمتکارم کار زشتی کرده 00:16:33.701 --> 00:16:35.703 به عنوان اربابش مسئولیتش گردن منه 00:16:37.038 --> 00:16:38.164 عذرمیخوام 00:16:41.501 --> 00:16:45.087 حتما ناراحتی که یشم حلقه ها از دست رفته 00:16:46.297 --> 00:16:48.633 برای اون یشم به مامانم التماس کرده بودم 00:16:49.759 --> 00:16:51.594 حلقه های یشم یین یانگ 00:16:51.677 --> 00:16:53.846 باعث یه زندگی شاد و طولانی میشن 00:16:54.805 --> 00:16:56.182 ولی الان دیگه نیستش 00:16:56.265 --> 00:16:58.434 نمیدونستم همچین معنی داره 00:16:59.227 --> 00:17:00.895 منم ناراحت شدم 00:17:02.396 --> 00:17:06.484 برای حلقه ازدواج یه یشم بهتر پیدا میکنیم 00:17:09.237 --> 00:17:11.864 برای عذرخواهیت ممنونم 00:17:12.490 --> 00:17:14.659 میتونین برین - ممنون - 00:17:14.742 --> 00:17:15.660 نمیتونم 00:17:17.954 --> 00:17:19.205 باید مودوک رو پیدا کنم 00:17:22.083 --> 00:17:24.418 میخوام اون خدمتکار رو پیدا کنم 00:17:24.919 --> 00:17:27.129 و یشم یین یانگ رو پس بگیرم 00:17:27.964 --> 00:17:31.717 ضعیفه پاهاش هم کم جونه ، نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:17:33.010 --> 00:17:36.347 میخوام اجازه بدین که دنبالش بگردم 00:17:40.977 --> 00:17:42.311 اجازه داری 00:17:43.229 --> 00:17:44.272 ممنونم 00:17:44.939 --> 00:17:48.276 حالا که اجازه دادی در رو باز کن 00:17:50.570 --> 00:17:52.154 در جین یو وون رو باز کن 00:17:53.364 --> 00:17:54.991 همون جایی که یادگاری های باستانی هستن 00:18:14.677 --> 00:18:18.097 ورودی جین یو وون فقط با یکی از اعضای خاندان جین باز میشه 00:18:18.180 --> 00:18:22.143 فقط من و چویون میتونیم بازش کنیم 00:18:22.935 --> 00:18:25.062 امکان نداره رفته باشه اونجا 00:18:25.146 --> 00:18:26.647 توهم مودوک رو دیدم 00:18:29.525 --> 00:18:31.027 شاید خواب دیدی 00:18:31.819 --> 00:18:34.989 چطور مطمئنی اون توهم توسط یکی از وسایل بوده؟ 00:18:35.072 --> 00:18:36.032 منم دیدم 00:18:37.950 --> 00:18:39.785 یه توهم که توی مودوک مخفی شده بود 00:18:41.746 --> 00:18:45.124 همه وسایلی که میتونن باعث توهم شن توی جین یو وون هستن 00:18:45.207 --> 00:18:46.500 باید داخل رو بگردیم 00:18:47.627 --> 00:18:49.920 باشه در رو باز میکنم 00:18:51.464 --> 00:18:55.259 ولی اینجا پر از وسایل خطرناکه 00:18:56.677 --> 00:18:58.846 ممکنه جادو بگیرتون و نتونین برگردین 00:19:00.264 --> 00:19:02.642 ارباب جوان خیلی خطرناکه 00:19:03.809 --> 00:19:05.519 میرم باهاش 00:19:09.273 --> 00:19:10.274 منم همین طور 00:19:15.071 --> 00:19:16.322 جالبه 00:19:16.947 --> 00:19:19.450 کی دوباره فرصت رفتن به جین یو وون گیرمون میاد؟ 00:19:43.808 --> 00:19:45.184 برین داخل 00:19:45.267 --> 00:19:46.811 یه ساعت مهلت دارین 00:20:02.159 --> 00:20:03.953 باید به رهبر بگیم 00:20:07.998 --> 00:20:09.125 مودوک 00:20:10.000 --> 00:20:11.335 مودوک 00:20:16.424 --> 00:20:18.884 پس این جین یو وون ئه 00:20:19.677 --> 00:20:23.764 میگن وسایل اینجا اینقدر ارزشمنده که با پول خریدنی نیستن 00:20:23.848 --> 00:20:26.225 میشه ساکت شی؟ نیومدیم گردش 00:20:27.435 --> 00:20:28.477 صاحبشون که نیستی 00:20:29.562 --> 00:20:32.690 البته که با خاندان جین وصلت کنی میشی 00:20:34.567 --> 00:20:35.651 خوش به حالت 00:20:35.735 --> 00:20:38.404 همه این گنجینه ها مال تو میشه جین اوک 00:20:39.363 --> 00:20:42.658 خیلی دلت میخواد تو باهاشون وصلت کن 00:20:43.451 --> 00:20:46.996 ولی اگه صاحب شون شی چجور میخوای مدیریتشون کنی؟ 00:20:47.079 --> 00:20:48.330 یه جادوگر سطح پایینی 00:20:48.414 --> 00:20:50.750 اگه خودت خیلی کاربلدی به یکی شون دست بزن 00:20:51.625 --> 00:20:54.628 رهبر جین یو‌وون گفت به چیزی دست نزنیم 00:20:54.712 --> 00:20:57.715 بهونه بهتر نداشتی بگی؟ معلومه میترسی 00:21:03.721 --> 00:21:05.055 لعنتی - چی بود؟ - 00:21:05.139 --> 00:21:06.557 نمیدونم. چی بود ؟ 00:21:08.476 --> 00:21:09.435 خوبی ؟ 00:21:10.186 --> 00:21:11.604 یه چیز عجیبی اونجاست 00:21:12.646 --> 00:21:14.190 نترسیدی؟ 00:21:15.441 --> 00:21:16.776 ترسیدم 00:21:17.943 --> 00:21:19.779 تاریکه پس مراقب باشین 00:21:22.865 --> 00:21:24.325 واقعا ترسیده؟ 00:21:24.408 --> 00:21:26.869 اره یول که می‌ترسه راهو گم میکنه 00:21:26.952 --> 00:21:28.162 یول اونوری نرو 00:21:29.872 --> 00:21:30.831 راه اونوره 00:21:31.582 --> 00:21:33.626 باید بریم اینور 00:21:38.088 --> 00:21:39.548 باید مراقب باشیم 00:21:42.802 --> 00:21:44.178 یول همیشه ارومه 00:21:44.887 --> 00:21:47.348 ولی میترسه بهم میریزه 00:21:47.932 --> 00:21:49.016 احتمالا 00:21:54.688 --> 00:21:56.190 مراقب باش 00:21:56.941 --> 00:21:58.692 تو هم مراقب باش 00:22:00.194 --> 00:22:01.612 متتظرم بمون 00:22:38.732 --> 00:22:40.484 چطور اینجا گیر افتادم؟ 00:22:52.204 --> 00:22:53.706 باید تحمل میکردم 00:22:55.374 --> 00:22:57.376 نباید تحریکش میکردم 00:22:59.336 --> 00:23:00.879 گفتم مراقب باش 00:23:00.963 --> 00:23:04.008 تو بمون، الان ارباب جوان جانگ میاد 00:23:04.592 --> 00:23:07.219 بانوی جوان جین ، چه اتفاقی برام میوفته؟ 