WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.776 --> 00:01:11.113 شنیدم این روزا با اوک می‌رفتی ماهی گیری 00:01:12.155 --> 00:01:15.409 اره تنهایی حوصله سربره 00:01:16.159 --> 00:01:17.953 یه بار گفتی 00:01:18.036 --> 00:01:21.456 اوک سرنوشتی مثل استاد سو گیونگ داره 00:01:21.540 --> 00:01:25.002 برای همین بهش کمک میکنی و راهنماییش میکنی؟ 00:01:25.502 --> 00:01:28.422 من اونو راهنمایی نمیکنم 00:01:30.716 --> 00:01:32.968 پس کس دیگه ای این کارو میکنه؟ 00:01:33.927 --> 00:01:35.429 کیه؟ 00:01:36.179 --> 00:01:37.848 میدونی کیه؟ 00:01:44.521 --> 00:01:48.150 هیچ کس به اوک یاد نمی‌ده چطور طلسم انجام بده 00:01:48.650 --> 00:01:49.651 کاملا مطمئنم 00:01:50.235 --> 00:01:52.946 خدمتکارشم که همیشه کنارشه تایید کرده 00:01:53.697 --> 00:01:57.826 داری میگی خودش اینقدر پیشرفت کرده؟ 00:01:57.909 --> 00:01:59.870 اون شاید جادوگر جونگ جینگاک شده باشه 00:01:59.953 --> 00:02:02.331 اما همش به خاطر خوش اقبالیش بوده 00:02:02.414 --> 00:02:03.915 اصلا مهارتی نداره 00:02:03.999 --> 00:02:06.793 حتما درمورد شرط شنیدی 00:02:08.170 --> 00:02:09.504 حتی یه بار هم برنده نشده 00:02:11.214 --> 00:02:12.257 درسته 00:02:12.341 --> 00:02:15.886 اگه استاد داشت نمیذاشت اینقدر تحقیر بشه 00:02:16.553 --> 00:02:19.097 خوندن کتاب حرف های قلب باعث احترام بهش شده بود 00:02:19.181 --> 00:02:21.183 ولی شرطمون کوچیکش کرده 00:02:21.266 --> 00:02:24.770 این که دست بردار نیست 00:02:24.853 --> 00:02:26.438 نشون میده 00:02:27.564 --> 00:02:30.317 اون یشم براش ارزش زیادی داره 00:02:33.695 --> 00:02:35.447 خوبی ؟ میتونی ببینی؟ 00:02:35.530 --> 00:02:37.407 اره تو چی؟ 00:02:37.491 --> 00:02:39.576 چیزیت نشده ؟ 00:02:41.203 --> 00:02:42.287 درسته 00:02:43.955 --> 00:02:47.209 نمیدونستم اینقدر براش مهمه 00:02:51.505 --> 00:02:53.048 همین که اوک اومد 00:02:53.715 --> 00:02:55.967 بوم میخواد باهاش یه مبارزه داشته باشه 00:02:56.051 --> 00:02:57.427 ولی الان سرگرم ماهی گیریه؟ 00:02:58.303 --> 00:03:00.514 مودوک هم بهش اجازه داده؟ 00:03:00.597 --> 00:03:01.556 اوف 00:03:01.640 --> 00:03:03.141 شک دارم بهش اجازه بده 00:03:03.225 --> 00:03:06.728 پس توهم فهمیدی اوک به مودوک‌گوش میده 00:03:06.812 --> 00:03:10.774 همیشه نسبت به همه چیز لجبازه 00:03:10.857 --> 00:03:12.818 ولی همیشه به‌مودوک گوش میده 00:03:15.862 --> 00:03:18.615 میتونیم مراقب هیولاها باشیم 00:03:20.450 --> 00:03:22.411 هیولایی که می‌گفت ناکسو بود 00:03:24.955 --> 00:03:29.376 ... اگه سنگ یخ رو برای اون میخواد 00:03:31.920 --> 00:03:34.381 نباید باهم باشن - چی ؟ - 00:03:35.674 --> 00:03:36.716 چرا ؟ 00:03:36.800 --> 00:03:39.469 خوشت نمیاد صمیمی ان؟ 00:03:41.847 --> 00:03:42.848 نه 00:03:43.348 --> 00:03:46.727 اگه راه رو اشتباه برن 00:03:48.937 --> 00:03:51.398 اونوقت کاری ازم برنمیاد 00:04:00.365 --> 00:04:06.455 اوک کسیه که ذاتا باعث اشوب دنیا میشه 00:04:07.581 --> 00:04:11.460 چی میشه با حمایت اونو ادم بزرگی کنیم 00:04:11.543 --> 00:04:14.004 که بشه مرکز توجه دنیا ؟ 00:04:14.087 --> 00:04:17.424 میترسی براساس سرنوشتش بخواد شاه بشه 00:04:17.507 --> 00:04:20.594 و ده هو رو ببره توی هرج و مرج؟ 00:04:22.095 --> 00:04:25.348 اگه بفهمه نیرو ستاره شاه رو داره اره 00:04:25.932 --> 00:04:27.893 دیدش نسبت به همه چی عوض میشه 00:04:27.976 --> 00:04:32.522 و میخواد به اوج برسه 00:04:34.274 --> 00:04:35.317 جین 00:04:36.318 --> 00:04:38.904 چه قدر طول کشید به چیسو مسلط شی؟ 00:04:39.738 --> 00:04:40.697 چیسو؟ 00:04:41.198 --> 00:04:44.326 تسلط به ریوسو وقت نبرد 00:04:44.409 --> 00:04:48.580 ولی چیسو یکم طول کشید 00:04:53.919 --> 00:04:56.713 درک نیرو آسمان سه سال 00:04:57.839 --> 00:05:00.467 درک نیرو زمین سه سال 00:05:01.635 --> 00:05:06.306 چهار سال درک نیروهای اطرافم 00:05:08.433 --> 00:05:12.437 نیرو های آسمان و زمین و ابی که به هم مرتبط هستن 00:05:13.313 --> 00:05:16.316 درکل ده سال برام طول کشید 00:05:18.485 --> 00:05:20.362 و به چیسو مسلط شدم 00:05:20.445 --> 00:05:21.530 عالیه 00:05:22.614 --> 00:05:24.324 برای من 13 سال طول کشید 00:05:24.407 --> 00:05:26.701 یوم دو برابر بیشتر طول کشید 00:05:27.327 --> 00:05:31.248 بعد جانگ گانگ سریع ترین بودم 00:05:31.748 --> 00:05:32.916 ...ولی میدونی 00:05:40.590 --> 00:05:44.219 ما میگیم این نیرو بین زمین و بهشت درجریانه 00:05:44.302 --> 00:05:47.722 ولی این فقط آبه 00:05:50.100 --> 00:05:54.563 بیشتر از ده سال درک این نیرو برامون طول کشید 00:05:56.398 --> 00:05:58.942 ولی کسایی هستن که از بدو تولد میتونن این کارو کنن 00:06:16.167 --> 00:06:18.628 به زبون ساده تر نابغه هستن 00:06:19.504 --> 00:06:21.715 ولی برای دنیا 00:06:21.798 --> 00:06:25.510 بی پروا و غیرقابل مهار دیده میشن 00:06:25.594 --> 00:06:28.221 و حتی گاهی خطرناک هستن 00:06:31.516 --> 00:06:32.601 تونستم 00:06:33.727 --> 00:06:35.312 به چیسو مسلط شم؟ 00:06:38.440 --> 00:06:41.109 همش به خاطر تفاوت شون با ماست 00:06:48.825 --> 00:06:51.077 بعضیا بهشون حسودی میکنن 00:06:58.918 --> 00:07:01.338 بعضی ها هم نگران شونن 00:07:04.007 --> 00:07:05.425 فردا میبرم 00:07:08.178 --> 00:07:09.471 گرفتمش 00:07:11.848 --> 00:07:13.016 واقعا؟ 00:07:13.683 --> 00:07:14.768 اوک 00:07:15.852 --> 00:07:17.062 تونستی به چیسو مسلط شی 00:07:22.317 --> 00:07:26.905 این برخوردمون برای اینه که نمیدونیم چطور از نیروشون استفاده میکنن 00:07:27.530 --> 00:07:31.534 یعنی مثل استاد سو گیونگ این دنیا رو نجات میده؟ 00:07:31.618 --> 00:07:34.996 یا کاملا برعکس؟ کسی نمیدونه 00:07:36.206 --> 00:07:37.624 میگی 00:07:38.959 --> 00:07:42.003 هنوزم مراقبشی؟ 00:07:43.838 --> 00:07:47.133 نگران نباش داریم حرف میزنیم 00:07:49.386 --> 00:07:51.346 اگه لازم باشه از شرش خلاص شیم 00:07:52.555 --> 00:07:55.100 خودم این کارو میکنم 00:08:02.065 --> 00:08:03.984 اوک، دوره مجازاتت تموم شده؟ 00:08:04.067 --> 00:08:05.318 برای همین اومدم 00:08:05.402 --> 00:08:06.820 چون بوگوان رو ترکوندی؟ 00:08:06.903 --> 00:08:08.154 حرف مفت نزن 00:08:09.280 --> 00:08:12.033 هی - بالاخره‌اومدی - 00:08:12.742 --> 00:08:15.662 من رقیب اخرتم 00:08:16.329 --> 00:08:18.665 اها - حس بدیه - 00:08:19.708 --> 00:08:23.920 چون نمیتونی با وجود من ببری 00:08:29.384 --> 00:08:30.802 راست میگی 00:08:31.469 --> 00:08:33.888 امیدوارم مبارزه خسته کننده ای نباشه 00:08:34.723 --> 00:08:35.807 روت حساب میکنم 00:08:45.775 --> 00:08:47.235 چی شد؟ 