WEBVTT 00:00:42.510 --> 00:00:52.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.526 --> 00:01:11.989 روحم داره جا به جا میشه؟ 00:02:59.930 --> 00:03:01.348 روحم جا به جا نشد 00:03:02.891 --> 00:03:04.267 چه خبره ؟ 00:03:12.025 --> 00:03:13.068 جانگ اوک 00:03:14.111 --> 00:03:15.237 اوک 00:03:18.448 --> 00:03:19.699 اوک 00:03:20.867 --> 00:03:22.035 اوک 00:03:37.175 --> 00:03:40.846 پس روحت رو بردی توی بدن شاگردم، گیل جو 00:03:42.639 --> 00:03:43.724 مودوک 00:03:47.477 --> 00:03:50.021 شاید اونقدر ضعیف باشم که نتونم در برابر اون ازت محافظت کنم 00:03:50.897 --> 00:03:53.358 دیگه نفسای اخرته 00:03:59.197 --> 00:04:00.449 نمیدونستم 00:04:01.241 --> 00:04:03.243 اینقدر جانگ اوک برات مهمه 00:04:03.994 --> 00:04:05.203 خفه شو 00:04:07.330 --> 00:04:08.498 استاد 00:04:09.583 --> 00:04:10.709 منم، جانگ اوک 00:04:11.626 --> 00:04:12.878 روح مون جا به جا نشد 00:04:15.213 --> 00:04:17.215 تو چشمام نگاه کن 00:04:18.341 --> 00:04:19.801 منم اره؟ 00:04:24.306 --> 00:04:27.058 فقط منم که از این فاصله میتونم ببینمت 00:04:30.771 --> 00:04:32.105 شناختیم؟ 00:05:53.687 --> 00:05:56.022 روی بدنش کبودی ابی رو داره 00:05:57.816 --> 00:06:00.694 روحش دوباره وارد بدنش شده 00:06:01.778 --> 00:06:03.071 پس چرا من خوبم؟ 00:06:03.154 --> 00:06:04.114 اشتباه میکنی 00:06:04.823 --> 00:06:06.408 توهم عوض شدی ببین 00:06:07.701 --> 00:06:09.911 دستبند دستت نیست ولی نمیلرزی 00:06:12.414 --> 00:06:15.458 راست میگی راحت تکونش میدم 00:06:15.542 --> 00:06:17.919 بیرون کننده روح قدرتت رو بیشتر کرده 00:06:18.003 --> 00:06:21.715 سم دروازه نیروت رو باز کرد بیرون کننده روح قدرتت رو بیشتر کرد 00:06:22.799 --> 00:06:26.094 اوک، بدجور بخت باهات یاره 00:06:32.767 --> 00:06:35.604 مطمئنم اونجا دیدمت 00:06:36.521 --> 00:06:37.647 چی؟ 00:06:57.917 --> 00:06:59.294 چرا ؟ 00:07:00.253 --> 00:07:01.796 چرا خوبی؟ 00:07:01.880 --> 00:07:04.841 حتما برای نیروی کمت موفق نشدی 00:07:04.924 --> 00:07:07.052 تو هم جا به جا کننده روحی 00:07:07.135 --> 00:07:08.970 ناکسو توهم 00:07:09.888 --> 00:07:11.931 سنگ میشی و نابود میشی 00:07:13.058 --> 00:07:15.060 مثل من 00:07:16.269 --> 00:07:17.896 مثل پدرت 00:07:22.817 --> 00:07:23.902 پدرم؟ 00:07:24.569 --> 00:07:25.570 درسته 00:07:26.071 --> 00:07:28.907 جادوگر ثبت صورت های فلکی 00:07:29.532 --> 00:07:30.700 چو چونگ 00:07:32.577 --> 00:07:34.037 ...پدرم 00:07:36.873 --> 00:07:38.291 جا به جا کننده روح بوده؟ 00:07:41.211 --> 00:07:45.674 اون چهار خاندان، خاندانت رو نکشتن 00:07:47.133 --> 00:07:51.262 کار پدرت بود که وحشی شده بود 00:07:53.390 --> 00:07:55.392 همین جا بمون 00:07:55.475 --> 00:07:58.395 پدرت رو دیدی فرار کن 00:07:58.478 --> 00:08:00.105 نذار دستش بهت برسه 00:08:03.483 --> 00:08:07.696 از تو‌ و پدرت سواستفاده شد 00:08:08.446 --> 00:08:10.782 و آخرش میمیرین 00:08:11.741 --> 00:08:13.743 کسی که روح پدرم رو جا به جا کرد 00:08:15.120 --> 00:08:16.287 دانجو 00:08:17.372 --> 00:08:19.374 جین مو از چون بو گوان بود؟ 00:08:19.958 --> 00:08:22.919 جین مو دانجو واقعی نیست 00:08:23.670 --> 00:08:26.548 دانجو واقعی یکی دیگه ست 00:08:27.465 --> 00:08:29.676 کیه؟ - دانجو واقعی - 00:08:30.885 --> 00:08:33.346 میتونه از وحشی شدنت جلوگیری کنه 00:08:34.347 --> 00:08:37.517 چون دانجو واقعی سنگ یخ رو داره 00:08:37.600 --> 00:08:39.853 دانجو واقعی کیه؟ 00:09:04.627 --> 00:09:06.713 مودوک خوبی؟ 00:09:07.922 --> 00:09:09.174 خوبم 00:09:10.050 --> 00:09:11.968 برو دنبالش زود 00:09:48.713 --> 00:09:51.049 تا سم جادوگری پخش نشده 00:09:51.716 --> 00:09:53.718 باید از اینجا برم 00:10:18.159 --> 00:10:19.327 همه جارو بگردین 00:10:19.410 --> 00:10:20.662 اطاعت 00:10:44.269 --> 00:10:45.228 خالیه 00:10:50.817 --> 00:10:52.694 نیرو جادوگری حس میشه 00:10:52.777 --> 00:10:55.864 استاد هو راست می‌گفت این ساپسال واقعا گویگوئه 00:10:56.489 --> 00:10:58.783 کیمیای روح اینجا اتفاق افتاده؟ 00:11:07.876 --> 00:11:08.793 اونا چین؟ 00:11:09.377 --> 00:11:10.753 روی زمین بودن 00:11:11.880 --> 00:11:13.131 شاید بیرون کننده روحه 00:11:18.970 --> 00:11:20.138 ...این دستبند 00:11:21.014 --> 00:11:23.016 دستبند ارباب جوان جانگ نیست؟ 00:11:23.099 --> 00:11:24.767 چرا اینجاست ؟ 00:11:25.393 --> 00:11:26.978 یعنی اوک اینجا بوده؟ 00:11:31.774 --> 00:11:32.984 اینجا جنگیدن 00:11:33.067 --> 00:11:35.236 فکر میکنی اتفاقی براش افتاده ؟ 00:11:38.573 --> 00:11:41.117 برو سونگ ریم و هرچی دیدی رو گزارش بده 00:11:41.784 --> 00:11:44.037 دانگ گو، برو‌ داخل قلعه دنبال اوک بگرد 00:11:44.120 --> 00:11:46.039 منم اینجا رو میگردم - باشه - 00:12:21.908 --> 00:12:24.410 جادوگرای سونگ ریم چجور فهمیدن بیان اینجا؟ 00:12:41.552 --> 00:12:43.304 تو هم جا به جا کننده روحی 00:12:43.888 --> 00:12:45.598 ناکسو تو هم 00:12:46.516 --> 00:12:48.726 سنگ میشی و میمیری 00:12:48.810 --> 00:12:50.812 مثل من 00:12:51.479 --> 00:12:53.064 مثل پدرت 00:12:56.776 --> 00:12:57.986 پدر 00:13:22.343 --> 00:13:23.970 از تو و پدرت 00:13:25.680 --> 00:13:28.224 سواستفاده شد و تهش 00:13:29.684 --> 00:13:31.811 وحشی میشین و میمیرین 00:15:18.418 --> 00:15:19.585 چرا؟ 