WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:10.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. مترجم : Tfor 00:00:51.260 --> 00:00:53.428 لباس فرم جادوگرای جونگ جینگاکه 00:00:53.929 --> 00:00:56.515 عزت و شرفت رو به عنوان جادوگر جونگ جینگاک حفظ میکنی 00:00:57.474 --> 00:00:59.726 و نهایت تلاشت رو برای یادگیری سحر و جادو میکنی 00:01:06.525 --> 00:01:09.236 این نشان روح جادوگرای جونگ جینگاکه 00:01:10.112 --> 00:01:11.780 کسایی که دارنش 00:01:11.863 --> 00:01:15.325 اجازه دسترسی کامل به همه چیز رو توی سونگ ریم و جونگ جینگاک دارن 00:01:21.373 --> 00:01:23.083 کتاب قوانین و مقررات 00:01:23.584 --> 00:01:25.002 از قوانین پیروی میکنی 00:01:25.586 --> 00:01:29.506 اگر زیر پا بذاری شون مجازات میشی 00:01:31.466 --> 00:01:34.136 جانگ اوک، بلند شو و به رهبر احترام بذار 00:01:57.618 --> 00:01:58.702 جانگ اوک بچرخ 00:01:58.785 --> 00:02:01.622 و به جادوگرا احترام بذار 00:02:23.226 --> 00:02:27.022 از الان، جانگ اوک،بزرگ ترین پسر خاندان جانگ 00:02:27.731 --> 00:02:30.317 جادوگر سونگ ریم جونگ جینگاکه 00:03:00.097 --> 00:03:01.807 هی اوک - جانگ اوک - 00:03:01.890 --> 00:03:03.767 تبریک میگم 00:03:03.850 --> 00:03:06.770 واقعا سختت بود - بچه ها - 00:03:08.605 --> 00:03:13.777 امشب مراسم خوش امد گویی به جدیدترین جادوگرمونه 00:03:13.860 --> 00:03:16.488 بریم چویسونرو 00:03:17.656 --> 00:03:19.282 خاندان جانگ پول شراب 00:03:19.366 --> 00:03:22.828 و غذا رو حساب کرده 00:03:22.911 --> 00:03:24.538 پس همگی 00:03:25.914 --> 00:03:27.958 اماده خوش گذرونی باشین 00:03:34.881 --> 00:03:36.091 چویسونرو 00:03:36.174 --> 00:03:38.844 چویسونرو 00:03:38.927 --> 00:03:43.515 انگار همین دیروز بود که جانگ گانگ با یه نوزاد اومد اینجا 00:03:43.598 --> 00:03:45.225 باورم نمیشه همچین روزی رسیده 00:03:47.102 --> 00:03:49.646 منم باورم نمیشه 00:03:52.107 --> 00:03:53.150 بیا 00:03:54.151 --> 00:03:54.985 بخور 00:03:57.571 --> 00:03:58.572 چیه؟ 00:03:58.655 --> 00:04:00.282 قرص درخت کشمش 00:04:00.365 --> 00:04:02.284 قبل نوشیدن بخورش 00:04:02.367 --> 00:04:04.619 میخوان تا خرخره بنوشن 00:04:04.703 --> 00:04:06.913 حداقل باید بتونیم تا اخر ادامه بدیم 00:04:08.165 --> 00:04:10.500 برای خماری نمیخوامش 00:04:10.584 --> 00:04:12.711 سن و سالت هم ببین 00:04:14.087 --> 00:04:15.505 سنم چشه؟ 00:04:15.589 --> 00:04:17.883 موهات خاکستری شده 00:04:19.384 --> 00:04:21.052 باید به خاطر نور خورشید باشه 00:04:21.136 --> 00:04:22.345 وای 00:04:22.429 --> 00:04:25.640 نمیبینی موهام چه ابریشمیه 00:04:26.975 --> 00:04:28.477 ببین چه نازن 00:04:33.774 --> 00:04:35.442 حالا داشتنش بد نیست 00:04:35.525 --> 00:04:36.860 اره بخور 00:04:56.171 --> 00:04:57.255 بانو دو هوا 00:04:58.381 --> 00:04:59.758 ارباب جوان جانگ 00:05:00.717 --> 00:05:05.430 مثل استاد جانگ، جادوگر جونگ جینگاک شده 00:05:07.849 --> 00:05:09.434 حتما هیجان زده ای 00:05:29.412 --> 00:05:30.997 از روز اولی که همو دیدیم 00:05:32.207 --> 00:05:33.583 راه دراز و طولانی اومدی 00:05:40.715 --> 00:05:42.217 همون لحظه که دیدمت میدونستم 00:05:44.094 --> 00:05:45.512 تو استادمی 00:05:46.179 --> 00:05:47.389 ناکسو 00:05:47.472 --> 00:05:48.974 میخوام استادم باشی 00:05:49.057 --> 00:05:50.934 چه مزخرفاتی 00:05:51.017 --> 00:05:52.769 اگه زنده بمونی 00:05:52.852 --> 00:05:54.688 استادت میشم 00:05:55.814 --> 00:05:56.898 استاد 00:05:56.982 --> 00:05:58.275 تونستم 00:06:34.185 --> 00:06:35.395 مودوک 00:06:35.979 --> 00:06:38.315 چطورم؟ بهم میاد؟ 00:06:38.898 --> 00:06:42.277 چه بدونم. چرا از من میپرسی؟ 00:06:43.945 --> 00:06:46.823 استاد، شاگردت خوب شده؟ 00:06:48.783 --> 00:06:52.162 تو تن دانگ گو و یول بد نیست 00:06:54.831 --> 00:06:57.042 ولی تو تن شاگردم عالی شده 00:07:04.132 --> 00:07:05.258 کافیه 00:07:06.426 --> 00:07:07.719 خفه ام کردی 00:07:08.720 --> 00:07:09.763 استاد 00:07:10.930 --> 00:07:11.931 ممنون 00:07:17.062 --> 00:07:19.981 خیلی خوب مودوک، بریم که نوشیدنی بنوشیم 00:07:24.027 --> 00:07:26.237 اوک، وایسا 00:07:26.863 --> 00:07:29.783 ..اوک - ارباب جوان، خیلی خوشتیپ شدی - 00:07:30.825 --> 00:07:31.660 ارباب جوان 00:07:33.578 --> 00:07:35.038 قبل نوشیدن اینو بخور 00:07:36.081 --> 00:07:38.041 استاد هو قرص درخت کشمش رو داده 00:07:40.126 --> 00:07:41.419 قرص درخت کشمش؟ 00:07:41.503 --> 00:07:43.338 پس باید نصفش کنیم 00:07:45.715 --> 00:07:47.926 این قرص ها برای خمار نشدن عالیه 00:07:58.937 --> 00:08:00.355 بفرما خدمتکار کیم 00:08:01.731 --> 00:08:02.899 خدمتکار کیم 00:08:02.983 --> 00:08:05.527 میخواستم بدمش تو جدی میگم 00:08:05.610 --> 00:08:08.947 خدمتکار کیم برگرد. باور کن در حد نوئه 00:08:09.030 --> 00:08:10.949 خدمتکار کیم بیا بخورش 00:08:17.914 --> 00:08:22.002 کسی که با ستاره شاه به دنیا اومده وارد سونگ ریم شده 00:08:22.585 --> 00:08:25.797 پدرش، جانگ گانگ، با سنگ یخ جادو کرد 00:08:26.756 --> 00:08:29.092 و تولد اون نتیجه همین جادو بوده 00:08:29.175 --> 00:08:31.886 اون بچه برای سونگ ریم فاجعه ست 00:08:31.970 --> 00:08:34.264 چرا اون این تصمیم رو گرفت؟ 00:08:34.764 --> 00:08:37.350 میتونست پسرش رو شاه کنه 00:08:37.434 --> 00:08:41.980 و با سنگ یخ روی هوانسو مسلط میشد بعدش به دنیا حکومت میکرد 00:08:42.063 --> 00:08:44.566 چرا دریچه نیروی پسرش رو بست 00:08:44.649 --> 00:08:46.901 و سنگ یخ رو مهروموم کرد؟ 00:08:48.069 --> 00:08:49.904 چون ضعیف بود 00:08:51.489 --> 00:08:52.741 همه چیز رو مهر و موم کرد و فرار کرد 00:08:52.824 --> 00:08:55.160 چون چیزی که برای مدیریت اینا لازم بود رو نداشت 00:08:59.497 --> 00:09:00.999 فکر میکنی گیل جو رو 00:09:01.958 --> 00:09:03.710 جانگ گانگ کشته؟ 00:09:04.252 --> 00:09:05.587 ...اگه برگشته 00:09:05.670 --> 00:09:09.424 جانگ گانگ این کارو توی جای عمومی نمیکنه 00:09:11.051 --> 00:09:13.178 به استاد لی مشکوکم 00:09:13.845 --> 00:09:17.057 تا سونگ ریم درگیر نشده باید قدرتمون رو بیشتر کنیم 00:09:19.976 --> 00:09:21.895 ده سال پیش موفق شدیم 00:09:21.978 --> 00:09:25.315 که سنگ یخ مهرو موم شده رو بگیریم 00:09:39.079 --> 00:09:40.997 بالاخره پیداش کردی 00:09:42.040 --> 00:09:43.333 بویون 00:09:43.416 --> 00:09:45.126 سنگ یخ رو بده بهم 00:09:56.387 --> 00:09:59.015 خیلی بچه بود ولی تونست سنگ یخ رو پیدا کنه 00:09:59.599 --> 00:10:02.477 واقعا که خدا بهش لطف داشته 00:10:05.480 --> 00:10:08.608 شنیدم جین هو گیونگ از مرگ دخترش بی خبره 00:10:08.691 --> 00:10:10.360 و هنوز دنبالشه 00:10:11.027 --> 00:10:12.612 برای همین میخوام پیداش کنم 00:10:14.572 --> 00:10:16.908 دختری که دنبالشه رو پیدا میکنم 00:10:16.991 --> 00:10:20.495 و جین هو گیونگ میشه عروسکم 00:10:20.578 --> 00:10:22.789 یه دختر مرده رو چجور میخوای پیدا کنیم؟ 00:10:24.082 --> 00:10:25.959 یکی رو پیدا میکنم 00:10:26.459 --> 00:10:29.754 کسی که بهش بقبولونه که اون دخترش بویونه 00:10:48.231 --> 00:10:49.524 بخور 00:10:55.113 --> 00:10:58.116 از موقعی که از روستای ساری اومدی هیچی نخوردی؟ 