WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.648 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor 00:00:39.498 --> 00:00:43.098 حالا که ارباب جوان توی سونگ ریم میمونه این اتاق خالی میمونه 00:00:43.126 --> 00:00:45.921 لباسا و کتاب هاش رو تمیز کنین 00:00:46.004 --> 00:00:47.130 اطاعت - اطاعت - 00:00:49.758 --> 00:00:54.012 چندبار از خونه رفته و برگشته 00:00:54.596 --> 00:00:57.057 باید چند روز صبر کنی شاید باز اومد 00:00:57.891 --> 00:00:59.142 این بار فرق داره 00:00:59.893 --> 00:01:02.854 عوض شده 00:01:04.147 --> 00:01:06.358 شاید زن بیاره تو‌خونه 00:01:07.067 --> 00:01:08.610 پس باید تمیزکاری کنیم 00:01:09.278 --> 00:01:11.446 باز داره نامزد میکنه؟ 00:01:12.364 --> 00:01:15.701 این یکیم بهم بخوره عمرا بتونه زن بگیره 00:01:16.285 --> 00:01:17.869 این بار فرق داره 00:01:17.953 --> 00:01:22.833 ارباب جوان دلشو داده رفته 00:01:24.376 --> 00:01:25.460 درسته مودوک؟ 00:01:27.087 --> 00:01:29.756 اون تخم پرنده ای که گفته 00:01:30.757 --> 00:01:34.803 مطمئنم توی سونگ ریم دیدمش 00:01:35.595 --> 00:01:38.265 یه تخم پرنده بالای درخت 00:01:38.348 --> 00:01:40.892 باید دختر عجیبی باشه که 00:01:41.476 --> 00:01:43.270 میخواد مراقبش باشه 00:01:43.353 --> 00:01:46.064 باید یه زن اصیل باشه 00:01:46.148 --> 00:01:47.190 مثل من 00:01:47.274 --> 00:01:48.567 کی می‌دونه ؟ 00:01:49.318 --> 00:01:54.031 وقتی از تخم زد بیرون شاید عقاب باشه 00:01:54.114 --> 00:01:56.199 نه یه اصیل 00:01:56.783 --> 00:01:57.868 واقعا؟ 00:01:58.660 --> 00:02:00.245 یه عقاب ؟ چه ترسناک 00:02:01.079 --> 00:02:03.457 حالا خدا کنه دارکوب یا کبوتر نباشه 00:02:03.540 --> 00:02:05.125 نگران نباش 00:02:05.709 --> 00:02:08.712 همین که از تخم بزنه بیرون پرواز میکنه 00:02:10.297 --> 00:02:13.383 مگه میشه؟ خصوصا اگه بهش حسی داشته باشه 00:02:14.676 --> 00:02:19.348 اگه‌اونقدر به هم نزدیک بودن یعنی حس شون به هم متقابله 00:02:20.182 --> 00:02:22.392 اون پرنده هم عاشقشه 00:02:25.228 --> 00:02:27.397 امیدوارم که بانو هو باشه 00:02:28.273 --> 00:02:29.816 ادمو یاد بانو دو هوا میندازه 00:02:32.653 --> 00:02:33.987 جناب لی؟ - بله - 00:02:34.071 --> 00:02:36.281 اونارو بذار همین جا کتاب های استاد جانگ هستن 00:02:37.699 --> 00:02:39.117 زود باش 00:02:43.080 --> 00:02:45.165 چیزی که من و اوک حس میکردیم 00:02:46.416 --> 00:02:48.543 یه تلاش ناامیدانه برای زندگی بود 00:02:51.922 --> 00:02:54.466 یه تلاش برای پیدا کردن خودمون 00:03:04.101 --> 00:03:06.019 و همین که هرکدوممون به هدفمون که رسیدیم 00:03:07.396 --> 00:03:10.023 قول دادیم که راهمون رو جدا کنیم 00:03:12.818 --> 00:03:15.070 اون عشقی که خدمتکار کیم گفته 00:03:17.531 --> 00:03:19.741 شاید بین مون رخنه کرده باشه 00:03:20.826 --> 00:03:25.497 ولی همین که پوسته رو بشکنم بهش توجه ای نمیکنم 00:03:47.644 --> 00:03:50.939 همه رو حفظ کردی و نوشتی؟ 00:03:51.022 --> 00:03:54.818 اره راحت باش میخوای بررسیش کن مطمئنم همه رو درست حفظ کردم 00:03:57.738 --> 00:03:58.905 با این وجود 00:03:58.989 --> 00:04:01.241 باید یه ماه طول میکشید 00:04:01.324 --> 00:04:05.036 تا الان 12 استاد داشتم و هر 12 تا یه کتاب تکراری دادن بهم 00:04:05.620 --> 00:04:06.747 اغراق نباشه 00:04:06.830 --> 00:04:09.207 مثل اب خوردن بود 00:04:09.291 --> 00:04:12.711 گفتم چرا اینقدر راحت قبول کرده 00:04:12.794 --> 00:04:14.337 دلایل خودشو داشته 00:04:14.421 --> 00:04:17.716 حالا هروقت بخوام از سونگ ریم میرم خونه 00:04:18.300 --> 00:04:19.509 نه اینقدر زود 00:04:27.476 --> 00:04:29.060 چرا؟ 00:04:29.144 --> 00:04:32.272 طبق قانون اموزش های اولیه که یادگرفتم میتونم برم خونه 00:04:32.355 --> 00:04:34.524 گفتم بخونیش 00:04:34.608 --> 00:04:36.651 نه که فقط حفظ شون کنی 00:04:36.735 --> 00:04:38.653 میخواستم توی قلبت حک شون کنی 00:04:39.488 --> 00:04:41.782 اما حالا که گول مون زدی 00:04:41.865 --> 00:04:45.160 مطمئنم روش تسلط کافی نداری 00:04:46.745 --> 00:04:48.163 نمیدونستم 00:04:48.872 --> 00:04:51.750 رهبر هرجور بخواد میتونه قانون سونگ ریم رو عوض کنه 00:04:53.210 --> 00:04:54.044 بفرما 00:04:54.753 --> 00:04:56.671 یه کار دیگه برات دارم 00:04:57.255 --> 00:04:59.508 اگه این کتاب رو بخونی 00:05:01.092 --> 00:05:04.137 میذارم هر وقت که خواستی از سونگ ریم بری 00:05:07.682 --> 00:05:08.975 نه 00:05:16.483 --> 00:05:18.360 مطمئنی بعد خوندن این کتاب 00:05:19.611 --> 00:05:21.071 میذاری برم بیرون؟ 00:05:21.154 --> 00:05:22.239 اره 00:05:23.073 --> 00:05:25.867 امیدوارم خوندن این کتاب 00:05:26.618 --> 00:05:29.204 برات مثل اب خوردن باشه 00:05:30.664 --> 00:05:32.332 وحشتناکه 00:05:32.415 --> 00:05:34.751 مودوک نمیتونه یه مدت اوک رو ببینه 00:05:48.390 --> 00:05:50.058 چی؟ خالیه 00:05:52.477 --> 00:05:56.523 نه هست نوشته هاش واضحه 00:05:57.774 --> 00:05:58.775 نه نیست 00:05:58.858 --> 00:06:00.360 تو چیزی میبینی؟ 00:06:01.736 --> 00:06:03.196 تویی که نمیبینی 00:06:04.114 --> 00:06:06.658 فقط وقتی میبینی که نیروت رو متمرکز کنی 00:06:06.741 --> 00:06:09.244 این کتاب استاد سو گیونگه "حرف های قلبی" 00:06:12.956 --> 00:06:13.915 اها 00:06:14.874 --> 00:06:17.711 پس واقعا نوشته داره؟ 00:06:17.794 --> 00:06:20.505 و فقط من نمیتونم بخونمش؟ 00:06:25.594 --> 00:06:27.596 دوستت، اوک 00:06:27.679 --> 00:06:29.431 حتما نمیدونسته این چه کتابیه 00:06:29.514 --> 00:06:33.059 معلومه که نمیدونست اموزشی که ندیده 00:06:33.143 --> 00:06:35.020 تا موقعی که بتونه بخونش 00:06:35.103 --> 00:06:36.563 توی مرکز اموزشی گیر میوفته 00:06:37.272 --> 00:06:38.440 دلم براش میسوزه 00:06:38.523 --> 00:06:40.400 احتمالا نصف سال همون جا میمونه 00:06:41.443 --> 00:06:43.862 شش ماه هم براش کمه 00:06:43.945 --> 00:06:47.407 اتفاقی به ریوسو مسلط شده نه اموزش 00:06:48.325 --> 00:06:50.744 بیشتر یه سال طول میکشه 00:06:59.836 --> 00:07:02.464 تو از کجا میدونی وقتی اون کتابو بهت ندادن؟ 00:07:02.547 --> 00:07:05.425 میدونم برای خوندن اون کتاب باید اموزش دیده باشی 00:07:05.508 --> 00:07:08.011 پس اینم بدون که ازت خیلی جلوتره 00:07:08.762 --> 00:07:10.430 برعکس اون 00:07:11.264 --> 00:07:12.641 دستتون به کتاب هم نخورده 00:07:17.771 --> 00:07:20.523 درسته. غیبت نکنین 00:07:20.607 --> 00:07:21.691 فعلا 00:07:23.360 --> 00:07:24.527 لعنتی 00:07:29.574 --> 00:07:32.077 گفتم چرا عموم کتاب رو بهش داده 00:07:33.703 --> 00:07:34.955 اره منم ولی انگار 00:07:35.038 --> 00:07:38.792 همون جا گیر میوفته و نمیتونه کاری کنه 00:07:45.632 --> 00:07:46.716 من نمیخوام 00:07:47.634 --> 00:07:49.678 به اوک اموزشی بدم 00:07:50.303 --> 00:07:53.640 اونو کنار خودم نگه میدارم 00:07:53.723 --> 00:07:56.559 تا مشکلی درست نکنه 00:07:56.643 --> 00:08:01.564 پس اونو زیر پر و بالت نگرفتی خواستی توی سونگ ریم زندانیش کنی 00:08:03.191 --> 00:08:05.652 حالا که اوک با این سروصدا وارد سونگ ریم شده 00:08:06.236 --> 00:08:07.862 حتما پدرش میاد 00:08:07.946 --> 00:08:10.031 پدرش؟ منظورت جانگ گانگه؟ 00:08:10.115 --> 00:08:13.118 بزرگ ترین ترس جانگ گانگ باز شدن دریچه نیرو اوک 00:08:14.661 --> 00:08:17.330 و ازاد بودنش بوده 00:08:17.914 --> 00:08:19.290 به محض خبر دار شدن 00:08:20.208 --> 00:08:22.085 حتما میاد 00:08:22.168 --> 00:08:26.506 گوانجو باید برگرده تا جین مو کنار زده شه 00:08:27.757 --> 00:08:29.676 همین که اون بیاد 00:08:31.136 --> 00:08:33.304 همه مشکلات حل میشه 00:08:34.931 --> 00:08:37.017 دلم برای اوک کبابه 00:08:37.851 --> 00:08:39.769 این همه راه رو 00:08:39.853 --> 00:08:42.105 بدون هیچ اموزشی اومده 00:08:42.188 --> 00:08:43.565 حالا چطور اون کتاب رو بخونه؟ 00:08:43.648 --> 00:08:44.899 غیر ممکنه 00:08:53.408 --> 00:08:55.869 چرا این خوراکی هارو بهش میدی؟ 00:08:56.786 --> 00:08:58.747 یه چیزایی درمورد ارباب جوان جانگ شنیدم 00:08:58.830 --> 00:09:01.124 سابقه خاندانش عجیبه هیچ مهارتی نداره 00:09:01.207 --> 00:09:03.501 و شخصیتش هم وحشتناکه - درست نیست - 00:09:05.712 --> 00:09:06.880 ادم خوبیه 00:09:06.963 --> 00:09:09.049 چرا اینو میگی؟ 00:09:09.132 --> 00:09:10.675 ادم دمدمی مزاجیه 00:09:10.759 --> 00:09:13.970 فقط مودوک میتونه بهش خدمت کنه 00:09:16.222 --> 00:09:17.766 مودوک؟ - اره - 00:09:17.849 --> 00:09:20.810 خدمتکاری که همیشه کنارشه 00:09:25.982 --> 00:09:27.150 مودوک 00:09:27.817 --> 00:09:30.487 شنیدم کل شب مراقبم بودی 00:09:30.570 --> 00:09:33.698 فکر کردم مودوکی شرمنده برای مزاحمتم 00:09:35.241 --> 00:09:37.952 برای همین فکر کرده اونم 00:09:44.084 --> 00:09:45.168 سلام 00:09:47.378 --> 00:09:48.797 از سه جوک وون اومدیم 00:09:49.672 --> 00:09:51.091 از اینور بانوی من 00:10:29.087 --> 00:10:31.422 ... اتیش 00:10:57.699 --> 00:10:58.700 بفرما 00:10:58.783 --> 00:11:00.410 برات یه کار دیگه دارم 00:11:05.832 --> 00:11:07.083 سرم شیره مالیده 00:11:07.167 --> 00:11:09.127 منو گیر اورده 00:11:26.269 --> 00:11:28.104 دوباره همو دیدیم 00:11:28.187 --> 00:11:31.941 اره میری جایی؟ 00:11:32.025 --> 00:11:34.402 اره باید برم دیدن کسی 00:11:35.695 --> 00:11:37.572 ولی چرا از اینور؟ 00:11:39.866 --> 00:11:41.200 چون دارم در میرم 00:11:43.244 --> 00:11:45.997 تو هم شتر دیدی ندیدی 00:11:49.500 --> 00:11:53.796 بانوی جوان هو چه قدر عجوله منتظرم نموند 00:11:53.880 --> 00:11:56.215 چرا تنها رفت؟ 00:12:00.845 --> 00:12:02.221 چی شده؟ 00:12:03.848 --> 00:12:05.391 جانگ اوک توی اتاقش نیست؟ 00:12:05.975 --> 00:12:07.560 هستش 00:12:08.186 --> 00:12:09.520 پس بریم داخل 00:12:09.604 --> 00:12:13.316 باید باهاش حرف بزنم 00:12:13.399 --> 00:12:15.109 اونم خصوصی 00:12:17.612 --> 00:12:20.782 یکم طول میکشه بیرون بمون 00:12:40.635 --> 00:12:43.596 مودوک، ارباب جوان از سونگ ریم اومده 00:12:43.680 --> 00:12:45.181 با تو کار داره 00:13:02.865 --> 00:13:04.534 سلام ارباب جوان سو 00:13:07.120 --> 00:13:08.830 حتما منتظر اوک بودی 00:13:10.790 --> 00:13:12.834 یه مدت نمیتونه بیاد 00:13:13.626 --> 00:13:15.545 بهش یه کار سخت دادن 00:13:16.295 --> 00:13:17.797 از پسش برمیاد 00:13:18.673 --> 00:13:20.758 براش مهمه که اونجا بمونه 00:13:21.342 --> 00:13:23.845 و اموزش ببینه 00:13:24.595 --> 00:13:27.598 جوری که اون روز رفتی نگرانت شدم ولی انگار خوبی 00:13:28.641 --> 00:13:30.518 چیکار میکردی؟ 00:13:31.269 --> 00:13:34.981 یه خدمتکارم. به کارا میرسیدم 00:13:35.773 --> 00:13:37.984 خدمتکار کیم هم نیستش 00:13:38.067 --> 00:13:39.569 توی اتاق مطالعه منتظر بمون 00:13:40.153 --> 00:13:41.904 اومدم تو رو ببینم نه اونو 00:13:43.906 --> 00:13:44.949 من؟ 00:13:45.658 --> 00:13:48.327 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:13:49.162 --> 00:13:50.204 ..خوب 00:13:50.830 --> 00:13:52.040 اون چتر 00:13:52.957 --> 00:13:56.711 اومدم چتری که بهت دادم رو بگیرم 00:13:58.087 --> 00:13:59.464 چتر؟ 00:13:59.547 --> 00:14:02.341 وسط راه باد پاره اش کرد انداختمش دور 00:14:03.760 --> 00:14:04.719 واقعا؟ 00:14:07.055 --> 00:14:08.014 پس بریم 00:14:08.723 --> 00:14:09.557 چی؟ 00:14:09.640 --> 00:14:11.225 باید یه نوش رو بخریم 00:14:11.309 --> 00:14:13.936 یه چتر بهم بدهکاری 00:14:16.564 --> 00:14:19.358 (چتر ) 00:14:22.612 --> 00:14:25.448 شبیه همون چتریه که بهم قرض دادی 00:14:25.531 --> 00:14:26.908 ...کیفیت این چتر پایینه 00:14:28.785 --> 00:14:31.120 با کاغذ بی کیفیت ساخته شده و یه بار مصرفه 00:14:31.204 --> 00:14:33.373 ولی من مال از پوست گوسفند و بامبو با کیفیت بود 00:14:34.957 --> 00:14:36.376 با کیفیت؟ 00:14:37.085 --> 00:14:39.379 چرا اون چتر با کیفیت رو دادی یه خدمتکار؟ 00:14:39.462 --> 00:14:41.381 به تو قرضش دادم 00:14:41.464 --> 00:14:43.633 پس باید یه خوبشو برام جور کنی 00:14:46.344 --> 00:14:48.596 اون تنها چتری بود که داشتم 00:14:48.679 --> 00:14:51.808 چرا اربابی مثل تو فقط یه چتر داره؟ 00:14:51.891 --> 00:14:54.018 کم پیش میاد موقع بارون از خونه بزنم بیرون 00:14:55.228 --> 00:14:59.148 بچگی پام صدمه دید و بارون که میاد درد میگیره 00:15:00.316 --> 00:15:03.444 پای شکسته ات هنوز درد میگیره؟ 00:15:07.698 --> 00:15:10.618 ارباب جوان پارک بهم گفته بود چجور پات شکسته 00:15:12.036 --> 00:15:13.871 اره موقع برگشت از دان هیانگ گوک بوده 00:15:13.955 --> 00:15:17.583 دلم برات میسوزه که یه جادوگر با پای لنگی 00:15:18.376 --> 00:15:20.795 احتمالا خوب درمان نشده 00:15:23.214 --> 00:15:24.507 توی دان هیانگ گوک 00:15:25.383 --> 00:15:27.677 یه دوست منتظرم بود 00:15:30.263 --> 00:15:32.473 اون نجاتم داد و زخمم رو درمان کرد 00:15:33.724 --> 00:15:35.977 احتمالا پام خوب نشده چون 00:15:37.520 --> 00:15:39.105 از اون تشکر نکردم 00:15:52.618 --> 00:15:54.620 این یکی رو دوست دارم - چی؟ - 00:15:54.704 --> 00:15:56.789 اینو میخوام. پولشو بده 00:15:58.916 --> 00:16:00.168 بله ارباب جوان سو 00:16:04.964 --> 00:16:06.507 اینو میخوایم - باشه - 00:16:06.591 --> 00:16:09.051 بزنش به حساب ارباب جوان جانگ 00:16:09.635 --> 00:16:12.513 چرا اینجوری میکنی؟ تو باید پولشو بدی 00:16:13.139 --> 00:16:15.558 خدمتکاری مثل من پول نداره 00:16:15.641 --> 00:16:16.893 معلومه که داری 00:16:17.393 --> 00:16:19.020 خودم دیدم میری بیرون 00:16:19.103 --> 00:16:21.397 و با پولی که قایم کردی لباس میخری 00:16:21.481 --> 00:16:22.857 ...اخه اون 00:16:27.737 --> 00:16:30.573 چنده؟ - چشم های تیزی داری - 00:16:30.656 --> 00:16:33.117 گرون ترین چتریه که داریم 00:16:38.456 --> 00:16:39.540 لعنتی 00:16:45.046 --> 00:16:46.255 مودوک نیستش؟ 00:16:47.423 --> 00:16:50.301 اخه باید الان نباشش؟ 00:16:50.384 --> 00:16:52.887 ارباب جوان جانگ، بازم اخراج شدی؟ 00:16:53.471 --> 00:16:55.973 نه یه دقیقه اومدم بیرون 00:16:56.057 --> 00:16:57.892 دوباره میرم 00:16:57.975 --> 00:16:58.809 اها 00:16:58.893 --> 00:17:00.728 مودوک به زودی میاد 00:17:01.312 --> 00:17:03.773 حمام رو اماده کنم؟ 00:17:04.482 --> 00:17:05.399 خوبه 00:17:05.483 --> 00:17:07.902 چند وقتیه خونه حموم نکردم 00:17:07.985 --> 00:17:10.154 اماده اش میکنم - باشه - 00:17:26.087 --> 00:17:27.380 یه لحظه 00:17:28.589 --> 00:17:30.800 بسکویت عسلی هامون همیشه اینقدر شیرین بودن؟ 00:17:33.010 --> 00:17:35.388 چرا سونگ ریم هیچ کوفتی نداره؟ 00:17:35.972 --> 00:17:38.099 قبلا رهبر شیرینی میخورد 00:17:55.283 --> 00:17:59.203 امروز جدا میشیم؟ 00:18:00.121 --> 00:18:01.539 اره 00:18:02.123 --> 00:18:05.167 سه خواهر دهن لق الان 00:18:05.251 --> 00:18:06.460 از کنارمون رد میشن 00:18:07.044 --> 00:18:09.338 اگه جلوشون بحث کنیم 00:18:09.422 --> 00:18:12.049 درمورد جدایی مون حرف درمیارن 00:18:17.930 --> 00:18:19.515 همون طور که گفتم 00:18:19.599 --> 00:18:22.018 من دلیل جدایی مونم 00:18:22.643 --> 00:18:25.062 اول بزن تو صورتم 00:18:25.146 --> 00:18:27.940 بعدش که بهت نزدیک شدم هلم بده 00:18:28.524 --> 00:18:30.568 ...یکم زیاده رویه 00:18:30.651 --> 00:18:32.361 باید این کارو کنیم 00:18:32.445 --> 00:18:35.448 که باور کنن واقعا جدا شدیم 00:18:35.531 --> 00:18:39.035 اونوقت بقیه بد میگن درموردت 00:18:39.118 --> 00:18:42.622 اگه وجهه بدی داشته باشی دیگه زن گیرت نمیاد 00:18:45.541 --> 00:18:46.709 من نمیخوام 00:18:47.418 --> 00:18:49.462 زن گیرم بیاد 00:18:53.090 --> 00:18:54.759 با زنی ازدواج میکنم 00:18:55.885 --> 00:18:57.094 که دوستش دارم 00:19:05.853 --> 00:19:07.188 بازم سیلی زدن زیاده رویه 00:19:08.564 --> 00:19:11.150 به جاش اینو میریزم روت 00:19:11.734 --> 00:19:14.654 باشه همین کارو کن 00:19:18.115 --> 00:19:19.617 چاییش داغه 00:19:20.785 --> 00:19:22.912 صورتت جزغاله میشه 00:19:28.250 --> 00:19:29.710 وای 00:19:30.544 --> 00:19:31.796 اشکالی نداره 00:19:33.881 --> 00:19:37.301 چه روز دیگه نمایش جادوگری هست 00:19:39.011 --> 00:19:40.763 واقعا دلم میخواد ببینمش 00:19:41.472 --> 00:19:44.350 اگه جدا بشیم نمیتونم ببینمش 00:19:44.975 --> 00:19:47.228 چرا؟ 00:19:47.311 --> 00:19:51.148 بعد بهم زدن نامزدی 00:19:52.066 --> 00:19:54.402 تا یه ماه توی خونه میمونم 00:19:55.778 --> 00:19:58.197 اها 00:20:01.992 --> 00:20:06.163 پس چند روز بندازیمش عقب؟ 00:20:06.247 --> 00:20:07.081 بندازیم؟ 00:20:10.167 --> 00:20:13.295 ولی اون سه خواهر هم اونجا هستن 00:20:14.130 --> 00:20:17.550 بهتره تنها نرم 00:20:18.551 --> 00:20:22.221 حالا که فکر میکنن زوجیم باهم میریم 00:20:24.515 --> 00:20:26.809 خوب باشه 00:20:31.814 --> 00:20:34.567 من چندتا شیرینی برنجی و 00:20:34.650 --> 00:20:36.694 بسکویت عسلی میخوام 00:20:36.777 --> 00:20:37.945 باشه 00:20:39.572 --> 00:20:41.657 ارباب جوان مثل بچه ست 00:20:41.741 --> 00:20:43.868 خوراکی که نباشه بدخلق میشه 00:20:44.785 --> 00:20:45.995 اینارو بده بهش 00:20:48.998 --> 00:20:51.292 من از اینا خوشم میاد 00:20:51.375 --> 00:20:54.003 میدونستم چیزای گرون دوست داری 00:20:54.086 --> 00:20:56.464 تو هم میخوای؟ - نه ممنون - 00:21:07.767 --> 00:21:09.935 (استخدام خدمتکار برای سونگ ریم) 00:21:11.937 --> 00:21:13.355 (استخدام خدمتکار برای سونگ ریم) 00:21:13.439 --> 00:21:16.400 (شرایط: سالم، بدون سابقه کیفری، با سواد) 00:21:18.861 --> 00:21:20.946 میزنمش به حساب خاندان جانگ 00:21:27.411 --> 00:21:29.079 اینارو بدین ارباب جوان 00:21:30.206 --> 00:21:33.793 یه کاری دارم فعلا 00:21:50.893 --> 00:21:51.936 بفرما 00:21:52.019 --> 00:21:53.437 بقیه هم ببین - باشه - 00:21:54.230 --> 00:21:55.356 ببخشید - بله؟ - 00:21:55.439 --> 00:21:56.607 خداحافظ 00:22:01.821 --> 00:22:03.864 خودشه؟ 00:22:03.948 --> 00:22:05.115 خودشه 00:22:06.909 --> 00:22:08.118 هی 00:22:08.202 --> 00:22:10.371 تو کیفم رو برداشتی؟ - حلقه امو پس بده - 00:22:15.334 --> 00:22:16.877 وای - کوش؟ - 00:22:16.961 --> 00:22:19.421 هی وایسا 00:22:19.505 --> 00:22:20.673 وایسا سرجات 00:22:20.756 --> 00:22:23.050 تو - وایسا دزد - 00:22:23.133 --> 00:22:25.511 درد - برگرد - 00:22:25.594 --> 00:22:28.889 فقط دستم بهت نرسه 00:22:29.473 --> 00:22:31.517 هی وایسا 00:22:31.600 --> 00:22:33.686 لعنتی 00:22:33.769 --> 00:22:35.437 یالا - چیکار میکنی؟ - 00:22:35.521 --> 00:22:36.647 ...تو 00:22:36.730 --> 00:22:38.357 دزد رو بگیرین 00:22:38.440 --> 00:22:40.568 فرار کرد 00:22:40.651 --> 00:22:42.486 خودشه؟ - اره - 00:22:49.827 --> 00:22:51.328 مودوکه 00:22:51.412 --> 00:22:52.246 مودوک 00:22:57.751 --> 00:22:59.336 ...تو اینجا 00:22:59.420 --> 00:23:01.088 تو - دزد رو بگیرین - 00:23:01.171 --> 00:23:04.216 کافیه دستم بهت برسه 00:23:04.300 --> 00:23:05.551 هی 00:23:05.634 --> 00:23:06.802 ..تو 00:23:19.064 --> 00:23:20.608 خودش بود 00:23:22.401 --> 00:23:24.236 چطور میبینه؟ 00:23:38.042 --> 00:23:40.210 همیشه چشماش رو میبست؟ 00:23:42.338 --> 00:23:43.964 خودش نبود؟ 00:24:03.776 --> 00:24:05.527 دوباره همو دیدیم 00:24:06.362 --> 00:24:07.488 سو یی 00:24:08.072 --> 00:24:11.075 این همه راه از روستای ساری اومدم تا تو رو بگیریم 00:24:11.158 --> 00:24:12.785 واقعا راه درازی رو اومدی 00:24:13.410 --> 00:24:15.621 فکر کردی میتونی پایتخت قایم شی؟ 00:24:17.414 --> 00:24:18.332 این چیه؟ 00:24:19.708 --> 00:24:23.295 ادای کورها رو درمیوردی؟ 00:24:25.589 --> 00:24:28.008 باز خوب تونستی خودتو بدبخت نشون بدی 00:24:28.092 --> 00:24:31.512 و بعدش به بقیه خیانت میکنی 00:24:33.972 --> 00:24:35.182 چطور تونستی 00:24:36.642 --> 00:24:38.435 پولمو بدزدی؟ 00:24:40.521 --> 00:24:42.231 ...