WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.291 --> 00:00:37.710 (استخدام خدمتکار برای سونگ ریم) 00:00:37.793 --> 00:00:39.253 نامه نیست 00:00:40.296 --> 00:00:41.505 مگه یه نامه چیه؟ 00:00:41.588 --> 00:00:44.591 کافیه احساس ادم رو برسونه 00:00:49.555 --> 00:00:51.807 حتما دلت سوخته که اینقدر برای اومدن به اینجا اذیت شدم 00:00:52.599 --> 00:00:54.143 اونم به عنوان یه خدمتکار 00:00:55.185 --> 00:00:58.105 قبلا یه استاد با تجربه بودی 00:00:58.188 --> 00:00:59.940 دلم برات سوخت 00:01:00.941 --> 00:01:03.360 انگار بالاخره یه چیزایی از وفاداری و این چیزا یادت دادم 00:01:03.444 --> 00:01:05.612 همین که به عنوان استاد اونقدر جدی بودی 00:01:05.696 --> 00:01:08.949 باعث شد همه تلاشم رو کنم 00:01:10.901 --> 00:01:12.319 حتما روت فشار بوده 00:01:12.403 --> 00:01:15.114 نه. ولی دو به شک بودم 00:01:15.948 --> 00:01:20.745 نمیدونستم به عنوان یه شاگرد جواب بدم یا به عنوان ارباب جوان 00:01:21.328 --> 00:01:23.998 و یا فقط جواب چیزی که خوندم رو بگم 00:01:25.124 --> 00:01:26.792 چی خوندی؟ 00:01:27.585 --> 00:01:31.422 پس براساس چیزی که خوندم جواب بدم؟ 00:01:32.923 --> 00:01:34.467 منظورت چیه؟ 00:01:35.509 --> 00:01:36.719 اینجا نوشته 00:01:36.802 --> 00:01:39.221 فقط برای دیدن تو اینقدر جون میکنم 00:01:39.847 --> 00:01:43.100 هرکاری میکنم که تو رو ببینم 00:01:43.768 --> 00:01:45.269 و اینم جواب منه 00:01:56.572 --> 00:01:58.032 منم دلم برات تنگ شده 00:02:01.911 --> 00:02:03.245 اینم جواب من 00:02:32.858 --> 00:02:34.693 فرض میکنم هیچی نشنیدم 00:02:35.319 --> 00:02:36.737 این نامه هم فراموش کن 00:02:41.909 --> 00:02:43.410 چیزی که داده شده 00:02:44.245 --> 00:02:45.955 پس گرفته نمیشه 00:02:48.457 --> 00:02:49.792 همین که نباشه خوبه 00:02:52.503 --> 00:02:54.088 بسوزونیش 00:02:55.422 --> 00:02:57.132 هیچی نمیمونه ازش 00:02:58.509 --> 00:03:00.678 فکر میکنی با سوزوندن محو میشه؟ 00:03:01.595 --> 00:03:02.847 ولی میدونی استاد 00:03:03.597 --> 00:03:04.932 شاگردت 00:03:05.683 --> 00:03:08.227 تونسته چیزی رو بخونه که دیده نمیشه 00:03:10.521 --> 00:03:13.941 گفتم کتاب حرف های قلب رو خوندم میخوای مطمئن شی؟ 00:03:16.026 --> 00:03:17.778 باید تمرکز کنی 00:03:17.862 --> 00:03:20.781 تا چیزی که نمیبینی رو بخونی 00:03:22.157 --> 00:03:23.284 ...بعدش 00:03:26.662 --> 00:03:28.789 اسم گیرنده رو صدا میزنی 00:03:31.333 --> 00:03:32.459 مودوک 00:03:34.169 --> 00:03:36.130 این خطرناکه 00:03:36.881 --> 00:03:39.758 عاشق این مرد شدم 00:03:43.053 --> 00:03:44.430 اینجوری خوندمش 00:03:45.973 --> 00:03:48.309 دیدن بعضی چیزا سخته نه برای این که وجود ندارن 00:03:48.392 --> 00:03:49.518 بلکه برای پنهونی بودنشونه 00:03:54.773 --> 00:03:57.651 همون طور که نشونه ابی توی چشمم رو دیدی و فهمیدی جا به جا کننده روحم 00:03:59.278 --> 00:04:00.821 یه بار دیگه مچم رو گرفتی 00:04:02.698 --> 00:04:04.617 یه نقطه ضعف دیگه امم گیر اوردی 00:04:04.700 --> 00:04:06.577 اگه میگی این نقطه ضعفه توئه 00:04:07.453 --> 00:04:08.787 پس نقطه ضعف منم حساب میشه 00:04:10.831 --> 00:04:13.167 تو نامه دادی و من جوابشو دادم 00:04:13.250 --> 00:04:14.919 پس نقطه ضعف مون یکیه 00:04:16.253 --> 00:04:19.715 بدم نمیاد یه نقطه ضعف داشته باشیم 00:04:22.218 --> 00:04:24.637 راستش جدا که بودیم نگران بودم 00:04:25.304 --> 00:04:27.348 تو به خواسته ات رسیده بودی 00:04:27.973 --> 00:04:32.144 و تو خیانت میکردی قدرتی نداشتم 00:04:32.811 --> 00:04:36.398 حتی فکر کردم باید مسمومت میکردم 00:04:36.482 --> 00:04:38.234 یا یه اتو برای باج گیری میگرفتم ازت 00:04:39.652 --> 00:04:40.778 ولی اوک 00:04:42.196 --> 00:04:44.740 انگار همین الانش هم مسموم شدی 00:04:46.367 --> 00:04:47.451 سم؟ 00:04:47.534 --> 00:04:49.662 ضعیف و بیچاره میشی 00:04:50.162 --> 00:04:52.706 سمیه که راه گریزی ازش نیست 00:04:53.666 --> 00:04:55.793 و پادزهرش دست خود شخصه 00:04:55.876 --> 00:04:58.462 داری میگی دلیل دل تنگیم 00:04:59.338 --> 00:05:01.006 مسموم شدنم بوده؟ 00:05:01.924 --> 00:05:03.008 اره 00:05:03.634 --> 00:05:06.095 یه قاتل تو رو مسموم کرده 00:05:06.720 --> 00:05:08.055 بهش فکر کن 00:05:09.181 --> 00:05:10.808 دور از ذهن هم نیست 00:05:12.142 --> 00:05:13.519 پس مسموم شدم؟ 00:05:15.104 --> 00:05:17.898 با این وجود بین اون همه ادم 00:05:19.275 --> 00:05:20.317 دلم برای تو تنگ شد 00:05:21.402 --> 00:05:23.737 تویی که همیشه تهدید به کشتنم میکردی 00:05:23.821 --> 00:05:25.614 حتی چاقو رو پرت کردی سمتم 00:05:25.698 --> 00:05:28.075 منو مسخره میکردی و نزدیک بود دستم فاسد شه 00:05:28.158 --> 00:05:29.868 راحت بهم دروغ میگفتی 00:05:30.452 --> 00:05:32.204 تو همیشه بدترین رفتار رو باهام داشتی 00:05:32.288 --> 00:05:34.456 ولی بازم از فکرت بیرون نیومدم 00:05:34.540 --> 00:05:36.417 از صبح که چشم باز میکردم 00:05:36.500 --> 00:05:40.004 تا لحظه ای که بخوابم دلم برات تنگ بود 00:05:40.087 --> 00:05:41.463 بسه - چرا بس کنم؟ - 00:05:41.547 --> 00:05:43.924 بهت اعتراف کردم و میگی مسموم شدم 00:05:44.008 --> 00:05:46.885 پس باید علائمم رو بدونی 00:05:46.969 --> 00:05:48.470 گفتی تو پادزهر منی 00:05:49.805 --> 00:05:54.435 فقط صادقانه بهت گفتم دلم برات تنگ شده قاتل بی رحم 00:05:54.518 --> 00:05:56.020 اسمشو گذاشتی سم 00:05:56.103 --> 00:05:58.647 پس از الان مقصر تمام دردهامی 00:05:58.731 --> 00:06:00.024 هرچی باشه مسموم شدم 00:06:00.107 --> 00:06:02.484 خجالتیم نداره 00:06:02.568 --> 00:06:05.362 به خودت گفتی پادزهر پس باید درمانش هم کنی 00:06:18.208 --> 00:06:21.712 ایشون برادرزاده رهبر سونگ ریم 00:06:21.795 --> 00:06:25.007 و رهبر اینده اینجا هستن 00:06:29.678 --> 00:06:33.182 به جای رهبر اومدم بهتون سلام کنم 00:06:33.974 --> 00:06:36.060 عضو سونگ ریم شدنتون مبارک 00:06:37.144 --> 00:06:38.145 خوش اومدین 00:06:40.439 --> 00:06:43.817 همتون امروز سخت تلاش کردین 00:06:44.359 --> 00:06:48.197 امشب همه جور غذا و شراب هست 00:06:48.947 --> 00:06:50.324 پس راحت باشین 00:06:52.034 --> 00:06:54.161 و ازخودتون پذیرایی کنین 00:06:55.537 --> 00:06:56.997 بیاین دنبالم - بله - 00:06:59.917 --> 00:07:00.793 ارباب جوان 00:07:01.627 --> 00:07:03.796 مودوک رو میشناسی؟ 00:07:03.879 --> 00:07:05.714 همون خدمتکاری که امروز ازمون داد 00:07:06.799 --> 00:07:09.718 خدمتکاری که اخر شد 00:07:11.512 --> 00:07:14.473 (125) 00:07:14.556 --> 00:07:16.975 (رقابت خدمتکاری سونگ ریم) 00:07:30.364 --> 00:07:32.241 شماره 125 مودوک 00:07:34.660 --> 00:07:35.994 قبول شدی 00:07:44.920 --> 00:07:47.005 اره میشناسمش 00:07:48.090 --> 00:07:50.801 از شدت خستگی از حال رفت و بردنش سه جوک وون 00:07:50.884 --> 00:07:53.345 باید بغچه که باخودش اورده بود و 00:07:54.847 --> 00:07:58.308 نشان ورودی رو بدم بهش 00:07:58.892 --> 00:08:00.978 هنوز توی سه جوک وونه؟ 