00:11:04.998 --> 00:11:06.166 وای 00:11:06.916 --> 00:11:07.959 بیا 00:11:09.794 --> 00:11:11.337 بخور 00:11:20.305 --> 00:11:21.556 اروم بخور 00:11:22.181 --> 00:11:24.934 چرا یه دختر کور اومده شهر؟ 00:11:25.018 --> 00:11:26.769 دنبال دوستشه 00:11:27.437 --> 00:11:30.732 انگار دوستش همه چیزش رو دزدیده 00:11:30.815 --> 00:11:32.817 و فرار کرده ده هو 00:11:32.901 --> 00:11:34.903 وای دختر بیچاره 00:11:35.486 --> 00:11:38.615 اصلا میدونی بری کجا؟ اسمت چیه؟ 00:11:40.617 --> 00:11:41.826 مودوک 00:11:42.452 --> 00:11:46.080 اسم دوستی که دنبالشم مودوکه 00:11:47.081 --> 00:11:49.792 مودوک؟ - چطور میخوای پیداش کنی؟ - 00:11:52.295 --> 00:11:53.755 ابنبات داریم 00:11:53.838 --> 00:11:56.299 ماهی تازه داریم - بسکویت داریم - 00:11:56.382 --> 00:11:58.426 خوش اومدی - بیا و ببین - 00:11:58.509 --> 00:12:00.345 نگاه کن - کیک برنج داریم - 00:12:00.428 --> 00:12:03.681 چه هواییه نه؟ 00:12:03.765 --> 00:12:05.892 مامان برام میخوری؟ 00:12:05.975 --> 00:12:07.685 پولشو ندارم 00:12:07.769 --> 00:12:08.978 برام بخر 00:12:09.062 --> 00:12:10.355 امروز چته؟ 00:12:10.438 --> 00:12:12.148 خیلی خوب یه لحظه 00:12:14.233 --> 00:12:16.152 کجاست؟ 00:12:16.235 --> 00:12:18.613 کیم کو؟ - چی شده؟ - 00:12:18.696 --> 00:12:21.157 کیفم نیستش 00:12:21.824 --> 00:12:24.118 حلقه ام کو؟ 00:12:25.119 --> 00:12:27.205 حلقه منم گم شده 00:12:57.568 --> 00:12:58.903 چی؟ 00:13:00.405 --> 00:13:02.740 همین؟ 00:13:05.910 --> 00:13:07.745 حلقه ارزونیه 00:13:09.664 --> 00:13:13.501 این همه حرف زدیم فایده نداشت 00:14:18.483 --> 00:14:20.318 ممنون - یکی دیگه بریز برام - 00:14:23.446 --> 00:14:25.281 نوش جون - ممنون - 00:15:03.694 --> 00:15:06.614 میدونستی من کیم 00:15:08.366 --> 00:15:10.660 این که به جای دوستت اونو داری 00:15:12.036 --> 00:15:13.913 نشون میده اون مرده 00:15:31.639 --> 00:15:32.932 ارباب جوان سو؟ 00:15:36.185 --> 00:15:37.353 مودوک 00:15:38.146 --> 00:15:40.356 بیرون چیکار میکنی؟ 00:15:40.440 --> 00:15:42.150 نمینوشی؟ 00:15:44.026 --> 00:15:46.696 نه به اندازه کافی نوشیدم 00:15:48.114 --> 00:15:49.198 یه کم گیج میزنم 00:15:50.283 --> 00:15:52.243 به نظر که خوبی 00:15:53.494 --> 00:15:54.787 نه گیج میزنم 00:15:55.746 --> 00:15:57.415 که راهو گم کردم 00:16:00.877 --> 00:16:03.421 هر وقت گیج میشم راهو گم میکنم 00:16:05.631 --> 00:16:09.010 اخه کی اینجا راهو گم میکنه؟ 00:16:12.430 --> 00:16:15.099 بلند شو ببرمت خونه 00:16:17.518 --> 00:16:18.769 دستتو بریدی؟ 00:16:19.729 --> 00:16:21.355 خطرناک بود 00:16:21.439 --> 00:16:24.775 بازم غر؟ یه امشبو بی خیال 00:16:26.777 --> 00:16:28.446 توی جایگاهی نیستم که غر بزنم 00:16:29.447 --> 00:16:31.616 چون منم اشتباه کردم 00:16:32.950 --> 00:16:34.160 تو؟ 00:16:35.203 --> 00:16:36.162 اره 00:16:37.747 --> 00:16:41.083 همیشه راه درست رو رفتم یه بار نشده اشتباه کنم 00:16:44.795 --> 00:16:47.965 ولی انگار اشتباه میکردم 00:16:52.428 --> 00:16:53.971 الانم دستت رو گرفتم 00:16:59.060 --> 00:17:01.229 نمیدونم اخرش به کجا میرسم 00:17:06.609 --> 00:17:08.319 تهش میای دنبال من 00:17:27.338 --> 00:17:28.589 دست منو گرفتی دیگه 00:17:30.675 --> 00:17:31.842 بریم 00:17:34.929 --> 00:17:38.224 دلیل گم کردن راهت معلومه 00:17:38.307 --> 00:17:40.434 از بس فکرت مشغوله 00:17:41.477 --> 00:17:43.896 اینجوری میشه فقط به یه چیز فکر کن 00:17:43.980 --> 00:17:47.567 الان فقط حواست به من باشه و بیا دنبالم 00:17:56.909 --> 00:18:00.037 باشه حواسم به توئه 00:18:07.545 --> 00:18:11.632 ارباب جوان سو یه حرف تو دلم مونده بگم؟ 00:18:12.174 --> 00:18:13.134 چیه؟ 00:18:13.884 --> 00:18:16.971 گفتی توهم منو دیدی 00:18:17.054 --> 00:18:18.389 چی میگفت؟ 00:18:19.890 --> 00:18:21.225 گفت عاشقم بوده 00:18:21.809 --> 00:18:24.145 چی؟ - چرا تعجب کردی؟ - 00:18:24.228 --> 00:18:25.896 خودت کم اینو نگفتی 00:18:26.731 --> 00:18:28.149 ...خوب چون 00:18:32.069 --> 00:18:34.405 واقعا همش دروغ بود؟ 00:18:36.365 --> 00:18:38.409 ...دوست دارم ولی 00:18:39.285 --> 00:18:41.746 اره درسته 00:19:10.483 --> 00:19:12.109 اینم نشونه تشکرم 00:19:25.998 --> 00:19:27.500 واقعا باور کرده؟ 00:19:29.502 --> 00:19:31.170 امیدوارم نکرده باشه 00:19:37.426 --> 00:19:39.053 کافیه 00:19:39.136 --> 00:19:41.681 همش به لطف توئه استاد هو 00:19:42.390 --> 00:19:44.392 مطمئنم بانو دوهوا هم خوشحال میشه 00:19:44.892 --> 00:19:46.227 بالاخره حس میکنم 00:19:46.310 --> 00:19:50.272 برای جبران گناه هام یه کار درست کردم 00:19:50.981 --> 00:19:53.567 اشتباهی نکردی 00:19:53.651 --> 00:19:56.946 من بودم که اونو از زادگاهش اوردم سه جوک وون 00:19:57.029 --> 00:20:00.032 و اخرش جانگ گانگ رو دید 00:20:00.908 --> 00:20:03.119 دو هوا خیلی مهربون بود 00:20:03.202 --> 00:20:07.331 باورم نمیشه که اون همچین فکری درموردش کرده 00:20:07.415 --> 00:20:10.126 جانگ گانگ عوضی 00:20:11.001 --> 00:20:13.713 استاد هو مست مستی 00:20:13.796 --> 00:20:15.214 همس تقصیر توئه 00:20:16.966 --> 00:20:18.926 چیکار کردم؟ 00:20:19.009 --> 00:20:23.347 دلیل اوردن دو هوا به سه جوک وون بستن تون به ناف هم بود 00:20:23.431 --> 00:20:24.348 ولی چی شد؟ 00:20:24.432 --> 00:20:26.434 ای خدا 00:20:27.059 --> 00:20:29.228 چطور با این قیافه و توانایی 00:20:29.311 --> 00:20:32.189 دل یه دختر رو نبردی؟ 00:20:32.273 --> 00:20:35.276 واقعا خاک تو سرت 00:20:37.486 --> 00:20:38.654 اره یادمه 00:20:38.738 --> 00:20:41.323 استاد هو خیلی تلاش کرد 00:20:41.407 --> 00:20:43.200 ولی فرصتارو از دست دادی 00:20:44.702 --> 00:20:45.870 هرکاری که 00:20:47.288 --> 00:20:48.414 تونستم کردم 00:20:49.790 --> 00:20:51.000 شعر نوشتم 00:20:53.210 --> 00:20:54.336 هدیه دادم 00:20:55.629 --> 00:20:57.631 ولی عشقتو ابراز نکردی 00:20:59.008 --> 00:21:00.217 من عاشقتم 00:21:00.301 --> 00:21:01.677 مال من میشی؟ 00:21:01.761 --> 00:21:04.889 یه بار زبونت رو نچرخوندی که بگی 00:21:04.972 --> 00:21:08.017 و در اخر از مردی که حرف دلشو زد باختی 00:21:08.100 --> 00:21:10.352 مگه باید حست رو جار بزنی؟ 00:21:12.354 --> 00:21:15.399 باید بتونی بگیش 00:21:16.192 --> 00:21:17.693 تو همه چیز گند میزنی 00:21:18.319 --> 00:21:20.988 علاقه اتو نشون میدی ولی دور میکنی خودتو 00:21:21.071 --> 00:21:22.615 بعد یهو پسرخاله میشی 00:21:22.698 --> 00:21:24.450 باید حست رو به یه زن بگی 00:21:24.533 --> 00:21:28.579 تا تصمیم بگیره منتظرت بمونه یا نه 00:21:28.662 --> 00:21:31.957 اگه یه عشق اینقدر بی ثباته که برای نگفتنم قبول نشه 00:21:33.083 --> 00:21:34.210 پس نمیخوامش 00:21:36.003 --> 00:21:39.173 یه زن میخواد ولم کنه و بره با یکی دیگه 00:21:39.673 --> 00:21:41.133 بذار بره 00:21:41.884 --> 00:21:42.843 ...پس بذار 00:21:51.352 --> 00:21:52.645 از شبت لذت ببر 00:21:54.313 --> 00:21:55.773 کجا؟ 