WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.074 --> 00:00:20.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.009 --> 00:00:52.719 میتونیم مبدل روحو درمان کنیم؟ 00:00:52.803 --> 00:00:55.847 و حتی موقعی که وحشی شدنم کاری کنیم دوباره انسان بشه؟ 00:00:57.182 --> 00:01:00.185 ما برای اینکه دوباره انسان بشه درمانش نمیکنیم 00:01:00.686 --> 00:01:04.731 فقط سعی میکنم انقدری هوشیار نگهش داریم که بتونه حرف بزنه 00:01:08.151 --> 00:01:10.737 پس اونا دنبال راهی برای برگردوندنش نیستن 00:01:10.821 --> 00:01:13.991 وقتی که یه مبدل روح وحشی بشه دیگه نمیشه بهش گفت انسان 00:01:14.950 --> 00:01:16.243 اونا تبدیل به هیولا میشن 00:01:18.120 --> 00:01:21.039 اونا یا از انرژی انسانا تغذیه میکنن 00:01:21.123 --> 00:01:23.292 یا اینکه تبدیل به سنگ میشن 00:01:30.549 --> 00:01:32.301 نمیتونیم جلوی وحشی شدنشونو بگیریم 00:01:36.722 --> 00:01:37.723 سنگ یخ 00:01:39.850 --> 00:01:42.269 شنیدم که سنگ یخ انرژی هوانسو رو داره 00:01:42.352 --> 00:01:44.354 شاید اون بتونه جلوی وحشی شدنو بگیره 00:01:45.981 --> 00:01:47.983 ...آره، شاید! به هر حال 00:01:49.192 --> 00:01:53.030 اینجور قدرتا نباید دست بشر بیفته 00:02:06.585 --> 00:02:08.378 انگار قراره بارون بیاد 00:02:10.505 --> 00:02:13.300 حتی نتونستم از انرژی تخلیه کننده روح استفاده کنم 00:02:13.383 --> 00:02:16.345 انگار بارون از بین میبرتش 00:02:16.428 --> 00:02:19.389 ممکنه انرژی تخلیه کننده روح بخاطر بارون از بین بره؟ 00:02:19.473 --> 00:02:22.059 انرژی سنگ یخ از آسمونا اومده 00:02:22.142 --> 00:02:24.728 بنابراین ممکنه قدرتش توسط آسمونا از بین هم بره 00:02:45.916 --> 00:02:48.627 دوست دارم بدونم که اون دختره ...سعی کرد انرژی آسمونا رو فرا بخونه 00:02:48.710 --> 00:02:51.171 تا انرژی سنگ یخو از بین ببره یا چی 00:02:55.926 --> 00:02:57.469 جین بویون 00:02:58.804 --> 00:03:01.973 ،اگه زنده بود الان یه کشیش بزرگ میشد 00:03:02.516 --> 00:03:05.227 که میتونست انرژی آسمونا رو کنترل کنه 00:03:29.376 --> 00:03:30.836 تو حالت خوبه 00:03:31.461 --> 00:03:34.381 ببین، منم خوبم تو وحشی نشدی 00:03:53.150 --> 00:03:55.026 سقف بالای حوض صورت فلکی باز شده 00:03:55.694 --> 00:03:57.988 مگه همیشه باز نیست؟- نه- 00:03:58.530 --> 00:04:00.031 شاید اینجوری به نظر بیاد 00:04:00.991 --> 00:04:02.784 ولی بهم گفتن که اینجوری نیست 00:04:02.868 --> 00:04:05.120 کی بهت گفته؟ بابات؟ 00:04:06.621 --> 00:04:09.750 بهم گفت که تنها راه باز کردن سقف بالا حوض صورت فلکی 00:04:09.833 --> 00:04:12.294 انرژی یه جادوگر ثبت صورت فلکیه 00:04:12.919 --> 00:04:14.671 چیجوری باز شده؟ 00:04:14.755 --> 00:04:18.008 هرچی شده انگار ما یه کاری کردیم که نباید میکردیم 00:04:18.091 --> 00:04:19.426 دوست دارم بدونم چی شده 00:04:21.428 --> 00:04:22.512 من بودم 00:04:24.598 --> 00:04:25.974 من بازش کردم 00:04:27.058 --> 00:04:28.852 انرژیم وارد آب شد 00:04:29.686 --> 00:04:31.438 درست مثل وقتی که تو دریاچه گیونگ چوندهو 00:04:32.272 --> 00:04:33.899 یا توی آینه حسرت بودم 00:04:35.776 --> 00:04:38.028 این آبه بهم کمک کرد انرژیمو بر گردونم 00:04:57.130 --> 00:04:58.465 یعنی چی که رعد و برق زد؟ 00:04:58.548 --> 00:05:00.592 یه صدای بلندی از اتاق ثبت صورت فلکی اومد 00:05:01.384 --> 00:05:04.429 الان خواجه کیم و جانگ اوک اونجان 00:05:12.479 --> 00:05:14.356 این انرژی تخلیه کننده روحه 00:05:15.023 --> 00:05:17.943 وقتی که گیل‌جو خواست روحا رو جا به جا کنه همین انرژی سیاهو حس کردم 00:05:20.362 --> 00:05:21.613 مشکل چیه؟ 00:05:22.197 --> 00:05:25.283 مثل همون موقع که از آینه اومدم بیرون نمیتونم ببینم 00:05:25.784 --> 00:05:27.369 احساس سرگیجه و حالت تهوع دارم 00:05:27.452 --> 00:05:29.538 جین مو الان برمیگرده، باید بریم بیرون 00:05:41.967 --> 00:05:43.343 !راستی، در 00:05:45.845 --> 00:05:48.390 درو با قدرتش بسته حوض صورت فلکی خراب شده 00:05:48.473 --> 00:05:49.891 و مبدل روحم مرده 00:05:51.393 --> 00:05:52.394 خیلی بده 00:05:53.186 --> 00:05:55.647 کنار حوض صورت فلکی یه در خروجی برای خدمتکارا هست 00:05:56.690 --> 00:05:58.858 قبلا بابام از اونجا منو میبرد بیرون 00:05:59.442 --> 00:06:01.444 ولی بازم داخل چون‌بوگوان میمونیم 00:06:05.740 --> 00:06:08.618 تو نمیتونی ببینی منم اینجا هیچ راهی رو بلد نیستم 00:06:09.995 --> 00:06:13.373 اگه گم بشیم جادوگرای اینجا گیرمون میندازن 00:06:13.456 --> 00:06:15.709 اگه اینجا بمونیم جین‌مو میاد و میکشتمون 00:06:15.792 --> 00:06:17.544 اونقدر قوی نیستم که جلوش وایستم 00:06:21.214 --> 00:06:23.967 نجات دهنده‌ام رو صدا میکنم بیاد کمکمون 00:06:25.260 --> 00:06:27.095 نجات دهنده ات؟- یکی هست- 00:06:29.055 --> 00:06:32.642 کسی که با قلب لرزون بدو بدو میاد اینجا 00:06:33.310 --> 00:06:34.769 نجات دهنده ام 00:06:58.918 --> 00:07:01.254 جانگ اوک بالاخونه رو دادی اجاره ها 00:07:06.843 --> 00:07:08.553 از داخل یه صدای بلند شنیدی؟ 00:07:08.637 --> 00:07:11.681 بله، ولی چون گفتین نریم داخل نرفتیم 00:07:11.765 --> 00:07:14.476 یوم سو، باهام بیا بقیه بمونن اینجا و حواسشون به در باشه 00:07:30.200 --> 00:07:32.369 جانگ اوک سد رو شکست و فرار کرد 00:07:32.452 --> 00:07:33.286 دستیار گوانجو 00:07:34.079 --> 00:07:35.372 ...حوضه صورت فلکی 00:07:36.539 --> 00:07:38.416 حوضه صورت فلکی چش شده؟ 00:07:39.459 --> 00:07:41.002 باید پیداش کنم 00:07:41.086 --> 00:07:42.963 نمیتونم بذارم جانگ اوک زنده از اینجا بره بیرون 00:07:43.588 --> 00:07:45.340 این جسدو ببر اتاق مخفی 00:07:45.423 --> 00:07:48.051 مراقب باش کسی نبینتت- چشم- 00:07:54.641 --> 00:07:56.810 همه خروجیای چون‌بوگوان رو ببندین 00:07:56.893 --> 00:07:58.687 بعد جانگ اوک و خدمتکارش رو پیدا کنین 00:07:59.312 --> 00:08:01.773 اگه خواستن بجنگن میتونین بکشیشون 00:08:01.856 --> 00:08:02.816 چشم- چشم- 00:08:17.497 --> 00:08:21.167 اوک نمیتونه تو جایی به این پیچ در پیچی راهشو پیدا کنه 00:08:22.460 --> 00:08:23.962 گم میشه بعدم گیر میفته 00:08:26.297 --> 00:08:27.298 ...ولی بازم 00:08:28.258 --> 00:08:32.178 شاید میدونست که گم میشه و اون داخل قایم شده 00:08:35.515 --> 00:08:37.267 تقریباً گولم زدیا 00:08:38.476 --> 00:08:39.769 اینجایی؟ 00:08:40.854 --> 00:08:43.523 فهمیدم سدی که درست کرده بودمو شکستی 00:08:43.606 --> 00:08:45.650 چطوره این دفعه یکی با آتیش درست کنم؟ 00:08:47.444 --> 00:08:50.071 اگه کل اینجا رو آتیش بزنم 00:08:50.155 --> 00:08:52.907 شاید برات اونقدری داغ بشه 00:08:53.616 --> 00:08:55.285 که خودتو نشون بدی 00:08:55.368 --> 00:08:59.414 مثل دفعه قبل به جای باج خواهی تلاش کنی قانعم کنی 00:09:01.583 --> 00:09:03.626 چرا وقتی چیزی برای از دست دادن ندارم اینکارو کنم؟ 00:09:04.210 --> 00:09:07.964 تو یه متخلفی که بدون اجازه اومدی اینجا و حوض صورت فلکیم زدی شکستی 00:09:08.048 --> 00:09:10.091 من به عنوان دستار گوانجو چون‌بوگوان 00:09:10.175 --> 00:09:12.135 وظیفه دارم که متخلفا رو بگیرم 00:09:15.472 --> 00:09:18.266 ولی این طرز برخورد با مهمونی که برات هدیه هم آورده بود اصلا درست نیست 00:09:18.349 --> 00:09:21.811 ناراحتی که دوستتو سنگ کردیم؟ 00:09:21.895 --> 00:09:22.979 چه دوستی؟ 00:09:23.772 --> 00:09:28.193 یادم نمیاد به غیر تو، من و خدمتکارت کسی دیگه‌ای اینجا بوده باشه 00:09:28.860 --> 00:09:31.071 میبینم که میخوای اون مجسمه سنگی رو مخفی کنی 00:09:32.072 --> 00:09:33.364 ولی یه سری خبر بد دارم برات 00:09:34.699 --> 00:09:37.368 گیر میفتی- فکرشم نکن- 00:09:37.869 --> 00:09:40.747 چون تو و خدمتکارت خیلی زود میمیرین 00:09:41.790 --> 00:09:42.916 حالا بیا بیرون 00:09:43.500 --> 00:09:44.626 بیا بیرون 00:10:12.028 --> 00:10:13.738 دیدیش؟ 00:10:13.822 --> 00:10:16.116 نزدیک چون‌بوگوان رعد و برق زد 00:10:16.199 --> 00:10:18.785 چون‌بوگوان دقیقاً کنار قصره 00:10:18.868 --> 00:10:21.538 باید برم ببینم همه خوبن یا نه 00:10:21.621 --> 00:10:23.456 رعد و برق بزرگی بود 00:10:23.540 --> 00:10:25.959 امیدوارم زده باشه به کمر جین مو 00:10:41.307 --> 00:10:42.475 چه حیف 00:10:43.476 --> 00:10:46.104 مطمئنم وقتی اومدی اینجا خیلی خوشحال بودی 00:10:46.187 --> 00:10:48.398 امیدوار بودی یه روز گوانجو میشی 00:10:48.481 --> 00:10:50.066 ولی به جاش مرگ در انتظارته 00:10:50.150 --> 00:10:51.901 چه قدر بدشانسیا 00:10:53.486 --> 00:10:54.404 خیلی بده 00:10:55.155 --> 00:10:56.281 اگه من بمیرم 00:10:56.364 --> 00:10:58.616 شما خیلی راحت گوانجو میشی 00:10:58.700 --> 00:11:00.285 به هرحال، این اتفاق نمیفته 00:11:00.368 --> 00:11:01.369 چی؟ 