WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.249 --> 00:00:44.962 (بازگشت روح ۲: نور و سایه) 00:00:48.966 --> 00:00:50.384 ...تو و من 00:00:51.218 --> 00:00:52.386 همدیگه رو برای مدت طولانی دوست داشتیم 00:00:52.970 --> 00:00:53.929 چی؟ 00:00:56.181 --> 00:00:59.351 زمانی که این یشم یین و یانگ رو با هم رد و بدل کردیم، یادم اومد 00:01:01.603 --> 00:01:02.521 چی رو یادت اومد؟ 00:01:02.604 --> 00:01:04.565 دفعه قبل، یه شاهد غیرواقعی ساختی 00:01:05.774 --> 00:01:07.317 الان داری خاطره می سازی؟ 00:01:10.988 --> 00:01:11.989 "اون ها تخم پرنده هستن" 00:01:13.365 --> 00:01:14.700 "من اول انتخاب میکنم" 00:01:17.411 --> 00:01:19.288 "من قرمز رو برداشتم، میتونی آبی رو برداری" 00:01:21.915 --> 00:01:23.125 من اول انتخاب میکنم 00:01:23.208 --> 00:01:24.960 من قرمز رو برداشتم، میتونی آبی رو برداری 00:01:29.047 --> 00:01:30.173 دیدی؟ 00:01:30.257 --> 00:01:31.967 این بار دروغ نمیگم 00:01:37.514 --> 00:01:38.807 چطوری اینو میدونی؟ 00:01:40.183 --> 00:01:42.477 دقیقا از وقتی که این یشم رو به دست گرفتم، اینجوری شدم 00:01:42.561 --> 00:01:43.478 چرا تو؟ 00:01:45.272 --> 00:01:46.106 ..شاید 00:01:47.357 --> 00:01:49.901 چون من یه کاهن با قدرتای الهی هستم 00:01:55.115 --> 00:01:56.950 امکان نداره این خاطره ها مال من باشن 00:01:57.034 --> 00:01:59.077 شاید این خاطرات متعلق به صاحب یشم آبی باشن 00:02:02.164 --> 00:02:03.498 ..و این یشم یین و یانگ 00:02:04.541 --> 00:02:06.043 از جین یون وونه، مگه نه؟ 00:02:08.295 --> 00:02:10.005 حتما وقتی جوون بودم اونجا دیدمش 00:02:10.672 --> 00:02:13.467 وقتی این رو دیدم گذشته رو یادم میاد، برای همین هم فکر میکنم که این ها خاطرات منن 00:02:14.426 --> 00:02:16.345 ولی معلوم شد که اینها مال صاحباشون هستن 00:02:19.014 --> 00:02:20.098 ..خاطرات اون 00:02:22.100 --> 00:02:23.518 داخل اون یشم هستش؟ 00:02:27.981 --> 00:02:29.858 فکر میکنم که من واقعا یه کاهن قدرتمندم 00:02:29.941 --> 00:02:31.860 من میتونم خاطرات باقی مونده توی اجسام رو ببینم 00:02:35.364 --> 00:02:39.076 امیدوار بودم از اینکه دارم قدرتم رو ،برمیگردونم خوشحال بشی 00:02:40.535 --> 00:02:42.412 ولی تو برای این اومدی چون فکر میکردی، اون اینجاست 00:02:43.997 --> 00:02:44.998 باید ناامید شده باشی 00:02:45.082 --> 00:02:46.249 آره 00:02:47.876 --> 00:02:49.127 من خیلی ناامیدم 00:02:50.629 --> 00:02:53.548 اینو برمیگردونم به همونجایی که بود 00:03:13.193 --> 00:03:15.904 دوباره فروریخت 00:03:16.780 --> 00:03:19.408 چرا اون برج سنگی رو توی کوه بلند کردی؟ 00:03:20.283 --> 00:03:24.079 سوگوار مرگش نبودی؟ داشتی دعا میکردی که اون برگرده؟ 00:03:24.913 --> 00:03:26.665 واقعا خوب فرو ریختی 00:03:48.145 --> 00:03:49.938 سعی نکن چیزی که خراب کردی رو درست کنی 00:03:50.021 --> 00:03:52.232 واقعا بهش دست نزدم خود به خود فرو ریخت 00:03:52.315 --> 00:03:53.150 اینجوریه؟ 00:03:54.067 --> 00:03:57.612 پس از قدرتت استفاده نکردی که صرفا منو ناامید کنی؟ 00:03:59.448 --> 00:04:00.490 دارم حقیقت رو بهت میگم 00:04:02.993 --> 00:04:04.536 ،خیلی اتفاقی این یشم رو پیدا کردم 00:04:05.203 --> 00:04:07.956 و وقتی اولین خاطره ای از گذشته به یادم اومد، فکر کردم که مال منه 00:04:10.709 --> 00:04:12.627 ،اگه قبل از اینکه چیزی رو بفهمم اومده بودی 00:04:14.171 --> 00:04:15.380 خوشحال میشدم 00:04:16.840 --> 00:04:19.926 خوبه که بدونی من تنها کسی نیستم که ناامید شده 00:04:20.510 --> 00:04:22.804 چطوری میتونی فکر کنی که اون خاطرات مال تو هستن؟ 00:04:22.888 --> 00:04:24.765 چون تو چیزی داری که مال اونه؟ 00:04:26.975 --> 00:04:28.894 بازم چیزی از گذشته مثل این رو دیدی؟ 00:04:28.977 --> 00:04:29.811 نه 00:04:31.104 --> 00:04:32.022 این تنها چیزی بود که دیدم 00:04:33.774 --> 00:04:37.068 دیدی که، گرفتن قسمتی از خاطره ای که متعلق به آدم دیگه ایه، اونقدر ها هم لذت بخش نیست 00:04:40.197 --> 00:04:41.031 بگیرش 00:04:43.241 --> 00:04:46.244 چرا؟ گفتی که وقتی گرفتیش، خوشحال شدی 00:04:46.828 --> 00:04:48.246 اگه بازم چیزی دیدی، بهم بگو 00:04:49.122 --> 00:04:51.416 با توجه به چیزی که تو گفتی، ما برای مدت زیادی هم رو دوست داشتیم 00:04:53.168 --> 00:04:54.586 ...خیلی دلم میخواد بدونم که 00:04:57.172 --> 00:04:58.215 اون دختر قبل از مرگش دقیقا چه حسی داشت 00:04:58.298 --> 00:04:59.674 من نمیتونم دیگه چیزی ببینم 00:05:00.383 --> 00:05:02.636 بیا بریم، داری بهم آسیب میزنی 00:05:02.719 --> 00:05:04.429 این یشم رو نگه دار 00:05:05.472 --> 00:05:06.807 با بدست آوردن دوباره قدرتت، میتونی چیز بیشتری ببینی 00:05:07.390 --> 00:05:09.559 داری منو بین خودت و اون دختر مرده قرار میدی؟ 00:05:09.643 --> 00:05:11.812 تو خودت این کارو کردی که منو صدا کردی 00:05:17.067 --> 00:05:19.319 به لطف این، من برای تو یه استفاده دیگه ای هم دارم 00:05:20.487 --> 00:05:22.280 ،با فکر اینکه هیچ وقت قرار نیست جوابی بگیرم 00:05:22.364 --> 00:05:24.241 من سوالاتم رو در اون برج سنگی دفع کردم 00:05:26.201 --> 00:05:27.494 شاید بتونم با استفاده از تو اون جوابارو بشنوم 00:05:27.577 --> 00:05:29.371 به امید اینکه نمیای صدات کردم 00:05:31.122 --> 00:05:32.290 نباید میومدی 00:05:37.170 --> 00:05:38.839 ..برای همینه که وقتی بقیه شنیدن که ما ازدواج کردیم 00:05:40.006 --> 00:05:42.050 باور نکردن 00:05:44.719 --> 00:05:46.304 من برای هیچی هیجان زده بودم 00:05:46.388 --> 00:05:48.181 تو چیزی که میخواستی رو با ازدواج با من گرفتی 00:05:48.765 --> 00:05:50.016 ،تو از جین یون وون فرار کردی 00:05:50.100 --> 00:05:52.018 یه جایی برای موندن پیدا کردی و آزادی رو بدست آوردی 00:05:53.645 --> 00:05:54.521 حق با توئه 00:05:56.314 --> 00:05:59.484 الان که چیزی برای انتظار ندارم احساس راحتی بیشتری می کنم 00:06:00.610 --> 00:06:02.362 فکر میکنم این برج سنگی، همسر واقعیه توئه 00:06:03.196 --> 00:06:04.406 ...مطمئن میشم که 00:06:04.990 --> 00:06:06.366 به همون حالتی که بود بسازمش 00:06:06.449 --> 00:06:07.701 هرجور راحتی 00:06:32.601 --> 00:06:33.727 اون دیوونه 00:06:34.519 --> 00:06:37.230 پس این برج همسرقانونیشه، درحالی که من همسر دومشم؟ 00:06:38.064 --> 00:06:39.649 باید بهم میگفت 00:06:40.734 --> 00:06:43.653 اونموقع من به یه برج سنگی حسودی نمیکردم 00:06:51.119 --> 00:06:52.704 همه این ها تقصیر اوک ئه 00:06:54.414 --> 00:06:56.875 اون بدجنس، یعنی عوضی 00:07:08.386 --> 00:07:10.639 ...وقتی برای اولین بار دیدمش، باید 00:07:10.722 --> 00:07:11.973 میفهمیدم که اون یه عوضی فاسده 00:07:14.392 --> 00:07:15.310 نه صبر کن 00:07:16.269 --> 00:07:17.437 اون میتونه یه همسر بیمصرف باشه 00:07:38.708 --> 00:07:40.877 خدایا گشنمه 00:07:49.928 --> 00:07:52.097 اون چی بود؟ یه گرگ؟ 00:07:52.180 --> 00:07:55.308 امیدوارم هیچ ببری توی این کوه نباشه 00:08:15.453 --> 00:08:17.789 خیلی خب! فقط بیا و منو زنده زنده بخور 00:08:20.917 --> 00:08:22.127 ،اگه یه ببر منو زنده زنده بخوره 00:08:23.461 --> 00:08:25.296 شاید اوک هم برای من یه برج سنگی بسازه 00:09:00.081 --> 00:09:01.624 ،من انتظار یه ببر رو داشتم 00:09:03.877 --> 00:09:05.170 ولی به جاش شب تابن 00:09:13.136 --> 00:09:14.429 من اونارو احضار کردم؟ 00:10:34.259 --> 00:10:35.802 !بانو بو یون 00:10:36.678 --> 00:10:39.139 !بانوی من- !بانوی من- 00:10:39.122 --> 00:10:41.291 !بانوی من- شما کجایین؟- 00:10:41.474 --> 00:10:44.644 !بانو جوان بویون- !لطفا اگه اینجایین جواب بدین- 00:10:44.727 --> 00:10:45.854 بانوی من- از این سمت- 00:10:45.937 --> 00:10:48.231 بانوی من شما کجایین؟- من اینجام- 00:10:48.982 --> 00:10:50.108 بانوی من این شما هستین؟ 00:10:50.650 --> 00:10:52.402 وای عزیزم 00:11:00.493 --> 00:11:02.871 ما نگرانتون بودیم بانوی من 00:11:02.954 --> 00:11:04.497 بیاین بریم خونه 00:11:04.581 --> 00:11:06.040 بیاین پایین 00:11:07.959 --> 00:11:10.170 آروم، مراقب باشین- مرسی- 00:11:10.253 --> 00:11:13.131 اینجا شب ها، هوا سرد میشه 00:11:16.342 --> 00:11:17.177 بفرمایید 00:11:18.887 --> 00:11:21.639 خدای من. بیا برگردیم پایین 00:11:21.723 --> 00:11:23.182 مرسی- بریم- 00:11:24.559 --> 00:11:25.935 چیزی شده بانوی من؟ 00:11:29.814 --> 00:11:32.567 برسیم خونه براتون یه حمام گرم آماده میکنم 00:11:39.282 --> 00:11:42.118 سرورم همونطوری که شما گفتین به قضیه پودر رسیدگی کردم 00:11:42.201 --> 00:11:45.204 ...