WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.074 --> 00:00:20.074 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:36.078 --> 00:00:37.955 کی هستی، چرا داری تعقیبم میکنی؟ 00:00:38.747 --> 00:00:39.706 ...گفتم 00:00:41.875 --> 00:00:43.126 کی هستی؟ 00:01:03.146 --> 00:01:05.023 ،از اونجایی که این شمشیر رو میشناسی 00:01:05.607 --> 00:01:06.817 باید جادوگر باشی 00:01:09.403 --> 00:01:11.196 شمشیرتو بیار پایین 00:01:13.198 --> 00:01:16.910 بیرون کشیدن یه شمشیر از چونبوگوان اینجا خطرناکه 00:01:19.913 --> 00:01:21.957 اینجا دهکده گِماعه 00:01:23.041 --> 00:01:26.128 جادوگرای چونبوگوان که واسه جادوگری گشت میزنن دشمن محسوب میشن 00:01:27.879 --> 00:01:29.047 اگه وارد یه مبارزه بشی 00:01:29.131 --> 00:01:31.591 و مردم بفهمن اینجایی 00:01:32.634 --> 00:01:34.678 دیگه در امان نیستی 00:01:42.561 --> 00:01:43.687 انگار 00:01:44.688 --> 00:01:46.440 تو میدونی من کیم 00:01:48.317 --> 00:01:50.610 تو شمشیر گوانجو از چونبوگوان رو همراهت داری 00:01:52.279 --> 00:01:53.864 پس باید پسرش باشی 00:02:00.996 --> 00:02:04.207 یعنی اوک نمیدونه پدرش چه شکلیه؟ 00:02:06.752 --> 00:02:10.422 هیچ تصویری از پدرش اینجا نیست؟ مثل اینی که از مادرش هست؟ 00:02:10.505 --> 00:02:12.883 ما هیچ نقاشی از گوانگجو نداریم 00:02:13.842 --> 00:02:15.802 ارباب جوان هیچ وقت نسبت به ایشون کنجکاو نیستن 00:02:16.678 --> 00:02:19.973 اون فقط پدرش رو تو بچگی دیده ممکن نیست پدرش رو به یاد بیاره 00:02:21.141 --> 00:02:23.352 پدرش رو نمیشناسه 00:02:23.435 --> 00:02:25.103 حتی اگه جایی باهاش برخورد کنه 00:02:28.523 --> 00:02:31.568 من فقط تعقیبت میکردم چون شمشیر رو شناختم 00:02:36.156 --> 00:02:37.908 صاحب این شمشیر رو میشناسی؟ 00:02:40.494 --> 00:02:43.246 مردی که اون شمشیر رو ول کرد یه دیوونه بود 00:02:44.873 --> 00:02:46.917 همسرش رابطه نامشروع داشت و فوت کرد 00:02:48.126 --> 00:02:51.129 بعد پسرشو و منسبش رو ول کرد و فرار کرد 00:02:53.048 --> 00:02:54.883 جانگ گانگ، مردیه که دیوونه شد 00:02:59.012 --> 00:03:00.806 ،همه مخفیانه راجع بهش حرف میزنن 00:03:01.598 --> 00:03:03.767 ولی کسی تاحالا تو روی من چیزی نگفته 00:03:05.060 --> 00:03:06.895 ازش کینه داری؟ 00:03:09.731 --> 00:03:10.857 چی میشه اگه داشته باشم؟ 00:03:11.942 --> 00:03:14.903 ازم انتقام میگیری از طرف پدرت؟ 00:03:18.949 --> 00:03:20.367 نه 00:03:20.450 --> 00:03:22.411 حتی اگه پسرش باشم، این جایگاه مال من نیست 00:03:23.537 --> 00:03:24.955 اون اینو نمیخواد 00:03:27.165 --> 00:03:30.043 پس چرا شمشیر پدرت رو همراهت داری؟ 00:03:30.127 --> 00:03:32.129 ،اگه هرجایی میرم انکار کنم که پدرمه 00:03:33.088 --> 00:03:34.214 ...اینجوری مادرم رقت انگیز 00:03:35.090 --> 00:03:36.675 به نظر میاد 00:03:40.762 --> 00:03:41.888 ....دو هوا 00:03:45.600 --> 00:03:48.061 دو هوا بزرگترین قربانیه این اتفاقات بود 00:03:57.904 --> 00:03:59.573 مادرم رو هم میشناسی؟ 00:04:01.658 --> 00:04:05.078 دو هوا زیبا ترین زن تو کل دهو بود 00:04:06.997 --> 00:04:10.000 همه تو دهو میشناختنش 00:04:10.584 --> 00:04:13.670 انگار همه اعضای خانوادم به یه چیزی معروفن 00:04:15.297 --> 00:04:16.673 ،باید بگم 00:04:16.757 --> 00:04:20.302 انتظار نداشتم با کسی برخورد کنم که منو تو همچین جایی بشناسه 00:04:48.371 --> 00:04:50.791 ...اینجا جاییه که با وجود ممنوعیتش توسط سونگریم 00:04:50.874 --> 00:04:52.751 مردم مخفیانه جادوگری میکنن 00:04:53.418 --> 00:04:57.214 پسر گوانجو چونبوگوان تو همچین جایی چیکار میکنه؟ 00:04:57.297 --> 00:04:58.840 ...خب، به من گفته شده اینجا میتونم 00:04:58.924 --> 00:05:02.010 شاهد جادوگری هایی مثل نفرین یا جادوی روح باشم 00:05:02.093 --> 00:05:03.804 ،تو یه جادوگر جونگ جین گاک هستی 00:05:04.346 --> 00:05:06.348 ولی اینور اونور دنباله چنین جادوهایی هستی؟ 00:05:07.641 --> 00:05:08.725 نه دقیقاً 00:05:09.851 --> 00:05:12.437 من اینجام که یه شمن پیدا کنم که همچین جادویی رو انجام میده 00:05:14.439 --> 00:05:15.524 یه شمن؟ 00:05:16.399 --> 00:05:18.985 یه شمن بوده که ،تو جادوی روح خیلی خوب بوده 00:05:19.611 --> 00:05:21.571 روح ها رو جادو میکنه و مردم رو دیوونه 00:05:23.573 --> 00:05:25.116 اون 20 سال پیش دستگیر شد 00:05:25.200 --> 00:05:28.453 به وسیله جادوگرای چونبوگوان و بعد از سوختن خونش فرار کرد 00:05:30.872 --> 00:05:32.874 چه ارتباطی با شمن چوی داری؟ 00:05:33.375 --> 00:05:35.460 از کجا فهمیدی که شمن چوییه؟ 00:05:37.921 --> 00:05:41.508 نکنه شما یکی از جادوگرای چونبوگوان بودی 00:05:42.259 --> 00:05:43.885 که با پدرم کار میکرد؟ 00:05:45.804 --> 00:05:48.098 خانواده چوی یه خانواده جادوگر بود 00:05:49.182 --> 00:05:52.435 که به وسیله استاد سو گیونگ مدت ها قبل نابود شد 00:05:54.854 --> 00:05:56.606 کنجکاویت تو رو تو خطر میندازه 00:05:57.357 --> 00:06:00.068 اگه از کنجکاویت نسبت به جادوگری محسور بشی 00:06:01.194 --> 00:06:04.155 ،تاریکیش روحت رو میگیره 00:06:04.239 --> 00:06:06.116 و ممکنه همه چیزت رو از دست بدی 00:06:08.285 --> 00:06:09.744 ،وقتی که این اتفاق بیفته 00:06:10.912 --> 00:06:12.622 دیگه برای برگشت خیلی دیره 00:06:19.462 --> 00:06:22.257 از گشتن دنبال کسایی که جادو میکنن دست بردار 00:06:23.174 --> 00:06:25.427 ،دنیا این چیزای رو تایید نمیکنه 00:06:26.469 --> 00:06:27.929 و تو هرگز بخشیده نمیشی 00:06:34.728 --> 00:06:35.812 صبر کن 00:06:41.234 --> 00:06:42.402 بفرمایید 00:06:48.033 --> 00:06:49.367 آسیب دیدین؟ 00:06:50.076 --> 00:06:52.162 آره، آسیب دیدم 00:06:53.955 --> 00:06:56.541 من تا مغز و استخونم آسیب دیده 00:07:09.721 --> 00:07:11.806 یعنی بخاطر جادوگری به این حال و روز افتاده؟ 00:07:43.004 --> 00:07:44.130 !بو یون 00:07:45.548 --> 00:07:46.716 خدای من، بو یون 00:08:08.363 --> 00:08:10.991 الان منو نگاه کرد؟ 00:08:13.493 --> 00:08:14.953 متاسفم 00:08:15.036 --> 00:08:17.163 ممکنه عصار رو بهم بدین؟ 00:08:18.206 --> 00:08:20.500 این همون دختریه که جلوی خونه باهاش برخورد کردم 00:08:39.019 --> 00:08:40.311 !مادر 00:08:45.984 --> 00:08:46.943 مادر 00:08:48.319 --> 00:08:49.696 واقعاً بو یون بود؟ 00:08:50.613 --> 00:08:53.033 درسته، این خواهرته 00:08:54.242 --> 00:08:55.660 بو یون 00:09:00.957 --> 00:09:03.918 بو یون، بذار ببرمت اتاقت 00:09:36.034 --> 00:09:39.120 ،تو خدمتکار جانگ اوکی 00:09:39.788 --> 00:09:41.873 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:43.833 --> 00:09:47.128 اومدم تا به بانوی جوان جین کمک کنم تا بخاطر رابطشون، از خونه فرار ‌کنن 00:09:47.212 --> 00:09:49.714 اما به نظر میاد که باید برم 00:09:49.798 --> 00:09:51.424 مرخص میشم من 00:10:02.143 --> 00:10:03.770 چرا مودوک اینجا بود؟ 00:10:04.354 --> 00:10:06.189 مطمئن بودم که منو نمیشناسه 00:10:07.315 --> 00:10:09.109 باید میکشتمش؟ 00:10:10.610 --> 00:10:13.780 بو یون، اتاقت رو دست نخورده گذاشتم 00:10:14.531 --> 00:10:17.784 بالاخره، میدونستم همچین روزی میاد 00:10:29.129 --> 00:10:30.338 بریم داخل 00:10:47.605 --> 00:10:49.858 ...تمام وسایلت 00:10:50.900 --> 00:10:52.443 هنوز اینجاست 00:10:53.528 --> 00:10:56.072 ،بعد از اینکه افتادم تو دریاچه و نزدیک بود بمیرم 00:10:57.532 --> 00:11:01.369 همیشه سرگرون بودم، و نمیتونستم جای مناسبی برای زندگی پیدا کنم 00:11:02.120 --> 00:11:03.830 ولی الان، اتاق خودمو دارم 00:11:07.542 --> 00:11:10.211 نمیدونستم مادری دارم که منتظر برگشتنه منه 00:11:13.047 --> 00:11:17.177 هر روز پر از بدبختی و ناراحتی بود 00:11:22.390 --> 00:11:23.808 دختر بیچاره من 00:11:25.226 --> 00:11:27.604 مطمئن میشم از این به بعد همیشه خوشحال باشی 00:11:29.022 --> 00:11:30.440 نگران نباش 00:11:34.319 --> 00:11:35.486 مادر 00:11:51.920 --> 00:11:56.174 جین مو واقعاً دختر خانوم جین رو پیدا کرده؟ 00:11:58.426 --> 00:12:01.512 بله، دختری که اون آورده بود درهای جین‌یو‌ وون رو باز کرد 00:12:02.555 --> 00:12:04.474 چی؟- درها رو باز کرد؟- 00:12:04.557 --> 00:12:07.936 اون برای باز کردن اون درها بیشتر از یه ترفند ساده نیاز داره 00:12:08.019 --> 00:12:11.439 اون درها فقط میتونن به وسیله اعضای خانواده جین باز بشن 00:12:14.525 --> 00:12:19.113 این یعنی واقعاً جین بو یون برگشته؟ 