WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.119 --> 00:00:37.329 بابت گردش ازت ممنونم 00:00:37.412 --> 00:00:39.623 اگر دوست داشتی بازم بهم حتما بگو- حتما- 00:00:43.377 --> 00:00:47.714 اینجا دقیقاً بین جین یو وون و سونگریمه 00:00:48.423 --> 00:00:50.676 کاشی های سقف و کف تمیزن 00:00:50.759 --> 00:00:53.345 این بهترین خونه ایه که تاحالا دیدم 00:00:53.428 --> 00:00:56.306 فکر نمیکنی تعداد اتاقا یکم زیاده؟ 00:00:56.390 --> 00:00:58.141 اونا قراره خیلی زود بچه دار بشن 00:00:58.225 --> 00:01:01.270 یه پسر که نام خانوادگی پارک رو میگیره و سونگریمو رهبری میکنه 00:01:01.353 --> 00:01:04.940 و یه دختر که نام خانوادگی جین رو میگیره و جین‌یو‌ وون رو رهبری میکنه 00:01:05.023 --> 00:01:06.400 اونا باید یه عالمه بچه به دنیا بیارن 00:01:07.150 --> 00:01:10.988 خوشحالم که ازت خواستم باهام بیای 00:01:11.071 --> 00:01:14.866 من در مورد خونه ای که تو دوست داری تصمیم میگیرم 00:01:14.950 --> 00:01:16.076 ممنونم 00:01:19.746 --> 00:01:20.789 صادقانه بگم 00:01:21.623 --> 00:01:25.627 من نمیخوام تو یه خونه ی بزرگ زندگی کنم 00:01:26.670 --> 00:01:29.131 یه خونه ی دنج رو بیشتر ترجیح میدم 00:01:29.631 --> 00:01:33.468 جایی که من و همسرم بتونیم خوشبخت در کنارهم زندگی کنیم 00:01:35.178 --> 00:01:38.807 خیلی خوب میشه یه باغچه ی نقلی هم داشته باشه یه جای کوچولو که بتونم گل هایی که دوست دارم رو بکارم 00:01:39.850 --> 00:01:42.894 تو گل هارو دوست داری، نه؟ 00:01:45.272 --> 00:01:46.773 کاشتن یکم بلسان چطوره؟ (درخت گل حنا) 00:01:47.482 --> 00:01:51.028 من و همسرم میتونیم ناخن هامونو با گل هاش رنگ کنیم 00:01:53.238 --> 00:01:56.742 داشتن یه همچین زندگی شادی کنار همدیگه فوق العادست 00:01:58.744 --> 00:02:01.496 دنبال یه خونه ای میگردم 00:02:02.998 --> 00:02:04.333 که با توصیف هایی که کردی جور باشه 00:02:10.339 --> 00:02:11.506 ببخشید؟ 00:02:11.590 --> 00:02:15.052 یه خونه با یه باغچه کوچیک میگیرم 00:02:16.011 --> 00:02:17.804 که بذر های بلسان رو بتونی بکاری 00:02:18.639 --> 00:02:21.224 من اونو تو روز عروسی 00:02:22.643 --> 00:02:23.727 بهت هدیه میدم 00:02:27.814 --> 00:02:29.483 بهم هدیه میدیش؟ 00:02:29.566 --> 00:02:33.362 از اونجایی که استاد لی ساپسالی رو دوست داشت و می پرستید 00:02:34.071 --> 00:02:37.616 یه توله سگ هم بهت هدیه میدم 00:02:38.200 --> 00:02:43.080 داری بهم میگی برم با استاد لی ازدواج کنم؟ 00:02:43.163 --> 00:02:48.293 بهم گفتی حتی نگاه کردن بهش خوشحالت میکنه 00:02:49.795 --> 00:02:54.257 تو فکر میکنی استاد لی کسیه که بهش یه احساسایی دارم؟ 00:02:55.175 --> 00:02:59.096 انقدر هم احمق نیستم، میدونی که؟ 00:02:59.179 --> 00:03:01.431 به همین خاطره که انقدر متفکرانه پیشنهاد دادی که 00:03:01.515 --> 00:03:04.893 اگر باهاش ازدواج کنم به عنوان هدیه عروسی بهم خونه میدی؟ 00:03:05.519 --> 00:03:09.940 من میتونم اونقدر بهت بدم 00:03:10.982 --> 00:03:12.067 تازشم 00:03:12.651 --> 00:03:15.946 ،باید بهم یه خونه ای بدی که ۱۰۰ تا اتاق داشته باشه ماشالله وضعیت مالیتم که همچین بدم نیست 00:03:16.530 --> 00:03:17.697 ۱۰۰تا اتاق؟ 00:03:19.658 --> 00:03:22.160 واقعاً زندگی تو یه خونه ی بزرگو ترجیح میدی؟ 00:03:24.454 --> 00:03:26.706 میبینی که، من یه کمی کندم 00:03:27.666 --> 00:03:29.000 احمق شدی؟ 00:03:30.085 --> 00:03:32.003 تو کسی هستی که من دوسش دارم 00:03:43.682 --> 00:03:44.933 امیدوار بودم که 00:03:45.976 --> 00:03:48.145 دیر یا زود بفهمی 00:03:48.228 --> 00:03:52.607 وقتی که غذای موردعلاقتو درست میکردم ...یا لباساتو درست میکردم 00:03:52.691 --> 00:03:57.195 ،با وجود اینکه خیلی دیر میگیری و احمقی فکر کردم یه روز به احساسات من پی میبری 00:03:58.488 --> 00:03:59.656 امیدم این بود 00:04:00.615 --> 00:04:03.994 ولی در عوضش تو میخوای که من برم با یکی دیگه ازدواج کنم؟ 00:04:04.786 --> 00:04:06.788 وقتی که عروسی کنم با یکی دیگه بهم کادو یه خونه بدی؟ 00:04:07.956 --> 00:04:09.291 خدمتکار کیم 00:04:10.500 --> 00:04:13.628 حتما منظورتو اشتباه متوجه شدم 00:04:13.712 --> 00:04:14.713 !ببند ببینم بابا 00:04:16.339 --> 00:04:19.426 همینطوری که باهم داریم میگردیم 00:04:20.635 --> 00:04:23.305 خواب اون روزی رو دیدم که وقتی باهم ازدواج کنیم 00:04:24.765 --> 00:04:27.225 خیلی رمانتیک و عاشقانه ناخن های همدیگه رو رنگ میکنیم 00:04:27.309 --> 00:04:29.686 ...اونم با گل های حنا 00:04:29.770 --> 00:04:32.147 که از باغچه مون چیدیم 00:04:34.608 --> 00:04:36.651 عاشقانه؟ 00:04:36.735 --> 00:04:39.654 !آره! عاشقانه 00:04:39.738 --> 00:04:40.697 !مثل دو تا کبوتر عاشق 00:04:43.033 --> 00:04:44.785 !عاشقانه 00:04:44.868 --> 00:04:47.329 !درسته! عاشقانه 00:04:48.538 --> 00:04:52.501 اون رویا برای من خیلی واضح و روشن بود 00:04:52.584 --> 00:04:53.668 فراموشش کن 00:04:53.752 --> 00:04:55.253 تو رویای منو نابود کردی 00:04:55.337 --> 00:04:58.048 دیگه ازت هیچ انتظاری ندارم 00:04:58.965 --> 00:05:02.135 راستی، یه خونه با ۱۰۰ تا اتاق تو روز عروسیم ازت قبول میکنم 00:05:03.762 --> 00:05:04.805 ...من 00:05:04.888 --> 00:05:07.808 !خدمتکار کیم 00:05:10.560 --> 00:05:11.853 خدمتکار کیم 00:05:14.272 --> 00:05:15.649 عاشقانه 00:05:16.566 --> 00:05:20.070 من همه چیزارو خراب کردم 00:05:22.447 --> 00:05:23.615 چقدر احمقم 00:05:27.202 --> 00:05:28.495 فدای سرم 00:05:28.578 --> 00:05:31.540 من با کسی که بهم گفتی ازدواج میکنم 00:05:31.623 --> 00:05:33.792 اصلا بهتر، اون خونه با اون ۱۰۰ تا اتاقشو میگیرم 00:05:35.335 --> 00:05:36.962 تو اینجا بودی 00:05:38.046 --> 00:05:40.423 خدمتکار کیم داری گریه میکنی؟ 00:05:40.507 --> 00:05:43.426 البته که گریه نمیکنم، چرا باید گریه کنم؟ 00:05:45.470 --> 00:05:47.472 داری گریه میکنی، کی اذیتت کرده؟ 00:05:47.556 --> 00:05:50.183 دیدن گریه کردنت، قلبمو هزار تیکه نامساوی میکنه 00:05:51.226 --> 00:05:52.811 ففط حسودیم گرفت 00:05:52.894 --> 00:05:56.982 که ارباب پارک قبل از شما ازدواج میکنه 00:05:57.566 --> 00:05:59.818 فقط حسودیم گرفت و ناراحت شدم 00:05:59.901 --> 00:06:02.946 ،نیازی نیست همچین احساسی داشته باشی من قراره ازدواج کنم 00:06:03.530 --> 00:06:04.364 چی؟ 00:06:05.156 --> 00:06:08.702 بالاخره تصمیم گرفتی با یه نفر ازدواج کنی؟ 00:06:08.785 --> 00:06:12.747 آره، دیگه چیزی برای ناراحتی وجود نداره 00:06:12.831 --> 00:06:13.957 ...پس 00:06:14.040 --> 00:06:16.418 من باید اینارو اینجا نگه دارم 00:06:17.627 --> 00:06:19.045 اینا چین؟ 00:06:19.129 --> 00:06:22.257 اینا هدیه های عروسی هستن که از قبل برات جمع کردم 00:06:22.340 --> 00:06:25.260 ولی قرار بود بدمش به تازه عروس دامادا 00:06:25.343 --> 00:06:27.554 چرا همشونو بدی به اونا؟ ضایعست که 00:06:27.637 --> 00:06:28.638 واقعا؟ 00:06:28.722 --> 00:06:31.141 باید بدمشون به بانوی جوان هو، نه؟ 00:06:32.559 --> 00:06:34.311 چرا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:06:34.894 --> 00:06:36.271 گفتی که میخوای ازدواج کنی 00:06:36.354 --> 00:06:37.939 همین الانشم میدونم 00:06:38.023 --> 00:06:40.025 که اون تخم پرندته 00:06:42.277 --> 00:06:44.654 تخم پرنده؟- عشق مخفیت- 00:06:45.447 --> 00:06:49.743 یه جوجه ی کوچولو که از یه تخم که روی درخت بلندیه، در میاد 00:06:52.287 --> 00:06:55.332 همه چیزو اشتباه گرفتی پرنده ای که میگی اون نیست 00:06:56.333 --> 00:06:57.959 اون نیست؟- نه خیر- 00:06:58.043 --> 00:07:02.088 فکر کردم اون کسیه که از تخم بیرون میاد 00:07:02.881 --> 00:07:05.300 اونوقت یعنی کس دیگه ایه؟ 00:07:06.551 --> 00:07:08.595 بله 00:07:09.846 --> 00:07:11.097 کی هست حالا؟ 00:07:12.557 --> 00:07:15.435 خدمتکار کیم، خواهشاً خشکت نزنه 00:07:15.518 --> 00:07:16.937 اگر خیلی شوکه شدی 00:07:17.020 --> 00:07:18.605 فقط دستمالتو یه گاز محکم بگیر 00:07:20.273 --> 00:07:22.734 یعنی اون کی میتونه باشه؟ 