اگه دوباره شایعاتی مبنی بر اینکه ملکه دوباره 00:11:46.205 --> 00:11:47.165 با جادوگرا درگیر شده، شنیدین به من بگین 00:11:47.248 --> 00:11:48.333 حتما 00:11:49.459 --> 00:11:50.460 ،ولی سرورم 00:11:51.044 --> 00:11:52.837 چرا شما این رو به قصر آوردین؟ 00:11:52.921 --> 00:11:55.924 نمیتونستم وقتی داره اونجوری بهم نگاه میکنه همونطوری ولش کنم که بمیره 00:11:56.007 --> 00:11:57.842 یه شمن که اینو پیشنهاد داد ...بهم هشدار داد که ممکنه نفرینم کنه 00:11:57.926 --> 00:11:59.552 برای همین من این رو با خودم به خونه آوردم 00:11:59.636 --> 00:12:00.678 یه شمن؟ 00:12:01.471 --> 00:12:02.764 آره چندتا شمن 00:12:02.847 --> 00:12:05.934 اون بهم گفت که به جای بچه داشتن، این لاک پشت هارو داشته باشم 00:12:06.017 --> 00:12:07.977 اون فکر میکنه کیه؟ 00:12:08.061 --> 00:12:10.146 !چطور جرئت کرده این رو به اعلیحضرت بگه 00:12:10.229 --> 00:12:11.481 انگاری نمیدونه 00:12:12.148 --> 00:12:14.317 اون فکر کرد که من یه خواجم 00:12:14.400 --> 00:12:15.902 باید احمق باشه- ..پس- 00:12:15.985 --> 00:12:18.363 من اون لاک پشت رو براتون بزرگ میکنم اعلیحضرت 00:12:18.988 --> 00:12:21.074 نه خیلی دیر شده 00:12:21.157 --> 00:12:23.993 اون الان میدونه که من صاحبشم اون فقط به من گوش میده 00:12:24.994 --> 00:12:27.038 اینطوره؟- آره، ببین- 00:12:27.121 --> 00:12:28.748 خیلی خب، لاک پشت 00:12:28.831 --> 00:12:29.707 سرتو بیار بیرون 00:12:31.167 --> 00:12:32.210 دیدیش؟ 00:12:34.295 --> 00:12:35.129 بله، دیدم 00:12:35.213 --> 00:12:37.465 گفتش که این انرژی خوبی داره 00:12:38.091 --> 00:12:41.844 خیلی باهوشه دفعه دیگه باید بهش بگم که غلت بزنه 00:12:41.928 --> 00:12:45.223 ولی سرورم، لاک پشتا اگه اینکارو بکنن میمیرن 00:12:45.306 --> 00:12:47.183 واقعا؟- بله- 00:12:49.602 --> 00:12:53.439 لاک پشت، هیچ وقت به پشتت ضربه نزن این یه دستوره 00:12:56.275 --> 00:12:57.318 اینکه غلت زدن نیست 00:12:58.111 --> 00:12:59.404 این یکی از لاک پشت های خوش تیپه 00:13:49.287 --> 00:13:53.124 اونا من رو ناکسو صدا میکنن، هرجایی که میرم هم سر تعظیم برام فرود میارن 00:13:53.207 --> 00:13:56.627 من روحم رو به بدن جدیدی منتقل میکنم و برمیگردم 00:14:02.592 --> 00:14:03.509 !کمک 00:14:05.470 --> 00:14:06.763 !کمک 00:14:06.846 --> 00:14:08.681 !کمک- !ببین- 00:14:08.765 --> 00:14:10.266 این طرف شنا کن- !این سمت- 00:14:10.349 --> 00:14:11.934 همینجوری شنا کن- بیا- 00:14:12.018 --> 00:14:14.312 !ناکسو اینجاست 00:14:14.395 --> 00:14:17.482 !ناکسو اینجاست 00:14:18.149 --> 00:14:19.317 ...ناکسو به یه روح پلید تبدیل شده 00:14:19.400 --> 00:14:21.694 و همه مردم دریاچه گیونگ چون دهو رو کشت 00:14:21.778 --> 00:14:23.237 !گفت که روحش رو منتقل می‌کنه و برمیگرده 00:14:23.321 --> 00:14:25.490 !ناکسو اینجاست، فرار کنین 00:14:25.573 --> 00:14:28.117 !بدوئین، فرار کنین! خودتون رو نجات بدین 00:14:28.201 --> 00:14:29.410 !ناکسو اینجاست 00:14:29.494 --> 00:14:30.370 !فرار کنین 00:14:30.453 --> 00:14:31.621 !فرار کنین 00:14:31.704 --> 00:14:32.872 !خودتون رو نجات بدین 00:14:32.955 --> 00:14:35.083 !بدوئین- ناکسو اینجاست- 00:14:35.166 --> 00:14:36.542 !ناکسو برگشته- !اون ناکسو ئه- 00:14:36.626 --> 00:14:39.045 !ناکسو برگشته- !زود باش! بدو- 00:14:49.680 --> 00:14:50.515 سو یول؟ 00:14:54.560 --> 00:14:55.645 تو چرا اینجایی؟ 00:14:55.728 --> 00:14:56.687 دیشب اومدم 00:14:57.271 --> 00:14:59.732 چیسونرو خوبه ولی جونگ جین گاک بیشتر حس خونه میده 00:15:03.111 --> 00:15:05.613 تو چی؟ تو چرا اینجایی و تو خونت نیستی؟ 00:15:05.696 --> 00:15:07.615 منم اینجارو بیشتر دوست دارم 00:15:07.698 --> 00:15:09.283 نباید جای دیگه ایو بیشتر دوست داشته باشی؟ 00:15:10.118 --> 00:15:11.411 تو کسیو تو خونه داری که منتظرته 00:15:11.494 --> 00:15:13.121 حتما باهاش ملاقات کردی 00:15:14.539 --> 00:15:18.000 خدمتکار کیم اصرار داره که مراسم عروسی بگیریم 00:15:19.377 --> 00:15:21.254 تا اونموقع دارم خودمو از دردسر دور نگه میدارم 00:15:23.548 --> 00:15:25.341 پس این چیزیه که باید براش بهت تبریک بگم درسته؟ 00:15:26.342 --> 00:15:27.301 صادقانه؟ 00:15:31.305 --> 00:15:33.141 حالت چطوره؟ بهتری؟ 00:15:33.224 --> 00:15:35.059 قبل اینکه بری مریض بودی 00:15:36.561 --> 00:15:38.104 هنوزم خوب به نظر نمی رسی 00:15:38.187 --> 00:15:39.772 هنوز از سفر خستم 00:15:41.441 --> 00:15:42.442 این از اونم عجیبتره 00:15:42.525 --> 00:15:45.236 الان یه چند روز میشه رسیدی این شبیه خودت نیست 00:15:49.699 --> 00:15:52.702 فکر کنم چون جونگ جین گاک خیلی وقته خالی بوده هواش سرده 00:15:52.785 --> 00:15:55.830 بیرون گرمه ولی اینجا خنکه 00:15:56.956 --> 00:15:58.583 احتمالا به خاطر منه 00:15:58.666 --> 00:16:02.462 سنگ یخ ارواح رو به خودش جذب میکنه برای همین اطراف من همیشه سرده 00:16:05.715 --> 00:16:06.549 که اینطور 00:16:09.469 --> 00:16:10.428 ...پس حتما 00:16:12.388 --> 00:16:13.473 همیشه هوا برای تو سرده 00:16:21.606 --> 00:16:22.440 یول 00:16:23.357 --> 00:16:25.151 با اون قیافت بهم ترحم نکن 00:16:25.818 --> 00:16:27.361 وقتی میبینم اینجوری باهام همدردی میکنی 00:16:27.445 --> 00:16:29.947 باعث میشه بخوام بیام تو بغلت 00:16:37.497 --> 00:16:38.873 من میتونم بغلت کنم 00:16:40.791 --> 00:16:41.834 بیا بغلم 00:16:41.918 --> 00:16:44.629 چه مرگته تو؟ تو سه سال گذشته چه اتفاقایی افتاد؟ 00:16:45.922 --> 00:16:48.257 خیلی تنها بودی؟- آره- 00:16:48.341 --> 00:16:50.593 بذار دوستمو بغل کنم- چته تو؟- 00:16:50.676 --> 00:16:52.637 بذار بغلت کنم- نه نمیخوام واقعا نمیخوام- 00:16:52.720 --> 00:16:53.763 چه خبره؟ 00:16:54.555 --> 00:16:55.932 شما پسرا دارین چیکار میکنین؟ 00:16:56.599 --> 00:16:58.726 چون جفتتونم دیشب اینجا خوابیدین منو کنار میذارین؟ 00:16:58.809 --> 00:17:00.853 پس منم باید به اینجا اسباب کشی کنم 00:17:00.937 --> 00:17:03.314 دانگ گو، یول عجیب غریب رفتار میکنه 00:17:03.397 --> 00:17:05.066 اون قبلا پاک و ساده لوح بود 00:17:05.149 --> 00:17:07.777 ولی نگاش کن، اون الان حیله گر شده- تروخدا؟- 00:17:07.860 --> 00:17:10.780 یول همیشه مثل برف پاک بود 00:17:10.863 --> 00:17:11.948 یعنی فاسد شده؟ 00:17:12.990 --> 00:17:14.200 عوض شده؟ 00:17:16.327 --> 00:17:17.328 من عوض شدم؟ 00:17:18.371 --> 00:17:20.373 میگن اگه یهویی عوض بشی می میری 00:17:25.461 --> 00:17:27.672 خوبه که شانس اینو داشتم که قبل اینکه این اتفاق بیفته ببینمتون 00:17:28.589 --> 00:17:29.423 خوشحالم برگشتم 00:17:29.507 --> 00:17:32.301 آره ولی به زودی از برگشتن پشیمون میشی 00:17:32.385 --> 00:17:34.845 عموم برای صبحانه به خونش دعوتمون کرده 00:17:36.639 --> 00:17:38.474 بهش بگو دارم بر میگردم- منو اینجا ندیدی- 00:17:39.725 --> 00:17:40.851 اگه شما پسرا نرین 00:17:40.935 --> 00:17:42.645 من مجبورم تنهایی هر سه تا بشقابو بخورم 00:17:45.189 --> 00:17:46.399 ما دوستیم درسته؟ 00:17:48.609 --> 00:17:50.111 کمکم کنین- چیکار باید بکنم؟- 00:17:50.194 --> 00:17:51.988 بزن بریم- خیلی خب باشه- 00:17:52.613 --> 00:17:54.865 درسته بزن بریم غذا بخوریم 00:17:55.700 --> 00:17:57.910 خیلی خب امیدوارم از غذاتون لذت برده باشین 00:17:57.994 --> 00:17:59.078 اینم از دسر 00:18:00.204 --> 00:18:03.291 ما تونستیم یه وعده غذای کاملو تموم کنیم پس کیک برنجی که دیگه چیزی نیست 00:18:04.000 --> 00:18:05.084 حداقل این آخریشه 00:18:05.167 --> 00:18:06.544 کیک برنجیای معمولی خسته کنندن 00:18:06.627 --> 00:18:08.671 پس من یه اسم برای این دسر انتخاب کردم 00:18:08.754 --> 00:18:11.424 اسم اینا هست "کیک برنجیای به شانس بسپارشون" 00:18:11.507 --> 00:18:15.886 دو تا از سه تا با عسل پر شده و یکیشون با سس ماهی 00:18:15.970 --> 00:18:17.346 باحال به نظر میرسه نه؟ 00:18:17.430 --> 00:18:18.389 ...دو روز 00:18:18.472 --> 00:18:20.099 و یه شب 00:18:21.267 --> 00:18:23.019 طول کشید که اختراعشون کنم 00:18:23.102 --> 00:18:25.229 چرا حتی فکر ساخت همچین چیزیو کردی؟ 00:18:26.230 --> 00:18:29.025 خوردن این کیک برنجی بهت میگه که روزت چطور قراره بگذره 00:18:29.108 --> 00:18:31.902 هرکی که کیک برنجی سس ماهیو انتخاب کنه روز بدی خواهد داشت 00:18:31.986 --> 00:18:32.903 پس مراقب باشین 00:18:32.987 --> 00:18:34.614 هر کدومتون یکی انتخاب کنین 00:18:35.364 --> 00:18:37.742 سس ماهی بوی قوی ای میده 00:18:38.326 --> 00:18:41.871 وقتی کیک برنجیارو درست میکردم برای جلوگیری از این اتفاق انرژی وارد کردم 00:18:41.954 --> 00:18:45.416 نمیتونی بوی سس ماهیو بفهمی 00:18:52.506 --> 00:18:54.842 از انرژیت برای ساختن کیک برنجی استفاده کردی؟ 