00:12:28.706 --> 00:12:32.335 چرا هر وقت که میرم جین‌یو وون چشام دیوونه وار درد میگیرن؟ 00:12:39.592 --> 00:12:41.511 بخاطر قدرت عتیقه های اونجاست؟ 00:13:01.197 --> 00:13:02.740 مودوک، اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:03.866 --> 00:13:05.660 چرا تو آینه نگاه میکنی؟ 00:13:09.622 --> 00:13:11.165 میخواستی برای من خوب به نظر بیای؟ 00:13:12.417 --> 00:13:13.793 مسخره نباش 00:13:14.460 --> 00:13:15.586 صبر کن 00:13:15.670 --> 00:13:17.463 من میخوام خودمو زیبا کنم 00:13:18.089 --> 00:13:21.050 چطوره که برای ارباب جوانت یچیز خوشگل انتخاب کنی؟ 00:13:23.845 --> 00:13:25.304 من خودم یکی انتخاب میکنن 00:13:30.184 --> 00:13:31.811 چی فکر میکنی؟ بهم میاد؟ 00:13:31.894 --> 00:13:34.856 بله، حتما، عالی بنظر میایین 00:13:35.398 --> 00:13:37.525 معلومه که بهم میاد 00:13:38.401 --> 00:13:39.777 بذار ببینم 00:13:41.946 --> 00:13:43.531 اینم بهم میاد 00:13:43.614 --> 00:13:45.491 خیلی سخته همچی بهم میاد 00:13:51.039 --> 00:13:52.373 این چیه؟ 00:13:52.874 --> 00:13:55.918 بدش به من. خوشگلت میکنم 00:14:01.799 --> 00:14:05.094 نگاه کن خودتو چقدر جذاب شدی 00:14:05.595 --> 00:14:07.972 انگار همچی رو بهم ریختم الان 00:14:08.056 --> 00:14:09.557 الان، نوبت توعه 00:14:15.188 --> 00:14:17.065 نگاه کن مودوک، چقدر زیبا به نظر میرسی 00:14:19.150 --> 00:14:22.195 ،چقدر بچه ای فکر کردم فقط چشمای منو دوست داری 00:14:22.278 --> 00:14:24.947 میدونم، درسته؟ به نظر من فقط چشمای تو قشنگه 00:14:26.324 --> 00:14:28.910 ولی سم‌ات حتماً یه بلایی سرم آورده 00:14:28.993 --> 00:14:30.828 الان بدون توجه به هر چیزی زیبا به نظر میای 00:14:40.838 --> 00:14:44.467 میبینم که خیلی داری تلاش میکنی که منو دوست نداشته باشی 00:14:44.550 --> 00:14:45.551 انگار مضطربی 00:14:50.056 --> 00:14:52.350 نه اصلا، اشتباه میکنی 00:14:55.853 --> 00:14:59.440 اگه میخوای تو صورت من دورغ بگی حداقل سعی کن بهم نشونش ندی 00:14:59.524 --> 00:15:02.110 داری سرخ میشی الان 00:15:04.862 --> 00:15:07.824 بخاطر اینکه این همه رژ رو صورتمه 00:15:07.907 --> 00:15:09.033 بذار ببینم 00:15:11.786 --> 00:15:14.163 حتما خیلی زدم که پاک نمیشه 00:15:17.291 --> 00:15:18.751 تو یجورایی 00:15:19.502 --> 00:15:22.130 مثل یه سگه مست به نظر میای 00:15:25.508 --> 00:15:28.803 شاید نباید اینطوری خیره بشی مثل یه سگی هستی که میخواد گاز بگیره 00:15:28.886 --> 00:15:31.222 ممکنه گازت بگیرم 00:15:33.433 --> 00:15:35.643 گازت نمیگیرم. بیا اینجا 00:15:39.147 --> 00:15:41.691 خیلی خب. بس کن 00:15:44.944 --> 00:15:47.280 بخاطر تو مجبور شدم اینو بخرم 00:15:48.364 --> 00:15:51.659 اگه بهش نیازی نداری ازش استفاده نکن من واسه خودم ازش استفاده میکنم 00:15:53.244 --> 00:15:54.996 این خیلی قشنگه 00:16:57.099 --> 00:16:57.975 ...مودوک 00:17:15.076 --> 00:17:16.702 تقریبا خوردی به گاری 00:17:26.170 --> 00:17:27.547 مودوک 00:17:27.630 --> 00:17:30.675 واقعاً مستی چیزی هستی؟ بدون من نوشیدی؟ 00:17:33.386 --> 00:17:36.264 منم نوشیدم میشه بیشتر باهم باشیم؟ 00:17:37.014 --> 00:17:38.599 من مست نیستم 00:17:39.517 --> 00:17:40.977 بیرون نوشیدی؟ 00:17:41.060 --> 00:17:43.854 رفته بودم دهکده گما و یکی بهم اجازه داد بنوشم 00:17:44.438 --> 00:17:46.816 شمن چوی رو اونجا دیدی؟ 00:17:48.317 --> 00:17:50.778 یه ارتباطی بین اون و جین مو پیدا کردم 00:17:50.861 --> 00:17:53.698 ولی با ولیعهد هم اونجا برخورد کردم 00:17:54.448 --> 00:17:55.533 ولیعهد؟ 00:17:55.616 --> 00:17:59.036 ولیعهد هم به جین و ملکه مشکوکه 00:18:06.877 --> 00:18:07.878 اعلیحضرت 00:18:09.297 --> 00:18:11.090 از دهکده گما برمیگردین؟ 00:18:12.174 --> 00:18:13.092 بله 00:18:13.676 --> 00:18:16.512 اونجا پر پیچ و خم بود پیدا کردن راه خروج سخت بود 00:18:17.221 --> 00:18:18.222 چطور؟ 00:18:18.764 --> 00:18:21.684 چیز مهمیه؟- دستیار گوانجو اینجاست- 00:18:42.496 --> 00:18:46.542 تنهایی کجا رفتین بدون اینکه کسی همراهتون باشه؟ 00:18:47.209 --> 00:18:50.421 گرفتار شدن بعد مخفیانه بیرون رفتن به اندازه کافی شرم آور هست لطفاً بس کن 00:18:52.840 --> 00:18:54.842 من تازه اعلیحضرت رو ملاقات کردم 00:18:55.551 --> 00:18:57.511 ایشون دوباره موضوع ستاره پادشاهی رو مطرح کردن 00:18:59.430 --> 00:19:00.848 به نظر میرسه ایشون خیلی میخوانش 00:19:00.931 --> 00:19:04.560 فقط باید یه صفحه صورت فلکی با ستاره پادشاهی تقلبی بهش بدی 00:19:04.644 --> 00:19:06.979 باید همه‌کسایی که اون روز به دنیا اومدنو پیدا کنه 00:19:07.063 --> 00:19:08.564 و بکشتشون 00:19:10.274 --> 00:19:11.484 چرا؟ 00:19:11.984 --> 00:19:13.903 ممکنه به جای‌ این‌که یه خائن باشه که‌میخواد به شاه خیانت کنه 00:19:13.986 --> 00:19:16.906 یه قهرمان مثل استاد سو گیونگ باشه 00:19:16.989 --> 00:19:19.492 بقیه می‌گن سو گیونگ دنیا رو با سنگ یخ نجات داد 00:19:19.575 --> 00:19:20.534 ولی درست نیست 00:19:22.328 --> 00:19:24.830 در واقع اون برای همه استفاده از این قدرت بزرگو 00:19:24.914 --> 00:19:26.457 ممنوع کرد و دنیا رو نجات داد 00:19:27.458 --> 00:19:30.252 سنگ‌ یخ باعث جادوگری می‌شه برای همین خطرناکه 00:19:30.336 --> 00:19:32.505 این چیزیه که سونگریم می‌گه 00:19:33.381 --> 00:19:36.884 سنگ یخ میتونه چیزای فانی رو جاودان کنه 00:19:38.094 --> 00:19:39.595 قدرتش به ما کمک میکنه 00:19:39.679 --> 00:19:43.349 به‌جای پیر شدن و مردن، جوون و زیبا بمونیم 00:19:43.432 --> 00:19:45.142 داری درمورد کیمیاگری روح حرف میزنی؟ 00:19:45.226 --> 00:19:47.144 جادویی که سونگریم ممنوعش کرد 00:19:47.228 --> 00:19:48.771 اما اگه این ممنوعیت برداشته بشه 00:19:48.854 --> 00:19:50.773 و استفاده از سنگ یخ مجاز بشه چی؟ 00:19:50.856 --> 00:19:51.941 اعلی‌حضرت 00:19:52.733 --> 00:19:54.443 فکر می‌کنین اون‌موقع چه اتفاقی میفته؟ 00:19:57.863 --> 00:20:01.325 آدمایی که سنگ یخو دارن می‌تونن تا ابد زندگی کنن 00:20:02.535 --> 00:20:05.663 ولی اگه همه به همچین قدرتی دست پیدا کنن خطرناک میشه 00:20:05.746 --> 00:20:07.623 همه نمیتونن ازش استفاده کنن 00:20:07.707 --> 00:20:10.459 قانون جدیدی تعیین میکنیم ...که فقط کسایی مثل شما اعلی‌حضرت 00:20:10.543 --> 00:20:12.795 که ویژه انتخاب میشن بتونن ازش استفاده کنن 00:20:16.632 --> 00:20:18.467 ...برای این‌کار 00:20:18.551 --> 00:20:21.178 اول باید سنگ یخ رو پیدا کنیم 00:20:21.846 --> 00:20:24.640 جین‌ بویون، دختر گمشده جین‌یو وون برگشته 00:20:24.724 --> 00:20:26.726 جین‌یو وون؟- زنی که به استاد سوگیونگ- 00:20:26.809 --> 00:20:31.021 کمک کرد سنگ‌یخو پیدا کنه اولین فرمانده جین‌یو وون بود 00:20:31.105 --> 00:20:33.315 و جین بویون هم همون قدرت‌های الهی‌ای رو داره 00:20:33.399 --> 00:20:35.192 که فرمانده اول داشته 00:20:40.030 --> 00:20:42.950 اگه مثل ۲۰۰ سال پیش سنگ‌یخ پیداش بشه 00:20:43.033 --> 00:20:44.869 کشیش جین‌یو وون 00:20:46.078 --> 00:20:48.122 بی‌شک یک بار دیگه پیداش میکنه 00:20:52.084 --> 00:20:54.378 دختر بزرگ جین‌یو وون از مرگ برگشته 00:20:54.879 --> 00:20:57.757 مثل یه دختر معمولی نابیناعه 00:20:58.466 --> 00:21:00.259 فکر می‌کردم یه کشیش قدرت‌منده 00:21:01.093 --> 00:21:02.511 یعنی قدرتشو از دست داده 00:21:02.595 --> 00:21:03.971 فکر کنم ممکنه 00:21:04.054 --> 00:21:07.057 از اونجایی که ده سال تموم نتونست خونه‌اشو پیدا کنه 00:21:09.977 --> 00:21:13.564 جین مو آوردتش اینجا امکان نداره چیز عادی‌ای باشه 00:21:13.647 --> 00:21:15.232 متوجه چیز مشکوکی نشدی؟ 00:21:18.652 --> 00:21:21.363 یه بار جلوی در خونه تو دیدمش 00:21:23.365 --> 00:21:26.118 یادمه چون عصاش که افتاده بودو برداشتم 00:21:28.412 --> 00:21:29.747 جلوی خونه من بود؟ 00:21:29.830 --> 00:21:32.082 ولی اون‌روز هیچیش مشکوک نبود 00:21:32.166 --> 00:21:33.793 امروزم همینطور 00:21:37.588 --> 00:21:38.547 ...اون چتر 00:21:42.259 --> 00:21:44.261 یه چتر همراهش بود 00:21:44.345 --> 00:21:46.263 اون چترو یه‌جایی دیدم 00:21:46.847 --> 00:21:49.725 یه چتر؟ چه چیز مهمی درمورد چتر هست؟ 00:21:49.809 --> 00:21:50.851 نه 00:21:50.935 --> 00:21:53.729 اون چتر از پوست گوسفند و چوب بامبوی باکیفیت ساخته شده 00:21:54.522 --> 00:21:56.023 خیلی گرونه 00:21:57.233 --> 00:21:59.485 چرا دستش بود؟- چیه؟- 00:21:59.568 --> 00:22:01.153 مگه در اصل برای کیه؟ 