00:07:23.318 --> 00:07:25.111 هیچ زنی تاحالا دور و برت نبوده 00:07:34.037 --> 00:07:35.330 ...نکنه 00:07:36.665 --> 00:07:39.084 درسته منظورم از تموم اینا مو دوک بود 00:07:45.799 --> 00:07:46.967 امکان نداره 00:07:47.050 --> 00:07:50.637 امکان نداره پس بانو هو چی شد؟ 00:07:53.640 --> 00:07:57.018 فکر میکنم همه چیز برای تو و ارباب جوان درست شد 00:07:57.102 --> 00:07:58.019 بله 00:07:58.103 --> 00:08:00.397 من تصمیم دارم باهاش ازدواج کنم 00:08:00.480 --> 00:08:02.816 می دونی که به شایعه پراکنی علاقه ی خاصی دارم 00:08:02.899 --> 00:08:05.986 لطفاً همین کارو بکن، بذار همه بفهمن که سرنوشتمو تغییر دادم 00:08:07.320 --> 00:08:10.949 با حرف ازدواجت تمام شایعات بد درباره ی اون روشن میشن 00:08:11.574 --> 00:08:12.784 شایعات بد؟ 00:08:12.867 --> 00:08:15.870 شایعه شده بود که اون ناتوانه 00:08:15.954 --> 00:08:17.288 از اونجایی که تمرین پرهیزگاری میکرد 00:08:18.039 --> 00:08:19.207 !نخیرم 00:08:19.290 --> 00:08:21.710 این چیزی بود که همه میگفتن، اینطور نیست؟ 00:08:21.793 --> 00:08:24.337 لعنتی، بله که اصلا اینطوری نیست 00:08:25.380 --> 00:08:26.965 خودت اینو تایید کردی 00:08:28.466 --> 00:08:30.176 منظورت چیه؟ 00:08:30.260 --> 00:08:33.013 الان فهمیدم که به خاطر همینه که انتخاب کردی با اون ازدواج کنی 00:08:33.096 --> 00:08:35.348 آخه کی با یه مرد ناتوان ازدواج میکنه 00:08:35.432 --> 00:08:37.308 حتی اگر از خانواده جانگ هم باشه؟ 00:08:37.392 --> 00:08:38.727 نگران نباش 00:08:38.810 --> 00:08:40.687 خیالت راحت باشه که به بقیه میگم 00:08:40.770 --> 00:08:42.689 اون بررسی کرد و فهمید که ناتوان نیست 00:08:42.772 --> 00:08:44.399 هنوز باهم نخوابیدیم 00:08:45.358 --> 00:08:47.318 !واقعاً این کارو نکردیم 00:08:48.194 --> 00:08:50.613 خجالت بکش، من ازت بزرگترم 00:08:54.284 --> 00:08:56.703 وقتی اولش همدیگرو دیدیم پر از بدخواهی و بدجنسی بودی 00:08:56.786 --> 00:08:58.538 ولی انگار الان دل داری 00:09:00.915 --> 00:09:05.545 فکر میکردم میتونی روابطت رو قطع کنی و یهو ناپدید بشی 00:09:07.297 --> 00:09:10.592 بهت که گفتم، هم خودم و هم زندگی و سرنوشتمو تغییر دادم 00:09:11.676 --> 00:09:15.346 من اینجا میمونم و از کسایی که دوستشون دارم محافظت میکنم 00:09:16.639 --> 00:09:18.099 باید خیلی دوستش داشته باشی 00:09:21.603 --> 00:09:24.689 امیدوارم زندگی مشترک خوبی داشته باشی 00:09:32.363 --> 00:09:36.242 من شمشیری رو که میتونه بهتون کمک کنه تا جانگ اوک رو نابود کنین، پیدا می‌کنم 00:09:37.410 --> 00:09:41.831 من کسی ام که میتونم با خلاص شدن از شر ستاره‌ی پادشاهی، ازتون محافظت کنم 00:09:41.915 --> 00:09:44.000 جانگ اوک تمام انرژیشو از دست داده 00:09:45.293 --> 00:09:47.837 اون همه چیزو ول کرد تا سد رو بشکنه 00:09:48.963 --> 00:09:52.258 اون دیگه واجد شرایط گوانگجوی بعدی نیست 00:09:52.342 --> 00:09:54.219 اون تمام قدرت و توانشو از دست داده 00:09:55.553 --> 00:09:58.807 و همه فکر میکنن ستاره ی پادشاهی برای من طلوع کرده 00:10:00.767 --> 00:10:04.729 بیشتر از این نیست چیزی نیست که بتونی برام انجام بدی 00:10:07.732 --> 00:10:09.901 ...جانگ گانگ خودشو فدا کرد تا 00:10:09.984 --> 00:10:12.028 سونگریم، جین یو وون و چونبوگوان رو امن نگه داره 00:10:12.112 --> 00:10:15.824 ،ولی از اونجایی که جین یو تاک زندست تو مقصر شناخته میشی 00:10:16.616 --> 00:10:19.369 نمیخوام استاد سابقمو مجازات کنم 00:10:20.203 --> 00:10:23.289 بیا و مجازاتت رو قبول کن 00:10:27.752 --> 00:10:29.879 واقعاً فکر میکنین سنگ یخ از بین رفته؟ 00:10:31.923 --> 00:10:34.300 اون سنگ قدرتشو از آسمون میگیره 00:10:34.384 --> 00:10:36.845 کسی که با انرژی ستاره ی پادشاهی به دنیا اومده باشه 00:10:37.345 --> 00:10:39.639 بهش قدرت عطا میشه 00:10:40.598 --> 00:10:42.725 ...اگر اون قدرتش رو 00:10:43.434 --> 00:10:46.396 مخفی کرده باشه، چیکار میکنین؟ 00:10:54.195 --> 00:10:55.905 منتظر جوابتون میمونم 00:10:57.073 --> 00:10:59.659 اعلیحضرت، من همیشه بهتون وفادار میمونم 00:11:20.221 --> 00:11:23.850 چرا بعد بهوش اومدنت چیزی نگفتی؟ 00:11:26.895 --> 00:11:31.065 ...من نجاتت دادم فقط به خاطر اینکه بتونی 00:11:32.275 --> 00:11:33.818 تاوان گناهانی که در حق دخترم کردی رو بدی 00:11:35.111 --> 00:11:36.696 بو یون 00:11:41.284 --> 00:11:43.077 وقتی برای اولین بار همو دیدیم 00:11:45.371 --> 00:11:47.582 عاشق لبخند گرمت شدم 00:11:50.710 --> 00:11:52.170 این هم زیبا به نظر میرسه 00:11:52.253 --> 00:11:56.174 فکر کنم اینم به بویون بیاد 00:11:59.010 --> 00:12:02.221 از همون لحظه عاشقت شدم 00:12:03.306 --> 00:12:04.557 ...من 00:12:05.934 --> 00:12:07.977 ...هیچوقت 00:12:09.228 --> 00:12:10.438 کس دیگه ای رو دوست نداشتم 00:12:17.487 --> 00:12:19.864 سعی نمیکنم سوء تفاهم هارو برطرف کنم 00:12:20.573 --> 00:12:24.243 خواستم که بدونی 00:12:28.122 --> 00:12:29.999 اینو فقط میگم که عذاب بکشی 00:12:30.083 --> 00:12:34.212 دقیقاً همون کاری رو که بعد از گول زدن جین مو با دخترمون کردی 00:12:34.796 --> 00:12:37.632 و امیدوارم تا ابد عذاب بکشی 00:13:00.905 --> 00:13:03.116 جین او تاک تو سجوکوونه 00:13:03.199 --> 00:13:04.826 بهوش اومده 00:13:05.326 --> 00:13:07.453 اگر که زندست 00:13:07.537 --> 00:13:10.415 قطعاً میاد تا من و سازمانمون رو لو بده 00:13:10.498 --> 00:13:12.125 باید از شرش خلاص بشیم 00:13:18.589 --> 00:13:21.175 من معجون روح ملکه رو آوردم 00:13:21.259 --> 00:13:24.220 و ناقوس‌های پیش‌بینی همون‌طوری که دستور داده بودین 00:14:22.445 --> 00:14:27.116 می‌تونم با این کاری کنم که همه مبدل روحایی که ساختم وحشی بشن 00:14:28.951 --> 00:14:31.496 اگه جانگ اوک واقعاً قدرت سنگ یخو داشته باشه 00:14:32.538 --> 00:14:34.791 چاره‌ای جز این‌که فاشش کنه نداره 00:14:41.798 --> 00:14:43.633 لطفاً با این دوتا انگشتر درست کنین 00:14:46.010 --> 00:14:48.179 ،از اونجایی که دارین حلقه‌های ست درست می‌کنین 00:14:48.262 --> 00:14:50.264 فک کنم شایعه‌ها درستن 00:14:51.808 --> 00:14:54.102 اینا حلقه‌های ازدواجن پس لطفاً با دقت درستشون کنین 00:14:54.185 --> 00:14:55.103 حتماً 00:14:55.186 --> 00:14:57.563 همه تلاشمو می‌کنم 00:14:57.647 --> 00:15:00.608 لطفاً به این طرحا یه نگاهی بندازین 00:15:00.691 --> 00:15:01.943 کدومشو دوست داری؟ 00:15:02.026 --> 00:15:03.694 من اینو دوست دارم 00:15:03.778 --> 00:15:04.737 نه 00:15:06.406 --> 00:15:07.448 ...این یکی 00:15:07.532 --> 00:15:10.535 این حلقه بانوی جوان یونگ اوکه 00:15:10.618 --> 00:15:12.578 این یکی نه- بله بله- 00:15:12.662 --> 00:15:14.038 این خوشگل نیست 00:15:15.039 --> 00:15:17.250 پس این یکی چطور؟- نه- 00:15:17.333 --> 00:15:18.459 ...خب 00:15:19.627 --> 00:15:20.795 بانوی جوان سه‌جونگ- بیخیالش- 00:15:21.379 --> 00:15:23.131 اینا هیچ‌کدوم سبک من نیستن 00:15:23.214 --> 00:15:25.925 اونایی رو میارم که مطابق سلیقتون باشه 00:15:27.218 --> 00:15:29.303 ...اینا 00:15:30.221 --> 00:15:31.597 ...و اونا می‌رن 00:15:32.640 --> 00:15:33.891 بله 00:15:33.975 --> 00:15:36.477 از اینایی که‌ موندن می‌تونین هرکدومو دوست داشته باشین انتخاب کنین 00:15:37.854 --> 00:15:40.064 هفت تا حلقه؟ 00:15:54.203 --> 00:15:55.371 نه چیزه 00:15:56.038 --> 00:15:59.167 فکر نکنم هفت‌تا باشنا اصلا هیچ‌کدومشونو یادم نمیاد 00:15:59.250 --> 00:16:01.169 همشون مثل چویون بودن؟ 00:16:02.170 --> 00:16:04.130 به همشون قول داده بودی که اگه دروازه انرژیتو باز کنن باهاشون ازدواج می‌کنی؟ 00:16:04.213 --> 00:16:06.007 به‌خدا اصلا من اول ازشون نخواستم 00:16:06.090 --> 00:16:09.677 تو خودت یه بار گفتی دیگه خیلی سخته که یه مرد خوش‌تیپو دوست نداشته باشی 00:16:09.760 --> 00:16:12.221 همه اونا هم همین‌جوری بودن 00:16:12.305 --> 00:16:13.931 چه رومخ، ایش 00:16:14.015 --> 00:16:16.267 حالا هرچی، الان که دیگه کاملا مال توام 00:16:16.350 --> 00:16:17.852 به خودت افتخار نمی‌کنی که 00:16:17.935 --> 00:16:19.854 تونستی همه اونا رو کنار بزنی و قلبمو تصاحب کنی؟ 