00:08:01.979 --> 00:08:03.856 بده من . میدم بهش 00:08:04.857 --> 00:08:06.275 خسته نباشی 00:08:12.072 --> 00:08:13.657 باشه بریم 00:08:38.432 --> 00:08:39.641 مودوک 00:08:59.870 --> 00:09:03.415 دلیل سردرگمیت 00:09:03.499 --> 00:09:05.918 مشغول بودن ذهنته 00:09:07.085 --> 00:09:09.630 اینجوری میشه به یه چیز فکر کن 00:09:11.256 --> 00:09:15.135 پس فکر و ذکرت فقط اوک بود، ناکسو 00:09:30.609 --> 00:09:31.693 یول 00:09:32.486 --> 00:09:35.280 اتفاقی بغچه مودوک رو دیدم 00:09:36.782 --> 00:09:39.660 یه چیز عجیب دیدم توش 00:09:41.495 --> 00:09:44.206 همون سوتی نیست که با تو بود؟ 00:09:45.123 --> 00:09:46.750 همونیه که توی دان هیانگ گوک گذاشتیش 00:09:48.335 --> 00:09:49.836 اره مال منه 00:09:50.629 --> 00:09:53.006 چرا پیش مودوکه پس؟ 00:10:05.644 --> 00:10:07.521 ارباب جوان پارک رو دیدی؟ 00:10:08.146 --> 00:10:10.691 انگار بغچه و نشان ورودیم باهاشه 00:10:15.195 --> 00:10:16.780 دادش من 00:10:17.364 --> 00:10:18.198 اها 00:10:18.824 --> 00:10:20.158 بده بهم 00:10:29.376 --> 00:10:33.255 گذاشته بودمش دان هیانگ گوک اونجا برش داشتی؟ 00:10:36.383 --> 00:10:37.509 اره 00:10:38.010 --> 00:10:40.929 ...برش داشتم چون 00:10:44.182 --> 00:10:45.934 چون عاشقمی 00:10:49.313 --> 00:10:51.231 خودت گفتی عاشقمی 00:10:52.733 --> 00:10:54.943 همین توضیح کافیه براش 00:11:01.325 --> 00:11:02.951 وسایلم رو بده 00:11:03.577 --> 00:11:04.995 سوت هم برای خودت 00:11:09.666 --> 00:11:12.669 به دانگ گو گفتم دادمش به تو 00:11:14.004 --> 00:11:15.422 نمیتونم پسش بگیرم 00:11:18.050 --> 00:11:19.718 چرا میدیش من؟ 00:11:19.801 --> 00:11:22.387 گفتم عاشقتم باور نکردی 00:11:23.972 --> 00:11:26.099 پس یه کار کن که باور کنم 00:11:33.648 --> 00:11:37.778 تا الان فقط مسخره شون میکردم 00:11:38.362 --> 00:11:41.073 ولی انگار واقعا مودوک دلشو داده رفته 00:11:41.656 --> 00:11:43.658 حالا با چیزی که یول بهش داده 00:11:43.742 --> 00:11:46.244 انگار اونم بی میل نیست بهش 00:11:47.162 --> 00:11:49.289 حتما سوت رو میخواسته 00:11:49.873 --> 00:11:51.375 چیزی بخواد 00:11:51.458 --> 00:11:53.460 راحت به مردم دروغ میگه و میگیره 00:11:54.795 --> 00:11:58.173 یول درمورد ازمون مودوک میدونست 00:11:58.256 --> 00:12:00.759 کل سوالای ازمون رو براش حل کرد 00:12:00.842 --> 00:12:03.887 احتمالا از یول کمک خواسته 00:12:03.970 --> 00:12:06.139 چون امیدی به قبولی نداشته 00:12:07.349 --> 00:12:08.892 به هرچی بخواد میرسه 00:12:09.935 --> 00:12:11.269 مهم تر از اون 00:12:12.187 --> 00:12:15.816 دیدم دل و قلوه میدن بهم 00:12:16.441 --> 00:12:17.609 چی؟ 00:12:18.610 --> 00:12:19.653 دل و قلوه؟ 00:12:25.992 --> 00:12:29.496 مودوک و یول هم دیگه رو دیدن 00:12:29.579 --> 00:12:33.542 نه که توی مرکز اموزشی حبس بودی خبر نداری دیگه 00:12:34.084 --> 00:12:35.043 اخی 00:12:39.214 --> 00:12:41.466 نه روحمم خبر نداشت 00:13:07.576 --> 00:13:09.202 درست باشه چی؟ 00:13:09.786 --> 00:13:10.912 منم دلم برات تنگ شده بود 00:13:10.996 --> 00:13:12.122 این جوابمه 00:13:22.591 --> 00:13:24.801 ردم کرد چون دوستم نداره 00:13:25.760 --> 00:13:27.637 مثل من دل تنگ نشده 00:13:29.681 --> 00:13:31.516 فقط من همچین حسی داشتم 00:13:37.522 --> 00:13:38.565 ...من 00:13:39.191 --> 00:13:41.818 باید خودمو بکشم 00:13:49.868 --> 00:13:51.161 شرم اوره 00:14:04.007 --> 00:14:05.342 واقعا عاشقتم 00:14:06.051 --> 00:14:08.803 میتونم هزاران بار بگم 00:14:15.185 --> 00:14:16.811 چیزی از عشق نمیدونم 00:14:18.063 --> 00:14:21.483 ولی وقتی عاشقی نیاز نیست زیاد به زبون بیاریش 00:14:23.485 --> 00:14:25.570 چون یه بار گفتنش سخته 00:14:31.117 --> 00:14:32.536 این سوت مال دوستی بود 00:14:34.204 --> 00:14:37.499 که نشد بهش اعتراف کنم 00:14:45.882 --> 00:14:47.509 همیشه دوستت داشتم 00:14:56.768 --> 00:15:00.063 همیشه میخواستم اینو بهش بگم 00:15:05.485 --> 00:15:07.153 میخوام امتحانش کنم 00:15:08.071 --> 00:15:09.906 میدی بهم؟ 00:15:47.736 --> 00:15:51.156 حالا که توی سونگ ریمی زیاد همو میبینیم 00:15:53.950 --> 00:15:56.119 کمکی خواستی بیا پیشم 00:16:01.291 --> 00:16:02.918 ممنون 00:16:31.196 --> 00:16:33.615 اوک تونست کتاب حرف های قلب رو بخونه 00:16:34.824 --> 00:16:36.493 استاد تو کمکش کردی نه؟ 00:16:37.619 --> 00:16:40.830 فکر کردم شاید بخوای بدونی برای همین اومدم 00:16:41.706 --> 00:16:46.002 به جین بگو اون کتاب رو بده به جین یو وون 00:16:47.337 --> 00:16:48.505 خار داشت 00:16:49.255 --> 00:16:50.090 چرا؟ 00:16:51.216 --> 00:16:54.219 اوک عصبانی شد که همه دارن میخوننش 00:16:54.803 --> 00:16:58.431 حتما استاد سو گیونگ هم همین حسو داره 00:16:58.515 --> 00:17:01.726 انگار توجه خاصی به اوک داری 00:17:03.103 --> 00:17:06.272 جوون خاصیه باید چشمم بهش باشه 00:17:06.356 --> 00:17:08.316 باهوشه 00:17:08.400 --> 00:17:11.820 ولی جین میخواد محدودش کنه 00:17:14.906 --> 00:17:16.449 مطمئنی 00:17:17.075 --> 00:17:19.244 سنگ یخ توی سونگ ریم نیست؟ 00:17:20.245 --> 00:17:21.997 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:17:22.747 --> 00:17:24.124 بیست سال پیش 00:17:25.083 --> 00:17:27.502 گوانجو جانگ گانگ کیمیای روح رو انجام داد 00:17:29.462 --> 00:17:30.755 به خاطر اون 00:17:30.839 --> 00:17:33.466 بچه ای به دنیا اومد که نباید میومد 00:17:34.467 --> 00:17:37.929 اون شب ستاره شاه توی اسمون دیده شد 00:17:38.972 --> 00:17:40.724 اون بچه جانگ اوکه؟ 00:17:41.558 --> 00:17:42.684 اره 00:17:42.767 --> 00:17:47.147 یه جادوگر سونگ ریم مهر و موم سنگ یخ رو باز کرده 00:17:47.897 --> 00:17:51.067 و پسر شاه به دنیا اومده 00:17:53.319 --> 00:17:57.282 جین مو از چون بوگوان هم اینو میدونه 00:17:59.159 --> 00:18:02.620 اگه سنگ یخ دست شون باشه 00:18:03.288 --> 00:18:05.498 سونگ ریم با چه بهونه ای میتونه 00:18:07.625 --> 00:18:09.294 سنگ یخ رو ازشون بگیره؟ 00:18:14.924 --> 00:18:18.845 جین برای محافظت از سونگ ریم مجبوره اوک رو مخفی کنه 00:18:19.512 --> 00:18:20.346 چرا؟ 00:18:20.430 --> 00:18:24.184 چیزی هست که نمیدونم؟ 00:18:33.485 --> 00:18:34.694 ...تو 00:18:34.778 --> 00:18:38.907 چطور همچین چیزی رو به ادم بی خیالی بگم؟ 00:18:40.200 --> 00:18:42.035 ...چطور تونستی 00:18:43.369 --> 00:18:45.080 امیدوارم پاک شه 00:18:48.458 --> 00:18:49.876 ...اون 00:18:49.959 --> 00:18:52.253 عصبانی تر از وقتی بود که 00:18:52.337 --> 00:18:53.963 گفتم دیگه برای تمرین چای عفیف نمیخورم 00:18:56.549 --> 00:19:00.386 وایسا. اون شال رو از خدمتکار کیم گرفته بود 00:19:15.235 --> 00:19:16.402 ببخشید 00:19:21.157 --> 00:19:23.660 باید قبل از اومدن جادوگرا 00:19:23.743 --> 00:19:26.079 همه جارو تمیز کنیم پس بجنبین 00:19:26.162 --> 00:19:26.996 اطاعت 00:19:48.101 --> 00:19:49.394 ارباب جوان جانگ کجاست؟ 00:19:49.477 --> 00:19:51.521 اینجا نیس؟ - ...خوب - 00:19:51.604 --> 00:19:52.856 رفتم بیدارش کنم 00:19:52.939 --> 00:19:55.191 ولی گفت دیشب چشم رو هم نذاشته 00:19:55.275 --> 00:19:57.527 بیدار نشده؟ اونم روز اول؟ 00:19:59.362 --> 00:20:00.613 بعدا میبینمت مودوک 00:20:18.381 --> 00:20:19.465 ارباب جوان 00:20:19.549 --> 00:20:21.009 بلند شو 00:20:22.719 --> 00:20:23.887 ارباب جوان 00:20:27.599 --> 00:20:28.975 بلند میشی 00:20:29.058 --> 00:20:30.476 یا بزنمت؟ 00:20:30.560 --> 00:20:31.728 بلند شو 00:20:40.987 --> 00:20:43.281 اینقدر اذیت نکن برو رد کارت 00:20:45.658 --> 00:20:48.119 دیونه شدی؟ میخوای بمیری؟ 00:20:50.830 --> 00:20:52.498 اره بمیرم بهتره 00:20:53.208 --> 00:20:55.210 چت شده؟ 00:20:55.293 --> 00:20:57.837 علائم مسمومیته 00:20:59.172 --> 00:21:02.133 اوک اینقدر لجبازی نکن 00:21:04.594 --> 00:21:06.179 گفتم پادزهرتم 00:21:07.680 --> 00:21:08.514 بیا 00:21:09.599 --> 00:21:11.559 پادزهرت همین جاست 00:21:23.029 --> 00:21:24.280 ببخشید 00:21:38.753 --> 00:21:39.796 اوک 00:21:40.755 --> 00:21:43.549 شنیدم کتاب حرف های قلب رو خوندی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:43.633 --> 00:21:45.301 کار شاقی نبود 00:21:45.385 --> 00:21:47.720 میبینم داری شگرد هیون گونگ رو یاد میگیری 00:21:47.804 --> 00:21:50.014 بچه بودم یادش گرفتم 00:21:51.140 --> 00:21:53.476 اگه یادم بدی چجوری کتاب حرف های قلب رو بخونم 00:21:53.559 --> 00:21:55.270 منم شگرد هیون گونگ رو یادت میدم 00:21:57.981 --> 00:21:58.815 دقیق نمیدونم 00:22:01.401 --> 00:22:03.528 بگو این کارو میکنی 00:22:05.196 --> 00:22:07.615 ببین خسته ام 00:22:08.908 --> 00:22:11.953 از استاد لی بپرس چجوری بخونیش 00:22:20.795 --> 00:22:21.838 اوک 00:22:22.547 --> 00:22:25.008 منم تقریبا توی یه بازه زمانی مثل تو روی ریوسو مسلط شدم 00:22:25.633 --> 00:22:28.511 پس نظرت درمورد یه مبارزه چیه؟ 00:22:28.594 --> 00:22:30.888 کف پوش یاقوت کبودی رو که باهاش تمرین میکردم رو 00:22:30.972 --> 00:22:32.932 بهت قرض میدم 00:22:33.975 --> 00:22:36.686 اگه با اون تمرین کنی نیروت دو برابر میشه 00:22:36.769 --> 00:22:40.064 کف پوش یاقوت کبود؟ چیز با ارزشیه 00:22:41.482 --> 00:22:43.359 ارباب جوان عالیه 00:22:45.695 --> 00:22:48.031 ولی کف پوش های یاقوت کبود خیلی سرده نه؟ 00:22:48.823 --> 00:22:50.742 این روزا خیلی سردم میشه 00:22:51.826 --> 00:22:53.870 این چیزا به کارم نمیاد 00:23:02.003 --> 00:23:03.296 چیکار میکنی؟ 00:23:04.672 --> 00:23:08.301 این روزا یه خواب راحت نداشتم میخوام بخوابم 00:23:10.053 --> 00:23:13.181 فرصت یادگیری شگرد هیون گونگ رو از دست دادی 00:23:13.264 --> 00:23:14.265 دیونه ای؟ 00:23:14.348 --> 00:23:17.101 دیروزم همین کارو کردی. کف پوش یاقوت کبود خیلی کمیابه 00:23:17.185 --> 00:23:18.603 ولی برای سرما ردش کردی 00:23:18.686 --> 00:23:21.230 میمردی هم باید قبولش میکردی 00:23:21.314 --> 00:23:23.941 واقعا عجب ادمی هستی هر بار میگی دیونه ای؟ بمیر 00:23:24.025 --> 00:23:25.860 همش همینو میگی 00:23:27.737 --> 00:23:29.155 بدش من 00:23:39.240 --> 00:23:40.158 چیکار میکنی؟ 00:23:40.241 --> 00:23:41.784 دو نفره نمیشه چرت زد 00:23:42.702 --> 00:23:44.537 باید از من بگذری تا چرت بزنی 00:23:48.207 --> 00:23:49.375 برو کنار 00:23:50.460 --> 00:23:51.627 میتونی بزنم کنار 00:23:51.711 --> 00:23:54.589 زحمت زیادی نداره 00:23:58.885 --> 00:24:00.344 لعنتی 00:24:08.686 --> 00:24:10.480 گفتم دلم برات تنگ شده 00:24:10.563 --> 00:24:14.150 ولی گفتی مسموم شدم پس باید استراحت کنم تا خوب شم 00:24:14.233 --> 00:24:16.235 پس اینقدر به پرو پام نپیچ 00:24:20.364 --> 00:24:23.034 فقط داری بدترم میکنی 00:24:24.410 --> 00:24:26.496 گفتم من بمیرم تو هم میمیری 00:24:27.288 --> 00:24:30.041 الان حالم خرابه یکم ناراحت باش 00:24:30.124 --> 00:24:33.294 این روزا تو خواب تشنج میکنم 00:24:39.759 --> 00:24:41.219 تا کی؟ 00:24:42.428 --> 00:24:43.262 نمیدونم 00:24:43.888 --> 00:24:45.515 چرا اینجوری میکنی؟ 00:24:46.140 --> 00:24:47.809 بذار بخوابم 00:24:57.026 --> 00:25:00.947 ارباب جوان جانگ همش میخوابه 00:25:01.030 --> 00:25:03.491 باید بزنیش تا تمرین کنه 00:25:03.574 --> 00:25:05.451 جادوگرای جونگ جینگاک به میل خودشون تمرین میکنن 00:25:05.535 --> 00:25:08.621 پیشرفت هر فرد هم به خودش بستگی داره 00:25:08.704 --> 00:25:11.082 تا زمانی که تابع قوانین باشن دخالتی نمیکنم 00:25:12.500 --> 00:25:13.417 ...ولی 00:25:13.501 --> 00:25:15.878 نگران نباش اومد 00:25:18.339 --> 00:25:19.465 سلام 00:25:21.884 --> 00:25:24.554 سرم درد میکنه 00:25:24.637 --> 00:25:25.930 میخوام برم خونه 00:25:26.013 --> 00:25:28.516 یه حمومی کنم بهتر شم 00:25:30.726 --> 00:25:33.062 چرا؟ کاری نکردی که 00:25:33.646 --> 00:25:36.649 نمیتونی سرخود بری خونه خلاف قوانینه 00:25:36.732 --> 00:25:37.817 مگه نه؟ 00:25:37.900 --> 00:25:40.570 اوک همیشه استثنا بوده رهبر بهش اجازه داده 00:25:41.154 --> 00:25:42.113 چرا فقط اون؟ 00:25:42.196 --> 00:25:45.199 حتما سرت خیلی گرم خوش گذرونی بوده که نمیدونی 00:25:45.283 --> 00:25:48.202 ولی من با رهبر یه قول و قراری دارم 00:25:50.997 --> 00:25:51.998 برمیگردم 00:25:56.460 --> 00:25:58.004 میرم باهاش 00:25:59.463 --> 00:26:01.382 بری اخراج میشی 00:26:01.465 --> 00:26:04.760 برای استخدام شدن خودتو به اب و اتش زدی مشکلی با اخراج شدن نداری؟ 00:26:10.099 --> 00:26:11.058 لعنتی 00:26:15.396 --> 00:26:17.481 جانگ اوک رفته خونه 00:26:17.565 --> 00:26:19.066 مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:26:19.150 --> 00:26:22.486 بذار هرکاری میخواد بکنه 00:26:24.197 --> 00:26:25.907 همون تن لش همیشگی باشه 00:26:26.532 --> 00:26:27.408 سرورم 00:26:31.370 --> 00:26:33.873 بانو جین خواسته یکم دیگه صبر کنین 00:26:34.707 --> 00:26:37.627 مهمون داره؟ 00:26:43.799 --> 00:26:46.552 توی راه یه خدمتگذار چون بو گوان رو دیدم 00:26:46.636 --> 00:26:49.722 امکان داره دستیار گوانجو جین مو اینجا باشه؟ 00:26:49.805 --> 00:26:54.393 اونقدر به هم نزدیک نیستن که اینجوری هم دیگه رو ببینن 00:26:55.561 --> 00:26:59.065 به هرحال ببین کیه که اومده 00:27:10.243 --> 00:27:11.869 اگه استاد لی میخواد 00:27:11.953 --> 00:27:14.997 پس کتاب حرف های قلب رو توی جین یو وون نگه میداریم 00:27:16.749 --> 00:27:19.710 قبل من کسی رو دیدی؟ 00:27:20.586 --> 00:27:22.046 یه اشنای دور بود 00:27:24.215 --> 00:27:28.469 بانوی جوان جین وارث رسمی جین یو وون میشه؟ 00:27:30.471 --> 00:27:31.931 هنوز تصمیم نگرفتیم 00:27:32.807 --> 00:27:35.226 شاید دختر بزرگم زنده باشه 00:27:37.436 --> 00:27:39.647 ده سال از اون اتفاق گذشته 00:27:40.856 --> 00:27:42.775 با این که نمیتونست ببینه 00:27:42.858 --> 00:27:46.821 میتونست نیرو رو حس کنه و اشیا رو مهار کنه 00:27:46.904 --> 00:27:48.614 دختر خیلی باهوشی بود 00:27:48.698 --> 00:27:50.116 برخلاف بقیه بچه ها 00:27:51.033 --> 00:27:54.328 به دنیا اومدنش 13 ماه طول کشید 00:27:55.871 --> 00:27:59.333 اون روزی به دنیا اومد که جانگ گانگ 00:27:59.417 --> 00:28:00.876 روز خوش یمن انتخابش کرده بود 00:28:03.129 --> 00:28:06.882 دقیقا همون روزی که جانگ گانگ انتخاب کرده بود؟ 