00:11:03.955 --> 00:11:05.623 درمورد یشم یین و یانگ شنیدین؟ 00:11:07.125 --> 00:11:09.627 یه جفت یشم آبی و قرمز داره 00:11:09.711 --> 00:11:12.297 اگه به یکیش انرژی بدیم اون یکی انرژی رو نشون میده 00:11:12.380 --> 00:11:13.715 اگه نزدیک هم باشن 00:11:14.507 --> 00:11:16.551 هرچی بشه همو پیدا میکنن 00:11:17.802 --> 00:11:18.761 خب که چی؟ 00:11:18.845 --> 00:11:20.305 از اون دوتا 00:11:21.180 --> 00:11:23.141 یکیش دست ولیعهده 00:11:25.226 --> 00:11:26.352 یشم خوبیه 00:11:26.436 --> 00:11:28.980 با ده تا وزغ طلا عوضش کردم 00:11:29.063 --> 00:11:30.231 خیلی ارزشمنده؟ 00:11:32.233 --> 00:11:34.027 خب که چی دست ایشونه؟ 00:11:34.110 --> 00:11:36.321 اون یکیش دست منه 00:11:36.404 --> 00:11:38.948 من بهش انرژی دادم پس یعنی ولیعهد 00:11:39.824 --> 00:11:41.409 الان داره میاد تا اینو پیدا کنه 00:11:51.336 --> 00:11:53.046 میخوای بکشیم و اینو بگیری؟ 00:11:54.464 --> 00:11:57.175 میدونستم میخوای اینکارو کنی برای همین یه جا دیگه قایمش کردم 00:11:59.677 --> 00:12:02.138 به یشم قرمز انرژی دادم و قایمش کردم 00:12:02.221 --> 00:12:04.182 داخل عبای خواجه‌ای که وحشی شده بود 00:12:13.900 --> 00:12:17.654 ولیعهد احتمالاً داره میره پیش اون مجسمه سنگی 00:12:20.990 --> 00:12:23.326 فکر میکنی وقتی اون جسدو میبینه چیکار میکنه؟ 00:12:24.202 --> 00:12:26.829 وای، واقعاً شوک میشه 00:12:39.300 --> 00:12:40.301 چون بوگوان 00:12:42.845 --> 00:12:44.889 جانگ اوک یه‌جایی توی چون‌بوگوانه 00:12:52.397 --> 00:12:54.023 به جای اینکه منو بکشی 00:12:54.857 --> 00:12:56.901 باید بری جلوی ولیعهدو بگیری 00:13:01.572 --> 00:13:03.116 بر میگردم 00:13:04.200 --> 00:13:06.703 به هرحال که نمیتونی از اینجا بری بیرون 00:13:18.464 --> 00:13:20.466 خواجه کیمو کجا گذاشتی؟- داخل اتاق مخفی- 00:13:20.550 --> 00:13:23.094 اگه بهم دستور بدین جسدو از اونجا میبرم 00:13:32.854 --> 00:13:34.063 ....کجا 00:13:37.108 --> 00:13:40.611 اینجا نیست اون عوضی دوباره گولم زد 00:13:43.573 --> 00:13:45.033 دستیار گوانجو، قربان 00:13:45.116 --> 00:13:47.910 میدونم دستور دادین هیچ‌کس وارد نشه ولی چاره ای نداشتیم 00:13:48.494 --> 00:13:51.164 چی؟ ولیعهد اینجاست؟ 00:13:51.247 --> 00:13:52.206 بله 00:13:54.333 --> 00:13:56.502 پس درمورد یشم یین و یانگ دروغ نمیگفت 00:14:13.186 --> 00:14:14.228 دستیار گوانجو 00:14:14.312 --> 00:14:17.398 واقعا خواجه‌ای که به خانواده سلطنتی خدمت میکنه یه مبدل روح شده؟ 00:14:20.568 --> 00:14:23.196 و شنیدم برای اینکه این راز لو نره میخواستی اوک رو بکشی 00:14:23.279 --> 00:14:25.198 واقعاً دچار سو تفاهم شدین اعلی‌حضرت 00:15:02.318 --> 00:15:03.528 ...حتی میخواستی خدمتکارم رو 00:15:03.611 --> 00:15:06.239 غذای اون مبدل روح بکنی 00:15:06.322 --> 00:15:10.243 بهتره برای اینکه ثابت کنی سوء تفاهمه دلیل خوبی داشته باشی 00:15:22.505 --> 00:15:25.508 دارین درمورد چو چونگ حرف میزنین ...مردی که قبلاً 00:15:25.591 --> 00:15:27.802 به عنوان جادوگر ثبت صورت فلکی توی چون‌بوگوان کار میکرد؟ 00:15:28.302 --> 00:15:32.056 شنیدم که جانگ گانگ و چو چونگ خیلی بهم نزدیک بودن 00:15:32.140 --> 00:15:33.182 بله بودن 00:15:33.933 --> 00:15:35.601 دوستای خیلی خوبی بودن 00:15:36.269 --> 00:15:37.937 معمولاً میومد خونه‌امون 00:15:38.521 --> 00:15:42.066 جوکای باحالی میگفت و قلب خیلی مهربونی داشت 00:15:43.192 --> 00:15:44.861 چو چونگ با یه جادوگر کار میکرد 00:15:44.944 --> 00:15:47.572 و این آخرسر باعث نابود شدن کل خانواده‌اش شده 00:15:47.655 --> 00:15:49.240 خیلی مرد خوبی بود 00:15:49.949 --> 00:15:53.411 هنوزم سخته قبول کنم که همچین اتفاقی براش افتاده 00:15:54.829 --> 00:15:58.666 چو چونگ یه دختر داشت شماهم میشناختینش 00:15:59.542 --> 00:16:01.002 آره، یادمه 00:16:01.502 --> 00:16:05.256 اون همیشه پشت باباش بود و اونم خیلی بهش نزدیک بود 00:16:05.339 --> 00:16:07.383 شنیدم که اونم توی اون هرج و مرج گم شد 00:16:08.259 --> 00:16:09.177 فکر کنم 00:16:10.094 --> 00:16:11.471 که مرده 00:16:12.472 --> 00:16:14.765 چرا اینطوری فکر میکنی 00:16:14.849 --> 00:16:18.769 ارباب جانگ خیلی تلاش کرد که اون دخترو پیدا کنه 00:16:19.770 --> 00:16:22.982 اگه زنده بود باید پیداش میکرد 00:16:23.065 --> 00:16:25.026 مگه اینکه یکی از قصد قایمش کرده باشه 00:16:26.277 --> 00:16:27.695 بانو دو هوا فوت کردن 00:16:28.613 --> 00:16:30.698 بهترین دوستش در همچین وضعیتی قرار گرفته بود 00:16:30.781 --> 00:16:33.993 ارباب جانگ اون موقع عقلش کار نمیکرد 00:16:34.535 --> 00:16:37.914 خودشو مقصر مرگ هر دوی اونا میدونست 00:16:38.581 --> 00:16:40.166 و در عذاب بزرگی بود 00:16:41.375 --> 00:16:43.836 اون خونه رو ترک کرد تا دختر دوستش رو پیدا کنه 00:16:43.920 --> 00:16:46.130 و من فکر کردم وقتی پیداش کرد برمیگرده 00:16:46.672 --> 00:16:47.673 ...اما 00:16:48.424 --> 00:16:52.261 عجیبه که اون به مدت ۲۰ سال خونه رو فقط برای پیدا کردن یک دختر کوچک ترک کنه 00:16:53.054 --> 00:16:55.723 کم کم دارم نگران میشم که شاید 00:16:55.806 --> 00:16:57.266 بخاطر دلیل دیگه‌ای برنگشته 00:16:57.767 --> 00:17:01.479 اگه ۲۰ سال پیش دختر رو پیدا میکرد 00:17:02.271 --> 00:17:04.899 زندگیش انقدر سخت نمیبود 00:17:04.982 --> 00:17:08.945 و جانگ گانگ مجبور نبود تا این حد احساس گناه کنه 00:17:09.028 --> 00:17:10.571 گناه"؟" 00:17:10.655 --> 00:17:14.617 منظورت اینه که کاری که استاد جانگ برای دوستش کرد اشتباه بود؟ 00:17:15.243 --> 00:17:17.328 اون کسی که طلسم تمرین میکرد رو مجازات کرد 00:17:17.411 --> 00:17:19.372 این کار درستی بود که باید به عنوان یه جادوگر انجام داد 00:17:19.455 --> 00:17:23.543 مهم نیست چقدر نزدیک‌بودن ،اون با تنبیه کردنش اشتباهی نکرد 00:17:23.626 --> 00:17:27.880 تو نمیتونی درست و غلط رو فقط از روی چیزایی که میبینی قضاوت کنی 00:17:28.464 --> 00:17:30.967 پشت هرچیزی یه داستانی وجود داره 00:17:31.050 --> 00:17:34.262 و سرنوشت از کلی داستان و روابط تشکیل شده 00:17:34.345 --> 00:17:36.222 میخوای بگی که رابطه شوم خانواده چو و خانواده جانگ 00:17:36.305 --> 00:17:41.227 هنوز به پایان نرسیده؟ 00:17:42.895 --> 00:17:43.896 ...احیاناً 00:17:44.939 --> 00:17:48.901 داری میگی یکی از اعضای خانواده چو توی این خانواده‌ست؟ 00:17:49.902 --> 00:17:52.196 سونگریم دختر رو پیدا کرده؟ 00:17:54.740 --> 00:17:56.075 ...اون دختر 00:17:58.369 --> 00:17:59.537 مرده 00:18:05.001 --> 00:18:06.085 که اینطور 00:18:06.919 --> 00:18:08.087 طفلی 00:18:09.297 --> 00:18:11.257 باید براش یک مراسم یادبود برگزار کنم 00:18:14.594 --> 00:18:15.761 خدمتکار کیم 00:18:16.887 --> 00:18:18.431 شما خیلی دلسوز هستید 00:18:18.514 --> 00:18:20.474 این یک رفتار برخواسته از مهربونی نیست 00:18:20.558 --> 00:18:23.728 فقط برای اینکه نمیخوام روحش توی دنیا اسیر باشه 00:18:24.270 --> 00:18:25.730 و ارباب جوان رو ازار بده 00:18:26.314 --> 00:18:30.610 اگر روحش واقعاً توسط اوک ماندگار شده باشه چی؟ 00:18:30.693 --> 00:18:33.654 باید از شرش خلاص شم اون به یه روح شیطانی تبدیل میشه 00:18:33.738 --> 00:18:35.573 نمیتونم اجازه بدم همچین چیزی توسط اون پا برجا بمونه 00:18:37.199 --> 00:18:38.951 یه روح شیطانی؟ 00:18:42.997 --> 00:18:44.540 مو دوک کجاست؟ 00:18:44.624 --> 00:18:45.833 مو دوک؟ 00:18:46.417 --> 00:18:49.503 برای انجام یه کاری فرستادمش چونبوگوان 00:18:56.636 --> 00:18:58.054 تو خوبی؟ میتونی ببینی؟ 00:18:58.804 --> 00:19:00.640 اره، الان میتونم ببینم 00:19:01.223 --> 00:19:02.308 و شما، ارباب جوان؟ 00:19:02.391 --> 00:19:04.644 جاییتون آسیب ندیده؟ 00:19:04.727 --> 00:19:05.853 من خوبم 00:19:05.936 --> 00:19:08.314 وقتی دو نفر چیزی رو شریک بشن که باید جفت باشه، یعنی چی؟ 