00:08:47.318 --> 00:08:49.070 آموزش خاصی دیده؟ 00:08:49.154 --> 00:08:51.072 شنیدم فقط ماهی گیری می‌کرده 00:08:51.156 --> 00:08:53.575 نگران نباش فقط بزرگ نمایی میکنه 00:08:54.617 --> 00:08:58.788 امروز جلوی ولیعهد آبرو نمیذارم براش 00:09:00.832 --> 00:09:01.958 عالیجناب 00:09:02.751 --> 00:09:05.545 ارباب جوان احمقم تا الان نه مبارزه رو باخته 00:09:05.628 --> 00:09:09.424 و هر نه وزغ رو از دست داده 00:09:10.050 --> 00:09:12.385 حتی روم نمیشه تو چشمات نگاه کنم 00:09:14.763 --> 00:09:16.222 یه مبارزه مونده؟ 00:09:16.306 --> 00:09:18.099 خیلی تمرین کرده 00:09:18.183 --> 00:09:20.518 پس این بار ناامیدت نمیکنه 00:09:20.602 --> 00:09:22.228 دوباره ببازه 00:09:22.812 --> 00:09:23.897 ناامید نمیشم 00:09:28.485 --> 00:09:31.071 منو احمق فرض کردی 00:09:31.154 --> 00:09:34.199 برای اموزش اربابت ازم طلا گرفتی 00:09:35.742 --> 00:09:37.327 خوشحال بودی که 00:09:37.410 --> 00:09:41.247 اربابم با اون مبارزه ها تحقیر میشه 00:09:41.331 --> 00:09:43.917 همین ارزش طلاها رو‌داشته 00:09:44.751 --> 00:09:46.419 اره سرگرم کننده بودن 00:09:46.503 --> 00:09:48.671 امیدوارم این بارم ببازه 00:09:49.464 --> 00:09:52.008 تا زار زدنتو برای این ببینم 00:09:52.675 --> 00:09:54.886 نصف دیگه اش دست اوکه درسته؟ 00:09:55.678 --> 00:09:58.139 اینو بهت داده چون 00:09:58.223 --> 00:10:00.391 نشون عشقه؟ 00:10:02.769 --> 00:10:04.562 اینو دادی که ازم استفاده کنی؟ 00:10:08.650 --> 00:10:11.319 اگه اوک ببازه 00:10:11.903 --> 00:10:12.987 نابودش میکنم 00:10:14.447 --> 00:10:15.907 توهم باید یه چیزی از دست بدی 00:10:16.407 --> 00:10:17.867 چه بد 00:10:17.951 --> 00:10:20.245 عشق غم انگیزت نابود میشه 00:10:25.542 --> 00:10:26.960 هرکاری میخوای کن 00:10:27.919 --> 00:10:29.337 این یشم کار خودشو کرد 00:10:29.420 --> 00:10:31.589 و گذاشت اربابم ده مبارزه داشته باشه 00:10:31.673 --> 00:10:34.717 مگه نگفتی به اندازه زندگیت ارزش داره که شرط بستیش؟ 00:10:35.969 --> 00:10:38.471 اگه یه احساس رو داشته باشیم ارزششو داره 00:10:39.889 --> 00:10:43.226 و از دست دادنش روی حسمون تاثیری نمیذاره 00:10:50.400 --> 00:10:52.986 پس برات مهم نیست از دستش بدی؟ 00:10:54.195 --> 00:10:55.280 باشه 00:10:56.281 --> 00:10:57.699 پس میندازمش دور 00:11:08.168 --> 00:11:09.752 برات ارزشی نداره 00:11:10.795 --> 00:11:12.881 پس گولم زدی 00:11:12.964 --> 00:11:15.258 گفتی این برات خیلی ارزش داره 00:11:15.341 --> 00:11:18.177 و اگه برات مهم نباشه یعنی دروغ گفتی 00:11:19.387 --> 00:11:21.598 چطور تاوانش رو میدی؟ 00:11:21.681 --> 00:11:23.433 گفتی روی زندگیت شرط می‌بندی ؟ 00:11:24.100 --> 00:11:25.226 باشه 00:11:26.060 --> 00:11:28.730 این بار سر تو شرط می‌بندیم 00:11:30.607 --> 00:11:32.692 تا الان نه وزغ طلا رو از دست دادم 00:11:33.318 --> 00:11:34.777 نمیخوام اون یکیم از دست بدم 00:11:34.861 --> 00:11:36.613 جایزه مبارزه بعدی 00:11:37.906 --> 00:11:39.198 خودتی 00:11:41.576 --> 00:11:43.202 هرکاری میخوای کن 00:11:43.286 --> 00:11:44.454 اگه جانگ اوک ببازه 00:11:45.413 --> 00:11:48.374 به هرکی که برده خدمت میکنی 00:11:49.626 --> 00:11:52.921 بله عالیجناب یادم میمونه 00:12:08.770 --> 00:12:11.606 پس حریف اخر اوک تویی؟ 00:12:12.982 --> 00:12:14.609 چا بوم هستم 00:12:14.692 --> 00:12:16.402 هرجور که شده شکستش میدم 00:12:17.445 --> 00:12:19.197 باید این مبارزه رو ببری 00:12:19.280 --> 00:12:20.823 ببازی 00:12:20.907 --> 00:12:23.576 میفهمم جادوگر موفقی نمیشی 00:12:25.411 --> 00:12:27.330 میتونی قول بدی؟ 00:12:28.581 --> 00:12:31.626 ...همیشه متغییرایی هستن 00:12:31.709 --> 00:12:32.835 ولش 00:12:33.962 --> 00:12:36.255 کسایی رو میخوام که برنده باشن 00:12:36.339 --> 00:12:37.715 قول بده 00:12:37.799 --> 00:12:40.343 میترسم موفق نشم عالیجناب 00:12:40.426 --> 00:12:42.095 ...کسی انتظار نداشت 00:12:43.930 --> 00:12:45.473 شمارو شکست بده 00:12:47.100 --> 00:12:50.520 فقط یه نفر هست که می‌تونه 00:12:51.604 --> 00:12:53.189 شکستش بده 00:12:53.272 --> 00:12:54.273 سو یوله 00:13:00.238 --> 00:13:01.489 سو یول 00:13:14.127 --> 00:13:16.254 شرط بندی همین جوری شروع شد 00:13:17.088 --> 00:13:19.090 ولی الان از عصبانیت رو به انفجارم 00:13:19.173 --> 00:13:23.678 نه وزغ طلا دادم که اوک رو بنشونم سرجاش 00:13:24.262 --> 00:13:27.640 فکر کن چه مسخره میشه 00:13:27.724 --> 00:13:31.602 مبارزه اخر الله بختکی ببره 00:13:33.146 --> 00:13:35.732 پس یکی رو میخوام که شکستش بده 00:13:35.815 --> 00:13:38.484 بهترین جادوگر جونگ جینگاک 00:13:38.568 --> 00:13:40.028 تو هستی 00:13:41.696 --> 00:13:44.991 میدونم صمیمی هستین 00:13:46.743 --> 00:13:50.163 ولی به عنوان ولیعهد 00:13:50.913 --> 00:13:52.498 میتونی همین یه بار کمکم کنی؟ 00:13:56.335 --> 00:13:57.628 قبوله 00:13:59.922 --> 00:14:00.757 جدی؟ 00:14:01.924 --> 00:14:03.885 به خاطرم با اوک می جنگی؟ 00:14:04.469 --> 00:14:05.678 میبرم 00:14:06.387 --> 00:14:07.847 قول شرف میدم 00:14:09.015 --> 00:14:12.477 خوبه فقط تو میتونی 00:14:12.560 --> 00:14:14.937 واقعا مودوک‌قول داده به هرکی که 00:14:15.021 --> 00:14:16.856 اوک رو شکست بده خدمت میکنه؟ 00:14:16.939 --> 00:14:19.567 ...اره به جای اون وزغ طلا 00:14:24.614 --> 00:14:26.657 تصمیم گرفت خودشو بذاره وسط 00:14:26.741 --> 00:14:28.701 پس اوک رو شکست میدم 00:14:30.078 --> 00:14:31.829 و اونو خدمتکارم میکنم 00:14:36.376 --> 00:14:37.502 خیلی خوب 00:14:38.127 --> 00:14:40.546 حریف اخر اوک بیا جلو 00:15:08.825 --> 00:15:09.826 اوک 00:15:10.910 --> 00:15:12.787 کسی که امروز باهات میجنگه 00:15:13.496 --> 00:15:14.747 منم 00:15:34.016 --> 00:15:37.019 یول که داوطلب نشده تا اوک برنده بشه ؟ 00:15:37.103 --> 00:15:38.104 امکان نداره 00:15:38.187 --> 00:15:41.274 دانگ گو که اومد رد کرد 00:15:41.357 --> 00:15:42.775 اون نمیذاره اوک ببره 00:15:42.859 --> 00:15:46.404 به ولیعهد قول داده که ببره 00:15:50.658 --> 00:15:51.909 شروع کنین 00:16:06.924 --> 00:16:08.217 حق با یول بود 00:16:08.926 --> 00:16:11.095 اوک خیلی بهتر شده 00:16:26.110 --> 00:16:27.528 طلسم سپر منه 00:16:27.612 --> 00:16:28.738 کی بهش مسلط شد؟ 00:16:30.573 --> 00:16:33.326 از مبارزه های قبلیش یاد گرفته 00:16:33.409 --> 00:16:37.330 اون به هر نه طلسم قبلی مسلط شده؟ 