00:16:21.981 --> 00:16:24.692 اگه یه ده دوازده نفر دیگه هم بودن بیشتر افتخار می‌کردم 00:16:24.775 --> 00:16:26.360 چه بد شد که نیست نه؟ 00:16:26.444 --> 00:16:28.029 چطور؟ فکر کردی ده دوازده‌تا نبودن؟ 00:16:29.989 --> 00:16:32.033 دارم شوخی می‌کنم بابا، الان فقط تو هستی 00:16:32.116 --> 00:16:33.493 دیگه همشونو فراموش کردم 00:16:33.576 --> 00:16:34.785 وایسا 00:16:35.703 --> 00:16:37.830 وقتی داشتم اتاقتو تمیز می‌کردمم چندتا حلقه دیدم 00:16:38.581 --> 00:16:39.624 باید برم پیداشون کنم 00:16:39.707 --> 00:16:42.960 چرا می‌خوای اون چیزای کم اهمیتو بی‌ارزشو پیدا کنی؟ 00:16:43.044 --> 00:16:45.588 نه، الان دیگه مطمئنم ده دوازده‌تایی می‌شدن 00:16:46.672 --> 00:16:47.632 ولم‌کن، باید برم چک‌ کنم 00:16:53.804 --> 00:16:55.139 هیچی نیست 00:16:57.934 --> 00:16:59.894 مودوک، بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:17:02.355 --> 00:17:04.232 راستشو بگو 00:17:04.315 --> 00:17:05.399 چندتا حلقه بود؟ 00:17:10.988 --> 00:17:12.240 فقط یکی 00:17:12.323 --> 00:17:15.034 من دستتو جوری می‌گیرم که انگار انگشتره 00:17:16.244 --> 00:17:18.412 این یه انگشتر بی‌نظیره 00:17:20.039 --> 00:17:21.165 ...خب 00:17:21.999 --> 00:17:24.126 از اونجایی که الان دیگه حلقه داریم 00:17:24.627 --> 00:17:27.129 دیگه نیاز نیست با یشم یین و یانگ انگشتر درست کنیم 00:17:29.799 --> 00:17:32.009 به‌جاش گردنبند درست کنیم؟ 00:17:32.093 --> 00:17:33.636 هرکاری دوست داری بکن 00:17:33.719 --> 00:17:36.389 حتی یکمم به دانگ گو حسودیم نمی‌شه 00:17:36.931 --> 00:17:40.184 من به چویون حسودیم نمی‌شه- پس شایعه‌ها درست بودن- 00:17:40.268 --> 00:17:42.853 اون ارباب جوان بی‌ادب داره لبخند می‌زنه 00:17:44.105 --> 00:17:45.398 راست می‌گی 00:17:45.481 --> 00:17:47.650 مثل این‌که از اولش 00:17:48.943 --> 00:17:52.280 برام سوءتفاهم شده بود چه خجالت‌آور 00:17:53.406 --> 00:17:54.574 ارباب جوان هو 00:17:55.324 --> 00:17:59.078 نگین که تو اون گرفتاری عشقتونو اعتراف کردین 00:17:59.662 --> 00:18:02.456 تقریباً داشتم می‌کردم و تقریباً اعتراف هم کردم 00:18:03.833 --> 00:18:05.251 شانسش رو داشتم 00:18:14.218 --> 00:18:16.804 نیازی نیست اینو برای من نگه دارین 00:18:16.887 --> 00:18:18.681 می‌تونین بذارینش زمین 00:18:19.932 --> 00:18:23.060 بخاطر این که اینجام راحت نیستین؟ 00:18:23.144 --> 00:18:24.604 من که مشکلی ندارم 00:18:26.480 --> 00:18:27.815 هرجور دوست دارین 00:18:31.652 --> 00:18:34.280 وقتی که مست کرده بودین و ،توی سجوکوون دراز کشیده بودین 00:18:34.363 --> 00:18:37.491 راحت بودین که کل شبو ازتون مراقبت کنم 00:18:37.575 --> 00:18:39.452 چون فکر کردم که شما مودوکی 00:18:49.962 --> 00:18:53.174 پس کنار کسی که دوستش داره اینجوریه 00:18:53.924 --> 00:18:57.553 اگه ارباب جانگ به جای ارباب جوان سو زخمی می‌شد 00:18:57.637 --> 00:19:00.181 شما دوتا بهم نزدیک‌تر می‌شدین 00:19:01.807 --> 00:19:03.976 چون شما کسایی که آسیب دیدنو درمان می‌کنین 00:19:05.436 --> 00:19:06.687 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:19:08.064 --> 00:19:09.732 اگه اون زخمی می‌شد 00:19:12.443 --> 00:19:14.320 من یه شانسی داشتم؟ 00:19:21.744 --> 00:19:24.038 یول، شنیدم که می‌خوای برگردی قلعه سوهو 00:19:24.121 --> 00:19:26.415 آره بعد از عروسی دانگ گو 00:19:26.499 --> 00:19:28.125 بیاین قبلش یه مهمونی خداحافظی داشته باشیم 00:19:28.209 --> 00:19:29.251 حتماً 00:19:40.680 --> 00:19:44.934 با این‌که زخمت درمان شده ولی هنوزم درد داری؟ 00:19:45.893 --> 00:19:49.105 فکر می‌کردم بهتر بشه ولی اشتباه می‌کردم 00:19:49.730 --> 00:19:52.066 وقتی که داخل مانع گیر افتاده بودم 00:19:52.149 --> 00:19:53.693 اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 00:19:53.776 --> 00:19:57.905 فقط خون‌ریزی زخمتو بند آوردیم 00:20:00.783 --> 00:20:03.661 سویی، همون دختری که فرار کرد بهتون خون داد 00:20:06.539 --> 00:20:08.833 نباید اینطوری خون بدی 00:20:09.417 --> 00:20:11.502 چرا انقدر بی ملاحظه‌ای؟ 00:20:13.003 --> 00:20:14.380 فقط می‌خواستم 00:20:14.463 --> 00:20:17.258 نجاتش بدم 00:20:20.803 --> 00:20:23.806 خونش وارد زخمتون شد 00:20:24.890 --> 00:20:26.892 ولی فکر نکنم این مشکلی داشته باشه 00:20:26.976 --> 00:20:28.394 مطمئنم زود خوب می‌شم 00:20:29.186 --> 00:20:32.064 نمی‌خوام بزرگترا نگران بشن پس لطفاً بین خودمون بمونه 00:20:34.525 --> 00:20:36.819 خیلی خب، بخورین 00:20:38.446 --> 00:20:40.614 هی، اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:20:42.116 --> 00:20:43.909 چی دزدیدی؟ 00:20:44.493 --> 00:20:46.579 این چیه؟ 00:20:46.662 --> 00:20:48.539 هی! همونجا وایسا 00:21:08.350 --> 00:21:11.812 زخمی که کرم ایجاد کرده باشه به این زودی خوب نمی‌شه 00:21:23.991 --> 00:21:26.076 یه انگل خون‌ توی بدنشه 00:21:30.414 --> 00:21:31.957 حتماً خیلی درد داره 00:21:33.209 --> 00:21:36.295 باید از دارویی که بردم جین‌یو وون بخوره تا دردش کمتر بشه 00:21:42.426 --> 00:21:43.677 مودوک 00:21:46.889 --> 00:21:49.892 دیگه نباید اینجا کار کنی 00:21:50.810 --> 00:21:53.562 چرا؟ دارین اخراجم میکنین؟ 00:21:53.646 --> 00:21:55.689 اگه می‌کردم گوش می‌کردی؟ 00:21:55.773 --> 00:21:58.359 نه- می‌دونستم که نمیکنی- 00:21:58.442 --> 00:21:59.944 منو آدم بَده نکن 00:22:02.655 --> 00:22:04.532 دیگه کارای خونه رو انجام نده 00:22:05.616 --> 00:22:09.036 تو قراره همسر ارزشمندش بشی نمی‌تونم‌ ازت کار بکشم 00:22:10.454 --> 00:22:13.249 این یعنی که قبولم کردین؟ 00:22:13.332 --> 00:22:16.126 دیگه چیکار می‌تونم‌ بکنم؟ ارباب جوان تورو واقعاً دوست داره 00:22:18.504 --> 00:22:21.549 ولی بگما من بانوی من صدات نمی‌زنم 00:22:21.632 --> 00:22:22.508 آیگو 00:22:22.591 --> 00:22:24.385 منم شمارو مادرشوهرم درنظر نمی‌گیرم 00:22:24.468 --> 00:22:27.304 چرا من باید مادرشوهرت باشم وقتی خودم هنوز مجردم؟ 00:22:27.388 --> 00:22:28.389 داری به غرورم آسیب می‌زنی 00:22:29.014 --> 00:22:30.140 راست می‌گین 00:22:30.683 --> 00:22:33.519 ولی شما و فرمانده قراره خیلی زود ازدواج کنین، مگه نه؟ 00:22:35.771 --> 00:22:37.940 فکر کردم همو دوست دارین 00:22:44.405 --> 00:22:45.656 آیگو 00:22:46.824 --> 00:22:47.992 خدمتکار کیم 00:22:48.951 --> 00:22:51.370 حتی توام می‌فهمی، ولی اون نمی‌فهمه 00:22:51.912 --> 00:22:53.706 آیگو- نه بابا- 00:22:53.789 --> 00:22:56.333 چطوری می‌تونه انقدر آروم پیش بره؟ 00:22:56.417 --> 00:22:57.543 مگه احمقه؟ 00:22:57.626 --> 00:22:59.003 آره دقیقاً احمقه 00:23:01.046 --> 00:23:02.172 آیگو 00:23:04.174 --> 00:23:08.220 !آره! عاشقانه، مثل دو کبوتر عاشق 00:23:09.179 --> 00:23:10.806 ...من واقعاً نمی‌تونم 00:23:12.057 --> 00:23:14.143 ...کلمه‌هایی که 00:23:14.226 --> 00:23:15.519 ...بهم زد رو 00:23:16.812 --> 00:23:18.230 فراموش کنم 00:23:28.949 --> 00:23:30.117 سرورم 00:23:35.205 --> 00:23:36.248 اوک 00:23:36.832 --> 00:23:39.460 کی اومدی اینجا؟ 00:23:39.543 --> 00:23:41.879 یکم میشه که اومدم باید یه‌چیزی رو بهتون می‌گفتم 00:23:41.962 --> 00:23:45.090 به‌چی داشتین اینطوری... فکر می‌کردین؟ 00:23:46.050 --> 00:23:47.384 یه چیز وحشتناک 00:23:48.761 --> 00:23:50.054 که داره اذیتم می‌کنه 00:23:50.929 --> 00:23:53.098 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:23:53.724 --> 00:23:54.933 ...می‌دونین 00:23:55.017 --> 00:23:59.188 می‌خوام بعد از عروسی دانگ‌گو یه مدتی از پایتخت برم 00:24:00.064 --> 00:24:01.398 آها 00:24:03.317 --> 00:24:04.610 ...بعد 00:24:05.778 --> 00:24:07.363 خدمتکار کیم چی؟ 