نمیدونم چی 00:24:43.982 --> 00:24:45.901 اه 00:24:46.694 --> 00:24:50.030 ببین باز میخوای گولم بزنی 00:24:50.656 --> 00:24:51.532 بگیرینش 00:24:56.078 --> 00:24:57.287 کمک 00:24:57.371 --> 00:24:59.039 یکی به دادم برسه 00:25:01.375 --> 00:25:03.627 من کورم 00:25:03.711 --> 00:25:06.088 نمیشناسم شون 00:25:06.171 --> 00:25:08.549 ولی میخوان بدزدنم 00:25:09.258 --> 00:25:12.886 یکی کمک کنه 00:25:12.970 --> 00:25:15.556 نگاه چه بازی میکنی 00:25:18.475 --> 00:25:19.435 کمکم کنین 00:25:19.518 --> 00:25:20.769 چی رو نگاه میکنین؟ 00:25:20.853 --> 00:25:23.272 بیا ببینم 00:25:33.949 --> 00:25:36.493 نمیتونی زوری ببریش 00:25:37.619 --> 00:25:40.289 دلیل خودمو دارم 00:25:40.372 --> 00:25:41.832 پس هری 00:25:42.541 --> 00:25:44.376 نمیتونم ببینم 00:25:44.460 --> 00:25:46.420 اینارو هم نمیشناسم - ...نکبت - 00:25:49.047 --> 00:25:50.299 بگیرینش 00:26:02.352 --> 00:26:04.104 جادوگره 00:26:04.188 --> 00:26:05.314 بریم 00:26:13.614 --> 00:26:14.990 میتونی وایسی؟ 00:26:20.245 --> 00:26:21.789 ممنون 00:26:21.872 --> 00:26:23.624 انگار ادم های خطرناکی بودن 00:26:23.707 --> 00:26:25.918 شاید از مسئولین کمک بگیری 00:26:26.668 --> 00:26:27.711 میبرمت اونجا 00:26:27.795 --> 00:26:30.589 نه کمکی نمیخوام 00:26:32.299 --> 00:26:33.759 عصا شکسته 00:26:40.390 --> 00:26:41.350 این چتره 00:26:42.392 --> 00:26:43.685 جای عصا استفاده اش کن 00:27:00.619 --> 00:27:03.205 ارباب بهتره ولش کنی 00:27:03.288 --> 00:27:05.833 کمک مسئولین هم رد کرده 00:27:05.916 --> 00:27:08.210 معلوم نیست گذشته اش چی بوده 00:27:08.293 --> 00:27:10.045 ولی اونا ارازل اوباش بودن 00:27:10.712 --> 00:27:14.883 دخالت نکنی بهه نفعته 00:27:24.476 --> 00:27:25.644 میبرمت اونجا 00:27:26.520 --> 00:27:28.939 بهتره از مسئولین کمک بگیری 00:27:33.193 --> 00:27:35.070 شاید باید قبول میکردم 00:27:56.133 --> 00:27:58.719 شماره 125 00:28:00.220 --> 00:28:02.723 اینقدر ادم رفتن ثبت نام کردن؟ 00:28:02.806 --> 00:28:04.141 (125) 00:28:05.225 --> 00:28:07.060 فقط 5 نفر میخوان 00:28:08.270 --> 00:28:10.355 امیدی هست؟ 00:28:10.939 --> 00:28:12.065 هی مودوک 00:28:13.692 --> 00:28:14.902 اینجایی؟ 00:28:14.985 --> 00:28:16.445 ارباب جوان دنبالت بود 00:28:16.528 --> 00:28:18.989 بازم ارباب سو؟ 00:28:19.072 --> 00:28:21.158 نه ارباب خودمون 00:28:21.909 --> 00:28:24.828 قایمکی جیم شده اومده خونه 00:28:34.087 --> 00:28:37.633 باید تا غروب برگردم کجا مونده؟ 00:29:20.300 --> 00:29:21.426 ارباب جانگ کجاست؟ 00:29:21.510 --> 00:29:23.679 تازه رفته منم ندیدمش 00:29:26.223 --> 00:29:28.267 گفت به حرف شون گوش میکنه چرا در رفته؟ 00:29:30.143 --> 00:29:31.937 امیدوارم گیر نیوفته 00:29:34.940 --> 00:29:36.358 تازه رفته 00:29:36.942 --> 00:29:37.943 تازه 00:29:39.861 --> 00:29:41.655 چشه؟ 00:30:06.138 --> 00:30:07.306 جانگ اوک 00:30:07.889 --> 00:30:08.807 ارباب جوان 00:30:13.562 --> 00:30:16.315 کجا بودی؟ فکر کردم نمیبینمت 00:30:45.385 --> 00:30:47.763 بالاخره دیدمت خوشحالم 00:30:50.349 --> 00:30:52.809 باید برم نباید بفهمن در رفتم 00:30:53.727 --> 00:30:56.355 منتظرم باش زود میام اونجا 00:30:58.023 --> 00:31:02.235 یه راهی پیدا کردم پس تو کارتو کن 00:31:02.319 --> 00:31:04.029 منم کارمو میکنم 00:31:05.447 --> 00:31:08.075 باشه ولی چه راهی؟ 00:31:09.451 --> 00:31:11.370 سونگ ریم داره استخدام میکنه 00:31:32.057 --> 00:31:33.266 گیر نیوفت و سالم برس 00:31:59.292 --> 00:32:02.504 عالیجناب جای رفتن به سه جوک وون 00:32:02.587 --> 00:32:04.589 باید خودت استاد هو رو احضار کنی 00:32:06.091 --> 00:32:09.386 عیبی نداره یه بهونه برای بیرون اومدنه 00:32:09.469 --> 00:32:10.971 قدم زدن رو دوست دارم 00:32:16.977 --> 00:32:18.061 جانگ اوک نیست؟ 00:32:28.238 --> 00:32:29.865 چرا اینجایی؟ 00:32:29.948 --> 00:32:32.033 شنیدم تا کتاب حرف های قلبی رو نخونی 00:32:32.117 --> 00:32:33.827 نمیتونی بزنی بیرون 00:32:33.910 --> 00:32:36.329 سری قبل که تا خرخره بهم شراب دادی 00:32:36.413 --> 00:32:38.081 الانم که زیر نظرم گرفتی 00:32:38.790 --> 00:32:41.960 چرا اینقدر برات مهمم؟ دیگه دارم اذیت میشم 00:32:42.043 --> 00:32:44.045 استاد هو بهم گفت 00:32:45.005 --> 00:32:48.633 شنیدم شرابی که بهت دادم حالتو خراب کرده 00:32:48.717 --> 00:32:51.011 پس چرا اومدی سه جوک وون؟ 00:32:51.720 --> 00:32:56.224 هنوزم جای ضربه ام درد میکنه؟ 00:32:56.308 --> 00:32:57.392 اخی عزیزم 00:32:57.476 --> 00:33:00.562 نه درد نمیکنه خیلیم خوبم 00:33:00.645 --> 00:33:03.106 برای گرفتن چندتا مکمل رفته بودم 00:33:03.899 --> 00:33:07.360 همه رو سر وقت بنوشین عمر نوح داشته باشین 00:33:09.404 --> 00:33:12.115 چی رو قایم میکردی؟ 00:33:13.200 --> 00:33:14.201 ببینمش 00:33:31.843 --> 00:33:32.886 بسکویت عسلیه 00:33:33.470 --> 00:33:36.139 میخواستم خودم بخورمش چطور فهمیدی؟ 00:33:36.723 --> 00:33:37.849 خودت بخور 00:33:44.189 --> 00:33:47.275 سونگ ریم از این خوراکی ها نداره 00:33:48.735 --> 00:33:49.861 رفته بودی خونه؟ 00:33:56.785 --> 00:33:59.913 بفهمن دزدکی رفتی بیرون فاتحه ات خونده ست 00:34:00.539 --> 00:34:03.792 بهم شراب دادی و ازم تعریف کردی 00:34:03.875 --> 00:34:06.836 حالا از کاه کوه میسازی؟ 00:34:10.465 --> 00:34:12.884 بسکویت رو دادم بهت 00:34:18.223 --> 00:34:22.602 نزدیک درخت کاج نشی که جادوگرا رو اونجا دیدم 00:34:25.564 --> 00:34:27.691 ممنون عالیجناب به سلامت 00:34:31.987 --> 00:34:34.072 نمیفهمم چرا باهاش خوبم 00:34:38.577 --> 00:34:40.120 خوشمزه ست 00:34:40.912 --> 00:34:42.080 واقعا؟ 00:34:46.084 --> 00:34:47.877 خوشمزه ست؟ - هوم - 00:34:48.461 --> 00:34:50.422 فکر میکردم ولیعهد 00:34:51.298 --> 00:34:54.009 بعد مبارزه با سونگ ریم دشمن میشه 00:34:55.176 --> 00:34:57.095 اما برعکس شده و 00:34:57.762 --> 00:34:59.931 دارن به هم نزدیک میشن 00:35:00.557 --> 00:35:03.810 احتمالا این کارو میکنه تا بتونه بعد شاه شدن 00:35:03.893 --> 00:35:05.520 ازشون استفاده کنه 00:35:07.230 --> 00:35:10.609 مطمئنی نیازی نیست کاری کنیم؟ 00:35:10.692 --> 00:35:11.943 نگران نباش 00:35:12.027 --> 00:35:13.987 خیلی راحت نظرش عوض میشه 00:35:14.613 --> 00:35:16.948 صورت فلکی جانگ اوک رو داریم 00:35:18.742 --> 00:35:22.203 ولیعهد چاره ای جز کشتنش نداره 00:35:33.173 --> 00:35:37.761 با این جین هو گیونگ رو توی دست میگیریم؟ 00:35:37.844 --> 00:35:41.181 جین یووون به زودی مال ما میشه 00:36:01.826 --> 00:36:04.412 چهار ساعته که بانوی جوان هو داخله 00:36:07.123 --> 00:36:08.375 مزاحم شون نشو 00:36:08.458 --> 00:36:09.793 حتما حرف دارن 00:36:13.505 --> 00:36:16.299 وایسا 00:36:17.300 --> 00:36:19.552 نباید مزاحم شی 00:36:19.636 --> 00:36:20.804 یه جای کار میلنگه 00:36:20.887 --> 00:36:23.098 باید ببینم اوک هستش یا نه 00:36:23.181 --> 00:36:25.392 میگی بانوم دروغ میگه؟ 