00:23:07.303 --> 00:23:10.389 خودت چه فکری میکنی؟ مجازات میشی 00:23:11.181 --> 00:23:13.434 نه نگران این نیستم 00:23:13.517 --> 00:23:16.228 میگن هرکی یشم یین یانگ رو بشکنه 00:23:16.312 --> 00:23:19.064 یه رابطه طولانی و خوب گیرش نمیاد 00:23:21.108 --> 00:23:22.943 چه خاکی توی سرم بریزم؟ 00:23:24.111 --> 00:23:25.988 منظورت چیه؟ 00:23:26.071 --> 00:23:27.406 چرت و‌پرت نگو 00:23:28.532 --> 00:23:30.284 اگه یشم یین یانگ رو بشکنی 00:23:30.367 --> 00:23:33.412 کسی که دوست داری هیچ‌وقت عاشقت نمیشه 00:23:34.038 --> 00:23:36.915 اینو از گیسانگ های چویسونرو شنیدم 00:23:36.999 --> 00:23:39.501 واقعیت داره؟ 00:23:39.585 --> 00:23:40.711 اره 00:23:41.378 --> 00:23:45.174 نمیدونستی بانوی جوان جین ؟ 00:23:45.799 --> 00:23:47.343 امکان نداره 00:23:49.720 --> 00:23:51.513 چیکار کنم حالا؟ 00:23:55.225 --> 00:23:56.894 چرا نگرانی 00:23:57.603 --> 00:23:59.355 من شکستم نه تو 00:24:03.817 --> 00:24:05.778 یشم رو شکستی اره؟ 00:24:06.695 --> 00:24:09.782 گفتی من بیارمش تا بندازیش گردن من 00:24:10.658 --> 00:24:11.617 درسته؟ 00:24:12.868 --> 00:24:16.455 تو که فکر میکنی در حقت ظلم شده باید به مامانم میگفتی 00:24:17.122 --> 00:24:19.416 اگه دخترش رو جلوی همه خار و‌ خفیف کنم 00:24:20.209 --> 00:24:22.378 منو نمیبخشه 00:24:22.961 --> 00:24:24.254 از تو نمیترسم 00:24:24.922 --> 00:24:28.467 ولی از مادرت چرا 00:24:31.762 --> 00:24:33.263 اینقدر از مامانت میترسی؟ 00:24:33.847 --> 00:24:36.767 درسته از مادرم میترسم ولی از تو هم متنفرم 00:24:37.893 --> 00:24:38.936 میفروشمت 00:24:39.812 --> 00:24:42.231 همونجور که گفتی مادرم ترسناکه 00:24:42.314 --> 00:24:45.693 به عنوان مجازات فروخته میشی 00:24:46.276 --> 00:24:47.486 میری یه جای دور 00:25:28.402 --> 00:25:30.404 فرار کرده؟ 00:26:01.977 --> 00:26:04.146 باید از دیوار برم بالا؟ 00:26:42.726 --> 00:26:44.770 چطور در جین یو وون رو باز کرد؟ 00:26:52.319 --> 00:26:54.988 پس جین یو وون اینه 00:26:58.575 --> 00:27:02.120 داخل گیر بیوفته ممکنه بمیره 00:27:28.939 --> 00:27:30.065 هی 00:27:37.364 --> 00:27:38.824 پس تویی 00:27:43.036 --> 00:27:44.538 مشتاق دیدار 00:28:12.024 --> 00:28:13.191 نمیتونی بری 00:28:15.193 --> 00:28:16.445 نمیشکنه 00:28:18.280 --> 00:28:19.615 هیچی فایده نداره 00:28:23.827 --> 00:28:24.995 ساکت باش 00:28:35.422 --> 00:28:38.926 ممکنه مرده باشه که نمیتونه طلسمی انجام بده؟ 00:28:40.093 --> 00:28:41.970 ...اگه توی توهم دیدنش 00:28:46.058 --> 00:28:47.142 بانوی جوان جین 00:28:48.393 --> 00:28:52.314 هربار حرکت می‌کنی یه صدایی میاد 00:28:54.191 --> 00:28:55.317 ...انگار 00:28:55.817 --> 00:28:58.070 تیکه های یشم میخورن تو هم 00:29:12.251 --> 00:29:13.085 مودوک 00:29:21.551 --> 00:29:23.637 یه ساعت تمومه باید بریم 00:29:23.720 --> 00:29:26.014 نمیام باید پیداش کنم 00:29:26.098 --> 00:29:29.476 اینجا خیلی بزرگه سه تایی نمیتونیم پیداش کنیم 00:29:29.559 --> 00:29:32.813 تو که برای گردش اومدی پس راه باز جاده دراز 00:29:34.690 --> 00:29:36.483 چطور توهم مودوک رو دیدی؟ 00:29:37.526 --> 00:29:39.319 نمیدونم از کجا اومده بود 00:29:39.820 --> 00:29:41.029 ...ولی 00:29:43.740 --> 00:29:46.451 اومدم چون منو میخواستی 00:29:46.535 --> 00:29:47.619 درسته 00:29:47.703 --> 00:29:48.870 به منم همینو گفت 00:29:49.496 --> 00:29:50.998 اومده چون بهش فکر میکردم 00:29:51.081 --> 00:29:54.835 بهش فکر کردین که اومد دیدنتون؟ 00:29:55.585 --> 00:29:56.837 فکر کنم ندیدی 00:29:57.504 --> 00:29:59.089 من و یول رو دید 00:29:59.172 --> 00:30:01.758 ولی تو که صاحبشی نیومد پیشت 00:30:01.842 --> 00:30:04.636 اخه تو‌چرا باید به‌مودوک فکر‌کنی؟ 00:30:08.515 --> 00:30:10.684 داشتم شراب دارچین و زنجبیل مینوشیدم 00:30:10.767 --> 00:30:13.770 پس تو مستش کردی که بوی دارچین میداد؟ 00:30:13.854 --> 00:30:14.813 درسته 00:30:15.814 --> 00:30:17.774 بهش یه کیسه عطرم دادم 00:30:17.858 --> 00:30:20.694 بوی دارچین حتما از کیسه عطر بوده 00:30:21.695 --> 00:30:22.946 اها منظورت همون کیسه عطریه 00:30:23.739 --> 00:30:26.408 که بیرون خونه اویزون کرده تا پشه ها اذیتش نکنن؟ 00:30:27.075 --> 00:30:28.493 بیرون خونه؟ 00:30:28.577 --> 00:30:31.872 واقعا ممنونم سرورم پشه هارو خوب پروند 00:30:33.790 --> 00:30:36.335 یول تو چیکار کردی که توهمش رو زدی؟ 00:30:39.254 --> 00:30:40.339 آینه 00:30:41.631 --> 00:30:44.092 آینه ام شکست - برای منم همین بود - 00:30:46.928 --> 00:30:48.764 از آینه اومده؟ 00:30:51.099 --> 00:30:52.267 آینه ؟ 00:30:57.647 --> 00:30:58.774 همینه ؟ 00:31:10.035 --> 00:31:12.162 تو نیستی، جعلیه 00:31:12.245 --> 00:31:13.455 توهمه 00:31:22.422 --> 00:31:23.840 تویی 00:31:29.930 --> 00:31:31.723 توی آینه گیر افتاده ؟ 