00:16:37.413 --> 00:16:41.167 طلسم های مبارزه های قبلی رو یادگرفته و انجام میده 00:17:41.227 --> 00:17:42.353 تونست 00:18:18.347 --> 00:18:19.849 مبارزه تموم شد 00:18:19.932 --> 00:18:22.435 سو یول برنده شد 00:18:26.564 --> 00:18:27.690 میدونستم 00:18:29.108 --> 00:18:31.902 اوک هر ده مبارزه رو باخت 00:18:32.695 --> 00:18:35.656 اخرش چطور تونست تانسو رو انجام بده؟ 00:18:35.740 --> 00:18:38.784 نیرو هوا رو کرد اب 00:18:38.868 --> 00:18:39.785 مسخره ست 00:18:40.703 --> 00:18:43.414 این کارو فقط کسایی که به چیسو مسلط هستن میتونن انجام بدن 00:18:55.843 --> 00:18:57.219 کی به چیسو مسلط شدی؟ 00:18:57.803 --> 00:19:01.515 دیشب گفتم میخوام غافل گیرت کنم 00:19:01.599 --> 00:19:03.059 واقعا عالیه 00:19:03.851 --> 00:19:05.227 تبریک میگم 00:19:05.311 --> 00:19:06.187 اوک 00:19:07.188 --> 00:19:09.649 به چیسو مسلط شدی باریکلا پسر 00:19:10.650 --> 00:19:11.609 دیدین ؟ 00:19:12.234 --> 00:19:14.945 جانگ اوک به چیسو مسلط شده 00:19:16.280 --> 00:19:18.032 جدی؟ - هی - 00:19:18.115 --> 00:19:20.076 تبریک میگیم 00:19:20.159 --> 00:19:22.620 عالیه - مبارکا - 00:19:22.703 --> 00:19:23.788 هی 00:19:24.955 --> 00:19:26.457 بریم سه جوک‌وون 00:19:35.758 --> 00:19:38.219 مودوک با ولیعهد رفته 00:19:38.803 --> 00:19:41.472 احتمالا برای تموم کردن شرط بندیه 00:19:41.555 --> 00:19:44.225 میترسم باز فکر مسخره ای به ذهنشون برسه 00:19:44.308 --> 00:19:45.976 میرم یه نگاه بندازم 00:19:46.060 --> 00:19:49.563 اره باید مراقبش باشی به هرحال خدمتکار تو شده 00:19:53.693 --> 00:19:56.112 فقط میخوایم ولیعهد اینجور فکر کنه 00:19:58.155 --> 00:20:00.783 یول برو دیدن مودوک 00:20:00.866 --> 00:20:02.618 اوک تو بیا بریم سه جوک‌وون 00:20:03.327 --> 00:20:05.329 بریم یالا 00:20:06.580 --> 00:20:08.541 اروم باش - درد گرفت - 00:20:08.624 --> 00:20:10.126 مراقب باش 00:20:15.256 --> 00:20:19.427 همون جور که گفتی اربابم هر ده مبارزه رو باخت 00:20:20.052 --> 00:20:21.846 شما بردی 00:20:22.722 --> 00:20:26.392 میدونستی یه چیسو مسلط شده 00:20:27.977 --> 00:20:30.771 برای همین خودتو گذاشتی وسط 00:20:30.855 --> 00:20:33.065 اگه چا بوم میومد 00:20:33.733 --> 00:20:35.401 اربابم برنده میشد 00:20:36.819 --> 00:20:38.487 دیگه اربابت نیست 00:20:40.364 --> 00:20:42.366 یول اربابته 00:20:45.244 --> 00:20:48.038 گفتی حس تون مشترکه؟ 00:20:49.373 --> 00:20:50.458 باشه 00:20:51.292 --> 00:20:53.961 امیدوارم با ارباب جدیدت به مشکل نخوری 00:21:16.400 --> 00:21:17.777 مسخره ست 00:21:17.860 --> 00:21:20.154 چطور به چیسو مسلط شده؟ 00:21:20.237 --> 00:21:22.865 اره همه دیدیم 00:21:23.491 --> 00:21:24.366 راست میگه؟ 00:21:52.561 --> 00:21:54.271 وای خدا 00:21:55.564 --> 00:21:57.775 باور نکردنیه 00:21:57.858 --> 00:21:59.401 اوک رو ببین 00:21:59.485 --> 00:22:01.654 درد می‌کنه به خدا 00:22:02.696 --> 00:22:04.365 استاد هو درد دارم 00:22:04.949 --> 00:22:07.201 داوطلب شدی چون 00:22:07.284 --> 00:22:09.411 میترسیدی به چا‌بوم خدمت کنم؟ 00:22:09.495 --> 00:22:11.831 برای مهربونیت ممنونم 00:22:11.914 --> 00:22:13.707 از الان به من خدمت میکنی 00:22:14.750 --> 00:22:17.378 این قولی بود که برای مبارزه دادم 00:22:18.045 --> 00:22:19.672 پس باید تظاهر کنم که سر قولمم 00:22:19.755 --> 00:22:20.840 البته 00:22:20.923 --> 00:22:24.426 کاری چیزی داشتی لب تر کن 00:22:24.510 --> 00:22:25.678 چیزی نمیخوام 00:22:26.220 --> 00:22:28.347 هروقت خواستی برو دیدن اوک 00:22:30.224 --> 00:22:31.392 به هرحال 00:22:32.977 --> 00:22:34.603 یه چیزی ازت میخوام 00:22:36.272 --> 00:22:39.608 وقتی آموزشم اینجا تموم شد و خواستم به برگردم سوهو 00:22:40.568 --> 00:22:42.611 یه نفرو میخوام ببرم با خودم 00:22:43.529 --> 00:22:45.489 توی این کار 00:22:46.907 --> 00:22:47.950 کمکم کن 00:22:49.785 --> 00:22:52.246 نمی دونستم همچین ادمی داری 00:22:52.329 --> 00:22:55.624 قول بده که کمکم میکنی 00:22:59.878 --> 00:23:02.423 به عنوان اربابم میخوای 00:23:03.007 --> 00:23:05.050 پس حتما کمک میکنم 00:23:16.145 --> 00:23:19.315 یه جا به جا کننده روح توی سه جوک وون ئه 00:23:19.398 --> 00:23:21.150 چطور اوک رو‌اوردی اینجا ؟ 00:23:21.233 --> 00:23:23.569 چیکار میکردم؟ آش و لاش بود 00:23:24.153 --> 00:23:27.323 گفتم یه چند روزی استراحت کنه 00:23:28.616 --> 00:23:30.659 بدجور صدمه دیده؟ - نه - 00:23:30.743 --> 00:23:32.161 جدی نیست 00:23:33.495 --> 00:23:36.915 چه قدر جسوره که با یول جنگیده 00:23:36.999 --> 00:23:39.543 باید بذاریم با استاد لی بره ماهی گیری 00:23:39.627 --> 00:23:41.295 نباید برش‌میگردوندم 00:23:42.212 --> 00:23:45.883 جز ماهی گیری یه کار دیگه کردن 00:23:47.843 --> 00:23:51.055 اوک به چیسو مسلط شده 00:23:51.889 --> 00:23:52.890 چی؟ 00:23:54.308 --> 00:23:55.768 شاخت دراومد؟ 00:23:55.851 --> 00:23:57.269 خیلی خوبه 00:23:57.353 --> 00:23:59.229 فوق العاده ست 00:24:07.112 --> 00:24:09.531 موقع ماهی گیری 00:24:10.366 --> 00:24:14.244 چیزی از استاد لی 00:24:14.328 --> 00:24:15.954 یاد گرفتی؟ 00:24:17.623 --> 00:24:19.500 یاد گرفتم ماهی طلایی بگیرم 00:24:19.583 --> 00:24:22.920 پس کمکت کرده چیسو یاد بگیری 00:24:23.504 --> 00:24:26.590 شاگردش شدی؟ - نه استاد هو - 00:24:26.674 --> 00:24:28.634 یه دلیلی داره که مراقبمه 00:24:29.593 --> 00:24:31.970 چه دلیلی ؟ 00:24:33.180 --> 00:24:35.974 چیز خاصی 00:24:36.725 --> 00:24:37.893 رو بهت 00:24:39.436 --> 00:24:40.729 گفته؟ 00:24:42.648 --> 00:24:44.483 موضوع خاندانی بود 00:24:44.566 --> 00:24:46.985 خفتش کردم و پرسیدم 00:24:51.281 --> 00:24:54.451 انگار خودتم میدونی 00:24:56.995 --> 00:24:58.205 امیدوار بودم 00:25:00.249 --> 00:25:01.792 نفهمی 00:25:02.710 --> 00:25:03.961 نه 00:25:04.044 --> 00:25:07.256 چیزی نبود که بشه کاری کرد 00:25:08.674 --> 00:25:10.175 خودت چیکار می‌کنی ؟ 00:25:14.722 --> 00:25:15.973 خدمتکار کیم رو‌میگم 00:25:24.481 --> 00:25:25.816 اون چی؟ 00:25:25.899 --> 00:25:28.569 استاد لی میخواد با مهربونی با من 00:25:28.652 --> 00:25:30.612 خدمتکار کیم رو مال خودش کنه 00:25:31.947 --> 00:25:33.490 میخوای چیکار کنی؟ 00:25:34.700 --> 00:25:39.246 استاد لی مرد خوبیه که کمکم کرده 00:25:40.873 --> 00:25:41.707 ...ولی تو 00:25:42.708 --> 00:25:46.128 فکر کردم ما نون و نمک همو خوردیم 00:25:46.211 --> 00:25:47.796 بهت فرصت بدم 00:25:51.550 --> 00:25:53.010 چه فرصتی؟ 00:25:54.136 --> 00:25:57.222 میدونی استاد لی خونه مون میمونه؟ 