00:24:08.447 --> 00:24:09.448 آیگو 00:24:09.531 --> 00:24:13.535 اگه کسی نخواد که اون اینجا بمونه مجبور می‌شم با خودم ببرمش 00:24:14.870 --> 00:24:18.248 اصلاً نمی‌دونم‌ کی برمیگردیم شاید یه سال بعد شاید ده سال بعد 00:24:18.332 --> 00:24:20.918 شایدم اصلاً برنگردیم 00:24:25.756 --> 00:24:28.300 ...من یه کار خیلی بدی 00:24:28.967 --> 00:24:31.637 درحقش کردم 00:24:32.346 --> 00:24:33.472 آیگو عزیزم 00:24:34.973 --> 00:24:36.433 اگه بهش بگم بمونه 00:24:36.517 --> 00:24:39.770 فکر میکنی می‌مونه؟ 00:24:41.230 --> 00:24:42.106 ...اون 00:24:44.066 --> 00:24:45.025 همش داره گریه می‌کنه 00:24:52.950 --> 00:24:56.161 ولی اگه جلوی رفتنشو نگیرین بیشتر گریه میکنه 00:25:02.376 --> 00:25:04.712 ...من می‌خوام با ارباب جوان جانگ 00:25:06.088 --> 00:25:07.297 از اینجا برم 00:25:08.799 --> 00:25:10.008 نمیرم 00:25:12.219 --> 00:25:13.303 میرم 00:25:17.933 --> 00:25:20.894 اصلاً راه نداره بمونم. باید برم 00:25:35.701 --> 00:25:38.579 ...یه چیزی هست که دوست دارم 00:25:40.330 --> 00:25:42.249 بهت نشون بدم 00:25:53.218 --> 00:25:55.220 اینا دونه‌های حنان 00:25:56.555 --> 00:25:58.182 اگه الان بکاریشون 00:25:59.099 --> 00:26:02.144 گلاشون سه چهار ماه بعد در میان 00:26:04.563 --> 00:26:08.066 من می‌تونم‌ همین الان با یه طلسم کاری کنم که 00:26:08.150 --> 00:26:10.068 جلوی چشمات در بیان 00:26:11.236 --> 00:26:12.404 ...ولی 00:26:14.573 --> 00:26:15.866 خودم خوشم میاد که آروم آروم رشد کنن 00:26:21.288 --> 00:26:24.124 دوست دارم صبر کنم و ببینم جوونه می‌زنن، رشد می‌کنن 00:26:25.959 --> 00:26:27.503 و شکوفا می‌شن 00:26:33.842 --> 00:26:35.385 می‌تونی همراهم صبر کنی؟ 00:27:08.752 --> 00:27:09.837 معلومه 00:27:15.717 --> 00:27:16.718 ...منم همراهتون 00:27:17.845 --> 00:27:21.265 شونه به شونه‌ راه میام 00:27:39.199 --> 00:27:42.703 این هدیه فقط مزاحم شون میشه 00:28:03.140 --> 00:28:05.934 ممنون، از ماهی لذت می‌بریم 00:28:06.018 --> 00:28:07.102 ممنون 00:28:18.488 --> 00:28:19.990 اونو دیدی؟ 00:28:20.073 --> 00:28:22.701 اون آقاهه داشت گریه میکرد 00:28:22.784 --> 00:28:27.122 تاحالا ندیدم یه مرد گنده اینجوری موقع گریه کردن آب دماغش راه بیفته 00:28:28.248 --> 00:28:30.584 حتماً مریضه بدبخت 00:28:30.667 --> 00:28:31.835 تو هم اینجور فکر میکنی؟ 00:28:59.321 --> 00:29:00.530 حالتون خوبه؟ 00:29:01.698 --> 00:29:03.367 براتون دارو آوردم 00:29:03.450 --> 00:29:04.785 بفرمایین 00:29:12.000 --> 00:29:15.337 وقتی که برادر شمن چوی که توی سجوکوون‌ـه شروع به حرف زدن بکنه 00:29:15.420 --> 00:29:17.214 به زودی میتونیم جین مو رو بگیریم 00:29:17.297 --> 00:29:20.300 چیزی هست که باید از جین مو بپرسم 00:29:22.219 --> 00:29:24.805 این که پدرم تصمیم به تبدیل شدن به یه مبدل روح رو گرفته 00:29:24.888 --> 00:29:27.766 یا اینکه داستانی پشت اون بوده 00:29:27.849 --> 00:29:29.309 فقط اون میدونه 00:29:31.478 --> 00:29:35.023 ارباب چو چونگ به خاطر گوانجو جانگ گانگ درگذشت 00:29:35.607 --> 00:29:39.486 ارباب چو متوجه شد که گوانجو جادوگری کرده 00:29:39.569 --> 00:29:41.280 از ترس اینکه ارباب چو حقیقت رو بگه 00:29:41.363 --> 00:29:44.574 جین مو اونو به یه مبدل روح تبدیل کرد و اونو وحشی کرد 00:29:44.658 --> 00:29:46.285 میگی ما اونو در حالی کشتیم 00:29:46.368 --> 00:29:48.996 که واقعاً بی گناه بود؟ 00:29:55.460 --> 00:29:56.753 تقصیر ما نیست 00:29:57.379 --> 00:29:59.214 ما از اون وضعیت باخبر نبودیم 00:30:00.173 --> 00:30:01.383 ...همه فکر میکنن که ارباب چو خانواده ـش رو 00:30:01.466 --> 00:30:04.761 بعد از انجام سحر و جادو کشته 00:30:05.595 --> 00:30:09.266 گوانجو درخواست کرد که اسم ارباب چو پاک بشه 00:30:09.975 --> 00:30:13.854 ما باید در مورد این در مجلس متفق القول بحث کنیم 00:30:13.937 --> 00:30:17.107 اما چرا جین مو تا این حد پیش رفت؟ 00:30:17.190 --> 00:30:19.359 ...اگه اون فقط میخواست ارباب چو 00:30:19.443 --> 00:30:20.902 ...رو ساکت کنه، چرا اون رو به 00:30:20.986 --> 00:30:24.698 یه مبدل روح تبدیل کرد و اونو مجبور به کشتن تمام خانواده ـش کرد؟ 00:30:26.992 --> 00:30:28.160 ...در مورد شرایط تولد اوک 00:30:28.744 --> 00:30:32.289 جین مو همه چیز رو میدونه 00:30:33.540 --> 00:30:35.042 ...اون با دوست جانگ گانگ 00:30:35.125 --> 00:30:37.044 ،چو چونگ، این کار رو کرد 00:30:38.420 --> 00:30:40.505 تا جانگ گانگ رو شکنجه بده 00:30:40.589 --> 00:30:41.798 ...یعنی 00:30:43.050 --> 00:30:46.553 ...اگه جین مو دستگیر بشه، راز ارباب جوان رو 00:30:47.888 --> 00:30:49.139 افشا میکنه 00:30:49.222 --> 00:30:52.851 ...نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته، جین مو 00:30:54.895 --> 00:30:56.646 باید کشته بشه 00:31:10.827 --> 00:31:14.498 اگه از نفرین تقدس بر روی تخلیه کننده روح استفاده کنیم 00:31:14.581 --> 00:31:18.627 میتونی روحی رو که از اون استفاده میکنه کنترل کنی 00:31:30.597 --> 00:31:33.016 میتونی اون رو وادار به فرار کنی 00:31:33.850 --> 00:31:38.230 و بعد با تبدیل کردنش به سنگ از شرش خلاص بشی 00:31:47.364 --> 00:31:49.157 شمن چوی 00:31:49.866 --> 00:31:54.329 نفرین تقدسی رو که درست کرده بود رو روی همه تخلیه کننده های روح استفاده کرد 00:31:55.080 --> 00:31:59.167 به خاطر همین من کیمیاگری روح نکردم 00:32:00.877 --> 00:32:02.671 ...کاری می‌کنم که همه مبدلهای روح توی این 00:32:02.754 --> 00:32:06.508 پایتخت مثل چو چانگ که اون روز وحشی شد، بشن 00:32:12.222 --> 00:32:13.140 دستیار گوانجو 00:32:14.224 --> 00:32:16.393 جانگ اوک میخواد جونگ جین گاک رو ترک کنه 00:32:18.103 --> 00:32:20.147 سونگریم اونو رها میکنه؟ 00:32:20.230 --> 00:32:21.189 این چیزیه که من شنیدم 00:32:21.273 --> 00:32:23.442 شنیده ها حاکی از اونه که اون هم پایتخت رو ترک میکنه 00:32:23.525 --> 00:32:25.861 اون همه چیز رو پشت سر رها میکنه؟ 00:32:25.944 --> 00:32:29.197 ...جانگ اوک تنها راهیه که میتونم ولیعهد رو نگه دارم، اگه اون ناپدید بشه 00:32:29.281 --> 00:32:31.324 دیگه هیچ کاری نمیتونی برام انجام بدی 00:32:32.451 --> 00:32:33.410 دستیار گوانجو 00:32:34.369 --> 00:32:36.705 چرا اون سونگریم رو ترک میکنه؟ 00:32:36.788 --> 00:32:40.167 حتی برای ورود به اونجا سم خورد و حتی به چیسو مسلط شد 00:32:40.250 --> 00:32:43.211 اون حتی ممکنه قدرت سنگ یخ رو داشته باشه 00:32:43.295 --> 00:32:44.754 پس چرا؟ 00:32:49.384 --> 00:32:52.137 شاید اون تغییری توی قلبش داشته 00:32:57.184 --> 00:32:59.603 یعنی تغییر کرده 00:32:59.686 --> 00:33:01.980 به نظرت چرا یه دفعه تغییر کرد؟ 00:33:03.982 --> 00:33:05.901 چه چیزی اونو تغییر داد؟ 00:33:06.651 --> 00:33:10.030 مردم به خاطر بقیه تغییر میکنن 00:33:11.531 --> 00:33:14.201 ببین که چه کسی درست زمانی که شروع به تغییر کرد،پیداش شده 00:33:17.204 --> 00:33:18.622 این جواب توئه 00:33:19.414 --> 00:33:22.626 ...شخصی که درست زمانی ظاهر شد که شروع به تغییر کرده 00:33:23.293 --> 00:33:24.961 من برای شمشیر ناکسو اینجا هستم 00:33:27.923 --> 00:33:31.218 مسخره ‌ست نمیتونست ناکسو باشه 00:33:33.053 --> 00:33:34.930 اون از تانسو استفاده کرد که مهارت ناکسو بود 00:33:35.514 --> 00:33:36.640 نه 00:33:37.849 --> 00:33:39.935 اون باید اینو از استاد لی یاد گرفته باشه 00:33:40.018 --> 00:33:43.063 در طول مدتی که با اون در دان هیانگ گوک بودم همه چیز رو دیدم 00:33:43.146 --> 00:33:46.775 و در کنارش کسی جز خدمتکارش نبود 00:33:54.658 --> 00:33:59.746 با خدمتکارش میره؟ 00:33:59.829 --> 00:34:00.830 بله 00:34:00.914 --> 00:34:04.834 شنیدم که با مودوک، خدمتکاری که همیشه اونو دنبال می‌کنه، میره 00:34:20.976 --> 00:34:22.978 از آوردنت به اینجا ناراحتم 00:34:23.603 --> 00:34:25.897 گفتی چیزهای زیادی برای خرید داری 00:34:25.981 --> 00:34:27.566 باید بهت کمک کنم تا اونا رو حمل کنی 00:34:33.697 --> 00:34:35.574 ...