00:31:32.682 --> 00:31:33.809 اره 00:31:33.892 --> 00:31:36.978 داخلشو نمیبینیم ولی مطمئنم اون توئه 00:31:37.646 --> 00:31:38.855 توی آینه اشتیاق گیر افتاده 00:31:40.023 --> 00:31:41.274 آینه اشتیاق ؟ 00:31:41.358 --> 00:31:43.735 با توهم ساخته شده 00:31:44.361 --> 00:31:45.695 این آینه با کمک 00:31:45.779 --> 00:31:48.365 آینه های دیگه توهم چیزایی که حسرت شون رو میکشی نشون میده 00:31:49.658 --> 00:31:52.202 جادویی بلد نیست پس احتمالا وقتی جلوش بوده 00:31:52.285 --> 00:31:53.662 کشیده شده توش 00:31:55.372 --> 00:31:57.707 باید مودوک رو از آینه بکشیم بیرون 00:31:57.791 --> 00:32:01.253 طلسم های ما فایده ای نداره چون نیرو اینجا خیلی قویه 00:32:02.671 --> 00:32:04.464 لطفا آینه اشتیاق رو از جین یو وون بیارین بیرون 00:32:05.507 --> 00:32:06.675 شدنی نیست 00:32:08.009 --> 00:32:09.970 یه آدم رو کشیده توی‌خودش 00:32:10.053 --> 00:32:12.013 بیرون اوردنش خطرناکه 00:32:13.473 --> 00:32:15.267 به عنوان ولیعهد دستور میدم 00:32:15.350 --> 00:32:16.476 آینه اشتیاق رو بیارین بیرون 00:32:18.937 --> 00:32:22.732 مجلس اتحاد بهمون یه نشان برای محافظت از جین یو وون 00:32:22.816 --> 00:32:24.943 توی این شرایط داده 00:32:27.863 --> 00:32:31.158 دستور شاه هم باشه قبول نمیکنم 00:32:33.994 --> 00:32:35.495 اوک بدون مودوک 00:32:36.663 --> 00:32:37.956 نمیاد بیرون 00:32:38.039 --> 00:32:40.500 پس داخل میمونه 00:32:41.334 --> 00:32:43.712 یه ساعت که‌تموم شه 00:32:43.795 --> 00:32:45.672 این در رو مهر و‌موم میکنم 00:32:48.800 --> 00:32:49.718 مادر 00:32:50.594 --> 00:32:52.596 یشم یین یانگ رو پیدا کردم 00:32:56.433 --> 00:32:57.976 مودوک ندزدیدش 00:32:59.019 --> 00:33:00.562 حالا که یشم پیدا شده 00:33:00.645 --> 00:33:03.148 لطفا اون آینه رو بیرون بیار تا مودوک رو نجات بدیم 00:33:03.231 --> 00:33:05.942 ارباب جوان جانگ اونجا بمونه میمیره 00:33:06.735 --> 00:33:07.819 تو دخالت نکن 00:33:09.779 --> 00:33:12.866 بعد از تموم شدن وقت، در رو مهر و موم میکنم 00:33:28.590 --> 00:33:30.091 نیروت رو هدر نده 00:33:30.175 --> 00:33:32.260 میدونی قدرتش رو‌نداری 00:33:32.344 --> 00:33:34.262 خفه شو، تو‌ یه توهمی 00:33:34.346 --> 00:33:36.848 درسته توهمم 00:33:38.099 --> 00:33:39.935 یه توهم از وجود تو 00:33:44.523 --> 00:33:47.317 ادم ها نمیتونن خودشون رو ببینن 00:33:47.400 --> 00:33:49.778 پس باید توی آینه نگاه کنن 00:33:50.946 --> 00:33:53.448 پس تصوری که از خودت داری 00:33:54.574 --> 00:33:56.243 چیزی جز یه توهم نیست 00:33:59.955 --> 00:34:02.999 درمورد درک‌کردن بقیه هم همینه 00:34:03.875 --> 00:34:07.879 چیزی رو میخوان میبینن و توهمی که مناسب خودشون باشه 00:34:10.549 --> 00:34:11.883 همش توهمه 00:34:12.551 --> 00:34:13.927 اگه حرفت درست باشه 00:34:15.095 --> 00:34:17.597 ادما چیزی جز توهم نمیبینن 00:34:18.848 --> 00:34:19.849 درسته 00:34:20.684 --> 00:34:23.728 چیزی میشم که اونا میخوان 00:34:28.066 --> 00:34:29.734 این کارو برای توهم میکنم 00:34:37.158 --> 00:34:38.702 بهم نیرو بده 00:34:38.785 --> 00:34:39.828 بعدش من 00:34:41.037 --> 00:34:43.415 تو رو بهترین نسخه از خودت میکنم 00:34:49.045 --> 00:34:50.213 ...ولی 00:34:51.715 --> 00:34:54.718 تو به بازتاب من برای اون توهم نیاز داری 00:34:55.969 --> 00:34:57.137 چی؟ 00:34:57.721 --> 00:34:59.514 اگه نتونی بازتاب کنی 00:35:01.391 --> 00:35:02.934 یه آینه بدرد نخوری 00:35:23.288 --> 00:35:25.832 چیزی جز یه تیکه شیشه نیستی 00:35:27.584 --> 00:35:29.169 پس اینقدر حرف نزن 00:35:30.337 --> 00:35:31.588 مودوک 00:35:32.756 --> 00:35:34.341 داخلی؟ 00:35:36.009 --> 00:35:37.135 مودوک 00:35:38.720 --> 00:35:39.888 اوک 00:35:42.641 --> 00:35:43.683 اوک 00:35:45.560 --> 00:35:47.312 اوک من اینجام 00:35:49.522 --> 00:35:50.774 پیدات کردم 00:35:58.198 --> 00:35:59.824 وقت تموم شده 00:36:00.492 --> 00:36:02.661 چو یون، در رو مهر و موم کن 00:36:02.744 --> 00:36:03.828 مادر 00:36:04.829 --> 00:36:07.415 زود - صبر کنین - 00:36:19.302 --> 00:36:20.887 میخوام برم داخل 00:36:22.347 --> 00:36:24.307 اگه نشه آینه رو بیرون اورد 00:36:24.391 --> 00:36:28.770 خودم میرم داخل نجاتش میدم 00:36:28.853 --> 00:36:31.940 چطور میتونم بذارم یه جادوگر سطح بالا وارد بشه ؟ 00:36:32.023 --> 00:36:33.316 بهم اعتماد کن 00:36:34.109 --> 00:36:36.695 من به هیچی دست نمیزنم 00:36:36.778 --> 00:36:38.154 نمی‌دونم بشه یا نه 00:36:38.238 --> 00:36:41.533 چون جادوگر سونگ ریم یه بار اعتمادم رو‌شکسته 00:36:43.660 --> 00:36:47.080 تا حالا اجازه ورود جادوگر سونگ ریم رو به جین یو وون دادی؟ 