00:25:58.348 --> 00:26:00.934 تو فکرش بودم که کجا میمونه 00:26:01.018 --> 00:26:03.228 نگو خونه شماست 00:26:03.312 --> 00:26:04.313 اره 00:26:04.396 --> 00:26:07.566 تا چشم منو دور میبینن خلوت عشقولانه میگیرن 00:26:07.649 --> 00:26:09.735 خدمتکار کیم هم که مهربون 00:26:09.818 --> 00:26:12.321 به بقیه غذا میده 00:26:12.404 --> 00:26:14.823 پس فقط یکم زمان میبره که عاشق شه 00:26:16.909 --> 00:26:18.619 امیدوارم 00:26:18.702 --> 00:26:21.538 یه مرد خوب گیرش بیاد 00:26:24.917 --> 00:26:26.543 اگه تو مشکلی نداری 00:26:27.377 --> 00:26:30.214 براشون آستین بالا بزنم 00:26:43.852 --> 00:26:46.730 استاد لی ازش بزرگ تره 00:26:47.314 --> 00:26:50.567 ولی قلبش از تو جوون تره 00:26:50.651 --> 00:26:52.194 مسخره ست 00:26:52.277 --> 00:26:55.489 برای تمرین تارک دنیا شده 00:26:56.365 --> 00:26:58.116 چطور میتونن ازدواج کنن؟ 00:26:58.700 --> 00:27:02.246 منم برای تمرین میل جنسیم رو قطع کردم ولی الان خوب خوبم 00:27:02.329 --> 00:27:03.872 غیرممکن که نیست 00:27:03.956 --> 00:27:05.999 ازدواج دو نفره ست 00:27:07.251 --> 00:27:09.211 اونم بخوادش 00:27:09.294 --> 00:27:10.963 این سال ها 00:27:11.964 --> 00:27:15.759 عاشق یه نفر خاص شده 00:27:17.219 --> 00:27:18.387 جین 00:27:18.470 --> 00:27:24.434 فکر میکنی هنوزم عاشق جانگ گانگه؟ 00:27:26.353 --> 00:27:28.730 مثل کف دستم میشناسمش 00:27:29.314 --> 00:27:32.276 پس فکر الکی نکن 00:27:34.319 --> 00:27:36.738 ایگو 00:27:36.822 --> 00:27:38.866 به بقیه میگی کودن 00:27:38.949 --> 00:27:41.410 خودت از همه کودن تری 00:27:41.493 --> 00:27:42.870 هیچی نمیفهمی 00:27:43.453 --> 00:27:46.290 خیلی وقته دست از عشق جانگ گانگ کشیده 00:28:10.981 --> 00:28:12.232 بار اخر هم 00:28:13.859 --> 00:28:15.152 اینجا بود 00:28:19.990 --> 00:28:22.075 چایش تازه دمه 00:28:22.159 --> 00:28:23.243 خوش عطره 00:28:24.870 --> 00:28:27.748 خوب نیست گل پژمرده بذاری تو خونه 00:28:27.831 --> 00:28:30.083 توی سرما پیدا کردنشون سخت تره 00:28:30.792 --> 00:28:32.711 ولی چون تو میگی میندازمشون دور 00:28:34.046 --> 00:28:35.714 دوست داشتم که 00:28:35.797 --> 00:28:37.674 کنارم بودن 00:28:51.980 --> 00:28:55.025 یادم رفت فنجون بیارم فقط قوری رو اوردم 00:29:01.615 --> 00:29:03.617 کی دوباره تازه شدن؟ 00:29:04.785 --> 00:29:06.578 کار استاد لی ئه؟ 00:29:08.538 --> 00:29:09.373 چه نازن 00:29:26.765 --> 00:29:28.016 حتما اون گل ها هم 00:29:28.976 --> 00:29:31.228 استاد لی 00:29:32.854 --> 00:29:34.439 بهش داده 00:29:43.073 --> 00:29:45.575 واقعا مهربون و خون گرمی 00:29:46.451 --> 00:29:47.619 من؟ 00:29:48.287 --> 00:29:50.789 تا هروقت خواستی بمون 00:29:50.872 --> 00:29:52.624 نمیذاریم اب تو دلت تکون بخوره 00:29:54.334 --> 00:29:55.419 ممنون 00:29:58.630 --> 00:30:01.133 زن جانگ گانگه؟ 00:30:03.468 --> 00:30:06.638 اره خوشگله نه؟ 00:30:06.722 --> 00:30:10.392 باید همون زنی باشه که تو فکر جین ئه 00:30:13.979 --> 00:30:19.026 هنوز هم مثل قبل مونده 00:30:20.819 --> 00:30:23.530 شاید برای همین نتونسته فراموشش کنه 00:30:24.948 --> 00:30:26.283 یا شاید 00:30:27.117 --> 00:30:28.660 از من خوشش نمیاد 00:30:29.494 --> 00:30:30.704 نمیدونم 00:30:36.835 --> 00:30:38.920 میفهمم فرمان ولیعهده 00:30:39.004 --> 00:30:41.256 ولی چطور نمیذاره مودوک رو ببینم؟ 00:30:41.340 --> 00:30:43.175 مودوک‌حتما نگرانم شده 00:30:43.258 --> 00:30:45.844 حتما سرش شلوغه 00:30:45.927 --> 00:30:47.721 بهش گفتم حالت خوبه 00:30:47.804 --> 00:30:48.722 نه 00:30:48.805 --> 00:30:51.224 فکر کردی شنیدنش کافیه؟ 00:30:51.850 --> 00:30:52.934 باید خودش بیاد عیادتم 00:30:54.102 --> 00:30:55.020 بیا 00:30:58.065 --> 00:30:59.983 دیدنش فقط ناراحتت می‌کنه 00:31:01.693 --> 00:31:05.989 با این پرنده نامه میفرستم سوهو 00:31:08.950 --> 00:31:12.913 با اسب سه چهار طول میکشه؟ 00:31:12.996 --> 00:31:14.664 این قدر پرواز میکنه؟ 00:31:15.248 --> 00:31:16.375 واقعا عالیه 00:31:29.346 --> 00:31:30.972 سوتی که بهت دادم داری ؟ 00:31:32.057 --> 00:31:34.684 ببخشید باهام نیست 00:31:37.896 --> 00:31:40.357 کسی که عاشقشی دادش بهت 00:31:40.440 --> 00:31:41.274 ناراحت شدم 00:31:51.910 --> 00:31:54.830 بعد دو سوت محکم و طولانی پرنده میره خونه 00:31:56.123 --> 00:31:57.541 انگار بلد بودی سوت بزنی 00:31:58.125 --> 00:31:59.334 یه امتحانی کن 00:32:29.030 --> 00:32:30.198 اونجا رو 00:32:33.326 --> 00:32:34.828 پرنده برگشت 00:32:37.164 --> 00:32:38.748 حالا دوتا کوتاه 00:33:01.646 --> 00:33:04.441 فقط برای این که خیالش راحت شه اون حرفو بهش زدم 00:33:04.524 --> 00:33:07.235 نگران پرنده اش بود که زمستون میرفت اونجا 00:33:08.153 --> 00:33:09.779 برای همین بهش گفتم 00:33:12.324 --> 00:33:15.035 دیدی؟ مودوک کیفش کوکه 00:33:19.039 --> 00:33:21.082 وایسا اوک 00:33:21.166 --> 00:33:24.377 ولیعهد و مودوک سر چی شرط بستن؟ 00:33:24.461 --> 00:33:25.837 همونی که میخواستیش 00:33:28.798 --> 00:33:31.176 مهم نیس از دستش دادم 00:33:37.682 --> 00:33:41.645 ولی اون چطور بعد از دست دادنش اینقدر بی خیاله؟ 00:33:49.945 --> 00:33:52.155 چی بود حالا؟ - نپرس - 00:33:52.739 --> 00:33:56.368 چرا یه بار هم نرفتی سه جوک وون دیدن اوک؟ 00:33:57.786 --> 00:34:00.539 نمیخواد مراعات منو‌ کنی 00:34:01.373 --> 00:34:03.166 برای این نیست 00:34:03.667 --> 00:34:05.669 فقط نمیخوام بی حیا باشم 00:34:17.347 --> 00:34:19.724 واقعا برات مهم نیست از دستش بدی؟ 00:34:23.311 --> 00:34:26.815 باید امشب پیداش کنم 00:34:28.108 --> 00:34:30.944 فقط با اون میتونم برم دیدن اوک 00:34:42.956 --> 00:34:44.291 میدونستم 00:34:47.502 --> 00:34:49.004 اوک میل جنسیش رو قطع کرده 00:34:50.964 --> 00:34:52.924 فرار کرد و ابرو جادوگرا رو برد 00:34:53.008 --> 00:34:56.803 بعدش چنان پیشرفت کرد که ولیعهد رو شکست داد 00:34:56.886 --> 00:34:59.264 شاگرد استاد لی شد 00:34:59.347 --> 00:35:01.099 و تارک دنیا شد 00:35:01.182 --> 00:35:02.601 استاد لی رو دیدین؟ 00:35:03.184 --> 00:35:04.603 شاگرد استاد سو گیونگ بوده 00:35:04.686 --> 00:35:06.479 و استاد هو هم شاگرد استاد لی بوده 00:35:06.563 --> 00:35:08.690 ولی از رهبر جوون تره 00:35:08.773 --> 00:35:11.192 همش برای تارک دنیا بودنشه 00:35:11.276 --> 00:35:15.113 شنیدم پیر نمیشه چون زود مهارت بالایی به دست آورده 00:35:15.196 --> 00:35:18.241 جدی؟ من شنیدم با طلسم جوون کرده خودشو 00:35:18.325 --> 00:35:19.200 طلسم؟ 