00:18:54.925 --> 00:18:56.385 حتما خیلی حوصلت سر رفته 00:18:56.469 --> 00:18:57.470 بله همینطوره 00:18:57.553 --> 00:19:00.181 با این کیک برنجیا میتونی بفهمی چقدر حوصلم سر رفته 00:19:00.264 --> 00:19:02.433 زود باشین یکی انتخاب کنین 00:19:02.516 --> 00:19:04.644 من با همچین تصمیم گیری هایی مشکل دارم 00:19:05.770 --> 00:19:06.979 پس من اول برمیدارم 00:19:22.370 --> 00:19:24.830 عسل داشت- من میخواستم اونو بردارم- 00:19:26.999 --> 00:19:29.001 من نمیخوام آخری باشم 00:19:37.343 --> 00:19:39.929 عسل داشت- چرا باید همچین کاری بکنی؟- 00:19:40.012 --> 00:19:41.931 همین الان روز منو به یه روز بد تبدیل کردی 00:19:42.014 --> 00:19:43.015 نه اوک 00:19:43.683 --> 00:19:45.476 چرا بخوریش؟ میدونی که سس ماهی داره 00:19:45.559 --> 00:19:46.852 میتونی یه گاز از مال من بزنی 00:19:46.936 --> 00:19:47.978 شما پسرا 00:19:49.271 --> 00:19:51.899 نمیخوای چک کنی توی این کیک برنجی چیه؟ 00:19:51.982 --> 00:19:55.277 قبلا بهمون گفتی که توش سس ماهیه 00:19:55.361 --> 00:19:57.947 مطمئنی؟ 00:19:58.030 --> 00:20:00.241 بله عمو من باورت دارم 00:20:00.825 --> 00:20:03.786 دلم نمیخواد فقط برای بررسی کردن شانسمو خراب کنم 00:20:03.869 --> 00:20:07.123 بر اساس قوانین این یکی بدون شک با سس ماهی پر شده 00:20:08.624 --> 00:20:11.627 اگه به قولنین شک کنیم غیر قابل پیش بینی میشه 00:20:24.223 --> 00:20:26.100 عسل داره؟- اون سس ماهیه آره؟- 00:20:28.853 --> 00:20:30.146 هدف این شوخی چی بود؟ 00:20:30.229 --> 00:20:33.774 زندگی غیر قابل پیش بینیه ولی تو سرنوشت خودتو انتخاب میکنی 00:20:33.858 --> 00:20:36.527 مهم نیست چقدر شیرین یا تلخ باشه 00:20:36.610 --> 00:20:39.572 باید خودت بچشیش و قورتش بدی 00:20:42.032 --> 00:20:43.159 شراب برنج یادم رفت 00:20:43.826 --> 00:20:44.869 منتظر بمونین 00:20:52.626 --> 00:20:55.004 چی توش بود؟- طبق حرفای اون- 00:20:56.172 --> 00:20:59.049 هیچ کدوم شما چیزی که بگمو باور نمیکنین 00:20:59.633 --> 00:21:02.595 من تنها کسی هستم که میدونه چه انتخابی کردم 00:21:03.846 --> 00:21:05.556 سس ماهی بود نبود؟ 00:21:08.142 --> 00:21:09.518 پس اینجایین 00:21:10.770 --> 00:21:11.604 چی شده؟ 00:21:14.023 --> 00:21:15.065 چی اینجا کشوندتت؟ 00:21:15.149 --> 00:21:18.027 دیشب یه شایعه مسخره پخش شده ولی نمیشه ساده گرفتش 00:21:18.110 --> 00:21:19.361 چه شایعه مسخره ای؟ 00:21:20.905 --> 00:21:23.824 مردم وقتی از دریاچه گیونگ چوندهو عبور میکردن تو قایق قتل عام شدن 00:21:23.908 --> 00:21:25.993 و میگن این کار ناکسو بوده 00:21:29.872 --> 00:21:31.040 ناکسو؟ 00:21:31.123 --> 00:21:33.709 این چطور ممکنه؟ اون مرده 00:21:33.793 --> 00:21:36.086 میگن روحش به یه چیز عجیب غریب تبدیل شده و تو دریاچه دیده شده 00:21:36.170 --> 00:21:38.923 و میگن که اون روحارو جا به جا کرده و برگشته 00:21:39.006 --> 00:21:41.550 تو پایتخت به خاطر اتفاقی که افتاده غوغا شده 00:21:49.892 --> 00:21:53.062 همگی، اینا طلسمایین که شمارو از روح ناکسو محافظت میکنن 00:21:53.145 --> 00:21:56.023 !این طلسما از شما در مقابل روح قاتل ناکسو محافظت میکنن 00:21:56.106 --> 00:21:59.151 جمع شین- این طلسما جلوی مبدلای روحو میگیره- 00:21:59.235 --> 00:22:00.486 ناکسو برای بدنتون میاد 00:22:00.569 --> 00:22:01.529 با این از خودتون محافظت کنین 00:22:01.612 --> 00:22:03.030 البته یکی بگیر 00:22:16.293 --> 00:22:18.212 از خودتون و خونوادتون محافظت کنین 00:22:18.295 --> 00:22:19.255 در مقابل ناکسو- لطفا یکی به من بدین- 00:22:19.338 --> 00:22:21.131 بفرمایین- از خودتون و خانوادتون با این طلسم محافظت کنین- 00:22:21.215 --> 00:22:22.216 بفرمایین 00:22:27.263 --> 00:22:30.349 نباید اینو بفروشم ولی این مال شما 00:22:32.226 --> 00:22:33.352 مامان 00:22:34.103 --> 00:22:34.937 خوب به نظر میرسی 00:22:37.231 --> 00:22:41.652 من همه قایقارو چک کردم ولی هیچ کدومشون اخیرا دچار یه قتل عام نشده بود 00:22:41.735 --> 00:22:45.698 معنیش اینه یکی درباره برگشت ناکسو دروغ میگه 00:22:45.781 --> 00:22:48.117 داستانای روح راجع به ناکسو همیشه بین مردم رد و بدل میشد 00:22:49.326 --> 00:22:52.204 ولی این داستان راجب برگشتش به عنوان یه مبدل روح چیه؟ 00:22:53.497 --> 00:22:56.500 به زودی سومین سالگرد مرگ ناکسو ئه 00:22:56.584 --> 00:22:59.795 اونا باور دارن که اون روحشو جا به جا میکنه و اون روز برمیگرده 00:22:59.878 --> 00:23:00.713 که اینطور 00:23:01.255 --> 00:23:03.257 پس برای همین این شایعه پخش شده 00:23:05.009 --> 00:23:06.802 اوک حتما آشفته ست 00:23:08.887 --> 00:23:09.722 ...این واقعا 00:23:10.806 --> 00:23:12.016 یه روز بده براش 00:23:13.142 --> 00:23:14.852 من باید بدونم کی این شایعه رو شروع کرده 00:23:14.935 --> 00:23:17.855 مردم دهکده گه‌ما از این شایعات پخش میکنن دیگه 00:23:17.938 --> 00:23:20.399 برای اینکه طلسماشونو بفروشن و پول در بیارن وقتتو برای همچین چیزی تلف نکن 00:23:20.482 --> 00:23:22.526 ولی همه اینا از اون قایق ناشناس شروع شد 00:23:24.361 --> 00:23:28.449 میتونی بفهمی که کی بود که از اون قایق جون سالم بدر برد؟ 00:23:29.450 --> 00:23:30.618 البته 00:23:34.538 --> 00:23:37.416 شایعات راجع به ناکسو خیلی سریع پخش شده 00:23:37.499 --> 00:23:39.835 اون حتی بعد مرگشم باعث دردسره 00:23:39.918 --> 00:23:43.964 بانوان جوان پایتخت سرشون ...با خریدن طلسم برای محافظت 00:23:44.048 --> 00:23:45.716 از بدناشون در مقابل ناکسو شلوغه 00:23:45.799 --> 00:23:50.596 همه از ناکسو میترسن ولی حتی میدونن که اون چه شکلیه؟ 00:23:51.805 --> 00:23:53.098 من خودم به شخصه نمیدونم 00:23:53.182 --> 00:23:54.516 اونا هم؟ 00:23:54.600 --> 00:23:57.603 بعضیا میگن اون قوی تر و بلند تر از اکثر مرداست 00:23:57.686 --> 00:24:00.481 بعضیا میگن اون چون زشته خودشو مخفی میکرد 00:24:00.564 --> 00:24:01.398 از طرفی 00:24:02.733 --> 00:24:04.610 بعضیا میگن اون به طرز باور نکردنی ای زیبا بوده 00:24:04.693 --> 00:24:05.527 واقعا؟ 00:24:05.611 --> 00:24:07.780 وقتی زنده بود یه قاتل سایه بود 00:24:07.863 --> 00:24:09.740 بعدش توی جسم یه دختر خدمتکار مخفی شد 00:24:10.532 --> 00:24:14.328 فکر میکنم هیچکس نمیدونه که این دفعه چه شکلی خواهد بود 00:24:14.995 --> 00:24:15.829 درسته 00:24:36.517 --> 00:24:38.894 مردم حتما خیلی از ناکسو ترسیدن 00:24:39.978 --> 00:24:41.480 اون اینقدر ترسناک بود؟ 00:24:41.563 --> 00:24:43.273 اینجایین تا یه طلسم بخرین؟ 00:24:46.235 --> 00:24:48.862 من فقط کنجکاو شدم چون همه دارن اینا رو میخرن 00:24:48.946 --> 00:24:51.615 اگه این طلسم واقعا ازت دربرابر ناکسو محافظت میکنه 00:24:51.699 --> 00:24:53.450 پس حتما به یکی نیاز پیدا میکنی 00:24:53.534 --> 00:24:56.370 احتمالا از تو ناراحت تره 00:24:56.453 --> 00:24:58.122 از وقتی که معشوقه اشو دزدیدی 00:24:59.832 --> 00:25:01.166 هرچند شاید نتونستی 00:25:03.794 --> 00:25:05.671 ناکسو رو میشناسی؟ 00:25:07.005 --> 00:25:09.800 دختری که میشناختم یه دختر ریزه میزه بود که به عنوان خدمتکار کار میکرد 00:25:09.883 --> 00:25:12.261 شیطونو بد شانس بود 00:25:12.761 --> 00:25:15.514 من سی تا طلسم سفارش دادم یه بسته عودم میخوام 00:25:15.597 --> 00:25:17.433 حتما- اونارو روز مرگش روشن میکنم- 00:25:17.516 --> 00:25:19.977 بهش زندیک بودی؟ 00:25:20.060 --> 00:25:22.020 خدایا، نه 00:25:22.104 --> 00:25:25.315 من هرگز اینو نگفتم تجارتی دارم که باید ادارش کنم 00:25:28.610 --> 00:25:29.570 با یه نوشیدنی چطوری؟ 00:25:33.115 --> 00:25:36.076 بانو، ولیعهد اینجا هستن 00:25:36.160 --> 00:25:38.662 ولیعهد؟ مدت زیادی میگذره 00:25:38.746 --> 00:25:41.498 شراب دارچین و زنجبیل خواستن همون چیزی که همیشه می نوشیدن 00:25:42.166 --> 00:25:46.128 خانوم جوان، من باید برم و به یه مشتری خیلی مهم برسم 00:25:46.211 --> 00:25:48.005 تو اتاق کناری منتظرم بمون 00:25:48.589 --> 00:25:50.090 شراب دارچین زنجبیل مونده؟ 00:25:52.009 --> 00:25:52.843 ولیعهد؟ 00:26:01.518 --> 00:26:04.313 خیلی خرید کرد اینا واقعا گرونن 00:26:04.396 --> 00:26:05.272 شمن 00:26:08.400 --> 00:26:09.777 شمن لاک پشت 00:26:10.486 --> 00:26:11.320 خودتی 00:26:14.698 --> 00:26:16.074 تو اون خواجه ای 00:26:16.992 --> 00:26:18.035 دوباره همو دیدیم 00:26:20.871 --> 00:26:22.039 توام واسه فروش طلسم اینجایی؟ 00:26:22.873 --> 00:26:25.083 می بینم که از فروش همچین اقلام ناچیزی کسب درآمد میکنی 00:26:25.167 --> 00:26:27.169 صاحب اینجا اینا رو خرید 00:26:27.252 --> 00:26:30.255 همچی رو فروختی؟ حتما یکم پول درآوردی 00:26:30.339 --> 00:26:32.883 میتونی از اون پول واسه خرید اون لاک پشت استفاده کنی 00:26:33.801 --> 00:26:35.886 اونروز نخریدیش؟ 