00:15:20.586 --> 00:15:21.963 چرا بازم تو؟ 00:15:28.386 --> 00:15:31.222 جا به جا کننده روحه؟ 00:15:31.305 --> 00:15:33.307 نه خدمتکار اوکه 00:15:34.350 --> 00:15:36.644 اشتباهی زخمیش کردم باید ببرمش برای درمان 00:15:43.568 --> 00:15:46.070 عجب روزیه 00:15:46.154 --> 00:15:48.823 اوف کار و بار امروز خوب بود 00:15:54.871 --> 00:15:57.081 یا باید نیروم بالا ببرم یا سنگ میشم 00:15:59.750 --> 00:16:01.794 تموم؟ - اره - 00:16:02.378 --> 00:16:04.213 پس بریم نوشیدنی بنوشیم 00:16:04.881 --> 00:16:05.923 باشه - بجنب - 00:16:06.007 --> 00:16:07.175 بریم 00:16:08.843 --> 00:16:11.137 جنجال شه نمیتونم برگردم 00:16:11.220 --> 00:16:14.140 باید یه جای دنج برای گرفتن نیروشون پیدا کنم 00:17:04.857 --> 00:17:06.651 برین کنار 00:17:08.736 --> 00:17:09.987 بفرمایین 00:17:10.905 --> 00:17:11.864 ارباب 00:17:11.948 --> 00:17:14.200 نمیتونی سرمون رو شیره بمالی 00:17:15.451 --> 00:17:17.995 از وقتی که اومدی پایتخت اون دخترو دنبال کردی 00:17:25.503 --> 00:17:27.838 اون مرد تعقیب مون می‌کنه 00:17:31.592 --> 00:17:34.971 تا مسافرخونه اومدی دنبالش 00:17:37.139 --> 00:17:39.433 فقط راهمون یکی بوده 00:17:39.517 --> 00:17:40.643 دروغ نگو 00:17:40.726 --> 00:17:43.521 بهش خیره شده بودی 00:17:43.604 --> 00:17:44.730 نبودم 00:17:44.814 --> 00:17:45.815 سان یی 00:17:46.524 --> 00:17:48.192 دیگه خجالت زده اش نکن 00:17:52.154 --> 00:17:55.575 دنبال کردنم واقعا بی ادبیه 00:17:56.158 --> 00:17:59.120 اگه نمیخوای این وقت شب برم دنبال یه مسافرخونه دیگه 00:17:59.203 --> 00:18:00.329 برو 00:18:01.872 --> 00:18:03.165 بانو 00:18:04.000 --> 00:18:06.335 چرا فکر میکنی تعقیبت میکردم ؟ 00:18:06.919 --> 00:18:08.796 نه بهم بدهکاری 00:18:08.879 --> 00:18:12.133 نه میشناسمت پس چرا بیوفتم دنبالت؟ 00:18:12.216 --> 00:18:15.177 ...چون اون خیلی - ساکت سان یی - 00:18:16.721 --> 00:18:18.347 یه جواب میخوام 00:18:20.516 --> 00:18:24.729 خیلی از ادما برای قیافه ام برام مشکل درست کردن 00:18:24.812 --> 00:18:25.980 برای همین فکر کردم 00:18:27.189 --> 00:18:28.816 یکی از همونایی 00:18:29.400 --> 00:18:30.234 اها 00:18:31.152 --> 00:18:31.986 اشتباه میکنی 00:18:34.363 --> 00:18:35.740 منو تحت تاثیر قرار ندادی 00:18:36.449 --> 00:18:38.200 تعقیبت هم نکردم 00:18:39.869 --> 00:18:41.203 اگه اینجوریه 00:18:43.205 --> 00:18:44.540 عذرمیخوام 00:18:44.624 --> 00:18:46.542 حالا میتونم برم؟ 00:18:59.055 --> 00:19:01.474 بانوی جوان هو - بله - 00:19:01.557 --> 00:19:03.184 یه‌چیزی باید بخوری 00:19:05.227 --> 00:19:06.395 ...اون 00:19:07.355 --> 00:19:08.439 ... منظورم 00:19:09.023 --> 00:19:11.901 اینقدر خجالت میکشی که دوباره باهاش چشم تو چشم شی؟ 00:19:13.152 --> 00:19:14.445 برای این نیست 00:19:15.404 --> 00:19:16.906 زیاد رو‌به راه نیستم 00:19:17.490 --> 00:19:19.241 شما لباست رو عوض کن 00:19:19.325 --> 00:19:21.744 منم حلیم برات میارم 00:21:02.386 --> 00:21:03.596 خوبی؟ 00:21:06.974 --> 00:21:09.727 چی بود؟ 00:21:11.020 --> 00:21:12.563 اونو تعقیب میکردی؟ 00:21:13.439 --> 00:21:14.607 اره 00:21:16.484 --> 00:21:18.110 خوشحالم چیزیت نشده 00:21:18.944 --> 00:21:20.070 وایسا 00:21:21.739 --> 00:21:22.740 ممنون 00:21:23.240 --> 00:21:24.784 اگه حالت خوب نیست 00:21:25.576 --> 00:21:27.328 برو سه جوک وون 00:21:27.411 --> 00:21:28.954 سه جوک وون رو میشناسی؟ 00:21:29.038 --> 00:21:30.748 من از سه جوک وون 00:21:34.877 --> 00:21:36.587 هو یون اوک هستم 00:21:55.898 --> 00:21:58.984 همین که دست توئه نشون میده 00:22:00.236 --> 00:22:02.112 دوستت مرده 00:22:05.658 --> 00:22:06.909 ...میدونستی 00:22:08.953 --> 00:22:10.454 من تمام مدت خبر داشتم 00:23:11.724 --> 00:23:12.975 خوبی؟ 00:23:13.058 --> 00:23:14.768 خوبی؟ 00:23:14.852 --> 00:23:17.688 اروم بلند شو 00:23:21.275 --> 00:23:22.818 هیولاست 00:23:24.903 --> 00:23:25.946 جا به جا کننده روح 00:23:26.030 --> 00:23:27.114 جا به جا کننده روحه 00:23:27.197 --> 00:23:29.450 جا به جا کننده روح 00:24:02.650 --> 00:24:05.444 دانجو واقعی یکی دیگه ست 00:24:06.445 --> 00:24:10.115 دانجو واقعی می‌تونه از وحشی شدن جلوگیری کنه 00:24:10.199 --> 00:24:12.951 باشه برو دنبال دانجو 00:24:15.245 --> 00:24:16.830 گیل جو ناپدید شده؟ 00:24:16.914 --> 00:24:20.668 از وقتی که رفته دنبال خدمتکار اوک خبری ازش نداریم 00:24:22.211 --> 00:24:23.796 خدمتکار جانگ اوک؟ 00:24:24.421 --> 00:24:26.173 چرا رفته دنبالش ؟ 00:24:26.256 --> 00:24:29.927 راستش تمام مدت دنبال جانگ اوک بوده 00:24:30.969 --> 00:24:34.682 نشان روحی که ناکسو به جا گذاشته بود مال جانگ اوک بوده 00:24:35.432 --> 00:24:38.560 احتمالا فکر‌میکرده جانگ اوک هم درگیره که رفته دنبالش 00:24:38.644 --> 00:24:40.896 زودتر باید خبرم میکردی 00:24:41.522 --> 00:24:42.773 گفت ساکت بمونم 00:24:42.856 --> 00:24:45.150 حتما دنبال مدرک بوده 00:24:45.776 --> 00:24:47.903 به جادوگرا بگو دنبال گیل جو بگردن 00:24:54.159 --> 00:24:55.828 دستبند اوک جایی که 00:24:55.911 --> 00:24:58.372 کیمیای روح انجام شده پیدا شده؟ 