00:22:03.405 --> 00:22:04.448 اون چتر؟ 00:22:05.032 --> 00:22:06.826 دیگه اون چترو ندارم 00:22:07.409 --> 00:22:08.869 دادمش به کسی 00:22:08.953 --> 00:22:10.287 کجا دادیش به کسی و کی این‌کارو کردی؟ 00:22:11.080 --> 00:22:12.790 از قصد این‌کارو نکردم 00:22:12.873 --> 00:22:14.708 ببخشید، میدونم تو برام خریده بودیش 00:22:15.334 --> 00:22:16.919 نیازی نیست عذرخواهی کنی 00:22:17.419 --> 00:22:19.338 دادیش به یه خانم؟ 00:22:19.964 --> 00:22:21.966 آره، دادمش به یه خانم 00:22:22.049 --> 00:22:23.050 ولی توروخدا عصبانی نشو 00:22:24.760 --> 00:22:27.054 چرا باید عصبانی بشم آخه؟ 00:22:27.137 --> 00:22:28.556 اون زنه کی بود؟ 00:22:29.139 --> 00:22:30.140 بهم بگو 00:22:30.224 --> 00:22:32.685 میشه زودتر جوابمو بدی؟ ناامید کنندست 00:22:32.768 --> 00:22:34.603 به کی دادی چترو؟ 00:22:38.107 --> 00:22:39.650 مو دوک 00:22:39.733 --> 00:22:42.152 نباید اینجوری بپرسی که. یول 00:22:43.529 --> 00:22:45.739 وای مثل چی ترسیده 00:22:45.823 --> 00:22:48.117 انگار داری از شوهرت که بهت خیاتت کرده بازجویی میکنی 00:22:48.200 --> 00:22:50.869 نباید انقدر عصبانی ازش بپرسی که 00:22:51.704 --> 00:22:53.539 بنگر و یاد بگیر فرزندم. یول 00:22:53.622 --> 00:22:56.500 اون چترو به یه دختر کور دادی؟ 00:22:57.251 --> 00:22:58.252 از کجا می‌دونستی؟ 00:22:59.545 --> 00:23:02.506 احیاناً همون سویی بود؟ دختری که اون دفعه درموردش گفته بودی؟ 00:23:03.799 --> 00:23:05.968 آره دادمش به اون 00:23:06.051 --> 00:23:07.177 چطور مگه؟ 00:23:08.220 --> 00:23:09.471 امروز رفتم جین‌یو وون 00:23:10.347 --> 00:23:12.474 و دختری که قبلا گمشده بودو دیدم جین بویون 00:23:12.558 --> 00:23:14.143 کور بود 00:23:14.226 --> 00:23:16.478 ولی به‌جای عصا یه چتر همراهش بود 00:23:17.396 --> 00:23:18.564 همون چتر بود؟ 00:23:22.109 --> 00:23:22.985 هی 00:23:24.236 --> 00:23:25.863 هی، اینو شنیدین؟ 00:23:25.946 --> 00:23:29.241 خواهر بزرگتر بانوی جوان جینو پیدا کردن جین بویونو پیدا کردن 00:23:31.035 --> 00:23:32.077 می شنوین چی میگم؟ 00:23:32.786 --> 00:23:34.538 چرا اینجا جو اینطوریه؟ 00:23:35.122 --> 00:23:36.582 داشتین درمورد چی حرف میزدین؟ 00:23:36.665 --> 00:23:39.209 داشتیم درمورد سویی حرف میزدیم دختری که دنبالش بودیم 00:23:39.835 --> 00:23:40.669 سو یی؟ 00:23:41.712 --> 00:23:42.921 آها اون دزده؟ 00:23:43.505 --> 00:23:44.465 پیداش کردی؟ 00:23:44.548 --> 00:23:46.842 جین بویونی که جین مو اوردتش 00:23:47.718 --> 00:23:48.927 همون سوییه، اون دزده 00:23:49.720 --> 00:23:51.597 حتما همه اون آدما رو کشته 00:23:51.680 --> 00:23:53.599 تا هویتش مخفی بمونه 00:24:09.323 --> 00:24:10.532 جین‌ بویون 00:24:14.536 --> 00:24:16.955 کاری میکنم هیچ کس نفهمه که من و تو یکی نیستیم 00:24:34.556 --> 00:24:36.934 این دقیقا مثل همونیه که مودوک داشت 00:24:40.104 --> 00:24:41.772 چرا اینجاست؟ 00:24:43.691 --> 00:24:44.817 بویون 00:24:52.991 --> 00:24:54.159 این چشم‌بندو 00:24:55.285 --> 00:24:56.328 یادته؟ 00:25:03.544 --> 00:25:05.587 همه چشم‌بندایی که داشتیو 00:25:05.671 --> 00:25:08.924 من دوخته بودم 00:25:09.675 --> 00:25:11.844 همیشه نگران بودن بخاطر این‌که 00:25:11.927 --> 00:25:14.888 نمی‌تونی ببینی برات اتفاقی بیفته 00:25:14.972 --> 00:25:19.309 برای همین همیشه میگفتم چشم‌بندی رو بذاری که نشان جین‌یو وون روش باشه 00:25:21.854 --> 00:25:23.105 آها 00:25:27.359 --> 00:25:29.695 حتماً خیلی قدیمیه ولی از ابریشم ساخته شده 00:25:30.362 --> 00:25:33.073 حتماً پدر و مادر واقعیت خیلی پولدار بودن 00:25:35.576 --> 00:25:37.578 حالا مطمئنی که نمی‌تونی ببینی؟ 00:25:38.495 --> 00:25:40.497 من با این‌که میتونم ببینم ولی نمی‌تونم آب چشمه رو پیدا کنم 00:25:40.581 --> 00:25:42.708 ولی تو اصلا مشکلی نداری 00:25:45.335 --> 00:25:50.007 بویون تو همیشه قدرت تشخیص انرژی رو داشتی 00:25:50.716 --> 00:25:54.803 می‌تونستی همه‌چیرو خیلی بهتر از آدمایی که می‌بینن پیدا کنی 00:25:55.387 --> 00:25:58.223 و همیشه خیلی راحت راهتو پیدا می‌کردی 00:25:59.516 --> 00:26:01.935 مودوک روستای ساری دقیقا همین جوری بود 00:26:02.019 --> 00:26:04.980 همیشه راهشو راحت پیدا میکرد و میدونست داره کجا میره 00:26:05.063 --> 00:26:06.899 روزی که گم شدی هم 00:26:08.525 --> 00:26:11.361 از این چشم‌بندا زده بودی 00:26:12.529 --> 00:26:15.991 برای همین امید داشتم که از این چشم‌بند استفاده کنی 00:26:17.367 --> 00:26:18.702 تا راه خونه رو پیدا کنی 00:26:19.828 --> 00:26:22.164 این همیشه براش عزیز بود 00:26:22.247 --> 00:26:24.708 می‌گفت این تنها راهیه که باهاش می‌تونه خانوادشو پیدا کنه 00:26:26.460 --> 00:26:28.253 اگه این همراهت بود 00:26:29.630 --> 00:26:32.716 از همون اول می‌شناختمت 00:26:33.801 --> 00:26:37.262 چشم بندی که از مودوک دزدیدم رو این زن درست کرده 00:26:38.388 --> 00:26:39.973 به هرحال 00:26:40.057 --> 00:26:43.852 خیلی ممنونم که زنده برگشتی بویون 00:26:50.734 --> 00:26:53.320 جین بویون واقعی، دختر واقعی این زن 00:26:54.071 --> 00:26:56.156 مودوکه 00:27:19.221 --> 00:27:20.430 خدایا، بویون 00:27:23.350 --> 00:27:26.854 مودوک دلیل این بود که درا اون روز باز شدن؟ 00:27:28.981 --> 00:27:30.482 مودوک دختر واقعیشونه 00:27:32.025 --> 00:27:34.486 اگه اینو بفهمه چی میشه؟ 00:27:37.322 --> 00:27:38.782 میمیرم؟ 00:27:44.746 --> 00:27:45.998 اونی 00:27:47.207 --> 00:27:48.709 اینحا داری چیکار میکنی؟ 00:27:49.376 --> 00:27:50.794 می‌خوای دوباره درو باز کنی؟ 00:27:50.878 --> 00:27:52.045 نه 00:27:55.173 --> 00:27:58.385 فقط باورم نمیشه که من دختر این خانواده‌ام 00:27:59.595 --> 00:28:01.138 نگران نباش 00:28:01.805 --> 00:28:02.973 باورت بشه 00:28:03.056 --> 00:28:05.976 همه دیدیم که این درو باز کردی 00:28:09.646 --> 00:28:13.650 راستی، اون دختری که دیشب اینجا بود 00:28:13.734 --> 00:28:14.860 مودوک؟ 00:28:15.611 --> 00:28:17.070 اون اهل جین‌یو وون نیست 00:28:17.154 --> 00:28:20.407 معمولاً میاد اینجا؟ انگار مامان می‌شناختش 00:28:20.490 --> 00:28:22.200 مامان ازش خوشش نمیاد 00:28:22.284 --> 00:28:24.369 میدونی آخه یه بار دردسر درست کرد 00:28:24.453 --> 00:28:25.746 آها که اینطور 00:28:28.040 --> 00:28:29.374 پس برای همین بود 00:28:29.458 --> 00:28:31.460 انرژی بدی از طرفش احساس می‌کردم 00:28:32.502 --> 00:28:34.963 انرژی بد؟ 00:28:35.047 --> 00:28:38.967 انرژی‌ای که از طرفش احساس می‌کردم تاریک و ناخوشایند بود 00:28:39.843 --> 00:28:42.846 نباید نزدیک کسی که همچین انرژی‌ای داره بمونی 00:28:43.430 --> 00:28:46.558 اون آدم بدی نیست 00:28:47.643 --> 00:28:48.977 پس اینجایین دخترا 00:28:51.146 --> 00:28:52.147 پدر 00:28:52.231 --> 00:28:53.148 پدر 00:28:53.982 --> 00:28:55.692 چویون، مامانت دنبالت میگرده 00:28:56.276 --> 00:28:57.361 مامان؟ 00:28:58.779 --> 00:29:00.864 فکر کنم دیگه عصبانی نیست 00:29:02.241 --> 00:29:04.743 پس برم- برو- 00:29:09.748 --> 00:29:12.292 بهت هشدار دادم که نزدیک دخترم نشی 00:29:13.043 --> 00:29:14.169 عذر می خوام 00:29:15.087 --> 00:29:17.589 آخرین روز این ماه باید بریم چون‌بوگوان 00:29:17.673 --> 00:29:19.675 آماده باش- چشم- 00:29:21.093 --> 00:29:22.344 پدر، یه لحظه 00:29:24.888 --> 00:29:26.139 سرورم 00:29:28.767 --> 00:29:31.228 مطمئنین جین بویون مرده؟ 00:29:32.688 --> 00:29:35.107 اگه برگرده چه بلایی سر من میاد؟ 00:29:36.358 --> 00:29:38.318 تو نیازی نیست نگران این باشی 00:29:40.737 --> 00:29:41.905 اون مرده 00:29:51.456 --> 00:29:53.458 حتی اگه مودوک دختر واقعیشون باشه 00:29:53.542 --> 00:29:55.210 توی خانواده هیچ‌ کس اینو نمیدونه 00:29:56.378 --> 00:29:58.297 فقط باید حواسم باشه کسی نفهمه 00:30:01.675 --> 00:30:03.135 من جین‌بویونم 00:30:15.314 --> 00:30:16.898 کل شب راجع بهش فکر کردم 00:30:17.524 --> 00:30:19.818 با اینکه این ممکنه عشقمو تو خطر بندازه 00:30:19.901 --> 00:30:23.405 باید به عنوان وارث سونگریم کاری که درسته رو انجام بدم 00:30:23.488 --> 00:30:26.033 باید به عموم بگم- نه- 00:30:26.116 --> 00:30:29.411 یادته که اون دفعه با بانو جین بحث می‌کرد مگه گه؟ 