00:36:27.268 --> 00:36:28.311 وای 00:36:30.980 --> 00:36:33.024 چرا هنوز نیومده؟ 00:36:34.734 --> 00:36:38.154 بفهمن نیست بد میشه 00:36:48.289 --> 00:36:50.166 چرا اینجایی؟ چیکار میکنی؟ 00:36:51.126 --> 00:36:55.296 گفتم حرف میزنیم که نفهمن رفتی بیرون 00:36:56.339 --> 00:36:58.216 منتظر بودم که برگردی 00:37:04.764 --> 00:37:07.767 دیدی؟ باهمن 00:37:09.811 --> 00:37:11.146 دیگه میرم 00:37:11.646 --> 00:37:14.733 روز خوبی بود 00:37:16.109 --> 00:37:17.318 همچین 00:37:17.902 --> 00:37:19.195 خداحافظ 00:37:29.706 --> 00:37:31.958 چهار ساعت چیکار میکردین؟ 00:37:33.376 --> 00:37:34.586 چی بگم؟ 00:37:35.378 --> 00:37:38.798 چیکار میکردیم؟ 00:38:01.279 --> 00:38:02.739 حتما حوصله اش سر رفته 00:38:07.160 --> 00:38:09.621 میخوای خدمتکار سونگ ریم شی؟ 00:38:10.205 --> 00:38:12.248 اره بانو. ببین چی شد 00:38:12.332 --> 00:38:16.628 ارباب جوان جانگ منو کنارش میخواد 00:38:17.462 --> 00:38:18.421 موافقم 00:38:19.172 --> 00:38:22.801 حتما راحت نبوده که برای خوردن تنقلات و حموم کردن اومده بیرون 00:38:23.635 --> 00:38:26.930 ارباب جوان خیلی حساسه و برای بزرگ کردنش خون دل خوردم 00:38:27.013 --> 00:38:29.224 توی سونگ ریم سختشه زندگی کنه 00:38:31.142 --> 00:38:32.352 ثبت نام کردم 00:38:33.269 --> 00:38:34.395 حتما قبول میشم 00:38:35.396 --> 00:38:37.315 نمیخواد این کارو کنی 00:38:37.982 --> 00:38:39.484 خاندان جانگه 00:38:39.567 --> 00:38:41.027 راحت میریم داخل 00:38:41.653 --> 00:38:42.570 واقعا؟ 00:38:42.654 --> 00:38:45.657 یعنی نیازی به امتحان ورودی نیستی؟ 00:38:45.740 --> 00:38:48.284 نه بهم اعتماد کن 00:38:51.496 --> 00:38:52.956 امکان نداره 00:38:53.623 --> 00:38:57.460 خدمتکارهای سونگ ریم از طریق امتحان استخدام میشن 00:38:57.544 --> 00:38:58.795 استثنایی هم نیست 00:38:58.878 --> 00:39:01.047 نمیگم که همین جوری قبولش کن 00:39:01.130 --> 00:39:03.883 فقط نشان وروی لازمه قبولش کن 00:39:03.967 --> 00:39:05.552 یکیش رو بگیره 00:39:05.635 --> 00:39:07.387 هر ماه از خجالتت درمیایم 00:39:10.932 --> 00:39:12.183 ..و این که 00:39:12.851 --> 00:39:13.893 بفرما 00:39:15.353 --> 00:39:18.565 فکر کردم بهت میاد یکی برات اوردم خدمتکار پارک 00:39:23.403 --> 00:39:24.612 بفرما 00:39:49.596 --> 00:39:53.474 به خدمتکار پارک از سونگ ریم 00:39:53.558 --> 00:39:57.437 رشوه دادی 00:39:58.062 --> 00:40:01.149 ..یه هدیه بود - شنیدم ازش خواستی - 00:40:02.066 --> 00:40:04.402 مودوک رو قبول کنه 00:40:04.485 --> 00:40:07.530 ارباب جوان خیلی حساسه 00:40:07.614 --> 00:40:09.574 خواستم مودوک کنارش باشه 00:40:09.657 --> 00:40:13.620 که توی اموزش بهش کمک کنه یه لطفی خواستم کنه 00:40:15.163 --> 00:40:16.372 پس رشوه بوده 00:40:17.749 --> 00:40:21.044 ببخشید بی فکری کردم 00:40:21.127 --> 00:40:23.171 وقتی خدمتکار پارک اوردش 00:40:23.254 --> 00:40:26.090 بهش گفتم عمرا این کارو کنی 00:40:26.883 --> 00:40:28.009 ازت دفاع کردم 00:40:28.092 --> 00:40:32.096 دیگه چطور تو روش نگاه کنم؟ 00:40:32.180 --> 00:40:33.431 ...من 00:40:37.727 --> 00:40:40.188 ازش عذرخواهی میکنم 00:40:40.813 --> 00:40:42.023 بقیه چه فکری میکنن؟ 00:40:42.857 --> 00:40:46.319 میگن به خاطر رابطه ای که با من داری 00:40:46.402 --> 00:40:48.279 خواستی به یکی رشوه بدی 00:40:48.363 --> 00:40:51.824 اسم تو رو که نیوردم 00:40:51.908 --> 00:40:53.076 بازم 00:40:53.159 --> 00:40:55.787 توی سونگ ریم میدونن به هم نزدیکیم 00:40:55.870 --> 00:40:59.540 ..اگه بگن دیگه نمیتونم 00:41:02.919 --> 00:41:06.965 با تو صمیم باشم 00:41:08.800 --> 00:41:12.512 پس دیگه نمیام 00:41:13.680 --> 00:41:14.889 چی گفتی؟ 00:41:14.973 --> 00:41:18.601 رابطه مون مگه چی بوده؟ 00:41:19.227 --> 00:41:21.020 اگه واقعا صمیمی هستیم 00:41:21.104 --> 00:41:24.148 نباید این قدر راحت حرف جدایی میزدی 00:41:24.232 --> 00:41:25.566 اره 00:41:26.275 --> 00:41:29.612 ...خدمتکار کیم من - خودم بهش میگم - 00:41:29.696 --> 00:41:32.115 منی که رشوه میدم 00:41:32.198 --> 00:41:33.616 به رهبر سونگ ریم 00:41:33.700 --> 00:41:36.828 ذره ای نزدیک نیستم 00:41:36.911 --> 00:41:38.204 ..بین - خیلی خوب - 00:41:38.788 --> 00:41:40.790 واقعا متاسفم 00:41:40.873 --> 00:41:42.250 که ابروت رو بردم 00:41:43.126 --> 00:41:44.627 خدمتکار کیم 00:41:46.379 --> 00:41:48.297 نمیشه اینجوری بری 00:41:55.179 --> 00:41:56.389 اینم ببر 00:41:58.349 --> 00:42:01.853 نگهش دارم فکر میکنن من رشوه گرفتم 00:42:18.828 --> 00:42:20.538 ..و این که 00:42:21.789 --> 00:42:23.791 منظوری نداشتم 00:42:25.460 --> 00:42:28.629 ..که گفتم 00:42:28.713 --> 00:42:29.797 ..خدمت 00:42:29.881 --> 00:42:31.549 خدمتکار کیم 00:42:36.888 --> 00:42:38.097 سخته 00:42:55.990 --> 00:42:57.492 هنوز نمیتونی بخوری 00:43:00.244 --> 00:43:01.370 استاد لی 00:43:02.038 --> 00:43:04.957 با تمرکزی که الان داری نمیتونی بخونی 00:43:05.625 --> 00:43:08.795 مثل بقیه کوشا نبودی 00:43:08.878 --> 00:43:11.881 از الان شروع کنم چه قدر طول میکشه؟ 00:43:11.964 --> 00:43:14.383 حدود یه سال 00:43:15.426 --> 00:43:18.638 نمیشه. نمیخوام اینجا بمونم 00:43:18.721 --> 00:43:21.849 به نظرم برای همین دادش بهت 00:43:26.395 --> 00:43:27.855 اگه شاگردم بشی 00:43:28.606 --> 00:43:32.360 زود میتونی یاد بگیری 00:43:32.443 --> 00:43:33.611 منظورت 00:43:34.987 --> 00:43:36.697 نوشیدن چای عفیفه؟ 00:43:39.951 --> 00:43:42.286 یکم وقت بده فکر کنم 00:43:43.704 --> 00:43:46.124 این کتاب استادمه 00:43:46.207 --> 00:43:50.545 شعرهای استاد سو گیونگ 00:43:50.628 --> 00:43:51.796 شعر؟ 00:43:51.879 --> 00:43:53.881 اونقدر طولانی نیست 00:43:54.882 --> 00:43:57.468 اولین کلمه رو که بخونی 00:43:57.552 --> 00:43:59.512 بقیه اش ساده میشه 00:44:00.972 --> 00:44:03.724 هنوز نمیتونی بخونی نه؟ 00:44:04.684 --> 00:44:07.728 حال میکنی اذیتم میکنی؟ اینجوری نکن دیگه 00:44:07.812 --> 00:44:09.105 دیدنش جالبه 00:44:11.107 --> 00:44:13.609 بازم کمکت کنم؟ 00:44:15.486 --> 00:44:16.320 اره 00:44:17.238 --> 00:44:20.616 یه راز درموردش میگم که کسی نمیدونه 00:44:21.909 --> 00:44:25.496 این شعر یه نامه عاشقانه ست 00:44:27.081 --> 00:44:28.457 عاشقانه؟ 