00:26:35.969 --> 00:26:37.513 همونجا ولش کردی؟ 00:26:38.180 --> 00:26:39.056 چیش اینقدر بده؟ 00:26:39.640 --> 00:26:41.350 چرا باید همچین چیز بی مصرفی رو میخریدم؟ 00:26:41.433 --> 00:26:44.561 بهت گفتم که انرژی خیلی خوبی داشت خیلی ام کیوت بود 00:26:44.645 --> 00:26:45.771 کیوت 00:26:46.980 --> 00:26:50.108 اصلا میدونی من از قبل چه نوع حیوونای خونگی داشتم؟ 00:26:50.192 --> 00:26:52.319 من یه طاووس و یه اسب سفید دارم 00:26:52.402 --> 00:26:53.987 اونا خیلی چشمگیر تر از اون لاک پشت ساده ان 00:26:54.613 --> 00:26:55.447 متوجهم 00:26:58.909 --> 00:27:00.577 یه لاک پشت ممکنه چندان چشمگیر نباشه 00:27:01.328 --> 00:27:03.705 اگه یه چیز دیگه تو قلبش داشته باشه 00:27:06.667 --> 00:27:07.960 فکر کنم نمیتونم ازش دلخور باشم 00:27:09.253 --> 00:27:11.004 واسه رها کردنم 00:27:13.549 --> 00:27:14.383 چی؟ 00:27:15.050 --> 00:27:16.176 کسی رهات کرده؟ 00:27:17.970 --> 00:27:20.472 شوهرم رفته و برنمیگرده خونه 00:27:20.556 --> 00:27:21.473 شوهرت؟ 00:27:23.475 --> 00:27:24.476 چرا؟ 00:27:28.564 --> 00:27:29.690 متوجهم 00:27:30.649 --> 00:27:32.693 شوهر توام باید طاووس خودشو داشته باشه 00:27:36.864 --> 00:27:38.407 از اینکه مجبورت کردم که لاک پشت و بخری معذرت میخوام 00:27:38.907 --> 00:27:40.951 درحالی که از قبل چیزیو که دوست داشتی داری 00:27:41.034 --> 00:27:44.162 ممکنه مرده باشه ولی باید چک کنم ببینم هنوزم هست یا نه 00:27:45.205 --> 00:27:46.540 دیگه اونجا نیست 00:27:47.499 --> 00:27:48.333 بردمش خونه 00:27:48.417 --> 00:27:49.877 گفتی انرژی خوبی داره 00:27:51.044 --> 00:27:53.130 بردمش خونه و فهمیدم باهوش و خوشگله 00:27:54.298 --> 00:27:55.841 هنوز نسبت به طاووسم هیچی نیست 00:27:55.924 --> 00:27:57.384 ولی جذابیت خاص خودشو داره 00:27:58.677 --> 00:28:00.721 ...پس توهم باید 00:28:02.014 --> 00:28:02.848 سرتو بالا بگیری 00:28:04.057 --> 00:28:05.309 حق با من بود 00:28:06.935 --> 00:28:08.645 واقعا آدم خوبی هستی 00:28:12.858 --> 00:28:13.775 حالا هرچی 00:28:15.694 --> 00:28:18.030 لاک پشت چطوره؟ اوضاعش خوبه؟ 00:28:19.323 --> 00:28:21.533 دلت واسش تنگ شده؟ میخوای ببینیش؟ 00:28:21.617 --> 00:28:23.660 اگه اینطوره، میتونم لاک پشت و بیارم اینجا 00:28:24.494 --> 00:28:25.454 میتونی واقعا؟ 00:28:25.537 --> 00:28:27.789 حدس میزنم با ولیعهد اومدی اینجا 00:28:28.790 --> 00:28:29.875 اجازه اینکار رو داری؟ 00:28:29.958 --> 00:28:31.585 ...آه، ولیعهد 00:28:33.879 --> 00:28:36.506 اعلیحضرت از اینکار ناراحت نمیشه 00:28:36.590 --> 00:28:40.093 مرد مهربونی به نظر میرسه 00:28:42.137 --> 00:28:45.140 لاک پشت و یه مدت میذارم اینجا پس برو یه نگاهی بنداز 00:28:45.224 --> 00:28:46.308 میرم 00:28:47.184 --> 00:28:48.685 من دیگه باید برم 00:28:48.769 --> 00:28:50.938 توهم باید بری خواجه 00:28:58.946 --> 00:28:59.863 اعلیحضرت 00:29:00.614 --> 00:29:02.115 بهترین الان؟ 00:29:02.199 --> 00:29:03.867 اونا شراب دارچین و زنجبیل و پیدا کردن 00:29:03.951 --> 00:29:04.993 بریم داخل 00:29:06.119 --> 00:29:06.954 فراموشش کن 00:29:07.037 --> 00:29:10.499 بعد یه صحبت کوتاه حس بهتری دارم برگردیم قصر 00:29:11.625 --> 00:29:14.461 اگه الان برگیردیم، جانگ اوک اونجاست 00:29:15.128 --> 00:29:17.839 اعلیحضرت احضارش کردن تا در مورد شایعه ناکسو باهاش صحبت کنن 00:29:17.923 --> 00:29:19.049 جانگ اوک؟ 00:29:19.716 --> 00:29:21.301 چرا الان داری بهم میگی؟ تکون بخور 00:29:22.594 --> 00:29:24.471 خب، میخواستین برای نوشیدنی بیایین 00:29:24.554 --> 00:29:26.723 !اعلیحضرت دارین میرین جانگ اوک رو ببنین؟ 00:29:26.807 --> 00:29:27.724 !اعلیحضرت 00:29:35.148 --> 00:29:37.818 میگن که ناکسو مثل یه روح عجیب غریب تو دریاچه گیونگ چوندهو پیدا شده 00:29:37.901 --> 00:29:39.945 ،قایقایی که باید عبور کنن اونجا گیر کردن 00:29:40.028 --> 00:29:42.698 و همینطور مشکلات حمل و نقلم بوجود اومده 00:29:42.781 --> 00:29:45.284 جانگ اوک، ازت میخوام ،از شر اون روح عجیب غریب خلاص بشی 00:29:45.367 --> 00:29:46.994 و خیال مردم رو راحت کنی 00:29:47.077 --> 00:29:49.579 اگه واسه خلاص شدن از دست ،چیزی که وجود نداره درگیر بشم 00:29:49.663 --> 00:29:52.624 این باعث میشه مردم فکر کنن واقعا وجود داره 00:29:55.544 --> 00:29:59.089 ،منم شایعات رو باور نکردم ولی اوضاع از کنترل خارج شده 00:29:59.172 --> 00:30:01.800 بذارین حرف بزنن دیر یا زود از بین میره 00:30:04.803 --> 00:30:05.846 ،ولی، اعلیحضرت 00:30:05.929 --> 00:30:07.848 ،اگه جانگ اوک اقدامی نکنه 00:30:07.931 --> 00:30:11.601 میترسم باعث بشه مردم حتی بیشتر مضطرب بشن 00:30:11.685 --> 00:30:13.145 چطور؟ 00:30:13.228 --> 00:30:15.063 مبدل روحی که اینبار ظاهر شد 00:30:16.106 --> 00:30:19.067 با مبدلا روحی که قبلا از شرشون خلاص شده بود فرق داره 00:30:19.943 --> 00:30:21.486 اون ناکسوئه 00:30:25.032 --> 00:30:28.410 جانگ اوک، تو و ناکسو نامزد هم بودین 00:30:28.493 --> 00:30:31.413 همه تو قلعه دهو اینو میدونن 00:30:33.123 --> 00:30:33.957 ،اعلیحضرت 00:30:35.208 --> 00:30:36.835 این چیزیه که به من مربوط میشه 00:30:36.918 --> 00:30:39.463 من میترسم مردم فکر کنن 00:30:39.546 --> 00:30:42.507 اون از درگیر شدن امتناع میکنه نه بخاطر اینکه وجود نداره 00:30:42.591 --> 00:30:44.301 بخاطر اینکه هنوز بهش علاقه داره 00:30:45.177 --> 00:30:48.221 طی سه سال گذشته، جانگ اوک از قدرت سنگ یخ استفاده کرده 00:30:48.305 --> 00:30:50.766 برای خلاص شدن از دست مبدلای روح با اجازه مجمع عمومی 00:30:50.849 --> 00:30:52.976 ،مردم از قدرتی که داشت ترسیدن 00:30:53.060 --> 00:30:55.354 ولی معتقد بودن که اون اینکارا رو میکنه تا از اونا دربرابر جادو محافظت کنه 00:30:55.437 --> 00:30:59.441 ولی ممکنه به دلیل این شایعه درمورد ناکسو به شک بیفتن 00:31:00.525 --> 00:31:02.152 این چیزیه که نگرانم میکنه 00:31:03.195 --> 00:31:05.030 جین مو درست میگه 00:31:05.739 --> 00:31:09.284 جانگ اوک ازت میخوام تموم تلاشتو بکنی تا از شر ناکسو اون روح عجیب و غریب خلاص بشی 00:31:09.368 --> 00:31:11.453 واسه فروکشی هر نوع نگرانی غیر ضروریی 00:31:17.250 --> 00:31:18.210 بله، اعلیحضرت 00:31:19.252 --> 00:31:20.379 ،اگه خیلی نگرانین 00:31:21.213 --> 00:31:22.881 خودم میگیرمش 00:31:25.509 --> 00:31:26.551 بهتون قول میدم 00:31:27.636 --> 00:31:28.929 از خدمتتون مرخص میشم 00:32:08.635 --> 00:32:11.221 چجوری میتونه از شر چیزی خلاص بشه که وجود نداره؟ 00:32:11.304 --> 00:32:12.514 دقیقا 00:32:13.557 --> 00:32:16.059 ،ناکسو وجود نداره پس اون نمیتونه از شرش خلاص شه 00:32:16.143 --> 00:32:20.647 با این حال، جانگ اوک برای همیشه مورد تسخیر اون خواهد بود 00:32:20.730 --> 00:32:24.526 مردم باور میکنن که ناکسو جا به جایی روح انجام میده و برمیگرده پیش جانگ اوک 00:32:24.609 --> 00:32:29.072 هر مبدل روحی که دربرابرش ظاهر میشه ناکسو درنظر گرفته میشه 00:32:29.156 --> 00:32:31.825 ،و اگه اون مبدل روح کسی رو بکشه 00:32:31.908 --> 00:32:36.288 نه تنها ناکسو مقصر میشه بلکه جانگ اوک هم مقصره 00:32:36.955 --> 00:32:41.501 جانگ اوک دائما ناکسو رو تعقیب ،میکنه در حالی که اون وجود نداره 00:32:41.585 --> 00:32:43.336 و این هرگز تموم نمیشه 00:32:44.254 --> 00:32:47.132 ترس، تردید و نگرانی مردم اونو تو دام نگه میداره 00:32:47.215 --> 00:32:49.009 تو یه چرخه معیوب 00:32:53.054 --> 00:32:56.183 میخواین جانگ اوک بند و مقید کنین اونم با استفاده از ناکسو مقابلش 00:32:56.266 --> 00:32:58.435 من این کار رو برای شما انجام میدم اعلیحضرت 00:32:59.269 --> 00:33:00.729 اولین کاری که میکنم 00:33:00.812 --> 00:33:03.899 آوردن جین یو وون به کاخ سلطنتیه 00:33:05.233 --> 00:33:06.067 جین یو وون؟ 00:33:06.151 --> 00:33:09.696 نمیتونم اجازه بدم جانگ اوک با جین بویون صاحب جین یو وون ازدواج کنه 00:33:09.779 --> 00:33:14.034 ناکسو بهمون کمک میکنه این دوتا رو از هم جدا کنیم 00:33:21.291 --> 00:33:24.794 مردی رو پیدا کردم که ناکسو رو تو اون قایق دید و برگشت سمت خشکی 00:33:24.878 --> 00:33:25.921 کی بود؟ 00:33:26.505 --> 00:33:29.424 مردی به اسم بیونگ گو. اون تو قایق کارای عجیب غریب انجام میده 00:33:30.175 --> 00:33:31.593 فکر کنم اون این شایعه رو پخش کرده 00:33:31.676 --> 00:33:34.596 بعد از اینکه شمن هایی که از فروش طلسم پول درمیاوردن بهش دستمز دادن 00:33:34.679 --> 00:33:38.266 اون نیمه شب از دریاچه گیونگ چوندهو با شنا کردن خارج شده 00:33:39.142 --> 00:33:40.977 این همون چیزیه که به انتشار این شایعه کمک کرده 00:33:41.853 --> 00:33:45.649 نمیتونست واسه کمک کردن به یه شایعه نادرست جون خودشو به خطر بندازه 00:33:45.732 --> 00:33:47.943 میگن هر فرصتی که به دست میاورد قمار میکرد 00:33:48.026 --> 00:33:50.612 قمارخونه های پایتختو میگردم 00:34:09.297 --> 00:34:10.632 فعلا قلعه دهو رو ترک کن 00:34:13.218 --> 00:34:15.554 تا ششم ماه آینده برنگرد 00:34:16.179 --> 00:34:17.430 این همون موقعیه که ناکسو مرده؟ 