00:30:29.494 --> 00:30:31.288 اگه بدون مدرک 00:30:31.371 --> 00:30:33.999 بگیم دخترش دروغ می‌گه که دخترشه و بگیم که قاتله 00:30:34.499 --> 00:30:36.752 همه چی ممکنه بین سونگریم و جین وو یون پیچیده و بد بشه 00:30:37.961 --> 00:30:39.087 راست میگی 00:30:39.171 --> 00:30:43.091 اگه واقعیت ها آشکار بشه، قطعاً جنگی بین جین مو و جین یو وون در میگیره 00:30:43.759 --> 00:30:46.261 سونگریم نباید تا وقتی که از چیزی مطمئن نشدیم، چیزی رو فاش کنه 00:30:48.221 --> 00:30:50.807 اما چرا اونا یک کلاهبردار آوردن 00:30:50.891 --> 00:30:52.601 که خودشو جای یه کشیش جا بزنه؟ 00:30:52.684 --> 00:30:54.770 چون اونا به کسی در اون موقعیت و مکان نیاز داشتن 00:30:55.687 --> 00:30:56.813 اگه اون لو بره چی میشه؟ 00:30:56.897 --> 00:30:58.899 یه مادر باید دخترشو بشناسه 00:30:58.982 --> 00:31:02.402 در آخر، بالاخره اون لو می‌ره چطور تونستن اینقدر بی ملاحظه و بی پروا عمل کنن؟ 00:31:03.195 --> 00:31:04.946 چون هیچ مشکلی نداشته 00:31:07.199 --> 00:31:08.784 جین مو باید چیز بزرگ و مهمی داشته باشه که 00:31:08.867 --> 00:31:11.661 حتی با وجود اینکه جین هو کیونگ ...متوجه قلابی بودن دخترش شده ،ولی بازم 00:31:12.829 --> 00:31:14.915 هیچ کاری از دستش برنمیاد 00:31:22.672 --> 00:31:24.257 یه چیزایی در مورد اون عجیب و متفاوته 00:31:24.925 --> 00:31:29.805 اون همون جای زخم و خالی رو داره که بویون هم توی بچگی داشت 00:31:31.181 --> 00:31:32.766 اما گوشاش متفاوته 00:31:34.518 --> 00:31:36.978 مدل گوشای اون هیچوقت تغییر نمیکنه 00:31:39.481 --> 00:31:41.483 به درستی به یاد نمیارمشون؟ 00:31:43.610 --> 00:31:44.820 هو گیونگ 00:32:02.879 --> 00:32:04.589 ...تعجب کردم که فقط میخواستی 00:32:05.132 --> 00:32:08.260 به ازای پیدا کردن بویون داخل جین یو وون رو ببینی 00:32:08.927 --> 00:32:11.721 ،باوجود اینکه زمانی عضوی از خانواده جین بودم 00:32:11.805 --> 00:32:13.974 ولی بازم اینجا برای من مکانی ممنوعه‌ست 00:32:14.057 --> 00:32:16.309 یادمه چندین بار به خاطر اینکه 00:32:17.144 --> 00:32:18.895 به جین یو وون نزدیک شده بودی، تنبیهت کردم 00:32:20.647 --> 00:32:22.524 اعتراف میکنم خیلی بهت سخت گرفتم 00:32:23.275 --> 00:32:25.944 ازت بدم میومد چون نتیجه عشقبازی یک شب پدرم بودی 00:32:26.027 --> 00:32:28.405 و همیشه به خاطر سخت تلاش کردن و 00:32:28.488 --> 00:32:30.407 و برآورده کردن و بالا بردن توقعات بقیه، تحقیرت میکردم 00:32:31.158 --> 00:32:32.492 معذرت می‌خوام 00:32:36.288 --> 00:32:38.039 همه ی اینا مال گذشته‌ست 00:32:56.141 --> 00:32:57.893 حالا بویون دوباره برگشته 00:33:00.979 --> 00:33:03.982 و باید به سرعت جانشینتونو انتخاب کنین 00:33:05.817 --> 00:33:09.529 دارید بهم میگید که باید اونو به عنوان رهبر بعدی جین یو وون انتخاب کنم؟ 00:33:10.030 --> 00:33:14.534 تعیین کردن یک رهبر جدید می‌تونه روحِ تازه ای به جین یو وون بده 00:33:14.618 --> 00:33:15.744 ،موقعی که اینکار انجام بشه 00:33:15.827 --> 00:33:19.831 پایه و اساس تخت ولیعهدی چویون رو هم تضمین میکنم 00:33:24.044 --> 00:33:25.420 هیچ عجله ای نیست 00:33:25.504 --> 00:33:27.714 ،بویون هنوز کاملاً خاطراتش رو یاد نیورده 00:33:28.423 --> 00:33:30.884 و من هنوز توانایی اداره اونجا رو دارم 00:33:30.967 --> 00:33:35.514 انرژیت برای ما کافی نیست و قدرت بازیابی سنگ یخ رو نداری 00:33:37.766 --> 00:33:39.893 ،موقعی که بویون رو حامله بودی 00:33:39.976 --> 00:33:42.896 ،برای سفارش نجات جون اون 00:33:43.522 --> 00:33:44.856 .سنگ یخ رو از جین یو وون بیرون آوردی و به جانگ گانگ دادی 00:33:47.108 --> 00:33:49.653 چطور اینو میدونی؟ 00:33:49.736 --> 00:33:50.946 نترسید 00:33:51.029 --> 00:33:53.281 من سعی ندارم با اشتباهاتتون، متهمتون کنم 00:33:54.658 --> 00:33:57.702 شرط میبندم جانگ گانگ از راه های مختلفی سعی میکرد به سنگ یخ دسترسی پیدا کنه 00:33:57.786 --> 00:33:59.329 و فقط به شما قانع نمیشد 00:34:00.247 --> 00:34:02.874 تو می‌دونی جانگ گانگ اون سنگ یخی ...که از جین وو یون برده رو 00:34:02.958 --> 00:34:04.626 کجا پنهان کرده؟ 00:34:04.709 --> 00:34:06.419 ،حالا جانشین جین یو وون برگشته 00:34:06.503 --> 00:34:10.632 و من سنگ یخو به جایی که تعلق داره برخواهم گردوند 00:34:11.758 --> 00:34:14.177 ...جین مو ، داری میگی که 00:34:14.261 --> 00:34:15.178 هوگیونگ 00:34:15.262 --> 00:34:17.097 من فقط بهت گفتم اینو برمیگردونم 00:34:17.847 --> 00:34:19.808 دیگه بیشتر از این مشکوک نباش و گارد خودتو رها کن 00:34:19.891 --> 00:34:22.602 فکر کن این هدیه ای که همراه دخترت برخواهد گشت 00:34:22.686 --> 00:34:26.314 تمام کاری که باید بکنی اینه که با خوشحالی قبولش کنی 00:34:45.875 --> 00:34:48.211 مثل این میمونه که داری میگی 00:34:48.795 --> 00:34:52.799 ،اگه می‌خوام که به اون هدیه برسم باید کورکورانه قدردان برگشتن بویون هم باشم 00:34:52.882 --> 00:34:56.344 شک و تردیداتو رها کن و با خیال راحت از هدیه ات لذت ببر 00:34:57.429 --> 00:35:00.849 هم از سنگ یخ و هم از دختر گمشده ات 00:35:02.559 --> 00:35:04.185 چی میخوای؟ 00:35:08.315 --> 00:35:10.734 باید با سونگریم وارد جنگ بشید 00:35:11.359 --> 00:35:13.486 در واقع برای محافظت از سنگ یخ 00:35:15.196 --> 00:35:17.574 میخوایی با سونگریم بجنگیم؟ 00:35:17.657 --> 00:35:19.284 فروپاشیِ سونگریم 00:35:20.327 --> 00:35:23.872 بهمون اجازه میده تا بتونیم مالکِ تمام نیروی سنگ یخ بشیم 00:35:40.555 --> 00:35:42.557 داری در مورد کیمیاگری روح حرف میزنی؟ 00:35:42.641 --> 00:35:44.726 جادوگری توسط سونگریم ممنوع شد 00:35:45.935 --> 00:35:47.437 اما چه اتفاقی میفته اگه این کار ممنوعه، اوج بگیره 00:35:47.520 --> 00:35:49.522 و استفاده کردن از سنگ یخ مجاز بشه؟ 00:35:49.606 --> 00:35:50.732 عالیجناب 00:35:51.483 --> 00:35:53.318 فکر میکنین بعد از اون، چه اتفاقی میفته؟ 00:35:56.196 --> 00:35:58.031 یک زندگی ابدی؟ 00:36:04.746 --> 00:36:07.165 سنگ شدگی متوقف شده؟ 00:36:07.248 --> 00:36:09.709 اون می‌تونه الان نفس بکشه 00:36:10.835 --> 00:36:12.712 همینطور می‌تونه انگشتان دست و پاشو هم تکون بده 00:36:13.546 --> 00:36:16.049 ارباب کانگ جادوگری با سال ها تجربه ی آموزشیه 00:36:16.841 --> 00:36:19.052 چطور وسوسه به استفاده از این جادو شد؟ 00:36:19.135 --> 00:36:22.305 اگه جین مو میومد و پیشم و ...خودش بهم میگفت، میتونستم روحمو تبدیل به 00:36:22.389 --> 00:36:25.225 ،بدنی جوون تر و زیباتر کنم منم وسوسه میشدم 00:36:27.394 --> 00:36:31.314 شوخی میکنم، و مطمئنم مردمِ زیاد دیگه ای هم خواهد بود که گول اونو بخورن 00:36:31.398 --> 00:36:32.899 اونا صرفاً به خاطر سونگریم 00:36:32.982 --> 00:36:34.526 به سکوتشون ادامه دادن 00:36:36.486 --> 00:36:39.406 در ابتدا ،چونبوگوان و قصر سلطنتی بودن 00:36:39.489 --> 00:36:43.785 ولی الان به نظر میاد که جین مو حتی به جین وو یون هم تسلط پیدا کرده 00:36:43.868 --> 00:36:44.994 اما ما شواهد و مدارکی داریم که 00:36:45.078 --> 00:36:48.415 ثابت می‌کنه که اون در حال کار و آماده سازی برای کیمیاگری روحه 00:36:48.498 --> 00:36:50.792 یکبار ارباب کانگ همه چیو بهم ریخت 00:36:50.875 --> 00:36:53.128 ما بالاخره میتونیم جلوی جین مو رو بگیریم 00:36:53.712 --> 00:36:55.714 اون از گیرافتادن نمی‌ترسه 00:36:56.589 --> 00:36:58.383 به جای این چیزا، اون داره نقشهای جدیدی می‌ریزه 00:36:59.843 --> 00:37:01.928 ...اصلاً نمی‌دونم که 00:37:02.595 --> 00:37:05.056 اشتیاق جین مو تا کجا پیش رفته 00:37:06.516 --> 00:37:07.976 و این منو میترسونه 00:37:15.775 --> 00:37:19.195 دلیل بازدید اینبار من از چونبوگوان چیه؟ 00:37:19.279 --> 00:37:22.323 باید دوباره درد وارد شدن یه کرم به بدنم رو تحمل کنم؟ 00:37:22.407 --> 00:37:24.409 فقط همینطوری که گفته بودی، انجامش بده 00:37:26.369 --> 00:37:29.622 آدم های خیلی زیادی اونجا هستن پس مراقب رفتارت باش 00:37:54.939 --> 00:37:59.110 ...امروز، بالاخره میتونم تا 00:38:00.779 --> 00:38:02.530 دانجو از سازمان مخفیمون رو آشکار کنم 00:38:07.202 --> 00:38:10.997 اینجا وایسا و صورتتو نشون بده 00:38:29.599 --> 00:38:32.310 دانجو قویترین کشیش دهو نیست 00:38:32.393 --> 00:38:35.480 و همینطور قرار نیست رییس آینده جین یو وون باشه اسم اون دختر بویونه 00:38:38.024 --> 00:38:40.401 به دانجو احترام بذارید 00:38:55.834 --> 00:38:58.753 از اون استفاده میکنم تا سنگ یخ رو به این دنیا برگردونیم 00:39:00.046 --> 00:39:01.923 و پس از اون روحمو وارد بدن اون میکنم 00:39:02.590 --> 00:39:05.718 این بهمون اجازه میده که فاصله ی بینمون کمتر بشه 00:39:06.803 --> 00:39:08.054 نونیم 00:39:23.027 --> 00:39:26.573 رییس جین وو یون، مجمع متفق القولی جمع کرده 00:39:26.656 --> 00:39:28.658 اونم بدون مذاکره با سونگریم؟