00:19:08.397 --> 00:19:10.608 یعنی باهم ازدواج کردن یا زوجن 00:19:14.028 --> 00:19:17.198 همونطور که دستور فرمودید فرمانده سونگریم به چونبوگوان اومدن، اعلیحضرت 00:19:37.843 --> 00:19:39.512 تو به چونبوگوان اومدی 00:19:40.262 --> 00:19:42.932 تا به دستیار گوانگجو بیسکوییت عسلی بدی؟ 00:19:43.015 --> 00:19:46.852 بله، شنیدم شما دو نفر سر بیسکوییت عسلی گرد و خاک کردید 00:19:47.520 --> 00:19:49.772 خدمتکار کیم نمیخواست اون ناراحت بمونه 00:19:49.855 --> 00:19:51.857 پس چیزی رو که براش فرستاده بود، آوردم 00:19:51.941 --> 00:19:53.359 چه بهانه ضعیفی 00:19:54.402 --> 00:19:55.569 فرمانده سونگریم 00:19:55.653 --> 00:19:58.656 و دستیار گوانگجو از چونبوگوان سر بیسکوییت عسلی دعوا میکردن؟ 00:20:00.241 --> 00:20:02.702 ،حتی اگر درست بود میتونستی فوراً بعدش بری پی کارت 00:20:02.785 --> 00:20:04.995 چرا توی اتاق اصلی با حوضه صورت فلکی بودی؟ 00:20:05.079 --> 00:20:07.415 می‌خواستم حوضه صورت فلکی رو ببینم 00:20:07.498 --> 00:20:10.292 با این حال، در نهایت چیزی رو دیدم که نباید میدیدم 00:20:11.585 --> 00:20:15.131 مطمئنی که یه مبدل روح دیدی؟ 00:20:15.214 --> 00:20:18.676 بله، اون برای مخفی کردن این واقعیت منو توی یه مانع حبس کرد 00:20:18.759 --> 00:20:21.303 و مو دوک رو به سمت مبدل روح پرتاب کرد تا بتونه ازش تغذیه کنه 00:20:21.387 --> 00:20:22.847 داره دروغ میگه 00:20:24.473 --> 00:20:27.518 جانگ اوک بدون اجازه وارد اتاق اصلی چونبوگوان شد 00:20:27.601 --> 00:20:29.520 و به حوضه صورت فلکی آسیب رسوند 00:20:29.603 --> 00:20:31.939 حالا که فهمید تو دردسر افتاده 00:20:32.022 --> 00:20:34.942 داره درباره یه مبدل روح خالی میبنده 00:20:36.819 --> 00:20:38.529 مطمئنم که یه مبدل روح بود 00:20:38.612 --> 00:20:40.573 وحشیانه دوید و تبدیل به سنگ شد 00:20:40.656 --> 00:20:42.783 منو خدمتکارم هردومون دیدیمش 00:20:42.867 --> 00:20:44.952 وقتی رسیدم، جسم یک مبدل روح رو ندیدم 00:20:45.035 --> 00:20:46.620 احتمالاً جایی پنهونش کرده 00:20:46.704 --> 00:20:48.456 شما باید تموم خروجی ها رو مسدود کنید 00:20:48.539 --> 00:20:51.375 و بدن مبدل روح رو قبل از اینکه ببرتش بیرون پیدا کنید 00:20:54.378 --> 00:20:58.591 گمونم حقیقت وقتی آشکار میشه که جسم مبدل روح رو پیدا کنیم 00:21:01.510 --> 00:21:04.430 باید جادوگرای سونگریم‌ رو احضار کنم و توی چونبوگوان تحقیق کنم 00:21:04.513 --> 00:21:07.933 نه، من نمیتونم بهش اجازه بدم که 00:21:08.017 --> 00:21:10.352 بر اساس یک دروغ مضحک چونبوگوان رو بگرده 00:21:15.983 --> 00:21:17.318 جانگ اوک 00:21:18.486 --> 00:21:20.529 گفتی که مبدل روح یه خواجه سلطنتی بوده؟ 00:21:20.613 --> 00:21:21.489 بله اعلیحضرت 00:21:21.572 --> 00:21:25.201 روزی که برای مسابقه تن به تن به سونگریم اومدید کنار ملکه دیدمش 00:21:25.284 --> 00:21:27.828 خواجه اوه، چه خواجه‌ای اون روز اونجا بود؟ 00:21:27.912 --> 00:21:30.498 خواجه کیم، اعلیحضرت اون به ملکه خدمت میکنه 00:21:31.791 --> 00:21:34.835 پس فقط باید ببینیم که آیا توی قصره یا نه 00:21:35.419 --> 00:21:37.046 برو و چک کن ببین اونجاست؟ 00:21:37.129 --> 00:21:39.173 کار غیرضروری‌ای خواهد بود 00:22:02.363 --> 00:22:03.614 ملکه اینجا هستند! 00:22:03.697 --> 00:22:05.282 !در برابر او تعظیم کنین 00:22:12.915 --> 00:22:13.999 مادر 00:22:15.334 --> 00:22:17.628 دستیار گوانگجو بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:22:17.711 --> 00:22:19.630 شوکه شدم، پس خودم اومدم اینجا 00:22:23.259 --> 00:22:26.220 درسته که یک مبدل روح اینجا پیدا شده؟ 00:22:26.887 --> 00:22:29.265 خواجه‌ای که به شما خدمت میکرد یک مبدل روح بود 00:22:29.348 --> 00:22:31.934 اون وحشی شد و اینجا در چونبوگوان تبدیل به سنگ شد 00:22:33.727 --> 00:22:36.021 واقعاً همینطوره؟- این درست نیست- 00:22:36.605 --> 00:22:38.983 هیچ مبدل روحی اینجا وحشی نشد 00:22:39.066 --> 00:22:40.276 این فقط یه دروغه که 00:22:41.569 --> 00:22:43.237 جانگ اوک به سادگی سرهم میکنه 00:22:43.320 --> 00:22:47.950 بذار بعد از جست و جوی جنازه خواجه ببینیم دروغه یا نه 00:22:50.786 --> 00:22:54.623 این خواجه مبدل روح کیه که ادعا میکنه دیدتش؟ 00:22:55.708 --> 00:22:57.001 خواجه کیم 00:23:04.592 --> 00:23:07.970 خواجه کیم با من اومد اینجا 00:23:18.731 --> 00:23:20.524 خواجه کیم، بیا داخل 00:23:51.680 --> 00:23:53.223 این همون خواجه‌ایه که 00:23:54.308 --> 00:23:56.226 که ادعا میکنی دیدی 00:23:56.810 --> 00:23:58.479 وحشی شده؟ 00:24:00.230 --> 00:24:01.273 بله 00:24:01.357 --> 00:24:03.984 تو گفتی تبدیل به سنگ شده 00:24:04.068 --> 00:24:06.403 ولی اون صحیح و سالمه 00:24:07.821 --> 00:24:09.073 حق با شماست 00:24:13.077 --> 00:24:14.620 اون کاملاً سلامته 00:24:23.295 --> 00:24:25.464 ...تنها راه رهایی از این وضعیت 00:24:28.467 --> 00:24:31.011 اینه که به حیات برش گردونیم 00:24:47.152 --> 00:24:48.779 اون حتی بعد از وحشی شدنش هم سالمه 00:24:49.905 --> 00:24:51.949 اگر این قدرت سنگ یخه 00:24:52.032 --> 00:24:54.493 این یعنی میتونم مو دوک رو رو نجات بدم حتی اگر یک موقعی وحشی شد 00:24:55.411 --> 00:24:56.412 مو دوک 00:24:57.705 --> 00:24:59.581 ممکنه ما اشتباه کرده باشیم 00:25:01.417 --> 00:25:02.793 حدس میزنم، ارباب جوان 00:25:05.045 --> 00:25:07.631 تو اشتباه نکردی، تو آشکارا دروغ گفتی 00:25:07.715 --> 00:25:09.800 اون صحیح و سالم ایستاده اونجا 00:25:10.676 --> 00:25:12.845 پس حدس میزنم این یعنی من داشتم دروغ میگفتم 00:25:17.307 --> 00:25:19.268 اون سعی کرد برای راه فرارش دروغ بگه 00:25:19.351 --> 00:25:22.563 چون ترسیده بود که حوض صورت فلکی رو شکسته 00:25:22.646 --> 00:25:23.856 اوک 00:25:25.232 --> 00:25:26.984 این حقیقت داره؟ 00:25:28.610 --> 00:25:32.239 بله حقیقت داره هرچیزی که گفتم دروغ بود 00:25:35.075 --> 00:25:38.287 تو بدون اجازه وارد چونبوگوان شدی و یک دارایی باارزش رو شکوندی 00:25:38.370 --> 00:25:42.207 بعدش یه دروغ سرهم کردی تا خودت رو از این موقعیت خلاص کنی؟ 00:25:42.291 --> 00:25:45.002 عذرخواهی میکنم، من متأسفم 00:25:47.713 --> 00:25:49.465 این توسط یکی از جادوگران سونگریم انجام شده 00:25:49.548 --> 00:25:52.384 پس اجازه بدید من از طرفش عذرخواهی کنم 00:25:54.094 --> 00:25:57.014 همچنین دوست دارم از دستیار گوانگجو جین‌ مو عذرخواهی کنم 00:26:01.185 --> 00:26:05.814 سونگریم حوضه صورت فلکی شکسته رو تعمیر میکنه 00:26:08.192 --> 00:26:09.401 این کار غیرضروریه 00:26:09.485 --> 00:26:10.694 امنتاع نکنید 00:26:10.778 --> 00:26:13.238 این درستشه که ما مسئولیت کامل رو بر عهده بگیریم 00:26:14.948 --> 00:26:16.408 نه- اعلیحضرت- 00:26:16.992 --> 00:26:19.661 لطفا به سونگریم فرصتی بدید تا اشتباهمون رو جبران کنیم 00:26:21.955 --> 00:26:23.499 باید اجازه بدید این کار رو بکنن، مادر 00:26:25.542 --> 00:26:27.419 میتونید هر طور که میخواید عمل بکنید 00:26:28.545 --> 00:26:30.631 باید دیگه برگردم 00:26:53.445 --> 00:26:56.406 از فردا افرادم رو به چونبوگوان میفرستم 00:26:56.490 --> 00:26:58.367 و مجبورشون میکنم چیزی که خراب شده رو تعمیر کنن 00:26:59.117 --> 00:27:02.412 برای الان باید برگردم تا جادوگرمون رو بخاطر 00:27:02.496 --> 00:27:05.707 فریب خانواده سلطنتی و مردم چونبوگوان تنبیه کنم 00:27:06.750 --> 00:27:08.210 بذارین بریم- امکان نداره- 00:27:08.919 --> 00:27:12.214 جانگ اوک میمونه و اینجا تنبیه میشه 00:27:17.469 --> 00:27:19.263 ...من همینطور فکر کردم که این 00:27:20.264 --> 00:27:22.099 خدای من، اعليحضرت 00:27:22.891 --> 00:27:24.601 لطفاً به ارباب جوانم کمک کنین 00:27:25.227 --> 00:27:27.396 اجازه ندید اون رو به سونگریم ببرن 00:27:30.065 --> 00:27:33.819 اگه اون رو به اونجا ببرن ممکنه تا حد مرگ شلاق بخوره 00:27:36.196 --> 00:27:37.698 آخرین دفعه 00:27:37.781 --> 00:27:39.908 اون در سونگریم ۱۰۰ ضربه شلاق خورد 00:27:40.617 --> 00:27:42.703 این بار، فقط بدتر میشه 00:27:42.786 --> 00:27:44.913 لطفاً نذارید این اتفاق بیفته 00:27:46.915 --> 00:27:48.125 مو دوک، کافیه 00:27:50.127 --> 00:27:53.255 کاری که من کردم اشتباه بود فقط حق منه که مجازات بشم 00:27:56.884 --> 00:27:59.052 من نتونستم به اعلیحضرت گرانقدر احترام بذارم 00:28:01.638 --> 00:28:03.432 هیچ حقی برای طلب بخشش ندارم 00:28:03.515 --> 00:28:07.352 پس میخوای اجازه بدی کنارت بذارنت و بکشنت؟ 