00:34:17.514 --> 00:34:18.974 ...یعنی واقعا 00:34:19.057 --> 00:34:21.142 میخواد کیمیاگری روح کنه و ان روز برگرده؟ 00:34:27.607 --> 00:34:29.359 ،اگه واقعا برگرده 00:34:29.442 --> 00:34:30.694 دوست دارم ببینمش 00:34:31.820 --> 00:34:34.573 سوالای زیادی دارم که ازش بپرسم 00:34:42.038 --> 00:34:44.833 فکر کنم به اندازه کافی راجع به رابطشون شنیدم 00:34:45.500 --> 00:34:46.376 میتونی تمومش کنی 00:34:46.459 --> 00:34:49.588 اینجا جاییه که اولین بار همو دیدن 00:34:49.671 --> 00:34:51.298 اینجا هم ازش خواستگاری کرد 00:34:52.299 --> 00:34:54.968 میدونم بینشون چه اتفاقی افتاده 00:34:55.051 --> 00:34:57.053 به اندازه کافی شنیدم. فقط بس کن 00:34:57.137 --> 00:34:59.681 ،یه بار که مست بود 00:34:59.764 --> 00:35:02.559 ارباب جانگ اومد و خودش اونو برد خونه 00:35:03.560 --> 00:35:06.104 اون همیشه این بیسکوییت عسلیا رو میبرد خونه 00:35:06.187 --> 00:35:09.107 چون میدونست که چقدر دوست داره 00:35:31.046 --> 00:35:33.173 بیا بنوشیم 00:35:39.471 --> 00:35:43.224 یه بار دیگه توسط اعلیحضرت و دختر عموم، ملکه 00:35:43.308 --> 00:35:44.809 به قصر احضار شدم 00:35:44.893 --> 00:35:47.354 دیروز با گوانجو جین مو، چای خوردم 00:35:47.437 --> 00:35:50.690 دیگه برنمیگردی به قلعه ی سوهو؟ 00:35:51.274 --> 00:35:55.445 جونگ جین گاک رو یکی از اعضای خانواده سو، استاد سو ساخته 00:35:55.528 --> 00:35:56.696 ولی چون خراب شده 00:35:56.780 --> 00:35:58.490 میخوام به عنوان یکی از اعضای خانواده ی سو اونو بازسازیش کنم 00:35:58.573 --> 00:35:59.866 جونگ جین گاک؟ 00:35:59.949 --> 00:36:01.326 تو باورنکردنیی 00:36:02.702 --> 00:36:03.787 این برنامه ی منه 00:36:03.870 --> 00:36:06.122 من هنوز باید با ملکه صحبت کنم 00:36:08.833 --> 00:36:10.710 صاحبش کجاست؟ 00:36:10.794 --> 00:36:12.253 من اینجام تا از مهمون هام پذیرایی کنم 00:36:12.337 --> 00:36:16.091 اون با دختر بزرگ خانواده ی جین، جین بویونه 00:36:16.800 --> 00:36:17.842 جین بو یون؟ 00:36:23.390 --> 00:36:25.266 اینجا جایی بود که دیدش و ازش خواستگاری کرد؟ 00:36:25.350 --> 00:36:26.851 من نباید هیچکدوم ازینارو میشنیدم 00:36:32.273 --> 00:36:33.900 با من ازدواج کن 00:36:37.946 --> 00:36:38.822 اون چی بود؟ 00:36:46.413 --> 00:36:48.206 خاطره ی اون بود 00:36:50.750 --> 00:36:52.794 خاطرات اون واقعا برام ماندگاره 00:36:56.381 --> 00:36:57.215 بانوی من 00:36:57.298 --> 00:36:58.883 یه نفر میخواد باهاتون ملاقات کنه 00:36:59.467 --> 00:37:00.969 میگه که شما میشناسینش 00:37:10.186 --> 00:37:11.020 یول 00:37:11.730 --> 00:37:13.231 هی، خیلی وقته ندیدمت 00:37:16.359 --> 00:37:17.193 عمو یون او 00:37:17.861 --> 00:37:19.821 فردا صبح زود نمیخوای برگردی قلعه ی سوهو؟ 00:37:19.904 --> 00:37:21.781 تصمیم گرفتم یه مدتی بمونم پایتخت 00:37:21.865 --> 00:37:23.366 یول، بیا بشین 00:37:23.450 --> 00:37:25.118 فقط اومدم که خداحافظی کنم 00:37:25.785 --> 00:37:27.245 گفتم بشین 00:37:27.954 --> 00:37:29.706 یه چیز خیلی سرگرم کننده در انتظارته 00:37:30.331 --> 00:37:32.417 تو جین بویون، دختری که تقریبا باهاش ازدواج کردم رو دیدی، درسته؟ 00:37:32.500 --> 00:37:34.085 شنیدم اینجاست، منم صداش کردم 00:37:34.169 --> 00:37:35.587 اون میگه که یکم کسل کنندست 00:37:35.670 --> 00:37:38.423 ولی تصمیم گرفته بود باهاش ازدواج کنه چون زیباست 00:37:38.506 --> 00:37:41.551 دربارش کنجکاو بودیم، پس بهش گفت که بیاد اینجا تا بهمون نشونش بده 00:37:41.634 --> 00:37:44.262 اگر یه زن بیاد ملاقات کسی که قبلا باهاش نامزد بوده 00:37:44.345 --> 00:37:46.264 به این معنیه که اون واقعا احمقه 00:37:47.766 --> 00:37:50.643 انگار همه تون منظور عموم رو اشتباه فهمیدین 00:37:53.104 --> 00:37:54.230 اون واقعا هیجان زده بود 00:37:54.314 --> 00:37:56.733 که قراره داماد خانواده ی بزرگ جین بشه 00:37:57.317 --> 00:37:59.694 اما مراسم روز عروسی لغو شد 00:38:00.278 --> 00:38:03.656 شما که نمیدونید اون چقدر نا امید شده بود از اینکه مراسم بهم خورده 00:38:05.283 --> 00:38:07.285 ولی شما ازش خواستین که بیاد بهتون نشونش بده؟ 00:38:08.828 --> 00:38:12.081 به این فکر کنید که اگر الان ببینش چقدر غمگین و ناراحت و افسرده میشه 00:38:16.169 --> 00:38:17.003 عمو 00:38:17.754 --> 00:38:20.632 اجازه بده از طرف دوستام ازت عذرخواهی کنم 00:38:21.758 --> 00:38:23.384 به خاطر اینکه تو شرایط ناجوری قرارت دادیم 00:38:44.823 --> 00:38:46.699 شما میخواستین منو ببینید؟ 00:38:46.783 --> 00:38:48.034 آره، من بودم 00:38:49.202 --> 00:38:51.329 دیر وقته، بیا بریم 00:38:53.957 --> 00:38:56.042 هنوز تازه عصر شده 00:38:56.125 --> 00:38:58.378 صدام کردی که منو تا خونه برسونی؟ 00:38:58.461 --> 00:38:59.295 آره 00:39:01.756 --> 00:39:03.258 گم نمیشی؟ 00:39:18.982 --> 00:39:19.816 معذرت میخوام 00:39:20.483 --> 00:39:22.819 یه کمی کار داشتم 00:39:23.570 --> 00:39:24.487 دوباره راهمو گم کردم 00:39:24.571 --> 00:39:26.364 خیلی وقت پیش راهتو گم کردی 00:39:27.365 --> 00:39:29.242 ولی چیزی نگفتم که یهو حس بدی نگیری 00:39:32.787 --> 00:39:33.788 میگم یه وقتی 00:39:35.081 --> 00:39:36.374 حس خوبی نداری نه؟ 00:39:39.460 --> 00:39:41.087 بهت که گفتم، میتونم انرژی هارو ببینم 00:39:42.088 --> 00:39:45.300 چرا انگاری یه چیز عجیبی تو بدنته؟ 00:39:46.676 --> 00:39:49.178 ....با وجود این تو بدنت همه چیز میتونه 00:39:49.262 --> 00:39:50.263 لطفا فقط نادیدش بگیر 00:39:53.266 --> 00:39:54.100 لطفا 00:39:54.183 --> 00:39:56.227 اینکه بیماریتو بدون اینکه درمانش کنی رها کنی، خیلی کار احمقانه ایه 00:39:59.814 --> 00:40:00.648 ما قول دادیم 00:40:01.524 --> 00:40:02.901 که دوتا دوست احمق بمونیم 00:40:04.903 --> 00:40:08.489 بذار احمق بودنم به عنوان یه دوست باقی بمونه 00:40:26.257 --> 00:40:28.760 یکم میخوای؟ یکم برداشتم چون خوشمزه بود 00:40:31.137 --> 00:40:33.431 خوردن خوراکیای شیرین باعث میشه حس بهتری پیدا کنی 00:40:37.435 --> 00:40:39.020 اوک بیسکوئیت عسلی دوست داره 00:40:39.103 --> 00:40:40.271 میدونم 00:40:41.898 --> 00:40:43.316 به خاطر همونم ازینا برداشتم 00:40:47.070 --> 00:40:49.656 چه جور خوراکی ای دوست داری؟ 00:40:50.782 --> 00:40:53.534 من چای گرده ی کاج دوست دارم 00:40:53.618 --> 00:40:54.911 واقعا؟ 00:40:56.079 --> 00:40:57.372 چه سلیقه ی گرونی هم داری 00:41:14.222 --> 00:41:15.056 ...یه بار 00:41:16.599 --> 00:41:18.810 یه همچین مکالمه ای با یه نفری داشتم 00:41:20.520 --> 00:41:23.147 اون تورو دعوت کرد که چای گرده کاج بخوری؟ 00:41:24.482 --> 00:41:25.400 ...بیا فکر کنیم 00:41:26.609 --> 00:41:27.860 هیچوقت همچین کاری نکرد 00:41:39.622 --> 00:41:40.915 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:41.791 --> 00:41:45.670 پادشاه بهت دستور داد که کنار دریاچه باشی 00:41:47.755 --> 00:41:49.716 احتمالاً از اونجا نیومده 00:41:49.799 --> 00:41:54.053 هنوزم مردم میترسن، جدیدا حتی یه قایق کوچیک هم حرکت نکرده 00:41:55.138 --> 00:41:56.973 تکون بخور، جامو گرفتی 00:41:57.056 --> 00:41:58.349 دارم میرم بخوابم 00:41:59.934 --> 00:42:00.977 ...درسته 00:42:03.688 --> 00:42:05.314 میخوای اینجا بخوابی؟ 00:42:06.482 --> 00:42:08.526 نه بابا- برای خوابیدن اینجا نیستم- 00:42:09.527 --> 00:42:10.361 چی شده؟ 00:42:10.445 --> 00:42:12.697 انقدر هیجان زده ای که نمیتونی بخوابی؟ 00:42:12.780 --> 00:42:14.323 اونم فقط به خاطر اینکه میگن ناکسو داره برمیگرده؟ 00:42:17.160 --> 00:42:18.327 به چی زل زدی؟ 00:42:19.245 --> 00:42:21.497 تو یه برج سنگی ساختی و منتظرش موندی 00:42:23.916 --> 00:42:26.169 که دیگه وجود نداره و خراب شد 00:42:26.252 --> 00:42:27.253 اوک 00:42:28.963 --> 00:42:31.632 نظرتو به خاطر چیزی که گفتم عوض کردی؟ 00:42:31.716 --> 00:42:32.592 البته که نه 00:42:33.760 --> 00:42:35.219 جی بو یون اونو خراب کرد 00:42:36.804 --> 00:42:40.433 واقعاً به عمل باید دید و فقط به حرف نیست 00:42:40.516 --> 00:42:43.269 اون قول داد که ازت محافظت کنه و واقعا هم داره اینکارو خوب انجام میده 00:42:43.853 --> 00:42:46.272 وقتی برای اولین بار اومده بود دیدن ما اینو گفت 00:42:47.190 --> 00:42:48.900 گفت ازت محافظت میکنه 00:42:51.652 --> 00:42:55.198 از اینجا برو برو خونه و از زنت محافظت کن 00:42:56.657 --> 00:42:58.451 داشتم تو آشپز خونه دامپلینگ درست میکردم 00:42:59.368 --> 00:43:01.162 و همه ی خانومای اونجا نگران بودن 00:43:02.121 --> 00:43:06.000 که عروس تو اولین نفریه که بعد از اینکه ناکسو بیاد میره سراغش 00:43:07.001 --> 00:43:09.295 اونا میگن ارواح هم حسادت میکنن 00:43:11.923 --> 00:43:13.257 این همون چیزیه که دنبالش بودن؟ 