00:21:55.856 --> 00:21:57.900 میرم 00:21:58.567 --> 00:22:00.027 خدمتکار کیم 00:22:00.903 --> 00:22:03.989 ...بمون. یکم بنوش و 00:22:04.073 --> 00:22:05.533 بمون و با ما بنوش 00:22:06.408 --> 00:22:09.286 خدمتکار کیم برگرد خوبه؟ 00:22:09.370 --> 00:22:11.288 منتظرم - ای خدا - 00:22:11.372 --> 00:22:13.874 خدمتکار کیم - بازم طرد شد - 00:22:13.958 --> 00:22:15.501 خدمتکار کیم 00:22:26.387 --> 00:22:29.139 پس اینجا مینوشن 00:22:29.223 --> 00:22:31.767 همه منتظر توان. برو تو 00:22:31.850 --> 00:22:34.061 اموزه ها منو از نوشیدن منع میکنه 00:22:34.144 --> 00:22:37.731 چای رو نوشیدم پس میرم دان هیانگ گوک 00:22:37.815 --> 00:22:39.567 پس برام غذا بذار 00:22:39.650 --> 00:22:41.026 چشم 00:22:47.116 --> 00:22:50.619 عطر زن ها و بوی شراب 00:22:52.913 --> 00:22:54.790 اینجا جای من نیست 00:23:00.504 --> 00:23:01.797 دوستم داره 00:23:03.966 --> 00:23:05.593 دوستم نداره 00:23:07.094 --> 00:23:08.387 دوستم داره 00:23:09.722 --> 00:23:12.558 دوستم داره دوستم نداره ...دوستم داره دوستم نداره 00:23:12.641 --> 00:23:15.561 وای دارم چیکار میکنم؟ 00:23:15.644 --> 00:23:17.187 بی خیال 00:23:22.276 --> 00:23:25.446 وای خدا چیکار میکنم؟ 00:23:25.529 --> 00:23:26.780 اره 00:23:37.666 --> 00:23:38.834 وای 00:24:30.594 --> 00:24:32.012 جادوگری 00:24:37.559 --> 00:24:38.560 استاد لی؟ 00:24:39.937 --> 00:24:41.480 استاد لی هستی درسته؟ 00:24:42.439 --> 00:24:46.151 به خاندان جانگ خدمت میکنم خدمتکار ارباب جوان هستم 00:24:47.444 --> 00:24:48.821 ممنونم 00:24:49.405 --> 00:24:50.531 نیازی به تشکر نیست 00:24:54.993 --> 00:24:56.120 ای خدا 00:25:08.924 --> 00:25:11.051 منو گرفتی گیر کرده 00:25:11.135 --> 00:25:13.887 وایسا من انجامش میدم 00:25:14.555 --> 00:25:16.932 ببخشید خودم بازش میکنم 00:25:23.689 --> 00:25:24.940 تموم 00:25:29.194 --> 00:25:32.281 خیلی منتظر امروز بودم تا 00:25:32.364 --> 00:25:34.575 ازت تشکر کنم 00:25:37.161 --> 00:25:38.412 تموم 00:25:41.415 --> 00:25:42.791 کجا رفت؟ 00:25:43.834 --> 00:25:44.918 استاد لی؟ 00:26:00.809 --> 00:26:03.437 برای نخوردن چای عفیفه؟ 00:26:11.612 --> 00:26:13.906 استاد هو اینجا نیست 00:26:13.989 --> 00:26:16.283 ولی منتظر بود که بیای 00:26:16.992 --> 00:26:18.368 بفرما داخل 00:26:24.500 --> 00:26:27.044 مراسم خوش امدگویی به جادوگر جدید جونگ جینگاک؟ 00:26:27.127 --> 00:26:28.712 استاد هو مست میاد خونه 00:26:30.214 --> 00:26:32.549 هردومون میدونیم که پدربزرگ چه قدر عاشق شرابه 00:26:33.175 --> 00:26:37.095 بانوی جوان بریم چویسونرو 00:26:37.888 --> 00:26:40.557 شوهر اینده ات هم اونجاست 00:26:41.266 --> 00:26:44.269 چی؟ - بانو هو همه چی رو بهم گفته - 00:26:44.353 --> 00:26:48.524 شنیدم پدربزرگت چند جادوگر رو به عنوان شوهر اینده ات در نظر گرفته 00:26:48.607 --> 00:26:51.568 از جمله پارک دانگ گو، وارث سونگ ریم 00:26:51.652 --> 00:26:53.779 و سو یول از خاندان سو 00:26:53.862 --> 00:26:56.031 برای ازدواج که نیومدم 00:26:56.573 --> 00:26:58.659 برای کمک برای درمانگاه سلطنتی اومدم 00:26:58.742 --> 00:27:01.912 به نظرت ولیعهد هم توی فهرسته؟ 00:27:02.704 --> 00:27:05.457 ...با زیبایی شما - سون یی - 00:27:05.541 --> 00:27:07.668 یه بار منو شرمنده کردی 00:27:09.419 --> 00:27:10.838 یادت رفته؟ 00:27:10.921 --> 00:27:13.715 اون جادوگر مغرور رو میگی؟ 00:27:14.383 --> 00:27:17.469 باید اسمش رو میپرسیدیم تا به استاد هو بگیم 00:27:19.513 --> 00:27:20.806 راست میگی 00:27:21.682 --> 00:27:23.767 باید اسمش رو میپرسیدم 00:27:26.478 --> 00:27:27.896 خوبی؟ 00:27:31.191 --> 00:27:33.068 ...میترسم دیگه 00:27:35.779 --> 00:27:37.155 اونو نبینم 00:27:41.702 --> 00:27:42.828 بسه 00:27:47.457 --> 00:27:51.628 اوک تو بهم مدیونی 00:27:51.712 --> 00:27:53.463 پس بهم قول بده 00:27:53.547 --> 00:27:55.924 چه قولی؟ - یه روز - 00:27:56.008 --> 00:28:00.596 اگه چیزی خواستم بدون چون چرا انجامش بدی 00:28:01.722 --> 00:28:02.973 باشه قبوله 00:28:03.724 --> 00:28:05.475 وایسا 00:28:05.559 --> 00:28:08.812 قبل این که قول بدی یه چیزی رو بگم 00:28:08.896 --> 00:28:13.442 اینو میگم چون استاد لی رو میشناسی 00:28:13.525 --> 00:28:17.446 احیانا برای تمرین چای عفیف خوردی؟ 00:28:18.530 --> 00:28:21.742 نه نخوردم اصلا 00:28:22.367 --> 00:28:24.161 پس نمیخوای مجرد بمونی؟ 00:28:24.244 --> 00:28:27.581 معلومه که نه. میخوام ازدواج کنم مسخره ست 00:28:27.664 --> 00:28:29.708 پس خوبه 00:28:33.086 --> 00:28:35.088 پس یکی از نامزدهایی 00:28:35.172 --> 00:28:37.674 هر سه تون نامزدین 00:28:39.343 --> 00:28:42.095 تشکر از استاد لی فراموش نشه 00:28:42.179 --> 00:28:45.682 اگه ضمانتت رو نمیکرد همه چیز پیچیده میشد 00:28:45.766 --> 00:28:47.017 البته 00:28:47.100 --> 00:28:50.562 مردم داشتن بهت شک میکردن 00:28:50.646 --> 00:28:52.814 چون ناکسو به تانسو تسلط داره 00:28:52.898 --> 00:28:56.151 اوک میخواست شاگرد ناکسو هم بشه 00:28:58.987 --> 00:29:01.198 منظورت چیه؟ 00:29:02.324 --> 00:29:03.158 چی؟ 00:29:05.702 --> 00:29:09.498 از این که استادی نبود دریچه نیروش رو باز کنه ناامید شده بود 00:29:10.123 --> 00:29:11.792 به شوخی اونو گفت 00:29:12.584 --> 00:29:14.336 واقعا اون حرف رو 00:29:15.545 --> 00:29:17.214 زدی؟ 00:29:17.297 --> 00:29:19.341 اره زدم 00:29:20.467 --> 00:29:22.803 یول خودت بهش بگو 00:29:22.886 --> 00:29:26.473 چه مجازاتی در انتظار جادوگریه که طلسم کنه 00:29:26.556 --> 00:29:28.976 اگه طلسم کنی کل جریان نیروت قطع میشه 00:29:29.059 --> 00:29:30.602 و نمیتونی هیچ جادویی کنی 00:29:30.686 --> 00:29:32.437 بعدش از ده هو اخراج میشی 00:29:33.563 --> 00:29:35.816 و نسلت هم حق جادوگر شدن رو ندارن 00:29:35.899 --> 00:29:37.109 یادت بمونه 00:29:40.028 --> 00:29:43.573 هیچ وقت همچین چیزی رو به زبون نیاری 00:29:44.491 --> 00:29:46.618 مگه مشکل جادو چیه؟ 00:29:47.369 --> 00:29:48.370 چی؟ 00:29:48.453 --> 00:29:50.455 یه جادو پی در پی میتونه مردم رو بکشه 00:29:50.539 --> 00:29:52.958 برعکس جادوگری میتونه جون مردم رو نجات بده 00:29:53.834 --> 00:29:55.836 به جای جدا کردن این چیزا 00:29:55.919 --> 00:29:59.798 نیت کسی که جادو میکنه خیلی مهم تره 00:29:59.881 --> 00:30:03.176 میگی اگه بتونی کسی رو نجات بدی 00:30:04.469 --> 00:30:06.972 اماده جادوگری هستی؟ 00:30:07.055 --> 00:30:09.016 اگه بتونم با جادو کسی رو نجات بدم 00:30:10.684 --> 00:30:13.228 استفاده ازش ایرادی نداره 00:30:19.901 --> 00:30:23.155 پسر لعنتی 00:30:23.238 --> 00:30:24.948 تو جادوگر جونگ جینگاکی 00:30:25.032 --> 00:30:28.160 با چه جرئتی همچین چیزی رو میگی؟ 00:30:28.243 --> 00:30:30.495 اگه قراره اینجوری کنی 00:30:30.579 --> 00:30:33.123 اون سیل نیرویی که بهت دادم رو پس بده 00:30:35.334 --> 00:30:37.419 سرورم - چیه؟ - 00:30:37.502 --> 00:30:40.547 ولیعهد داره میاد دیدن جانگ اوک 00:30:45.969 --> 00:30:47.262 عالیجناب 00:30:49.431 --> 00:30:50.515 عالیجناب 00:31:06.156 --> 00:31:09.534 ولیعهد اومده بهش احترام بذارین 00:31:27.344 --> 00:31:29.596 شنیدم جشنه اومدم 00:31:29.679 --> 00:31:31.473 ولی انگار خرابش کردم 00:31:32.724 --> 00:31:36.103 اگه فکرشو کنی همه اینا به لطف منه 00:31:37.229 --> 00:31:39.564 پس باید بهم خوش امد بگین 00:31:40.190 --> 00:31:41.775 چرا اینقدر جو سنگینه؟ 