00:24:58.455 --> 00:24:59.957 دانگ گو دنبال ارباب جوان جانگه 00:25:00.040 --> 00:25:02.084 ارباب جوان سو هم اطراف معبد رو میگرده 00:25:02.167 --> 00:25:04.795 رفته بودن معبد؟ - بله - 00:25:04.878 --> 00:25:08.924 شک دارم اوک توانایی کیمیای روح رو داشته باشه 00:25:09.007 --> 00:25:10.342 استاد لی 00:25:10.426 --> 00:25:12.928 اگه کسی رفته باشه توی بدن اوک چی؟ 00:25:13.011 --> 00:25:15.764 نترس مطمئنم حالش خوبه 00:25:20.394 --> 00:25:22.563 اون مراقبشه 00:25:22.646 --> 00:25:23.814 راستی 00:25:23.897 --> 00:25:27.609 توی این وضع رهبر کجاست؟ 00:25:28.527 --> 00:25:30.237 قبل تولد اوک 00:25:31.989 --> 00:25:34.032 ..حدود بیست سال پیش 00:25:34.616 --> 00:25:35.617 جانگ گانگ 00:25:36.493 --> 00:25:38.328 کیمیای روح انجام داد؟ 00:25:43.584 --> 00:25:45.836 گوانجو چون بوگوان کیمیای روح انجام بده؟ 00:25:46.670 --> 00:25:48.005 مسخره ست 00:25:48.088 --> 00:25:49.298 جین مو بهم گفت 00:25:50.924 --> 00:25:52.968 نتونستم از اون بشنوم 00:25:54.386 --> 00:25:55.971 پس اومدم پیش تو 00:26:00.434 --> 00:26:01.810 ...بانو دو هوا 00:26:03.061 --> 00:26:04.772 نگران بود که 00:26:05.773 --> 00:26:08.692 گوانجو دنبال یه طلسم عجیبه 00:26:09.526 --> 00:26:12.821 با این حال دووم نیورد 00:26:13.405 --> 00:26:15.657 یه سال نیومد خونه 00:26:16.283 --> 00:26:19.828 توی اتاق مخفی چون بوگوان با جین مو تمرین می‌کرد 00:26:19.912 --> 00:26:20.871 ولی 00:26:20.954 --> 00:26:24.750 بعد حامله شدن زنش از کار دست کشید 00:26:28.670 --> 00:26:32.549 دو هوا پسر شاه مرحوم رو به دنیا اورده 00:26:33.217 --> 00:26:34.301 شاه مرحوم 00:26:35.093 --> 00:26:37.805 از شدت مریضی نمیتونست تکون بخوره 00:26:37.888 --> 00:26:39.264 چطور ممکنه؟ 00:26:41.225 --> 00:26:44.686 کیمیای روح شدنیش کرد 00:26:46.647 --> 00:26:48.023 یه جادوگر 00:26:49.358 --> 00:26:51.527 قاعدتا به طلسم علاقه داره 00:26:51.610 --> 00:26:52.528 نه 00:26:53.862 --> 00:26:55.155 اون اشتباه جبران ناپذیری 00:26:56.657 --> 00:26:57.908 در حق 00:26:58.700 --> 00:27:02.704 اوک و دوهوا کرد 00:27:13.006 --> 00:27:16.385 یه جادوگر جونگ جینگاک دنبال ارباب جوانه 00:27:26.186 --> 00:27:27.896 نمیدونستم شما هم اینجایی 00:27:27.980 --> 00:27:29.273 چی شده؟ 00:27:30.440 --> 00:27:31.650 انگار اوک 00:27:32.484 --> 00:27:34.278 قربانی کیمیای روح شده 00:27:35.362 --> 00:27:36.446 چی؟ 00:28:00.846 --> 00:28:02.222 چون بو گوانه 00:28:02.764 --> 00:28:05.726 دانجو واقعی پشت اون دیوارهاست؟ 00:28:28.916 --> 00:28:31.501 راه قصره 00:28:32.336 --> 00:28:35.172 دانجو واقعی اونجاست؟ 00:28:44.973 --> 00:28:46.141 از چون بو‌گوان اومدم 00:28:46.850 --> 00:28:48.602 حتما فوریه 00:28:56.777 --> 00:28:58.028 صورتتو ببینم 00:28:58.111 --> 00:29:00.030 فوریه بکش کنار 00:29:00.113 --> 00:29:01.406 باید صورتتو ببینم 00:29:23.929 --> 00:29:24.972 جا به جا کننده روح 00:29:27.933 --> 00:29:29.059 برین دنبالش 00:31:16.708 --> 00:31:18.794 پس دانجو واقعی توی قصره 00:31:21.421 --> 00:31:22.756 سنگ یخ اره؟ 00:31:23.924 --> 00:31:25.467 همونی که ازش گفتی 00:31:27.135 --> 00:31:30.263 پیداش میکنم و نمیذارم عاقبتش مثل تو شه 00:32:01.503 --> 00:32:02.921 ... وایسا مرده 00:32:03.880 --> 00:32:05.257 ببینش 00:32:05.340 --> 00:32:06.883 مرده؟ 00:32:06.967 --> 00:32:08.760 بهش دست بزن - من؟ - 00:32:08.844 --> 00:32:10.929 وای خدا 00:32:26.862 --> 00:32:28.864 با وحشی بودنش میخواست وارد قصر شه 00:32:30.740 --> 00:32:31.950 تو کشتیش؟ 00:32:32.993 --> 00:32:34.453 مگه میتونستیم؟ 00:32:34.536 --> 00:32:37.372 یه جادوگر ناشناس کارشو ساخت 00:32:38.123 --> 00:32:40.375 از کدوم خاندان؟ صورتشو دیدی؟ 00:32:40.459 --> 00:32:42.002 نه سرورم صورتشو پوشونده بود 00:32:42.085 --> 00:32:44.754 ولی دیدم چه جادویی استفاده کرد 00:32:51.219 --> 00:32:52.387 تانسو بود 00:32:55.849 --> 00:32:58.727 تانسو؟ - بله مطمئنم - 00:32:59.853 --> 00:33:01.396 با شمشیرش نیرو رو به جریان انداخت 00:33:04.107 --> 00:33:07.194 تانسو روشیه که ناکسو استفاده میکرد 00:33:07.277 --> 00:33:10.280 جادوگر دیگه ای هم بهش مسلط شده؟ 00:33:19.331 --> 00:33:21.791 شنیدم به جا به جا کننده روح رو گرفتی 00:33:22.459 --> 00:33:25.754 اومدیم ببینیم کیه 00:33:27.047 --> 00:33:29.966 باشه راحت باشین 00:33:53.865 --> 00:33:54.991 گیل جو 00:33:55.867 --> 00:33:58.662 ادم خودت نیست ؟ 00:34:00.580 --> 00:34:02.749 درسته 00:34:05.210 --> 00:34:07.837 جنازه اش رو ببرین داخل و بقیه برن 00:34:07.921 --> 00:34:08.797 چشم 00:34:14.427 --> 00:34:17.597 وقتی کیمیای روح انجام شده جین مو با من بود 00:34:18.431 --> 00:34:20.016 اونم ترسیده 00:34:21.017 --> 00:34:24.479 اونم اطلاعی نداشته 00:34:26.189 --> 00:34:29.568 از اونجایی که اتفاق مربوط به چون بوگوانه خودم بهش رسیدگی میکنم 00:34:29.651 --> 00:34:31.361 ربطی به سونگ ریم نداره 00:34:32.070 --> 00:34:33.154 البته 00:34:33.905 --> 00:34:36.866 اگه کمکی خواستی 00:34:37.450 --> 00:34:39.786 دریغ نمیکنم 00:34:42.372 --> 00:34:44.833 یه جا به جا کننده روح دیگه هم وحشی شده؟ 00:34:45.417 --> 00:34:48.545 خداروشکر قبل هرکاری گرفتنش و کشتنش 00:34:48.628 --> 00:34:50.630 حالا کی بوده ؟ 