00:43:17.136 --> 00:43:17.970 چی؟ 00:43:19.555 --> 00:43:22.183 سرورم همه ی دامپلینگ هاتون رو میخورم 00:43:23.017 --> 00:43:24.477 پس بذارین اینجا بخوابم امشب 00:43:24.560 --> 00:43:25.978 یه خواهش دیگه هم دارم 00:43:27.021 --> 00:43:27.855 بگو 00:43:29.524 --> 00:43:32.944 اوک، من میرم و یکم دامپلینگ بخار پز میکنم 00:43:33.027 --> 00:43:34.779 بذار وقتمونو بذاریم برای صحبت کردن 00:43:34.862 --> 00:43:35.905 خدای من 00:43:36.948 --> 00:43:38.199 پنجاه یا صد تا؟ 00:43:38.282 --> 00:43:39.992 اول پنجاه تا میارم 00:43:53.381 --> 00:43:54.215 اعلیحضرت 00:43:54.298 --> 00:43:57.677 من میخوام یه جشن بیرون از قصر بگیرم 00:43:57.760 --> 00:44:00.680 فکر کردم وقتی تو اون بدن بودی نمیخواستی کسی رو ببینی 00:44:01.973 --> 00:44:02.974 چه جشنی؟ 00:44:04.308 --> 00:44:08.521 شنیدم خانم های جوان به خاطر ناکسو ترسیدن خونه هاشون رو ترک کنن 00:44:09.897 --> 00:44:13.818 خیلی مسخرست که کل پایتخت از ناکسو میترسه 00:44:13.901 --> 00:44:17.655 پس میخوای این وضعیتو با مهمونی بهتر کنی؟ 00:44:18.364 --> 00:44:22.243 میخوام روزی که ناکسو برمیگرده مهمونی رو برگزار کنم 00:44:24.162 --> 00:44:28.082 مهمونی با حضور بانوانی که فکر میکنن ناکسو دنبال اوناست برگزار میشه 00:44:28.166 --> 00:44:31.043 و ما همه باهم 00:44:31.836 --> 00:44:33.963 از یه مجلس باشکوه لذت میبریم 00:44:37.216 --> 00:44:38.885 ملکه بانوی جوان ...جین بویون رو هم به جشن 00:44:38.968 --> 00:44:40.344 دعوت کردن 00:44:40.428 --> 00:44:42.263 مهمونی ملکه؟ 00:44:42.346 --> 00:44:43.890 خیلی وقته همچین چیزی برگزار نکرده 00:44:48.477 --> 00:44:50.563 منم دعوت شدم؟ 00:44:51.272 --> 00:44:52.148 بله بانوی من 00:44:53.733 --> 00:44:56.777 هربار که با خانم دو هوا میرفتیم مهمونی ملکه 00:44:56.861 --> 00:45:00.656 ...خیلی حس خوبی داشت که همه خیره میشدن 00:45:00.740 --> 00:45:02.658 به شخصی که من بهش خدمت میکردم 00:45:03.284 --> 00:45:05.119 من یه بار دیگه قراره اینو حس کنم 00:45:06.454 --> 00:45:08.539 وقت زیادی نداریم 00:45:08.623 --> 00:45:11.667 وقتشه که مشغول بشیم 00:45:14.462 --> 00:45:16.505 اول باید یه لباس مناسب پیدا کنیم 00:45:17.381 --> 00:45:19.592 قبل اینکه کسی لباسای خیاطی چو رو بگیره، باید اینکارو بکنیم 00:45:20.593 --> 00:45:21.886 !آقای لی 00:45:27.725 --> 00:45:29.101 بعدی رو بیار 00:45:29.602 --> 00:45:30.895 خیلی خوبه 00:45:30.978 --> 00:45:32.521 اون یکی دیگه هم قشنگه 00:45:32.605 --> 00:45:33.564 نه 00:45:34.398 --> 00:45:35.900 !همچین چیزی نمیشه 00:45:35.983 --> 00:45:37.234 واقعا خیاط چو اونارو درست کرده؟ 00:45:38.152 --> 00:45:39.654 آره، خیلی عالین 00:45:46.535 --> 00:45:47.495 خیلی زیاده نیست؟ 00:45:49.372 --> 00:45:50.456 از مد افتاده 00:45:57.088 --> 00:45:57.922 خیلی جلفه 00:46:00.174 --> 00:46:01.592 تو همه چیز عالی به نظر میرسی (تو گونی هم بپوشی بهت میاد عزیزکم) 00:46:01.676 --> 00:46:04.345 چطوری قراره از بین این همه لباس انتخاب کنیم؟ 00:46:04.428 --> 00:46:07.014 خدایا، این تازه اولشه 00:46:07.098 --> 00:46:09.725 حداقل باید ۳۰ تا لباس قبل انتخاب کردن، امتحان کنی 00:46:10.351 --> 00:46:11.435 جانم؟ ۳۰ تا؟ 00:46:12.478 --> 00:46:14.689 کمکش کن اینو امتحان کنه 00:46:14.772 --> 00:46:15.898 بله خانم- بله خانم- 00:46:28.119 --> 00:46:28.953 هی 00:46:29.036 --> 00:46:29.870 آقای لی 00:46:30.913 --> 00:46:32.707 ازت میخوام همین الان بری دیدن خیاط اوه 00:46:32.790 --> 00:46:34.709 دوباره؟- برو فقط- 00:46:35.292 --> 00:46:38.129 مطمئنم اون بخاطر اون شایعه دیوونه کننده حس پریشونی میکنه 00:46:38.212 --> 00:46:41.465 اگه اونو با این کار خسته کنیم یکم ذهنش آروم میگیره 00:46:41.549 --> 00:46:43.926 خیلی خوب الان برمیگردم 00:46:44.760 --> 00:46:47.304 ضمنا ارباب جوان زودتر به خونه اومده 00:46:47.388 --> 00:46:48.305 درحال مطالعه ست 00:46:48.389 --> 00:46:49.223 واقعا؟ 00:46:50.016 --> 00:46:50.850 اومده خونه؟ 00:46:58.691 --> 00:47:00.026 عوض کردم 00:47:01.027 --> 00:47:02.194 ..چجوری میتونم 00:47:06.032 --> 00:47:06.949 انگاری سرت شلوغه 00:47:08.492 --> 00:47:12.079 لباست برای کسی که به طرز وحشتناکی به ظاهرش مطمئنه، عجیبه 00:47:13.080 --> 00:47:14.790 اشتباه نکن 00:47:14.874 --> 00:47:17.543 من برای تو خوشگل نکردم 00:47:17.626 --> 00:47:19.503 آره میدونم ملکه تورو به یه جشن دعوت کرده 00:47:21.297 --> 00:47:23.174 شاید برای من لباس نپوشیده باشی ولی میتونم ببینم که؟ 00:47:27.595 --> 00:47:28.763 خوشگل شدی 00:47:36.562 --> 00:47:37.480 منظورم اینه، لباست خوشگله 00:47:40.691 --> 00:47:41.525 دستتو بده بهم 00:47:42.359 --> 00:47:43.194 چرا؟ 00:47:43.277 --> 00:47:45.988 وقتی داشتی برج سنگی رو درست میکردی دستتو زخمی شد 00:47:47.948 --> 00:47:49.366 ناخونات بلند شده 00:47:49.450 --> 00:47:50.826 از خدمتکار کیم بخواه برات کوتاهشون کنه 00:47:51.786 --> 00:47:52.620 بچه که نیستم 00:47:52.703 --> 00:47:54.330 چرا از اون بخوام ناخونامو کوتاه کنه؟ 00:47:54.413 --> 00:47:56.415 کاری که میگمو بکن، تو با ارزشی 00:47:59.251 --> 00:48:00.294 منظورم اینه ناخونات باارزشه 00:48:02.505 --> 00:48:04.006 چرا یهویی به ناخونام گیر میدی؟ 00:48:05.424 --> 00:48:06.258 خیلی خوب، پس 00:48:06.884 --> 00:48:07.927 میسپارمش به خودت 00:48:17.478 --> 00:48:18.312 وایسا 00:48:22.066 --> 00:48:22.900 ...احیانا 00:48:30.241 --> 00:48:31.492 ،وقتی رفتی جشن 00:48:32.368 --> 00:48:33.911 یه جایی بشین که همه بتونن ببیننت 00:48:33.994 --> 00:48:36.956 میخوام امشب همه تو رو ببینن 00:48:37.039 --> 00:48:38.541 هیچکس قرار نیست به من توجه ای کنه 00:48:38.624 --> 00:48:42.211 اونا مشغول حرف زدن درمورد همسرتن که ممکنه یه روزی به زندگی برگرده 00:48:42.294 --> 00:48:44.755 ...بخاطر همینه باید به همه نشون بدی که 00:48:44.839 --> 00:48:46.257 الان همسر منی 00:48:52.680 --> 00:48:53.639 ...پس 00:48:56.225 --> 00:48:59.353 میتونم وسایل تزئینی رو با نشان خانوادگی شما بپوشم؟ 00:49:01.313 --> 00:49:02.815 باشه- ...همچنین میتونم- 00:49:03.816 --> 00:49:07.027 به همه بگم که باهم خوبیم؟ 00:49:10.447 --> 00:49:11.949 حتما- ...و اینکه- 00:49:14.869 --> 00:49:15.995 ..لاف بزنم که 00:49:17.079 --> 00:49:19.456 ...شب دیر وقت راه تاریک رو 00:49:22.209 --> 00:49:23.210 برام روشن کردی 00:49:25.504 --> 00:49:27.214 آره، راحت باش 00:49:53.115 --> 00:49:54.450 بنظر میرسه امشب خیلی خوشحالی 00:49:56.285 --> 00:49:57.870 لباس هارو دوست داشتی؟ 00:49:57.953 --> 00:49:59.538 چندتا حشره دیدم 00:50:02.750 --> 00:50:04.501 برای همینه خوشحالم 00:50:22.728 --> 00:50:24.605 اینم چیزیه که اراباب جوان جانگ خواسته بود 00:50:25.773 --> 00:50:27.149 این امنه؟ 00:50:27.900 --> 00:50:28.817 نگران نباش 00:50:30.527 --> 00:50:33.572 توهم امشب میای به جشن؟ 00:50:33.656 --> 00:50:34.823 آره 00:50:34.907 --> 00:50:37.952 با اون لباس خیلی خوشگل میشی 00:50:39.703 --> 00:50:41.830 این چیزیه که هروز میپوشم 00:50:41.914 --> 00:50:44.250 برای جشن چیز دیگه ای میپوشم 00:50:44.333 --> 00:50:49.338 یعنی داری میگی از الانم خوشگل تر قراره بشی؟ 00:50:49.421 --> 00:50:51.006 مسخره نباش 00:50:51.090 --> 00:50:52.341 نیازی بهش نیست 00:50:53.133 --> 00:50:55.052 ،اگه از الانم زیباتر بنظر برسی 00:50:55.135 --> 00:50:59.181 تصور کن خانم های جوان چقدر میترسن 00:51:00.641 --> 00:51:01.475 اینجوری فکر میکنی؟ 00:51:02.559 --> 00:51:04.728 پس فکر کنم باید کمش کنم 00:51:04.812 --> 00:51:06.105 آره باید کمش کنی 00:51:06.188 --> 00:51:07.147 راحت بگیر بهشون 00:51:07.231 --> 00:51:08.440 خیلی خوب 00:51:09.733 --> 00:51:12.319 از آخرین باری که تو یه جشن بزرگ رفتی خیلی وقته میگذره 00:51:12.403 --> 00:51:13.737 امیدوارم با دقت لباس بپوشی 00:51:13.821 --> 00:51:17.992 مردی که بهترین لباسش رو بپوشه، خیلی دوست دارم 00:51:18.075 --> 00:51:19.285 خیلی خوب 00:51:19.368 --> 00:51:22.913 بهت نشون میدم که چقدر میتونم جذاب باشم 00:51:39.013 --> 00:51:39.972 ارباب جوان پارک 00:51:47.146 --> 00:51:47.980 خدمتکار کیم 00:51:48.063 --> 00:51:49.440 به جشن میرین؟ 