00:35:19.284 --> 00:35:22.203 در هرصورت اوک هم رفته تو نخش 00:35:22.287 --> 00:35:23.747 که چی به چیسو مسلط شده ؟ 00:35:24.331 --> 00:35:25.665 اگه من بودم 00:35:27.792 --> 00:35:29.544 تارک دنیا نمیشدم 00:35:30.253 --> 00:35:31.838 منم عمرا 00:35:31.921 --> 00:35:33.757 واقعا پیگیره 00:35:37.302 --> 00:35:38.678 حسود هرگز نیاسود 00:35:40.472 --> 00:35:43.808 چه قدر حرف الکی درمورد ارباب جوان جانگ دراوردن 00:35:51.691 --> 00:35:52.942 به لطف داروهاش 00:35:53.735 --> 00:35:57.155 تونستم این مدت خوب بخوابم 00:35:59.824 --> 00:36:02.952 خوشحالم دارو گیاهیت اثر داشته 00:36:03.995 --> 00:36:07.499 از سنبل کوهی تالاب های وول استفاده کردم 00:36:07.582 --> 00:36:09.376 به ارامش بخشیش معروفه 00:36:09.459 --> 00:36:13.254 پس به خواب بهتر کمک میکنه 00:36:13.797 --> 00:36:16.257 برای همین استاد هو تو رو پیشنهاد کرده 00:36:17.717 --> 00:36:20.178 الان میتونم یکم بخوابم 00:36:20.261 --> 00:36:23.556 ولی سردرد و صدای زنگ گوشم‌مونده 00:36:23.640 --> 00:36:26.017 بعد از خبرای جا به جا کننده روح 00:36:26.101 --> 00:36:27.894 بدتر هم شدی 00:36:27.977 --> 00:36:30.522 جا به جا کننده روح خواسته وارد قصر بشه 00:36:30.605 --> 00:36:33.441 ممکنه یکیم باشه توی قصر 00:36:34.025 --> 00:36:35.443 دستیار گوانجو جین مو 00:36:35.527 --> 00:36:37.529 امنیت رو برده بالا نگران نباش 00:36:37.612 --> 00:36:40.240 جا به جا کننده روح از ادم های اون بوده 00:36:40.990 --> 00:36:42.117 حتی شایعه شده توی 00:36:42.200 --> 00:36:45.161 چون بو گوان جا به جایی روح انجام شده 00:36:46.996 --> 00:36:48.748 نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:36:51.626 --> 00:36:55.004 انگار دلیل نگرانی هاتون از قلبه 00:36:55.088 --> 00:36:58.591 چطوره یه راه دیگه برای اروم کردنتون پیدا کنیم؟ 00:36:59.676 --> 00:37:03.138 استاد لی رو میشناسین؟ 00:37:03.221 --> 00:37:05.265 اخرین شاگرد استاد سو گیونگ 00:37:05.849 --> 00:37:07.934 شنیدم 00:37:08.017 --> 00:37:09.978 فقط یه بار‌توی‌ سونگ ریم دیده شده 00:37:10.770 --> 00:37:14.983 پدربزرگم شاگردش بوده و درموردش شنیدم 00:37:15.066 --> 00:37:19.028 اون شاید بتونه بهتون کمکی کنه 00:37:19.988 --> 00:37:21.823 میگی میتونه بفهمه 00:37:21.906 --> 00:37:23.992 کی اینجا جا به جا کننده روحه؟ 00:37:24.075 --> 00:37:26.619 ندیدمش و خوب نمی‌شناسمش 00:37:26.703 --> 00:37:30.331 بهتره خودتون دعوتش کنین تا بفهمین 00:37:36.755 --> 00:37:38.590 گفتم هر روز اتاقش تمیز شه 00:37:38.673 --> 00:37:41.217 چطور گذاشتین اب گلدون این همه مدت بمونه ؟ 00:37:42.510 --> 00:37:43.470 ببخشید بانو 00:37:44.387 --> 00:37:46.014 فکر کنین بویون برگرده 00:37:46.097 --> 00:37:48.141 و این اب گلدون رو ببینه 00:37:48.224 --> 00:37:49.893 ازم دلسرد میشه 00:37:50.935 --> 00:37:52.562 ملافه هارو عوض کنین 00:37:52.645 --> 00:37:54.022 و‌اونا هم بندازین دور 00:37:54.105 --> 00:37:56.065 نمیتونه ببینه پس‌چرا اینارو گذاشتین 00:37:56.149 --> 00:37:57.817 که بخوره بهشون؟ 00:38:10.705 --> 00:38:12.957 ده ها دختر اومدن 00:38:14.125 --> 00:38:15.627 ولی هیچ کدوم بویون نبودن 00:38:16.169 --> 00:38:20.381 مادر بارها ناامید شده که اینجوری می‌کنه 00:38:20.465 --> 00:38:21.800 اره 00:38:22.717 --> 00:38:25.553 تولدت نزدیکه 00:38:28.556 --> 00:38:31.559 بیا - چیه ؟ - 00:38:34.562 --> 00:38:37.148 خیلی قشنگه بابا 00:38:38.691 --> 00:38:40.777 ولی هنوز تولدم نشده 00:38:40.860 --> 00:38:43.488 واسه تولدت یه چیز بهتر میگیرم 00:38:45.073 --> 00:38:47.450 پس میپوشمشون تو بذارش 00:38:48.952 --> 00:38:50.036 باشه 00:38:54.374 --> 00:38:58.253 چه قدر قشنگی 00:38:58.920 --> 00:39:02.632 بچه بودم موهامو میبافتی 00:39:07.262 --> 00:39:11.057 مامان این کارو نمیکرد 00:39:13.518 --> 00:39:15.436 ببخشید خیلی درد گرفت؟ 00:39:16.521 --> 00:39:17.647 خوبم 00:39:32.161 --> 00:39:35.748 از بس نبودم حواسم سرجاش نیست 00:39:35.832 --> 00:39:36.833 ببخشید 00:39:36.916 --> 00:39:40.003 اشکالی نداره بهم میاد؟ 00:39:40.628 --> 00:39:42.255 خیلی خوشگل شدی 00:40:15.788 --> 00:40:17.832 پارک جین با این کمان منو زد 00:40:20.585 --> 00:40:22.086 اون روز شکست خوردم 00:40:22.170 --> 00:40:25.548 نمیتونستم بهونه ای بیارم یا جوابشو بدم 00:40:28.092 --> 00:40:30.053 قدرتم که برگشت 00:40:31.012 --> 00:40:34.015 حتما باهاش مبارزه میکنم 00:40:45.985 --> 00:40:47.070 چیکار میکنی؟ 00:40:48.655 --> 00:40:50.531 تمیزکاری قربان 00:40:52.575 --> 00:40:54.118 مراقب باش به هرچیزی دست نزنی 00:40:54.702 --> 00:40:57.872 این سلاح برای جادوگراییه که مهارت بالایی دارن 00:40:57.956 --> 00:41:00.750 به تو صدمه میزنه 00:41:02.377 --> 00:41:04.587 میدونم قربان 00:41:05.171 --> 00:41:08.383 فقط تعجب کردم چرا اینجاست 00:41:08.466 --> 00:41:11.052 باید میزو تمیز کنم 00:41:11.135 --> 00:41:13.888 زیاد میذارمش اینجا 00:41:14.973 --> 00:41:16.140 یادم رفته 00:41:16.224 --> 00:41:17.934 ولی هنوز جوونی 00:41:18.017 --> 00:41:21.604 باورم نمیشه فراموشی گرفتی 00:41:22.313 --> 00:41:25.566 به عنوان عضو سونگ ریم نگران شدم 00:41:25.650 --> 00:41:28.653 یادت بره حقوقمو بدی چی؟ 00:41:29.445 --> 00:41:30.530 قربان 00:41:30.613 --> 00:41:34.117 همیشه سلامت باش جوونی هنوز 00:41:37.412 --> 00:41:40.415 بعدا برای تمیزکاری میام 00:41:46.421 --> 00:41:48.589 چه دختر باهوش 00:41:49.382 --> 00:41:51.009 و جسوریه 00:41:51.718 --> 00:41:53.261 مودوک و اوک 00:41:53.344 --> 00:41:56.347 چطور همو دیدن؟ 00:41:56.431 --> 00:41:57.932 جزئیاتش رو نمی‌دونم 00:41:58.016 --> 00:42:01.853 ولی شنیدم بدهیش رو داده و از چویسونرو گرفتش 00:42:01.936 --> 00:42:04.063 پس برو چویسونرو 00:42:04.147 --> 00:42:06.774 و درموردش بپرس 00:42:07.483 --> 00:42:11.029 بفهم گذشته اش چیه 00:42:12.113 --> 00:42:13.948 کنجکاو شدم 00:42:17.493 --> 00:42:19.370 منم خوب نمیشناسمش 00:42:19.454 --> 00:42:22.498 یه دلال اوردش اینجا 00:42:22.582 --> 00:42:25.209 بهش میگم بیاد سونگ ریم 00:42:27.837 --> 00:42:30.048 هوی تو 00:42:32.508 --> 00:42:34.218 توی روستای ساری همو دیدیم نه؟ 00:42:34.802 --> 00:42:36.512 باز چی‌شده؟ 00:42:36.596 --> 00:42:37.764 سو یی 00:42:37.847 --> 00:42:39.807 توی پایتخت ندیدیش؟ 00:42:40.308 --> 00:42:42.602 میدونی کجاست؟ 