00:28:08.061 --> 00:28:10.272 اگر این چیزیه که فرمانده‌ میخواد، پس بله 00:28:13.150 --> 00:28:13.984 اوه خدای من 00:28:19.948 --> 00:28:21.408 میتونی منو ببری 00:28:23.827 --> 00:28:25.579 !خدای من، ارباب جوان 00:28:25.662 --> 00:28:27.289 !ولی در این صورت می‌میرید 00:28:27.915 --> 00:28:31.960 !خدای من، اگر برگردید می‌میرید 00:28:34.588 --> 00:28:39.051 من به اندازه کافی تنبیه‌اش خواهم کرد 00:28:43.263 --> 00:28:44.932 هی، تویی که اونجایی 00:28:49.478 --> 00:28:51.521 اوک به شدت تنبیه میشه 00:28:51.605 --> 00:28:53.232 پس فقط فراموش کنید چه اتفاقی افتاده 00:28:54.274 --> 00:28:55.817 چه مسخره 00:28:55.901 --> 00:28:56.944 اما دوباره 00:28:57.486 --> 00:28:59.988 داستان بیسکوییت عسلی برای شروع، چرند بود 00:29:00.697 --> 00:29:03.325 وارث سونگریم و دستیار گوانگجو از چونبوگوان 00:29:03.408 --> 00:29:05.035 سر بیسکوییت عسلی دعوا میکردن؟ 00:29:05.994 --> 00:29:06.995 !وای خدایا بیسکوییت عسلی 00:29:07.746 --> 00:29:09.164 عجب بهانه ظالمانه‌ای 00:29:10.999 --> 00:29:11.833 درسته 00:29:14.253 --> 00:29:16.171 اما حوضه صورت فلکی چطوری شکست؟ 00:29:19.132 --> 00:29:21.093 اگه صاعقه بهش اصابت کرد 00:29:21.176 --> 00:29:23.637 یعنی سقف بالای حوض صورت فلکی باز بوده 00:29:23.720 --> 00:29:26.932 ولی من فکر میکردم فقط اونایی که به چیسو مسلطن میتونن بازش کنن 00:29:27.933 --> 00:29:29.142 درسته 00:29:32.271 --> 00:29:34.690 جانگ اوک نمیتونست به چیسو مسلط بشه 00:29:38.986 --> 00:29:41.029 برام سواله چطوری شکسته 00:29:46.994 --> 00:29:50.956 جادوگر دیگه ای هم هست که به چیسو مسلط باشه؟ 00:29:51.707 --> 00:29:53.375 ولی این غیرممکنه 00:30:09.891 --> 00:30:13.145 به لطف تو مودوک، تونستیم از اونجا بیایم بیرون 00:30:13.228 --> 00:30:15.022 اگه تلاش کنی آدما رو نگه داری، میذارن میرن 00:30:15.105 --> 00:30:17.274 اگه تو بذاری بری، آدما سعی میکنن نگهت دارن 00:30:17.357 --> 00:30:21.153 پس عمداً سروصدا راه انداختی؟ خداوکیلی خیلی باهوشیا 00:30:21.236 --> 00:30:24.156 فکرشم نمیکردم بتونین قانعشون کنین 00:30:24.239 --> 00:30:26.450 به خاطر همین بدون اجازه خودمو قاطی ماجرا کردم 00:30:26.533 --> 00:30:28.577 ببخشید که ناراحتتون کردم 00:30:29.411 --> 00:30:32.497 آخه اصلاً انتظارشو نداشتم، واسه همین یکم بهم ریختم 00:30:34.499 --> 00:30:35.667 ولی کارت عالی بود 00:30:37.336 --> 00:30:38.545 سرورم 00:30:38.628 --> 00:30:40.589 ما دروغ نمیگفتیم 00:30:40.672 --> 00:30:44.343 به وضوح دیدیم که خواجه کیم وحشی شد و تبدیل به سنگ شد 00:30:44.426 --> 00:30:45.719 میدونم دروغ نمیگفتین 00:30:46.345 --> 00:30:48.722 ممکنه بعضی وقتا عقل درست و حسابی نداشته باشم 00:30:48.805 --> 00:30:50.682 ولی میتونم راست و دروغ رو از هم تشخیص بدم 00:30:51.641 --> 00:30:53.393 مبدل روح سنگ شده دوباره زنده شد 00:30:53.477 --> 00:30:57.105 این یعنی سنگ یخ پیش اوناست؟ 00:30:57.898 --> 00:30:59.566 سونگریم باعث میشه 00:31:00.525 --> 00:31:03.278 حواسمون چهارچشمی به جین مو باشه 00:31:03.945 --> 00:31:05.447 دقیقا همونطور که انتظار داشتم 00:31:07.741 --> 00:31:09.701 فکر کنم واقعاً سنگ یخ پیش اوناست 00:31:15.707 --> 00:31:19.586 سنگ یخ رو گذاشتی توی بدنم؟ 00:31:19.669 --> 00:31:22.005 قدرت خارق العاده ای داره 00:31:23.006 --> 00:31:25.425 حس میکنم واقعاً زنده ام 00:31:26.760 --> 00:31:30.138 جانگ اوک باعث شد تو تبدیل به سنگ بشی؟ 00:31:31.056 --> 00:31:34.101 دقیقاً وقتی میخواستم از انرژی خدمتکارش تغذیه کنم 00:31:34.768 --> 00:31:38.688 یهو انرژیم از بدنم خارج شد 00:31:39.606 --> 00:31:40.982 و از هوش رفتم 00:31:42.150 --> 00:31:45.654 حتی ندیدی که جانگ اوک سقف حوضچه صورت های فلکی رو باز کنه؟ 00:31:46.363 --> 00:31:47.572 نه ندیدم 00:31:48.824 --> 00:31:51.368 جادوگر دیگه ای هم به جز جانگ اوک اونجا بود؟ 00:31:52.327 --> 00:31:53.578 نه کسی نبود 00:31:54.746 --> 00:31:56.915 اگه جانگ اوک به چیسو مسلط شده باشه چی؟ 00:31:57.666 --> 00:31:58.959 شاید داره قایمش میکنه 00:32:00.669 --> 00:32:04.297 ،وقتی میخواست به من حمله کنه به نظر نمیومد انقدر مهارت داشته باشه 00:32:04.381 --> 00:32:07.509 اون تو مدت زمان خیلی کمی به ریوسو مسلط شد 00:32:08.343 --> 00:32:09.678 پس ممکنه 00:32:12.639 --> 00:32:14.683 الان که سنگ یخ رو دارم 00:32:14.766 --> 00:32:17.978 به این معنیه که به هوانسو تسلط دارم؟ 00:32:21.231 --> 00:32:23.400 فعلاً فقط قدرتشو داری 00:32:24.443 --> 00:32:27.320 به‌هرحال، تو که نمیدونی چطور از طلسم ها استفاده کنی 00:32:27.404 --> 00:32:30.282 بنابراین، نمیتونی ازش استفاده کنی 00:32:35.954 --> 00:32:38.790 ولی این سنگ یخ الان دیگه مال منه 00:32:38.874 --> 00:32:41.835 من فقط تو رو به زندگی برگردوندم چون قضیه حیاتی بود 00:33:35.764 --> 00:33:37.766 ...پس سنگ یخ واقعاً میتونه جلوی 00:33:37.849 --> 00:33:40.352 سنگ شدن یک مبدل روح رو بگیره 00:33:41.311 --> 00:33:42.854 باید پیداش کنیم و از بین ببریمش 00:33:43.647 --> 00:33:47.275 ،باید از شر مبدل های روح خلاص بشیم اما این اونا رو دوباره زنده میکنه 00:33:47.359 --> 00:33:49.194 قدرتش واقعاً شیطانیه 00:33:50.862 --> 00:33:51.905 ...ولی اون 00:33:53.740 --> 00:33:57.244 اوک، خبرای مجازاتت داره توی گوش همه میپیچه 00:33:57.327 --> 00:33:59.162 بیشتر از این نباید توی سونگریم بمونی 00:33:59.871 --> 00:34:01.248 یه مدت برو خونه 00:34:01.331 --> 00:34:05.168 بله من و مودوک میریم خونه 00:34:05.252 --> 00:34:09.589 مراقب باش سر راه جین مو قرار نگیری 00:34:10.840 --> 00:34:11.841 مراقبم 00:34:13.885 --> 00:34:15.011 بریم 00:34:23.270 --> 00:34:25.397 ،به محض اینکه پیداش کنه از شر سنگ یخ خلاص میشه 00:34:25.480 --> 00:34:27.399 باید قبل از اون پیداش کنیم 00:34:27.482 --> 00:34:29.067 گیل جو راست میگفت 00:34:29.776 --> 00:34:32.487 سنگ یخ داخل قصره 00:34:33.029 --> 00:34:36.199 پس دانجویی که صاحب سنگ یخه 00:34:37.158 --> 00:34:38.451 باید اون باشه 00:34:42.747 --> 00:34:45.125 مراقب همه چی باش 00:34:45.208 --> 00:34:47.794 به بانوی دربار هان میگم گوش به زنگ باشه 00:34:47.877 --> 00:34:50.088 میتونی از طریق اون برام پیغام بفرستی 00:34:50.755 --> 00:34:51.923 بله اعلیاحضرت 00:34:52.632 --> 00:34:56.803 به خاطر اتفاق دیروز، سونگریم داره بهم شک میکنه 00:34:57.387 --> 00:35:02.017 همه این اتفاقات بخاطر اینه که جانگ اوک رو دست کم گرفتی 00:35:02.601 --> 00:35:05.437 فکرشم نمیکردم به همین راحتی خودشو آزاد کنه 00:35:05.520 --> 00:35:07.772 اون یه نابغه ست که تو کمترین زمان به ریوسو مسلط شده 00:35:07.856 --> 00:35:10.025 اون با انرژی ستاره پادشاهی متولد شده 00:35:10.108 --> 00:35:11.735 از همون اولش هم دست کم نگرفته بودمش 00:35:12.694 --> 00:35:14.321 حتی میدونستم که ممکنه خاص باشه 00:35:14.404 --> 00:35:17.198 چون با انرژی ستاره پادشاهی متولد شده بود 00:35:17.282 --> 00:35:20.535 اما، تا یه مدت خیلی ناامید کننده بود 00:35:20.619 --> 00:35:23.330 شبیه یه پسر معمولی بود که هیچ استعداد خاصی نداشت 00:35:26.416 --> 00:35:30.086 ...از کل دنیا شاکی بود و با گذاشتن ماسک خونسردی 00:35:30.170 --> 00:35:34.299 روی صورتش، ناامیدی هاش رو قایم میکرد هیچوقت هیچ کاری رو با هدف انجام نمیداد 00:35:34.883 --> 00:35:37.344 فقط یه ارباب جوان بود که زیادی به خودش مطمئن بود 00:35:37.927 --> 00:35:40.263 بنابراین میشد با یه اشاره ساکتش کرد 00:35:41.222 --> 00:35:43.141 این یعنی عوض شده 00:35:44.225 --> 00:35:45.852 فکر میکردم ضعیفه 00:35:45.935 --> 00:35:48.730 اما با خوردن زهر، دروازه انرژیش رو باز کرد 00:35:48.813 --> 00:35:52.150 ،فکر میکردم داره خودنمایی میکنه اما ولیعهد رو شکست داد 00:35:53.193 --> 00:35:55.278 چرا فکر میکنین یهویی عوض شده؟ 00:35:55.362 --> 00:35:57.197 ...آدما به خاطر 00:35:58.698 --> 00:36:00.158 آدمای دیگه عوض میشن 00:36:01.451 --> 00:36:04.204 بگرد ببین از کی شروع به عوض شدن کرده 00:36:07.248 --> 00:36:08.416 اینطوری جوابت رو میگیری 00:36:12.295 --> 00:36:15.840 جانگ اوک از طرف 12 تا استاد رد شد، اما بالاخره ...تونست راهش رو پیدا کنه 00:36:19.469 --> 00:36:21.137 کی میتونه کمکش کرده باشه؟ 00:36:24.891 --> 00:36:27.477 استاد، باید مستقیم بریم دان هیانگ گوک؟ 