- درسته- 00:39:28.741 --> 00:39:31.953 اون به همه ی خانواده های تحت عنوان سونگریم نامه فرستاده 00:39:35.498 --> 00:39:36.666 چه دنیایی شده 00:39:36.749 --> 00:39:40.545 جین یو وون سعی داره همچین کاری رو بکنه؟ 00:39:46.050 --> 00:39:50.179 اون مادرِ مرد جوونیه که توی سوکجون اقامت داره 00:39:53.808 --> 00:39:55.226 چرا همگی اینجا جمع شدین؟ 00:39:56.978 --> 00:39:59.480 جین وو یون یک مجمع متفق القولی جمع کرده 00:40:03.109 --> 00:40:04.527 بانو چویون اینجاست 00:40:05.278 --> 00:40:07.906 اون دخترکور جین بویونه؟ 00:40:09.032 --> 00:40:09.991 سویی؟ 00:40:11.284 --> 00:40:12.201 آره 00:40:15.580 --> 00:40:17.248 اتفاقات داره تندتر از اونی که فکر میکردم پیش میره 00:40:17.332 --> 00:40:19.834 ...اونا قراره از یه دختر قلابی استفاده کنن تا 00:40:19.918 --> 00:40:21.794 همه چیزو امروز تموم کنن 00:40:30.094 --> 00:40:32.347 اون باید جین بویون باشه 00:41:00.541 --> 00:41:02.961 ...رهبر جین وو یون، خاندان سلطنتی و 00:41:03.044 --> 00:41:06.339 چونبوگوان رو به مجمع متفق القول دعوت کردن 00:41:06.422 --> 00:41:08.049 مجمع متفق القول؟ 00:41:09.884 --> 00:41:11.010 برای چه چیزی؟ 00:41:11.094 --> 00:41:13.012 برای اعلام کردن مشکلات مهمی که 00:41:13.096 --> 00:41:16.057 که تعیین کننده ی وجهه ی دهو هستن 00:41:25.358 --> 00:41:28.861 پایتخت از هرج و مرج های ناشی از وقایع زیادی رنج میبره 00:41:28.945 --> 00:41:30.989 با در نظر گرفتن مبدل های روح 00:41:31.072 --> 00:41:32.699 حتی از زمانی که ناکسو اینجا پیداش شده 00:41:33.491 --> 00:41:37.328 به همین دلایل جین وو یون با حسن نیت به دنبال کمک به سونگریم بوده 00:41:37.412 --> 00:41:39.247 تا منبعی از جادوگری پیدا کنه 00:41:40.373 --> 00:41:41.332 ...با این حال 00:41:42.875 --> 00:41:45.670 ...سونگریم همکاری مارو نادیده گرفت 00:41:46.671 --> 00:41:51.634 و گستاخانه شروع به درخواست های بی‌دلیل و احمقانه کرد 00:41:53.803 --> 00:41:57.098 ‌‌...و مثل چونبوگوان وارد جین یو وون شدن 00:41:57.181 --> 00:42:00.393 اونم به بهانه ی شناسایی جادوگری 00:42:00.476 --> 00:42:03.896 همینطور سعی کردن که از آثار جین یو وون استفاده کنن 00:42:03.980 --> 00:42:05.815 تا تمام خانواده های جادوگر رو بررسی کنن 00:42:05.898 --> 00:42:08.693 همینطور که فکر میکردن تمام افراد بیرون سونگریم در حال آماده سازی برای جادو هستن 00:42:09.485 --> 00:42:11.738 غیرقابل باوره- بدتر از اون- 00:42:11.821 --> 00:42:15.742 اونا همینطور یکی از آثار مارو از قصر سلطنتی برداشتن 00:42:16.242 --> 00:42:18.244 واقعا سونگریم همه ی این شک و تهمت هارو به ما نسبت داده؟ 00:42:18.327 --> 00:42:19.662 این دیگه از حد گذشتنه 00:42:23.499 --> 00:42:25.376 بانو جین، شما مجمع متفق القول رو اینجا جمع کردین 00:42:25.460 --> 00:42:28.588 تا گروهی علیه سونگریم تشکیل بدین؟ 00:42:28.671 --> 00:42:29.630 دقت کنین 00:42:29.714 --> 00:42:32.008 من فقط شروع به صحبت کردم 00:42:32.091 --> 00:42:33.968 و اون شروع به ساکت کردن من کرده 00:42:34.552 --> 00:42:36.596 من، جین هوگیونگ، رییس جین وو یون 00:42:36.679 --> 00:42:41.434 می‌خوام که اقدام های خودسرانه سونگریم پایان پیدا کنه و این تعصب کورکورانه نسبت به جادو رو پایان بدن 00:42:41.517 --> 00:42:44.145 این ملزمم می‌کنه که قوانین ۲۰۰ ساله رو بشکنم 00:42:44.228 --> 00:42:49.192 به خاطر همینه که امروز شما رو اینجا جمع کردم 00:42:52.945 --> 00:42:53.863 بویون 00:43:04.165 --> 00:43:08.628 اون جین بویونه جانشین گمشده ی جین یو وون 00:43:08.711 --> 00:43:10.088 کسی که بعد از ۱۰ سال برگشته 00:43:13.674 --> 00:43:14.926 شنیده بودم اون دخترشو پیدا کرده 00:43:15.510 --> 00:43:16.385 همین دختر باید باشه 00:43:20.139 --> 00:43:23.184 من باید چندتا چیزی که به دخترم کمک کرد رو نشونتون بدم 00:43:23.267 --> 00:43:25.853 کسی که جانشین جین یو وون هم هست 00:43:37.782 --> 00:43:42.537 سونگریم در پیدا کردن سنگ یخ همش دور خودش دور میزد 00:43:42.620 --> 00:43:44.539 سنگی که منبعی از کیمیای روح بود 00:43:44.622 --> 00:43:47.333 به هرحال، سنگ یخ تمام این مدت در جین یو وون بود 00:44:35.214 --> 00:44:37.133 پس این نقشه ی جین مو بود 00:44:37.675 --> 00:44:40.970 اون میخواست از جین یو وون استفاده کنه تا سنگ یخ رو وارد دنیاش کنه 00:44:41.053 --> 00:44:42.555 این همه چیز نیست 00:44:43.472 --> 00:44:46.934 کسی که گرفتار شده، سعی می‌کنه تا کیمیاگری روح انجام بده 00:44:49.854 --> 00:44:51.022 منظورت چیه؟ 00:44:51.647 --> 00:44:52.648 متوجه نشدی؟ 00:44:53.232 --> 00:44:55.943 ملکه سنگ یخ رو داشت ولی حالا دست جین یو وونه 00:44:56.027 --> 00:44:57.904 ...این به این معنیه که روح شمن قراره 00:44:58.988 --> 00:45:01.157 از بدن ملکه به بدن فردی در جین وو یون منتقل بشه 00:45:03.951 --> 00:45:05.828 اون قراره بدن ملکه رو ترک کنه 00:45:07.663 --> 00:45:11.375 ...و با استفاده از کیمیاگری روح 00:45:12.668 --> 00:45:14.128 وارد بدن جانشین آینده ی جین یو وون بشه 00:45:27.141 --> 00:45:28.851 اون جلوییه به نظر خوب میاد 00:45:29.560 --> 00:45:30.978 ...شنیدم که مجمع متفق القول 00:45:31.062 --> 00:45:33.522 جلسه ای تو سونگریم برگزار کردن تا در مورد مبدل روح صبحت کنن 00:45:33.606 --> 00:45:35.316 آره ظاهراً 00:45:36.442 --> 00:45:39.278 خرت و پرت های بیخودی نخر به جاش طلا بخر 00:45:39.362 --> 00:45:41.864 طلا تنها چیزیه که موقع هرج و مرج میتونی بهش اعتماد کنی 00:45:41.948 --> 00:45:44.784 همه چی بعد از تموم شدن اون جلسه ممکنه حسابی شلوغ شه 00:45:44.867 --> 00:45:45.701 درسته 00:45:45.785 --> 00:45:48.204 موقعی که تموم شه، همه میان تا بنوشن 00:45:48.287 --> 00:45:50.957 و با حرف زدن در مورد سونگریم حسابی گرد و خاک کنن- هی- 00:45:51.040 --> 00:45:53.584 میشه انقدر بهش دست نزنی و فقط بخریش؟ 00:45:53.668 --> 00:45:56.170 آیگو، کمی بهش فرصت بده 00:45:56.253 --> 00:45:57.713 میخوام همه چیز رو بخرم 00:45:57.797 --> 00:45:59.799 بذار امتحانش کنم- این یکی؟- 00:46:04.470 --> 00:46:07.056 همه در پایتخت از مجمع متفق القول و 00:46:07.139 --> 00:46:08.933 حضور خانواده سلطنتی حرف میزنن 00:46:09.934 --> 00:46:13.145 اون باید با همه آشوبی که در اطرافه، خودش رو نشون بده 00:46:14.605 --> 00:46:16.357 در مورد ارباب جانگ حرف میزنین؟ 00:46:17.483 --> 00:46:21.862 ...برام عجیب بود که ارباب پارک جوان مدام 00:46:21.946 --> 00:46:23.656 از من در مورد ارباب جانگ سوال میکرد 00:46:23.739 --> 00:46:27.284 رهبر سونگریم هم به نظر میرسید منتظر حضور اون بود 00:46:34.875 --> 00:46:36.544 اینو پیش خودت نگه دار 00:46:36.627 --> 00:46:38.421 و بعد از اومدنش به اون بده 00:46:39.380 --> 00:46:40.464 این چیه؟ 00:46:41.298 --> 00:46:42.425 میتونم ببینم چیه؟ 00:46:53.310 --> 00:46:54.770 یه تیکه کاغذ خالیه 00:46:54.854 --> 00:46:58.649 از طلسم برای نوشتن نامه مثل "سخنانی از قلب" استفاده کردین؟ 00:47:00.693 --> 00:47:04.238 ،موقعی که جانگ گانگ اونو بخونه اونچه نوشته شده رو انجام میده 00:47:10.661 --> 00:47:15.041 راستی، نیازی به حضور در مجمع متفق القول ندارین؟ 00:47:15.624 --> 00:47:17.710 من شاگرد استاد سو گیونگ هستم 00:47:19.211 --> 00:47:20.796 اگه به اونجا برم 00:47:20.880 --> 00:47:25.843 نه قادر به اعتراف و نه انکار اعمال استادم خواهم بود 00:47:31.932 --> 00:47:36.145 این به این معنیه که استاد سو گیونگ یه سنگ یخ رو سالم باقی گذاشته؟ 00:47:36.228 --> 00:47:38.606 فکر میکردم همه اونا رو نابود کرده 00:47:38.689 --> 00:47:40.399 سونگریم از این موضوع آگاه بود؟ 00:47:40.483 --> 00:47:42.735 ...اگه اینطور باشه، هر کاری که سونگریم تا به حال به بهانه 00:47:42.818 --> 00:47:45.780 ،استاد سو گیونگ انجام داده تقلب محسوب میشه 00:47:45.863 --> 00:47:48.365 حرف بیخود نزن- تقلب همون چیزیه که هست- 00:47:48.449 --> 00:47:50.409 ...سونگریم مقررات بی‌شماری رو برای همه خانواده‌های 00:47:50.493 --> 00:47:52.995 جادوگران تحت پوشش شناسایی جادوگری اعمال کرده 00:47:53.079 --> 00:47:54.288 موافق نیستین؟ 00:47:54.371 --> 00:47:56.624 موافقم- راست میگی- 00:47:56.707 --> 00:47:58.626 سونگریم ما رو فریب داده؟ 