00:28:08.342 --> 00:28:09.510 شدنیه که 00:28:09.593 --> 00:28:13.639 تاریخ تولد بچه رو انتخاب کرد؟ 00:28:14.765 --> 00:28:16.309 فعلا که شده 00:28:17.977 --> 00:28:21.314 میخوام یه روز استاد لی رو دعوت کنم جین یو وون 00:28:21.897 --> 00:28:23.190 بهش بگو 00:28:24.442 --> 00:28:25.526 میگم 00:28:41.292 --> 00:28:43.336 برای 13 ماه توی وجودم بود 00:28:43.419 --> 00:28:46.464 نمیتونم بذارم اینجوری از دست بره 00:28:48.090 --> 00:28:49.967 شنیدم سنگ یخ قدرت برگردوندن 00:28:50.051 --> 00:28:52.970 روح مرده ها رو داره 00:28:59.602 --> 00:29:00.728 گوانجو 00:29:02.772 --> 00:29:03.981 کمکم کن 00:29:14.283 --> 00:29:18.913 برای محافظت از بچه ام هرکاری کردم 00:29:30.257 --> 00:29:31.509 پیدات میکنم 00:29:33.928 --> 00:29:36.097 هرکاری برای پیدا کردنت 00:29:37.932 --> 00:29:39.266 میکنم 00:29:51.195 --> 00:29:54.240 فهمیدی اون مهمون کی بوده؟ - بله - 00:29:55.783 --> 00:29:59.245 دستیار گوانجو جین مو بود 00:30:01.580 --> 00:30:03.708 از کی رهبر جین یو وون اون رو 00:30:03.791 --> 00:30:07.044 جزوی از خاندان جین میدونه و باهاش ملاقات میکنه؟ 00:30:07.128 --> 00:30:08.963 از در پشتی خارج شد 00:30:09.714 --> 00:30:12.425 باید قول و قرار محرمانه ای داشته باشن 00:30:13.592 --> 00:30:16.303 موندم جین مو با چه حقه ای 00:30:16.387 --> 00:30:19.348 خودشو اینجور توی جین یو وون جا کرده 00:30:36.699 --> 00:30:40.077 چون نمیبینین نمیفهمین که کجایین 00:30:41.203 --> 00:30:44.206 اگه هرچی بهتون بگن رو انجام بدین 00:30:44.790 --> 00:30:46.333 جون سالم به در میبرین 00:30:46.959 --> 00:30:48.794 سروصدا نکنین 00:30:48.878 --> 00:30:49.962 بلند شین 00:32:10.292 --> 00:32:11.460 بشینین 00:32:19.718 --> 00:32:22.346 اونو بذار و بقیه هم برن 00:32:25.891 --> 00:32:28.143 اونا دنبال دختر توی نقاشی هستن 00:32:28.227 --> 00:32:29.728 باید کور باشه 00:32:30.771 --> 00:32:33.732 گفت بقیه برن ولی چرا کسی تکون نمیخوره؟ 00:33:03.304 --> 00:33:04.805 میبینی 00:33:07.391 --> 00:33:10.311 چه حیف. فکر کردم دختر مناسبی رو دیدم 00:33:10.853 --> 00:33:11.770 بکشش 00:33:15.649 --> 00:33:17.276 میتونم 00:33:19.153 --> 00:33:22.740 میتونم دختر توی نقاشی باشم 00:33:28.704 --> 00:33:29.914 بهم رحم کنین 00:33:30.623 --> 00:33:32.291 گفتی بدرد میخورم 00:33:33.500 --> 00:33:35.377 اگه میخوای کور باشم 00:33:38.505 --> 00:33:40.591 کور میشم 00:33:55.189 --> 00:33:58.400 دختر جسوری هستی. بایست 00:34:04.323 --> 00:34:06.492 میتونی ادای کورها رو دربیاری؟ 00:34:07.326 --> 00:34:08.994 الانشم کورم 00:34:12.539 --> 00:34:15.000 ببینم راست میگی 00:34:53.372 --> 00:34:56.208 انگار واقعا دختر مناسبی رو پیدا کردم 00:35:15.811 --> 00:35:17.271 تو میتونی 00:35:17.354 --> 00:35:21.358 از الان جین بویون ، دختر گم شده جین یو وون هستی 00:35:22.484 --> 00:35:23.527 بله 00:35:24.695 --> 00:35:26.530 جین بو یون هستم 00:35:38.709 --> 00:35:40.711 اوک بازم دلسرد شده 00:35:45.174 --> 00:35:48.677 دقیقا چجور باید رامش کنم؟ 00:35:53.974 --> 00:35:56.143 به لطف من چه قدر کار داری 00:36:00.606 --> 00:36:01.523 اره 00:36:02.107 --> 00:36:05.360 به لطف تو باید حیاط تمیز کنم 00:36:12.785 --> 00:36:14.036 غر میزنی؟ 00:36:15.079 --> 00:36:16.246 پس میرم 00:36:16.330 --> 00:36:17.664 تقلب کردی 00:36:18.207 --> 00:36:20.334 اگه یه کلمه بگم اخراج میشی 00:36:22.628 --> 00:36:24.213 منو ببخشید عالیجناب 00:36:25.297 --> 00:36:28.383 واقعا مدیونتم که برگ هارو ریختی تا جمع شون کنم 00:36:28.467 --> 00:36:31.011 بفرمایین برین سرورم 00:36:32.805 --> 00:36:34.473 باید ممنون باشی 00:36:35.432 --> 00:36:37.893 که جواب هارو رسوندم بهت نه این برگ ها 00:36:39.937 --> 00:36:44.858 میبینم فقط میخواستی نتیجه رو بزنی به اسم خودت 00:36:44.942 --> 00:36:47.653 واقعا کودنم که اینو نفهمیدم 00:36:47.736 --> 00:36:49.655 واقعا ممنونم عالیجناب 00:36:50.447 --> 00:36:53.534 البته باید ممنون باشی خودم سوالات رو حل کردم 00:36:55.077 --> 00:36:57.496 میدونی چطور لکه جوهر رو پاک کنی؟ 00:36:58.872 --> 00:37:02.000 این سوال رو حل کردی عالیجناب؟ 00:37:02.626 --> 00:37:05.420 اره درسته ولیعهدم 00:37:05.504 --> 00:37:08.006 ولی فهمیدم با خمیر برنج پاک میشه 00:37:08.632 --> 00:37:11.718 امتحانش هم کردم واقعا شد 00:37:12.427 --> 00:37:13.804 باور نکردنیه 00:37:15.389 --> 00:37:17.516 تا ابد مدیونتم 00:37:19.101 --> 00:37:20.227 پس بگو 00:37:21.145 --> 00:37:22.646 خوشحالی که پیش اربابتی؟ 00:37:24.064 --> 00:37:25.691 شنیدم اوک کتاب حرف های قلب رو خونده 00:37:25.774 --> 00:37:26.900 اره 00:37:26.984 --> 00:37:30.362 زودتر از همه جادوگرای جونگ جینگاک خوندش 00:37:33.490 --> 00:37:35.409 شک دارم که با مهارتش خونده باشش 00:37:35.993 --> 00:37:37.661 حتما باز اقبال بهش رو کرده 00:37:38.704 --> 00:37:41.498 ولی بازم میتونه توی مبارزه شکستت بده 00:37:42.082 --> 00:37:43.083 ایگو 00:37:44.710 --> 00:37:48.338 از وقتی که باهاش جنگیدم از تواناییش خبر دارم 00:37:49.715 --> 00:37:52.509 شمشیرزنیش ضعیفه و طلسم هاش قدرتی ندارن 00:37:52.593 --> 00:37:56.305 فقط خوش اقبال بود که تونست با تانسو منو شکست بده وگرنه مهارتش رو نداشت 00:37:57.598 --> 00:37:59.641 خیلی دقیقه 00:38:00.392 --> 00:38:04.021 برای همین اومد جونگ جینگاک که بهتر بشه 00:38:04.104 --> 00:38:07.232 راستش حتی توانایی ورود به جونگ جینگاک رو هم نداره 00:38:07.900 --> 00:38:11.320 اگه بتونه یکی از ادم های اینجا رو شکست بده 00:38:12.070 --> 00:38:13.697 تاییدش میکنم 00:38:14.990 --> 00:38:18.035 استفاده از ولیعهد فکر بدی نیست 00:38:18.118 --> 00:38:19.203 عالیجناب 00:38:19.745 --> 00:38:23.123 چطوره شرط ببندیم؟ 00:38:23.957 --> 00:38:25.125 شرط؟ 00:38:26.460 --> 00:38:28.587 شرط بندی باهات چه سودی برام داره؟ 00:38:29.796 --> 00:38:33.634 با ارزش ترین چیزی که دارم رو شرط میبندم 00:38:41.892 --> 00:38:43.268 پس اول من انتخاب میکنم 00:38:43.352 --> 00:38:45.229 من قرمز رو برمیدارم تو هم ابی 00:38:50.442 --> 00:38:53.237 صبر کن که زود میام 00:38:53.904 --> 00:38:55.280 منم دلم برات تنگ شده بود 00:38:56.740 --> 00:38:58.075 این جواب منه 00:39:08.168 --> 00:39:09.795 ارباب جوان - هوم - 00:39:10.420 --> 00:39:12.506 بسکویت عسلی مورد علاقه ات رو اوردم 00:39:13.340 --> 00:39:14.800 برای شام میمونی؟ 00:39:14.883 --> 00:39:16.885 یه چند روزی میمونم 00:39:17.844 --> 00:39:21.056 اجازه داری؟ - رهبر اجازه داده بهم - 00:39:21.139 --> 00:39:23.392 اجازه داده توی همه چیز استثنا داشته باشم 00:39:23.475 --> 00:39:24.768 میدونم چرا 00:39:24.851 --> 00:39:27.604 خوندن کتاب حرف های قلب فقط چند روز طول کشید 00:39:27.688 --> 00:39:30.857 نگه داشتن با قوانین بقیه جادوگرا شدنی نیست 00:39:31.900 --> 00:39:34.319 از موفقیت هام خوشحالی؟ 