00:36:49.999 --> 00:36:51.710 اگه میخوای اوک رو نجات بدی 00:36:51.793 --> 00:36:55.547 باید یه جادوگر جونگ جینگاک رو بیاری 00:36:59.718 --> 00:37:00.760 سرورم 00:37:00.844 --> 00:37:02.011 وقت داره تموم میشه 00:37:05.557 --> 00:37:07.934 یول برو اونجا 00:37:08.685 --> 00:37:10.270 و اوک بیار بیرون 00:37:15.817 --> 00:37:16.943 مودوک 00:37:18.027 --> 00:37:19.362 تو که نبودی 00:37:20.613 --> 00:37:22.240 فکر کردم 00:37:23.950 --> 00:37:25.243 چیکار میتونم کنم 00:37:26.578 --> 00:37:28.663 که تو رو کنارم نگه دارم 00:37:31.958 --> 00:37:33.835 اگه گوانجو چون بوگوان شم 00:37:35.754 --> 00:37:37.422 تو میتونی دستیارم باشی 00:37:38.339 --> 00:37:40.008 چرا باید قبول کنم؟ 00:37:40.091 --> 00:37:42.761 گفتی نمیخوای مثل خدمتکار کنارم باشی 00:37:42.844 --> 00:37:45.680 به کسی نمیتونیم بگیم که استادمی 00:37:45.764 --> 00:37:48.308 ولی میتونی به عنوان دستیار گوانجو کنارم بمونی 00:37:48.391 --> 00:37:51.519 یه گوانجو که جا به جا کننده روح باهاشه؟ 00:37:53.480 --> 00:37:54.689 دیونه شدی 00:37:57.901 --> 00:38:00.278 بعد از شنیدن خبر ازدواجم بهش فکر کردم 00:38:01.279 --> 00:38:03.239 یه راهی برای نجاته 00:38:04.324 --> 00:38:06.075 ولی من بدون اون چه کنم؟ 00:38:07.827 --> 00:38:09.746 شرط میبندم توهم مثل من سرگردون شدی 00:38:15.710 --> 00:38:17.337 حالا که نیستی 00:38:19.672 --> 00:38:20.965 سردرگمم 00:38:35.897 --> 00:38:37.065 مودوک 00:38:39.150 --> 00:38:40.443 دلم برات تنگ شده 00:39:14.435 --> 00:39:16.187 گیر افتادم تظاهر کن هیچی نمیدونی 00:39:17.021 --> 00:39:19.858 هیچ کس جرئت نداره بهم حمله کنه 00:39:26.197 --> 00:39:27.907 یه لطفی کن 00:39:27.991 --> 00:39:29.868 منو ببر اون بالا 00:39:30.535 --> 00:39:31.369 باشه 00:39:31.452 --> 00:39:34.914 میبرمت بالای اون درخت 00:40:07.780 --> 00:40:08.698 مودوک 00:40:09.198 --> 00:40:10.199 چی شده؟ 00:40:12.493 --> 00:40:13.661 اینجاست 00:40:13.745 --> 00:40:14.954 کی؟ 00:40:15.538 --> 00:40:17.498 اینجاست، دختر کوره 00:40:18.333 --> 00:40:19.709 سنگ یخه 00:40:24.005 --> 00:40:25.506 آینه داره ترک میخوره 00:40:26.215 --> 00:40:27.133 برو عقب 00:41:30.863 --> 00:41:31.906 ارباب جوان 00:41:32.407 --> 00:41:33.658 مودوک 00:41:33.741 --> 00:41:36.077 خوبی؟ - خوبم - 00:41:36.160 --> 00:41:38.079 مودوک هم خوبه ؟ - اره - 00:42:07.316 --> 00:42:09.902 موقع بیرون اوردن یشم افتادم 00:42:11.029 --> 00:42:13.364 احتمالا اون موقع شکسته 00:42:14.657 --> 00:42:17.493 پس میخواستی بندازیش گردن یه خدمتکار؟ 00:42:19.328 --> 00:42:20.580 آینه اشتیاق چی؟ 00:42:21.789 --> 00:42:23.708 موقعی که افتادم کنارم بود 00:42:23.791 --> 00:42:25.501 ولی بهش دست نزدم 00:42:26.127 --> 00:42:29.172 اوک برای شکستن اینه قوی نیست 00:42:30.089 --> 00:42:31.549 پس باید موقع افتادن 00:42:31.632 --> 00:42:34.802 یه کاریش کرده باشم 00:42:38.931 --> 00:42:40.266 مودوک رو 00:42:41.059 --> 00:42:43.978 تو اونجا گیر انداختی؟ 00:42:44.062 --> 00:42:47.690 من در رو مهر و‌موم کردم خودش رفت تو 00:42:47.774 --> 00:42:51.527 کسی که عضو خاندان جین نیست نمیتونه در رو بازش کنه 00:42:53.196 --> 00:42:54.697 میگی مودوک بازش کرده؟ 00:42:56.783 --> 00:42:58.201 پس حتما من 00:42:59.160 --> 00:43:00.787 بازش کردم 00:43:01.579 --> 00:43:04.457 دیدم رفت داخل از عصبانیت در رو‌بستم 00:43:07.126 --> 00:43:08.169 عذرمیخوام 00:43:09.712 --> 00:43:11.089 به همه میگم 00:43:12.673 --> 00:43:15.593 دهنشون رو ببندن 00:43:18.137 --> 00:43:21.140 منم هیچی نمیگم که ابروتون نره 00:43:22.391 --> 00:43:24.143 واقعا عذرمیخوام 00:43:28.064 --> 00:43:29.315 خوبی؟ 00:43:30.066 --> 00:43:31.400 هنوز نمیبینی؟ 00:43:33.236 --> 00:43:34.153 نه 00:43:34.737 --> 00:43:36.989 اینه که شکست یه نور شدید دیدم 00:43:37.615 --> 00:43:39.158 انگار نمیتونم چشمم رو باز کنم 00:43:42.453 --> 00:43:44.372 پس باید چشمت رو ببندیم 00:43:48.000 --> 00:43:49.127 بیا 00:43:53.548 --> 00:43:57.343 اگه به خورشید خیره بشی نمیتونی چند وقت ببینی 00:43:58.094 --> 00:43:59.303 به زودی خوب میشی 00:44:01.055 --> 00:44:02.557 متاسفم 00:44:03.141 --> 00:44:04.600 اشتباهی نکردی 00:44:05.393 --> 00:44:06.978 تقصیر بانوی جوان جین ئه 00:44:17.655 --> 00:44:19.490 مودوک خوبی؟ 00:44:20.324 --> 00:44:22.785 تو اینجایی چرا؟ 00:44:24.579 --> 00:44:25.997 نگرانت بودم 00:44:26.622 --> 00:44:27.999 انگار چشمات صدمه دیده 00:44:28.583 --> 00:44:30.209 تو هم اومدی ؟ 00:44:34.714 --> 00:44:37.842 میبرمت سه جوک وون که درمان شی 00:44:37.925 --> 00:44:39.844 قصر نزدیکه پس بریم اونجا 00:44:40.344 --> 00:44:42.597 عالیجناب شما هم اومدی ؟ 00:44:48.102 --> 00:44:49.854 میبرمت درمانگاه سلطنتی 00:44:50.479 --> 00:44:51.856 لازم نیست 00:44:51.939 --> 00:44:55.192 به خاطر نور نمیبینه، صدمه ای ندیده 00:44:56.235 --> 00:44:59.363 میدونم تقصیر تو نبوده ولی برای تو اومدن 00:44:59.447 --> 00:45:02.158 پس ازشون تشکر کن و عذرخواهی کن 00:45:05.202 --> 00:45:06.662 برای دردسری که درست کردم شرمنده ام 00:45:07.330 --> 00:45:08.831 از همه تون ممنونم 00:45:21.302 --> 00:45:22.428 ارباب جوان 00:45:24.013 --> 00:45:25.056 بریم خونه 00:45:49.246 --> 00:45:51.207 بعد اتفاق امروز 00:45:52.416 --> 00:45:55.211 معلوم نیست ازدواج کنن یا نه 00:45:55.294 --> 00:45:56.671 شنیدی چی گفت؟ 