00:34:50.714 --> 00:34:51.923 اون 00:34:52.007 --> 00:34:55.218 گیل جو از چون بو‌گوان 00:34:57.053 --> 00:34:59.180 گیل جو جا به جا کننده روح شده؟ 00:35:00.181 --> 00:35:03.268 بعدشم چون بوگوان گرفتش؟ 00:35:03.351 --> 00:35:05.353 جلوی قصر گرفتنش 00:35:05.437 --> 00:35:08.481 سعی کرده بود واقعا قصر شه 00:35:09.441 --> 00:35:11.151 داشت میومد اینجا؟ 00:35:11.234 --> 00:35:13.403 یه جادوگر اومده 00:35:13.486 --> 00:35:15.614 و با تانسو کشتش 00:35:18.950 --> 00:35:20.994 این جادوگر کی بوده ؟ 00:35:22.537 --> 00:35:24.664 ناکسو گیل جو رو کشته 00:35:24.748 --> 00:35:25.999 چی؟ - ناکسو؟ - 00:35:26.082 --> 00:35:27.500 اون برگشته 00:35:27.584 --> 00:35:29.461 ناکسو؟ - همون قاتل؟ - 00:35:30.003 --> 00:35:34.049 دیشب اون جادوگر جلوی قصر از تانسو استفاده کرده 00:35:34.132 --> 00:35:35.925 جادوی ناکسوئه 00:35:36.009 --> 00:35:37.719 واقعا؟ 00:35:37.802 --> 00:35:39.179 خودش بوده؟ 00:35:39.262 --> 00:35:40.555 یه لحظه 00:35:40.639 --> 00:35:41.973 ناکسو که مرده 00:35:42.057 --> 00:35:42.932 درسته 00:35:43.016 --> 00:35:45.935 همه شاهد بودن که جسدش خاکستر شده 00:35:46.019 --> 00:35:48.355 با دو چشم خودم دیدم 00:35:48.438 --> 00:35:49.606 درسته 00:35:49.689 --> 00:35:52.108 جسمش مرده روحش زنده ست 00:35:52.192 --> 00:35:55.570 قاتل سایه به عنوان جا به جا کننده روح برگشته 00:35:55.654 --> 00:35:57.322 چی؟ - جدی؟ - 00:35:57.405 --> 00:35:59.324 امکان نداره 00:35:59.407 --> 00:36:01.284 ولی ناکسو زن بوده 00:36:01.368 --> 00:36:03.411 یه مرد گیل جو رو کشته 00:36:03.495 --> 00:36:06.665 یه مرد خوش قد و بالا که صورتشو با پارچه ابی پوشونده بود 00:36:07.332 --> 00:36:09.334 ناکسو جا به جا کننده روح بوده 00:36:09.417 --> 00:36:12.087 حتما رفته توی بدن یه مرد 00:36:13.880 --> 00:36:15.799 حتما قوی تر شده 00:36:17.300 --> 00:36:18.968 از اول هم قوی بوده 00:36:19.052 --> 00:36:22.514 ولی رفته توی یه بدن قوی، قوی تر شده 00:36:24.724 --> 00:36:26.142 کشتن گیل جو یه انتقام 00:36:26.226 --> 00:36:28.687 از چون بو گوان برای کشتن افرادش 00:36:29.354 --> 00:36:30.855 و سوزوندن بدنش بوده 00:36:30.939 --> 00:36:32.357 چرا ما؟ 00:36:32.440 --> 00:36:34.317 سونگ ریم ناکسو رو کشته 00:36:35.318 --> 00:36:40.073 ناکسو شکست ناپذیر با لباس ابی برگشته 00:36:40.156 --> 00:36:42.742 و هدف بعدیش سونگ ریمه 00:36:42.826 --> 00:36:45.995 همه جا این شایعه پخش شده 00:36:46.079 --> 00:36:48.957 جا به جا کننده روح چند ساعت پیش گرفته شده 00:36:49.040 --> 00:36:50.834 چطور این شایعه پخش شده؟ 00:36:51.418 --> 00:36:55.213 شایعه دهن به دهن می‌چرخه 00:36:55.296 --> 00:36:56.965 شایعه ها بی اساس هستن 00:36:57.048 --> 00:37:00.009 اون جادوگر با تانسو گیل جو رو کشته 00:37:00.093 --> 00:37:02.470 همون طلسمی که ناکسو انجام میداده 00:37:02.554 --> 00:37:04.472 کی گفته فقط اون استفاده اش میکرده؟ 00:37:06.057 --> 00:37:08.768 اگه بخوام منم میتونم بهش مسلط شم 00:37:10.562 --> 00:37:13.273 اگه شایعه اش توی سونگ ریم پخش شه 00:37:13.356 --> 00:37:16.443 تو رو مقصر میدونم پس نباید پخش شه 00:37:17.235 --> 00:37:18.278 بله 00:37:21.656 --> 00:37:24.659 خوشحالم که ارباب جوان 00:37:24.743 --> 00:37:26.161 قربانی نبوده 00:37:27.078 --> 00:37:30.290 ولی چرا وسایلش اونجا بوده ؟ 00:37:31.958 --> 00:37:34.169 پیداش کنیم میفهمیم 00:37:40.216 --> 00:37:42.761 انگار حالت خوب نیست 00:37:50.059 --> 00:37:51.394 برو خونه 00:37:52.145 --> 00:37:54.481 و منتظرش باش 00:38:04.824 --> 00:38:06.534 حالت خوب نیست ؟ 00:38:07.160 --> 00:38:10.205 بیسکویت عسلی که دیشب خوردم 00:38:10.288 --> 00:38:12.290 یکم حالمو بد کرده 00:38:14.334 --> 00:38:17.295 بعد شنیدن جا به جایی روح 00:38:17.378 --> 00:38:19.714 یه سر رفتم اون دنیا و برگشتم 00:38:27.847 --> 00:38:30.266 واقعا؟ 00:38:33.186 --> 00:38:34.521 خودتی خدمتکار کیم؟ 00:38:35.355 --> 00:38:37.857 اره خودمم 00:38:39.067 --> 00:38:42.695 اگه میتونستم میخوابوندم تو گوش ارباب جوان پارک که زهره ترکم کرد 00:38:44.781 --> 00:38:46.199 به جاش منو‌بزن 00:38:48.576 --> 00:38:51.162 اجازه شو داری 00:38:51.746 --> 00:38:52.831 بزن 00:38:52.914 --> 00:38:54.666 دستم سنگینه 00:38:54.749 --> 00:38:56.709 درد میگیره 00:38:57.585 --> 00:38:59.796 دست بچه درد نداره 00:38:59.879 --> 00:39:01.172 بزن 00:39:01.756 --> 00:39:02.882 اوه 00:39:04.801 --> 00:39:07.720 حالا زدیم 00:39:09.055 --> 00:39:10.348 چرا؟ 00:39:11.057 --> 00:39:13.184 میخوای کاری کنی که ناراحتم می‌کنه ؟ 00:39:13.268 --> 00:39:15.770 پسش‌بگیر 00:39:15.854 --> 00:39:17.188 بزن 00:39:18.022 --> 00:39:19.148 بزن 00:39:20.108 --> 00:39:21.568 زود باش 00:39:27.240 --> 00:39:28.449 نمیخوام 00:39:30.201 --> 00:39:31.870 صدمه ببینی 00:39:34.247 --> 00:39:36.207 به عنوان رهبر سونگ ریم 00:39:37.458 --> 00:39:40.420 گاهی باید سنگ دل و بی‌رحم باشم 00:39:41.087 --> 00:39:42.422 ولی واقعا 00:39:43.548 --> 00:39:45.216 نمیخوام صدمه ای ببینی 00:39:50.889 --> 00:39:52.223 به خاطر سوال دیشب 00:39:52.765 --> 00:39:56.227 درمورد استاد جانگ گانگ ناراحتی؟ 