00:44:28.541 --> 00:44:29.584 اره 00:44:29.667 --> 00:44:33.588 جادوگرای زیادی اینو خوندن ولی نفهمیدن 00:44:37.508 --> 00:44:41.554 اینو استاد سو گیونگ اینو برای زنی نوشته که نمیدید 00:44:41.637 --> 00:44:44.473 فقط با قلبش میتونست بخونش 00:44:49.103 --> 00:44:52.315 میتونی با مهارت های تمرکزی بخونیش 00:44:52.398 --> 00:44:56.402 ولی یه راه دیگه پیدا کن چون نامه عاشقانه ست 00:44:57.987 --> 00:45:01.699 نامه عاشقانه چطوری شروع میشه؟ 00:45:08.956 --> 00:45:10.124 خدایی چیه؟ 00:45:13.127 --> 00:45:14.378 منحرف بوده؟ 00:45:14.462 --> 00:45:18.049 چرا بقیه رو مجبور کرده که نامه عاشقونه اش رو بخون؟ 00:45:18.549 --> 00:45:21.260 چرا باید بخونمش؟ نمیبینمش که 00:45:22.094 --> 00:45:23.638 حالا واقعا منحرف بوده؟ 00:45:26.599 --> 00:45:31.020 استاد لی هوا داره سرد میشه چجوره به جای رفتن به دان هیانگ گوک 00:45:31.103 --> 00:45:34.231 همین جا بمونی؟ خودم در خدمتم 00:45:34.982 --> 00:45:36.025 یوم 00:45:36.108 --> 00:45:40.821 با لباس گرم و جای خوب نمیتونم تمرین کنم 00:45:40.905 --> 00:45:45.076 یه شاگردم که به فکر استادشه 00:45:48.663 --> 00:45:51.540 پیر شدی عاقل شدی 00:46:09.600 --> 00:46:12.144 خدمتکار کیم از خاندان جانگه 00:46:12.728 --> 00:46:15.731 معلومه بازم با جین دعواش شده 00:46:17.233 --> 00:46:19.110 اوه سلام 00:46:23.656 --> 00:46:24.907 استاد لی 00:46:25.741 --> 00:46:28.160 چرا بار قبلی اونقدر زود رفتی؟ 00:46:28.244 --> 00:46:29.954 نتونستم ازت تشکر کننم 00:46:30.037 --> 00:46:33.249 همو دیدین؟ 00:46:33.874 --> 00:46:36.585 توی جشن چویسونرو دیدمش 00:46:37.670 --> 00:46:39.171 لباست خوبه؟ 00:46:39.255 --> 00:46:41.465 پاره اش کرده بودم 00:46:42.758 --> 00:46:43.968 خوبه 00:46:44.468 --> 00:46:45.720 پاره؟ 00:46:45.803 --> 00:46:47.096 اها 00:46:47.680 --> 00:46:48.806 هوا سرده 00:46:48.889 --> 00:46:50.766 با این لباسا سردت نیست؟ 00:46:52.268 --> 00:46:54.061 اینو بپوش 00:46:54.145 --> 00:46:56.522 میخواستم ازت تشکر کنم 00:46:59.608 --> 00:47:02.695 هدیه ست نه رشوه 00:47:03.279 --> 00:47:04.405 بیا 00:47:23.841 --> 00:47:25.468 بهت میاد 00:47:35.728 --> 00:47:38.522 با پوشیدنش مشکلی نداری؟ 00:47:54.455 --> 00:47:55.498 حالا رقابت انتخاب 00:47:56.248 --> 00:47:58.751 خدمتکار برای سونگ ریم رو شروع میکنیم 00:47:58.834 --> 00:48:02.755 بین تون بهترین افراد قبول میشن 00:48:03.339 --> 00:48:05.591 اسامی رو میخونم 00:48:06.300 --> 00:48:08.552 اسمتون خونده شد جواب بدین 00:48:11.430 --> 00:48:13.516 شماره یک پارک جون هوا 00:48:14.100 --> 00:48:14.975 بله 00:48:15.059 --> 00:48:16.977 شماره دو آن سو جونگ 00:48:17.061 --> 00:48:18.145 بله 00:48:19.939 --> 00:48:21.023 آن سو جونگ 00:48:22.441 --> 00:48:23.442 ..آن 00:48:25.111 --> 00:48:27.446 شماره سه لی یونگ اوک - بله - 00:48:27.530 --> 00:48:29.406 شماره چهار پارک هیون سو - بله - 00:48:30.407 --> 00:48:32.701 شماره 5 به هوی یونگ - بله - 00:48:40.084 --> 00:48:41.168 چیه؟ 00:48:41.252 --> 00:48:42.753 همین جوری نگاهش میکنم 00:48:46.549 --> 00:48:48.884 (شماره 125 مودوک) 00:48:50.636 --> 00:48:51.887 ایناش 00:48:51.971 --> 00:48:54.849 شماره 125 مودوک 00:48:56.267 --> 00:48:57.309 اینجام 00:49:02.481 --> 00:49:06.402 خدمتکارت مودوک امروز اومده سونگ ریم 00:49:07.611 --> 00:49:09.363 پیش پیش بگم 00:49:09.446 --> 00:49:10.948 حق خروج از اتاق رو نداری 00:49:11.031 --> 00:49:12.408 ..میشه اینقدر سخت 00:49:15.286 --> 00:49:16.829 میشه اروم باشی؟ 00:49:16.912 --> 00:49:19.373 باید تمرکز کنم که بخونمش 00:49:19.456 --> 00:49:20.875 باشه بخون 00:49:34.388 --> 00:49:38.142 پس یه روز دیگه میبینم تون 00:49:38.225 --> 00:49:42.062 چرا امروز سونگ ریم اینقدر شلوغه؟ سگ و سوتک ریخته اینجا 00:49:42.897 --> 00:49:47.151 برای انتخاب خدمتکار امتحان برگزار کردن 00:49:47.818 --> 00:49:50.613 باید امتحان بدن؟ - عالیجناب - 00:49:51.197 --> 00:49:53.490 خیلی ها میخوان اینجا کار کنن 00:49:53.574 --> 00:49:56.702 خدمتکار خاندان جانگ هم دیدم 00:49:58.078 --> 00:50:00.164 مودوک بوگندو؟ - اره - 00:50:13.469 --> 00:50:15.095 اولین امتحان 00:50:15.679 --> 00:50:20.226 امتحان خوندن و محاسبه ست 00:50:21.018 --> 00:50:22.728 باید همش درست باشه 00:50:22.811 --> 00:50:25.481 یه جواب اشتباه برابر با رد شدنه 00:50:33.739 --> 00:50:35.741 یول 00:50:38.077 --> 00:50:39.411 برگه های امتحانی رو پیدا کردم 00:50:41.330 --> 00:50:43.832 سوالاش زیادن. جواب کوتاه هم داره 00:50:44.458 --> 00:50:45.960 مودوک باهوشه 00:50:46.043 --> 00:50:47.544 ولی همه رو درست جواب میده؟ 00:50:50.756 --> 00:50:52.132 زیادی سخت نیست؟ 00:50:52.216 --> 00:50:55.010 خواجه اوه، برای شستن لباسی که جوهر ریخته روش باید چیکار کنی؟ 00:50:55.094 --> 00:50:56.220 یه سوالم اینجاست 00:50:56.303 --> 00:50:58.681 میشه خمسر برنج 00:50:59.306 --> 00:51:00.557 باهاش چیکار میکنی؟ 00:51:00.641 --> 00:51:03.477 ..خوب اول 00:51:09.692 --> 00:51:12.695 بیست نفر از سه خاندان مختلف رو دعوت کردی 00:51:12.778 --> 00:51:16.156 روی هر میز چهار نفر میشه چند میز لازم داری؟ 00:51:18.117 --> 00:51:21.578 بیست نفر از سه خانواده؟ میشه 60 تا 00:51:23.664 --> 00:51:27.293 یه میز برای 4 نفر 00:51:28.168 --> 00:51:29.420 میشه 15 - نه - 00:51:30.337 --> 00:51:32.381 از عمد گفته سه خاندان 00:51:33.299 --> 00:51:37.344 اونایی که از یه خاندان هستن کنار هم میشینن 00:51:38.053 --> 00:51:40.389 اگه بخوان کنار بهم باشن میز بیشتری میخوایم 00:51:40.472 --> 00:51:42.766 هر خاندان 9 میز میخواد 00:51:44.226 --> 00:51:45.602 میشه 27 تا 00:51:52.026 --> 00:51:53.485 این دعوت بوده 00:51:53.569 --> 00:51:55.112 (9*3=27) 00:51:55.195 --> 00:51:57.865 میزبان هم میز میخواد 00:51:58.615 --> 00:52:00.159 بیست و هفت + میزبان 00:52:00.242 --> 00:52:01.744 میشه بیست و هشت 00:52:04.163 --> 00:52:06.332 درسته 00:52:06.957 --> 00:52:08.959 (28) 00:52:09.460 --> 00:52:12.212 سوال بعدی درمورد انجام دادن کارها و گم نشدنه 00:52:13.005 --> 00:52:15.382 نقشه پایتخت رو میارم 00:52:16.633 --> 00:52:18.802 (لباسی که روش جوهر ریخته رو چجور میشورن؟) 00:52:19.470 --> 00:52:21.764 روی لباس جوهر ریخته باشه چیکار میشه کرد؟ 00:52:21.847 --> 00:52:24.475 مگه نباید انداختش دور؟ خواجه اوه 00:52:25.392 --> 00:52:26.643 بله عالیجناب 00:52:26.727 --> 00:52:29.730 لباسی که جوهر ریخته باشه روش چجوری شسته میشه؟ 00:52:29.813 --> 00:52:31.899 خمیر برنج گرم میخوای 00:52:31.982 --> 00:52:33.859 ..روش میمالی - اره اره - 00:52:34.985 --> 00:52:36.195 بنویسش 00:52:36.987 --> 00:52:38.822 خمیر برنج گرم 00:52:43.577 --> 00:52:45.287 احتمالا همه درست باشه 00:52:45.371 --> 00:52:47.498 فکر نمیکردم باهم کنار بیایم خوش گذشت 00:52:48.123 --> 00:52:50.459 مطمئنم مودوک رد میشه 00:52:54.588 --> 00:52:59.259 برای همین باید برسونیم دستش 00:53:00.761 --> 00:53:04.264 ولی چطوری؟ ما ببریم که ضایع ست 00:53:05.265 --> 00:53:09.561 کسی که بیشتر تو چشم باشه کمتر بهش شک میشه 00:53:29.456 --> 00:53:30.666 سخته 00:53:31.291 --> 00:53:33.043 سخت تر از تصورمه 00:53:35.087 --> 00:53:37.172 سرتون تو برگه های خودتون باشه 00:53:40.259 --> 00:53:43.679 ولیعهد اومده. تعظیم کنین 00:53:47.099 --> 00:53:48.600 وای عالیجناب 00:53:48.684 --> 00:53:51.728 عالیجناب 00:53:57.776 --> 00:54:01.113 شنیدم امتحان سختیه اومدم تشویق تون کنم 00:54:03.157 --> 00:54:04.700 لطف دارین 00:54:04.783 --> 00:54:07.870 کاری به من نداشته باشین و امتحان رو بدین 00:54:25.888 --> 00:54:26.805 تمرکز کنین 00:54:28.265 --> 00:54:29.600 تمرکز کنین 00:54:30.184 --> 00:54:31.393 تمرکز کنین 00:54:31.477 --> 00:54:32.811 ...تو هم - ..تمرکز - 00:54:33.353 --> 00:54:34.521 تو هم کارتو کن 00:55:16.438 --> 00:55:20.651 اونایی که قبول شدن رو اعلام میکنم 00:55:23.362 --> 00:55:26.323 پارک جون هوا، قبول شد 00:55:27.032 --> 00:55:29.326 لی یونگ اوک، رد شدی 00:55:29.409 --> 00:55:32.496 هوانگ یون جی، رد شدی 00:55:33.330 --> 00:55:35.374 اوه جه هو، قبول شدی 00:55:37.876 --> 00:55:39.545 شماره 125 00:55:39.628 --> 00:55:40.963 مودوک 00:55:50.931 --> 00:55:52.349 عالیجناب 00:55:54.685 --> 00:55:56.144 موفق شد 00:55:56.228 --> 00:55:57.771 اره 00:56:02.025 --> 00:56:03.277 خسته نباشین 00:56:04.069 --> 00:56:08.198 چهل نفرتون قبول شدین 00:56:08.282 --> 00:56:11.827 حالا نوبت امتحان عملیه 00:56:14.329 --> 00:56:18.709 امتحان عملی براساس کاراییه که بهشون میسپرن 00:56:19.585 --> 00:56:20.919 مواد غذایی رو اماده میکنن 00:56:21.003 --> 00:56:23.839 تمیزکاری میکنن و لباس میشورن 00:56:23.922 --> 00:56:26.383 اخرم امتحان امادگی بدنیه 00:56:55.704 --> 00:56:58.332 شماره 125 مودوک 00:56:58.415 --> 00:56:59.833 قبول شدی 00:57:28.862 --> 00:57:30.948 شماره 125 مودوک 00:57:31.031 --> 00:57:31.949 قبول شدی 00:57:34.993 --> 00:57:36.161 (125) 00:57:46.880 --> 00:57:48.840 شماره 125 مودوک 00:57:49.341 --> 00:57:50.676 قبول شدی 00:57:53.971 --> 00:57:56.515 مودوک واقعا عالیه 00:57:56.598 --> 00:57:58.392 فقط امادگی بدنی مونده 00:57:58.475 --> 00:58:00.394 باید بریم تشویقش کنیم 00:58:01.144 --> 00:58:04.064 ادم های اماده زیادی رو دیدم 00:58:04.147 --> 00:58:06.400 سک دارم جزو 5 تا باشه 00:58:06.483 --> 00:58:08.735 عالیجناب برای کمکت ممنونیم 00:58:09.319 --> 00:58:10.278 دیگه میریم 00:58:12.572 --> 00:58:14.700 بریم - اره - 00:58:17.244 --> 00:58:21.164 عملا گفتن نرم دیگه؟ 00:58:21.248 --> 00:58:23.667 چرا اینقدر بدجنسن؟ 00:58:23.750 --> 00:58:25.877 باورم نمیشه 00:58:26.795 --> 00:58:28.380 بی خیالش بریم 00:58:29.172 --> 00:58:30.465 عالیجناب از این طرف 00:58:33.468 --> 00:58:35.470 میدونم - البته - 00:58:36.471 --> 00:58:40.892 پنج ری میرین واب میارین 00:58:40.976 --> 00:58:42.436 اون 5 تایی که زودتر میرسن 00:58:43.103 --> 00:58:46.398 برنده های نهایی هستن 00:58:47.649 --> 00:58:48.900 این اخریه 00:58:50.110 --> 00:58:52.112 باید جزو 5 تا باشم 00:59:04.291 --> 00:59:05.125 حرکت 00:59:13.717 --> 00:59:16.845 چندین روزه داره کتاب رو نگاه میکنه 00:59:18.597 --> 00:59:19.723 واقعا؟ 00:59:27.981 --> 00:59:29.983 به این زودی ها نمیتونی 00:59:30.067 --> 00:59:31.526 باید صبر داشته باشی 00:59:33.737 --> 00:59:35.030 بله 00:59:35.739 --> 00:59:39.034 خدمتکار نگرانته 00:59:39.910 --> 00:59:41.703 چیزی میخوای بهم بگو 00:59:41.787 --> 00:59:45.957 لباس و تختی که میخوای اماده میکنم 00:59:47.793 --> 00:59:49.211 چیزی نمیخوام 00:59:58.386 --> 01:00:00.722 باد سرده 01:00:00.806 --> 01:00:03.225 پنجره ها رو ببند 01:00:04.768 --> 01:00:08.939 استاد سو این نامه عاشقانه رو برای زنی نوشته که 01:00:09.022 --> 01:00:11.983 با قلبش بخونش 01:00:13.610 --> 01:00:15.237 یه سوال دارم 01:00:16.321 --> 01:00:20.200 استاد سو گیونگ زنی رو میشناخت که نمیدید؟ 01:00:24.079 --> 01:00:26.456 دویست سال پیش توی هرج و مرج 01:00:27.124 --> 01:00:29.376 اولین رهبر جین یو وون 01:00:29.459 --> 01:00:31.837 به استاد سو گیونگ کمک کرد 01:00:31.920 --> 01:00:34.881 و نمیدید 01:00:36.091 --> 01:00:39.845 پس برای رهبر جین یو وون بوده 01:00:41.721 --> 01:00:45.809 راستی مطمئنی میشه بدی بقیه بخوننش؟ 01:00:46.476 --> 01:00:48.603 چی میشه اگه افکار شخصیش بوده باشه 01:00:48.687 --> 01:00:50.772 و همه رو مجبور میکنی که بخوننش؟ 01:00:54.818 --> 01:00:57.821 داری ازم استفاده میکنی که بتونی بفهمی چی نوشته 01:00:58.488 --> 01:01:00.282 اینو بهت میگم 01:01:00.365 --> 01:01:05.412 چیزایی که نوشته افکار شخصیش نیست 01:01:07.664 --> 01:01:12.210 جادوگرای زیادی خوندنش ولی هیچ کس نفهمیده 01:01:12.794 --> 01:01:15.630 اره گفت کسی نفهمیده 01:01:15.714 --> 01:01:17.674 به جای کلک 01:01:17.757 --> 01:01:20.218 تمرکز کردن رو یاد بگیر 01:01:21.011 --> 01:01:24.222 چطور کسی نفهمیده نامه عاشقانه ست؟ 01:01:29.144 --> 01:01:32.480 با مهارت های تمرکز میتونی بخونیش 01:01:32.564 --> 01:01:37.152 ولی یه راه دیگه پیدا کن چون نامه عاشقانه ست 01:01:37.986 --> 01:01:41.656 باید برای خوندنش یه راه دیگه باشه 01:01:42.699 --> 01:01:44.868 کسایی که با تمرین خوندنش نفهمیده 01:01:44.951 --> 01:01:47.454 پس فقط کسی که میدونه نامه عاشقانه چیه میتونه بخونش 01:01:48.038 --> 01:01:49.414 ولی چطور؟ 01:01:49.497 --> 01:01:52.667 نامه عاشقانه چطور شروع میشه؟ 01:02:03.720 --> 01:02:05.138 یه سوال دیگه 01:02:06.097 --> 01:02:07.766 اولین رهبر جین یو وون 01:02:08.767 --> 01:02:10.310 اسمش چی بود؟ 