00:31:42.651 --> 00:31:44.736 مطمئنم از ته دلت 00:31:44.820 --> 00:31:47.614 جای جشن میخواستی مراسم عزام باشه 00:31:47.697 --> 00:31:49.199 پس تنها کاری که میشه کرد 00:31:49.282 --> 00:31:51.451 صمیمانه ازت پذیرایی کنم 00:31:57.457 --> 00:31:59.167 جشن باشه یا تشیع جنازه 00:31:59.251 --> 00:32:01.461 مهم اینه که شراب باشه 00:32:02.254 --> 00:32:05.215 پس یه جام شراب اوردم 00:32:10.554 --> 00:32:12.597 اگه باز دعواشون شه چی؟ 00:32:12.681 --> 00:32:14.224 باید اتیشو بخوابونیم 00:32:14.307 --> 00:32:17.102 ببینیم چی میشه 00:32:23.108 --> 00:32:25.026 برای تبریک به اوک برای شکستم 00:32:27.320 --> 00:32:28.864 براش شراب میریزم 00:32:31.158 --> 00:32:34.119 توی کمتر از دو ماه تونستی 00:32:34.202 --> 00:32:36.371 جادوگر جونگ جینگاک شی و روی ریوسو مسلط شی 00:32:37.873 --> 00:32:39.166 بهت تبریک میگم 00:32:44.087 --> 00:32:47.174 شاید توی مبارزه ازت شکست خورده باشم 00:32:47.257 --> 00:32:49.676 ولی به عنوان ولیعهد واقعا خوشحالم 00:32:50.844 --> 00:32:53.096 ده هو به داشتن همچین جادوگری افتخار میکنه 00:32:53.680 --> 00:32:55.932 قطعا ارزش جشن گرفتن رو داره 00:32:56.516 --> 00:32:57.809 بنوش 00:32:58.393 --> 00:33:01.605 و بهترین جادوگری شو که ده هو به چشم دیده 00:33:02.189 --> 00:33:04.024 باعث افتخار ده هو شو 00:33:04.608 --> 00:33:05.442 جانگ اوک 00:33:17.829 --> 00:33:19.331 ممنونم سرورم 00:33:27.589 --> 00:33:28.924 منم برات میریزم 00:33:40.602 --> 00:33:43.688 امیدوارم بهترین شاه این کشور شی 00:34:04.042 --> 00:34:05.669 یکی از بهترین رهبرها 00:34:23.520 --> 00:34:24.604 خداروشکر 00:34:24.688 --> 00:34:28.149 ولیعهد به دل نگرفته 00:34:31.945 --> 00:34:34.155 ولیعهد وارث تاج و تخته 00:34:34.239 --> 00:34:37.784 و پسری که با ستاره شاه به دنیا اومده 00:34:45.458 --> 00:34:48.086 دو تا از گنجینه های مهم جین یو وون شکستن 00:34:48.878 --> 00:34:51.590 نیرو ندارن پس بی ارزش هستن 00:34:51.673 --> 00:34:53.967 بسوزونشون و خاکسترش رو بریز توی دریاچه 00:34:54.884 --> 00:34:56.136 بله مادر 00:34:56.720 --> 00:34:59.306 بانو جین، ارباب جین اومده 00:35:00.140 --> 00:35:01.224 پدر اومده؟ 00:35:02.017 --> 00:35:03.143 چو یون 00:35:04.185 --> 00:35:05.186 عزیزم 00:35:05.270 --> 00:35:06.730 پدر 00:35:07.230 --> 00:35:08.315 پدر 00:35:09.024 --> 00:35:10.734 وای چو یون 00:35:12.861 --> 00:35:16.072 ببینمت. چه خوشگل شدی 00:35:25.540 --> 00:35:26.666 برگشتم 00:35:30.045 --> 00:35:32.005 توی جزیره اتش فشانی جنوب پیداش کردم 00:35:32.672 --> 00:35:34.424 پدر و مادرش رو توی بچگی از دست داده 00:35:34.507 --> 00:35:37.677 و هیچ خاطره ای نداره 00:35:37.761 --> 00:35:41.765 سنش هم به بویون میخوره 00:35:44.142 --> 00:35:46.102 از بچگی چیزی 00:35:46.186 --> 00:35:49.731 رو داشتی که باهات باشه؟ 00:35:53.318 --> 00:35:57.238 برعکس بویون نمیتونه نیرو رو تشخیص بده 00:35:57.322 --> 00:36:00.533 و هیچ طلسمی هم بلد نیست 00:36:00.617 --> 00:36:04.829 شاید قدرت خودش رو موقعی که از جین یو وون دور بوده از دست داده 00:36:06.414 --> 00:36:09.209 ولی اگه واقعا عضوی از خاندان جین باشه 00:36:10.585 --> 00:36:12.671 زود قدرتش برمیگرده 00:36:20.470 --> 00:36:22.597 در بهمون نشون میده 00:36:23.390 --> 00:36:26.184 که واقعا عضوی از خاندان جین هستی یا نه 00:36:53.753 --> 00:36:57.090 مگه دختری نیستم که خاندان تون خیلی وقت پیش گمش کرده؟ 00:36:59.050 --> 00:37:00.927 نه فکر نکنم 00:37:02.470 --> 00:37:07.267 ولی برای تشکر از اومدنت به اندازه برگشتت بهت پول میدم 00:37:09.185 --> 00:37:13.732 فکر میکنی مامان از ناراحتی بازم میزنه به سرش؟ 00:37:14.816 --> 00:37:16.401 چیکار کنیم پدر؟ 00:38:08.912 --> 00:38:10.038 مادر 00:38:11.831 --> 00:38:13.708 پرنده داخل قفس مرده 00:38:17.545 --> 00:38:20.256 درسته بیچاره 00:38:20.340 --> 00:38:23.635 تا دیروز میتونستم یه گرمای کوچیک رو حس کنم 00:38:25.053 --> 00:38:26.638 ولی الان نه 00:38:28.306 --> 00:38:32.393 گرچه میبینم ولی تو زودتر متوجه شدی 00:38:32.477 --> 00:38:35.230 همه موجودات دنیا نیرو دارن 00:38:36.105 --> 00:38:38.358 و تشخیص نیرو چیزیه که میبینم 00:38:38.441 --> 00:38:42.987 بویون شاید نتونی چیزی که بقیه میبینن رو ببینی 00:38:44.197 --> 00:38:48.117 ولی تو دختر خاصی هستی و چیزایی رو میبینی که بقیه نمیبینن 00:38:52.831 --> 00:38:54.999 یه نقاب چشم جدید برام درست کردی 00:38:55.083 --> 00:38:57.043 مادر بذارش رو چشمم 00:39:17.438 --> 00:39:18.606 عزیزم 00:39:20.733 --> 00:39:22.902 اینقدر ناامید نباش 00:39:22.986 --> 00:39:25.864 موقع اوردنش هم امیدی نداشتم 00:39:27.824 --> 00:39:30.034 پس چرا اوردیش؟ 00:39:30.118 --> 00:39:33.246 انگار فقط میخوای در ظاهر راضیم کنی 00:39:33.913 --> 00:39:35.874 برای همین این ده سال نتونستی پیداش کنی 00:39:39.085 --> 00:39:40.295 ...من 00:39:41.045 --> 00:39:43.965 دوباره میرم دنبالش 00:39:45.008 --> 00:39:46.342 ولش کن 00:39:46.426 --> 00:39:49.512 جین مو از چون بو گوان کمکم میکنه پیداش کنم 00:39:49.596 --> 00:39:53.641 فکر کردم از اون متنفری 00:39:53.725 --> 00:39:57.061 ازش متنفرم ولی برای پیدا کردن دخترم باشه 00:39:57.145 --> 00:40:00.899 حاضرم باهاش متحد شم 00:40:06.821 --> 00:40:07.906 گم شو 00:40:08.448 --> 00:40:11.409 دنبال یکیم 00:40:11.492 --> 00:40:12.785 مودوک اینجاست؟ 00:40:12.869 --> 00:40:15.121 امشب شلوغه بعدا بیا 00:40:17.248 --> 00:40:18.541 داری بهم فشار میاری 00:40:20.460 --> 00:40:21.961 نمیدونی من کیم 00:40:23.004 --> 00:40:24.172 کی هستی؟ 00:40:26.215 --> 00:40:29.177 جادوگر یکی از خاندان های اصیل این کشورم 00:40:31.596 --> 00:40:34.349 میخوای با نیروم نشون بدم کیم؟ 00:40:40.605 --> 00:40:41.981 خداروشکر کن 00:40:42.523 --> 00:40:45.151 اگه نیرو توی دستم بود مرده بودی 00:40:45.860 --> 00:40:48.488 عذرمیخوام. منو ببخشید 00:40:49.113 --> 00:40:52.241 اینجا یه رقاص خونه ست چطور بین مشتری هات تبعیض میذاری؟ 00:40:52.325 --> 00:40:55.912 جادوگرای سونگ ریم برای جشن اومدن اینجا 00:40:56.496 --> 00:40:57.580 سونگ ریم؟ - اره - 00:40:57.664 --> 00:41:00.750 ولیعهد هم اومده و همه چی قاطی شده 00:41:01.626 --> 00:41:04.253 شنیدم فروختنش به بزرگ ترین رقاص خونه ده هو 00:41:04.921 --> 00:41:06.756 باید رقاص خونه خاصی باشه 00:41:06.839 --> 00:41:09.926 اگه بگی از کدوم خاندان هستی حضورت رو اعلام میکنم 00:41:11.094 --> 00:41:13.888 بی خیال. بعدا میام 00:41:16.391 --> 00:41:17.850 چه خبره؟ 00:41:19.227 --> 00:41:20.395 کی بود؟ 00:41:20.979 --> 00:41:23.356 گفت جادوگر یکی از خاندان های اصیله 00:41:23.439 --> 00:41:24.983 فکر کنم از جین یو وون باشه 00:41:25.066 --> 00:41:28.403 دیدم یه چیزی با تاج جین یو وون توی گردنش بود 00:41:28.486 --> 00:41:29.696 جین یو وون؟ 