00:39:56.811 --> 00:39:58.771 اخیرا مشکلات زیادی داشتیم 00:39:58.855 --> 00:40:00.857 ولی به عنوان یه رهبر 00:40:01.858 --> 00:40:03.818 کارم خوب نبوده 00:40:04.777 --> 00:40:06.905 ضربه ات منو‌ به خودم‌اورد 00:40:07.739 --> 00:40:10.950 از الان باید عاقلانه عمل کنم 00:40:15.121 --> 00:40:17.040 به عنوان خدمتکار کیم گاهی 00:40:18.374 --> 00:40:19.959 منو بزن 00:40:21.878 --> 00:40:23.046 اگه تو باشی 00:40:24.047 --> 00:40:25.632 اجازه میدم 00:40:41.814 --> 00:40:43.149 چرا اینجایی؟ 00:40:43.232 --> 00:40:45.777 استاد هو خواسته برم دنبال ریشه جادو 00:40:45.860 --> 00:40:48.154 اینو اینجا پیدا کردم 00:40:49.155 --> 00:40:51.282 جاش گذاشتم 00:40:52.700 --> 00:40:54.243 دیگه لازمش نداری؟ 00:40:55.286 --> 00:40:57.080 نه خوبم 00:40:57.789 --> 00:41:00.249 گنج خاندان جین نزدیک بود گم شه 00:41:01.334 --> 00:41:02.585 ممنون پیداش کردی 00:41:04.003 --> 00:41:05.713 یه چیز دیگه هم جا گذاشتی 00:41:07.006 --> 00:41:08.841 دنبال مودوک نیستی؟ 00:41:10.885 --> 00:41:11.928 کجاست؟ 00:41:13.680 --> 00:41:15.306 توی جنگل پیداش کردم 00:41:16.766 --> 00:41:19.686 زخمی شده و‌خون ریزی شدیدی داشت 00:41:34.993 --> 00:41:35.910 مودوک 00:41:37.620 --> 00:41:38.788 ارباب جوان 00:41:39.330 --> 00:41:41.791 چطور تنهام گذاشتی؟ 00:41:41.874 --> 00:41:42.875 چی؟ 00:41:44.627 --> 00:41:48.089 تنها فرار کردی منو‌ول کردی به امون خدا 00:41:48.923 --> 00:41:50.425 همراهی کن دیگه 00:41:54.137 --> 00:41:57.223 اره فرار کردم دیگه 00:41:57.807 --> 00:41:58.766 اره 00:41:58.850 --> 00:42:02.145 رفته بودیم تو معبد که خیس نشیم دیدیمش 00:42:02.228 --> 00:42:03.521 ولی به لطف تو 00:42:03.604 --> 00:42:06.899 نزدیک بود جا به جا کننده روح منو‌تیکه تیکه کنه 00:42:09.402 --> 00:42:10.445 ببخشید 00:42:12.030 --> 00:42:15.742 از ترس نتونستم فکر کنم و فرار کردم 00:42:17.326 --> 00:42:20.705 یول با جا به جا کننده روح اشتباهش گرفت و نزدیک بود بکشش 00:42:21.372 --> 00:42:24.417 اگه درمانش نمیکرد میمیرد 00:42:29.964 --> 00:42:31.424 یول 00:42:31.507 --> 00:42:35.428 ممنون که مودوک خوب کردی 00:42:41.309 --> 00:42:43.102 واقعا تنها فرار کردی؟ 00:42:48.900 --> 00:42:50.735 میجنگیدم میمیردم که 00:42:51.360 --> 00:42:52.820 گاهی باید خودخواه باشی 00:42:54.322 --> 00:42:56.407 چرا نگاهم میکنین؟ موافق نیستین؟ 00:42:57.784 --> 00:43:00.036 به هرحال خداروشکر 00:43:00.119 --> 00:43:02.830 دوتامون سالمیم 00:43:12.423 --> 00:43:13.257 اره 00:43:19.555 --> 00:43:21.390 شنیدم توی دان هیانگ گوک قایم شده بودی 00:43:21.974 --> 00:43:23.851 میدونی رهبر سونگ ریم مسئولیت 00:43:23.935 --> 00:43:26.062 این بی شرمیت رو گردن گرفته؟ 00:43:26.145 --> 00:43:27.647 اه داره حالم بهم میخوره دیگه 00:43:28.397 --> 00:43:30.817 عضو سونگ ریم نیستم چرا این کارو کرده؟ 00:43:30.900 --> 00:43:33.027 دو هفته تا مبارزه با ولیعهد مونده 00:43:33.653 --> 00:43:37.240 وارد قلعه نشو و دردسر درست نکن 00:43:37.323 --> 00:43:38.533 یه مدت افتابی نشو 00:43:44.539 --> 00:43:46.791 برای درمانم ممنونم 00:43:46.874 --> 00:43:48.960 اوک بدون دستبند مشکلی نداره 00:43:50.044 --> 00:43:52.255 انگار میتونه نیروش رو مهار کنه 00:43:54.549 --> 00:43:57.426 برای داشتنش جونشو به خطر انداخت 00:43:57.510 --> 00:43:59.011 و تو بازم کنارش بودی 00:44:01.806 --> 00:44:05.601 اینقدر ناراحتی میذاشتی میمیردم 00:44:06.227 --> 00:44:07.353 بار بعدی 00:44:09.105 --> 00:44:10.481 شاید این کارو کنم 00:44:17.363 --> 00:44:18.573 مودوک 00:44:19.657 --> 00:44:20.908 بله ارباب جوان 00:44:23.661 --> 00:44:24.704 فعلا 00:44:30.585 --> 00:44:32.628 اوک هیچیش نشده 00:44:33.546 --> 00:44:34.463 خوبه 00:44:35.381 --> 00:44:37.300 اون 00:44:37.383 --> 00:44:39.886 جا به جا کننده روح رو دیده؟ 00:44:39.969 --> 00:44:42.889 اون ادم لباس ابی پوشیده بوده 00:44:42.972 --> 00:44:45.391 فرار کرده و پشت سرشو نگاه نکرده 00:44:45.474 --> 00:44:47.185 اژ خدمتکارش پرسیدی ؟ 00:44:48.603 --> 00:44:50.354 شاید شاهد طلسم بوده 00:44:53.357 --> 00:44:54.609 ..مودوک 00:45:00.615 --> 00:45:02.783 دیده باشش هم نمیدونه 00:45:03.993 --> 00:45:06.746 یه خدمتکار معمولی این چیزا سرش نمیشه 00:45:09.415 --> 00:45:11.584 دستت چی شده؟ 00:45:13.336 --> 00:45:14.170 زخمی شدی؟ 00:45:16.714 --> 00:45:19.759 دیشب دستم به گرد بیرون کننده روح خورد 00:45:20.593 --> 00:45:21.677 ولی خوبم 00:45:23.346 --> 00:45:24.722 میرم 00:46:02.843 --> 00:46:04.679 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:46:06.555 --> 00:46:10.768 شنیدم هدیه های عروسیم رو گرفتی 00:46:11.394 --> 00:46:12.728 چرا این کارو کردی؟ 00:46:12.812 --> 00:46:15.940 ترسیدی خرابشون کنم؟ 00:46:16.023 --> 00:46:20.027 نگهشون میدارم برای عروسی بعدیت 00:46:20.569 --> 00:46:21.988 بریزشون دور 00:46:22.071 --> 00:46:24.407 بهش فکر هم نمیکنم 00:46:25.408 --> 00:46:27.535 خجالت نکش 00:46:27.618 --> 00:46:32.123 تدارک ازدواجت مخفیانه بود کسای زیادی نمیدونن 00:46:34.166 --> 00:46:35.126 واقعا؟ 00:46:37.378 --> 00:46:39.505 چو یون 00:46:43.134 --> 00:46:44.885 شنیدم داری عروسی میکنی 00:46:45.678 --> 00:46:48.806 شنیدم هدیه خریدی و برای حلقه ات یه صنعتگر اوردی 00:46:49.348 --> 00:46:52.101 انگار پخش شده 00:46:52.184 --> 00:46:53.102 تبریک میگم 00:46:53.185 --> 00:46:55.438 تبریک میگم ارباب جوان پارک 00:46:56.105 --> 00:46:58.774 من؟ - دارین ازدواج میکنین - 00:46:58.858 --> 00:47:00.693 هدیه های عروسی رو گرفته 00:47:00.776 --> 00:47:02.611 برای حلقه های ازدواجت هم اومده بود 00:47:02.695 --> 00:47:03.821 مگه نه؟ 00:47:03.904 --> 00:47:06.741 ازدواجت با اوک شایعه بود 00:47:07.324 --> 00:47:08.284 درسته؟ 00:47:08.367 --> 00:47:10.036 با ارباب جوان پارک ازدواج میکنی درسته؟ 00:47:11.704 --> 00:47:12.747 درسته 00:47:12.830 --> 00:47:14.749 ولی فعلا صداش رو درنیارین 00:47:14.832 --> 00:47:16.250 یه رازه 00:47:16.876 --> 00:47:18.002 باشه 00:47:18.627 --> 00:47:19.795 تا بعد 00:47:21.047 --> 00:47:23.424 گفتم دانگ‌گوئه 00:47:23.507 --> 00:47:26.594 اره دیونه است دوباره با اوک ازدواج کنه ؟ 00:47:26.677 --> 00:47:28.262 همینو بگو 00:47:30.931 --> 00:47:32.016 ارباب جوان پارک 00:47:32.099 --> 00:47:33.893 چرا اون حرفو زدی؟ 00:47:34.477 --> 00:47:36.771 بهتر از اینه که دوبار اوک ردت کرده 00:47:37.396 --> 00:47:40.191 بگیم این بار تو ازدواج رو به هم زدی 00:47:40.274 --> 00:47:42.068 به هرحال شایعه ست 00:47:43.694 --> 00:47:45.988 مشکلی باهاش نداری؟ 00:47:46.947 --> 00:47:48.491 باعث خجالته 00:47:49.742 --> 00:47:50.951 اشکالی نداره 00:48:18.938 --> 00:48:19.897 مودوک بوگندو؟ 00:48:21.482 --> 00:48:23.943 دوباره اومدی ؟ چیزیت نشده؟ 00:48:24.944 --> 00:48:25.945 بله؟ 00:48:28.864 --> 00:48:30.407 هیچی بکش کنار 00:48:35.538 --> 00:48:37.706 دنبال مودوک هستین؟ 00:48:37.790 --> 00:48:40.543 نه لباسش اشنا بود 00:48:41.877 --> 00:48:44.338 مودوک بهمون فروختش 00:48:45.089 --> 00:48:47.091 فروخته؟ - بله سرورم - 00:48:47.174 --> 00:48:50.094 گفت یه مرد بی فکر داده بهش 00:48:50.177 --> 00:48:51.595 گفت 00:48:51.679 --> 00:48:53.639 وضع مالی طرف خوبه و داده بهش 00:48:55.266 --> 00:48:57.893 واقعا اینو گفت؟ 00:48:57.977 --> 00:49:01.772 درسته مودوک بوگندو و ابریشم به هم نمیان 00:49:02.731 --> 00:49:03.983 حرف دهنتو بفهم 00:49:04.733 --> 00:49:05.609 چی؟ 00:49:05.693 --> 00:49:09.071 لقبیه که من بهش دادم و فقط من اینجوری صداش میزنم 00:49:09.155 --> 00:49:10.281 پس حق نداری اینو بگی 00:49:11.240 --> 00:49:12.283 ببخشید 00:49:13.993 --> 00:49:15.077 و این که 00:49:17.163 --> 00:49:19.456 لباس ابریشمی بهش میومد 00:49:20.166 --> 00:49:22.543 لباس ابی بهت نمیاد 00:49:23.127 --> 00:49:24.795 حتما خوشتون نیومده 00:49:26.380 --> 00:49:27.631 چیه؟ 00:49:27.715 --> 00:49:30.342 همه یکیش رو پوشیدن 00:49:30.426 --> 00:49:32.469 لباس ناکسوئه 00:49:32.553 --> 00:49:33.596 کدوم لباس؟ 00:49:33.679 --> 00:49:37.057 ناکسو یه جادوگر چون بو گوان رو جلوی قصر کشته 00:49:37.641 --> 00:49:39.810 ناکسو لباس ابی پوشیده بود 00:49:39.894 --> 00:49:43.522 توی پایتخت همه میپوشن 00:49:49.069 --> 00:49:52.323 بیاین لباس ابی ناکسو بخرین 00:49:52.406 --> 00:49:54.158 شما رو از جا به جا کننده روح نجات میده 00:49:54.241 --> 00:49:55.659 من می‌خوام 00:49:55.743 --> 00:49:58.162 یکی میخوام 00:49:58.245 --> 00:50:00.456 لباس ناکسو 00:50:05.127 --> 00:50:07.213 ناکسو، آدمی با لباس ابی ؟ 00:50:08.339 --> 00:50:10.591 همه خوشحالن که زنده شده 00:50:12.301 --> 00:50:16.138 به لطف ناکسو لباس ابی 00:50:16.222 --> 00:50:18.891 توجه مردم از مبارزه ولیعهد و اوک پرت شده 00:50:20.059 --> 00:50:22.019 موندم مودوک‌و اوک کجان 00:50:23.145 --> 00:50:24.521 توی دان هیانگ گوک نبودن 00:50:25.397 --> 00:50:26.857 جاشون امنه 00:50:27.566 --> 00:50:30.194 بعد دو هفته برمیگردن 00:50:32.655 --> 00:50:34.281 ...راستی یول 00:50:36.867 --> 00:50:38.577 من یکی گرفتم.‌میخوای؟ 00:50:44.291 --> 00:50:45.251 باشه 00:50:49.838 --> 00:50:52.383 یعنی کیه؟ 00:50:52.466 --> 00:50:55.636 ناکسو لباس ابی؟ 00:51:03.644 --> 00:51:05.771 گفتی اینجا قبر جا به جا کننده های روحه؟ 00:51:07.356 --> 00:51:08.941 پس اینجا دفن شده 00:51:10.818 --> 00:51:11.944 پدرت 00:51:13.904 --> 00:51:15.489 به عنوان یه بچه 00:51:16.031 --> 00:51:19.785 فکر میکردم چهار خاندان پدرم رو کشتن 00:51:21.495 --> 00:51:24.123 جین مو منو زیر بال و پرش گرفت و بهش گفتم دانجو 00:51:24.206 --> 00:51:25.249 ...ولی 00:51:26.875 --> 00:51:29.378 پدرم یه جا به جا کننده روح بوده 00:51:31.088 --> 00:51:33.382 از منم استفاده کرد و دورم انداخت 00:51:36.969 --> 00:51:38.512 همون جور که گیل جو گفت 00:51:39.638 --> 00:51:41.390 منم وحشی میشم و میمیرم 00:51:46.228 --> 00:51:47.646 همین که سنگ شم 00:51:52.067 --> 00:51:53.736 میاریم اینجا ؟ 00:52:05.247 --> 00:52:09.335 فهمیدم دانجو واقعی کجاست 00:52:11.003 --> 00:52:14.048 توی قصره 00:52:18.510 --> 00:52:21.388 درمورد سنگ یخ بگو 00:52:23.057 --> 00:52:24.350 مطمئنی 00:52:24.933 --> 00:52:28.187 اون سنگ یخ توسط استاد سو گیونگ 00:52:29.563 --> 00:52:33.275 و رهبر جین یو‌وون 200 سال پیش نابود شده؟ 00:52:36.070 --> 00:52:37.654 مطمئنی 00:52:39.239 --> 00:52:40.699 توی سونگ ریم نیست؟ 