00:42:42.685 --> 00:42:45.772 نمیدونم اهل ساری که نبوده 00:42:46.355 --> 00:42:49.609 چند ماهی اونجا بود و دزدی میکرد 00:42:49.692 --> 00:42:51.069 گرفتیش بهم بگو 00:42:56.074 --> 00:42:58.493 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:43:02.413 --> 00:43:03.456 توف 00:43:04.207 --> 00:43:06.584 دوستای بدی پیدا کردی سویی 00:43:08.086 --> 00:43:11.130 شاید رفته سراغ مودوک؟ 00:43:14.634 --> 00:43:17.220 به زودی میبرمت جین یو وون 00:43:17.303 --> 00:43:19.889 ولی باید مراقب یه چیزی باشیم 00:43:29.816 --> 00:43:32.276 بخور 00:43:32.360 --> 00:43:34.529 تو کیفمو دزدیدی؟ 00:43:34.612 --> 00:43:35.863 حلقه ام‌رو بده 00:43:41.577 --> 00:43:44.372 اینارو توی پایتخت دیدی؟ 00:43:44.455 --> 00:43:47.500 اره چرا اوردی شون؟ 00:43:47.583 --> 00:43:50.378 عاشق باهوش بودنتم 00:43:50.920 --> 00:43:52.839 ولی همینم خطرناکت میکنه 00:43:53.923 --> 00:43:55.925 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:44:12.733 --> 00:44:13.943 دستیار گوانجو 00:44:14.485 --> 00:44:17.280 ممنون بهم غذا دادی 00:45:19.008 --> 00:45:20.468 بترس 00:45:20.551 --> 00:45:24.472 کافیه بهم خیانت کنی تا به عاقبت شون دچار شی 00:45:30.394 --> 00:45:31.395 خیلی خوب 00:45:32.355 --> 00:45:34.982 کس دیگه ای هم میشناست؟ 00:45:35.483 --> 00:45:36.817 باید از شرشون خلاص شیم 00:45:38.319 --> 00:45:39.695 کسی هست؟ 00:45:43.658 --> 00:45:44.825 اره 00:45:48.204 --> 00:45:51.791 همه جارو بگردین انداختمش همین جا 00:45:51.874 --> 00:45:53.250 پیدا نمیشه 00:45:53.834 --> 00:45:56.128 اونورم بگرد 00:45:56.212 --> 00:45:58.965 اونجارو هم گشتم نبود 00:45:59.048 --> 00:46:00.758 باز بگرد 00:46:00.841 --> 00:46:02.218 ...به زور میبینم 00:46:03.386 --> 00:46:04.595 بله عالیجناب 00:46:05.137 --> 00:46:07.098 باید همین جاها باشه 00:46:07.181 --> 00:46:08.849 اره بگرد 00:46:13.437 --> 00:46:14.772 چیکار میکنی؟ 00:46:16.983 --> 00:46:18.275 تو رو سننه؟ هری 00:46:19.443 --> 00:46:22.989 خواجه اوه الکی اذیت میشه 00:46:23.072 --> 00:46:26.659 میشه یه چیزی بگم؟ 00:46:26.742 --> 00:46:28.285 چی ؟ 00:46:29.704 --> 00:46:30.663 احیانا 00:46:31.706 --> 00:46:32.790 دنبال 00:46:33.582 --> 00:46:35.126 اینی؟ 00:46:36.711 --> 00:46:37.712 پیداش کردی؟ 00:46:37.795 --> 00:46:41.215 شب و روز دنبالش گشتم 00:46:45.845 --> 00:46:47.263 انداختیش دور 00:46:47.930 --> 00:46:50.516 حالا که پیداش کردم مال منه 00:46:51.183 --> 00:46:52.018 وای 00:46:54.895 --> 00:46:57.273 خواجه اوه بیا بیرون 00:46:58.607 --> 00:46:59.900 بله عالیجناب 00:47:01.402 --> 00:47:02.528 تف 00:47:03.070 --> 00:47:06.323 ممنونم که دوباره بهم برش گردوندی 00:47:06.907 --> 00:47:10.077 همه رو مدیون توام 00:47:11.662 --> 00:47:12.705 اره خوب 00:47:12.788 --> 00:47:16.751 خرابش نکردم یا ننداختمش یه جای دور 00:47:16.834 --> 00:47:19.336 چون انداختمش اینجا پیداش کردی 00:47:19.420 --> 00:47:24.925 اگه درست فهمیده باشم 00:47:25.009 --> 00:47:28.137 حس بدی داشتی که اونقدر 00:47:28.220 --> 00:47:30.264 بدعنق و عصا قورت داده بودی؟ 00:47:30.890 --> 00:47:33.851 مودوک بوگندو تو باید به حرفام گوش بدی 00:47:33.934 --> 00:47:35.728 میخوای منو بفهمی؟ 00:47:35.811 --> 00:47:37.772 ببخشید عالیجناب 00:47:41.067 --> 00:47:42.151 عالیجناب 00:47:45.946 --> 00:47:47.073 عالیجناب 00:47:47.156 --> 00:47:50.826 استاد هو گفت که بگم استاد لی اینجاست 00:47:50.910 --> 00:47:53.079 باشه توی سه جوک وون ئه؟ 00:47:53.162 --> 00:47:56.624 بله شاگردش اوک هم پیششه 00:47:58.417 --> 00:48:00.836 میگن اوک به لطف اموزش های استاد لی 00:48:00.920 --> 00:48:02.838 اینقدر سریع پیشرفت کرده 00:48:02.922 --> 00:48:04.673 وگرنه اون عمرا 00:48:04.757 --> 00:48:06.884 به گرد پاتون میرسید 00:48:09.887 --> 00:48:10.846 بریم 00:48:22.942 --> 00:48:25.444 الان به جای اوک به یول خدمت میکنی 00:48:26.070 --> 00:48:28.489 اگه اوک رو شکست داده بودم 00:48:28.572 --> 00:48:30.282 مال من شده بودی 00:48:30.366 --> 00:48:32.159 تو مسابقه میدادی 00:48:32.868 --> 00:48:35.871 عمرا میبردی 00:48:35.955 --> 00:48:38.666 شاید دلم میسوخت میذاشتم ببره 00:48:39.250 --> 00:48:40.668 دلت بسوزه؟ 00:48:40.751 --> 00:48:42.419 همه توی سونگ ریم میدونن 00:48:42.503 --> 00:48:44.755 اوک داره تارک دنیا میشه 00:48:45.339 --> 00:48:47.174 درسته؟ - خودتو نزن به‌اون راه - 00:48:47.258 --> 00:48:48.551 خودت بهتر میدونی 00:48:49.135 --> 00:48:51.178 مگه بهش خدمت نمیکنی و هر روز 00:48:51.762 --> 00:48:53.180 بهش چای عفیف نمیدی؟ 00:48:53.264 --> 00:48:54.431 این کارو نکردم 00:48:54.515 --> 00:48:57.601 پس چطور به چیسو مسلط شده؟ 00:48:58.978 --> 00:49:00.980 پسر واقعی جانگ گانگ که نیست 00:49:02.314 --> 00:49:06.026 مادرش با خاندان جانگ ازدواج کرد و پسر نامشروع به دنیا آورد 00:49:06.735 --> 00:49:09.363 حالا پسرش خط خونی خاندان رو از بین میبره 00:49:10.698 --> 00:49:14.493 پدرش دریچه نیروش رو بست و اوک نمیتونه راهشو بره 00:49:14.577 --> 00:49:17.538 حالا که بازش کرد باید تارک دنیا شه 00:49:18.455 --> 00:49:19.540 اره والا 00:49:20.833 --> 00:49:24.044 واقعا بدبختین 00:49:24.628 --> 00:49:25.462 چی؟ 00:49:27.006 --> 00:49:28.257 چی گفتی؟ 00:49:29.508 --> 00:49:32.178 کر که نیستی - نگاهش کن - 00:49:32.678 --> 00:49:35.222 دوباره بگو - اونوقت میزنیم - 00:49:35.306 --> 00:49:36.557 زود بگو 00:49:38.934 --> 00:49:40.186 بهشون بگو 00:49:50.487 --> 00:49:51.697 میخوان بشنون 00:49:51.780 --> 00:49:55.576 پس بلند بگو که بره تو گوششون 00:50:01.373 --> 00:50:04.460 خیلی بدبخت و بیچاره این 00:50:06.503 --> 00:50:09.048 اینو گفت شنیدین؟ 00:50:09.673 --> 00:50:10.507 بله 00:50:11.592 --> 00:50:14.345 مودوک یه چیزی بهت داده بودم 00:50:14.428 --> 00:50:15.596 نشون شون بده 00:50:22.478 --> 00:50:24.230 اون کیسه عطری که بهت دادم 00:50:24.313 --> 00:50:28.442 کسی خواست توی نبودم اذیتت کنه 00:50:28.525 --> 00:50:30.319 بهم بگو 00:50:31.570 --> 00:50:32.529 بله 00:50:34.615 --> 00:50:35.866 میتونی بری 00:50:45.084 --> 00:50:47.628 خیلی احمقانه است از روی حسادت 00:50:47.711 --> 00:50:51.298 دشمن بتراشین برای خودتون 00:51:00.724 --> 00:51:02.393 جوهر مونده روی لباست 00:51:03.060 --> 00:51:05.771 با خمیر برنج تمیز میشه 00:51:07.022 --> 00:51:09.108 دو رنگش زیادی متضادن 00:51:09.942 --> 00:51:12.569 پس حتما زودتر بشور که بره 00:51:13.195 --> 00:51:14.697 یادم میمونه 00:51:15.447 --> 00:51:17.866 از کجا شنیدین؟ 