00:41:30.196 --> 00:41:35.868 اون جادوگرای جین یو وون همیشه بی ادب هستن 00:41:36.703 --> 00:41:38.246 خوبی؟ 00:41:38.329 --> 00:41:42.125 زیاد درد نمیکنه. جادوگر خیلی قوی نبود 00:41:42.208 --> 00:41:45.003 اگه دروغ گفته باشه چی؟ شاید تاج جین یو وونش جعلی باشه 00:41:46.004 --> 00:41:49.716 اگه به دروغ از اسم جادوگرهای ده هو استفاده کنی 00:41:49.799 --> 00:41:51.384 ممکنه کشته شی 00:41:53.011 --> 00:41:54.470 چه زن مشکوکی 00:42:03.354 --> 00:42:07.108 فکر کنم جادوگرا بیشترین قدرت رو توی ده هو دارن 00:42:08.860 --> 00:42:10.528 مودوک باید همین جاها باشه 00:42:20.580 --> 00:42:22.915 باید یه مدت باهاش باشم 00:42:24.584 --> 00:42:26.544 اگه بگم اومدم اینو برگردونم 00:42:27.545 --> 00:42:30.757 حتما میذاره بمونم به هرحال احمقه 00:42:32.425 --> 00:42:34.385 کی اونجاست - ترسیدم - 00:42:41.601 --> 00:42:42.685 بیرون منتظرم باش 00:42:43.269 --> 00:42:44.437 بله عالیجناب 00:42:51.944 --> 00:42:53.613 الانه که بیاد بیرون 00:42:54.989 --> 00:42:58.117 یک دو سه 00:43:00.703 --> 00:43:02.580 چهار پنج 00:43:03.498 --> 00:43:04.665 عالیجناب 00:43:06.459 --> 00:43:07.794 عالیجناب 00:43:11.881 --> 00:43:17.178 بازم تحت تاثیر 00:43:17.762 --> 00:43:19.263 مهربونیت قرار گرفتم 00:43:21.224 --> 00:43:24.477 اره تظاهر به مهربونی کنم 00:43:24.560 --> 00:43:26.687 میتونستم اینجارو روی سرش اوار میکنم 00:43:26.771 --> 00:43:29.941 ولی نمیخوام سونگ ریم رو دشمنم کنم 00:43:31.234 --> 00:43:33.611 چیه؟ فکر میکنی کوته فکرم؟ 00:43:34.529 --> 00:43:37.323 نه خیلیم عاقلی 00:43:37.406 --> 00:43:41.077 که همچین کاری کردی 00:43:41.953 --> 00:43:44.747 ترجیح میدم این فکرای کوچیک رو به تو بگم 00:43:44.831 --> 00:43:49.168 میدونم ریختن نوشیدنی تبریک چه قدر سخته 00:43:49.252 --> 00:43:51.587 حتما دلت میخواست سم بریزی براش 00:43:51.671 --> 00:43:54.549 برای همین با عجله اومدم 00:43:55.299 --> 00:43:57.510 واقعا از اربابت متنفرم 00:43:57.593 --> 00:43:58.719 معلومه 00:43:58.803 --> 00:44:00.638 تا فیها خالدونم داره میسوزه 00:44:00.721 --> 00:44:02.473 میدونم 00:44:02.557 --> 00:44:04.267 و تو که پشتش بودی 00:44:05.726 --> 00:44:07.395 از تو هم خوشم نمیاد 00:44:13.234 --> 00:44:15.528 لطفم برای تو بود نه اون 00:44:18.489 --> 00:44:19.991 مودوک بوگندو 00:44:20.074 --> 00:44:23.369 اگه دوباره توی مبارزه من و اربابت دخالت کنی 00:44:24.495 --> 00:44:26.330 تو رو اول میکشم 00:44:31.043 --> 00:44:34.964 اگه به دست شما کشته بشم 00:44:36.841 --> 00:44:38.634 ناراحت نمیشم 00:44:39.760 --> 00:44:42.096 پس میخوای به اربابت تا اخر وفادار بمونی؟ 00:44:42.180 --> 00:44:43.598 چه خدمتکاری 00:44:43.681 --> 00:44:45.766 یه لوح یادبود هم برات بسازم؟ 00:44:45.850 --> 00:44:49.437 باعث افتخارم میشه 00:44:49.520 --> 00:44:51.022 ولش گم شو 00:44:51.105 --> 00:44:53.482 تا نظرم عوض نشده برو 00:44:54.483 --> 00:44:56.694 عالیجناب - چیه؟ باز چی میگی؟ - 00:44:56.777 --> 00:44:59.113 واقعا سرت به تنت زیادی کرده؟ 00:45:00.197 --> 00:45:03.034 خوبی؟ زخمت خوبه؟ 00:45:06.120 --> 00:45:08.748 باید زودتر میپرسیدی 00:45:08.831 --> 00:45:11.208 نگران نباش. اونقدر زخمش کاری نبود 00:45:11.292 --> 00:45:13.169 هو یوم هم درمانم کرده 00:45:14.128 --> 00:45:17.798 از اربابم انتظار نداشتی که غافل گیر شدی 00:45:17.882 --> 00:45:21.344 کاملا معلومه از اون قوی تری 00:45:21.427 --> 00:45:24.805 البته. کی فکرشو میکرد از تانسو استفاده کنه؟ 00:45:24.889 --> 00:45:26.015 نکبت 00:45:26.891 --> 00:45:28.100 منظورت همون کیسه ایه که 00:45:28.893 --> 00:45:32.104 زده جلوی در خونه که پشه هارو دور کنه؟ 00:45:34.899 --> 00:45:37.234 کیسه عطری که بهت دادم کجاست؟ 00:45:37.318 --> 00:45:38.194 چرا میپرسی؟ 00:45:39.111 --> 00:45:42.073 اویزونش کردی که پشه هارو دور کنی یا چی؟ 00:45:45.326 --> 00:45:46.452 همین جاست 00:45:47.119 --> 00:45:50.539 چرا باید همچین چیزی رو اویزون کنم؟ 00:45:50.623 --> 00:45:53.334 اره میدونستم این کارو نمیکنی 00:45:54.293 --> 00:45:55.211 خوبه 00:45:57.922 --> 00:45:59.799 به سلامت 00:46:12.103 --> 00:46:14.438 کافیه 00:46:14.522 --> 00:46:16.524 ارباب جوان - ولم کن - 00:46:16.607 --> 00:46:18.651 میشه یکم هوشیار باشی؟ 00:46:20.027 --> 00:46:21.320 اوف نگاهش کن 00:46:22.363 --> 00:46:24.532 تا فردا صبح مسته 00:46:24.615 --> 00:46:26.242 خوبه وزنش کمه 00:46:26.325 --> 00:46:29.203 به ولیعهد نه هم نگفت فقط نوشید 00:46:29.286 --> 00:46:32.123 خوب کمکش میکردی فقط حال خودت خوبه 00:46:32.206 --> 00:46:35.001 داشتم اواز میخوندم 00:46:36.544 --> 00:46:38.087 بذارینش زمین 00:46:41.298 --> 00:46:44.051 فقط کسایی که عضو سونگ ریم هستن میتونن وارد شن 00:46:44.635 --> 00:46:46.929 عضو سونگ ریم نیستین برین 00:46:54.520 --> 00:46:55.896 نمیتونی وارد شی 00:46:57.273 --> 00:46:58.607 مودوکم 00:46:59.400 --> 00:47:01.360 خدمتکار ارباب جوانم 00:47:01.444 --> 00:47:02.695 میشناسیم 00:47:04.113 --> 00:47:07.700 چون مهمون بود اجازه داشتی باهاش بیای 00:47:07.783 --> 00:47:08.826 ولی دیگه نمیشه 00:47:08.909 --> 00:47:11.495 جانگ اوک عضو سونگ ریمه ولی تو نه 00:47:12.246 --> 00:47:13.372 پس نمیتونی وارد شی 00:47:13.456 --> 00:47:15.458 پس ارباب جوان چی؟ 00:47:15.541 --> 00:47:18.919 مست کرده. باید مراقبش باشم 00:47:19.003 --> 00:47:22.214 از الان خدمتکارهای جونگ جینگاک مراقبش هستن 00:47:25.176 --> 00:47:26.385 نه 00:47:27.887 --> 00:47:30.723 من باید مراقبش باشم 00:47:30.806 --> 00:47:32.058 بذارین بیام 00:47:32.141 --> 00:47:34.810 بذار بیاد 00:47:34.894 --> 00:47:37.480 اوک بیدار شه مودوک نباشه همه جارو به هم میریزه 00:47:37.563 --> 00:47:41.567 هیچ کدوم از جادوگرای جونگ جینگاک حق داشتن خدمتکار شخصی ندارن 00:47:43.110 --> 00:47:46.322 جانگ اوک هم عضوی از ماست و باید تابع قوانین باشه 00:47:47.156 --> 00:47:49.241 واقعا نمیتونم بیام تو؟ 00:47:49.325 --> 00:47:50.785 قانونه 00:47:51.410 --> 00:47:53.621 باید بری خونه 00:47:53.704 --> 00:47:55.581 اوک که بیدار شه میارمش خونه 00:47:55.664 --> 00:47:57.083 جانگ اوک هم نمیتونه بره 00:47:57.750 --> 00:48:01.253 تا تموم شدن اموزش اولیه حق ترک کردن اینجارو نداره 00:48:01.337 --> 00:48:02.838 اینم قانونه 00:48:05.299 --> 00:48:07.593 درسته. ماهم همین جوری بودیم 00:48:08.385 --> 00:48:09.345 پس میگی 00:48:09.428 --> 00:48:12.389 نه من میتونم بیام تو نه اون میتونه بیاد بیرون 00:48:12.473 --> 00:48:14.350 پس کلا جدا شدیم؟ 00:48:14.433 --> 00:48:17.478 حالا که فهمیدی باهاشون برگرد 00:48:18.938 --> 00:48:20.147 وایسا 00:48:36.664 --> 00:48:38.624 روز اولیه که جانگ اوک اومده جونگ جینگاک 00:48:38.707 --> 00:48:41.210 میخواین روز اول قانون رو زیر پا بذارین؟ 00:48:48.801 --> 00:48:51.762 ارباب جوان بذار بیام تو 00:48:54.265 --> 00:48:57.059 اگه بمونین اون نمیره 00:48:57.143 --> 00:48:59.770 رهبر بفهمه مجازاتش میکنه 00:48:59.854 --> 00:49:01.021 پس بریم داخل 00:49:02.314 --> 00:49:06.402 مودوک تو برو خونه یه راهی پیدا میکنیم 00:49:14.368 --> 00:49:15.703 ارباب جوان 00:49:20.499 --> 00:49:22.293 منم ببرین 00:49:23.586 --> 00:49:24.879 ارباب جوان 00:49:36.765 --> 00:49:38.225 ای خدا 00:49:40.311 --> 00:49:42.521 پدربزرگ خوبی؟ 