00:47:58.709 --> 00:48:00.044 فریب خوردیم؟ 00:48:00.127 --> 00:48:02.505 همینطوره؟- همه آروم باشین- 00:48:04.048 --> 00:48:05.257 جادوگران سونگریم نمیدونستن 00:48:05.341 --> 00:48:09.220 که سنگ یخ هنوز در جینیو وونه 00:48:09.929 --> 00:48:11.972 نمیخوایم بهانه های شما رو بشنویم 00:48:12.056 --> 00:48:13.390 باید در مورد سنگ یخی که استاد سو گیونگ 00:48:13.474 --> 00:48:17.311 به جا گذاشته، حرف بزنیم 00:48:17.394 --> 00:48:20.439 باید سنگ یخ رو نابود کنیم چون منبع جادو ئه 00:48:20.940 --> 00:48:22.817 این همون چیزیه که استاد سو گیونگ میخواست 00:48:23.567 --> 00:48:25.069 ...باید در مقابل همه اینجا به عنوان شاهد 00:48:25.903 --> 00:48:28.072 سنگ یخ رو نابود کنیم 00:48:28.572 --> 00:48:31.408 اون کسی بود که سنگ یخ رو در جین‌یو وون باقی گذاشت 00:48:31.492 --> 00:48:34.328 پیروی از دستور اون اینه که اونو در جین یو وون باقی بذاریم 00:48:34.411 --> 00:48:37.706 پس از اول نباید اونو بیرون میاوردین 00:48:37.790 --> 00:48:41.293 چطور میتونین انتظار داشته باشین که سونگریم بعد از افشای وجودش بی حرکت بمونه؟ 00:48:41.377 --> 00:48:44.171 میخواین از سونگریم یه احمق بسازین؟ 00:48:44.255 --> 00:48:47.049 حق با رهبر جین یو وون‌ـه 00:48:47.133 --> 00:48:48.592 ...اون فقط میخواد به نیت استاد سو گیونگ 00:48:48.676 --> 00:48:50.719 با گذاشتن اون در داخل جین‌یو وون احترام بذاره 00:48:50.803 --> 00:48:55.516 سونگریم دیگه حرفی برای گفتن نداره که با سنگ یخ چیکار کنه 00:48:55.599 --> 00:48:59.353 باور نکردنینه. دیگه حتی براتون مهم نیست که سونگریم چه فکری میکنه؟ 00:48:59.937 --> 00:49:01.522 ...هدف از این گردهمایی بحث درباره نحوه استفاده از 00:49:01.605 --> 00:49:04.441 سنگ یخ بر اساس خواسته های استاد سو گیونگ ئه 00:49:04.525 --> 00:49:06.902 اگه سونگریم با اون مشکل داره، میتونین برین 00:49:06.986 --> 00:49:08.529 بفرما، بفرما- موافقم- 00:49:08.612 --> 00:49:10.948 سونگریم ما رو فریب داده، پس دخالت نکنین 00:49:11.031 --> 00:49:13.701 حق نظر دادن ندارین- واردش نشین- 00:49:13.784 --> 00:49:14.994 اگه مشکلی دارین برین بیرون 00:49:15.077 --> 00:49:17.454 !فقط برین- !برین بیرون- 00:49:17.538 --> 00:49:18.914 پس به همین دلیله که جین مو 00:49:18.998 --> 00:49:22.251 سنگ یخ رو به دنیا نشون داد 00:49:22.334 --> 00:49:25.254 الان که منطق سونگریم دیگه معتبر به نظر نمیرسه 00:49:25.337 --> 00:49:27.715 هیچ کس حاضر نیست به اون گوش بده 00:49:34.763 --> 00:49:36.098 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:36.682 --> 00:49:37.933 ...اگه سونگریم مخالف نگه داشتن 00:49:38.017 --> 00:49:40.644 سنگ یخ در جین‌یو‌ وون‌ـه 00:49:41.187 --> 00:49:44.231 پس چطوره به یه نفر سومی اجازه نگه داشتن اون داده بشه؟ 00:49:45.191 --> 00:49:46.567 بنابراین پیشنهاد من اینه 00:49:46.650 --> 00:49:48.569 چطوره اون در گیسان نگه داری بشه؟ 00:49:49.153 --> 00:49:50.988 این ایده از کجا اومد؟ - گیسان؟ - 00:49:51.071 --> 00:49:52.948 چرا باید در گیسان نگهداری بشه؟ 00:49:53.032 --> 00:49:54.700 شما و خانواده ـتون جادوگران سطح پایینی هستین 00:49:54.783 --> 00:49:55.743 چی گفتی؟ 00:49:55.826 --> 00:49:58.621 خانواده شما حق نگه داشتن سنگ یخ رو ندارن 00:49:58.704 --> 00:50:00.623 اجازه نمیدیم- حق نداریم؟- 00:50:01.207 --> 00:50:04.418 خانواده من در طول تاریخ دهو طولانی ترین بوده 00:50:04.501 --> 00:50:06.754 بنابراین ما حق داریم از سنگ یخ محافظت کنیم 00:50:06.837 --> 00:50:08.923 !چطور جرئت میکنی سعی کنی لمسش کنی 00:50:09.006 --> 00:50:11.634 میخوای دعوا راه بندازی؟ - !از طرف خودت حرف بزن- 00:50:11.717 --> 00:50:14.178 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟- مواظب حرف زدنت باش - 00:50:14.762 --> 00:50:16.764 فکر میکنی کی هستی؟ 00:50:16.847 --> 00:50:18.891 !ای میگو کوچولو 00:50:18.974 --> 00:50:20.434 به من گفتی میگو؟ 00:50:20.517 --> 00:50:21.936 هی، کافیه 00:50:22.019 --> 00:50:22.978 !از سر راه برو کنار 00:50:26.941 --> 00:50:29.109 منو زدی؟ 00:50:29.193 --> 00:50:31.237 !لعنت بهت پیرمرد 00:50:33.072 --> 00:50:34.406 ...تو 00:50:34.490 --> 00:50:36.951 !ازم دور شو، بی مصرف 00:50:40.913 --> 00:50:42.081 فقط انرژی جمع کردی؟ 00:50:42.164 --> 00:50:44.416 خوبه. بیا جلو و به من حمله کن 00:50:44.500 --> 00:50:46.085 لعنت بهت- بیا- 00:50:46.669 --> 00:50:47.586 ...تو 00:50:47.670 --> 00:50:49.797 فکر میکنی نمیتونم؟ 00:50:49.880 --> 00:50:51.257 تو همونقدر که به نظر میرسی گستاخی 00:50:51.340 --> 00:50:53.342 ببین کی این حرفو میزنه 00:50:54.176 --> 00:50:56.428 پدربزرگ من در مجمع متفق القوله؟ 00:50:56.512 --> 00:50:57.346 بله 00:50:57.930 --> 00:51:01.016 نتونستم کتابچه راهنمای پزشکی که رو در جونگ جین گاک خواسته بودین پیدا کنم 00:51:01.767 --> 00:51:03.936 به جونگ جین گاک میرم و خودم دنبالش میگردم 00:51:05.145 --> 00:51:07.314 مجمع متفق القول باید چیز بزرگی باشه 00:51:07.398 --> 00:51:10.276 همه جادوگران سجوکوون حتماً رفتن اونجا 00:51:14.196 --> 00:51:17.700 گفتم که پسرم هنوز زنده‌ست 00:51:42.891 --> 00:51:43.976 ...جیهو 00:52:02.995 --> 00:52:04.330 تو زنده ای 00:52:13.047 --> 00:52:14.089 جیهو 00:52:41.075 --> 00:52:43.160 !همگی، لطفاً آروم باشین 00:52:46.580 --> 00:52:47.956 فکر میکنم وقتش رسیده 00:52:48.040 --> 00:52:50.793 تا جین هو گیونگ درگیر بشه و موضوع رو حل و فصل کنه 00:53:00.177 --> 00:53:03.263 !همگی! کافیه 00:53:05.641 --> 00:53:08.185 !بعدا میام سراغت - !من مشکلی ندارم - 00:53:08.268 --> 00:53:09.812 خودتو خوش شانس بدون 00:53:10.604 --> 00:53:11.480 اجازه بدین حرف بزنم 00:53:12.689 --> 00:53:14.608 با قضاوت بر اساس نظرات همه، به نظر میرسه 00:53:14.691 --> 00:53:16.735 بهترین کار اینه که ما از سنگ یخی که توسط استاد سو کیونگ 00:53:16.819 --> 00:53:20.781 برای استفاده همه در اینجا به جا گذاشته شده، استفاده کنیم 00:53:21.990 --> 00:53:23.075 بنابراین 00:53:23.158 --> 00:53:27.704 من، جین هو گیونگ، رهبر جین یو وون، می‌خوام یه پیشنهادی بدم 00:53:27.788 --> 00:53:31.166 ...چطوره حق مجمع متفق القول 00:53:31.834 --> 00:53:35.754 از این به بعد به جای سونگریم به جین‌یو‌ وون داده بشه؟ 00:53:40.801 --> 00:53:43.512 اگه کسی در اینجا مخالف این ایده نیست 00:53:43.595 --> 00:53:45.431 من جمع رو در اینجا به پایان میرسونم 00:53:45.514 --> 00:53:49.101 و از این لحظه به بعد، جین‌یو‌ وون جای سونگریم رو میگیره 00:53:49.977 --> 00:53:52.521 و مسئولیت برگزاری بحث در مورد سنگ یخ رو بر عهده میگیره 00:53:58.235 --> 00:53:59.736 من این رو به عنوان یک بله در نظر میگیرم 00:53:59.820 --> 00:54:01.572 و به مجمع متفق القول امروز پایان میدم 00:54:03.449 --> 00:54:06.827 در مورد سنگ یخ، در جین‌یو‌ وون باقی میمونه 00:54:08.036 --> 00:54:09.580 کار درست رو انجام بدین 00:54:10.497 --> 00:54:14.543 از بین بردن سنگ یخ برای جلوگیری از دعوای بیشتره 00:54:14.626 --> 00:54:17.087 چه چیزی به سونگریم حق این تصمیم رو میده؟ 00:54:17.171 --> 00:54:18.505 اینجا کسی با اون موافق نیست 00:54:18.589 --> 00:54:21.633 ...کیمیاگری روح ها انجام شده و چون 00:54:21.717 --> 00:54:24.094 به وجود اومدن تخلیه کننده روح از سنگ یخ ممکنه 00:54:24.178 --> 00:54:26.305 شما، اول چونگبوان و خانواده سلطنتی رو زیر سوال بردی 00:54:26.388 --> 00:54:28.724 و حالا، دارین همین کار رو با جین‌یو‌ وون میکنین 00:54:30.309 --> 00:54:33.604 من اجازه نمیدم مجمع متفق القول اینطوری تموم بشه 00:54:35.147 --> 00:54:36.315 بانو جین 00:54:36.398 --> 00:54:42.404 من شما رو از بیرون بردن سنگ یخ از سونگریم منع میکنم 00:54:42.488 --> 00:54:45.616 حالا دارین سعی میکنین در مقابل همه قرار بگیرین؟ 00:54:45.699 --> 00:54:47.075 هیچکس 00:54:48.243 --> 00:54:50.621 مجاز به بیرون بردن سنگ یخ به بیرون از سونگریم نیست 00:54:59.796 --> 00:55:01.215 به شما دستور میدم که بجنگین 00:55:02.633 --> 00:55:04.843 و هر کسی رو که تلاش میکنه این کار رو انجام بده جلوش رو بگیرین 00:55:08.805 --> 00:55:10.849 با ابن سرعت جنگ درمیگیره 00:55:19.149 --> 00:55:20.859 وضعیت ناپایدار شده 00:55:20.943 --> 00:55:22.778 شما باید دخالت کنین، اعلیحضرت 00:55:23.487 --> 00:55:25.822 حق با استاد لی بود 00:55:25.906 --> 00:55:28.617 همه به اون طمع داشتن، که منجر به دعواهای بی پایان شد 00:55:28.700 --> 00:55:30.285 و به همین دلیل ممنوع شد 00:55:32.246 --> 00:55:34.164 همه به سر سنگ یخ میجنگن 00:55:34.831 --> 00:55:36.041 ...