00:51:19.326 --> 00:51:20.744 از یه جایی 00:51:20.828 --> 00:51:23.080 توی آزمون ورودی شاید ببینی 00:51:37.553 --> 00:51:39.430 ارباب جوان نیستش؟ 00:51:42.850 --> 00:51:45.728 شنیدم زخمی شدی بهتری؟ 00:51:46.312 --> 00:51:49.273 اره ممنون برام دارو فرستادی 00:51:51.275 --> 00:51:55.362 خدمتکار کیم برای غذا دعوتم کرده 00:51:56.697 --> 00:51:59.783 تو هم میای؟ 00:52:00.743 --> 00:52:01.660 اره 00:52:03.787 --> 00:52:06.707 پس تاریخش رو‌به مودوک میگم 00:52:07.583 --> 00:52:09.084 خدمتکارم رو‌ می‌شناسی ؟ 00:52:09.168 --> 00:52:12.212 اومده بودم دیدنت ولی جای تو 00:52:12.296 --> 00:52:13.922 اونو دیدم 00:52:14.715 --> 00:52:17.259 اون روز توی اتاقت بود 00:52:22.973 --> 00:52:24.141 نرو 00:52:25.351 --> 00:52:27.144 نرو اتاقت همین جا بمون 00:52:28.103 --> 00:52:29.897 لباسات رو‌میارم 00:52:31.982 --> 00:52:33.025 چی شد ؟ 00:52:33.901 --> 00:52:35.235 از عمد بود؟ 00:52:35.778 --> 00:52:37.321 منظورت چیه؟ 00:52:39.239 --> 00:52:40.366 هیچی 00:52:47.498 --> 00:52:48.499 وایسا 00:52:49.750 --> 00:52:51.794 سرجات بمون 00:52:52.753 --> 00:52:53.921 رفت 00:52:54.713 --> 00:52:56.090 رفت؟ - اره - 00:52:58.217 --> 00:53:00.135 رفت - ترسیدم - 00:53:13.190 --> 00:53:14.316 مودوک 00:53:30.624 --> 00:53:32.960 مودوک، دوباره همو دیدیم 00:53:36.380 --> 00:53:38.257 مراقب خودت باش 00:53:38.340 --> 00:53:39.675 بعدا میبینمت 00:53:39.758 --> 00:53:41.093 هوم 00:53:54.648 --> 00:53:56.275 چیه ؟ دویدی؟ 00:53:57.192 --> 00:53:58.110 اره 00:53:58.193 --> 00:54:00.863 خیلی طولش دادی تا بیای عیادتم 00:54:00.946 --> 00:54:01.780 چیه؟ 00:54:01.864 --> 00:54:04.158 چیزی بدتر از خدمتکار یکی دیگه شدن هست؟ 00:54:04.241 --> 00:54:05.200 نه 00:54:05.284 --> 00:54:07.244 جادوگرای دیگه شایعه پراکنی میکردن 00:54:07.327 --> 00:54:08.495 خواستم راستشو بفهمم 00:54:08.579 --> 00:54:10.914 آها تو‌هم شنیدی 00:54:10.998 --> 00:54:12.749 خودت که میدونی راست نیست چرا دویدی؟ 00:54:12.833 --> 00:54:16.128 کی می‌دونه ؟ توی نبودم ماهی طلایی گرفتی 00:54:16.879 --> 00:54:19.047 شاید هرکاری کردی با استاد لی 00:54:19.131 --> 00:54:21.258 چی؟ درست نیست 00:54:21.341 --> 00:54:22.384 ولش 00:54:22.468 --> 00:54:24.470 من بهت پیشنهاد داده بودم 00:54:25.262 --> 00:54:26.889 کاریش نمیشه کرد 00:54:26.972 --> 00:54:28.849 چطور بهت ثابت کنم؟ 00:54:30.017 --> 00:54:31.351 گفتی نمیشه کاریش کرد 00:54:41.153 --> 00:54:42.154 دیدی؟ 00:54:44.656 --> 00:54:46.074 منو که زن حساب نمیکنی 00:54:46.158 --> 00:54:49.203 باید بری اون دختر خوشگله رو بغل کنی 00:54:50.579 --> 00:54:52.623 واقعا این کارو کنم؟ 00:54:53.832 --> 00:54:55.876 اره 00:54:55.959 --> 00:54:57.628 بهتره دیگه اینو نگی 00:54:57.711 --> 00:54:59.087 میگم 00:55:34.331 --> 00:55:35.999 گفتی وقتی حریف انتظار نداره 00:55:36.083 --> 00:55:38.460 بهش حمله کنم 00:55:39.628 --> 00:55:43.006 از اموزه خودت پیروی کردم 00:55:45.801 --> 00:55:48.595 افرین بهت افتخار میکنم 00:55:50.847 --> 00:55:52.015 راستی 00:55:52.641 --> 00:55:56.311 شنیدم توی اتاق دیده بودیش 00:55:58.480 --> 00:55:59.565 چطور مگه ؟ 00:55:59.648 --> 00:56:01.358 برای همین نذاشتی برم توی اتاق ؟ 00:56:05.153 --> 00:56:06.697 واقعا ؟ 00:56:07.531 --> 00:56:09.032 یادم نیست 00:56:09.741 --> 00:56:11.827 فهمیدن تو از مهار نیرو 00:56:11.910 --> 00:56:13.287 دریاچه گیونگ چون ده هو سخت تره 00:56:14.746 --> 00:56:16.498 نخواستی برم نه؟ 00:56:19.001 --> 00:56:21.503 استاد امروز میرم قصر 00:56:21.587 --> 00:56:23.463 پادشاه استاد لی رو دعوت کرده 00:56:24.089 --> 00:56:26.174 منم باهاش میرم 00:56:26.258 --> 00:56:28.885 میخواستم دوباره ملکه رو‌ببینم که جور شد 00:56:29.636 --> 00:56:31.179 مراقب باش 00:56:32.472 --> 00:56:35.309 هستم. برگردم همه چی رو بهت میگم 00:56:43.275 --> 00:56:44.318 اوک 00:56:48.614 --> 00:56:49.906 پیداش کردم 00:56:51.658 --> 00:56:55.662 اتفاقی پیداش کردم گفتم بهت بگم 00:56:57.914 --> 00:56:58.915 برو 00:57:18.268 --> 00:57:20.604 چرا رهبر سونگ ریم دنبالمه؟ 00:57:21.647 --> 00:57:23.732 مودوک یادته؟ - اره - 00:57:23.815 --> 00:57:26.818 میخواد درموردش بدونه 00:57:26.902 --> 00:57:30.155 از خودش میپرسید چرا من؟ 00:57:30.238 --> 00:57:31.198 اینجاست 00:57:31.281 --> 00:57:33.742 نیست رفته سونگ ریم 00:57:33.825 --> 00:57:34.952 اون؟ 00:57:35.744 --> 00:57:38.580 چطور یه دختر کور رفته اونجا؟ 00:57:40.874 --> 00:57:43.418 استاد لی ، شما دوتا و جانگ اوک رو خواسته 00:57:43.502 --> 00:57:45.337 که باهاش برین قصر 00:57:46.505 --> 00:57:47.839 اوک؟ 00:57:49.341 --> 00:57:50.467 بهتر شده؟ 00:57:50.550 --> 00:57:52.427 باید زودتر برین اماده شین 00:58:00.727 --> 00:58:03.397 توی قصر مراقب باش 00:58:03.480 --> 00:58:05.857 سنگ یخ اونجاست 00:58:07.526 --> 00:58:09.111 خودمم میدونم 00:58:09.194 --> 00:58:12.364 اونا که مخفیش میکنن 00:58:12.447 --> 00:58:15.409 پس من باید بی پروا باشم 00:58:20.998 --> 00:58:23.583 اخرین باری که به قصر دعوت شدم 00:58:24.167 --> 00:58:26.586 تو اینقدری بودی 00:58:27.129 --> 00:58:30.132 یادمه شیرینی هایی که اوردی 00:58:30.215 --> 00:58:32.509 خوشمزه بودن 00:58:32.592 --> 00:58:33.760 راستی 00:58:34.344 --> 00:58:37.973 نباید هدیه ای برای اعلیحضرت ببری؟ 00:58:38.056 --> 00:58:40.017 یه چیزی براش اماده کردم 00:58:40.100 --> 00:58:40.976 یوم 00:58:41.059 --> 00:58:43.895 هدیه رو به موقع بفرست قصر 00:58:43.979 --> 00:58:45.522 چشم 00:58:45.605 --> 00:58:47.190 ساعت 5 تا 7 عصر؟ 00:58:47.274 --> 00:58:48.692 احمق 7 تا 9 شب 00:58:49.276 --> 00:58:51.028 درسته ببخشید 00:58:51.737 --> 00:58:53.739 بنویس یادت نره 00:58:54.656 --> 00:58:56.158 قبلا که حواس پرت بودی 00:58:56.241 --> 00:58:59.161 حالا فراموشی گرفتی 00:59:01.455 --> 00:59:02.581 بریم 00:59:03.081 --> 00:59:04.750 خداحافظ 00:59:05.959 --> 00:59:08.628 هنوز عادت نکردم به این چیزا 00:59:37.240 --> 00:59:38.366 مودوک 00:59:39.993 --> 00:59:41.870 رهبر میخواد ببینت 00:59:43.330 --> 00:59:44.539 رهبر؟ 00:59:53.423 --> 00:59:54.424 مودوک 01:00:07.646 --> 01:00:12.150 همه چیز درموردت معلوم شده 01:00:13.110 --> 01:00:16.696 درمورد چشمات بهش گفتم 01:00:21.284 --> 01:00:22.828 لو رفتم؟ 01:00:24.454 --> 01:00:27.124 ...