00:49:42.605 --> 00:49:43.606 اره معلومه 00:49:44.690 --> 00:49:48.235 ببین چه خانمی شدی 00:49:49.278 --> 00:49:52.156 استاد هو یکی از جادوگرا مست کرده 00:49:52.239 --> 00:49:53.616 نمیتونه منظم نفس بمشه 00:49:53.699 --> 00:49:57.328 مسته دیگه خودت یه کاریش کن 00:49:57.411 --> 00:50:00.873 جانگ اوکه که خودت بهش سیل نیرو دادی 00:50:00.956 --> 00:50:03.584 چی؟ جانگ اوک؟ 00:50:03.667 --> 00:50:04.835 اوک؟؟ 00:50:27.483 --> 00:50:29.276 همون جادوگره 00:50:31.987 --> 00:50:34.323 یون اوک بیا 00:50:34.406 --> 00:50:35.574 بله 00:50:40.996 --> 00:50:44.708 دریچه نیروش رو من باز کردم 00:50:45.292 --> 00:50:48.045 بهش سیل نیرو دادم و اسمش جانگ اوکه 00:50:49.964 --> 00:50:51.048 جانگ اوک؟ 00:50:51.131 --> 00:50:54.677 ظرف یه ماه به ریوسو مسلط شده 00:50:54.760 --> 00:50:55.928 نابغه ست 00:50:56.428 --> 00:50:57.554 یه ماه؟ 00:50:58.889 --> 00:51:01.475 واقعا عالیه 00:51:15.239 --> 00:51:17.574 من مستم 00:51:17.658 --> 00:51:20.661 میرم اتاقم استراحت کنم 00:51:20.744 --> 00:51:22.371 تو مراقبش باش 00:51:22.955 --> 00:51:24.707 راحت باش 00:51:24.790 --> 00:51:26.375 باشه پدربزرگ 00:51:42.975 --> 00:51:44.727 دوباره همو دیدیم 00:51:46.645 --> 00:51:48.856 ارباب جوان جانگ اوک 00:52:05.289 --> 00:52:07.666 این همه راه نیومدم که تسلیم شم 00:52:10.210 --> 00:52:11.962 هرجوری شده میرم داخل 00:52:28.270 --> 00:52:29.521 مودوک 00:52:37.404 --> 00:52:38.614 مودوک 00:52:39.782 --> 00:52:43.827 ارباب جوانت داره میمیره سرم بدجور گیج میره 00:53:24.493 --> 00:53:25.577 جانگ اوک 00:53:27.746 --> 00:53:29.289 اگه ولم کنی 00:53:31.458 --> 00:53:33.377 قسم میخورم بکشمت 00:53:59.862 --> 00:54:01.280 ارباب جوان سو 00:54:03.615 --> 00:54:05.659 فکرشو میکردم اینجا باشی 00:54:06.743 --> 00:54:07.995 انگار درست بود 00:54:10.122 --> 00:54:11.915 نمیرم 00:54:14.084 --> 00:54:16.628 باید با ارباب جوان بمونم 00:54:19.465 --> 00:54:21.717 اینجا بودن مشکلی رو حل نمیکنه 00:54:21.800 --> 00:54:24.470 اینجا بمونی اوک قانون رو میشکونه 00:54:24.553 --> 00:54:27.097 همه زحماتش برای ورود به سونگ ریم هدر میره 00:54:29.349 --> 00:54:30.642 راست میگی 00:54:31.852 --> 00:54:33.562 فعلا برو خونه منتظر بمون 00:54:34.396 --> 00:54:35.856 میبرمت 00:54:46.575 --> 00:54:48.577 به ارباب جوان جانگ بگو 00:54:49.953 --> 00:54:51.663 هر اتفاقی که بیوفته 00:54:52.456 --> 00:54:54.958 وارد سونگ ریم میشم 00:54:57.336 --> 00:54:59.379 پس بگو تحمل کنه 00:55:01.798 --> 00:55:04.551 باشه بهش میگم 00:55:59.690 --> 00:56:01.817 سرم درده 00:56:04.653 --> 00:56:06.405 ولیعهده رو مخ 00:56:08.365 --> 00:56:09.658 مودوک 00:56:10.492 --> 00:56:13.370 اب بیار برام - مودوک کیه؟ - 00:56:16.290 --> 00:56:17.374 خودت کی هستی؟ 00:56:17.457 --> 00:56:20.335 منو یادت نیست؟ توی مسافرخونه همو دیدیم 00:56:22.629 --> 00:56:23.880 دروغ نگو 00:56:23.964 --> 00:56:26.925 از همون اول به بانو خیره بودی 00:56:27.926 --> 00:56:30.387 اره اسمت سون یا چی 00:56:31.138 --> 00:56:32.598 اره سون یی 00:56:33.682 --> 00:56:34.808 اینجایی چرا؟ 00:56:34.891 --> 00:56:39.313 پدربرزگ بانوی جوان هو استاد هوئه 00:56:39.396 --> 00:56:40.564 اها 00:56:42.024 --> 00:56:43.442 چه دنیای کوچیکی 00:56:43.525 --> 00:56:44.818 اگه به استاد هو بگه 00:56:44.901 --> 00:56:47.738 چه قدر بی ادبی توی دردسر میوفتی 00:56:48.488 --> 00:56:50.657 اون که ازم خوشش نمیاد 00:56:50.741 --> 00:56:51.867 بگو بهش بگه 00:56:55.329 --> 00:56:56.747 یه تشکر کنی بد نیست 00:56:56.830 --> 00:56:58.540 بانوی جوان کل شب مراقبت بوده 00:56:58.624 --> 00:56:59.916 اون؟ 00:57:08.717 --> 00:57:10.218 نباید دهنشو باز کنه 00:57:12.137 --> 00:57:15.265 اوک رو قبلا دیدی؟ 00:57:16.016 --> 00:57:16.933 اره 00:57:17.017 --> 00:57:21.980 اوک بهش کمک کرده 00:57:22.064 --> 00:57:23.398 اها 00:57:23.482 --> 00:57:26.693 اوک کسی نیست که به هرکسی کمک کنه 00:57:27.945 --> 00:57:29.863 چرا اینجوری از ارباب جوان میگی؟ 00:57:32.157 --> 00:57:33.784 شنیدم از وول اومدی 00:57:34.618 --> 00:57:38.330 مادر ارباب جوان جانگ هم اهل اونجاست 00:57:39.331 --> 00:57:42.668 اها - شاید برای همین بوده - 00:57:42.751 --> 00:57:44.920 که اونو یاد بانو دوهوا انداختی 00:57:46.463 --> 00:57:49.424 انگار کار خدا بوده که همو دیدین 00:57:51.718 --> 00:57:54.096 اگه اینجوری باشه 00:57:54.680 --> 00:57:56.932 پس از تو هم خوشش میاد 00:57:58.934 --> 00:58:00.894 ولی اصلا شبیه هم نیستین 00:58:03.021 --> 00:58:04.481 نمیفهمم چی میگی 00:58:05.732 --> 00:58:07.317 خدمتکار تو خیلی خوبی 00:58:07.401 --> 00:58:11.697 ولی گاهی زر مفت میزنی 00:58:12.572 --> 00:58:15.075 پس میگی هیچی نمیفهمم؟ 00:58:16.201 --> 00:58:17.536 اینو نگفتم 00:58:18.120 --> 00:58:19.663 ببین چیکار میکنی 00:58:19.746 --> 00:58:23.125 خودت به خودت توهین میکنی 00:58:23.208 --> 00:58:24.292 باشه باشه 00:58:24.376 --> 00:58:27.713 خیلیم زود ناراحت میشم 00:58:27.796 --> 00:58:29.881 من کی بهت گفتم نفهم؟ 00:58:29.965 --> 00:58:32.217 از حرفت معلوم بود 00:58:32.300 --> 00:58:33.552 خودت تاکید میکنی روش 00:58:33.635 --> 00:58:34.928 چته؟ - ...تقصیر تو - 00:58:35.012 --> 00:58:37.848 رابطه شون چیه؟ 00:58:40.892 --> 00:58:43.520 یه رابطه عجیب 00:58:43.603 --> 00:58:45.772 و با محبت 00:58:45.856 --> 00:58:48.233 خودت شروع کردی - والا خودت گفتی نفهم - 00:58:48.316 --> 00:58:50.277 بهم نزدیکن ولی چیز خاصی نیست 00:58:50.360 --> 00:58:52.529 خودت همش همینو میگی - ولی بدون - 00:58:52.612 --> 00:58:55.824 خیلی احمقه 00:58:55.907 --> 00:58:57.325 اوسکوله 00:58:57.409 --> 00:58:58.410 باورم نمیشه 00:58:58.493 --> 00:59:00.662 مدرک و شاهد هم داریم 00:59:00.746 --> 00:59:02.706 شاهد؟ وای ترسیدم 00:59:04.750 --> 00:59:07.753 اخر ملاقاتت با اوک چی شد؟ 00:59:10.047 --> 00:59:11.590 ..خوب - بانوی جوان - 00:59:14.760 --> 00:59:16.178 ببخشید مزاحم شدم 00:59:17.304 --> 00:59:18.597 میشه حرف بزنیم؟ 00:59:19.848 --> 00:59:21.391 البته 00:59:22.517 --> 00:59:23.977 همین جا حرف بزنین 00:59:24.895 --> 00:59:26.938 شخصیه 00:59:27.647 --> 00:59:28.648 بریم 00:59:30.233 --> 00:59:32.444 فکر میکنین جریان چیه؟ 00:59:34.654 --> 00:59:37.824 ارباب جوان خیلی جدی بود 00:59:37.908 --> 00:59:39.451 اره 00:59:39.534 --> 00:59:42.621 اصلا معلومه 00:59:42.704 --> 00:59:44.247 یه خبراییه 00:59:44.956 --> 00:59:46.792 یعنی چیه؟ - نمیدونم - 00:59:53.298 --> 00:59:55.175 میرم دنبالشون تا بفهمم 00:59:55.258 --> 00:59:56.384 بشین سرجات 00:59:57.135 --> 00:59:58.470 نباید بری 00:59:59.179 --> 01:00:02.474 خوب جدی بودین 01:00:02.557 --> 01:00:04.309 چطور اینقدر پرتی از همه چیز؟ 