اگه اون همونی باشه که فکر میکنم 00:35:24.497 --> 00:35:25.749 مودوک 00:35:36.426 --> 00:35:39.012 حالت خوبه؟- آره- 00:35:39.679 --> 00:35:41.598 نشنیدی که صدا زدمت؟ 00:35:43.975 --> 00:35:44.976 شنیدم 00:35:45.769 --> 00:35:48.355 چرا جواب ندادم؟ 00:35:49.814 --> 00:35:51.775 صدای زنگ رو هم شنیدی؟ 00:35:52.692 --> 00:35:54.986 زنگ؟ نه من نشنیدم 00:35:55.570 --> 00:35:58.865 کیفیت خوبی نداره، بیا بریم- حتما- 00:36:02.202 --> 00:36:03.119 ناکسو 00:36:04.871 --> 00:36:07.666 به من امید دادی 00:36:16.216 --> 00:36:18.468 استاد لی، یکی اونجاست 00:36:19.135 --> 00:36:20.929 خدایا 00:36:21.596 --> 00:36:22.472 بیا دیگه 00:36:22.555 --> 00:36:25.767 استاد لی، شما بارها اونا رو رها کردین 00:36:26.393 --> 00:36:28.645 از ماهی هایی که نتونستم صید کنم پشیمون نیستم 00:36:28.728 --> 00:36:30.397 منظورتون چیه؟ 00:36:30.480 --> 00:36:33.191 این هدر دادنه، ناعادلانه اس 00:36:34.192 --> 00:36:35.985 یعنی حریص و وسواسه 00:36:36.069 --> 00:36:38.363 چی؟ - با این حال - 00:36:38.446 --> 00:36:42.826 دیدم غم مطلقی در از دست دادن وجود داره 00:36:46.371 --> 00:36:50.125 اخیراً متوجه شدم که چرا مردم با دیدن رودخونه ای 00:36:50.208 --> 00:36:51.918 که در حال جاری شدنه، غمگین میشن 00:36:52.001 --> 00:36:56.131 یه فصل میگذره و یه خورشید غروب میکنه 00:37:06.057 --> 00:37:08.601 نگاه کردن به این سبد خالی غمگینم میکنه 00:37:08.685 --> 00:37:10.770 مودوک به من گفت ماهی زیادی بگیرم 00:37:11.354 --> 00:37:13.732 قصد داری مبدل روح رو کنار خودت نگه داری؟ 00:37:17.736 --> 00:37:20.155 ما به قولی که بهتون داده بودیم وفا کردیم 00:37:20.905 --> 00:37:22.741 من جلوی شمشیر ناکسو ایستادم 00:37:22.824 --> 00:37:24.784 و اون شمشیرش رو زمین گذاشت 00:37:24.868 --> 00:37:30.165 بنابراین امیدوارم به پایان معامله پایبند باشی و ما رو رها کنی 00:37:30.248 --> 00:37:32.417 اون روز چه اتفاقی برای سنگ یخ افتاد؟ 00:37:33.501 --> 00:37:37.046 ممکنه درون تو باشه؟ 00:37:51.686 --> 00:37:53.813 حتی اگه باشه 00:37:54.856 --> 00:37:56.900 کاملا بی فایده اس 00:37:56.983 --> 00:38:01.362 من دیگه نمیتونم یه قطره آب بگیرم چه برسه به یه ماهی طلایی 00:38:03.948 --> 00:38:08.036 اگه دوباره تمرین کنی، میتونی از اون قدرت استفاده کنی 00:38:08.620 --> 00:38:10.663 من شاهد بودم که چطوری میل به کسب اون قدرت 00:38:10.747 --> 00:38:14.000 مردم رو خشن و شرور میکرد 00:38:14.918 --> 00:38:18.087 درست اینه که قدرت سنگ یخ رو بیدار نکنیم 00:38:20.131 --> 00:38:23.218 تو برای صید ماهی حریص هستی 00:38:23.301 --> 00:38:25.303 اما با سنگ یخ نه؟ 00:38:26.596 --> 00:38:28.223 تو از من بهتری 00:38:31.476 --> 00:38:34.938 در هر صورت، چون من سنگ یخ رو دارم 00:38:36.064 --> 00:38:38.233 میتونم از یه نفر محافظت کنم 00:38:39.317 --> 00:38:42.570 اگه مودوک وحشی بشه 00:38:42.654 --> 00:38:46.115 لطفاً به من کمک کنین از این قدرت برای متوقف کردن اون استفاده کنم 00:38:46.199 --> 00:38:50.703 تا زمانی که تلاشی برای نشون دادن قدرتش نکنه خوب خواهد بود 00:38:51.287 --> 00:38:54.916 اون بدن کوچیک و ضعیف، روح قدرتمند یه قاتل رو در خودش جای داده 00:38:54.999 --> 00:38:57.710 اگه چیزی بود، اون قبلاً وحشی شده بود 00:38:57.794 --> 00:38:59.587 دلیل عدم وجود اون اینه که بدنش 00:38:59.671 --> 00:39:03.049 کنترل قدرت روح رو در دست داره 00:39:04.676 --> 00:39:07.262 میتونستم اونو روزی که برای اولین بار ملاقات کردیم ببینم 00:39:12.642 --> 00:39:15.186 تنها چیزی که میتونه قدرت های یه جادوگر رو در بربگیره 00:39:15.270 --> 00:39:17.397 قدرت های الهی کاهنان ـه 00:39:18.940 --> 00:39:22.318 معتقدم بدن مودوک در اصل متعلق به اون بوده 00:39:22.902 --> 00:39:25.363 به کسی که قدرت الهی بالایی داره 00:39:49.345 --> 00:39:51.347 این به تسکین درد کمک میکنه 00:39:52.515 --> 00:39:56.144 فقط درد رو تسکین میده اما از شر اون خلاص نمیشه 00:39:57.437 --> 00:39:59.480 باید اینو بهش بدم 00:40:06.779 --> 00:40:09.616 پس قبر خودت رو کندی 00:40:11.951 --> 00:40:14.579 چطور جرئت کردی با تظاهر به دخترم بودن منو فریب بدی؟ 00:40:15.246 --> 00:40:16.122 سو یی؟ 00:40:18.833 --> 00:40:20.668 گول نخوردین 00:40:20.752 --> 00:40:23.504 شما میدونستین اما تظاهر به نادونی کردین 00:40:25.048 --> 00:40:26.758 به خاطر سنگ یخ بود؟ 00:40:28.468 --> 00:40:29.677 درسته 00:40:29.761 --> 00:40:32.889 یه مادر همیشه میتونه فرزندش رو بشناسه 00:40:34.557 --> 00:40:36.100 قبل از اینکه دهنت رو بیشتر باز کنی 00:40:36.184 --> 00:40:40.355 بهتره همین الان تو رو اینجا بکشم 00:40:41.856 --> 00:40:43.232 شما هم میتونین 00:40:44.734 --> 00:40:46.069 اینو تشخیص بدین؟ 00:40:46.903 --> 00:40:49.072 بو یون روزی که ناپدید شد این لباس رو پوشیده بود 00:40:50.573 --> 00:40:52.492 گفتیت خودت گلدوزی کردیت 00:41:03.962 --> 00:41:06.589 اینو از کجا آوردی 00:41:06.673 --> 00:41:08.883 جین مو به تو داد؟ 00:41:11.219 --> 00:41:12.136 نه 00:41:13.137 --> 00:41:16.808 فقط من میدونم صاحب واقعی اون کیه 00:41:16.891 --> 00:41:18.101 به من بگو 00:41:19.602 --> 00:41:21.437 دخترتون هنوز زنده اس 00:41:23.064 --> 00:41:24.440 منو بکش 00:41:25.149 --> 00:41:26.943 تا دیگه دخترت رو نبینی 00:41:29.529 --> 00:41:30.655 بهت رحم میکنم 00:41:31.239 --> 00:41:33.074 دخترم کجاست؟ 00:41:37.286 --> 00:41:38.538 به من حمله نکنین 00:41:40.581 --> 00:41:44.293 وقتی بهتون میگم که بدونم در امان هستم 00:42:01.352 --> 00:42:02.979 سنگ یخ ناپدید شده 00:42:03.479 --> 00:42:06.149 اما هنوز مبدل های روح وجود دارن که 00:42:06.232 --> 00:42:08.401 خواهر و برادر چوی و گروهشون ایجاد کردن 00:42:09.110 --> 00:42:12.780 سونگریم و جین‌یو‌ وون همه اونا رو از بین میبرن 00:42:13.781 --> 00:42:16.617 از شما میخوام که به ما هم کمک کنین 00:42:20.288 --> 00:42:22.040 دارین سربسته بهم میگین که 00:42:22.665 --> 00:42:25.084 من نباید از جین مو محافظت کنم حتی اگه اون گرفتار بشه 00:42:25.168 --> 00:42:29.756 میدونم که اون استاد شما بود، اما معتقدم که شما توسط اون کور نشدین 00:42:32.216 --> 00:42:33.551 پس به من اعتماد دارین؟ 00:42:34.844 --> 00:42:36.054 پس شما هم باور میکنین 00:42:37.013 --> 00:42:39.974 که من ستاره پادشاهی‌ای هستم که از شر سنگ یخ خلاص شدم؟ 00:42:44.687 --> 00:42:48.399 سد سنگ یخ برداشته شد و شما اونجا بودین 00:42:48.483 --> 00:42:50.276 اون زمان بود که ستاره پادشاهی ظاهر شد 00:42:51.277 --> 00:42:55.073 پس مثل بقیه، من معتقدم که ستاره پادشاهی برای شما بود 00:42:59.911 --> 00:43:02.705 اون روز تنها من اینجا نبودم 00:43:03.915 --> 00:43:05.291 وقتی شما در حضور اونا بودین 00:43:05.374 --> 00:43:09.212 چه کسی به اونا توجه میکرد؟ 00:43:09.295 --> 00:43:13.508 جانگ اوک بود مطمئنم شما هم اونو دیدین 00:43:15.927 --> 00:43:17.845 اون برای من مثل پسرمه 00:43:18.971 --> 00:43:21.224 شما جونش رو نجات دادید، اعلیحضرت 00:43:22.225 --> 00:43:24.268 واقعاً از این بابت سپاسگزارم 00:43:34.987 --> 00:43:37.740 امروز اینجا در سونگریم کارم رو رها میکنم 00:43:37.824 --> 00:43:39.075 اومدم استعفا بدم 00:43:41.369 --> 00:43:43.913 تو واقعاً هفت خان رستم رو رد کردی تا به این شغل برسی 00:43:44.664 --> 00:43:46.999 شرم آوره که به دلیل ازدواج رها میکنیش 00:43:47.667 --> 00:43:51.295 پس، تو اونو با تبدیل شدن به بانوی خانواده جانگ معاوضه میکنی 00:43:54.006 --> 00:43:56.092 مودوک، ازدواجت رو تبریک میگم 00:43:56.175 --> 00:43:57.260 خوشبخت بشین 00:44:04.225 --> 00:44:06.644 بیا دنبالم، الان، بیاین 00:44:07.311 --> 00:44:11.023 چرا اونجا وایسادین، بیاین دنبالم 00:44:14.861 --> 00:44:19.490 عالیجناب، بابت نجات جونم ازتون ممنونم 00:44:20.241 --> 00:44:23.619 امیدوارم ستاره پادشاهی برای همیشه درخشان باشه 00:44:23.703 --> 00:44:25.913 کافیه، لازم نیست تظاهر کنی 00:44:26.497 --> 00:44:27.415 راحت نیستم 00:44:30.042 --> 00:44:33.379 تو می دونی که کسی که جون همه رو اون روز نجات داد جانگ اوک بود 00:44:33.462 --> 00:44:37.675 همون طور که شما دو تا قول دادین به هیچ احدی و ناسی نمیگم 00:44:37.758 --> 00:44:38.926 پس نگران نباشید 00:44:40.845 --> 00:44:44.182 به نظرت نگران از دست دادن اعتبارم هستم؟ 