00:36:28.812 --> 00:36:31.439 به لطف مجازاتم، کلی وقت داریم 00:36:32.023 --> 00:36:33.775 بیا یه سر بریم دان هیانگ گوک 00:36:33.858 --> 00:36:36.653 میتونیم از اون درخت هم بریم بالا 00:36:40.782 --> 00:36:42.742 الان بخوایم بریم اونجا یخ میزنیم 00:36:43.660 --> 00:36:46.121 اگه به خاطر سرما اونجا گیر بیفتیم 00:36:47.122 --> 00:36:48.581 از گرسنگی جوون مرگ میشیم 00:36:48.665 --> 00:36:51.668 فکر میکردم زمستونا هواش گرمه و کلی خوراکی میشه پیدا کرد 00:36:51.751 --> 00:36:54.087 آخه دفعه پیش که داشتی برای یول تعریف میکردی شنیدم 00:36:58.007 --> 00:37:01.344 برای اینکه خیالش راحت بشه اونطوری گفتم 00:37:05.849 --> 00:37:09.227 نگران این بود که نکنه پرنده خونگیش بخاطر سرما اذیت بشه 00:37:09.310 --> 00:37:10.729 به خاطر همین منم بهش اونطوری گفتم 00:37:11.563 --> 00:37:15.942 منظورت همون پرنده ایه که همیشه توی دان هیانگ گوک با سوت صداش میزد؟ 00:37:37.797 --> 00:37:40.967 اوک تقریباً داشت به دست جین مو کشته میشد 00:37:42.385 --> 00:37:46.389 به خاطر اشتباه اوک ازشون معذرت خواهی کردم و از اونجا آوردمش بیرون 00:37:46.473 --> 00:37:49.225 ولی جین مو ممکنه بخواد بازم به اوک آسیب برسونه 00:37:52.353 --> 00:37:55.607 خوشبختانه، من اصرار کردم که میخوام حوضچه صورت فلکی رو درست کنم 00:37:55.690 --> 00:37:57.400 بخاطر همین میتونیم وارد چونبوگوان بشیم 00:37:59.819 --> 00:38:03.031 میخوام با کارگرای سونگریم برین چونبوگوان 00:38:03.740 --> 00:38:05.366 و حواستون چهارچشمی به جین مو باشه 00:38:06.743 --> 00:38:08.077 بله- بله- 00:38:17.420 --> 00:38:18.671 سانگ هو 00:38:19.589 --> 00:38:22.342 شنیدم امروز مودوک هم توی چونبوگوان بود 00:38:22.425 --> 00:38:24.093 حالش خوبه؟ 00:38:24.177 --> 00:38:25.470 آره خوبه 00:38:28.973 --> 00:38:32.644 راستی، واقعاً اون مبدل روحی که وحشی شد و ...تبدیل به سنگ شد 00:38:32.727 --> 00:38:34.562 دوباره زنده شد؟ 00:38:34.646 --> 00:38:38.107 به خاطر همین فرمانده مجبور شد بدون اینکه چیزی بگه، اونجا رو ترک کنه 00:38:40.610 --> 00:38:42.403 اوک چه واکنشی نشون داد؟ 00:38:42.987 --> 00:38:44.864 راستش، زیادم آشفته به نظر نمیومد 00:38:45.406 --> 00:38:48.201 همش از فرمانده سوال میپرسید که اگه یه مبدل ...روح وحشی بشه 00:38:48.284 --> 00:38:50.912 واقعاً میتونه به وسیله سنگ یخ زنده بشه یا نه 00:38:50.995 --> 00:38:53.039 انگار یه چیزایی از سنگ یخ میدونه 00:38:55.542 --> 00:38:58.545 پس با چشمای خودش دید که یه مبدل روح دوباره زنده شد 00:38:58.628 --> 00:39:01.089 فرمانده بهش گفت که اونا باید نابود بشن 00:39:02.257 --> 00:39:04.259 هم مبدل های روح و هم سنگ یخ 00:39:04.342 --> 00:39:06.511 گفت باید از شر چیزای شیطانی خلاص بشیم 00:39:09.430 --> 00:39:11.808 اوک چی گفت؟ 00:39:11.891 --> 00:39:13.810 این فقط نظر منه 00:39:14.769 --> 00:39:16.312 ولی انگار باهاش مخالف بود 00:39:17.146 --> 00:39:20.400 اوک همیشه بی خیال و بی احتیاطه 00:39:20.483 --> 00:39:24.445 با این حال، نباید درباره جادوگری هم همچین طرز فکری داشته باشه 00:39:25.530 --> 00:39:27.490 تو و اوک به هم نزدیکین 00:39:27.574 --> 00:39:29.576 پس باید بهش تذکر بدی 00:39:41.754 --> 00:39:44.257 نه تنها دان هیانگ گوک سرده 00:39:44.340 --> 00:39:46.676 بلکه معنیش اینه که باید تنها باشیم 00:39:47.552 --> 00:39:49.888 دیگه از این به بعد نباید همچین کارایی بکنیم 00:39:50.722 --> 00:39:52.223 چرا یهو همچین حرفی میزنی؟ 00:39:54.976 --> 00:39:56.144 ...میترسم 00:39:58.771 --> 00:40:00.315 ممکنه انرژیت رو ازت بگیرم 00:40:00.899 --> 00:40:04.152 تو که وحشی نشدی حتی بعد از اینکه بغلت کردم هم هیچ اتفاقی نیفتاد 00:40:04.235 --> 00:40:06.571 ولی من انرژی اون خواجه رو گرفتم 00:40:07.155 --> 00:40:08.573 ممکنه در ظاهر خوب باشم 00:40:08.656 --> 00:40:11.117 ولی نمیدونیم چه اتفاقاتی ممکنه بیفته 00:40:12.952 --> 00:40:14.412 هروقت حس کردی لازمه 00:40:15.204 --> 00:40:16.956 معطل نکن و منو بکش 00:40:19.417 --> 00:40:21.336 ...ولی اگه انرژیت رو بگیرم و بمیری 00:40:23.546 --> 00:40:25.048 اینطوری نمیتونم تحمل کنم 00:40:34.098 --> 00:40:35.308 چرا میخندی؟ 00:40:35.975 --> 00:40:37.477 این قضیه برات خنده داره؟ 00:40:38.269 --> 00:40:39.604 نه، اینطوری نیست 00:40:42.565 --> 00:40:43.733 تو ضربان قلبمو بالا میبری 00:40:46.361 --> 00:40:47.904 ...معنی همین حرفی که زدی 00:40:49.197 --> 00:40:51.574 از صدتا "دلم برات تنگ شده" هم عمیق تره 00:40:54.619 --> 00:40:56.996 ...جنگجوی بی رحم بالاخره یه اعتراف 00:40:58.331 --> 00:41:00.959 عاشقانه و صمیمانه من جواب داد 00:41:10.176 --> 00:41:12.053 سنگ یخ رو پیدا میکنم 00:41:12.762 --> 00:41:16.015 اینطوری دیگه لازم نیست نگران گرفتن انرژی من باشی 00:41:23.064 --> 00:41:25.191 باید تو روی پارک جین وایستی 00:41:25.274 --> 00:41:28.111 پس به همون اندازه قوی میشم 00:41:32.490 --> 00:41:35.493 توی 9 تا مبارزه با جادوگرای جونگ جین گاک شکست خوردی 00:41:36.786 --> 00:41:38.121 انقدر تو آسمونا سیر نکن 00:41:41.416 --> 00:41:44.961 درسته، یشم یین و یانگ اول باید اونو پس بگیرم 00:41:46.129 --> 00:41:49.716 میگم چطوری از طریق اون یشم یین و یانگ ولیعهد رو صدا کردی؟ 00:41:51.592 --> 00:41:53.803 ...یه راه داره. واقعاً 00:41:54.887 --> 00:41:56.597 واقعاً ضربان قلبت رو بالا میبره 00:42:16.743 --> 00:42:19.412 جانگ اوک به اصطلاح مزاحم، هیچ شمشیری نداشت 00:42:20.872 --> 00:42:23.833 اما جین مو با وجود اینکه ادعا میکرد بی گناهه شمشیر داشت 00:42:36.679 --> 00:42:38.139 ارباب جوان 00:42:38.222 --> 00:42:41.100 استاد لی، شما تو خونه ما چیکار میکنین؟ 00:42:41.184 --> 00:42:43.227 تو چی؟ نباید الان توی سونگریم باشی؟ 00:42:44.479 --> 00:42:46.064 فعلا به صورت مشروط اومدن خونه 00:42:48.483 --> 00:42:50.193 مشروط؟" دوباره مجازات شدین؟" 00:42:50.943 --> 00:42:52.779 این دفعه چیکار کردین؟ 00:42:52.862 --> 00:42:54.238 نه اینطور نیست 00:42:54.322 --> 00:42:57.158 خدمتکار کیم، انقدر شوکه نشو 00:42:57.241 --> 00:42:58.576 ...این یه جورایی 00:42:59.994 --> 00:43:01.996 الکیه 00:43:02.080 --> 00:43:05.208 بیشتر شبیه تعطیلاتیه که اسمشو گذاشتن آزادی مشروط 00:43:08.503 --> 00:43:09.837 راست میگن 00:43:11.339 --> 00:43:12.381 خداروشکر 00:43:13.633 --> 00:43:16.803 بیا از فردا بریم دریاچه گیونگ چوندهو با هم ماهیگیری کنیم 00:43:18.262 --> 00:43:19.514 فکر خوبیه 00:43:19.597 --> 00:43:23.935 میتونین تا وقتی اینجایین، با ارباب جوان جانگ وقت بگذرونین و لذت ببرین 00:43:24.018 --> 00:43:24.977 ای خدا 00:43:25.061 --> 00:43:28.648 نه خدمتکار کیم من الان تو موقعیتی نیستم که بخوام یللی تللی کنم 00:43:28.731 --> 00:43:30.108 استاد لی، معذرت میخوام 00:43:30.191 --> 00:43:32.735 از 10 تا مبارزه، توی 9 تاش شکست خوردم 00:43:32.819 --> 00:43:34.612 فقط یه دوئل دیگه دارم 00:43:35.279 --> 00:43:38.032 قصد دارم از این زمان برای تمرین استفاده کنم امیدوارم درک کنید 00:43:39.367 --> 00:43:42.411 خیلی ناگهانی کوشا و پرتلاش شدین 00:43:42.495 --> 00:43:45.665 بله، هدفم اینه که خدمتکار کیم رو سربلند کنم 00:43:45.748 --> 00:43:47.708 نمیشه که همیشه برم ماهیگیری و به حرف گوش نکنم 00:43:48.960 --> 00:43:52.839 این روزها، شما مدام با کلماتتون به من چیز جدیدی یاد میدین 00:43:53.631 --> 00:43:54.590 درسته 00:43:54.674 --> 00:43:56.134 به تمرین هاتون رسیدگی کنین 00:43:56.217 --> 00:43:59.053 و در این زمان، من براتون یه وعده خوشمزه درست میکنم 00:44:07.812 --> 00:44:10.982 راستش رو بهم بگین چرا تو عفو مشروط هستین؟ 00:44:15.027 --> 00:44:17.280 رفته بودم چونبوگوان و حوض صورت فلکی رو شکستم 00:44:18.364 --> 00:44:20.199 لطفاً به خدمتکار کیم چیزی نگین 00:44:20.283 --> 00:44:23.244 من رعد و برقی که تو آسمون چونبوگوان به درخشش در اومد رو دیدم 00:44:23.327 --> 00:44:24.787 حدس میزنم اون به حوض صورت فلکی خورده باشه 00:44:25.663 --> 00:44:29.375 ما نمیتونیم جزئیات چیزی رو بهتون بگیم ولی تقصیر ارباب جوان جانگ نبود 00:44:30.877 --> 00:44:33.337 فرمانده سونگریم بهتون میگه چه اتفاقی افتاده بود 00:44:35.089 --> 00:44:36.549 قلاب ماهیگیری هام رو بهتون قرض میدم 00:44:36.632 --> 00:44:38.467 زمانی که از ماهیگیری لذت میبردم 00:44:38.551 --> 00:44:41.137 چندین قلاب ماهیگیری با کیفیت جمع آوری کردم 00:44:41.220 --> 00:44:42.096 الان براتون میارمشون 00:44:47.435 --> 00:44:48.644 چه حیف 00:44:50.354 --> 00:44:54.108 میخواستم بهش یاد بدم چطور یه ماهی طلایی رو شکار کنه 00:44:55.067 --> 00:44:56.110 ماهی طلایی؟ 