01:00:04.976 --> 01:00:06.228 بدرد نخور 01:00:06.812 --> 01:00:08.396 مریض 01:00:08.480 --> 01:00:09.397 بشین 01:00:13.276 --> 01:00:16.530 چرا همیشه به من گیر میدن؟ 01:00:22.577 --> 01:00:24.121 چی شده؟ 01:00:25.122 --> 01:00:28.208 در مورد اون روز به کسی چیزی نگفتی؟ 01:00:30.752 --> 01:00:32.754 این که اومدی دنبالم 01:00:32.838 --> 01:00:34.422 واقعا بی ادبیه 01:00:34.506 --> 01:00:35.882 ازت خوشم نیومد که 01:00:36.675 --> 01:00:38.885 بیام دنبالت 01:00:40.345 --> 01:00:41.555 نه 01:00:42.264 --> 01:00:44.850 مگه مغز خر خوردم؟ 01:00:45.559 --> 01:00:47.144 گفتی خوشگل نیستم 01:00:47.227 --> 01:00:50.564 خوشت نیومده که بیای دنبالم 01:00:51.148 --> 01:00:52.899 فکرشو میکنم میخوام اب شم برم تو زمین 01:00:52.983 --> 01:00:54.442 اصلا حرفشم پیش نمیکشم 01:00:54.526 --> 01:00:55.360 از اون دخترای 01:00:56.111 --> 01:00:58.697 خنگ که نیستم 01:00:59.322 --> 01:01:01.700 منظورم این نبود 01:01:02.367 --> 01:01:03.285 جا به جا کننده روح 01:01:03.368 --> 01:01:06.121 اونی که بهت حمله کرد رو میگم 01:01:06.705 --> 01:01:09.791 پس اونی که بهم حمله کرد واقعا جا به جا کننده روح بود؟ 01:01:09.875 --> 01:01:12.377 اره ولی نباید کسی بفهمه 01:01:12.460 --> 01:01:15.839 پس ممنون میشم مخفیش کنی 01:01:17.424 --> 01:01:21.178 جونمو نجات دادی پس به کسی نمیگم 01:01:22.012 --> 01:01:23.096 ممنونم 01:01:23.180 --> 01:01:26.266 حالا باید باهم اشنا شیم راز هم داریم 01:01:26.975 --> 01:01:28.560 هو یون اوک هستم 01:01:29.186 --> 01:01:30.353 منم جانگ اوک 01:01:30.937 --> 01:01:32.856 میدونم شنیدم 01:01:32.939 --> 01:01:34.733 ...منم شنیدم اون پیرمرد 01:01:34.816 --> 01:01:36.109 ...منظورم 01:01:36.193 --> 01:01:39.321 استاد هو همیشه سنگ نوه اشو زیاد به سینه میزنه 01:01:39.404 --> 01:01:42.240 ازمن گفته؟ چی گفته؟ 01:01:44.409 --> 01:01:46.036 شاید خجالت بکشی 01:01:46.620 --> 01:01:47.787 ..نکنه 01:01:48.788 --> 01:01:51.750 رفته همه جا گفته 01:01:51.833 --> 01:01:54.085 نوه ام به زیباییه پری ئه؟ 01:01:54.669 --> 01:01:58.048 اره همش میگفت زیباییت ادمو کور میکنه 01:01:58.798 --> 01:01:59.925 ولی من نشدم 01:02:04.471 --> 01:02:05.972 واقعا خجالت اوره 01:02:06.681 --> 01:02:08.225 باورم نمیشه اینو گفته 01:02:08.308 --> 01:02:09.142 ..اون پیرمرد 01:02:09.226 --> 01:02:12.729 یعنی استاد هو همیشه لطف داره به همه 01:02:12.812 --> 01:02:14.814 به مادرمم همینو میگفت 01:02:15.690 --> 01:02:18.360 یکی گفت تو رو یاد مادرت میندازم 01:02:19.444 --> 01:02:23.198 برای همین پدربزرگم گفته شبیه پری ام 01:02:29.412 --> 01:02:30.580 چی شده؟ 01:02:31.873 --> 01:02:33.458 شبیهش نیستم؟ 01:02:36.253 --> 01:02:37.504 نمیدونم 01:02:39.923 --> 01:02:41.424 تا حالا ندیدمش 01:02:50.433 --> 01:02:52.185 چطور یه پری رو دیده باشم؟ 01:02:52.269 --> 01:02:53.645 پس گفتنش سخته 01:02:55.939 --> 01:02:57.857 دیگه خمار نیستی؟ 01:02:57.941 --> 01:03:01.736 اره شنیدم دیشب کنارم بودی 01:03:03.113 --> 01:03:04.406 بله 01:03:04.489 --> 01:03:07.826 فکر کردم مودوکی اذیت کردم 01:03:11.288 --> 01:03:14.332 ...چایی دم کردم 01:03:26.011 --> 01:03:27.721 کاش میموند یکم مینوشید 01:03:31.433 --> 01:03:33.560 ببخشید 01:03:35.228 --> 01:03:36.688 مودوک رو دیدی؟ 01:03:36.771 --> 01:03:39.149 دیشب باهام اومد ولی نمیبینمش 01:03:39.733 --> 01:03:40.734 حتما رفته خونه 01:03:42.902 --> 01:03:45.572 من که اینجام 01:03:46.531 --> 01:03:49.075 ارباب مستش رو ول کرده رفته؟ 01:03:49.159 --> 01:03:52.078 از الان خدمتکارهای سونگ ریم بهت خدمت میکنن 01:03:52.162 --> 01:03:55.248 مودوک عضو اینجا نیست که وارد شه 01:03:57.751 --> 01:03:58.960 ..وایسا 01:04:02.630 --> 01:04:04.090 حتما مودوک فکر کرده 01:04:04.174 --> 01:04:07.719 میتونه با اوک بیاد سونگ ریم 01:04:08.928 --> 01:04:11.890 حتما برای این که هر روز ببینت دل تو دلش نبود 01:04:11.973 --> 01:04:13.475 حتما خورده تو پرش 01:04:26.404 --> 01:04:29.616 اره نمیدونم حالش خوبه یا نه 01:04:33.078 --> 01:04:34.496 اوک حتما فهمیده 01:04:35.330 --> 01:04:36.748 داره میره عموم رو ببینه حتما 01:04:36.831 --> 01:04:38.875 فکر نکنم فایده ای داشته باشه 01:04:42.754 --> 01:04:46.674 هیچ کدوم از جادوگرا خدمتکار شخصی ندارن 01:04:47.550 --> 01:04:50.011 نمیتونم استثنا قائل شم 01:04:50.095 --> 01:04:51.137 چرا؟ 01:04:51.721 --> 01:04:54.432 بیست سال گذشته که استثنا قائل شدی 01:04:56.267 --> 01:04:57.977 چرا یه استثنا دیگه قائل نمیشی؟ 01:04:59.354 --> 01:05:02.524 به خاطر استاد لی ئه که بهت تانسو یاد داده 01:05:04.692 --> 01:05:06.111 و بیرون اینجا زندگی میکنه؟ 01:05:09.072 --> 01:05:10.740 به مودوک نیاز داری تا 01:05:11.408 --> 01:05:14.285 با استاد در ارتباط باشی؟ 01:05:15.578 --> 01:05:18.373 استاد لی قبلا گفته خودم تمرین کردم 01:05:19.582 --> 01:05:22.210 تو رو نجات داد ولی دهن مردم بسته نشده 01:05:22.710 --> 01:05:24.129 بعضی هاشون میگن 01:05:24.963 --> 01:05:27.715 پدرت جانگ گانگ بهت اموزش داده 01:05:30.051 --> 01:05:32.512 همینا نبودن که میگفتن پسرش نیستم؟ 01:05:33.888 --> 01:05:35.890 حالا میگن پدرم یادم داده؟ 01:05:37.767 --> 01:05:41.521 وقتی اتفاق خاصی بیوفته مردم حرف میزنن 01:05:42.439 --> 01:05:45.525 خیلی زود به ریوسو مسلط شدی و از تانسو استفاده کردی 01:05:46.484 --> 01:05:48.528 چیز عادی نیست 01:05:51.489 --> 01:05:52.699 میخوای 01:05:53.658 --> 01:05:55.869 با این حرف ها 01:05:57.328 --> 01:05:59.122 توجههارو به خودت جلب کنی؟ 01:06:01.916 --> 01:06:05.003 نباید رهبر به مودوک مشکوک شه 01:06:05.086 --> 01:06:06.921 ممکنه بفهمه جا به جا کننده روحه 01:06:08.465 --> 01:06:11.301 باشه مخالفتتو درک میکنم 01:06:13.303 --> 01:06:16.723 پس میخوای از قانون پیروی کنی؟ 01:06:16.806 --> 01:06:17.807 اره 01:06:18.475 --> 01:06:20.268 این همه زور زدم بیام اینجا 01:06:20.351 --> 01:06:24.397 برای یه خدمتکار نمیتونم بذارم رشته هام پنبه شه 01:06:38.828 --> 01:06:41.873 میخوام از بازارسیاه نشان روح سونگ ریم رو بخرم 01:06:42.999 --> 01:06:44.250 یکی برام گیر بیار 01:06:44.334 --> 01:06:47.420 یکی براش مرده چطور اینو ازم میخوای؟ 01:06:47.504 --> 01:06:51.591 اگه گیر بیوفتی تو هم میمیری 01:06:51.674 --> 01:06:55.845 باید کنارش باشم ارباب جوان بهم نیاز داره 01:06:55.929 --> 01:06:58.806 درست نیست به کسی نیاز نداره 01:06:59.557 --> 01:07:02.727 وقتی بهت نیاز داشت که میخواست تمرین کنه 01:07:02.810 --> 01:07:05.396 ولی الان وارد جونگ جینگاک شده 01:07:05.480 --> 01:07:07.565 خدمتکار کم نداره 01:07:08.149 --> 01:07:09.859 جادوگرا هم اموزشش میدن 01:07:09.943 --> 01:07:12.362 نیازی به وجود تو نیست 01:07:12.445 --> 01:07:14.113 چرا بهت نیاز داره؟ 