00:44:44.265 --> 00:44:46.893 فقط از چاپلوسی همه اذیت میشم 00:44:46.976 --> 00:44:49.729 همشون دارن ازتون تعریف می کنن 00:44:49.812 --> 00:44:53.065 فقط باید چیزی که هست رو بپذیرین 00:44:53.149 --> 00:44:55.943 شنیدن چنین چیزایی از غریبه ها منو آزار میده 00:44:56.652 --> 00:44:58.863 وقتی می بینم که با وجود دونستن .‌‌..همه چیز منو ستایش می کنی 00:45:00.489 --> 00:45:03.242 احساس می کنم داری مسخره ام می کنی و از این حس متنفرم 00:45:08.456 --> 00:45:10.541 می تونم درکتون کنم 00:45:12.835 --> 00:45:15.504 دیگه هرگز من رو نمی‌بینید 00:45:16.005 --> 00:45:17.089 پس نگران نباشین 00:45:19.133 --> 00:45:20.217 شنیدم 00:45:21.594 --> 00:45:24.096 داری باهاش میری- بله سرورم- 00:45:24.180 --> 00:45:27.516 قراره دور از پایتخت باهم زندگی کنیم 00:45:28.100 --> 00:45:29.143 با هم؟ 00:45:32.021 --> 00:45:34.065 میتونم به سادگی مانع رفتنت بشم 00:45:34.815 --> 00:45:36.859 ...تو فک کردی همینجوری ولش می کنم 00:45:37.693 --> 00:45:39.320 اونم وقتی که اون درباره ضعفم می دونه؟ 00:45:42.114 --> 00:45:46.953 اون وقت، اینکه کنار خودتون نگهش دارین چه حسی بهتون میده؟ 00:45:49.580 --> 00:45:53.000 اون وقت دیگه به سادگی شما رو آزار نمیده 00:45:59.340 --> 00:46:00.341 باشه 00:46:00.841 --> 00:46:03.761 تو مودوک کثیف هستی کسی که به شکایات کوچیک من گوش میده 00:46:04.804 --> 00:46:06.806 پس به اینم گوش کن 00:46:07.640 --> 00:46:10.768 با دونستن اینکه اون کاری رو انجام میده که من نمیتونم احساس کوچیکی می کنم 00:46:11.310 --> 00:46:14.814 و تظاهر به کاری که انجام ندادم منو رقت انگیز تر میکنه 00:46:14.897 --> 00:46:15.940 ،ولی بیش تر از همه 00:46:17.817 --> 00:46:19.902 ...از دیدن شما دوتا کنار هم 00:46:21.904 --> 00:46:24.740 به شدت متنفرم 00:46:28.411 --> 00:46:29.578 ...قبلاً بهت گفتم که 00:46:29.662 --> 00:46:33.124 به چیز هایی که بدونم نمی تونم بگیرم، چنگ نمی زنم 00:46:33.207 --> 00:46:35.960 می دونی که اگه تلاش کنم و باز هم نتونم چیزی رو نگه دارم چیکار می کنم؟ 00:46:37.837 --> 00:46:39.922 ...اون چیز رو سرزنش می کنید و 00:46:41.298 --> 00:46:42.925 از شرش خلاص میشید؟ 00:46:43.009 --> 00:46:46.846 اگر این احساس رقت انگیز و خواری تبدیل به ...احساس خشونت و شیطانی بشه 00:46:49.640 --> 00:46:52.685 به سادگی نمی تونم جلوشو بگیرم 00:46:55.312 --> 00:46:57.440 فرار کن 00:46:59.233 --> 00:47:00.526 به جایی که دستم بهت نرسه 00:47:14.790 --> 00:47:15.958 بچه ها جون 00:47:17.043 --> 00:47:18.502 من فردا ازدواج می کنم 00:47:24.967 --> 00:47:26.093 ای پسر کوچولوها 00:47:26.677 --> 00:47:29.805 دیگه زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم 00:47:29.889 --> 00:47:30.806 معلومه که نه 00:47:30.890 --> 00:47:33.934 چو یون اینو قبول نمی کنه 00:47:34.018 --> 00:47:35.811 همونطور که مادرشوهرش قبول نمی کنه- درسته- 00:47:36.979 --> 00:47:38.564 ...اون دیگه به مسابقات چوگان ما 00:47:39.273 --> 00:47:40.900 نخواهد اومد 00:47:40.983 --> 00:47:43.027 و نه به ماهیگیری هامون 00:47:44.028 --> 00:47:47.114 من هنوزم میتونم وقت بذارم و هراز گاهی شماها رو ببینم 00:47:47.198 --> 00:47:49.867 چی می خوای بگی؟ می خوای دروغ بگی که در حال تمرینی؟ 00:47:49.950 --> 00:47:52.745 واقعاً می خوای دروغ بگی به کشیشای جین یو وون؟ 00:47:52.828 --> 00:47:54.538 اون بلافاصله گیر میفته 00:47:54.622 --> 00:47:57.124 اون با آثارش تورو محاصره می کنه 00:47:57.208 --> 00:47:58.667 و حقیقت رو میفهمه 00:47:58.751 --> 00:48:00.503 بعدش جادو میشی و همه چیزو لو میدی 00:48:01.087 --> 00:48:03.798 اونا همه موهاشو میکنن 00:48:03.881 --> 00:48:06.008 اوه عزیزم. اون برای شروع موهای نازکی داره 00:48:11.639 --> 00:48:12.598 متوجهم 00:48:12.681 --> 00:48:13.849 فقط به من حسودیتون میشه 00:48:14.683 --> 00:48:16.936 و من بازم خوشحالم 00:48:17.019 --> 00:48:19.772 که عشق اولم به حقیقت پیوسته 00:48:20.397 --> 00:48:24.819 من به شما انرژی خوبم رو میدم 00:48:27.279 --> 00:48:30.324 گرفتمش- درضمن، تو مودوکو داری- 00:48:30.407 --> 00:48:32.451 همینطوره- ولی اون عشق اولت نیست- 00:48:32.535 --> 00:48:35.246 اون عشق هشتمته؟- نه- 00:48:35.329 --> 00:48:37.706 بهتره که اینو بهش نگی- باشه- 00:48:37.790 --> 00:48:39.667 خیلی خب، بیخیالش پس 00:48:39.750 --> 00:48:42.253 یول، تو میتونی انرژی منو بگیری 00:48:42.336 --> 00:48:43.379 لازم نکرده 00:48:44.421 --> 00:48:45.631 من اخیراً رد شدم 00:48:45.714 --> 00:48:46.882 چی؟ 00:48:46.966 --> 00:48:48.217 توسط کی؟ 00:48:49.677 --> 00:48:50.886 توسط مودوک؟ 00:48:54.890 --> 00:48:56.016 نه 00:48:56.559 --> 00:48:59.520 کسی که بهش احساس داشتم اون نبود 00:49:03.816 --> 00:49:05.776 پس کی میتونه باشه؟ 00:49:06.652 --> 00:49:08.237 اوک، تو می دونی؟ 00:49:08.863 --> 00:49:10.781 خب، من حدسای خودمو دارم 00:49:15.744 --> 00:49:19.206 اوک، تو درباره مقصدت فکر کردی؟ 00:49:20.499 --> 00:49:23.419 روستای ساری، درباره‌ یه چیزی اونجا کنجکاوم 00:49:23.502 --> 00:49:26.922 آیا همه برای برگشت به قلعه سونهو آماده اید؟ 00:49:27.548 --> 00:49:29.675 تو دقیقاً بعد از ازدواج من میری، درسته؟ 00:49:29.758 --> 00:49:31.218 فکر کنم بعداً باید برم 00:49:32.052 --> 00:49:33.596 به درمان بیشتری نیاز دارم 00:49:33.679 --> 00:49:35.306 هنوز درد داری؟ 00:49:35.389 --> 00:49:37.224 شنیدم زخمت خوب شده 00:49:37.808 --> 00:49:39.727 یعنی چی؟ استاد هو قلابی بود؟ 00:49:40.561 --> 00:49:42.104 خوب شده 00:49:42.188 --> 00:49:43.647 ولی من هنوز کمی احساس درد می کنم 00:49:45.191 --> 00:49:46.150 خوب میشم 00:50:00.748 --> 00:50:01.916 ارباب جوان سو 00:50:03.334 --> 00:50:05.502 نمی دونم باید اینو بهتون بدم یا نه 00:50:05.586 --> 00:50:08.923 ولی یه گدا ازم خواست که اینو به شما بدم 00:50:20.976 --> 00:50:25.231 این دارو درد قفسه سینه تون رو بهتر میکنه 00:50:25.314 --> 00:50:26.982 باید ازش استفاده کنید 00:50:28.317 --> 00:50:30.444 این فرد شرایط منو میدونه 00:50:31.153 --> 00:50:32.279 کی میتونه باشه؟ 00:50:43.540 --> 00:50:46.168 می دونستم برمیگردید. اعلیحضرت 00:50:47.962 --> 00:50:51.215 ،اینجا جانگ اوک کاری نمی تونه انجام بده پس من دور میندازمش 00:50:51.298 --> 00:50:53.425 درباره سنگ یخ، اون نداردش 00:50:54.093 --> 00:50:56.929 تا پایان روز به جنایاتت رسیدگی کن 00:50:57.012 --> 00:50:58.264 اگه اینکارو انجام ندی 00:51:00.599 --> 00:51:02.977 چاره ای نخواهم داشت جز اینکه خودم اینکارو بکنم 00:51:05.854 --> 00:51:08.107 شما فریب همه رو خوردید 00:51:11.068 --> 00:51:13.445 امروز رهبر سونگریم رو دیدین؟ 00:51:13.988 --> 00:51:15.656 چی گفت؟ 00:51:15.739 --> 00:51:18.867 ازتون بابت ستاره پادشاهی بودن تعریف کرد؟ 00:51:19.743 --> 00:51:23.414 اون می دونه که، جانگ اوک بوده، نه شما 00:51:25.791 --> 00:51:28.043 و همین طور استاد لی 00:51:28.127 --> 00:51:30.045 ،با این وجود اون وارد قصر شد 00:51:30.129 --> 00:51:32.381 و از ستاره پادشاهی یاد کرد 00:51:35.426 --> 00:51:38.971 می گی که همه اونا منو مسخره کردن و فریب دادن؟ 00:51:39.054 --> 00:51:41.473 اونا در تلاش بودن از جانگ اوک مراقبت کنن 00:51:42.057 --> 00:51:43.892 ستاره پادشاهی واقعی، سنگ یخ رو داره 00:51:43.976 --> 00:51:45.352 و سونگریم ازش محافظت می کنه 00:51:45.436 --> 00:51:48.480 من تنها کسی هستم که میتونه ازتون محافظت کنه، اعلیحضرت 00:51:53.444 --> 00:51:55.863 اون یه رازبزرگ رو مخفی کرده 00:51:56.447 --> 00:51:57.990 ...