00:45:57.505 --> 00:46:00.508 میخواست در رو ببنده با این که ارباب جوان داخل بود 00:46:01.133 --> 00:46:02.259 واقعا وحشتناکه 00:46:02.343 --> 00:46:05.346 بخواد همچین مادرزنی داشته باشه میترسم 00:46:05.429 --> 00:46:07.515 باید از جین یو وون محافظت کنه 00:46:08.265 --> 00:46:10.267 وقتی چیزای زیادی برای محافظت هست 00:46:10.351 --> 00:46:13.479 مجبوری بی رحم باشی 00:46:14.146 --> 00:46:15.314 ...پس 00:46:16.315 --> 00:46:17.942 تو هم این کارو میکردی؟ 00:46:19.360 --> 00:46:22.238 من و تو باهم صمیمی هستیم 00:46:22.321 --> 00:46:25.741 من گیر بیوفتم چی ؟ در رو میبندی؟ 00:46:26.617 --> 00:46:27.535 اینقدر بی رحمی؟ 00:46:32.164 --> 00:46:33.290 وای خدا 00:46:34.166 --> 00:46:35.376 انگار میبندی 00:46:36.752 --> 00:46:38.879 حتی اگه بمیرم ؟ 00:46:38.963 --> 00:46:41.424 منو به خاطر اتفاقی که نیوفتاده 00:46:42.633 --> 00:46:44.260 تحت فشار نذار 00:46:44.343 --> 00:46:46.178 من اونجا گیر نیوفتادم 00:46:46.929 --> 00:46:49.306 برات سخته دروغ بگی که 00:46:49.390 --> 00:46:51.600 در رو نمیبندی؟ - نمیتونم - 00:46:52.101 --> 00:46:55.646 دروغ بگم 00:46:57.606 --> 00:46:58.774 درسته 00:46:59.817 --> 00:47:01.861 ادمی مثل تو همینه 00:47:06.365 --> 00:47:08.451 باید به ارباب جوان سلام کنی 00:47:09.118 --> 00:47:12.913 نمیخواد چیزی ندارم بهش بگم 00:47:14.123 --> 00:47:16.292 نمیتونم تظاهر کنم که همه چی خوبه 00:47:17.084 --> 00:47:20.171 بله. برای امروز ممنون 00:47:20.755 --> 00:47:21.589 به سلامت 00:47:31.098 --> 00:47:32.349 ...خدمتکار کیم 00:47:34.727 --> 00:47:36.312 اگه اون در رو یه روز ببندم 00:47:37.813 --> 00:47:39.440 یعنی قلبم رو تکه تکه 00:47:42.151 --> 00:47:43.527 کردم 00:47:51.160 --> 00:47:53.954 واقعا انعطاف پذیر نیست 00:47:56.165 --> 00:47:58.793 چطور میتونم در رو ببندم وقتی داخلی؟ 00:48:00.252 --> 00:48:02.379 نمیشه اینو بگی؟ 00:48:17.686 --> 00:48:18.938 کاری که کردی خطرناک بود 00:48:20.689 --> 00:48:22.441 ورود به جین یو وون 00:48:22.525 --> 00:48:25.111 حرکت لجبازانه و خطرناکی بود 00:48:25.194 --> 00:48:26.779 عصبانی نشو 00:48:28.364 --> 00:48:30.366 شاید فکر کنی رقت انگیزم 00:48:31.450 --> 00:48:32.576 ولی این یه توهمه 00:48:34.620 --> 00:48:35.454 چی ؟ 00:48:35.538 --> 00:48:37.706 آینه داخل جین یو وون گفت 00:48:38.290 --> 00:48:40.167 مردم فقط چیزی رو 00:48:40.251 --> 00:48:42.503 که میخوان میبینن 00:48:43.462 --> 00:48:44.505 توهمه 00:48:44.588 --> 00:48:46.757 میگی تو رو توهم میبینم؟ 00:48:46.841 --> 00:48:47.925 اگه نه 00:48:49.135 --> 00:48:51.178 چرا میخوای کاری نکنم؟ 00:48:54.557 --> 00:48:56.267 کل زندگیم، تلاش کردم 00:48:57.268 --> 00:48:59.645 ثابت کنم پسر پدرمم 00:48:59.728 --> 00:49:00.688 ...ولی 00:49:01.981 --> 00:49:03.232 تو گفتی نیستم 00:49:03.315 --> 00:49:05.276 درد داشت ولی از توهم خارج شدم 00:49:05.985 --> 00:49:07.486 بعد از اون 00:49:07.570 --> 00:49:09.738 چرا میخوای توی توهم بمونم؟ 00:49:09.822 --> 00:49:11.323 برام مهم نیست 00:49:12.658 --> 00:49:14.326 فقط یه چیز میخوام 00:49:15.411 --> 00:49:16.787 اونم اینه که 00:49:18.289 --> 00:49:19.832 در امان باشی 00:49:24.170 --> 00:49:27.631 توهمی که میخواستم بشکنم دیگه وجود نداره 00:49:29.925 --> 00:49:31.343 از الان 00:49:32.845 --> 00:49:34.346 سخت تر تلاش میکنم 00:49:35.806 --> 00:49:37.183 تا بفهمم 00:49:38.726 --> 00:49:40.227 کی هستم و باید چیکار کنم 00:50:11.592 --> 00:50:12.885 میبینی؟ 00:50:13.761 --> 00:50:15.763 اره میبینم 00:50:20.601 --> 00:50:21.518 چیه؟ 00:50:21.602 --> 00:50:23.896 بهم گفتن آینه باعث توهم میشه 00:50:23.979 --> 00:50:26.815 میخوام مطمئن شم خودتو نجات دادم 00:50:28.192 --> 00:50:30.611 تو منو نجات ندادی خودم شکستمش 00:50:31.487 --> 00:50:32.321 ها؟ 00:50:32.404 --> 00:50:34.156 توی آینه که گیر کرده بودم 00:50:34.823 --> 00:50:37.076 یه مقدار از قدرتم برگشت درست مثل 00:50:37.159 --> 00:50:38.911 دریاچه گیونگ چونگ ده هو 00:50:39.912 --> 00:50:42.206 مطمئنم با قدرت خودم شکستمش 00:50:42.289 --> 00:50:43.874 پس اینطوری اومدی بیرون؟ 00:50:43.958 --> 00:50:46.043 ذوق کردم که من نجاتت دادم 00:50:46.126 --> 00:50:47.211 نه بابا 00:50:47.294 --> 00:50:49.922 شکر کن آینه تو رو نخورد 00:50:50.005 --> 00:50:53.008 برای نجاتت بهش فکر کرده بودم 00:50:53.092 --> 00:50:54.635 چه فکر احمقانه ای 00:50:55.135 --> 00:50:57.054 منو با تو عوض نمیکرد 00:50:57.137 --> 00:50:59.473 اگه جواب میداد چی؟ اون موقع هم مسخره بود؟ 