00:39:34.403 --> 00:39:36.238 دارم بال درمیارم 00:39:36.321 --> 00:39:38.615 نمیدونی چه قدر افتخار میکنم 00:39:40.450 --> 00:39:41.868 خدمتکار کیم 00:39:41.952 --> 00:39:45.580 میدونم همیشه ناامیدت کردم ولی الان احساس غرور کن 00:39:45.664 --> 00:39:48.500 یه لباس خوب بپوشم تکمیل شه؟ 00:39:48.583 --> 00:39:50.002 ایگو 00:39:50.085 --> 00:39:54.131 دیگه چیزی نمیخوام به همین چیزا راضیم 00:39:55.382 --> 00:39:56.842 این روزا هرکی میاد میگه 00:39:56.925 --> 00:40:00.345 تو حتما پسر خلف باباتی 00:40:02.180 --> 00:40:03.181 واقعا؟ 00:40:03.765 --> 00:40:06.059 بابات همیشه نابغه بود 00:40:06.143 --> 00:40:09.646 میگن روی اون رفتی 00:40:11.648 --> 00:40:14.026 همیشه میگفتن شبیه اش نیستم 00:40:17.404 --> 00:40:19.031 هرچی بیشتر موفق شی 00:40:19.698 --> 00:40:23.368 دهن ها بیشتر بسته میشه 00:40:23.452 --> 00:40:26.621 اگه خوب نباشم چی؟ بازم میگن بچه اش نیستم؟ 00:40:28.498 --> 00:40:29.624 ...نه خوب 00:40:30.959 --> 00:40:34.046 بذار هرچی میخوان بگن 00:40:34.129 --> 00:40:35.422 برام مهم نیست 00:40:36.465 --> 00:40:39.301 اره خودمون رو اذیت نکنیم 00:40:41.345 --> 00:40:46.308 درستش اینه خودت داری موفق میشی 00:40:46.391 --> 00:40:47.768 به قول معروف از فضل پدر تورا چه حاصل؟ 00:40:48.477 --> 00:40:50.854 اون که پیشت نبوده 00:40:51.438 --> 00:40:55.108 همش به خاطر 00:40:55.192 --> 00:40:56.568 تربیت منه 00:41:03.367 --> 00:41:06.411 تو همیشه ارباب جوان خودمی 00:41:07.329 --> 00:41:09.956 مهم نیست چجوری باشی 00:41:11.416 --> 00:41:12.459 واقعا؟ 00:41:13.960 --> 00:41:17.464 پس میشه مثل قبل باشم؟ 00:41:19.216 --> 00:41:21.176 اگه اینو میخوای اره 00:41:21.968 --> 00:41:24.429 ولی فکر میکردم بدت میاد 00:41:25.972 --> 00:41:29.643 اون موقع که توی دان هیانگ گوک تمرین میکردی 00:41:29.726 --> 00:41:32.938 خوشحال تر از وقتی بودی که 00:41:33.939 --> 00:41:35.565 توی خونه بودی 00:41:36.900 --> 00:41:39.820 برای همین با وجود خطرش جلوتو نگرفتم 00:41:40.445 --> 00:41:41.488 برای همین 00:41:42.030 --> 00:41:46.827 تنها چیزی که میخوام رسیدن به خواسته هاته 00:41:49.454 --> 00:41:50.580 باشه 00:41:54.584 --> 00:41:55.919 باید برم 00:41:57.003 --> 00:41:58.672 میری؟ 00:41:58.755 --> 00:42:02.300 اره اگه زورم میکردی عمرا میرفتم 00:42:02.384 --> 00:42:04.469 ولی حرفات نرمم کرد 00:42:04.553 --> 00:42:08.181 باید باعث افتخارت شم 00:42:09.641 --> 00:42:11.935 سردرد چی؟ بهتره؟ 00:42:12.644 --> 00:42:13.770 اره 00:42:14.646 --> 00:42:16.648 اسب و ادم 00:42:16.731 --> 00:42:18.984 فقط با زور رام میشن 00:42:20.193 --> 00:42:23.280 ولی جدیدا فقط با چوب بالا سرمن 00:42:23.864 --> 00:42:26.741 کی جرئت کرده دست روت بلند کنه ؟ 00:42:26.825 --> 00:42:29.286 نگران نباش بعد کتک اروم نمیمونم 00:42:31.246 --> 00:42:32.747 فقط برام خوراکی بذار 00:42:32.831 --> 00:42:34.249 کلی بسکویت عسلی 00:42:35.208 --> 00:42:37.919 حال میده - واقعا؟ - 00:42:39.004 --> 00:42:40.088 اوک 00:42:41.381 --> 00:42:42.507 بالاخره اومدی 00:42:43.216 --> 00:42:44.342 اره 00:42:44.426 --> 00:42:47.220 چرا انگار همه لنگ من بودن؟ 00:42:47.846 --> 00:42:50.307 نکنه طرفدار بسکویت عسلی های خونه مونین؟ 00:42:50.390 --> 00:42:53.477 باید بری مرکز اموزشی 00:43:04.946 --> 00:43:07.032 منتظر من بودی؟ - اره - 00:43:07.115 --> 00:43:09.868 اولین رقیبت منم 00:43:11.369 --> 00:43:12.204 چی؟ 00:43:12.954 --> 00:43:14.748 یه مبارزه داشته باشیم 00:43:15.499 --> 00:43:17.542 رد کنی باختی 00:43:18.418 --> 00:43:19.878 چی میگی یهویی؟ 00:43:23.882 --> 00:43:25.509 بگیرش 00:43:55.038 --> 00:43:56.122 اوک باخت 00:43:57.916 --> 00:44:00.835 گو هیو اولین وزغ طلا رو میبره 00:44:28.697 --> 00:44:30.073 چه خبره؟ 00:44:30.156 --> 00:44:31.408 شرط بستم 00:44:31.491 --> 00:44:33.785 من شرطی نبسته بودم 00:44:33.868 --> 00:44:36.621 با تو نه ولی با مودوک بسته بودم 00:44:40.709 --> 00:44:43.920 گفته بودم مهارتت اندازه هیچ کدوم از 00:44:44.004 --> 00:44:45.380 جادوگرای اینجا نیست 00:44:45.463 --> 00:44:48.466 ولی اصرار داشت تو میتونی ببری 00:44:49.384 --> 00:44:51.219 مودوک گفته؟ 00:44:53.179 --> 00:44:55.515 ده روز مبارزه داری 00:44:55.598 --> 00:44:57.434 اگه یه مبارزه رو نبردی 00:44:57.517 --> 00:44:59.978 یکی از چیزای با ارزشش رو میده 00:45:01.688 --> 00:45:02.772 با ارزش؟ 00:45:03.940 --> 00:45:05.650 مگه چیز با ارزشیم داری؟ 00:45:06.276 --> 00:45:08.028 همونیه که خودت دادی 00:45:10.113 --> 00:45:11.573 رو این شرط بسته 00:45:21.082 --> 00:45:23.710 با ارزش به نظر میرسه برای خودم میخوامش 00:45:25.920 --> 00:45:27.714 پس منم برای جایزه این مبارزه ها 00:45:27.797 --> 00:45:29.382 وزغ طلا اوردم 00:45:36.056 --> 00:45:39.851 پس اگه تا تموم شدن اونا نتونی مبارزه ای رو ببری 00:45:39.934 --> 00:45:41.353 مال من میشه 00:45:41.978 --> 00:45:44.230 علاقه ای ندارم جزوی از این شرط بندی باشم 00:45:45.065 --> 00:45:47.817 بین من و اونه نه تو 00:45:49.569 --> 00:45:50.904 اگه بی خیال شی 00:45:50.987 --> 00:45:53.490 اون میبازه 00:45:54.366 --> 00:45:55.492 اینم میشه مال من 00:46:00.205 --> 00:46:01.331 ارباب جوان 00:46:02.582 --> 00:46:05.251 با ارزش ترین چیزیه که گرفتم 00:46:07.212 --> 00:46:10.715 پس ببر که پسش بگیری 00:46:21.851 --> 00:46:22.894 نگاهش کن 00:46:23.520 --> 00:46:25.146 واقعا وزغ طلا بردی 00:46:25.230 --> 00:46:28.775 اره اوک تونسته کتاب حرف های قلب رو بخونه 00:46:28.858 --> 00:46:31.194 ولی شمشیرزنیش بده - جریان چیه؟ - 00:46:33.113 --> 00:46:35.949 ولیعهد و مودوک روی اوک شرط بستن 00:46:36.950 --> 00:46:40.245 ولیعهد هم وزغ طلا اورده و همه سر و دست میشکونن براش 00:46:41.663 --> 00:46:44.582 قوی ترین جادوگرا صف کشیدن برای جنگیدن باهاش 00:46:46.584 --> 00:46:48.211 بذارش 00:46:55.635 --> 00:46:58.138 ولیعهد صلاحیتت رو زیر سوال برده 00:46:58.680 --> 00:47:00.682 به عنوان استادت نمیتونم ساکت بمونم 00:47:00.765 --> 00:47:03.685 دروغ نگو که حنات رنگی نداره 00:47:04.936 --> 00:47:06.646 مثل قبل که تنبل شدم 00:47:06.729 --> 00:47:09.107 با این شرط خواستی انگیزه بگیرم 00:47:11.609 --> 00:47:12.527 اره دقیقا 00:47:14.070 --> 00:47:18.366 چه دلت بخواد چه دلت نخواد باید ده مبارزه داشته باشی 00:47:19.868 --> 00:47:23.037 توی اولی که افتضاح بودی 00:47:23.663 --> 00:47:25.748 ضربات شمشیرت اروم و حرکات پات کند بود 00:47:25.832 --> 00:47:29.085 ...رقیب فردات جانگ - نمیخوام - 00:47:32.380 --> 00:47:34.674 حتی اگه ببازی حرکات یاد میمونه 00:47:34.757 --> 00:47:35.967 و به یادگیریت کمک میکنه 00:47:36.050 --> 00:47:39.053 نمیجنگم - وقتی با ده جادوگر بجنگی - 00:47:39.137 --> 00:47:41.639 ده طلسم مختلف یاد میگیری 00:47:42.474 --> 00:47:43.975 ..