00:51:49.523 --> 00:51:52.318 بله، با بانوی جوان بویون شرکت میکنم 00:51:52.401 --> 00:51:55.446 ..اگه اتفاقی چو یون رو اونجا دیدی 00:51:57.865 --> 00:52:00.034 میتونی اینو از طرف من بهش بدی؟ 00:52:01.702 --> 00:52:04.455 "به این الماس ها میگن "اشک های اژدها 00:52:04.538 --> 00:52:06.832 شنیدم سونگریم قبلا اونارو خریده 00:52:07.541 --> 00:52:09.835 ...چجوری به دستتون رسیده- خریدمشون- 00:52:10.878 --> 00:52:14.465 ،ولی اگه بانوی جوان جین اینارو بپوشه 00:52:14.548 --> 00:52:17.301 همه که میفهمن از طرف شماست 00:52:17.384 --> 00:52:20.137 مطمئن نیستم اون این هدیه رو قبول میکنه یا نه 00:52:20.220 --> 00:52:21.722 ،اگه اینارو قبول نکرد 00:52:22.681 --> 00:52:24.350 یعنی منو رد کرده 00:52:25.893 --> 00:52:26.727 فراموشش کن 00:52:26.810 --> 00:52:30.522 اگه یه بار برای همیشه منو رد کنه برام غیر قابل تحمل میشه 00:52:32.232 --> 00:52:35.819 پس قصد نداری روی بانوی جوان جین حرکتی بزنین؟ 00:52:38.614 --> 00:52:40.366 بنظرت قبول میکنه؟ 00:52:41.533 --> 00:52:44.620 یا رد میکنه؟- وقتی بهش بگیم متوجه میشیم- 00:52:46.580 --> 00:52:47.623 بنظرم حق با توعه 00:52:47.706 --> 00:52:50.000 تا وقتی یه کیکی برنجی رو گاز نزدی نمیدونی که چی توشه 00:53:02.262 --> 00:53:03.389 ،عمو 00:53:04.390 --> 00:53:07.184 امیدوارم که عسل باشه ولی میترسم سس ماهی از آب در بیاد 00:53:07.768 --> 00:53:10.854 ‌...ولی با شجاعت گاز میزنمش 00:53:10.938 --> 00:53:12.481 و با سرنوشتم رو به رو میشم 00:53:15.818 --> 00:53:17.111 لطفا اینارو بده بهش 00:53:24.076 --> 00:53:26.453 جشن ملکه الاناست که شروع بشه 00:53:28.247 --> 00:53:29.581 جین یو بوون اونجاست؟ 00:53:29.665 --> 00:53:32.960 همه کسایی که دعوت شده بودند، حضور دارن برای همین اون احتمالا اونجاست 00:53:33.710 --> 00:53:34.670 جانگ اوک چطور؟ 00:53:34.753 --> 00:53:37.923 اون به دستور پادشاه تو دریاچه گیونگ چوندهو دریانوردی میکنه 00:53:41.051 --> 00:53:44.346 اگه یه مبدل روح ظاهر شه و جین بو یوون رو بکشه چی؟ 00:53:45.597 --> 00:53:47.683 مردم درمورد اون مبدل روح چه فکری میکنن؟ 00:53:47.766 --> 00:53:51.478 طبیعتا فکر میکنن اون مبدل روحه ناکسو ئه 00:53:51.562 --> 00:53:54.982 اگر جین بویون مورد حمله قرار بگیره همه فکر میکنن کار ناکسو ئه 00:53:56.650 --> 00:53:58.902 بعدش همه چیز میفته گردن جانگ اوک 00:54:00.571 --> 00:54:04.491 ناکسو بهمون کمک میکنه این دوتا رو از هم جدا کنیم 00:54:06.326 --> 00:54:08.704 اعلیحضرت, مایلید در جشن شرکت کنین؟ 00:54:09.663 --> 00:54:11.331 به زودی زمان انتخاب شاهزاده خانم فرا میرسه 00:54:11.415 --> 00:54:14.626 به احتمال زیاد یکی از خانم های حاضر تو جشنه 00:54:14.710 --> 00:54:16.587 شما باید زنی رو که دوست دارید رو انتخاب کنین 00:54:17.921 --> 00:54:18.755 نه 00:54:20.424 --> 00:54:22.134 به هرحال حرفی ندارم که در آخر بزنم 00:54:22.217 --> 00:54:24.303 ...از کاری که ممکنه انجام بدم میترسم 00:54:24.386 --> 00:54:26.180 اینکه عاشق کسی بشم که نتونم داشته باشمش 00:54:35.147 --> 00:54:37.733 نمیخوام کسی از سونگریم وارد جین یو وون بشه 00:54:37.816 --> 00:54:39.026 چه چیزی شمارو کشونده اینجا؟ 00:54:42.404 --> 00:54:44.490 از طرف سونگریم اینجا نیستم 00:54:44.573 --> 00:54:46.408 برای یه پسری جوونیه که جای پسرم رو داره 00:54:47.326 --> 00:54:49.786 و دخترت 00:54:49.870 --> 00:54:52.247 ،اگه درمورد بویون حرف میزنی 00:54:52.331 --> 00:54:55.250 به جانگ اوک بگو همین الان برش گردونه 00:54:55.334 --> 00:54:57.252 قبل از اون، بزارین درمورد ناکسو حرف بزنیم 00:54:59.922 --> 00:55:00.923 اول باید از شر اون خلاص شیم 00:55:01.006 --> 00:55:03.342 ناکسو؟ اون که مرده 00:55:03.425 --> 00:55:05.886 نگو که توهم به این شایعه مسخره اعتقاد داری 00:55:05.969 --> 00:55:09.598 اون شایعه مسخره میتونه دخترت رو بکشه 00:55:11.391 --> 00:55:12.851 ما به کمک جین یو بوون نیاز داریم 00:55:24.488 --> 00:55:26.073 ،من جین یو بوونم 00:55:26.156 --> 00:55:27.449 ،دختر دوم خانواده جین 00:55:30.035 --> 00:55:30.869 ...تو باید 00:55:32.037 --> 00:55:33.789 جین هو گیونگ، دختر جین یو تاک باشی 00:55:42.089 --> 00:55:44.299 من هو یون اوک از خانواده هو از قلعه وول هستم 00:55:44.383 --> 00:55:46.843 اون نوه ارباب هیو یومه 00:55:48.679 --> 00:55:49.972 لازم به احوال پرسی نیست 00:55:50.055 --> 00:55:52.641 ما اغلب اوقات همو میبینیم چون تو پزشک منی 00:56:12.244 --> 00:56:14.496 من جین بویون، دختر بزرگ خانواده جین هستم 00:56:14.580 --> 00:56:17.165 اون با ارباب جانگ اوک نامزد کرده 00:56:17.249 --> 00:56:19.001 فکر میکردم ازدواج کردن 00:56:20.043 --> 00:56:22.546 ما در حال آماده شدن برای یه مراسم عروسی باشکوهیم 00:56:22.629 --> 00:56:24.381 دعای خیر شما رو داریم 00:56:24.464 --> 00:56:27.259 این یعنی اینکه هنوز متعلق به جین یو بوونه 00:56:27.342 --> 00:56:29.303 از هر خانواده یه نفر رو دعوت کردم 00:56:29.386 --> 00:56:31.221 ولی دونفر از خانواده جین هستن 00:56:31.888 --> 00:56:33.515 دختر دوم جین چو یون رو بفرستین بره 00:56:39.563 --> 00:56:40.397 ،اعلیحضرت 00:56:40.480 --> 00:56:44.359 جین چو یون وارث واقعی جین یو وونه 00:56:44.443 --> 00:56:46.570 ،اگه یکی از ما باید بره 00:56:46.653 --> 00:56:49.656 باید من باشم، نه خواهر کوچکترم 00:56:54.077 --> 00:56:54.911 فراموشش کن 00:56:54.995 --> 00:56:57.706 شما هر دوتون اومدین، پس فقط از جشن لذت ببرین 00:56:58.957 --> 00:57:02.169 ممنون که بهم اجازه دادین در چنین جشن زیبایی شرکت کنم 00:57:19.686 --> 00:57:23.357 بیرون از دیوار های قصر بودن حس خوبی داره 00:57:23.440 --> 00:57:24.816 خیلی خوب، همگی 00:57:24.900 --> 00:57:26.610 بیاین از جشن لذت ببریم 00:57:38.872 --> 00:57:40.999 قشنگه، مگه نه؟ 00:57:47.714 --> 00:57:49.466 !ایناهاش 00:57:49.549 --> 00:57:50.884 بیاین دوباره بازی کنیم 00:57:50.968 --> 00:57:52.260 بیخیال، بیا دستو بگیر 00:57:52.844 --> 00:57:55.222 بیاین دوباره بازی کنیم کارت هارو پخش کنین 00:57:55.305 --> 00:57:57.182 لعنتی- کارت هارو بده بهمون- 00:57:58.058 --> 00:57:59.393 اون احمق اینجا چیکا رمیکنه؟ 00:58:00.018 --> 00:58:02.104 بهش گفتم تا امشب دور باشه 00:58:02.187 --> 00:58:03.397 خدایا 00:58:03.480 --> 00:58:05.691 حدس میزنم اعتیادش زودتر از ما اونو صدا زده 00:58:05.774 --> 00:58:07.818 چون پول داشت اومد بازی کرد 00:58:07.901 --> 00:58:08.944 مرتیکه دیوونه 00:58:11.446 --> 00:58:13.824 خیلی خوب، بذار ببینم 00:58:13.907 --> 00:58:16.201 !من بردم! پولو بردم 00:58:16.827 --> 00:58:18.495 اینجا بیونگ گو کیه؟ 00:58:23.458 --> 00:58:24.292 بیونگ گو؟ 00:58:25.711 --> 00:58:28.213 هی اگر اینجا برای قمار کردن نیومدی، برو بیرون 00:58:28.296 --> 00:58:29.798 باشه؟- از سر راهم بکش کنار- 00:58:32.592 --> 00:58:33.468 داری چیکار میکنی؟ 00:58:53.739 --> 00:58:55.574 ساکت باش و برو- متاسفم- 00:58:58.201 --> 00:58:59.619 بهت که گفتم برنگردی 00:58:59.703 --> 00:59:02.414 دیوونه بهت که گفتم صبر کن، چرا صبر نکردی؟- ببخشید- 00:59:10.338 --> 00:59:11.173 تو بودی 00:59:42.454 --> 00:59:44.039 باید احساس ناراحتی کنی 00:59:44.623 --> 00:59:47.167 تو به عنوان نامزدش معرفی شدی نه همسرش 00:59:47.250 --> 00:59:50.337 درسته، اون بیش از حد بهم محبت میکنه 00:59:52.506 --> 00:59:55.801 به نصیحتم که گوش دادی؟ 00:59:55.884 --> 00:59:57.219 البته که گوش دادم 00:59:58.011 --> 01:00:00.472 ازت ممنونم یه مشکلاتی بین ما بود 01:00:00.555 --> 01:00:02.599 ولی ازون زمان بهم خیلی نزدیک شدیم 01:00:02.682 --> 01:00:03.517 ممنونم 01:00:13.652 --> 01:00:17.364 ...همگی، ارباب جوان جانگ 01:00:17.447 --> 01:00:21.243 برای مهمونی آتیش بازی راه انداخته 01:00:25.288 --> 01:00:26.623 ماهم میتونیم آتیش بازی رو ببینیم؟ 01:00:26.706 --> 01:00:27.999 من قبلا ندیده بودمش 01:00:28.083 --> 01:00:30.377 اون آتیش بازی راه انداخته چون نامزدش بانو بویون جوان 01:00:30.460 --> 01:00:33.088 ازش خواست که آسمونو 01:00:33.171 --> 01:00:34.756 براش روشن کنه 01:00:35.549 --> 01:00:37.968 خدای من- حسودیم شد- 01:00:38.051 --> 01:00:38.927 خوش به حالش- خیلی خوش شانسه- 01:00:39.010 --> 01:00:44.182 یکم دیگه، آتیش بازی مثل گل تو آسمون شکوفا میشه 01:00:44.266 --> 01:00:45.392 امیدوارم منتظرش باشین 01:00:49.396 --> 01:00:50.897 بیاین بریم بیرون 01:00:50.981 --> 01:00:53.066 میشه از بیرون تماشا کنیم؟- حتما- 01:01:04.369 --> 01:01:05.787 باید برین حیاط پشتی 01:01:23.805 --> 01:01:26.433 خودت اومدی اینجا؟ 