00:50:59.556 --> 00:51:00.933 پس زنده میموندم 00:51:01.016 --> 00:51:02.351 منم میمردم 00:51:04.103 --> 00:51:07.106 ببین شاگرد گلم وقتی راهی نیست 00:51:07.189 --> 00:51:10.401 بهترین کار اینه خودتو فدای من کنی 00:51:10.484 --> 00:51:11.819 عمرا 00:51:13.279 --> 00:51:14.655 اگه من بمیرم تو هم میمیری 00:51:14.738 --> 00:51:16.407 به فکر تنها زندگی کردن نباش 00:51:18.075 --> 00:51:19.743 انتخاب دیگه ای نداری 00:51:19.827 --> 00:51:23.038 وقتی جون شاگردتو میندازی توی خطر خودتم باید بیای توی دل خطر 00:51:23.956 --> 00:51:26.041 باشه یادم میمونه 00:51:26.917 --> 00:51:28.836 پس چه اتفاقی برای زنی که میخواست 00:51:28.919 --> 00:51:31.630 استادت رو‌بکشه میوفته؟ 00:51:32.673 --> 00:51:36.135 ازدواج با اون امنیتم رو تضمین میکنه 00:51:38.804 --> 00:51:40.764 ولی تو تقریبا مرده بودی 00:51:41.390 --> 00:51:43.183 پس باید جونم رو به خطر بندازم 00:51:49.648 --> 00:51:51.567 ازدواج راحتیه 00:51:52.192 --> 00:51:55.237 بعد ازدواج بقیه مشکلات حل میشن 00:51:55.321 --> 00:51:57.865 دلیل این که میخوای دامادت شم 00:51:58.657 --> 00:52:00.284 اینه که پسر بزرگ خاندان جانگم 00:52:00.367 --> 00:52:02.369 و میتونم گوانجو بعدی باشم 00:52:03.245 --> 00:52:05.372 با یکی شدن خاندان هامون قدرت مندتر میشیم 00:52:06.332 --> 00:52:09.376 اره با این ازدواج 00:52:10.169 --> 00:52:12.629 قدرت و نقطه ضعف هامون یکی میشن 00:52:13.422 --> 00:52:15.924 من پسر جانگ گانگ نیستم 00:52:18.802 --> 00:52:20.804 شایعه ها برام مهم نیستن 00:52:23.265 --> 00:52:25.100 ولی چی‌میشه اگه 00:52:26.310 --> 00:52:27.353 واقعیت داشته باشه؟ 00:52:30.272 --> 00:52:32.191 بهش فکر کن که میخوای 00:52:32.941 --> 00:52:35.819 با این وجود دامادت شم؟ 00:52:48.040 --> 00:52:50.542 هنوز دستبند روی دستته 00:52:53.462 --> 00:52:54.588 اره 00:52:57.549 --> 00:52:59.676 مثل همیشه گستاخه 00:53:08.894 --> 00:53:12.731 چرا بدون مشورت با من تصمیم گرفتی چویون رو شوهر بدی؟ 00:53:13.857 --> 00:53:17.236 کی هستی که توی مسائل خاندانی دخالت میکنی؟ 00:53:17.319 --> 00:53:18.445 هو گیونگ 00:53:20.364 --> 00:53:22.074 منم عضوی از این خاندانم 00:53:23.826 --> 00:53:28.455 فامیلی جین برای کساییه که مادرشون از خاندان جین باشن 00:53:29.706 --> 00:53:33.419 مادرم احمق بود که فامیلش رو به کسی داد 00:53:34.086 --> 00:53:36.255 که خارج از عرف ازدواج به دنیا اومد 00:53:36.964 --> 00:53:39.883 به محض رهبر جین یو‌وون شدن منو اخراج کردی 00:53:41.135 --> 00:53:43.512 هنوزم ازم دلخوری؟ 00:53:43.595 --> 00:53:44.721 دلخوری نیست 00:53:45.848 --> 00:53:47.391 ازت متنفرم 00:53:50.352 --> 00:53:53.063 از خیانتکار بودنت متنفرم 00:53:56.942 --> 00:54:00.112 تصمیمات رهبر جین یو‌وون نمیتونه براساس خواست خودش باشه 00:54:01.405 --> 00:54:03.907 انتخاب اوک اشتباه بوده 00:54:03.991 --> 00:54:05.409 ازدواج رو به هم بزن 00:54:05.492 --> 00:54:06.702 چی؟ 00:54:07.411 --> 00:54:11.248 یکی بهتر اوک میدم بهت 00:54:11.999 --> 00:54:13.375 چطوره ولیعهد 00:54:14.209 --> 00:54:15.836 دامادت شه؟ 00:54:19.798 --> 00:54:23.093 میخوای ولیعهد با ما زندگی کنه؟ 00:54:23.844 --> 00:54:25.512 چویون دختر دومه 00:54:25.596 --> 00:54:28.140 بو‌یون که بزرگ تره رهبر میشه 00:54:29.016 --> 00:54:31.226 شوهر اونه که میاد اینجا 00:54:31.310 --> 00:54:32.895 برای چو یون نیازی نیست 00:54:34.438 --> 00:54:38.609 چه فکری داری که اسم بو‌یون رو میاری؟ 00:54:43.363 --> 00:54:46.909 میدونم شوهرت هنوز دنبال بویونه 00:54:47.534 --> 00:54:50.204 به عنوان دستیار گوانجو 00:54:50.287 --> 00:54:53.081 از قدرتم برای پیدا کردنش استفاده 00:54:53.832 --> 00:54:55.167 میکنم 00:54:57.002 --> 00:55:00.923 بو یون رو رهبر جین یو‌وون میکنم و چو یون میشه ملکه 00:55:01.006 --> 00:55:02.007 پس نباید 00:55:02.090 --> 00:55:03.926 با اوک ازدواج کنه 00:55:06.470 --> 00:55:07.721 من 00:55:08.472 --> 00:55:11.934 گوانجو بعدی میشم و از جین یو وون حمایت میکنم 00:55:13.393 --> 00:55:15.479 به هرحال عضوی از خاندانم 00:55:30.702 --> 00:55:33.664 یول، یه چیزی برام عجیبه 00:55:34.373 --> 00:55:36.375 چرا به مودوک فکر‌میکردی؟ 00:55:37.709 --> 00:55:39.419 بهش فکر نمیکردم 00:55:40.587 --> 00:55:43.423 خودمم نمیدونم چرا مودوک اومد 00:55:44.174 --> 00:55:46.218 و اون حرفارو زد - چه حرفایی؟ - 00:55:46.969 --> 00:55:48.136 هوی یول 00:55:48.220 --> 00:55:49.596 اینوری باید بریم 00:55:50.222 --> 00:55:52.975 چرا راهو گم میکنی؟ ترسیدی؟ 00:55:57.646 --> 00:55:59.022 حالم خوب میشه 00:56:01.858 --> 00:56:03.277 ای خدا 00:56:06.530 --> 00:56:07.906 بسته های تحویل 00:56:08.657 --> 00:56:12.911 هدیه های عروسی بانوی جوان جین امروز میرسه سونگ ریم 00:56:13.704 --> 00:56:15.581 بهتره کسی نبینش 00:56:16.665 --> 00:56:18.125 باید حواسم بهشون باشه 00:56:31.096 --> 00:56:33.557 پرنده! پرنده رو‌بگیر 00:56:33.640 --> 00:56:34.933 ای خدا 00:56:35.601 --> 00:56:36.977 رفت کجا؟ 