00:44:56.694 --> 00:45:00.197 منظورتون همون ماهی طلایی افسانه‌ایه که فقط توی 00:45:00.281 --> 00:45:01.866 دریاچه‌ی گیونگ چوندهو پیدا میشه؟ 00:45:02.575 --> 00:45:03.826 تو میدونی چیه؟ 00:45:03.910 --> 00:45:07.121 دربارش شنیدم ماهی‌ای که با انرژی چشمه رشد میکنه 00:45:07.204 --> 00:45:11.417 شنیدم که فقط جادوگرانی که به چیسو و یا مرتبه‌ی بالاتر مسلط باشن میتونن شکارش کنن 00:45:11.500 --> 00:45:13.669 تو واقعاً دانش بالایی داری 00:45:14.253 --> 00:45:16.297 اون حسی که موقع شکار ماهی طلایی ...و کنترل کردن انرژی 00:45:16.380 --> 00:45:18.007 دریاچه‌ی گیونگ چوندهو بهت دست میده 00:45:19.550 --> 00:45:20.760 آدم رو به وجد میاره 00:45:22.136 --> 00:45:25.765 لطفاً به ارباب جانگ یاد بده که اون چه حسی داره 00:45:25.848 --> 00:45:26.849 گفت سرش شلوغه 00:45:27.600 --> 00:45:29.226 استاد لی 00:45:29.310 --> 00:45:31.187 استاد لی، اینو ببینین 00:45:31.270 --> 00:45:33.356 این بهترینه با بامبو ساخته شده 00:45:33.439 --> 00:45:35.983 سرش شلوغ نیست. فردا شروع میکنه 00:45:36.067 --> 00:45:38.945 ارباب جانگ جوان با شما به ماهیگیری میاد 00:45:40.488 --> 00:45:42.490 منظورت چیه؟ من باید تمرین کنم 00:45:42.573 --> 00:45:45.868 در حال حاضر، تو باید ماهی بگیری، نه اینکه با شمشیر تمرین کنی 00:45:47.161 --> 00:45:50.247 برو دریاچه گیونگ چوندهو و یه ماهی طلایی بگیر 00:45:50.915 --> 00:45:52.083 چی؟ 00:46:04.637 --> 00:46:06.097 مکان خوبی به نظر میرسه 00:46:06.722 --> 00:46:08.140 نه، استاد لی 00:46:08.849 --> 00:46:12.520 قبلاً اینجا ماهیگیری کردم، آب اینجا خیلی سرده 00:46:12.603 --> 00:46:15.356 ماهیا اینجا شنا نمیکنن چون اینجا خزه دریایی نداره 00:46:15.898 --> 00:46:18.901 علاوه بر اون، ما هیچکدوم از چوبهای ماهیگیری خوب رو نیاوردیم 00:46:18.985 --> 00:46:22.405 موقع صید ماهی طلایی، باید از میله ای استفاده کنی که به راحتی خم میشه 00:46:23.406 --> 00:46:24.991 درست مثل این یکی 00:46:26.659 --> 00:46:28.869 این طعمه برای ماهی طلاییه؟ 00:46:29.453 --> 00:46:30.621 اونا خوراکین 00:46:30.705 --> 00:46:34.125 خدمتکار کیم چند تا خوراکی برای استاد لی آماده کرده 00:46:34.834 --> 00:46:37.753 خدمتکار کیم زنِ خیلی مهربونیه 00:46:38.337 --> 00:46:40.256 طعمه کجاست؟ 00:46:40.339 --> 00:46:42.425 ما به کرم یا ماهی گلی به عنوان طعمه نیاز داریم 00:46:42.508 --> 00:46:43.926 چی؟ خدای من 00:46:45.636 --> 00:46:47.680 بدون طعمه ماهی میگیری؟ 00:46:47.763 --> 00:46:51.058 قبلاً بهت گفتم. ماهی طلایی از انرژی تغذیه میکنه 00:46:51.809 --> 00:46:54.478 انرژی من در طول این چوب بامبو جاری میشه 00:46:55.104 --> 00:46:57.023 و به عنوان طعمه عمل میکنه 00:46:58.607 --> 00:46:59.608 انرژی شما؟ 00:47:00.693 --> 00:47:03.779 ارباب جانگ جوان، برو و هر کاری اون میکنه رو دنبال کن 00:47:04.363 --> 00:47:05.364 یالا ببینم 00:47:12.329 --> 00:47:16.375 حالا فقط لازمه که انرژی دریاچه گیونگ چوندهو رو کنترل کنیم 00:47:16.459 --> 00:47:18.669 و صبر کنیم تا یه ماهی طلایی اونو گاز بزنه 00:47:26.177 --> 00:47:27.261 مودوک 00:47:27.845 --> 00:47:30.931 احساس میکنم احمقیم که داره این کار رو میکنه، باید ادامه بدم؟ 00:47:38.564 --> 00:47:39.523 !یکم دیگه 00:47:50.659 --> 00:47:52.369 این چیزیه که بهش میگین ماهی طلایی 00:47:53.037 --> 00:47:56.665 این توده آبه که با انرژی دریاچه گیونگ چوندهو تشکیل شده 00:47:57.333 --> 00:48:00.586 فقط استادای چیسو و بالاتر از اون که توانایی کنترل آب دارن 00:48:00.669 --> 00:48:02.338 میتونن اون رو بگیرن 00:48:05.049 --> 00:48:06.467 خیلی وقته ماهیگیری نکردم 00:48:06.550 --> 00:48:09.845 اما باید بگم، هنوز هم گرفتن یه ماهی طلایی حس خوبی داره 00:48:12.139 --> 00:48:14.683 پس این یه ماهی واقعی نیست؟ 00:48:15.267 --> 00:48:17.561 استاد لی تو رو اینجا نیاورده تا ماهی بگیری 00:48:18.270 --> 00:48:21.315 اون ایناست تا بهت یاد بده چجوری استاد چیسو بشی 00:48:22.233 --> 00:48:23.567 فقط اونایی که توانایی ماهیگیری از توده انرژی 00:48:23.651 --> 00:48:26.529 از دریاچه گیونگ چوندهو دارن 00:48:27.613 --> 00:48:29.365 میتونن استاد چیسو بشن 00:48:31.158 --> 00:48:32.451 "چیسو؟" 00:48:40.918 --> 00:48:43.212 به آرومی 00:48:43.295 --> 00:48:44.171 خیلی خب 00:48:44.255 --> 00:48:47.258 نه، تو خیلی عجولی، آهسته و پیوسته 00:48:47.967 --> 00:48:49.468 به آرومی- نه- 00:49:02.523 --> 00:49:04.733 چونگبوان باید یه بانوی نابیای دیگه ای رو پیدا کنه 00:49:04.817 --> 00:49:07.236 ...بانوی جوان جین میگه که اونا 00:49:07.319 --> 00:49:09.196 هر روز چند بانوی نابینا از سراسر کشور میارن 00:49:11.782 --> 00:49:13.659 بیا بریم- خیلی خب- 00:49:26.088 --> 00:49:28.132 ...پس دارین میگین 00:49:28.215 --> 00:49:31.093 توی هر خانواده ای یه مبدل روح وجود داره 00:49:31.177 --> 00:49:33.220 که توی قتل پدر ناکسو دست داشته 00:49:33.304 --> 00:49:35.306 و اینکه باید از یادگاریهای جین‌یو‌ وون استفاده کنیم 00:49:36.348 --> 00:49:37.516 تا اونا رو پیدا کنیم؟ 00:49:37.600 --> 00:49:39.810 قرار بود منتظر بمونیم تا مبدل روحی 00:49:39.894 --> 00:49:42.313 که توی دگانگ تونگون وحشی شده بود به هوش بیاد 00:49:42.396 --> 00:49:44.190 اما تا اون موقع نمیتونیم کاری بکنیم 00:49:44.273 --> 00:49:45.691 ...حقیقت اینه که 00:49:46.609 --> 00:49:48.777 دیشب، ما یه مبدل روح دیگه پیدا کردیم 00:49:50.029 --> 00:49:51.363 بله، شنیدم 00:49:51.447 --> 00:49:55.034 مبدل روح یه خواجه توی چونگبوان پیدا شده 00:49:55.117 --> 00:49:58.412 جین مو باید قبلاً با شما ملاقات کرده باشه 00:49:59.371 --> 00:50:03.876 برادرم، جین مو، بهم گفت که سونگریم یه نفوذی رو به چونگبوان فرستاده 00:50:04.501 --> 00:50:07.755 و سعی کرده اون رو گناهکار جلوه بده، خیلی ناراحت بود 00:50:07.838 --> 00:50:10.966 اگه بخوایم بفهمیم که اون واقعاً ،بی گناهه یا از جادو استفاده میکنه 00:50:11.675 --> 00:50:15.679 به یادگار جین‌یو‌ وون و رهبر اون نیاز داریم 00:50:15.763 --> 00:50:17.097 لطفاً کمکم کن 00:50:18.891 --> 00:50:19.934 ببخشید 00:50:21.435 --> 00:50:22.811 اما من قبول نمیکنم 00:50:24.813 --> 00:50:28.567 برای یه جادوگر متهم شدن به جادوگری خیلی شرم آوره 00:50:29.401 --> 00:50:30.861 ...اگه بدون هیچ مدرک روشنی 00:50:30.945 --> 00:50:35.199 با آثارمون به بررسی جادوگران بپردازیم 00:50:36.158 --> 00:50:38.911 بسیاری از مردم عصبانی میشن و جین‌یو‌ وون باعث رنجش اونا میشه 00:50:38.994 --> 00:50:40.329 ...شنیدم جین مو 00:50:41.205 --> 00:50:43.916 در جستجوی دختر بزرگ شما بوده 00:50:44.833 --> 00:50:48.170 ...اون از شما خواسته در ازای پیدا کردن دخترتون 00:50:48.671 --> 00:50:50.923 با سونگریم همکاری نکنین؟ 00:50:51.507 --> 00:50:53.384 این ربطی نداره- نه، این نیست- 00:50:53.467 --> 00:50:57.972 نگرش اخیر شما نسبت به سونگریم ناگهان تغییر کرده 00:50:58.055 --> 00:51:01.517 همیشه از من انتظار دارین کاری که به من میگین انجام بدن؟ 00:51:01.600 --> 00:51:02.977 این روش و رفتاریه که شما میخواین؟ 00:51:04.395 --> 00:51:08.315 ...ما مردم جین‌یو‌ وون 00:51:08.399 --> 00:51:09.900 از سونگریم دستور نمیگیریم 00:51:09.984 --> 00:51:11.819 بانو جین- لطفا برین- 00:51:12.403 --> 00:51:15.489 کسی هست که باید ملاقاتش کنم 00:51:26.292 --> 00:51:29.253 وقتی که اونا دختر بزرگترتون رو پیدا کنن 00:51:29.336 --> 00:51:32.756 دیگه هیچ مانعی برای عشق ما نخواهد بود 00:51:32.840 --> 00:51:36.176 این به این دلیله که سونگریم و جین‌یو‌ وون با هم رابطه نزدیکی دارن 00:51:36.760 --> 00:51:38.012 ...اوه، و 00:51:40.597 --> 00:51:41.724 بفرما 00:51:43.225 --> 00:51:45.811 این همون تاجیه که گفته بودم قشنگه 00:51:46.478 --> 00:51:48.772 فکر کردم قبلاً یکی اون رو خریده 00:51:48.856 --> 00:51:50.441 چطور گرفتیش؟ 