00:53:01.887 --> 00:53:03.806 سلام دانجو 00:53:20.114 --> 00:53:23.784 گیل جو سنگ یخ رو میخواست که برای دیدنم اومد قصر 00:53:24.952 --> 00:53:26.120 خبر نداشتم 00:53:27.079 --> 00:53:29.581 که اون میدونه دانجو واقعی کیه 00:53:30.290 --> 00:53:32.209 روزی که خاندان چوی دوباره قدرت بگیره 00:53:32.835 --> 00:53:36.755 سونگ ریم عامل سقوط خاندان مون نابود میشه 00:53:38.757 --> 00:53:41.969 و ده هو رو من به دست میگیرم 00:53:43.720 --> 00:53:46.265 منم منتظر اون روزم 00:53:47.683 --> 00:53:51.103 باید اونی که گیل جو رو جلوی قصر کشته رو بکشیم 00:53:52.604 --> 00:53:55.065 اون حتما منتظر بوده گیل جو بیاد اونجا 00:53:55.149 --> 00:53:57.901 تا درمورد سنگ یخ مطلع شه 00:53:57.985 --> 00:54:00.571 اگه اون میدونه سنگ یخ کجاست 00:54:01.071 --> 00:54:02.448 باید پیداش کنی 00:54:03.574 --> 00:54:04.867 و بکشیش 00:54:09.455 --> 00:54:10.914 نمیدونم کیه 00:54:11.957 --> 00:54:13.917 ولی سنگ یخ داخل قصره 00:54:14.001 --> 00:54:16.712 و گیل جو گفت با اون میشه وحشی نشد 00:54:18.797 --> 00:54:22.050 میگی باید وارد قصر شیم و دنبال دانجو بگردیم؟ 00:54:22.134 --> 00:54:24.136 با شرایط من شدنی نیست 00:54:24.928 --> 00:54:27.389 یه جادوگر سطح پایینم که جونگ جینگاک ردم کرده 00:54:28.015 --> 00:54:30.601 اما به پیشرفت ادامه میدم 00:54:31.727 --> 00:54:34.229 و اخرش وارد قصر میشم 00:54:35.814 --> 00:54:36.857 استاد 00:54:38.108 --> 00:54:39.359 من 00:54:40.402 --> 00:54:41.778 سنگ یخ رو برات پیدا میکنم 00:54:47.284 --> 00:54:48.327 اوک 00:54:49.203 --> 00:54:51.538 استادت برای بالا بردنت قوی نیست 00:54:52.623 --> 00:54:55.292 و نمیتونه حمایتت کنه 00:54:56.960 --> 00:55:00.130 از اولشم همین بودی 00:55:00.672 --> 00:55:02.257 همیشه منو بردی تا لب مرگ 00:55:05.761 --> 00:55:09.681 ولی هربار این کارو کردی یه سطح جدید از خودم‌رو کشف کردم 00:55:13.477 --> 00:55:15.312 همین کارو کن 00:55:15.896 --> 00:55:17.523 و کنارم بمون 00:55:27.491 --> 00:55:28.700 باشه 00:55:29.660 --> 00:55:31.787 این کارو میکنم و 00:55:31.870 --> 00:55:34.206 به سمت مرگ میکشونمت 00:56:01.733 --> 00:56:04.820 اوک رو پیدا میکنم که نیاد برای مبارزه 00:56:06.655 --> 00:56:07.948 زحمت نکش 00:56:08.490 --> 00:56:10.826 خواست بیاد 00:56:11.702 --> 00:56:12.661 جلوشو نگیر 00:56:12.744 --> 00:56:15.414 این یه مبارزه رسمیه 00:56:16.164 --> 00:56:18.375 بمیرن هم حق دخالت نداریم 00:56:20.502 --> 00:56:22.254 اگه مرد 00:56:24.214 --> 00:56:25.716 باید بمیره 00:56:30.137 --> 00:56:31.680 جلوشو نمیگیری؟ 00:56:35.642 --> 00:56:38.312 مجلس اتحاد خواسته که اون از 00:56:38.395 --> 00:56:40.480 طرف سونگ ریم بجنگه 00:56:41.398 --> 00:56:43.317 میخواد ترسو باشه 00:56:44.026 --> 00:56:46.111 یا میخواد با افتخار بمیره 00:56:46.903 --> 00:56:51.783 به عنوان رهبر سونگ ریم فقط تماشا می‌کنم 00:58:23.917 --> 00:58:28.213 اعلیحضرت و ملکه وارد میشوند 00:59:01.288 --> 00:59:04.082 یک ماه پیش، گو وون، عضو خاندان سلطنتی گو‌ده هو 00:59:04.166 --> 00:59:07.711 جانگ اوک پسر بزرگ خاندان جانگ رو‌به مبارزه طلبید 00:59:07.794 --> 00:59:11.339 و سونگ ریم به جای اوک دعوت به مبارزه رو قبول کرده 00:59:12.132 --> 00:59:14.176 هرکس امضاش کنه 00:59:14.259 --> 00:59:16.470 نمیتونه رقیب رو‌مقصر 00:59:17.429 --> 00:59:20.474 مرگی که ممکنه اتفاق بیوفته بدونه 00:59:22.184 --> 00:59:25.979 مبارزه ظهر انجام میشه 00:59:26.646 --> 00:59:28.732 اگر تا اون موقع نیومد 00:59:29.524 --> 00:59:31.526 شکستش رو اعلام میکنیم 00:59:34.237 --> 00:59:39.242 اگر نیومد باید مجازاتش هم گفته شه 00:59:42.537 --> 00:59:47.125 اگه امروز نیاد 00:59:47.918 --> 00:59:52.005 حقش به عنوان گوانجو بعدی شدن رو 00:59:53.924 --> 00:59:55.342 از دست میده 01:00:16.446 --> 01:00:17.364 بیا 01:00:19.116 --> 01:00:20.951 توی اون کوزه ها چیه؟ 01:00:22.744 --> 01:00:24.412 پر از ابن 01:00:24.996 --> 01:00:26.540 پر اب؟ 01:00:59.239 --> 01:01:01.199 ارباب ظهره 01:01:01.283 --> 01:01:03.243 در مرکز اموزشی رو ببندید 01:01:04.452 --> 01:01:05.620 باید 01:01:06.872 --> 01:01:08.373 شکستش رو اعلام کنم 01:01:28.435 --> 01:01:29.352 در رو ببندید 01:01:44.409 --> 01:01:45.660 جانگ اوک اومد 01:01:55.003 --> 01:01:55.921 ارباب جوان 01:02:26.618 --> 01:02:27.619 ارباب جوان 01:02:29.204 --> 01:02:30.205 چیزی نمیشه 01:02:34.751 --> 01:02:37.087 (جانگ اوک) 01:02:57.399 --> 01:02:59.359 حالا که برگه رو امضا کردی 01:02:59.442 --> 01:03:00.944 حالا اگه بمیری 01:03:01.695 --> 01:03:03.697 کسی حق دخالت نداره 01:03:04.906 --> 01:03:06.074 میدونم 01:03:09.786 --> 01:03:10.996 مادر 01:03:11.079 --> 01:03:13.707 از نشان مون برای مبارزه استفاده کن 01:03:14.457 --> 01:03:17.252 ولیعهد میکشش 01:03:17.335 --> 01:03:19.337 اومده چون اماده مرگه 01:03:20.422 --> 01:03:22.132 ازدواجت هم بهم خورده 01:03:22.215 --> 01:03:24.968 پس سرنوشتش به ما ربطی نداره 01:03:38.481 --> 01:03:39.858 شروع کنین 01:04:09.054 --> 01:04:11.264 اول جز دفاع کاری نکن 01:04:11.348 --> 01:04:13.516 با مهارت فعلیت حرکت اول رو تو انجام بدی 01:04:15.060 --> 01:04:16.227 میمیری 01:04:18.146 --> 01:04:20.065 باید وقتی که تمرکزش 01:04:21.232 --> 01:04:22.817 رو از دست داده حمله کنی 01:05:00.855 --> 01:05:02.816 مطمئنم گذاشته شون 01:05:02.899 --> 01:05:05.610 گفتی میتونی وارد سونگ ریم شی؟ 01:05:06.653 --> 01:05:07.821 اره چرا؟ 