من اونو آشکار می کنم 00:51:59.533 --> 00:52:00.617 ...و 00:52:01.535 --> 00:52:05.289 کارشو تموم میکنم 00:52:15.007 --> 00:52:16.091 لعنت بهش 00:52:17.092 --> 00:52:19.511 چی؟ کی همه اینو خورده؟ 00:52:19.595 --> 00:52:20.804 جامتون خالیه 00:52:20.888 --> 00:52:22.973 تو بودی درسته؟ تو همه اینو خوردی؟ 00:52:23.599 --> 00:52:25.184 اگه خالیه، یکم برام بریز 00:52:25.267 --> 00:52:26.685 خدمت شما- بفرمایید- 00:52:26.769 --> 00:52:29.313 بفرمایید"؟" چطور جرأت می کنی؟ 00:52:29.396 --> 00:52:30.773 بفرمایید؟- بنوش- 00:52:32.524 --> 00:52:34.318 خدایا، این ارباب جوان ماست 00:52:34.401 --> 00:52:38.906 ارباب جوان، برای جشن داشتیم نوشیدنی می خوردیم 00:52:38.989 --> 00:52:41.617 استعفای اون از سونگریم- میبینم- 00:52:41.700 --> 00:52:44.203 سلام جانگ اوک- سلام- 00:52:44.787 --> 00:52:46.580 این ارباب ماست؟ 00:52:47.456 --> 00:52:50.042 ببخشید، اشتباه من بود 00:52:50.125 --> 00:52:52.252 درسته- یکیشون هم زیادیه- 00:52:52.336 --> 00:52:53.337 ارباب جوان 00:52:53.420 --> 00:52:55.547 بیاید اینجا 00:52:59.051 --> 00:53:02.054 اجازه بدید یه چیز خیلی جالب نشونتون بدم 00:53:02.137 --> 00:53:03.597 وقتی مودوک مست میشه 00:53:04.515 --> 00:53:06.767 با لهجه صحبت نمی کنه 00:53:08.435 --> 00:53:10.020 این جالبه؟ 00:53:10.604 --> 00:53:11.688 ...حیف که 00:53:11.772 --> 00:53:14.358 نمی تونم نشونتون بدم 00:53:15.067 --> 00:53:17.986 ولی من میتونم پرواز کنم رو سقف 00:53:18.070 --> 00:53:20.322 واقعاً؟ نشون بده 00:53:20.406 --> 00:53:22.241 نشون بدم؟- نشون بده- 00:53:23.575 --> 00:53:24.535 با دقت نگا کن 00:53:31.667 --> 00:53:33.836 لعنت بهش، تمومش کن 00:53:36.630 --> 00:53:38.048 مودوک- جواب نمی‌ده- 00:53:38.132 --> 00:53:39.091 بشین سرجات 00:53:39.174 --> 00:53:41.593 من نمی تونم انجامش بدم دیگه 00:53:42.845 --> 00:53:44.763 همین طور نمی تونم اون شمشیرو بکشم 00:53:44.847 --> 00:53:46.515 چی؟ اون؟ 00:53:46.598 --> 00:53:49.184 این مال تو نیست، مال ناکسوعه 00:53:50.018 --> 00:53:51.353 ارباب جوان- بله؟- 00:53:51.437 --> 00:53:55.691 چرا اون چیز وحشتناک رو به اینجا میاری؟ 00:53:55.774 --> 00:53:57.609 من از شرش خلاص میشم 00:53:58.569 --> 00:54:00.279 بذار دوباره امتحان کنم 00:54:00.362 --> 00:54:01.613 حتماً، امتحان کن- بشین سرجات- 00:54:01.697 --> 00:54:03.657 پرواز کن 00:54:07.828 --> 00:54:10.247 بلند شو و برو تو خت خواب- دیدیش؟- 00:54:10.330 --> 00:54:12.082 می خوام از شر مودوک خلاص بشم- میتونم پرواز کنم- 00:54:12.166 --> 00:54:14.084 تکون نخور- کار کرد- 00:54:14.168 --> 00:54:16.044 اون واقعاً پرواز کرد 00:54:17.171 --> 00:54:19.173 رهبر، شما اونو دیدید؟ 00:54:19.256 --> 00:54:21.008 منم می خوام پرواز کنم 00:54:21.091 --> 00:54:24.052 شما بچه ها اصلاً نمیدونین من کی ام 00:54:24.136 --> 00:54:27.181 من ارباب واقعی هستم، می خواید نشونتون بدم؟ 00:54:30.767 --> 00:54:31.894 من اربابم.چ 00:54:32.561 --> 00:54:34.229 فقط امروز روز من نیست 00:54:41.403 --> 00:54:42.404 مودوک 00:54:42.488 --> 00:54:45.616 دیگه هیچ وقت ننوش اون وقت به همه میگی که تو ناکسویی 00:54:48.410 --> 00:54:50.204 یه چیزی باید بهت بگم 00:54:50.287 --> 00:54:51.955 الان بخواب، فردا بهم می گی 00:54:53.665 --> 00:54:55.000 امروز باید بگم 00:54:55.501 --> 00:54:58.378 چی میشه اگه هیچ کاری نکنم و فردا بمیرم؟ 00:54:59.046 --> 00:55:01.423 باشه، بگو چون میگی قراره بمیری 00:55:01.507 --> 00:55:02.591 سراپا گوشم 00:55:07.262 --> 00:55:08.472 جانگ اوک 00:55:11.517 --> 00:55:13.101 من خیلی دوستت دارم 00:55:31.495 --> 00:55:33.789 باشه، پس گرفت خوابید 00:55:33.872 --> 00:55:35.249 همون طوری 00:55:38.710 --> 00:55:41.755 منم می خوام حرفای ارباب لی رو بهش بگم 00:55:43.465 --> 00:55:46.552 من فکر می کنم که بدن مودوک در واقع متعلق به اون بود 00:55:47.052 --> 00:55:49.388 به کسی که قدرت الهی زیادی داره 00:55:50.764 --> 00:55:53.100 شاید بفهمم وقتی که به روستای ساری رفتم 00:57:35.911 --> 00:57:39.039 گذشته ها گذشته 00:57:39.122 --> 00:57:41.333 حالا دارین فامیل میشین 00:57:42.668 --> 00:57:45.212 چویون با خانواده پارک ازدواج نمیکنه 00:57:45.796 --> 00:57:48.632 بلکه دانگ گو که باما ازدواج میکنه 00:57:49.508 --> 00:57:51.051 اون نمیاد که باشما زندگی بکنه 00:57:51.802 --> 00:57:54.763 از اونجایی که دائم همچین چیزایی میگی مردم میگن که 00:57:54.846 --> 00:57:57.432 قراره فامیلیش به جین تغییر کنه 00:57:59.142 --> 00:58:01.103 دخترشون فامیلی مارو میگیره 00:58:01.770 --> 00:58:03.105 پسرشون فامیلی ما رو میگیره 00:58:04.147 --> 00:58:06.858 تو همچین روز عالی ای دعوا نکنید 00:58:06.942 --> 00:58:08.860 مهمونا به زودی میرسن 00:58:08.944 --> 00:58:11.780 باید آماده بشین که بهشون خوش آمد بگین 00:58:11.863 --> 00:58:13.573 زود باشین 00:58:16.785 --> 00:58:18.036 دانگ گو کجاست؟ 00:58:18.120 --> 00:58:20.163 اون با چویون اول میره سجوکوون 00:58:20.747 --> 00:58:23.458 اونا قراره یواشکی برن داخل و اول به پدرش ادای احترام کنن 00:58:24.626 --> 00:58:25.669 مودوک کجاست؟ 00:58:27.421 --> 00:58:29.965 نمی‌دونم والا اول اومد اینجا بعدش اونو دیگه ندیدم 00:58:31.550 --> 00:58:34.094 اون خجالت میکشه و به خاطره دیشب ازم دوری میکنه؟ 00:59:38.742 --> 00:59:39.659 ناکسو 00:59:40.994 --> 00:59:43.872 تو نمیتونی شمشیرتو بیرون بکشی چون تو اون بدن گیر افتادی 00:59:45.082 --> 00:59:48.168 تو آخرین سلاح منی 00:59:48.251 --> 00:59:51.254 از تموم قدرتم برای بیرون کشیدنت استفاده میکنم 00:59:52.172 --> 00:59:54.007 وقتی که قدرتتو به دست آوردی 00:59:55.050 --> 00:59:56.593 باید وحشیانه بدویی 01:00:54.109 --> 01:00:57.112 فقط من میدونم صاحب واقعیش کیه 01:00:57.863 --> 01:01:00.240 دخترت هنوز زندست 01:01:01.199 --> 01:01:02.325 مادر 01:01:13.378 --> 01:01:14.421 خدمتکار کیم 01:01:20.635 --> 01:01:23.805 خدمتکارت مودوک قبلاً کجا زندگی میکرد؟ 01:01:25.265 --> 01:01:28.101 والدینش زندن؟ 01:01:29.060 --> 01:01:32.314 نه زنده نیستن اون تو روستای ساری بزرگ شده 01:01:33.398 --> 01:01:35.942 وقتی به خاطره اون دختره سویی به دروغ متهم شد 01:01:36.026 --> 01:01:37.569 همه اینها رو به شما گفته بودم 01:01:38.361 --> 01:01:40.155 از تو خواسته بودم به اون دختر بیچاره کمک کنی 01:01:40.906 --> 01:01:42.365 اما تو نادیدم گرفتی 01:01:43.658 --> 01:01:46.494 سویی مودوک رو میشناخت؟ 01:01:47.120 --> 01:01:50.040 آره. خانم جین جوان هم اون رو میشناسه 01:01:56.171 --> 01:01:57.923 تو چشم بسته ام خوشگلی 01:02:00.175 --> 01:02:03.011 تو هم خیلی خوشتیپی 01:02:06.431 --> 01:02:09.309 بیا بریم به پدرت ادای احترام کنیم 01:02:09.893 --> 01:02:11.645 نمی تونیم برای مدت طولانی اونجا بمونیم 01:02:12.229 --> 01:02:15.357 اگه بزگترا بفهمن بهمون گوش میدن 01:02:15.982 --> 01:02:17.025 درسته 01:02:17.984 --> 01:02:19.069 مرسی 01:02:20.654 --> 01:02:23.156 همسرم 01:02:28.578 --> 01:02:29.746 مراقب باش 01:02:31.706 --> 01:02:32.707 همسرم 01:02:33.792 --> 01:02:34.960 همسر عزیزم 01:02:36.336 --> 01:02:37.671 منتطرم باش 01:02:43.093 --> 01:02:46.304 مودوک اینجا چی کار میکنی؟ 01:02:51.643 --> 01:02:54.229 مودوک تو نمیتونی اونو بیاری اینجا 01:02:57.649 --> 01:02:59.943 اول جین یو تاک رو بکش 01:03:05.907 --> 01:03:06.866 !مودوک 01:03:37.897 --> 01:03:39.316 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:03:41.818 --> 01:03:42.944 ...تو 01:03:43.611 --> 01:03:45.613 خدمتکار جانگ اوک نیستی؟ 01:03:46.197 --> 01:03:47.365 آسیب دیدی؟ 01:04:13.391 --> 01:04:15.310 جین یو تاک رو بکش 01:04:22.942 --> 01:04:24.069 !پدر 01:04:26.237 --> 01:04:28.323 !