یعنی در مورد ستاره پادشاه هم 00:55:36.124 --> 00:55:38.460 حق با استاد لی باشه 00:56:23.088 --> 00:56:25.966 میتونم ببینم که همه استادان سابقم اینجا هستن 00:56:26.758 --> 00:56:29.595 به شاگرد سابقتون، جانگ اوک اجازه بدید تا به همه شما سلام کنه 00:56:30.554 --> 00:56:32.306 اون جوون کیه؟ 00:56:32.389 --> 00:56:33.640 جانگ اوک ئه 00:56:33.724 --> 00:56:36.518 پسر بی پروا خانواده جانگ که قبلاً شاگردم بود 00:56:37.394 --> 00:56:39.813 همونطور که یادمه خانواده شما هم سعی کردن اون رو تربیت کنن 00:56:40.439 --> 00:56:42.858 آره، یادمه که در عرض سه روز فرار کرد 00:56:42.941 --> 00:56:46.069 ‌...بابت قطع این بحث پرشور با صدای طبل 00:56:46.653 --> 00:56:49.406 عذر خواهی میکنم 00:56:52.159 --> 00:56:54.911 با چی جلوش رو بگیرم؟- بذار حرف بزنه- 00:56:55.495 --> 00:56:58.540 به هر حال اون تونست دعوا رو متوقف کنه 00:56:59.249 --> 00:57:00.876 جانگ اوک، پسر جانگ گانگ 00:57:02.961 --> 00:57:06.048 ...بهتره دلیل موجهی برای این 00:57:06.131 --> 00:57:08.383 دخالت در مقابل اعلیحضرت داشته باشی 00:57:12.596 --> 00:57:15.015 اینجا هستم تا به شما بگم استاد سو گیونگ چی میخواست 00:57:26.193 --> 00:57:28.654 من نیت واقعی استاد سو گیونگ رو بهش گفتم 00:57:28.737 --> 00:57:30.489 امیدوارم عاقلانه ازش استفاده کنه 00:57:36.578 --> 00:57:40.207 من اینو از طرف استاد لی، شاگرد استاد سو گیونگ به شما میگم 00:57:40.290 --> 00:57:42.584 بنابراین انتظار دارم همه اینجا احترامشون رو نشون بدن 00:57:42.668 --> 00:57:44.544 و به خواست استاد سو کیونگ گوش بدن 00:57:53.220 --> 00:57:55.305 ،به گفته استاد لی 00:57:55.389 --> 00:57:57.849 ...وصیت نامه استاد سو گیونگ در مورد 00:57:57.933 --> 00:57:59.643 سنگ یخ در "سخنانی از قلب" نوشته شده 00:58:02.145 --> 00:58:04.523 ...اون دلیل جا گذاشتن سنگ یخ رو یادداشت کرده و اونو 00:58:04.606 --> 00:58:07.192 برای همه جادوگران جونگ جین گاک گذاشته تا بخونن 00:58:07.275 --> 00:58:10.487 یعنی سونگریم چیزی رو پنهان نکرده 00:58:13.615 --> 00:58:17.119 معتقدم که بیشتر شما در اینجا "سخنانی از قلب" رو خوندید 00:58:17.619 --> 00:58:21.331 کار ما اینه که نیت اون رو در "سخنانی از قلب" پیدا کنیم 00:58:24.167 --> 00:58:25.836 یادت هست درباره چی بود؟ 00:58:25.919 --> 00:58:28.588 نه من خیلی وقت پیش خوندمش 00:58:28.672 --> 00:58:30.340 ...داری میگی که اون در کتاب نوشته که 00:58:30.424 --> 00:58:32.467 چرا سنگ‌ یخ رو به جا گذاشته؟ 00:58:34.261 --> 00:58:35.345 بله 00:58:35.429 --> 00:58:39.016 به من گفته شد که همه از خواسته های استاد سو کیونگ پیروی میکنن 00:58:39.099 --> 00:58:41.560 ‌...بنابراین چیزی که باید واقعاً بابتش 00:58:41.643 --> 00:58:43.895 دعوا کنید سخنانی از قلبه، نه سنگ یخ 00:58:43.979 --> 00:58:47.107 "این به اصطلاح "سخنانی از قلبی که ازش حرف میزنی کجاست؟ 00:58:47.816 --> 00:58:49.609 سونگریم این همه وقت ازش نگهداری میکرد 00:58:49.693 --> 00:58:53.572 اما اخیراً به دستور استاد لی به جین یو وون فرستادیمش 00:58:55.282 --> 00:58:57.868 الان داخل جین یو وون نگهداری میشه 00:58:57.951 --> 00:59:00.078 پس کتاب رو بیار اینجا 00:59:02.205 --> 00:59:03.373 بله اعلیحضرت 00:59:11.798 --> 00:59:13.467 من جین چویون از جین یو وون هستم 00:59:14.259 --> 00:59:16.136 من کتاب "سخنانی از قلب" رو براتون میارم 00:59:16.803 --> 00:59:18.555 از اونجایی که این کتاب قبلاً به سونگریم تعلق داشت 00:59:18.638 --> 00:59:20.807 یه نفر رو از سونگریم باهاتون میفرستم 00:59:21.558 --> 00:59:24.102 دانگ گو، ازت میخوام باهاش بری 00:59:30.025 --> 00:59:31.193 بریم 00:59:47.084 --> 00:59:48.210 از وقتی برای آخرین بار کتاب 00:59:49.127 --> 00:59:52.881 سخنانی از قلب" رو خوندم، دهه ها میگذره" 00:59:52.964 --> 00:59:55.092 میتونی یادم بندازی درباره چی بود؟ 00:59:55.175 --> 00:59:57.385 فقط یه قطعه شعر کوتاه بود 00:59:58.595 --> 01:00:01.014 پس جانگ اوک داره دروغ میگه؟ 01:00:01.098 --> 01:00:03.183 تو این کتاب درباره سنگ یخ نوشته نشده 01:00:03.934 --> 01:00:08.021 نمیفهمم چرا یهو حرف "سخنانی از قلب" رو پیش کشید 01:00:11.066 --> 01:00:13.568 تو کتاب "سخنانی از قلب" چی نوشته؟ 01:00:13.652 --> 01:00:15.028 نمیدونم 01:00:16.113 --> 01:00:19.908 حتماً داره قپی میاد که مثلاً جلوی وخیم شدن اوضاع رو بگیره 01:00:20.450 --> 01:00:22.744 ولی اون کتاب رو که سوگیونگ نوشته 01:00:23.453 --> 01:00:26.164 به سختی تونستیم اعتماد بقیه رو نسبت به سونگریم از بین ببریم 01:00:26.248 --> 01:00:28.583 اگه با این وضع دوباره اعتماد بقیه به سونگریم برگرده چی؟ 01:00:31.211 --> 01:00:34.464 ارباب جوان جانگ، اونا به نظر خیلی عصبانی میان 01:00:34.548 --> 01:00:36.716 به همین زودیا تازه برق از سرشونم میپره 01:00:37.592 --> 01:00:38.802 ...ولی برای اینکار 01:00:39.803 --> 01:00:41.054 به کمکش نیاز دارم 01:00:53.817 --> 01:00:56.027 این فقط یه شعر ساده ست 01:00:57.112 --> 01:00:58.989 معنایی پشت این شعر هست؟ 01:01:00.407 --> 01:01:01.575 نمیدونم والا 01:01:02.617 --> 01:01:05.287 حتماً از این کتاب برای از بین بردن جنگ استفاده کرده 01:01:05.912 --> 01:01:07.873 اگه اینکارو برای وقت کشی انجام داده 01:01:08.373 --> 01:01:10.167 پس باید حسابی وقتو تلف کنم 01:01:10.834 --> 01:01:11.793 بیا زودتر برگردیم 01:01:12.460 --> 01:01:13.628 نه صبر کن 01:01:13.712 --> 01:01:16.548 من بدجوری گشنمه یه چیزی داری با هم بخوریم؟ 01:01:17.632 --> 01:01:19.342 حتی صبحونه هم نخوردم 01:01:20.010 --> 01:01:23.263 از قصد داری برای سونگریم وقت میخری؟ 01:01:26.349 --> 01:01:29.269 نکنه میخوای برگردی و ببینی همه دوباره به جون همدیگه افتادن؟ 01:01:29.352 --> 01:01:31.396 الان وقت بحث و دعوا نیست 01:01:31.479 --> 01:01:32.981 مامانم و خواهرم منتظرن 01:01:33.815 --> 01:01:35.275 بانوی جوان جین 01:01:36.818 --> 01:01:38.320 ...واقعاً فکر میکنی 01:01:39.362 --> 01:01:41.198 اون خواهر واقعیته؟ 01:01:42.866 --> 01:01:43.909 چرا میپرسی؟ 01:01:43.992 --> 01:01:49.289 خودت که میدونی مقصر اصلی همون قتلی که مودوک بهش متهم شده بود 01:01:49.372 --> 01:01:51.082 یه دختر به اسم سویی بود، درسته؟ 01:01:53.543 --> 01:01:55.462 دختری که فکر میکنی خواهر بزرگترته 01:01:56.838 --> 01:01:58.131 درواقع همون سویی ئه 01:02:00.425 --> 01:02:01.593 چی؟ 01:02:20.904 --> 01:02:24.699 شنیدم به چویون گفتی که با اون دختره احساس راحتی نمیکنی 01:02:27.410 --> 01:02:28.536 بله 01:02:30.413 --> 01:02:32.499 باهاش احساس راحتی نمیکنم چون همش ازش انرژی منفی میگیرم 01:02:32.582 --> 01:02:35.377 اصلاً دلم نمیخواد دوباره نزدیکم بشه 01:02:41.383 --> 01:02:43.802 من باید همیشه حواسم بهت باشه 01:02:44.636 --> 01:02:45.929 پس خودم از شرش خلاص میشم 01:02:52.185 --> 01:02:53.770 ممنونم مادر 01:03:21.548 --> 01:03:22.841 اشتیاقش از بین رفته 01:03:23.717 --> 01:03:25.385 یعنی فهمیده که اون دخترش نیست؟ 01:03:26.803 --> 01:03:28.805 یعنی با اینکه میدونه دخترش نیست، داره ازش استفاده میکنه؟ 01:03:31.057 --> 01:03:33.810 چرا از "سخنانی از قلب" برای وقت کشی استفاده کردی؟ 01:03:37.814 --> 01:03:40.817 (گزارشات روزانه چونبوگوان) 01:03:43.528 --> 01:03:45.196 "پنجم ماه می" 01:03:45.280 --> 01:03:47.449 "درحالیکه گوانجوی چونبوگوان، جانگ گانگ" 01:03:47.532 --> 01:03:50.201 سعی داشت شمن چوی رو به جرم نفرین یک" "نفر با جادو، دستگیر کنه 01:03:50.285 --> 01:03:52.787 "به داخل آتیش فرار کرد" 01:03:52.871 --> 01:03:54.622 "به احتمال زیاد، اون مرده" 01:03:56.082 --> 01:03:58.084 داستانی که از شمن بونگ توی روستای گِما شنیدیم 01:03:58.835 --> 01:04:00.170 درواقع ثبت شده 01:04:00.754 --> 01:04:04.591 احتمالاً این مال همون وقتیه که شمن چوی و جین مو همدیگرو ملاقات کردن 01:04:04.674 --> 01:04:07.802 چرا انقدر داری دنبال شمن چوی میگردی؟ 01:04:07.886 --> 01:04:11.306 خونه ای که خواجه کیم تو روستای گِما بهش رفت و آمد میکرد رو پیدا کردین؟ 01:04:12.682 --> 01:04:14.017 آره پیداش کردم 01:04:14.517 --> 01:04:17.187 جایی که بهش رفت و آمد میکرد، داروخونه بود 01:04:17.270 --> 01:04:18.646 داروخونه؟ 