قربان من 01:00:28.708 --> 01:00:31.128 فقط اون دروغ نمیگفت 01:00:32.462 --> 01:00:36.133 مادربزرگش بهم التماس کرد تا این کارو کنم 01:00:36.925 --> 01:00:40.303 خاندان فقیری داشت 01:00:40.387 --> 01:00:42.305 بهم دروغ گفت کوره 01:00:42.889 --> 01:00:45.350 تا برای بدهی نفروشنش 01:00:45.433 --> 01:00:47.644 یه چیزی مثل لنگ زدن که 01:00:47.727 --> 01:00:49.688 نری به جنگ 01:00:49.771 --> 01:00:53.567 چرا موقعی که به چویسونرو فروخته شدی به دروغت ادامه دادی؟ 01:00:56.111 --> 01:00:58.613 میخواست فرار کنه 01:00:59.281 --> 01:01:01.116 برای بدهی فروخته شده بود 01:01:01.199 --> 01:01:04.661 میگفت کوره راحت تر فرار میکرد 01:01:05.287 --> 01:01:07.622 مگه نه؟ - درسته - 01:01:07.706 --> 01:01:10.667 موقع فرار خوردم به ارباب اوک 01:01:11.376 --> 01:01:14.045 اونم دلش برام سوخت 01:01:16.923 --> 01:01:19.092 برای دروغم منو ببخشید 01:01:20.302 --> 01:01:21.553 اشتباه کردم 01:01:22.888 --> 01:01:24.347 جز دروغ در این مورد 01:01:24.431 --> 01:01:26.266 اشتباه دیگه ای نکرده 01:01:26.349 --> 01:01:30.061 یه دختر و‌ نوه خوب بوده 01:01:41.823 --> 01:01:43.992 چرا کمکم کردی ؟ 01:01:45.076 --> 01:01:48.038 برای پول 01:01:48.622 --> 01:01:49.915 پول؟ 01:01:52.667 --> 01:01:55.003 واقعا کور نیستی؟ 01:01:58.215 --> 01:01:59.090 خوب از اولش 01:01:59.174 --> 01:02:02.636 فهمیدم عجیبی 01:02:03.637 --> 01:02:05.764 چی؟ - با این که کور بودی - 01:02:05.847 --> 01:02:08.099 میفهمی کی جلوته 01:02:08.183 --> 01:02:10.227 حتی میدونستی بارون یا برف میاد 01:02:10.810 --> 01:02:15.315 همه فکر میکردن دروغ میگی 01:02:15.398 --> 01:02:18.318 و برای همین ازت دوری میکردن 01:02:19.486 --> 01:02:21.154 آها - راستی - 01:02:21.238 --> 01:02:23.698 کمکی خواستی بیا سراغم 01:02:23.782 --> 01:02:24.824 باشه؟ 01:02:25.575 --> 01:02:26.493 اها 01:02:27.035 --> 01:02:29.329 سویی رو دیدی؟ 01:02:30.413 --> 01:02:31.581 سویی؟ 01:02:31.665 --> 01:02:33.667 اومده پایتخت 01:02:33.750 --> 01:02:35.543 یه سری ارازل افتادن دنبالش 01:02:35.627 --> 01:02:38.046 موندم این بار چه غلطی کرده 01:02:38.129 --> 01:02:41.424 مادربزرگت که مرد اومد خونه تون دزدی 01:02:42.259 --> 01:02:44.386 خودتو باهاش قاطی نکن 01:02:44.469 --> 01:02:47.055 انگار توهم چیزایی قایم میکنی که سونگ ریم نمیدونه 01:02:48.431 --> 01:02:51.643 گفتی برای پول کردی؟ کی پول داد بهت؟ 01:02:51.726 --> 01:02:52.811 جو وول 01:02:57.732 --> 01:02:59.234 نیازی به تشکر نیست 01:02:59.734 --> 01:03:01.778 پول ارباب جوان جانگ بود 01:03:06.241 --> 01:03:11.121 اگه کسی اومد درمورد مودوک پرس و‌جو 01:03:11.204 --> 01:03:12.330 از این پول استفاده کن 01:03:13.498 --> 01:03:16.084 البته نصفش مال توئه 01:03:16.751 --> 01:03:19.671 چیز خاصی قایم نکردم 01:03:19.754 --> 01:03:21.673 سهممو گرفتم 01:03:22.757 --> 01:03:24.551 البته توهم دوست دارم 01:03:25.552 --> 01:03:27.220 واقعا ممنونم 01:03:27.304 --> 01:03:30.015 واقعا چشمات چی شده؟ 01:03:35.061 --> 01:03:36.187 ولش 01:03:36.271 --> 01:03:37.981 توهم دلایل خودتو داری 01:03:42.527 --> 01:03:46.865 اوک پیش دستی نکرده بود پارک جین درموردم میفهمید 01:03:47.490 --> 01:03:50.118 لو برم اوک هم توی خطر میوفته 01:04:05.342 --> 01:04:07.260 خوش اومدی استاد لی چول 01:04:08.178 --> 01:04:10.472 از دعوتت ممنونم اعلیحضرت 01:04:12.724 --> 01:04:14.642 شمن چوی گفته 01:04:15.226 --> 01:04:17.187 منو بکشی؟ 01:04:20.440 --> 01:04:22.650 شمن چوی 01:04:22.734 --> 01:04:24.486 ممکنه ملکه باشه؟ 01:04:30.784 --> 01:04:31.826 مودوک 01:04:35.288 --> 01:04:37.082 سویی که درموردش گفتی 01:04:37.707 --> 01:04:40.335 ممکنه اونی باشه که چند روز پیش اومده دنبالت 01:04:41.586 --> 01:04:43.713 شنیدم خطرناکه پس مراقب باش 01:04:47.133 --> 01:04:50.053 قیافه اشو نمیدونم پس نمیشناسمش 01:04:50.595 --> 01:04:52.847 باید از اون ادم جزئیاتش رو بپرسم؟ 01:04:53.390 --> 01:04:56.101 کمکی خواستی بیا سراغم 01:04:57.227 --> 01:04:58.770 مسافر خونه 01:05:05.360 --> 01:05:09.155 همه چیز درموردت معلوم شده 01:05:28.174 --> 01:05:30.552 دلال روستای ساری اینجاست ؟ 01:05:30.635 --> 01:05:32.470 اره اینجاست 01:05:32.971 --> 01:05:34.556 توی اتاق اخر طبقه دومه 01:05:40.353 --> 01:05:43.648 اقا منم مودوک 01:06:10.383 --> 01:06:11.384 اقا 01:06:24.272 --> 01:06:25.732 استاد لی 01:06:25.815 --> 01:06:28.610 اگه شاگرد استاد سو گیونگ باشی 01:06:28.693 --> 01:06:30.737 باید حداقل صد سالت باشه 01:06:30.820 --> 01:06:33.448 چطور اینقدر جوون موندی؟ 01:06:34.032 --> 01:06:37.160 چندساله میخوره بهم؟ 01:06:38.369 --> 01:06:40.872 انگار اواسط سی سالگیته 01:06:40.955 --> 01:06:43.583 نهایت چهل سالت باشه 01:06:44.417 --> 01:06:48.087 درسته این سن بدنیمه 01:06:49.005 --> 01:06:49.964 چی؟ 01:06:50.048 --> 01:06:52.842 روحم بیشتر صد سالشه 01:06:53.426 --> 01:06:56.429 بدن تولدم خیلی وقته خاکستر شده 01:06:56.513 --> 01:06:59.182 این بدن مال من نبوده 01:07:01.392 --> 01:07:02.268 وایسا 01:07:03.019 --> 01:07:05.772 یعنی بدنت رو عوض کردی؟ 01:07:05.855 --> 01:07:06.856 بله 01:07:07.899 --> 01:07:10.276 من یه جا به جا کننده روحم 01:07:18.952 --> 01:07:20.245 سرورم 01:07:20.328 --> 01:07:24.457 مگه احضارم نکردی که جا به جا کننده روح رو پیدا کنم؟ 01:07:25.041 --> 01:07:26.209 این کارو میکنم 01:07:26.876 --> 01:07:30.171 میتونم جا به جا کننده روح رو تشخیص بدم 01:07:41.516 --> 01:07:45.562 از اول میدونست مودوک جا به جا کننده روحه 01:08:10.712 --> 01:08:11.588 حتما تو 01:08:12.797 --> 01:08:14.382 کشتیش 01:08:56.924 --> 01:08:58.551 اون جنازه ها چی بودن؟ 01:08:58.635 --> 01:09:01.054 مودوک چه زندگی داشته ؟ 01:09:01.137 --> 01:09:03.931 مودوک یه چیزی رو قایم می‌کنه 01:09:04.015 --> 01:09:06.809 که نباید معلوم شه - وای خدا - 01:09:07.685 --> 01:09:09.646 با پارس کردن نشون میده 01:09:10.396 --> 01:09:14.108 همون طور که انتظار میرفت جا به جا کننده روح توی قصر هست 01:09:14.192 --> 01:09:16.694 اگه بفهمن ستاره شاه با جادو ساخته شده 01:09:16.778 --> 01:09:19.197 پایان سونگ ریمه 01:09:19.739 --> 01:09:20.573 خطرناکه 01:09:20.657 --> 01:09:23.242 تو نمیشناسیش ولی اون مودوک رو میشناسه 01:09:23.326 --> 01:09:24.494 جانگ گانگ رو میخوایم 01:09:24.577 --> 01:09:27.080 باید صبرکنیم تا برگرده 01:09:28.373 --> 01:09:29.957 مودوک چیکار میکنی؟ 01:09:30.041 --> 01:09:32.251 نمیتونم ارباب جوان جانگ رو تنها بذارم 01:09:32.335 --> 01:09:48.505 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.