00:51:50.524 --> 00:51:53.610 من چهار برابر قیمت اصلی اون شخص رو پرداختم 00:51:53.694 --> 00:51:55.404 فکر کردم شاید خوشت بیاد 00:51:55.487 --> 00:51:57.573 من فوق العاده خوشحالم 00:51:58.490 --> 00:52:01.243 اینکه تو خوشحالی 00:52:01.327 --> 00:52:05.039 باعث میشه من خوشحالترین مرد دنیا باشم 00:52:16.133 --> 00:52:18.052 چرا عمو انقدر ناراحت به نظر میرسه؟ 00:52:18.135 --> 00:52:19.470 اتفاقی افتاده؟ 00:52:20.512 --> 00:52:23.140 فکر کنم یه بحث شدید با رهبر جین‌یو‌ وون داشته 00:52:42.951 --> 00:52:45.329 یه خال قرمز تیره پشت گوش چپش کشیدم 00:52:46.997 --> 00:52:51.085 بو یون توی بچگی زمین خورد و زخمی روی بازوی چپش باقی مونده 00:52:53.587 --> 00:52:56.048 طولش حدود یه سوم انگشت بود 00:53:28.414 --> 00:53:31.583 برای تبدیل شدن به جین بو یون باید از این مسیر عبور کنی، پس تحمل کن 00:53:32.668 --> 00:53:34.503 ...ما هر خال کوچیک، زخم و یا هر جزئیات دیگه رو 00:53:34.586 --> 00:53:37.756 که یه مادر به یاد داشته، حکاکی کردیم 00:53:39.675 --> 00:53:40.759 بله 00:53:40.843 --> 00:53:44.388 روی پوستت اسید میریزم تا جای زخمت بیشتر بشه 00:54:28.098 --> 00:54:31.518 چه نوع ماهی‌ای ارباب جانگ جوان داره تلاش میکنه که بگیره؟ 00:54:31.602 --> 00:54:33.353 تمام کاری که میکنه اینه که به دریاچه میره 00:54:33.937 --> 00:54:36.482 باید برم غذاشون رو بیارم 00:54:36.565 --> 00:54:38.567 از آقای لی میخوام که این کار رو بکنه 00:54:38.650 --> 00:54:40.777 ازت میخوام بمونی و توی کاری به من کمک کنی 00:54:42.613 --> 00:54:46.533 برای مراسم یادبود باید تمیرکاری و آشپزی کنیم 00:54:48.035 --> 00:54:49.286 مراسم یادبود کیه؟ 00:54:49.369 --> 00:54:51.580 دختر جوانی که با مرگ رقت انگیزی از دنیا رفت 00:54:52.080 --> 00:54:54.333 اون رابطه بدی با خانواده ما داشت 00:54:54.416 --> 00:54:56.418 بنابراین من میخوام که یه مراسم یادبود برای اون برگزار کنم 00:54:57.961 --> 00:54:59.296 خدمتکار کیم 00:54:59.379 --> 00:55:00.881 من از معبد برگشتم 00:55:00.964 --> 00:55:02.132 خیلی خب- بفرمایید- 00:55:02.216 --> 00:55:04.551 راهب بودایی یه خطابه نوشت 00:55:05.886 --> 00:55:07.596 خدایا، این عالیه 00:55:08.680 --> 00:55:10.307 اما اسماشون کجاست؟ 00:55:10.390 --> 00:55:12.559 باید اسم ارواح رو هم مینوشت 00:55:12.643 --> 00:55:13.936 خدایا 00:55:14.019 --> 00:55:16.813 دقیقاً اونجاست "چو چانگ و چو یونگ " 00:55:18.148 --> 00:55:20.359 چو یونگ؟ اونکه اسم منه 00:55:20.943 --> 00:55:22.945 اوه، آره. الان دیدمش 00:55:23.028 --> 00:55:24.571 "چو چانگ و چو یونگ" 00:55:25.989 --> 00:55:27.324 چه خطابه خوبی 00:55:27.407 --> 00:55:29.785 آقی لی، با من بیاید 00:55:30.327 --> 00:55:31.912 باید غذا رو به ارباب جوان برسونی 00:55:31.995 --> 00:55:33.121 خیلی خب 00:55:34.623 --> 00:55:36.708 خدمتکار کیم داره برای من یا پدرم 00:55:37.543 --> 00:55:39.628 مراسم یادبود برگزار میکنه؟ 00:56:18.166 --> 00:56:20.544 این برنج قارچیه و مورد علاقه منه 00:56:20.627 --> 00:56:23.880 خدمتکار کیم آشپز فوق العاده ایه 00:56:31.096 --> 00:56:32.514 !گازش زد! یکی گرفتم 00:56:43.025 --> 00:56:45.485 قبلاً یه کرم گذاشتم سرِ قلاب. این چیزیه که گازش زد 00:56:46.653 --> 00:56:48.238 میتونیم اونو به عنوان مخلفات کنار غذا بخوریم 00:56:53.785 --> 00:56:55.162 خدای من 00:57:13.013 --> 00:57:14.014 بیا 00:57:19.936 --> 00:57:21.647 عجله نکن 00:57:23.231 --> 00:57:25.817 یه روزی تو هم همون حسی رو خواهی داشت 00:57:25.901 --> 00:57:28.278 که اون ماهی موقع گاز زدن قلاب رو داشت 00:57:28.362 --> 00:57:31.949 این همون چیزیه که بهش میگین چیسو، توانایی کنترل انرژی 00:57:33.659 --> 00:57:34.660 باشه 00:57:35.744 --> 00:57:38.705 استاد لی، شما حتی به من یاد دادین که چجوری "سخنای از قلب" رو بخونم 00:57:39.414 --> 00:57:41.708 میشه بپرسم چرا به کمک کردن به من ادامه میدی؟ 00:57:42.960 --> 00:57:45.837 ...به هر حال، یه دلیلی داره که 00:57:46.338 --> 00:57:49.383 باید مخفی بمونه؟ 00:57:51.301 --> 00:57:52.761 خودتو درگیرش نکن 00:57:52.844 --> 00:57:54.513 فکر می‌کنی نباید بدونم؟ 00:57:57.057 --> 00:57:58.517 مربوط به خانواده ی منه 00:58:03.522 --> 00:58:05.107 به خاطر خدمتکار کیمه؟ 00:58:07.025 --> 00:58:10.320 منظورم اینه شما همش ازش تعریف می کنین 00:58:10.404 --> 00:58:12.739 و اون دستمال گردنی که دارین 00:58:12.823 --> 00:58:15.117 از همون مغازه ایه که خدمتکار کیم میره 00:58:16.159 --> 00:58:17.369 اون بهتون دستمال گردن رو داده، درسته؟ 00:58:18.412 --> 00:58:19.621 و از همه مهم تر 00:58:19.705 --> 00:58:23.417 گل های وحشی خشک شده رو تو اتاق خدمتکار کیم دیدم 00:58:23.500 --> 00:58:25.752 یه عالمه از اونا تو دان هیانگ گوک بودن 00:58:25.836 --> 00:58:27.379 اونا رو شما بهش دادین، درسته؟ 00:58:28.964 --> 00:58:31.591 آره، من بهش دادم- خدایا، می دونستم- 00:58:32.926 --> 00:58:34.970 ...اما فکر می کردم از این احساسات دنیوی دل کندی 00:58:35.053 --> 00:58:38.306 احساس من به اون دنیوی نیست معنویه 00:58:38.890 --> 00:58:41.518 فقط فکر می کنم اون زیباست و خونگرم 00:58:41.601 --> 00:58:43.020 باور کن فقط اینجوری در موردش فکر می کنم 00:58:43.562 --> 00:58:46.606 به همین میگن دوست داشتن 00:58:46.690 --> 00:58:48.734 چه جوری عشق بین یه زن و مرد دنیوی نیست؟ 00:58:49.317 --> 00:58:50.193 خودت چی؟ 00:58:50.861 --> 00:58:53.905 تو مردی و مودوک زن، چه فرقی بین شما دو تاست؟ 00:58:55.907 --> 00:58:57.492 ...خب، در مورد من 00:58:59.119 --> 00:59:00.287 فکر کنم دوسش دارم 00:59:05.751 --> 00:59:08.712 نمی تونم باور کن در مورد این موضوع با مردی حرف می زنم که کافور می خوره 00:59:08.795 --> 00:59:12.257 به هر حال، خدمتکار کیم یه نفر دیگه رو دوست داره 00:59:12.340 --> 00:59:13.717 امیدوارم از این احساس آسیب نخوری 00:59:13.800 --> 00:59:15.385 یکی نیست اینو به خودت بگه 00:59:16.219 --> 00:59:18.847 شنیدم مودوک یول رو دوست داره 00:59:18.930 --> 00:59:21.516 دانگ گو بهت گفته؟ این چه جور گفتگو دنیوی ای دیگه؟ 00:59:21.600 --> 00:59:23.518 فقط تو نیستی که باهاش وقت میگذرونم 00:59:25.645 --> 00:59:27.314 ...یاد گرفتم بعضی وقتا گفتگو دنیوی 00:59:28.148 --> 00:59:30.025 می تونه کمک کننده باشه 00:59:32.152 --> 00:59:34.237 با تشکر از یول که داستان عشق اولش رو گفت 00:59:34.321 --> 00:59:37.240 می تونستم در مورد ناکسو قاتل چیزی یاد بگیرم 00:59:40.243 --> 00:59:43.246 ،دختری که وقتی جوون بود در دان هیانگ گوک دیده 00:59:44.331 --> 00:59:45.707 معلوم شد ناکسو بوده 00:59:46.833 --> 00:59:48.293 وقتی سوتی که به دختره داده بود رو 00:59:48.376 --> 00:59:51.088 روی جسد ناکسو دیده فهمیده بود که کیه 00:59:53.298 --> 00:59:57.344 می دونم گفتگو من و جین رو در سجوکوون شنیدی 01:00:00.097 --> 01:00:02.724 پس فکر کنم داستان ناکسو رو شنیدی 01:00:06.520 --> 01:00:08.396 امروز باید زودتر بری خونه 01:00:09.356 --> 01:00:10.941 ...خدمتکار کیم قراره مراسم یادبود 01:00:11.733 --> 01:00:15.112 دختر کوچکی که با یه مرگ رقت انگیز درگذشت رو بگیره 01:00:31.586 --> 01:00:32.963 به اندازه کافی خوب هست 01:00:33.547 --> 01:00:34.881 حوض صورت فلکی ثابته 01:00:34.965 --> 01:00:37.926 پس همه جادوگرات رو به سونگریم برگردون 01:00:38.009 --> 01:00:41.138 نه هنوز کامل نیست 01:00:41.221 --> 01:00:42.681 ولی ما فکر کنیم به اندازه کافی خوب هست 01:00:42.764 --> 01:00:44.015 چی همراهته؟ 01:00:44.099 --> 01:00:45.475 خدایا، اینو ببین 01:00:45.559 --> 01:00:49.354 رنگ قسمت پایین حوض با بالا فرق داره 01:00:49.938 --> 01:00:51.982 رنگ قسمت پایین رو باید عوض کنیم 01:00:52.065 --> 01:00:54.109 قبلا اینو خیلی رد و بدل کردین 01:00:54.609 --> 01:00:55.944 ما فکر می کنیم خوبه 01:00:56.027 --> 01:00:57.445 رهبر سونگریم قول داد 01:00:57.529 --> 01:01:00.407 که حوض صورت فلکی رو سالم برگردونه 01:01:00.991 --> 01:01:02.784 نمی تونیم این اشتباه رو نادیده بگیریم 01:01:04.286 --> 01:01:06.872 ساخت و ساز حداکثر یک تا دو روز طول می کشه 01:01:07.581 --> 01:01:09.207 اما ساختش خیلی طولانی شده 01:01:09.291 --> 01:01:11.668 ناراحتی ما میایم اینجا؟ 01:01:11.751 --> 01:01:13.670 برای چی ناراحت باشم؟ 01:01:13.753 --> 01:01:18.383 فقط فکر می کنم سونگریم داره پول و وقتش رو هدر میده 01:01:22.220 --> 01:01:25.432 نگران پول سونگریم نباشین 01:01:27.684 --> 01:01:30.395 یول بار آخری که دیدمت خیلی ماهر به نظر میرسیدی 01:01:30.478 --> 01:01:32.147 به چیسو تسلط داری؟ 