مودوک - ارباب جوان - 00:47:44.058 --> 00:47:46.227 فردا بازم برو خونه حموم 00:47:46.311 --> 00:47:48.605 بعدش دیگه نمیتونی یشم رو پس بگیری 00:47:50.190 --> 00:47:51.316 باشه 00:47:52.358 --> 00:47:53.943 تو شرط بستی 00:47:54.527 --> 00:47:55.528 ..ولی 00:47:56.696 --> 00:47:58.406 ولی روی اون چرا؟ 00:47:59.115 --> 00:48:00.241 خودت میدونی 00:48:00.742 --> 00:48:04.204 اون تنها چیزی بود بهت انگیزه میداد 00:48:06.956 --> 00:48:08.124 وقتی گفتم دلم برات تنگ شده 00:48:08.208 --> 00:48:10.752 منظورت همین بود که گفتی نقطه ضعفت دستمه؟ 00:48:13.588 --> 00:48:14.714 اره 00:48:16.090 --> 00:48:17.884 شاید الان ازم ناامید شی 00:48:19.093 --> 00:48:21.930 ولی نمیشه چیزی که به بقیه دادی رو از دیت بدی 00:48:26.726 --> 00:48:29.020 برای همین گفتی مسموم شدم 00:48:29.103 --> 00:48:31.397 پسش بگیری بهت لبخند میزنم 00:48:32.315 --> 00:48:33.691 مثل پادزهر 00:48:38.196 --> 00:48:39.322 اوک 00:48:40.657 --> 00:48:42.158 هرجوری شده پسش بگیر 00:48:43.243 --> 00:48:45.620 با ارزش ترین چیزیه که توی 00:48:47.080 --> 00:48:48.706 عمرم گرفتم 00:48:51.417 --> 00:48:52.961 واقعا برات ارزش داره؟ 00:48:53.836 --> 00:48:55.088 مطمئنی برای 00:48:56.548 --> 00:48:58.049 گرون قیمت بودنش نیست؟ 00:49:03.596 --> 00:49:05.640 از ولیعهد میگیرمش 00:49:06.558 --> 00:49:08.601 بخوای با شریک بشی مسخره میشه 00:49:15.650 --> 00:49:17.902 شریک شدنش با تو هم مسخره بود 00:49:39.757 --> 00:49:42.385 شنیدم زیاد میری سه جوک وون 00:49:43.011 --> 00:49:46.222 میخوای استاد هو بهت 00:49:46.806 --> 00:49:49.058 طلسم یاد بده؟ 00:49:50.351 --> 00:49:51.561 جوک نگو 00:49:52.312 --> 00:49:54.147 تو استادمی 00:49:55.231 --> 00:49:56.983 برای درمان میرم 00:49:57.066 --> 00:50:00.695 حال و هوامم عوض میشه اتفاق جالب هم کم نمیوفته 00:50:00.778 --> 00:50:04.449 با جادوگرای سونگ ریم بهت خوش میگذره 00:50:04.532 --> 00:50:06.701 میتونم یول رو ببینم 00:50:06.784 --> 00:50:08.953 پارک دانگ گو هم ادم سرزنده ایه 00:50:09.037 --> 00:50:12.290 جانگ اوک هم میخوام ادب کنم ولی اسون نیست 00:50:12.832 --> 00:50:15.376 بعد خوندن کتاب حرف های قلب یکم کله اش باد کرده 00:50:15.460 --> 00:50:17.420 منم امروز بادشو خوابوندم 00:50:17.503 --> 00:50:20.006 از کسی که تازه ریوسو یاد گرفته باخت 00:50:20.089 --> 00:50:22.216 حالا جایگاهش رو میدونه 00:50:22.300 --> 00:50:24.010 و مردم ازش تعریف الکی نمیکنن 00:50:31.017 --> 00:50:32.352 یشم خوبیه 00:50:33.061 --> 00:50:35.229 در ازای ده وزغ طلا گرفتمش 00:50:36.230 --> 00:50:39.025 چیز با ارزشیه؟ - این یشم نیرو یین رو داره - 00:50:39.734 --> 00:50:41.653 اون یکیش کجاست؟ 00:50:41.736 --> 00:50:42.779 اون یکیش؟ 00:50:42.862 --> 00:50:45.281 چیزایی که نیرو متضاد دارن جفتن 00:50:45.365 --> 00:50:47.617 باید یه قرمزش هم باشه 00:50:48.368 --> 00:50:50.495 وقتی باهم باشن ارزش داره 00:50:55.249 --> 00:50:57.001 پس باید جفت باشه؟ 00:50:57.502 --> 00:50:58.670 خواجه اوه 00:50:59.462 --> 00:51:02.006 وقتی دو نفر وسیله جفت دارن معنیش چیه؟ 00:51:02.090 --> 00:51:04.175 یا زن و شوهرن یا باهمن 00:51:06.636 --> 00:51:08.096 توف 00:51:08.721 --> 00:51:11.766 مگه یشم رو دوست نداری؟ 00:51:11.849 --> 00:51:15.269 نه خوشم نمیومد رفت رو اعصابم 00:51:15.770 --> 00:51:18.690 ببر خردش کن 00:51:18.773 --> 00:51:21.401 فعلا نمیشه 00:51:21.484 --> 00:51:23.152 شاید جانگ اوک ببره 00:51:25.613 --> 00:51:27.407 اگه بگیرش 00:51:28.282 --> 00:51:29.701 دوباره جفت میشن 00:51:31.119 --> 00:51:32.286 لعنتی 00:51:44.590 --> 00:51:45.758 استاد لی - ..بله - 00:51:48.886 --> 00:51:51.347 چی شده اومدی اینجا؟ 00:51:53.683 --> 00:51:56.394 کل سال لباس کنفی پوشیدم ولی سردم نشد 00:51:57.228 --> 00:51:58.062 ..ولی 00:51:59.063 --> 00:52:00.773 بعد این شال 00:52:01.649 --> 00:52:03.818 فهمیدم چه قدر سرد بوده 00:52:06.320 --> 00:52:07.947 اونجا چیه؟ 00:52:10.533 --> 00:52:11.534 ..چی 00:52:11.617 --> 00:52:12.452 اومو 00:52:16.414 --> 00:52:20.084 گل ها به چشمم قشنگ نبودن 00:52:21.502 --> 00:52:25.298 ولی دلم خواست بدمش بهت 00:52:32.555 --> 00:52:34.098 چه خوشگلن 00:52:35.099 --> 00:52:37.643 برای منن؟ 00:52:45.067 --> 00:52:47.403 ...اون کتابا 00:52:47.487 --> 00:52:48.863 کتاب های خوبین 00:52:50.031 --> 00:52:51.783 خوندن خیلی خوبه 00:52:58.831 --> 00:53:00.333 ...خدمتکار 00:53:01.417 --> 00:53:02.585 مریضه؟ 00:53:02.668 --> 00:53:04.712 این روزا نمیاد سونگ ریم 00:53:04.796 --> 00:53:06.339 دیروز رفت سونگ ریم 00:53:06.964 --> 00:53:09.050 زیاد میره دیدن ارباب جانگ 00:53:10.134 --> 00:53:11.302 که این طور 00:53:13.429 --> 00:53:15.890 فقط به من بی محلی میکنه 00:53:17.934 --> 00:53:20.186 الانم مهمون داره 00:53:20.269 --> 00:53:22.063 مهمون؟ کیه؟ 00:53:22.146 --> 00:53:25.566 نمیشناسمش ولی یه مرد جوونه 00:53:26.359 --> 00:53:27.777 مرد جوون؟ 00:53:28.778 --> 00:53:32.448 تا اونجایی که میدونم خدمتکار کیم با مردی در ارتباط نبوده 00:53:42.375 --> 00:53:44.001 خدمتکار کیم 00:53:49.590 --> 00:53:50.925 سلام 00:53:52.760 --> 00:53:54.470 این علف ها چین؟ 00:53:54.554 --> 00:53:56.347 گلن 00:53:57.223 --> 00:53:59.433 چطور بهشون میگی علف؟ - خدمتکار کیم - 00:53:59.934 --> 00:54:03.521 به خاطر اون روز ازم دلخوری؟ 00:54:04.313 --> 00:54:05.815 برای همین نمیای دیدنم؟ 00:54:06.858 --> 00:54:10.361 فکر کردم مریضی 00:54:10.444 --> 00:54:12.488 انگار الکی نگران شدم 00:54:12.572 --> 00:54:14.282 نباید میومدی 00:54:14.907 --> 00:54:16.993 خودت گفتی نیام 00:54:17.076 --> 00:54:19.078 من کی گفتم؟ 00:54:19.161 --> 00:54:20.580 اشتباه خودت بود 00:54:21.998 --> 00:54:23.583 ولی بازم 00:54:23.666 --> 00:54:25.960 خوشحالم حالت خوبه 00:54:31.841 --> 00:54:34.010 اگه نگران بودی که مریضم 00:54:35.177 --> 00:54:38.139 پس میتونستی یه دسته علف مثل این میوردی برام 00:54:38.222 --> 00:54:40.057 علف میخوای؟ 00:54:40.641 --> 00:54:41.767 برات میارم 00:54:43.519 --> 00:54:45.229 نمیخوام 00:54:45.313 --> 00:54:49.317 گل میخوام نه علف 00:54:51.444 --> 00:54:53.029 میخوام بهم نشون بدی 00:54:53.112 --> 00:54:54.697 چه قدر بهم اهمیت میدی 00:54:55.781 --> 00:54:57.575 و یه چیز خوشگل بهم بدی 00:55:04.373 --> 00:55:07.460 مهمون دارم پس برو 00:55:08.628 --> 00:55:09.879 خدمتکار کیم 00:55:10.713 --> 00:55:11.923 ...خوب 00:55:13.215 --> 00:55:16.802 بار بعدی که اومدی دیدن اوک 00:55:18.596 --> 00:55:21.140 امیدوارم دیدن منم بیای 00:55:23.935 --> 00:55:25.895 ...اخه 00:55:29.649 --> 00:55:31.400 چون دست خالی اومدم 00:55:32.568 --> 00:55:34.612 انداختم بیرون؟ 00:55:36.280 --> 00:55:37.490 خدمتکار کیم 00:55:39.742 --> 00:55:41.160 زنیکه سنگ دل 00:56:06.018 --> 00:56:08.854 کفش هاش از من کوچیک ترن 00:56:10.314 --> 00:56:12.191 باید از من کوتاه تر باشه 00:56:27.039 --> 00:56:29.333 خوراکی شیرین دوست داری؟ 00:56:29.417 --> 00:56:30.292 اره 00:56:36.632 --> 00:56:37.800 خوشمزه ست 00:56:39.051 --> 00:56:40.845 ...