پدر 01:04:30.617 --> 01:04:31.701 مودوک 01:04:31.785 --> 01:04:32.869 چیکار داری میکنی؟ 01:04:32.952 --> 01:04:34.454 ...اون 01:04:34.537 --> 01:04:37.248 اون یه قاتله 01:04:37.999 --> 01:04:39.167 چویون بدو 01:04:39.250 --> 01:04:40.502 !زودباش 01:05:05.443 --> 01:05:06.694 !ارباب جوان پارک 01:05:06.778 --> 01:05:07.987 مودوک بس کن 01:05:11.658 --> 01:05:12.492 مودوک 01:05:14.702 --> 01:05:16.579 !لطفا جلوشو بگیر 01:05:17.914 --> 01:05:18.957 ...نه 01:05:47.986 --> 01:05:49.988 !بکشش زود باش 01:06:07.547 --> 01:06:08.590 !پدر 01:06:10.049 --> 01:06:12.093 !پدر 01:06:12.635 --> 01:06:13.470 !پدر 01:06:15.305 --> 01:06:16.139 !پدر 01:06:17.724 --> 01:06:19.767 !پدر 01:06:21.227 --> 01:06:22.604 !پدر 01:06:23.229 --> 01:06:24.814 !نمیر 01:06:28.151 --> 01:06:29.903 ...پدر لطفاً 01:06:30.653 --> 01:06:32.197 !پدر 01:06:35.200 --> 01:06:36.326 پدر 01:06:44.209 --> 01:06:48.046 پدر لطفاً نمیر 01:06:49.756 --> 01:06:50.840 ناکسو 01:06:52.300 --> 01:06:54.719 کسایی که پدرتو کشتن بکش 01:07:00.099 --> 01:07:01.309 !پدر 01:07:02.143 --> 01:07:03.353 !پدر 01:07:03.436 --> 01:07:04.812 !پدر 01:07:05.563 --> 01:07:06.814 !نه 01:07:36.970 --> 01:07:39.180 چه طور جرئت کردی اینجا ها آفتابی بشی؟ 01:07:40.431 --> 01:07:41.975 !اون جنایتکار، جین مو رو دستگیر کنید 01:07:43.560 --> 01:07:45.103 ،من، دستیار گوانجو جین مو 01:07:45.186 --> 01:07:47.063 اینجام که یه مبدل روحو بگیرم 01:07:49.649 --> 01:07:52.986 ناکسو که مبدل روحه همون طور که ما داریم صحبت میکنیم داخله سونگریمه 01:07:54.112 --> 01:07:56.155 ناکسو؟- !خدایا- 01:08:00.702 --> 01:08:02.161 یه مشکلی داریم 01:08:02.245 --> 01:08:04.747 یه قاتل تو سجوکوون پیدا شده 01:08:07.166 --> 01:08:10.336 و اون قاتل ارباب جین رو کشته 01:08:11.337 --> 01:08:14.215 اون قاتل همون ناکسوعه که داشتم ونبالش میگشتم 01:08:14.966 --> 01:08:15.842 این درست نیست 01:08:16.676 --> 01:08:18.136 ...اون 01:08:18.219 --> 01:08:19.429 اون مودوک بود 01:08:19.512 --> 01:08:23.349 مودوک ناکسوعه 01:08:30.690 --> 01:08:31.733 !یه قاتل 01:08:32.400 --> 01:08:34.277 !یه قاتل تو سجوکوون پیدا شده 01:09:06.934 --> 01:09:08.353 بگیرینیش 01:09:30.375 --> 01:09:31.959 !برین بگیرینش- !چشم- 01:11:12.226 --> 01:11:13.227 مودوک 01:11:17.064 --> 01:11:18.191 مودوک 01:11:21.444 --> 01:11:22.570 مودوک 01:11:27.158 --> 01:11:28.159 مودوک 01:11:34.081 --> 01:11:34.916 جانگ اوک؟ 01:11:49.430 --> 01:11:50.765 من این کارو کروم؟ 01:11:52.475 --> 01:11:53.726 من کردم 01:11:55.978 --> 01:11:57.355 بهت شمشیر زدم 01:12:18.668 --> 01:12:19.794 فقط یکبار 01:12:22.255 --> 01:12:25.132 دستت رو طوری میگیرم که انگار یه حلقه‌ست 01:12:26.008 --> 01:12:28.594 این یه انگشتر بینظیره 01:12:31.806 --> 01:12:34.100 اگه ناکسو بشم تو خطر میفتم 01:12:34.684 --> 01:12:37.979 هر اتفاقی هم برای من میفته اونا کاری با تو ندارن 01:12:40.690 --> 01:12:41.607 چرا؟ 01:12:42.108 --> 01:12:44.318 چون دیگه نمیتونیم استاد و شاگرد باشیم؟ 01:12:44.402 --> 01:12:46.654 دیگه دلیلی برای محافطت از من نداری 01:12:46.737 --> 01:12:49.031 منم دیگه لازم نیست بهت آسون بگیرم 01:12:50.241 --> 01:12:52.410 از اول قرارمون این بود 01:12:52.952 --> 01:12:54.745 پس یه چیز دیگه ام بهم قول بده 01:12:54.829 --> 01:12:56.289 وقتی قدرتتو به دست آوردی 01:12:56.998 --> 01:12:59.500 واگر باید شمشیرتو بکشی و اون رو به سمت کسی نشونه بگیری 01:13:00.543 --> 01:13:02.253 قبل از هرکسی به سمت من نشونه بگیر 01:13:03.504 --> 01:13:04.672 اگر به من شمشیر بزنی 01:13:04.755 --> 01:13:09.510 بعدش من به عنوان کسی که قاتل رو مهار کرده میمیرم 01:13:16.142 --> 01:13:17.268 !جانگ اوک 01:13:21.606 --> 01:13:22.815 !جانگ اوک 01:13:26.903 --> 01:13:28.654 ...نه 01:14:28.714 --> 01:14:29.715 !بگیردش 01:15:12.883 --> 01:15:13.926 ...اوک 01:15:21.017 --> 01:15:22.476 !اوک 01:16:14.779 --> 01:16:16.072 ...من فکر میکنم 01:16:19.075 --> 01:16:22.369 اوک میدونسته مودوک ناکسوعه 01:16:24.080 --> 01:16:25.456 ...جین مو 01:16:26.499 --> 01:16:29.460 داره به جونگ‌جین‌گاک حمله می‌کنه تا راجع به چیزی که درمودش حرف زدیم مدرک پیدا کنه 01:16:35.007 --> 01:16:36.592 منم از اون مطلع بودم 01:16:37.760 --> 01:16:39.595 لطفاً به من اجازه بده اونو پیدا کنم 01:16:39.678 --> 01:16:42.264 و بفهمم چه اتفاقی افتاده 01:16:42.348 --> 01:16:45.351 تو پسر بزرگ خانواده سویی 01:16:46.352 --> 01:16:49.105 تو هیچی نمیدونی 01:16:50.564 --> 01:16:53.567 تو از این لحظه حق خروج از این محل رو نداری 01:17:05.579 --> 01:17:06.789 ...پدر به دستای اون قاتل 01:17:07.581 --> 01:17:10.251 کشته شده 01:17:10.876 --> 01:17:12.169 من پیداش میکنم 01:17:13.420 --> 01:17:15.381 و میکشمش 01:17:18.259 --> 01:17:19.301 نه 01:17:22.680 --> 01:17:26.851 تو باید اونو زنده برگردونی اینجا 01:17:28.602 --> 01:17:32.148 ناکسو فقط یه روح داخل اون بدنه 01:17:32.231 --> 01:17:35.359 باید بفهمم که اون بدن واقعاً متعلق به کیه 01:17:37.862 --> 01:17:40.364 اون رو به هر قیمتی که شده برگردون 01:17:50.666 --> 01:17:53.294 ...ناکسو کسی بوده که 01:17:53.377 --> 01:17:55.629 کیمیاگری روح رو علاوه بر خواهر و برادر چویی انجام داده 01:17:56.422 --> 01:17:58.424 ...زمانی که همه آدمای ناکسو رو کشته بودم 01:17:58.507 --> 01:18:00.050 کسی که فرار کرده بوده رو دستگیر کردم 01:18:00.134 --> 01:18:02.803 اینجوری بود که فهمیدم ناکسو هنوز زندست 01:18:03.429 --> 01:18:06.015 تمام این مدت دنبالش بودم 01:18:06.098 --> 01:18:07.683 فقط برای پاک کردن اسمم 01:18:07.766 --> 01:18:08.934 ‌‌...و اون دختره چو چانگ بود که 01:18:09.018 --> 01:18:11.437 به دست چهار خانواده کشته شد؟ 01:18:12.313 --> 01:18:15.441 حتماً وارد سونگریم شده که انتقام پدرشو بگیره 01:18:16.317 --> 01:18:19.111 و پسر جانگ گانگ با وجود دونستن این موضوع اونو کنار خودش نگه داشته؟ 01:18:19.195 --> 01:18:20.988 از اونجایی که مرده هیچوقت نمی‌فهمیم 01:18:21.071 --> 01:18:24.658 من امیدوارم سونگریم رو برای هرچیزی که اتفاق افتاده به شدت مجازات کنید 01:18:29.205 --> 01:18:30.748 ناکسو کجاست؟ 01:18:30.831 --> 01:18:33.334 آدمای چونبوگوان دارن دنبالش میگردن 01:18:33.417 --> 01:18:37.838 از اونجایی که وحشی شده به زودی تبدیل به سنگ میشه و می‌میره 01:18:55.105 --> 01:18:56.148 مودوک 01:19:00.486 --> 01:19:01.862 مودوک 01:19:05.908 --> 01:19:07.034 !جانگ اوک 01:19:27.137 --> 01:19:31.100 من مجاز به پوشیدن لباس عزا نیستم 01:19:31.684 --> 01:19:33.894 و نه حتی یه مراسم تشیع جنازه مناسب چون که یه جنایت کار بود 01:19:34.645 --> 01:19:37.731 چه طور تونستین بدنشو تو همچین جایی بسوزونید؟ 01:19:40.192 --> 01:19:41.944 !این نمیتونه اتفاق بیفته 01:19:42.528 --> 01:19:44.238 ...لطفا جلوشونو بگیر 01:19:46.115 --> 01:19:47.449 ...سونگریم 01:19:49.034 --> 01:19:50.286 ...هیچی برای گفتن 01:19:51.704 --> 01:19:53.330 درباره این موضوع نداره 01:19:55.332 --> 01:19:56.500 متاسفم 01:20:16.979 --> 01:20:18.188 ...ارباب جوان جانگ 01:21:19.625 --> 01:21:21.960 من چرا اینجام؟ 01:21:26.465 --> 01:21:27.549 ...حداقل 01:21:31.470 --> 01:21:34.306 دیگه صدای زنگا رو نمیشنوم 01:21:39.978 --> 01:21:42.398 ناکسو به قبر مبدل های روح میره 01:21:43.190 --> 01:21:46.318 اونجاست که اون با مرگ روبه رو میشه 01:22:02.292 --> 01:22:04.711 تو ستاره پادشاهی هستی که قدرت آسمون به اون داده شده 01:22:06.547 --> 01:22:09.675 این آخره کار تو نیست 01:22:10.968 --> 01:22:12.094 جانگ اوک 01:22:39.955 --> 01:22:41.123 ارباب جوان جانگ 01:26:18.340 --> 01:26:22.386 (یه داستان کیمیاگری روح جدید در دسامبر شروع میشه) 01:26:23.373 --> 01:26:53.378 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.