01:01:33.982 --> 01:01:35.066 بله 01:01:36.151 --> 01:01:38.403 پس اولین جادوگر جونگ جین گاک هستی 01:01:38.486 --> 01:01:40.655 که به چیسو تسلط داره 01:01:41.281 --> 01:01:44.326 پسر کو ندارد نشان از پسر پدرت، سو ایل حتماً بهت افتخار میکنه 01:01:45.327 --> 01:01:47.078 جادوگر جونگ جین گاک بوده؟ 01:01:48.747 --> 01:01:50.790 نمی تونی برخلاف میلش بکشیش 01:01:56.254 --> 01:01:57.923 می تونی واستی؟ 01:02:00.175 --> 01:02:01.301 به چی نگاه می کنی؟ 01:02:04.554 --> 01:02:06.640 جادوگر جونگ جین گاک بوده؟ 01:02:06.723 --> 01:02:09.184 اسمش سو یول بود؟- بله- 01:02:09.267 --> 01:02:11.937 اونا بچه های خانواده های معروفن و تو یه لول دیگن 01:02:12.520 --> 01:02:14.439 این دور رو بر بگرد و قایم شو 01:02:20.904 --> 01:02:23.782 ممکنه که تو یه سطح نباشیم وقتی من سویی، یکه ولگرد کلاهبردارم 01:02:27.035 --> 01:02:29.955 ،اما وقتی جین بو یون شدم ،رهبر آینده جین یوون 01:02:31.623 --> 01:02:33.166 احتمالاً یه شانسی دارم 01:02:41.925 --> 01:02:44.636 این برای دوست استاد جانگ و دختر دوستشه 01:02:46.972 --> 01:02:48.723 هیچ قبری ندارن 01:02:49.724 --> 01:02:52.227 و شرط می بندم هیچ کس براشون یادبود نگرفته 01:02:52.978 --> 01:02:54.813 برای همین فکر کردم یکی باید اینکار رو بکنه 01:02:56.731 --> 01:02:57.857 خدمتکار کیم 01:03:00.735 --> 01:03:01.987 ممنون 01:03:03.029 --> 01:03:04.322 چی؟ 01:03:06.449 --> 01:03:07.909 چیزیه که اونا احتمالاً دارن میگن 01:03:08.994 --> 01:03:11.413 شرط می بندم خیلی ازتون ممنونن 01:03:13.123 --> 01:03:14.791 خیالم راحت شد 01:03:16.418 --> 01:03:18.753 عود ها رو بذارین تا وقتی خاموش بشن بمونن 01:03:46.698 --> 01:03:48.908 (چو چانگ، چو یانگ) 01:04:05.508 --> 01:04:09.471 (چو چانگ، چو یانگ) 01:04:17.604 --> 01:04:18.813 ...پدر 01:04:31.159 --> 01:04:33.286 ارباب جانگ جوان رفته ماهیگیری 01:04:33.370 --> 01:04:36.081 زود برمیگرده پس تا اون موقع برین داخل 01:04:37.582 --> 01:04:39.417 مودوک هم باهاش رفته؟ 01:04:39.501 --> 01:04:41.711 مودوک خونه‌ست 01:04:41.795 --> 01:04:43.338 باید برای مراسم یادبود آماده میشد 01:04:57.811 --> 01:05:00.230 (چو چانگ، چو یانگ) 01:05:02.816 --> 01:05:04.150 اگه تو کوه ها 01:05:05.485 --> 01:05:07.070 ولت نمی کردم 01:05:10.907 --> 01:05:15.036 الان دیگه مجبور نبودی اشک هاتو تو خودت نگه داری 01:05:15.870 --> 01:05:18.248 و تظاهر کنی یکی دیگه ای 01:05:23.586 --> 01:05:25.171 ...حتی الانم 01:05:27.173 --> 01:05:29.634 نمی تونم بهت نزدیک بشم 01:05:30.593 --> 01:05:32.637 و بهت بگم می دونم که تو کی هستی 01:05:45.692 --> 01:05:47.318 (چو چانگ، چو یانگ) 01:05:53.408 --> 01:05:54.659 عود ها سوختن 01:05:56.286 --> 01:05:57.328 بله 01:05:57.996 --> 01:05:59.038 سوختن 01:05:59.622 --> 01:06:00.540 تمام مدت اینجا بودی؟ 01:06:04.043 --> 01:06:05.378 بذار تمیز کنم 01:06:45.293 --> 01:06:48.213 کی برگشتی؟ شنیدم رفته بودی ماهیگیری 01:06:48.296 --> 01:06:50.340 آره، تازه برگشتم 01:06:50.423 --> 01:06:51.758 اینجا تنهایی؟ دانگ گو کجاست؟ 01:06:51.841 --> 01:06:54.594 سرش شلوغه قراره با یکی ملاقات کنه 01:06:54.677 --> 01:06:55.929 آها 01:06:57.180 --> 01:06:58.431 چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:06:58.515 --> 01:07:01.518 فرمانده دوره مشروط رو تموم کردن و گفت برگردین سونگریم 01:07:02.101 --> 01:07:04.521 چه سریع 01:07:05.480 --> 01:07:08.691 بشین. یکم حال کن به هر حال که می خواستم باهات حرف بزنم 01:07:08.775 --> 01:07:10.401 متاسفانه نمی تونم بخورم 01:07:11.152 --> 01:07:13.696 باید برگردم سونگریم- باشه- 01:07:13.780 --> 01:07:16.908 پس فردا تو جونگ جین گاک می گم چی می خواستم بگم 01:07:17.450 --> 01:07:19.160 سوپرایز میشی 01:07:20.828 --> 01:07:24.415 اوک، من دارم بر می گردم به قلعه سو هو 01:07:26.167 --> 01:07:28.044 به پدرم قول دادم 01:07:28.127 --> 01:07:30.713 فقط داشتم توی جونگ جین گاک تمرین می کردم تا به چیسو مسلط بشم 01:07:31.422 --> 01:07:33.883 استاد هو به پدرم نامه نوشته 01:07:33.967 --> 01:07:35.843 برای همین ممکنه که بهم بگه زود برگردم 01:07:36.427 --> 01:07:37.512 اگه بگه حتما باید برم 01:07:37.595 --> 01:07:39.180 اما اونجا که خیلی دوره 01:07:40.056 --> 01:07:42.976 من و دانگ گو دلمون برات تنگ میشه 01:07:44.644 --> 01:07:46.312 وقتی دارم برمیگردم به قلعه سو هو 01:07:48.022 --> 01:07:49.857 می خوام یکی رو با خودم ببرم 01:07:52.569 --> 01:07:54.529 کی؟- نمی تونم الان بهت بگم- 01:07:56.656 --> 01:07:57.907 وقتی وقتش رسید بهت میگم 01:08:00.159 --> 01:08:01.869 الان دیگه میرم. فردا می بینمت 01:08:02.996 --> 01:08:04.080 باشه، خدافظ 01:08:38.364 --> 01:08:39.782 چون دلم براشون تنگ شده 01:08:39.866 --> 01:08:41.951 اونا رو خیلی دوست داشتم 01:08:45.747 --> 01:08:48.750 ،با تغذیه از انرژی بقیه می تونن جلوش رو بگیرن 01:08:48.833 --> 01:08:50.126 ...اما به محض انجامش 01:08:51.210 --> 01:08:52.795 اون دیگه انسان نیستن هیولان 01:08:54.005 --> 01:08:55.923 ...و این وظیفه ی ماست که از دنیا در برابر 01:08:56.883 --> 01:08:58.217 چنین هیولا هایی محافظ کنیم 01:09:01.262 --> 01:09:04.432 برام سواله یول همه چیزو می دونه یا نه 01:09:05.725 --> 01:09:07.560 وقتی دارم برمیگردم به قلعه سو هو 01:09:08.144 --> 01:09:10.021 یکی هست که می خوام با خودم ببرمش 01:09:16.569 --> 01:09:17.904 ارباب 01:09:17.987 --> 01:09:19.113 بله؟ 01:09:22.158 --> 01:09:25.036 سو یول رفته؟ خدمتکار کیم اینو براش فرستاده 01:09:32.335 --> 01:09:33.836 فکر کنم داشت در موردت حرف می زد 01:09:34.712 --> 01:09:37.674 منظورت چیه؟ سو یول چیزی بهت گفته؟ 01:09:41.219 --> 01:09:42.845 بهم گفتن فردا برگردم سونگریم 01:09:43.721 --> 01:09:45.056 برای همین ناراحتی؟ 01:09:45.848 --> 01:09:47.934 ...وقتی برگردی چا بوم 01:09:48.476 --> 01:09:50.937 حتماً ازت میخواد به عنوان آخرین مبارزه باهاش بجنگی 01:09:51.020 --> 01:09:52.146 حتماً می ترسی دوباره ببازی 01:09:53.022 --> 01:09:54.524 فردا نمی بازم 01:09:57.276 --> 01:09:58.486 بالاخره یاد گرفتمش 01:10:17.839 --> 01:10:20.007 امروز آخرین روز مبارزه جانگ اوکه 01:10:23.177 --> 01:10:25.430 باهاش صحبت کردم که من این شرطبندی رو انجام دادم 01:10:25.513 --> 01:10:27.265 ...و جایزه برنده امروز 01:10:28.099 --> 01:10:30.393 وزغ طلا نیست، یه چیز دیگه‌ست 01:10:44.824 --> 01:10:46.367 برنده مبارزه امروز 01:10:47.785 --> 01:10:49.078 اون خدمتکار رو میگیره 01:10:55.418 --> 01:10:57.086 ...قبول کردم به برنده امروز 01:10:59.005 --> 01:11:01.215 خدمت کنم 01:11:10.850 --> 01:11:13.019 چه خبره؟- باشه، پس- 01:11:13.686 --> 01:11:15.313 فردی که آخرین مبارزه رو با جانگ اوک می کنه 01:11:16.063 --> 01:11:17.023 بیاد جلو 01:11:45.468 --> 01:11:46.385 اوک 01:11:48.304 --> 01:11:50.097 کسی که باهاش مبارزه می کنی 01:11:51.307 --> 01:11:52.600 منم 01:12:43.000 --> 01:12:46.600 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 01:12:46.821 --> 01:12:51.993 اوک کسیه که می تونه یه تنه دنیا رو بهم بریزه 01:12:52.076 --> 01:12:54.287 چی میشه اگه اون مرکز توجه بشه؟ 01:12:54.370 --> 01:12:56.205 فقط کسی رو نیاز دارم که تو مبارزه ازش ببرم 01:12:56.289 --> 01:12:58.791 بعدش اوک رو شکست میدم و اونو به عنوان خدمتکار خودم میبرم 01:12:58.875 --> 01:13:02.753 اوک به همه ی طلسم های حریفای قبلیش تسلط داره؟ 01:13:02.837 --> 01:13:03.796 باید پیداش کنم 01:13:03.880 --> 01:13:05.006 تو هم باید یه چیزی رو از دست بدی 01:13:05.089 --> 01:13:07.091 عشق دلخراشت از بین میره 01:13:07.174 --> 01:13:10.011 فقط اینطوریه که می تونم اونو بدون شرم ببینم 01:13:10.094 --> 01:13:13.848 در مورد مودوک بپرس و ببین چجور دختریه 01:13:13.931 --> 01:13:16.100 چشم های پر از شیرینی" خدایا" 01:13:16.183 --> 01:13:17.351 من برات زن به حساب نمیام 01:13:17.435 --> 01:13:19.937 بهتره جز این چیز دیگه ای نگی- ! باشه، انجامش بده- 01:13:21.147 --> 01:13:24.817 واقعاً دوست دارم، ارباب جوان 01:13:25.148 --> 01:13:39.818 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.