00:56:37.644 --> 00:56:40.188 اوناش 00:56:41.273 --> 00:56:42.816 وای 00:56:43.775 --> 00:56:45.944 اونور 00:57:20.103 --> 00:57:21.980 ناکسو قدرت جا به جایی روح رو داره 00:57:25.275 --> 00:57:28.153 اگه این کارو کرده باشه حتما زنده ست 00:57:35.994 --> 00:57:38.121 منتظر کسی هستی که توی دان هیانگ گوک دیدی 00:57:39.873 --> 00:57:41.708 بهش فکر میکنی 00:57:43.460 --> 00:57:44.795 منم اومدم دیدنت 00:57:46.380 --> 00:57:50.175 اینجا گرمتر از تصورته 00:57:51.176 --> 00:57:54.471 جاهای افتابی برف زودتر اب میشه 00:58:01.603 --> 00:58:02.896 ...پس مودوک 00:58:04.189 --> 00:58:05.524 ناکسو بود 00:59:07.878 --> 00:59:10.964 تو بودی که اینو گذاشتی توی دان هیانگ گوک 00:59:16.303 --> 00:59:18.638 پس زنده ای ناکسو 00:59:41.078 --> 00:59:42.162 مودوک 00:59:42.746 --> 00:59:44.414 زیر پام علف سبز شد 00:59:45.040 --> 00:59:46.625 خدمتکار کیم بهت نگفت؟ 00:59:46.708 --> 00:59:48.251 باید ظهر میومدی 00:59:50.128 --> 00:59:52.964 زود باش تا شب نشده باید برسیم دان هیانگ گوک 00:59:53.048 --> 00:59:54.382 به جای اونجا 00:59:56.426 --> 00:59:57.844 بریم یه جای دیگه 00:59:59.012 --> 01:00:00.097 کجا؟ 01:00:01.139 --> 01:00:03.725 یه معبد خالی کنار جنگل بامبو هست 01:00:04.226 --> 01:00:05.435 میتونیم اونجا بمونیم 01:00:11.650 --> 01:00:13.985 جانگ اوک رو امشب بیار اینجا 01:00:14.069 --> 01:00:15.612 منم ازت میگذرم 01:00:21.451 --> 01:00:23.286 باید تحویلت بدم که زنده بمونم 01:00:24.079 --> 01:00:25.288 باید این کارو کنم 01:00:28.083 --> 01:00:29.543 ازدواج انجام نمیشه 01:00:30.544 --> 01:00:32.546 یه بهونه اوردم که ناامید شن 01:00:33.505 --> 01:00:34.631 اها 01:00:35.382 --> 01:00:36.424 ..ولی 01:00:39.594 --> 01:00:42.305 خدمتکار یشم یین یانگ رو گرفته بود 01:00:42.973 --> 01:00:44.683 منم یه چیزی ازش ساختم 01:00:52.107 --> 01:00:53.859 تخم پرنده ست - اره - 01:00:54.526 --> 01:00:55.986 یکی رو بردار 01:00:59.948 --> 01:01:02.242 رابطه خاصی داریم 01:01:02.325 --> 01:01:05.036 خدمتکار و ارباب استاد و شاگرد 01:01:05.120 --> 01:01:07.831 پس فکر‌کردم میتونن 01:01:08.957 --> 01:01:10.500 نشونه وفاداری باشن 01:01:14.212 --> 01:01:15.463 خودم انتخاب میکنم 01:01:15.547 --> 01:01:17.382 قرمز برای من ابی برای تو 01:01:21.761 --> 01:01:25.807 استاد بیا به هم وفادار باشیم 01:01:32.814 --> 01:01:34.816 اوک - بله؟ - 01:01:37.360 --> 01:01:38.987 همین جا جدا میشیم 01:01:43.366 --> 01:01:45.327 به جایی که اومدم برمیگردم 01:01:47.579 --> 01:01:50.498 ولی رهات کردن - امروز دیدم شون - 01:01:51.124 --> 01:01:52.626 میدونن کیم 01:01:53.460 --> 01:01:55.212 خواستن برگردن 01:01:55.295 --> 01:01:58.131 فکر کردم خطرناک هستن - میبینی که زنده ام - 01:01:58.757 --> 01:02:01.134 میخواستن بکشنم کشته بودن 01:02:01.801 --> 01:02:05.847 اگه برگردم میتونم نیروم رو برگردونم 01:02:13.563 --> 01:02:14.940 ...قول دادم این کارو برات کنم 01:02:15.023 --> 01:02:17.651 همیشه تو رو لبه پرتگاه گذاشتم 01:02:18.860 --> 01:02:22.113 هربار تمرین بیش از تحملت میدادم بهت 01:02:24.199 --> 01:02:25.367 تو هم تلاشت رو میکردی 01:02:26.701 --> 01:02:29.120 میتونیم ادامه بدیم - نه - 01:02:29.204 --> 01:02:32.249 اگه باهم بمونیم میمیری 01:02:32.999 --> 01:02:34.584 منم گیر میوفتم 01:02:55.897 --> 01:03:00.068 چی رهبر سونگ ریم رو کشونده اینجا ؟ 01:03:00.151 --> 01:03:01.611 میخوام یه چیزی درمورد 01:03:02.279 --> 01:03:06.324 جادوگر چو چونگ بپرسم 01:03:11.746 --> 01:03:13.540 پدر ناکسو، چو چونگ 01:03:14.457 --> 01:03:15.625 یه جا به جا کننده روح بود 01:03:17.627 --> 01:03:19.587 وقتی پیداش کردیم 01:03:20.088 --> 01:03:22.340 وحشی شده بود 01:03:22.424 --> 01:03:26.344 و همه خاندانش رو کشت 01:03:33.310 --> 01:03:35.437 چهار خاندان هم درگیر شدن 01:03:36.146 --> 01:03:37.772 تا جلوی مرگ های بیشتر رو بگیرن 01:03:45.113 --> 01:03:47.866 پدر ناکسو هم جا به جا کننده روح بود؟ 01:03:48.533 --> 01:03:50.201 به چشم یه بچه 01:03:50.285 --> 01:03:53.788 ما پدرش رو کشتیم 01:03:55.999 --> 01:03:59.085 باید فکر کرده باشه ما قاتل پدرشیم 01:03:59.878 --> 01:04:02.464 برای همین به عنوان یه قاتل برگشته 01:04:04.758 --> 01:04:07.677 چی شده که ازش میگی؟ 01:04:07.761 --> 01:04:10.555 چیزی از ناکسو یادت اومده ؟ 01:04:14.768 --> 01:04:17.896 اگه دوباره ببینمت میکشمت 01:04:22.984 --> 01:04:24.861 داری میگی 01:04:24.944 --> 01:04:28.239 من دختر چو‌چونگ رو قبول کردم و اونو یه قاتل کردم؟ 01:04:28.323 --> 01:04:31.618 به محض پیدا کردن جسدش اونو سوزوندی 01:04:31.701 --> 01:04:34.704 برای این نبود که هویتش معلوم نشه؟ 