01:02:22.614 --> 01:02:24.532 همه نامه های عاشقانه 01:02:25.992 --> 01:02:27.869 با اسم گیرنده شروع میشن 01:02:28.787 --> 01:02:29.913 نام خاندانش 01:02:30.497 --> 01:02:33.667 جین و اسم کوچیکش سولان بود 01:02:34.668 --> 01:02:37.003 نام گیرنده سولان بوده 01:02:37.087 --> 01:02:38.713 ارکیده ای که توی برف 01:02:39.881 --> 01:02:41.174 شکوفه میده 01:02:42.759 --> 01:02:43.969 اسمش 01:02:45.178 --> 01:02:47.055 نامه رو باز میکنه 01:03:14.624 --> 01:03:19.838 (ابی که توی خاکه رو نمیتونی ببینی) 01:03:25.552 --> 01:03:26.761 میتونم بخونمش 01:03:34.936 --> 01:03:36.938 اوناش 01:03:38.940 --> 01:03:40.567 مودوکه 01:03:55.123 --> 01:03:56.666 ابی که توی خاکه رو 01:03:58.168 --> 01:03:59.711 نمیتونی ببینی 01:04:01.504 --> 01:04:03.548 نمیتونی به اتیش دست بزنی 01:04:03.631 --> 01:04:05.050 ولی از درخته 01:04:07.385 --> 01:04:09.262 نمیتونی باد رو بگیری 01:04:10.889 --> 01:04:12.349 ولی از صخره میگذره 01:04:14.059 --> 01:04:17.812 اگه رهاشون کنی همه جا هستن 01:04:19.606 --> 01:04:21.024 نور کم سوی ابی 01:04:22.692 --> 01:04:24.027 اهم رو بلند میکنه 01:04:26.863 --> 01:04:29.032 نفس بی رنگم 01:04:29.616 --> 01:04:31.826 به برف و اشک تبدیل شده 01:04:32.952 --> 01:04:35.747 نمیتونستم نشونش بدم و مخفیش کردم 01:04:37.332 --> 01:04:40.085 با این وجود بازم چشمام از اشک پر میشه 01:04:40.794 --> 01:04:45.131 احمقیم که حق گریه نداره 01:04:50.428 --> 01:04:52.055 دوتاشون اومدن 01:04:54.682 --> 01:04:55.892 مودوک رو نمیبینم 01:05:04.484 --> 01:05:06.569 شش نفر جلوی مودوک هستن 01:05:06.653 --> 01:05:08.863 باید حداقل از دوتاشون رد کنه 01:05:19.332 --> 01:05:22.419 (احمقیم که حق گریه نداره) 01:05:29.717 --> 01:05:31.928 (ابی که توی خاکه رو نمیتونی ببینی) 01:05:38.560 --> 01:05:39.644 کجا میری؟ 01:05:40.687 --> 01:05:41.855 اها 01:05:44.315 --> 01:05:45.400 خوندمش 01:06:07.839 --> 01:06:08.840 شماره 29 01:06:08.923 --> 01:06:10.800 جانگ جونگ دو قبول شدی 01:06:11.801 --> 01:06:14.012 فقط یکی مونده 01:06:47.003 --> 01:06:49.088 شاگردی که نمیتونه پیشرفت کنه رو نمیخوام 01:06:49.589 --> 01:06:51.674 نمیتونی کاری کنی بمیر 01:06:52.717 --> 01:06:54.719 هی خطرناکه 01:06:54.802 --> 01:06:56.513 ناکسو که نیستی 01:07:03.186 --> 01:07:05.146 مهم نیست چه قدر رقت انگیز باشی 01:07:06.231 --> 01:07:08.316 باید از جوننت مایه بذاری 01:07:10.777 --> 01:07:12.654 اگه الان کاری نکنم 01:07:14.239 --> 01:07:15.698 خودمم میمیرم 01:07:35.176 --> 01:07:37.053 شماره 125 مودوک 01:07:39.472 --> 01:07:40.807 قبول شدی 01:07:48.356 --> 01:07:49.941 (اب رو نمیبینی ولی توی خاکه) 01:07:50.024 --> 01:07:52.819 با نوشته های کتاب مو نمیزنه 01:07:53.528 --> 01:07:55.446 جانگ اوک موفق شد 01:07:57.865 --> 01:07:59.325 موفق شد؟ 01:08:04.163 --> 01:08:07.333 الان کجاست؟ - سه جوک وون - 01:08:07.417 --> 01:08:10.712 خدمتکاری که همیشه باهاشه موقع امتحان از حال رفته 01:08:10.795 --> 01:08:12.005 بردش اونجا 01:08:13.172 --> 01:08:14.340 خدمتکارش؟ 01:08:15.008 --> 01:08:16.968 مودوک رو میگی؟ - اره - 01:08:17.051 --> 01:08:19.012 امتحان رو قبول شده 01:08:19.721 --> 01:08:21.931 سر خط پایان از حال رفته 01:08:22.015 --> 01:08:24.058 ولی قبول شده 01:08:24.767 --> 01:08:26.019 واقعا؟ 01:08:30.315 --> 01:08:33.651 خدمتکارم جونشو برای کاری که من گفتم کنه به خطر انداخته 01:08:34.360 --> 01:08:35.737 همش کار خودم بوده 01:08:48.750 --> 01:08:50.084 حالا که فکرشو میکنم 01:08:51.836 --> 01:08:54.005 میبینم همیشه کنار اوک بوده 01:08:56.049 --> 01:08:57.717 ...خدمتکارش مودوک 01:09:03.556 --> 01:09:07.352 اون کتابی که خوندم نامه عاشقانه استاد سو گیونگ بود 01:09:10.146 --> 01:09:11.314 واقعا؟ 01:09:12.148 --> 01:09:14.233 پس چرا نامرئیش کرده؟ 01:09:14.984 --> 01:09:18.571 زنه نمیتونست ببینه میخواست که با قلبش بخونه 01:09:19.947 --> 01:09:21.407 چه زیبا 01:09:21.991 --> 01:09:23.117 فکر نکنم 01:09:23.951 --> 01:09:25.703 نامه رو فرستاده باشه 01:09:26.454 --> 01:09:28.539 وگرنه باید توی جین یو وون باشه 01:09:29.290 --> 01:09:30.875 نه سونگ ریم 01:09:31.459 --> 01:09:34.629 نامه عاشقانه ای که نرسیده دست صاحبش؟ 01:09:36.756 --> 01:09:37.840 چه ترسو 01:09:39.801 --> 01:09:42.136 از حسش گفته بدون این که بهش بگه 01:09:43.638 --> 01:09:45.014 چه نامه عاشقانه مسخره 01:09:46.349 --> 01:09:47.892 و بدی 01:09:53.523 --> 01:09:55.441 راست میگی نتونست 01:09:58.528 --> 01:10:00.363 مثل تو نامه رو برسونه 01:10:05.827 --> 01:10:07.286 نامه که نیست 01:10:07.370 --> 01:10:08.746 مگه نامه چیه؟ 01:10:08.830 --> 01:10:11.541 چیزیه که حس ادم رو بگه 01:10:13.084 --> 01:10:15.586 صبر کن میام اونجا 01:10:15.670 --> 01:10:17.422 گیر نیوفت و سالم برس 01:10:26.806 --> 01:10:30.977 حتما برای این همه تلاشم دلت کبابه 01:10:31.978 --> 01:10:34.605 استاد با تجربه و خوبی بودی 01:10:35.106 --> 01:10:36.899 واقعا دلم برات سوخت 01:10:37.859 --> 01:10:40.361 انگار یادگرفتی وفاداری چیه 01:10:40.445 --> 01:10:42.488 دیدن این که چه قدر به عنوان استادم پیش رفتی 01:10:42.572 --> 01:10:45.950 فکر کردم منم باید تلاشم رو کنم 01:10:48.244 --> 01:10:49.954 حتما روت فشار بوده 01:10:50.747 --> 01:10:53.541 نه ولی دو به شک بودم 01:10:54.333 --> 01:10:59.088 نمیدونستم به عنوان اربابت جواب بدم یا شاگردت 01:10:59.672 --> 01:11:02.425 یا فقط براساس چیزی که خوندم جواب بدم 01:11:08.264 --> 01:11:09.807 چی خوندی؟ 01:11:10.725 --> 01:11:14.437 پس براساس چیزی که خوندم جواب بدم؟ 01:11:16.063 --> 01:11:17.607 خوب؟ منظورت چیه؟ 01:11:18.149 --> 01:11:22.278 اینجا نوشته برای دیدنت تا ناکجا اباد میرم 01:11:22.987 --> 01:11:26.282 میتونم برای دیدنت هرکاری کنم 01:11:26.908 --> 01:11:28.284 و اینم جواب منه 01:11:33.414 --> 01:11:37.877 نباید میذاشتم اینقدر بهم نزدیک شه 01:11:42.006 --> 01:11:43.508 منم دلم برات تنگ شده بود 01:11:47.428 --> 01:11:48.763 اینم جواب من 01:11:57.939 --> 01:11:59.732 چیزی که بهش دادم 01:12:01.275 --> 01:12:05.279 یا نباید خونده میشد یا نباید می رسید دستش 01:12:07.156 --> 01:12:08.783 نامه عاشقانه 01:12:10.576 --> 01:12:12.161 احمقانه من بود 01:12:17.080 --> 01:12:27.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. مترجم : Tfor 01:12:43.568 --> 01:12:45.194 صبح اول از همه دلم برات تنگ میشه 01:12:45.278 --> 01:12:47.196 ..کل روز - کافیه - 01:12:47.280 --> 01:12:49.365 این سم وحشتناکیه که نمیشه ازش فرار کنی 01:12:49.448 --> 01:12:51.409 و پادزهرش دست همونیه که بهت داده 01:12:51.492 --> 01:12:52.869 دیونه شدی؟ 01:12:52.952 --> 01:12:54.829 یه علامته که مسموم شدم 01:12:54.912 --> 01:12:58.040 پس فقط جانگ اوک تو فکرت بود ناکسو 01:12:58.124 --> 01:13:00.251 باور نکردی که عاشقتم 01:13:00.334 --> 01:13:02.295 پس تلاشتو کن که باور کنم 01:13:02.378 --> 01:13:04.839 این با ارزش ترین چیزیه که گرفتم 01:13:04.922 --> 01:13:07.842 پس همه تلاشت رو برای بردن و پس گرفتنش کن 01:13:07.925 --> 01:13:10.720 با خدمتکارت شرط بستم 01:13:10.803 --> 01:13:13.014 تا اخر بجنگ جانگ اوک 01:13:13.097 --> 01:13:14.181 وقتی گفتم دلت برام تنگ شده 01:13:14.265 --> 01:13:15.683 منظورت از نقطه ضعف همین بود؟ 01:13:15.766 --> 01:13:17.101 نرو 01:13:17.768 --> 01:13:21.397 مودوک رو دوست دارم