پس یکی دیگه 00:56:42.805 --> 00:56:43.931 برای خودمه 00:56:58.362 --> 00:57:00.406 چطور شدم؟ - خوشگلی - 00:57:00.489 --> 00:57:02.158 تو بزن - باشه - 00:57:02.241 --> 00:57:03.159 خوبه؟ 00:57:03.242 --> 00:57:05.119 باید بزنی اینجا - اها - 00:57:18.174 --> 00:57:21.969 گل فروشیم هست 00:57:22.636 --> 00:57:24.680 گفتی میخوای گل بخری 00:57:24.764 --> 00:57:27.975 برای اتاق بویون میخواستم 00:57:29.477 --> 00:57:33.272 این بار ممکنه پیداش کنیم 00:57:40.613 --> 00:57:43.491 واقعا؟ جین مو پیداش میکنه؟ 00:57:44.950 --> 00:57:46.494 هنوز یه رازه 00:57:47.661 --> 00:57:50.831 امیدوارم زودتر برگرده 00:57:50.915 --> 00:57:54.668 اونوقت نمیتونی رهبر جین یو وون شی 00:57:54.752 --> 00:57:57.963 اونوقت راحت با هرکی بخوام ازدواج میکنم 00:57:59.090 --> 00:58:02.343 اجازه دارم با مردی که میخوام باشم 00:58:04.845 --> 00:58:06.180 خوبه پس 00:58:08.140 --> 00:58:10.684 پس باید نامزدی صوری مون رو بهم بزنیم 00:58:10.768 --> 00:58:14.146 ممنون که تظاهر کردی نامزدمی 00:58:16.816 --> 00:58:18.275 ولی من تظاهر نکردم 00:58:20.069 --> 00:58:21.195 احساساتم 00:58:22.696 --> 00:58:24.156 واقعی بودن 00:58:27.827 --> 00:58:29.245 ولی تو یه وارث سونگ ریمی 00:58:29.328 --> 00:58:33.124 چطور میتونی با من ازدواج کنی و بیای توی خانواده من؟ 00:58:34.417 --> 00:58:35.543 میدونم 00:58:36.377 --> 00:58:38.087 الکی نگران بودم 00:58:38.170 --> 00:58:40.548 حتی اماده بودم که 00:58:41.382 --> 00:58:42.842 از خاندان پرت شم بیرون 00:58:44.552 --> 00:58:45.886 جدی میگی؟ 00:58:46.720 --> 00:58:50.391 حاضری به خاطر من بی خیال سونگ ریم شی؟ 00:58:50.474 --> 00:58:53.144 گفتی ازدواج بی عشق نمیخوای 00:58:54.145 --> 00:58:56.021 اگه باهات ازدواج کنم 00:58:56.105 --> 00:58:58.232 حداقل با مردی ازدواج کردی که دوستت داره 00:59:00.776 --> 00:59:01.944 برای همین این فکرو کردم 00:59:03.154 --> 00:59:06.824 به هرحال با مردی که میخوایش خوشبخت شو 00:59:33.767 --> 00:59:35.644 فکر کنم 00:59:37.354 --> 00:59:38.564 الانم دیدمش 00:59:45.112 --> 00:59:47.364 ...اینجوری دستمو بگیری 00:59:52.161 --> 00:59:53.996 دیگه تسلیم نمیشم 00:59:55.039 --> 00:59:56.832 حسم بهت خیلی قویه 00:59:58.125 --> 01:00:00.044 راه برگشتیم نداره 01:00:09.762 --> 01:00:13.015 باید گل بگیرم که ازت درخواست کنم 01:00:16.852 --> 01:00:18.062 بریم 01:00:25.319 --> 01:00:28.989 گل ها رو بفرست برای خاندان جانگ 01:00:29.073 --> 01:00:32.159 کسی مرده؟ 01:00:32.243 --> 01:00:34.286 چرا داوودی سفید میفرستی؟ 01:00:37.998 --> 01:00:40.084 داشتم گند میزدم 01:00:40.167 --> 01:00:41.210 اها 01:00:42.419 --> 01:00:43.671 همه گل ها رو 01:00:44.797 --> 01:00:46.298 از این ور تا اونور 01:00:46.382 --> 01:00:47.883 بفرست 01:00:47.967 --> 01:00:50.553 همه رو؟ - اره همه رو - 01:00:50.636 --> 01:00:53.305 حداقل از یکی شون خوشش میاد 01:00:53.389 --> 01:00:55.641 خیلی ممنون 01:00:58.310 --> 01:01:00.604 کدومو میخوای؟ - اینو - 01:01:01.313 --> 01:01:03.440 هر کدومی میخوای بگو بخرم 01:01:28.048 --> 01:01:30.092 وارث سونگ ریمی 01:01:31.260 --> 01:01:33.637 چرا باید بری تو نخش؟ 01:01:34.138 --> 01:01:35.222 چی تو فکرته؟ 01:01:35.889 --> 01:01:38.934 میخوای بی خیال جانشینی بشی و باهاش ازدواج کنی؟ 01:01:39.018 --> 01:01:42.605 عمو ما عاشق همیم 01:01:43.272 --> 01:01:45.316 تا همین اواخر که 01:01:46.233 --> 01:01:47.693 دلداده اوک بود 01:01:48.319 --> 01:01:50.362 نه امروز بهم ثابت کرد 01:01:50.446 --> 01:01:54.408 گفت حاضره برای عشق بی خیال جانشینی جین یو وون شه 01:01:54.491 --> 01:01:55.993 اونا یه دختر دارن 01:01:56.076 --> 01:01:57.620 پس کی جانشین میشه؟ 01:01:58.203 --> 01:02:00.664 اون موقعیت به دختر بزرگ تر میرسه 01:02:00.748 --> 01:02:04.209 از چون بو گوان برای پیدا کردنش کمک خواسنم 01:02:05.628 --> 01:02:06.545 چی؟ 01:02:06.629 --> 01:02:09.340 دستیار گوانجو جین مو هر روز میره اونجا 01:02:11.050 --> 01:02:12.384 جین مو 01:02:14.011 --> 01:02:15.971 منم ارزو میکنم کاش یه 01:02:16.055 --> 01:02:18.849 برادر بزرگ تر داشتم که جای من وارث میشد 01:02:20.267 --> 01:02:22.728 محض کنجکاوی میپرسم 01:02:23.520 --> 01:02:27.399 عمو احیانا بچه دیگه ای درکار نیست؟ 01:02:31.320 --> 01:02:32.237 نیس؟ 01:02:33.864 --> 01:02:35.032 حتی یکی؟ 01:02:37.576 --> 01:02:38.410 نبینمت 01:02:40.162 --> 01:02:41.497 گم شو 01:02:41.580 --> 01:02:42.706 چی؟ 01:02:42.790 --> 01:02:43.874 گم شو 01:02:46.043 --> 01:02:48.671 برای بچه دار شدن دیر نشده ها 01:02:48.754 --> 01:02:49.713 هی 01:02:49.797 --> 01:02:51.632 اخه سالمی 01:02:53.550 --> 01:02:55.636 گیرم نیوفتی 01:03:00.057 --> 01:03:01.308 وای 01:03:12.236 --> 01:03:14.571 چرا این همه گل اینجاست؟ 01:03:15.239 --> 01:03:18.575 خواستم ارتباطم رو با یکی قطع کنم اونم اینجوری اشتی کرده 01:03:20.119 --> 01:03:23.664 امیدوارم ببخشیش گل های قشنگین 01:03:26.083 --> 01:03:27.960 خیلی مهربونی 01:03:29.086 --> 01:03:31.130 مادر ارباب جوان هم 01:03:31.714 --> 01:03:34.174 مثل تو مهربون بود 01:03:35.175 --> 01:03:36.510 ارباب جوان جانگ هم مهربونه 01:03:38.721 --> 01:03:39.722 اون؟ 01:03:41.098 --> 01:03:44.476 چرا فکر کردی مهربونه؟ 01:03:46.770 --> 01:03:48.772 وقتی از مادرش میگفت 01:03:48.856 --> 01:03:50.607 نگاهش گرم 01:03:51.650 --> 01:03:52.860 بود 01:03:54.236 --> 01:03:55.070 چی؟ 01:03:55.821 --> 01:03:58.824 از مادرش باهات حرف زده؟ 01:04:00.117 --> 01:04:01.952 پس باید صمیمی باشین 01:04:03.162 --> 01:04:05.038 نه اونقدر 01:04:05.122 --> 01:04:07.124 ارزوشه که صمیمی شه 01:04:07.207 --> 01:04:10.586 دفعه قبلی چهار ساعت گرفتش به حرف 01:04:11.712 --> 01:04:12.629 واقعا؟ 01:04:13.839 --> 01:04:15.632 فقط حرف زدیم 01:04:18.093 --> 01:04:20.846 پس واقعا تویی اهویی 01:04:22.097 --> 01:04:25.184 ارباب جوان به خاطر گذشته اش یکم رکه 01:04:25.267 --> 01:04:28.979 ولی از کسی خوشش بیاد مهربون میشه 01:04:30.939 --> 01:04:32.858 امیدوارم زیاد بیای اینجا 01:04:32.941 --> 01:04:35.194 فکر کن اینجا لونه اته 01:04:35.277 --> 01:04:37.696 راحت پرواز کن توش 01:04:38.906 --> 01:04:40.073 حتما 01:04:46.789 --> 01:04:50.292 جین مو به هوگیونگ کمک میکنه که دخترش رو پیدا کنه؟ 01:04:50.375 --> 01:04:52.628 انگار از این بهونه برای 01:04:52.711 --> 01:04:54.546 رفت و امد به جین یو وون استفاده میکنه 01:04:55.339 --> 01:04:59.218 انگار میخواد چین یو وون رو طرف خودش داشته باشه 01:05:00.511 --> 01:05:03.055 اگه جین مو جین یو وون رو بگیره توی دوستش 01:05:03.847 --> 01:05:06.600 قدرت کافی رو برای مقابله با سونگ ریم گیرش میاد 01:05:06.683 --> 01:05:07.684 ..