01:07:20.870 --> 01:07:23.998 رهبر من رو مسئول اموزش های اولیه ات کرده 01:07:24.082 --> 01:07:27.377 چون استادت هستم رسمی حرف نمیزنم 01:07:28.545 --> 01:07:31.005 منتظر اموزش هات هستم 01:07:34.133 --> 01:07:36.135 این کتاب مقررات جونگ جینگاکه 01:07:36.219 --> 01:07:40.181 این کتاب فضیلت ها و ممنوعیت ها رو یادت میده 01:07:40.807 --> 01:07:42.016 تا زمانی که حفظ نکردی 01:07:42.100 --> 01:07:44.894 حق نداری پاتو بذاری بیرون 01:07:46.980 --> 01:07:49.148 باشه همین کارو میکنم 01:07:49.774 --> 01:07:51.025 با این کتاب ها 01:07:52.068 --> 01:07:53.236 شروع کن 01:08:00.618 --> 01:08:01.661 ارباب جوان 01:08:03.955 --> 01:08:05.039 خدمتکار کیم 01:08:05.665 --> 01:08:07.208 چطور اومدی اینجا؟ 01:08:10.169 --> 01:08:11.754 فکر میکردم برای نافرمانی 01:08:11.838 --> 01:08:14.340 بازم توی اتاق مخفی حبس شی 01:08:15.216 --> 01:08:17.427 ولی توی کلاس درسی 01:08:18.469 --> 01:08:20.430 بهت افتخار میکنم 01:08:20.513 --> 01:08:23.474 خدمتکار کیم حق داری افتخار کنی 01:08:24.225 --> 01:08:25.727 یه ارباب جوان رو خوب بزرگ کردی 01:08:28.605 --> 01:08:31.899 ولی این میزا خیلی کوتاهن 01:08:34.861 --> 01:08:36.529 صندلی هم سفته 01:08:37.238 --> 01:08:39.032 من از بقیه بلندترم 01:08:39.115 --> 01:08:40.825 پس ازار دهنده ست 01:08:40.908 --> 01:08:44.120 ولی نمیشه کاری کرد چون قانونه 01:08:47.123 --> 01:08:51.753 بین تو و بانو جوان هو خبریه؟ 01:08:51.836 --> 01:08:53.713 چرا رفتی باهاش حرف بزنی؟ 01:08:53.796 --> 01:08:56.299 چیز خاصی نبود 01:08:59.135 --> 01:09:02.513 باید اینارو بخونم تو برو 01:09:02.597 --> 01:09:05.850 برات جوهر بسابم تا بخونی؟ 01:09:06.434 --> 01:09:09.729 نه خودم باید این کارو کنم 01:09:09.812 --> 01:09:11.022 قانونه 01:09:11.105 --> 01:09:12.774 اها قانونه 01:09:13.733 --> 01:09:14.942 باشه 01:09:16.069 --> 01:09:19.197 پس میرم فعلا 01:09:20.114 --> 01:09:21.282 خدمتکار کیم 01:09:23.117 --> 01:09:26.704 مراقب مودوک باش حتما نگرانمه 01:09:26.788 --> 01:09:29.290 تو که کارت خوبه چرا نگران باشه؟ 01:09:29.374 --> 01:09:30.375 حتما خوشحاله 01:09:32.001 --> 01:09:34.671 به خاطر تو خیلی اذیت شد 01:09:34.754 --> 01:09:38.216 هر غذایی نمیخوری ولی مجبور بود برات بپزه 01:09:38.299 --> 01:09:41.177 بردت کوه بعدشم اب حموم اماده کرده برات 01:09:41.260 --> 01:09:44.430 لباسات رو شسته. میدونی چه کار کرده برات؟ 01:09:47.141 --> 01:09:49.102 اره خیلی اذیت شده 01:09:49.185 --> 01:09:53.398 میبرمش گل هارو ببینه و چیزای خوشمزه براش میخرم 01:09:53.981 --> 01:09:55.692 مراقبشم 01:09:55.775 --> 01:09:58.319 تو نباشی بیشتر راحته 01:10:01.989 --> 01:10:03.199 واقعا؟ 01:10:06.369 --> 01:10:07.537 باشه 01:10:11.624 --> 01:10:13.876 جانگ اوک به خواسته اش رسیده 01:10:14.377 --> 01:10:16.879 پس احتمالا دیگه منو نمیخواد 01:10:17.588 --> 01:10:19.549 دوازده استادش رو ول کرده 01:10:20.341 --> 01:10:23.469 باید مسمومش میکردم و یه اتویی ازش گیر میوردم 01:10:24.053 --> 01:10:25.930 زیادی بهش اعتماد داشتم 01:10:26.514 --> 01:10:28.558 مودوک 01:10:29.392 --> 01:10:30.393 مودوک 01:10:30.977 --> 01:10:32.353 نشان روح داری؟ 01:10:32.437 --> 01:10:35.356 اینو ولش. امتحان ورودی سونگ ریم رو بده 01:10:36.065 --> 01:10:38.025 میخوای امتحان بدم که جادوگر سونگ ریم شم؟ 01:10:38.651 --> 01:10:40.695 دیونه ای؟ اصلا معنی میده؟ 01:10:41.446 --> 01:10:44.407 نه سونگ ریم داره استخدام میکنه 01:10:44.490 --> 01:10:47.452 حتی یه رقابت هم هست 01:10:47.535 --> 01:10:48.911 رقابت؟ 01:10:50.830 --> 01:10:53.541 خدمتکار میخوان که 01:10:53.624 --> 01:10:55.960 مودوک خودت خدمتکاری که 01:10:56.794 --> 01:11:00.131 اره ولی خدمتکار معمولی نیستم 01:11:00.214 --> 01:11:01.466 این کارو نمیکنم 01:11:02.091 --> 01:11:04.343 چرا عصبانی میشی؟ 01:11:04.427 --> 01:11:06.262 قبول شدنش سخته 01:11:09.182 --> 01:11:11.267 مودوک انگار خسته ای 01:11:11.350 --> 01:11:12.935 قبل رفتن یه چیزی بخور 01:11:13.436 --> 01:11:14.687 ای خدا 01:11:18.816 --> 01:11:19.984 خدمتکار کیم 01:11:20.067 --> 01:11:22.528 از سونگ ریم میای؟ ارباب جوان رو دیدی؟ 01:11:22.612 --> 01:11:25.490 اره دیدم حالش هم خوبه 01:11:26.199 --> 01:11:28.659 میخواد با من چیکار کنه؟ 01:11:28.743 --> 01:11:29.994 کی میاد دنبالم؟ 01:11:30.077 --> 01:11:32.163 میخواد همین جا سالم بمونی 01:11:32.246 --> 01:11:34.415 از غذاها و گل ها لذت ببری 01:11:35.333 --> 01:11:39.796 از غذا و گل لذت ببرم؟ 01:11:39.879 --> 01:11:40.963 اره 01:11:45.301 --> 01:11:47.887 نگفت کی میاد دیدنم؟ 01:11:47.970 --> 01:11:50.264 طبق قانون نمیتونه 01:11:51.098 --> 01:11:53.518 میخواد طبق قانون پیش بره 01:11:53.601 --> 01:11:56.187 دیگه نمیخواد نگرانش باشم 01:11:58.940 --> 01:12:01.984 دیگه اوک نمیخواد کنارش باشم 01:12:04.195 --> 01:12:05.279 مودوک 01:12:06.531 --> 01:12:10.952 راستی میدونی ارباب جوان از کسی خوشش میاد؟ 01:12:12.745 --> 01:12:14.747 شاید دختری باشه که توی سونگ ریم دیدم 01:12:14.831 --> 01:12:17.917 یه دختر؟ یکی رو دیده؟ 01:12:18.000 --> 01:12:19.961 خودش یه بار گفت 01:12:20.545 --> 01:12:22.755 قلبش مال دختریه که 01:12:22.839 --> 01:12:26.092 که مثل یه تخم بالای درخته 01:12:35.184 --> 01:12:38.771 انگار تنها اونو داره 01:12:40.273 --> 01:12:43.150 خیلی براش مهمه 01:12:43.234 --> 01:12:46.070 یه مرد به یه دختر اهمیت میده خودت چه فکری میکنی؟ 01:12:48.322 --> 01:12:49.699 یعنی عاشق شده 01:12:53.244 --> 01:12:55.371 من تخم پرنده اوکم 01:13:01.168 --> 01:13:02.420 تخم پرنده ان 01:13:02.503 --> 01:13:06.632 استاد به هم وفادار بمونیم 01:13:13.055 --> 01:13:14.765 به کشتنم دادی 01:13:14.849 --> 01:13:16.183 استاد دیونه 01:13:20.104 --> 01:13:23.858 رابطه استاد و شاگردی مون تا وقتی که بهترین شی ادامه داره 01:13:23.941 --> 01:13:26.485 و کمکم کنی نیروم برگرده 01:13:27.612 --> 01:13:30.531 همین که نیروم برگرده و ناکسو شم 01:13:31.032 --> 01:13:32.992 دیگه استاد و شاگرد نیستم 01:13:34.452 --> 01:13:36.454 میتونی بگی چرا؟ 01:13:37.663 --> 01:13:40.708 چون دلیلی نداری که مراقبم باشی 01:13:42.126 --> 01:13:43.711 منم دلیلی ندارم که 01:13:47.089 --> 01:13:48.341 بهت ساده بگیرم 01:13:49.383 --> 01:13:51.344 استاد منم جانگ اوک 01:14:09.153 --> 01:14:10.821 واقعا بده 01:14:12.031 --> 01:14:13.532 چیکار کنم؟ 01:14:19.163 --> 01:14:20.164 مودوک 01:14:22.083 --> 01:14:23.376 دلم برات یه ذره شده 01:14:30.000 --> 01:14:40.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor 01:14:58.077 --> 01:15:00.246 نمیخوام به اوک اموزش بدم 01:15:00.329 --> 01:15:04.041 پس اونو زیر پر و بالت نگرفتی فقط حبسش کردی 01:15:04.125 --> 01:15:05.626 یکی کمک منه 01:15:07.086 --> 01:15:08.713 مودوک بود 01:15:08.796 --> 01:15:11.257 اخه چرا باید الان بره؟ 01:15:11.340 --> 01:15:12.425 ارباب جوان 01:15:13.342 --> 01:15:17.388 مگه توی یه نامه باید چی باشه؟ همین که حست رو برسونه کافیه 01:15:17.471 --> 01:15:22.143 ارباب جوان جانگ به یکی علاقه داره 01:15:22.226 --> 01:15:24.020 سخت تر از تصورمه 01:15:24.103 --> 01:15:26.022 عالیجناب 01:15:26.105 --> 01:15:28.024 همیشه کنار اوک بوده 01:15:28.107 --> 01:15:31.318 باید برای خوندن چیزی که نمیبینی باید تمرکز کنی 01:15:31.402 --> 01:15:32.820 مودوک