01:04:36.664 --> 01:04:40.418 پس میگم 20 سال پیش چی شد 01:04:44.047 --> 01:04:45.965 اینجا حرکات ستاره ها ثبت میشه 01:04:46.049 --> 01:04:48.301 از ساعت 1 تا 3 صبح نیرو در بالاترین حده 01:04:49.427 --> 01:04:52.931 گوانجو ظهر بررسیش می‌کنه و صفحه ثبت شده رو اینجا حفظ میکنه 01:04:54.307 --> 01:04:59.270 ولی اون روز یه صفحه ناپدید شد 01:05:01.272 --> 01:05:04.567 ولی پیداش کردیم 01:05:07.195 --> 01:05:09.864 چی بود مگه؟ 01:05:13.701 --> 01:05:17.580 روزی که جانگ اوک به دنیا اومد 01:05:18.748 --> 01:05:20.792 چوچونگ ستاره هارو ثبت کرد 01:05:20.875 --> 01:05:24.421 و من اون صفحه گم شده رو پیدا کردم 01:05:38.726 --> 01:05:41.229 موفق شدم اون صفحه دزدکی ببرم بیرون 01:05:41.312 --> 01:05:44.607 اونو با یه جعلیش جا به جا کردم 01:05:50.196 --> 01:05:51.781 داری میگی 01:05:51.865 --> 01:05:53.908 میدونی روز تولد 01:05:55.034 --> 01:05:56.995 پسر جانگ گانگ 01:05:58.872 --> 01:06:00.248 چی شده؟ 01:06:03.835 --> 01:06:07.172 یه ستاره که دنیا رو تغییر میده توی اسمون ظاهر شد 01:06:12.343 --> 01:06:15.013 درمورد ستاره شاه میدونستی؟ 01:06:15.096 --> 01:06:17.974 فکر میکنی همه چیز با مرگ‌ چوچونگ تموم میشه؟ 01:06:19.559 --> 01:06:22.979 فکر میکنی کی اونو جا به جا کننده روح کرده؟ 01:06:26.024 --> 01:06:28.776 سوالایی که جوابشون دلخواهت نیست نپرس 01:06:28.860 --> 01:06:32.030 این تنها راه محافظت از سونگ ریم و ادم هاشه 01:06:44.834 --> 01:06:48.004 دانجو نمیدونه زنده ای 01:06:49.881 --> 01:06:51.382 بهش نگفتم 01:06:52.217 --> 01:06:53.676 جانگ اوک رو بیار 01:06:53.760 --> 01:06:55.720 منم دهنمو میبندم 01:07:00.266 --> 01:07:02.727 باید روحمو ببرم توی بدنش 01:07:22.247 --> 01:07:23.581 جانگ اوک کجاست؟ 01:07:24.374 --> 01:07:25.750 به زودی میاد 01:07:32.423 --> 01:07:35.009 این ساعت چرا اومدی اینجا ؟ 01:07:38.471 --> 01:07:39.973 ...قبل تولد اوک 01:07:41.099 --> 01:07:43.351 ...حدود بیست سال پیش 01:07:43.434 --> 01:07:44.727 جانگ گانگ 01:07:45.979 --> 01:07:48.064 روی یه جادو مسلط شد؟ 01:07:51.401 --> 01:07:52.777 جانگ گانگ 01:07:54.279 --> 01:07:56.114 کیمیای روح انجام داد؟ 01:08:11.588 --> 01:08:13.047 چرا اینقدر طولش میده؟ 01:08:16.551 --> 01:08:18.011 داره بارون میاد 01:08:18.970 --> 01:08:20.263 پس حتما اومده 01:08:24.559 --> 01:08:25.893 منو احمق فرض کردی؟ 01:08:28.229 --> 01:08:30.273 چرا معطلم میکنی؟ 01:08:31.816 --> 01:08:34.902 این که دانجو هنوز نیومده 01:08:34.986 --> 01:08:37.572 یعنی فقط تو ازم میدونی 01:08:39.282 --> 01:08:40.575 ...عوضی 01:09:04.974 --> 01:09:06.309 همین جا تمومش میکنیم 01:09:08.353 --> 01:09:10.563 پس معبد چی؟ 01:09:12.231 --> 01:09:14.859 چرا میخواستی ببریم اونجا ؟ 01:09:14.942 --> 01:09:17.028 میخواستم تحویلت بدم که زنده بمونم 01:09:18.863 --> 01:09:20.907 حالا که فهمیدی دیگه دنبالم نیا 01:09:21.658 --> 01:09:24.494 پس نباید درمورد معبد بهم میگفتی 01:09:25.703 --> 01:09:27.747 چطور با حرفی که زدی 01:09:28.539 --> 01:09:30.541 نیام دنبالت؟ 01:09:33.795 --> 01:09:35.296 من از تو ناراحت ترم 01:09:35.380 --> 01:09:37.924 به خاطر یه تخم پرنده فرصت زندگی رو از دست دادم 01:09:38.007 --> 01:09:40.134 خوشحالم که وفاداری رو یاداوری کردی 01:09:40.218 --> 01:09:41.761 ممکن بود بمیرم 01:09:45.682 --> 01:09:47.725 حالا که از مرگ فراریت دادم 01:09:48.976 --> 01:09:51.104 جوری بجنگ انگار زندگیت بهش وابسته ست 01:09:52.188 --> 01:09:55.858 انگار زندگیم رو نجات دادی 01:09:57.360 --> 01:10:00.029 اگه بارون بباره 01:10:01.698 --> 01:10:03.741 شاید بتونیم زنده بمونیم 01:10:12.542 --> 01:10:14.293 واقعا خوش شانسی اوک 01:10:14.836 --> 01:10:16.587 بارون دم اسبی میباره 01:10:17.505 --> 01:10:19.716 حریفم یکم زیادی قوی نیست ؟ 01:10:20.967 --> 01:10:22.593 جادوگر چون بو گوان ئه 01:10:22.677 --> 01:10:24.262 سلام منو یادته ؟ 01:12:38.271 --> 01:12:40.690 وقتشه از تانسو استفاده کن 01:12:40.773 --> 01:12:44.068 به جای این که قطرات اب رو با شمشیر مهار نشده ات نصف کنی 01:12:44.151 --> 01:12:46.445 بذار قطره ها روی شمشیر بیوفتن 01:13:44.587 --> 01:13:45.796 نه 01:13:49.508 --> 01:13:50.801 اون چیه؟ 01:13:50.885 --> 01:13:51.844 کیمیای روح 01:14:43.104 --> 01:14:45.439 ...روحم 01:14:46.023 --> 01:14:47.525 داره جا به جا میشه؟ 01:14:50.525 --> 01:15:00.525 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor 01:15:09.005 --> 01:15:10.423 جانگ اوک 01:15:11.757 --> 01:15:15.469 پس روحت رو بردی توی بدن شاگردم؟ 01:15:15.553 --> 01:15:18.097 انگار اوک قربانی کیمیای روح شده 01:15:18.180 --> 01:15:19.098 چی؟ 01:15:19.181 --> 01:15:21.684 مردی که روح پدرم رو جا به جا کرد 01:15:21.767 --> 01:15:23.894 جین مو از چون بو‌گوان ئه؟ 01:15:25.938 --> 01:15:28.441 چرا باز تویی؟ 01:15:28.524 --> 01:15:31.694 مطمئنی سنگ یخ نابود شده؟ 01:15:32.319 --> 01:15:34.655 به جادوگرا بگو دنبال گیل جو باشن 01:15:34.739 --> 01:15:37.158 نباید بفهمن اونا جا به جا کننده روحن