01:05:08.863 --> 01:05:10.407 یه چیزی میخوام 01:05:10.990 --> 01:05:12.826 میشه توی مرکز اموزشی 01:05:12.909 --> 01:05:14.994 اب بذاری که از تانسو استفاده کرد؟ 01:05:29.175 --> 01:05:32.178 یه حس بدی نسبت به کوزه ها دارم 01:05:33.888 --> 01:05:34.848 بشکونشون 01:06:34.657 --> 01:06:35.700 ارباب جوان 01:06:47.378 --> 01:06:48.505 تانسو 01:07:06.439 --> 01:07:07.398 عالیجناب 01:07:07.482 --> 01:07:08.566 این مبارزه 01:07:09.108 --> 01:07:10.276 تموم شده 01:07:15.323 --> 01:07:17.659 تقلبه قبول نیست 01:07:27.502 --> 01:07:29.045 تانسوئه 01:07:29.963 --> 01:07:32.924 فقط کسایی که چیسو بلدن بهش میرسن 01:07:33.800 --> 01:07:37.554 چطور وقتی تازه دروازه نیروش باز شده بهش مسلط شده؟ 01:07:37.637 --> 01:07:38.972 مطمئنم 01:07:39.055 --> 01:07:42.308 یه استادی مخفیانه کمکش کرده 01:07:42.392 --> 01:07:45.520 ما چهار چشمی مراقبش بودیم 01:07:45.603 --> 01:07:47.438 چطور کسی بهش اموزش داده؟ 01:07:47.522 --> 01:07:48.982 حرف الکی نزن 01:07:49.607 --> 01:07:51.568 جانگ اوک خودت بگو 01:07:51.651 --> 01:07:54.195 درسته که با مسلط شدن به چیسو 01:07:54.279 --> 01:07:55.989 تونستی تانسو رو‌یاد بگیری؟ 01:07:57.532 --> 01:07:58.866 درست نیست 01:07:59.784 --> 01:08:01.786 نمیدونم چجور نیروم رو جمع کنم 01:08:01.869 --> 01:08:04.122 اب که باشه میتونم از تانسو استفاده کنم 01:08:04.706 --> 01:08:07.417 فقط بلدم آب رو به جریان بندازم 01:08:07.500 --> 01:08:09.794 کی بهت یاد داده؟ 01:08:11.588 --> 01:08:13.798 باید یکی بهت یادش داده باشه 01:08:16.968 --> 01:08:18.011 کسی این کارو نکرده 01:08:19.929 --> 01:08:20.972 نگاهش کنین 01:08:21.681 --> 01:08:23.141 مارو مسخره کرده 01:08:23.224 --> 01:08:25.768 و میگه خودش یاد گرفت 01:08:28.855 --> 01:08:31.441 توی ساختمون کوزه اب دیدم 01:08:33.151 --> 01:08:35.194 کی اونارو گذاشت اینجا؟ 01:08:36.863 --> 01:08:38.698 استادت؟ 01:08:40.575 --> 01:08:42.035 خودم تمرین کردم 01:08:42.118 --> 01:08:43.494 قبول ندارم 01:08:43.578 --> 01:08:45.455 جانگ اوک خودت بگو 01:08:48.916 --> 01:08:52.045 کی بهت اموزش داده؟ 01:09:02.180 --> 01:09:03.264 من بودم 01:09:15.902 --> 01:09:17.487 من باهاش بودم 01:09:18.279 --> 01:09:21.449 حرفاش راسته 01:09:25.119 --> 01:09:26.287 و شما؟ 01:09:27.205 --> 01:09:29.123 چرا دخالت میکنی؟ 01:09:29.207 --> 01:09:30.291 خفه شو 01:09:31.042 --> 01:09:33.711 اون استاد لی ئه 01:09:33.795 --> 01:09:35.505 شاگرد استاد سو گیونگ 01:09:35.588 --> 01:09:37.423 بهش احترام بذارین 01:09:40.802 --> 01:09:42.637 سلام استاد 01:09:45.473 --> 01:09:48.893 توی دان هیانگ گوک شاهد همه‌چی بودم 01:09:48.976 --> 01:09:51.688 کل روز با قطرات اب تمرین میکرد 01:09:54.899 --> 01:09:56.442 و فقط 01:09:57.944 --> 01:10:00.321 خدمتکارش کنار بود 01:10:02.365 --> 01:10:05.410 استاد لی ضمانتش رو کرده 01:10:07.453 --> 01:10:11.916 اعتراضی داری؟ 01:10:46.868 --> 01:10:48.494 بریم سرورم 01:11:05.595 --> 01:11:08.347 جانگ اوک رو بیارین چون بو گوان 01:11:21.486 --> 01:11:24.906 پسر گوانجو جانگ گانگ فوق العاده ست 01:11:24.989 --> 01:11:30.036 حالا که استادی نداری چون بو گوان با اغوش باز شمارو قبول میکنه 01:11:30.828 --> 01:11:32.705 مسخره بازی درنیار 01:11:32.789 --> 01:11:35.124 من استادش محسوب میشم 01:11:35.208 --> 01:11:38.336 دروازه نیروش رو باز کردم یه سیل نیرو بهش دادم 01:11:38.419 --> 01:11:40.838 اوک ، بریم سه جوک‌وون 01:11:40.922 --> 01:11:43.216 هرچی بلدم یادت میدم 01:11:43.299 --> 01:11:45.551 جین یو وون چطوره؟ 01:11:47.303 --> 01:11:49.138 به عنوان نامزد سابق چو یون 01:11:49.222 --> 01:11:52.475 تو رو عضو خاندان میدونیم و طلسم هامون رو یادت میدیم 01:11:56.938 --> 01:11:58.147 جانگ اوک 01:11:59.023 --> 01:12:01.275 اگه میخوای بیای سونگ ریم 01:12:02.985 --> 01:12:04.278 قبولت میکنیم 01:12:23.464 --> 01:12:24.590 مودوک 01:12:24.674 --> 01:12:28.427 همشون منو میخوان، برم کجا ؟ 01:12:40.898 --> 01:12:42.692 الان برو سونگ ریم 01:12:43.568 --> 01:12:44.694 ارباب جوان 01:12:54.704 --> 01:12:56.789 من، بزرگ ترین پسر خاندان جانگ 01:12:57.582 --> 01:12:59.667 عضوی از سونگ ریم جونگ جینگاک میشم 01:13:10.667 --> 01:13:20.667 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor 01:13:56.682 --> 01:13:59.810 ارباب جوان جانگ یه جادوگر از جونگ جینگاک شده 01:13:59.894 --> 01:14:03.105 مراسم خوش امدگویی به جادوگر جدیدمونه 01:14:03.773 --> 01:14:05.942 از اربابت متنفرم 01:14:06.025 --> 01:14:06.943 بله 01:14:09.695 --> 01:14:11.948 اگه عشق ثباتی نداره نمیخوامش 01:14:12.031 --> 01:14:12.990 بذارین بیام 01:14:13.074 --> 01:14:13.908 مودوک 01:14:13.991 --> 01:14:16.327 باید با ارباب جوان باشم 01:14:16.410 --> 01:14:17.536 الان برو خونه 01:14:17.620 --> 01:14:19.956 ارباب جوان مخفیانه اومده بیرون و رفته خونه 01:14:20.706 --> 01:14:22.583 ارباب جوان صبر کن 01:14:22.667 --> 01:14:24.835 منم میام - برگه های امتحانی رو‌پیدا کردم - 01:14:25.503 --> 01:14:26.754 هر اتفاقی بیوفته 01:14:26.837 --> 01:14:29.256 میرم سونگ ریم،جایی که ارباب جوان جانگ هست 01:14:29.340 --> 01:14:30.549 مودوک 01:14:30.633 --> 01:14:33.636 هر کاری برای دیدنت میکنم