01:04:19.272 --> 01:04:21.858 خب من بهت اطلاعات دادم، الان نوبت توئه 01:04:23.443 --> 01:04:24.611 ...خواجه کیم 01:04:25.445 --> 01:04:27.864 به "شمن چوی" به عنوان کسی که بهش خدمت میکرده، اشاره کرد 01:04:31.743 --> 01:04:33.661 ...پس کسی که خواجه کیم بهش خدمت میکرده 01:04:33.745 --> 01:04:35.497 علیاحضرت ملکه بوده 01:04:38.041 --> 01:04:40.168 میدونم که شما هم بهش مشکوک شده بودین 01:04:40.251 --> 01:04:43.129 روح ملکه واقعی هنوز زنده ست 01:04:43.963 --> 01:04:46.800 به احتمال زیاد همون جاییه که خواجه کیم بهش رفت و آمد میکرده 01:04:47.759 --> 01:04:49.594 از کجا انقدر مطمئنی که هنوز زنده ست؟ 01:04:54.641 --> 01:04:57.102 از اونجایی که فانوس زندگی ملکه هنوز روشنه 01:04:57.185 --> 01:04:59.020 ملکه عضوی از خاندان سو ئه 01:04:59.687 --> 01:05:01.022 ...ملکه واقعی رو پیدا میکنم 01:05:01.106 --> 01:05:04.150 و هویت واقعیش رو توی مجمع اتفاق آرا لو میدم 01:05:09.155 --> 01:05:11.533 پس ازم میخوای خودمو درگیر این ماجرا کنم؟ 01:05:11.616 --> 01:05:13.785 این قضیه به مادرتون ربط داره 01:05:19.499 --> 01:05:20.792 ...میخوای بعد از لو دادن قضیه 01:05:20.875 --> 01:05:23.002 با سنگ یخ چیکار کنی؟ 01:05:23.086 --> 01:05:24.963 میخوام خواسته های استاد سوگیونگ رو برآورده کنم 01:05:25.046 --> 01:05:26.965 و چیزایی که داخل "سخنانی از قلب" نوشته شده رو انجام بدم 01:05:27.048 --> 01:05:27.924 اوک 01:05:28.883 --> 01:05:31.094 کتاب "سخنانی از قلب" درباره سنگ یخ نیست 01:05:31.177 --> 01:05:34.806 فکر کردم داری دروغ میگی که وقت کشی کنی 01:05:34.889 --> 01:05:36.224 من دروغ نگفتم 01:05:36.933 --> 01:05:38.601 ...دلیلی که استاد سوگیونگ 01:05:38.685 --> 01:05:41.604 سنگ یخ رو به خاطرش به جا گذاشته، داخل سخنانی از قلب" نوشته شده" 01:05:46.943 --> 01:05:49.612 سنگ یخ انرژی هوانسو رو داره درست نمیگم؟ 01:05:49.696 --> 01:05:52.323 ...قدرت کنترل آب، آتش، باد 01:05:52.407 --> 01:05:55.326 و قدرت کنترل آزادانه روح انسانها رو داره 01:05:56.286 --> 01:05:57.370 ...بخاطر همینه که 01:05:57.454 --> 01:05:59.664 استفاده از قدرتش برای انسانها ممنوع شده 01:05:59.747 --> 01:06:03.042 باور کردن اینکه یه تیکه سنگ کوچیک 01:06:03.126 --> 01:06:04.294 همچین انرژی عظیمی رو نگه میداره، خیلی سخته 01:06:04.377 --> 01:06:05.879 باید با چشمای خودم ببینمش 01:06:09.966 --> 01:06:12.760 اینجا کسی هست که با چشمای خودش قدرت سنگ یخ رو دیده باشه؟ 01:06:15.805 --> 01:06:19.434 شماها بدون اینکه از انرژیش خبر داشته باشین دارین سرش با همدیگه دعوا میکنین؟ 01:06:22.520 --> 01:06:24.147 ...پس چطوره 01:06:25.273 --> 01:06:27.567 حالا که همه اینجان، قدرتش رو امتحان کنیم؟ 01:06:28.359 --> 01:06:30.403 دقیقاً چطور باید اینکارو بکنیم؟ 01:06:30.487 --> 01:06:31.696 اگه این توانایی کنترل روح رو داره 01:06:32.405 --> 01:06:35.074 پس حتماً میتونه یه آدم مرده رو دوباره زنده کنه 01:06:36.576 --> 01:06:39.287 انرژی هوانسو جادو نیست، پس ممنوع نشده 01:06:39.370 --> 01:06:41.080 درضمن برگردوندن یه آدم به زندگی هم که کار خوبیه 01:06:42.832 --> 01:06:44.334 بانو جین، شما سنگ یخ رو آوردین اینجا 01:06:45.627 --> 01:06:47.086 پس باید قدرتش رو نشونمون بدین 01:06:48.546 --> 01:06:49.881 اعلیحضرت 01:06:49.964 --> 01:06:53.009 کسی اینجا نمرده دقیقاً چه کسی رو باید به زندگی برگردونیم؟ 01:06:54.427 --> 01:06:56.095 پس یه نفرو بکشین 01:07:02.018 --> 01:07:02.894 هوی، تو 01:07:06.356 --> 01:07:08.525 بیا اینجا ببینم 01:07:10.818 --> 01:07:11.736 بله اعلیحضرت 01:07:17.075 --> 01:07:18.701 این دخترو بکش و دوباره به زندگی برش گردون 01:07:19.285 --> 01:07:20.828 این دختره یه خدمتکاره و چیزی از طلسم هم سرش نمیشه 01:07:21.412 --> 01:07:24.624 تازه دیگه لازم نیست نگران این باشی که نکنه یه وقت به سنگ یخ نزدیک بشه 01:07:24.707 --> 01:07:25.542 اعلیحضرت 01:07:25.625 --> 01:07:28.002 نمیتونیم به خاطر یک آزمایش، یه نفرو بکشیم 01:07:28.086 --> 01:07:29.963 ...میخوام با چشمای خودم ببینم که با این 01:07:30.547 --> 01:07:31.422 دوباره زنده میشه 01:07:31.506 --> 01:07:33.550 چطور میتونین از یه دختر جوون و ضعیف بخواین 01:07:33.633 --> 01:07:35.927 همچین کار خطرناکی انجام بده؟ 01:07:39.556 --> 01:07:40.640 بگو ببینم 01:07:41.724 --> 01:07:43.017 ترسیدی؟ 01:07:46.563 --> 01:07:48.064 بهت صد سکه طلا میدم 01:07:48.773 --> 01:07:50.108 نظرت چیه؟ 01:07:53.486 --> 01:07:54.571 بله 01:07:55.363 --> 01:07:56.531 انجامش میدم 01:07:57.949 --> 01:07:59.075 ...من خودم رو فدا میکنم 01:07:59.826 --> 01:08:03.371 ...تا قدرتی که شما و بقیه میخواین ببینین رو 01:08:04.455 --> 01:08:06.332 نشون بدم 01:08:34.777 --> 01:08:37.155 بالاخره شانس به دست آوردن سنگ یخ رو گیر آوردم 01:08:38.906 --> 01:08:43.411 برای اینکه تو این کار موفق بشم، اول باید بمیرم 01:08:45.121 --> 01:08:49.125 زنده و مرده من برای هیچکدوم اینا مهم نیست 01:08:50.376 --> 01:08:52.962 ...اینا فقط میخوان قدرت 01:08:53.463 --> 01:08:55.423 سنگ یخ رو ببینن 01:09:15.818 --> 01:09:17.987 به جز این راه دیگه ای ندارم که بفهمم فقط قراره بمیرم 01:09:18.488 --> 01:09:22.283 یا قدرتم رو از طریق سنگ یخ به دست بیارم 01:09:23.534 --> 01:09:25.620 باید با سنگ یخی که جلومه 01:09:26.579 --> 01:09:29.624 درست لبه پرتگاه وایستم 01:09:29.707 --> 01:09:31.209 منم دلم برات تنگ شده بود 01:09:34.504 --> 01:09:35.505 اینم جواب منه 01:09:36.673 --> 01:09:40.093 خیالم راحت شد که الان مجبور نیستی کنارم وایستی 01:09:41.260 --> 01:09:44.013 اون فقط میخواست کسی که براش مهم بود رو نجات بده 01:09:44.597 --> 01:09:46.641 کتاب "سخنانی از قلب" استاد سوگیونگ 01:09:46.724 --> 01:09:49.143 نامه ای بود که به یه معشوق مرده نوشته شده بود 01:09:49.227 --> 01:09:52.063 نوشته چیزی رو پشت سر گذاشته به این امید که اون رو کنار خودش نگه داره 01:09:52.146 --> 01:09:53.898 ...یعنی داری میگی قهرمان بزرگی که 01:09:54.816 --> 01:09:57.235 سنگ یخ رو برای نجات جهان نابود کرده 01:09:57.318 --> 01:10:00.530 بعدا وسوسه شده از اون برای نجات دادن جون یه نفر استفاده کنه؟ 01:10:00.613 --> 01:10:02.699 اینکار نشون دهنده حماقت و درد قلبی ...مردی بود که 01:10:03.366 --> 01:10:05.993 برای نجات جون عشقش، برخلاف قوانین طبیعت عمل کرده 01:10:06.828 --> 01:10:11.833 استاد سوگیونگ به این واقعیت توی سخنانی از قلب" اعتراف میکنه" 01:10:16.713 --> 01:10:19.465 منم از این وضعیت خوشحال نیستم 01:10:21.259 --> 01:10:23.636 مطمئن میشم که مرگ پر از دردی رو تجربه کنی 01:10:25.346 --> 01:10:27.682 اینکارا که برای دیدن مرگ من نیست 01:10:28.975 --> 01:10:31.018 درباره برگشتن دوباره من به زندگیه 01:10:34.647 --> 01:10:36.065 ...منو دوباره به زندگی برگردونین 01:10:37.108 --> 01:10:38.693 اینطوری هیچکس ناامید نمیشه 01:10:40.737 --> 01:10:42.447 پس بیا هیچکس رو ناامید نکنیم 01:10:46.117 --> 01:10:48.244 مادری که قراره دختر خودشو بکشه 01:11:44.383 --> 01:11:45.551 خیلی خوشگلی 01:11:47.053 --> 01:11:48.846 بویون خودم 01:11:57.688 --> 01:11:58.815 مادر 01:12:53.815 --> 01:12:57.815 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:12:58.332 --> 01:12:59.792 یه چیزی درست نیست 01:12:59.876 --> 01:13:01.377 ممکنه اتفاقی برای سنگ یخ افتاده باشه؟ 01:13:01.460 --> 01:13:04.839 وقتی به دروازه رسیدیم، انرژی شدیدی بهمون خورد 01:13:04.922 --> 01:13:06.632 حتماً این اتفاق بخاطر مودوک افتاده 01:13:07.508 --> 01:13:09.135 !همه بچه ها اونجان 01:13:09.218 --> 01:13:10.261 !یون اوک 01:13:10.344 --> 01:13:12.513 انرژیم از شمشیر تخلیه شد 01:13:12.597 --> 01:13:14.724 فکر کنم اون سد داره یه مشکلی درست میکنه 01:13:14.807 --> 01:13:16.684 استاد کانگ، مبدل روح ناپدید شده؟ 01:13:17.852 --> 01:13:21.522 هیچکدوم از ما اینجا نمیتونیم از طلسم استفاده کنیم. پس اون چطوری میتونه؟ 01:13:21.606 --> 01:13:23.357 نمیتونیم هممون اینطوری بمیریم 01:13:23.441 --> 01:13:25.443 گولش میزنم و تو اتاق مخفی گیرش میندازم 01:13:25.526 --> 01:13:27.111 !جانگ اوک ممکنه بمیره 01:13:27.653 --> 01:13:30.781 اگه در بسته شده، پس به احتمال زیاد تا الان مرده 01:13:32.491 --> 01:13:34.118 ...جانگ اوک، شاگردم 01:13:35.091 --> 01:13:48.091 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.