و 01:05:09.686 --> 01:05:12.064 اگه از سونگ ریم نترسه 01:05:14.066 --> 01:05:17.611 اون و ادم هاش سنگ یخ رو به دنیا نشون میدن 01:05:25.452 --> 01:05:29.665 کسی که کنار جین موئه سنگ یخ رو داره 01:05:31.416 --> 01:05:34.628 سنگ یخ شاید یخ دیده شه 01:05:35.170 --> 01:05:39.800 ولی اب و باد و اتیش هم توشه 01:05:40.717 --> 01:05:42.928 درست مثل کاری که جادوگر چوی 200 سال پیش کرد 01:05:43.637 --> 01:05:47.808 یکی با سنگ یخ گرد بیرون کننده روح رو میسازه 01:05:59.194 --> 01:06:02.906 اینا رو ملکه اماده کردن 01:06:08.078 --> 01:06:10.831 این قدرت نیست بلکه شره 01:06:10.914 --> 01:06:15.043 فقط برای بدی ازش استفاده میشه 01:06:18.338 --> 01:06:21.508 این قدرت به هر ادمی داده نشده 01:06:21.592 --> 01:06:23.844 ولی هرکسی میخواد که داشته باشش 01:06:25.053 --> 01:06:27.598 قدرتی که از بدنت خارج شی و 01:06:27.681 --> 01:06:29.433 بری توی یه جدیدش 01:06:31.184 --> 01:06:35.480 از یه پیر به جوون از یه زشت به زیبا 01:06:36.773 --> 01:06:40.444 قدرت توقف مرگ و زندگی ابدی 01:06:56.126 --> 01:06:59.296 اون جوون و سالم و زیباست 01:06:59.880 --> 01:07:00.881 اون قبلا 01:07:01.798 --> 01:07:05.052 جانشینم شده 01:07:05.844 --> 01:07:07.971 میخوام برم توش 01:07:09.264 --> 01:07:10.682 استا 01:07:11.683 --> 01:07:14.061 طلسم جدیدی که گفتی یادم میدی چیه؟ 01:07:14.645 --> 01:07:15.979 کیمیای روح 01:07:16.563 --> 01:07:17.814 کیمیای روح؟ 01:07:19.483 --> 01:07:24.237 چیزای زیادی هست که میخوام بهش برسم 01:07:24.863 --> 01:07:28.617 ولی با این بدن بیمار و ضعیف نمیتونم 01:07:29.868 --> 01:07:30.953 برای همین 01:07:32.371 --> 01:07:34.623 بدنت رو میخوام 01:07:38.961 --> 01:07:40.128 چی؟ 01:07:57.396 --> 01:08:00.607 کیمیای روح رو شروع کنیم 01:08:08.615 --> 01:08:10.659 استاد نمیخوام بدنمون عوض شه 01:08:11.243 --> 01:08:13.662 وارد بدنت شم به زودی میمیرم 01:08:13.745 --> 01:08:15.706 ولی بدنت زنده میمونه 01:08:26.800 --> 01:08:27.926 کمکم کنین 01:08:28.552 --> 01:08:29.845 نجاتم بدین 01:08:30.637 --> 01:08:33.557 کمک 01:08:36.018 --> 01:08:37.728 استاد 01:10:25.252 --> 01:10:26.419 استاد 01:10:27.420 --> 01:10:28.421 ...بدنم 01:10:28.505 --> 01:10:30.340 بدنم رو بده 01:10:30.924 --> 01:10:33.135 نمیخوام بمیرم 01:10:33.218 --> 01:10:35.720 استاد بدنم رو بده 01:10:35.804 --> 01:10:38.515 استاد بدنم رو میخوام 01:10:38.598 --> 01:10:40.517 استاد 01:10:41.977 --> 01:10:46.273 با کیمیای روح یه جادوگر ارزشمند دیگه 01:10:47.107 --> 01:10:48.316 نجات پیدا کرده 01:10:58.118 --> 01:10:59.327 تا زمانی که 01:11:00.328 --> 01:11:02.080 قدرت سنگ یخ رو داشته باشم 01:11:02.164 --> 01:11:05.709 روح مون میتونه توی بدن ها زندگی کنه 01:11:06.751 --> 01:11:09.880 قدرت سنگ یخ جزوی از جادو حساب میشه 01:11:09.963 --> 01:11:13.383 پس باید تو خفا انجام بدیم 01:11:13.466 --> 01:11:17.679 ولی دیر یا زود قدرتمون که بیشتر بشه 01:11:17.762 --> 01:11:21.183 میتونیم به همه خواسته مون رو نشون بدیم 01:11:22.559 --> 01:11:23.810 اون روز 01:11:24.936 --> 01:11:26.521 همه کسایی که اینجان 01:11:27.063 --> 01:11:30.442 عمر ابدی میگیرن 01:11:53.757 --> 01:11:55.342 شاهد همه چی بودی؟ 01:11:58.303 --> 01:11:59.387 اره 01:11:59.471 --> 01:12:03.892 وظیفه تو اوردن به نفر به اینجاست 01:12:05.393 --> 01:12:09.231 جین هو گیونگ قراره مادرت باشه و باید قلبشو ببری 01:12:09.314 --> 01:12:12.150 بعدش بیارش اینجا 01:12:14.027 --> 01:12:15.445 میتونی؟ 01:12:19.199 --> 01:12:20.283 اره 01:12:30.293 --> 01:12:31.711 کاملا مناسبه 01:12:32.754 --> 01:12:35.131 اگه بتونیم جین هو گیونگ رو بیاریم اینجا 01:12:36.424 --> 01:12:40.428 نشون دادن سنگ یخ کار راحت تری میشه 01:13:32.063 --> 01:13:33.690 عزیزم چرا هنوز بیداری؟ 01:13:44.909 --> 01:13:46.870 قدرت و نفوذ جین مو 01:13:46.953 --> 01:13:51.124 ممکنه قوی تر از تصورمون باشه 01:13:52.375 --> 01:13:56.421 ستاره شاه ظاهر شده تا با هرج و مرج سنگ یخ مقابله کنه 01:13:58.882 --> 01:14:01.509 اوک رو میگی؟ 01:14:01.593 --> 01:14:05.347 استاد سو گیونگ هم که 200 سال پیش اشوب 01:14:05.430 --> 01:14:07.640 سنگ یخ رو خاموش کرد با ستاره شاه به دنیا اومده بود 01:14:07.724 --> 01:14:09.517 ستاره شاه اون با جادو به وجود اومده 01:14:09.601 --> 01:14:11.478 نمیشه با استاد سو گیونگ مقایسه اش کرد 01:14:12.771 --> 01:14:15.607 فرق دارن نگفتم یکی هستن 01:14:17.442 --> 01:14:19.110 برای همین کنجکاوم 01:14:22.197 --> 01:14:26.326 این ستاره جدید میدرخشه 01:14:27.702 --> 01:14:29.287 با محو میشه 01:15:07.492 --> 01:15:08.535 برد 01:15:08.618 --> 01:15:11.079 خوب بود 01:15:11.162 --> 01:15:12.247 میدونستم میبری 01:15:55.165 --> 01:15:56.791 میدونم از تانسو استفاده میکنی 01:15:57.542 --> 01:15:59.627 ولیعهد نمیدونست برای همین بردی 01:15:59.711 --> 01:16:02.630 ولی از اب چاله استفاده کردی که میشه دیدش 01:16:02.714 --> 01:16:03.923 جلوشو گرفتن سخت نبود 01:16:18.104 --> 01:16:19.355 برد 01:16:21.191 --> 01:16:24.027 عالی بودی 01:16:43.463 --> 01:16:45.673 فقط سه تا مونده 01:16:45.757 --> 01:16:47.008 بله 01:16:47.967 --> 01:16:51.095 یعنی هر هفت روز مبارزه کرده؟ 01:16:51.179 --> 01:16:53.264 اره همشم باخته 01:16:54.766 --> 01:16:57.602 فکر کردم همش ببازه بی خیال میشه 01:17:00.480 --> 01:17:02.482 ولی انگار بدجور میخوادش 01:17:02.565 --> 01:17:06.110 حق با شما بود شمشیر زنیش ضعیفه و طلسمش کم جونه 01:17:06.194 --> 01:17:07.612 ولی به جنگیدن ادامه میده 01:17:07.695 --> 01:17:10.240 چون سرسخته 01:17:10.740 --> 01:17:14.369 میدونم یه مبارزه ست ولی با همه جادوگرا داره میجنگه 01:17:14.452 --> 01:17:15.995 پس حتما خسته ست 01:17:16.079 --> 01:17:19.082 مطمئنم شما میبری 01:17:19.165 --> 01:17:22.126 منم فرصت جنگیدن با جادوگرای سونگ ریم رو نداشتم 01:17:22.210 --> 01:17:24.671 ولی دارم با وزغ های طلام 01:17:24.754 --> 01:17:27.006 میذارم که اوک باهاشون بجنگه 01:17:27.090 --> 01:17:29.092 مودوک بوگندو گولم زده؟ 01:17:49.279 --> 01:17:52.198 بجنگ و نابود کن جانگ اوک 01:18:06.713 --> 01:18:09.632 دردی که تو رو نکشه 01:18:14.596 --> 01:18:17.557 قوی ترت میکنه 01:18:26.417 --> 01:18:46.417 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:18:50.965 --> 01:18:53.176 اوک - برای ارباب جوان اومدی - 01:18:53.259 --> 01:18:55.511 اوک شاید داره میبازه ولی پیشرفت میکنه 01:18:57.096 --> 01:18:57.930 نرو 01:18:58.014 --> 01:18:59.807 نرو اتاقت و بمون 01:18:59.891 --> 01:19:02.477 کفشات خیس خیسن 01:19:02.560 --> 01:19:03.811 زخمی شدی 01:19:05.396 --> 01:19:08.900 پایتخت اشوب شده انگار چندتا قاتل اومدن 01:19:09.984 --> 01:19:12.236 نکشش - بکشش - 01:19:13.196 --> 01:19:15.281 جا به جا کننده روحه - بیا بیرون - 01:19:15.365 --> 01:19:16.991 میام - اوک - 01:19:17.075 --> 01:19:21.371 فکر نکنم درست باشه بذارم کسی که بی اجازه اومده راحت بره 01:19:21.454 --> 01:19:23.539 وقتی وحشی شن دیگه راهی نیست 01:19:23.623 --> 01:19:25.625 اونا ادم نیستن بلکه هیولان 01:19:25.708 --> 01:19:28.294 میتونیم از هیولاها در برابر دنیا محافظت کنیم