01:01:28.310 --> 01:01:30.562 تا آسمونو روشن کنی؟ 01:01:31.855 --> 01:01:32.689 آره 01:01:33.440 --> 01:01:35.567 رفتی پز بدی؟ 01:01:36.610 --> 01:01:37.444 آره 01:01:37.527 --> 01:01:41.072 حالا اینجا همه باور میکنن که ما ازدواج کردیم 01:01:41.156 --> 01:01:42.282 خوبه 01:01:42.365 --> 01:01:45.118 و بعدشم ناکسو سریع میاد اینجا 01:01:46.328 --> 01:01:47.162 ناکسو؟ 01:01:47.245 --> 01:01:50.874 این جشن برای احضار ناکسو ترتیب داده شده 01:01:52.250 --> 01:01:53.084 چرا؟ 01:01:54.669 --> 01:01:58.423 تا همسرم توسط ناکسو کشته بشه 01:02:00.008 --> 01:02:01.134 بو یون 01:02:02.219 --> 01:02:03.053 من متاسفم 01:02:04.262 --> 01:02:05.764 ولی الان باید بمیری 01:02:22.447 --> 01:02:23.365 !به اون نگاه کن 01:02:28.036 --> 01:02:28.870 خیلی قشنگه 01:02:44.177 --> 01:02:45.762 اگه یه مبدل روح 01:02:45.845 --> 01:02:47.639 جین بو یون رو جلوی همه بکشه 01:02:47.722 --> 01:02:50.350 مردم طبیعتا فکر میکنن ناکسو بوده 01:02:50.433 --> 01:02:52.477 و تقصیر جانگ اوک میشه 01:02:54.020 --> 01:02:56.064 جانگ اوک و جین یو وون باهم دشمن میشن 01:02:56.147 --> 01:02:59.609 و جین یو وون میوفته دست ما 01:03:56.499 --> 01:03:57.375 !بو یون 01:03:59.919 --> 01:04:01.087 بو یون 01:04:03.214 --> 01:04:04.049 بو یون 01:04:04.632 --> 01:04:05.592 کار ناکسو بود 01:04:06.509 --> 01:04:10.597 ناکسو، جین بویون زن جانگ اوک رو کشت 01:04:17.062 --> 01:04:17.896 بویون 01:04:20.940 --> 01:04:21.775 ...بویون 01:04:43.671 --> 01:04:45.298 بانو بو یون در امان هستن 01:05:04.192 --> 01:05:06.611 چطوری زنده موندی؟ 01:05:08.571 --> 01:05:10.073 تو که مرده بودی 01:05:10.782 --> 01:05:12.784 کسی که الان مرد من نبودم 01:05:12.867 --> 01:05:15.578 اون موش سفید به این گیسو بود یه یادگار از جین یو وون 01:05:15.662 --> 01:05:16.871 گیسو"؟" 01:05:18.081 --> 01:05:20.041 موشی که ناخن های کوتاه شده 01:05:20.125 --> 01:05:23.253 کسی که شب ناخن هاشو کوتاه میکنه رو میخوره 01:05:24.295 --> 01:05:26.381 موشی که ناخن های بانو بویون رو خورد 01:05:27.132 --> 01:05:29.717 کسی بود که چاقو خورد 01:05:29.801 --> 01:05:30.802 درست میگه 01:05:31.636 --> 01:05:34.389 چیزی که یکم قبل دیدین گیسو از جین یو وون بود 01:05:39.769 --> 01:05:40.937 چطور اومده اینجا؟ 01:05:42.480 --> 01:05:46.276 مادرت اونو فرستاده اینجا برای محافظت از دخترش 01:06:04.127 --> 01:06:07.005 به نظر میاد همه چیز خوب پیش رفته 01:06:07.088 --> 01:06:08.506 الان اوک باید بره 01:06:10.258 --> 01:06:12.010 و از دست مبدل روح خلاص بشه 01:06:16.556 --> 01:06:18.391 اون مبدل روحی که بهم حمله کرد رو 01:06:18.475 --> 01:06:21.227 اربا جانگ داره تعقیب میکنه 01:06:25.064 --> 01:06:27.275 اگر خودم از شر ناکسو خلاص نشم 01:06:28.276 --> 01:06:30.361 مردم همش دربارش شایعه پخش میکنن 01:06:32.155 --> 01:06:33.781 من میخوام که اون تو آرامش باشه 01:06:33.865 --> 01:06:34.699 ...پس 01:06:37.869 --> 01:06:39.078 بهم کمک کن برم بیرون 01:06:41.164 --> 01:06:43.291 اون یه بار از شر ناکسو و مبدل روح خلاص شد 01:06:44.083 --> 01:06:44.918 اون یه بار برای همیشه 01:06:46.503 --> 01:06:47.962 از زندگیمون میره بیرون 01:07:03.228 --> 01:07:04.354 اون تکون نمیخوره 01:07:04.437 --> 01:07:06.147 فکر کنم مرده 01:07:07.381 --> 01:07:09.216 به نظر مرده- خدای من- 01:07:40.956 --> 01:07:44.084 ...امروز، از شر مبدل روح ناکسو 01:07:44.167 --> 01:07:45.669 تو جشن ملکه، خلاص شدم 01:07:46.920 --> 01:07:48.880 اون واقعا ناکسو بود؟ 01:07:50.215 --> 01:07:53.051 اون دنبال نامزد اوک بود، پس باید خودش باشه 01:07:53.635 --> 01:07:55.846 ...حالا دیگه ناکسو برای همیشه 01:07:57.013 --> 01:07:57.848 مرده 01:08:02.018 --> 01:08:03.228 ...امیدوارم این به شما 01:08:05.313 --> 01:08:06.565 آرامش بده 01:08:28.295 --> 01:08:30.380 من با شمن ها تو روستای گه‌ما شایعه ساختم 01:08:30.464 --> 01:08:32.716 تا از طریق فروش طلسم بتونیم یکم پول به دست بیاریم 01:08:35.051 --> 01:08:38.597 تنها کاری که کردم اینه که یه شایعه پخش کردم اگه میخوای منو دستگیر کن 01:08:45.061 --> 01:08:46.480 تو بودی که همش برام دارو میفرستادی، درسته؟ 01:08:49.232 --> 01:08:50.942 تو باید بدونی درون بدن من چیه 01:08:53.361 --> 01:08:54.696 ،اگه از اون دارو مصرف کنی 01:08:55.697 --> 01:08:56.907 خوب میشی 01:08:57.699 --> 01:08:58.533 ...من 01:09:00.869 --> 01:09:02.496 دارویی که فرستادی رو مصرف نکردم 01:09:05.081 --> 01:09:06.291 مصرف نکردی؟ 01:09:08.043 --> 01:09:10.295 بدون اون دارو، درد زیادی باید داشته باشی 01:09:11.004 --> 01:09:11.838 بهم بگو 01:09:12.672 --> 01:09:13.882 درون من چیه؟ 01:09:16.635 --> 01:09:18.011 ...حداقل میخوام قبل از اینکه بمیرم 01:09:20.138 --> 01:09:21.181 ازش با خبر باشم 01:09:28.438 --> 01:09:31.191 شنیدم ناکسو مرده 01:09:31.274 --> 01:09:33.401 بله، درسته- جزئیاتو بگو- 01:09:33.485 --> 01:09:34.319 یوم 01:09:34.402 --> 01:09:35.737 من اینجام 01:09:36.571 --> 01:09:39.074 ...یوم- !استاد لی- 01:09:40.408 --> 01:09:41.326 !استاد لی 01:09:44.079 --> 01:09:44.913 !استاد لی 01:09:45.872 --> 01:09:46.706 !استاد لی 01:09:51.711 --> 01:09:52.963 !استاد لی 01:09:53.046 --> 01:09:54.881 کجا بودین؟ 01:09:54.965 --> 01:09:56.383 سه سال گذشته 01:09:56.466 --> 01:09:59.261 یوم، تو این سه سال پیر تر شدی 01:10:01.429 --> 01:10:04.641 کجا میموندین؟ 01:10:04.724 --> 01:10:05.851 تو دان هیانگ اوک نبودین 01:10:05.934 --> 01:10:08.311 برای درمان یه بیمار وقت میذاشتم 01:10:08.395 --> 01:10:09.354 بیمار؟ 01:10:09.437 --> 01:10:11.022 ،دختر بانو جین 01:10:11.731 --> 01:10:13.650 شنیدم که تازگیا با جانگ اوک ازدواج کرده 01:10:13.733 --> 01:10:14.568 چی؟ 01:10:15.068 --> 01:10:18.196 شما جین بویون رو درمان کردید؟ 01:10:18.280 --> 01:10:19.114 آره 01:10:19.781 --> 01:10:22.576 زندگیش رو نجاتش دادم، بیدارش کردم 01:10:23.577 --> 01:10:24.786 چیزای غیر ضروری رو پاک کردم 01:10:38.466 --> 01:10:39.301 ...تو 01:10:39.885 --> 01:10:42.178 دره ای که اونجا با مرگش رو به رو شد رو ندیدی؟ 01:10:43.138 --> 01:10:44.097 خودت برو ببینش 01:10:44.848 --> 01:10:45.891 بعد برو براش عزاداری کن 01:11:06.161 --> 01:11:07.495 میخوام اون تو آرامش باشه 01:11:08.955 --> 01:11:10.957 ،شاید ناکسو نبوده باشه 01:11:11.791 --> 01:11:13.877 اما روح های زیادی دورش جمع میشن 01:11:13.960 --> 01:11:16.504 تو روزایی که از سنگ یخ استفاده میکنه 01:11:27.849 --> 01:11:29.726 ...تو اولین نفری هستی که 01:11:31.019 --> 01:11:32.562 سعی کردی منو نجات بدی 01:11:33.688 --> 01:11:35.148 به لطف تو تقریبا مردم 01:11:36.566 --> 01:11:37.984 استاد دیوونه من 01:11:39.361 --> 01:11:40.779 شاگرد من 01:11:41.905 --> 01:11:43.198 ...من، جانگ اوک، شاگرد تو 01:11:43.281 --> 01:11:46.117 به استادم مودوک، خدمت و با تمام وجود ازش محافظت می‌کنم 01:11:48.036 --> 01:11:52.415 من تخم پرنده ایم که بالای درخته 01:11:53.458 --> 01:11:55.543 و توام تنها کسی هستی که میتونه ازم محافظت کنه 01:11:56.503 --> 01:11:57.420 باشه 01:11:58.004 --> 01:12:01.216 من تو رو به بالای اون درخت میبرم 01:12:04.511 --> 01:12:05.595 دلم برات تنگ شده بود 01:12:06.346 --> 01:12:07.639 اینم جوابم 01:12:09.933 --> 01:12:10.767 جانگ اوک 01:12:12.435 --> 01:12:13.728 من خیلی دوست دارم 01:12:19.651 --> 01:12:20.485 جانگ اوک 01:12:55.687 --> 01:12:56.521 جانگ اوک 01:12:57.814 --> 01:12:58.857 خوبی؟ 01:13:10.827 --> 01:13:11.953 نباید گریه کنم 01:13:14.497 --> 01:13:15.331 ...این مثل اینه که 01:13:17.917 --> 01:13:19.669 من تورو اونجا رها کردم 01:15:26.754 --> 01:15:29.674 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:30.341 --> 01:15:31.676 نیازی نیست اونارو به زور کنار همدیگه نگه دارید 01:15:32.635 --> 01:15:37.473 تو چیزی که جین هو گیونگ سخت تلاش کرد تا مخفی کنه رو گرفتی 01:15:37.557 --> 01:15:38.600 تو هم باید بس کنی، گوانجو 01:15:38.683 --> 01:15:40.351 ،اگه میخوای بس کنم 01:15:40.435 --> 01:15:43.271 باید برین پیش جانگ اوک و همه چی رو بهش بگین 01:15:43.354 --> 01:15:45.565 برای آخرین بار برگشتم تا اوضاع رو درست کنم 01:15:45.648 --> 01:15:47.192 به نظر میاد الانه که بزنی زیر گریه 01:15:47.275 --> 01:15:50.570 ...اون قلب رو بشکن و تیکه تیکه کن 01:15:51.696 --> 01:15:54.532 همیشه از این فاصله کنارت میمونم 01:15:56.034 --> 01:15:57.076 این قول منه 01:15:57.100 --> 01:16:01.100 .:: telegram: @bollbolljan ::.