WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.249 --> 00:00:44.962 (بازگشت روح ۲: نور و سایه) 00:00:45.963 --> 00:00:49.341 من خودمو تصور می کردم که تنها روی یک درخت بلند نشستم 00:00:50.384 --> 00:00:51.468 ...هیچ کس رو نمیشناختم 00:00:51.551 --> 00:00:54.096 خیلی ناتوان و تنها بودم 00:00:56.223 --> 00:00:58.183 و امیدوار بودم یکی بیاد و نجاتم بده 00:01:00.727 --> 00:01:01.770 و بعد تو اومدی 00:01:03.689 --> 00:01:04.606 ...اون 00:01:06.650 --> 00:01:07.734 درباره چیه؟ 00:01:09.570 --> 00:01:11.572 این داستان منه 00:01:13.615 --> 00:01:16.285 این فکری بود که وقتی تو اتاق بودم داشتم 00:01:17.452 --> 00:01:19.329 من اون سنگ رو الان همراهم ندارم 00:01:38.348 --> 00:01:39.349 ...حتماً قراره به خاطر تو 00:01:42.269 --> 00:01:43.520 دیوونه بشم 00:01:48.817 --> 00:01:50.235 چرا مدام گیجم می کنی؟ 00:01:51.403 --> 00:01:52.654 چی هست که گیجت می کنه؟ 00:01:53.780 --> 00:01:55.657 تو دستمو میگیری و به داستانم گوش میدی 00:01:56.950 --> 00:01:58.452 فقط برای اینکه به یکی دیگه فکر کنی 00:02:00.829 --> 00:02:04.416 ،اگر خیلی دلت براش تنگ شده چطور می تونم بیشتر کمکت کنم 00:02:04.499 --> 00:02:06.543 باید بغلت کنم یا باهات بخوابم؟ 00:02:06.627 --> 00:02:08.086 باید هر کاری اون کرده بکنم؟ 00:02:08.170 --> 00:02:10.088 درختی مثل اون در واقع وجود داره 00:02:12.132 --> 00:02:13.884 درخت بزرگ و بلند 00:02:13.967 --> 00:02:16.261 درختی که قولشو داده بودیم 00:02:17.846 --> 00:02:18.805 که با هم ازش بالا بریم 00:02:19.848 --> 00:02:21.141 اون درخت تو دان هیان گوکه؟ 00:02:24.770 --> 00:02:25.604 اون درخته؟ 00:02:26.271 --> 00:02:27.773 برام سواله چطور درباره اون درخت می‌دونم 00:02:29.024 --> 00:02:30.859 شاید وقتی بچه بودم رفتم اونجا 00:02:33.028 --> 00:02:35.113 برای همین برام سخته باور کنم اونا مال توان 00:02:37.783 --> 00:02:39.409 این انتخاب توئه که باور کنی یا نه 00:02:40.285 --> 00:02:42.162 ولی این دسته منه که الان داری میگیریش 00:02:42.871 --> 00:02:46.333 و این من خواهم بود که تورو بغل می کنه و باهات میخوابه 00:02:46.917 --> 00:02:47.751 ...پس 00:02:48.335 --> 00:02:50.921 پس وقتی منو نگاه میکنی، خودمو ببین 00:02:52.631 --> 00:02:53.965 همون طوری که اون شب دیدی 00:02:57.052 --> 00:02:58.512 من خواب نمیبینم 00:02:59.096 --> 00:03:00.180 تو منو شناختی؟ 00:03:00.263 --> 00:03:01.264 آره 00:03:02.307 --> 00:03:03.350 بیدارم کردی 00:03:08.522 --> 00:03:10.023 یه نفر تازه وارد شده 00:03:12.067 --> 00:03:13.693 من میتونم قدرت یه انسانو ببینم 00:03:14.611 --> 00:03:15.862 پشت اون درخته 00:03:18.949 --> 00:03:22.119 من اون انرژیو میشناسم فک کنم مال کسیه که میشناسمش 00:03:22.202 --> 00:03:24.329 یکی که میشناسی؟ یکی از آدمای جین یو وون؟ 00:03:25.080 --> 00:03:25.914 نه 00:03:27.290 --> 00:03:28.417 اون دوست تو ئه 00:03:37.217 --> 00:03:38.218 سو یول؟ 00:03:38.844 --> 00:03:39.678 جانگ اوک؟ 00:03:44.933 --> 00:03:46.309 واقعاً خودتی 00:03:48.437 --> 00:03:50.480 اون بهم گفت میتونه انرژی تورو ببینه 00:03:50.564 --> 00:03:51.815 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:03:51.898 --> 00:03:53.692 دنبال یکی میگردم 00:03:56.445 --> 00:03:58.405 من می دونم چطوری انگل خونو از بین ببرم 00:03:58.488 --> 00:04:01.658 ،اگه بهم بگی کی می دونه می ذارم اون زنده بمونه 00:04:03.994 --> 00:04:05.162 می دونستم 00:04:06.538 --> 00:04:09.416 پس یه راهی برای خارج کردن اون وجود داره 00:04:09.499 --> 00:04:11.460 آره. حالا بهم بگو کی میدونه 00:04:12.127 --> 00:04:12.961 بهم بگو 00:04:16.214 --> 00:04:18.550 جین مو- جین مو؟- 00:04:18.633 --> 00:04:19.468 نه 00:04:21.011 --> 00:04:23.180 پارک جین از سونگریم 00:04:26.683 --> 00:04:27.517 چی؟ 00:04:27.601 --> 00:04:28.852 ...در واقع 00:04:32.773 --> 00:04:34.608 اون اعلاحضرت، پادشاهه 00:04:42.991 --> 00:04:45.494 می خواستم مرگ بی دردی رو نصیبت کنم 00:04:46.161 --> 00:04:47.412 ولی تو اینو برای خودت انتخاب کردی 00:04:49.456 --> 00:04:51.958 ،بذار ببینم میتونی دهنتو بسته نگه داری یا نه 00:04:52.042 --> 00:04:53.877 حتی بعد از خوردن این معجون طاقت فرسا 00:05:04.638 --> 00:05:05.472 خانم جین 00:05:07.808 --> 00:05:09.684 جانگ اوک می خواد شما رو ببینه بانوی من 00:05:09.768 --> 00:05:11.770 الان؟ بهش بگید من خوابیدم 00:05:11.853 --> 00:05:13.438 اون می دونه شما نخوابیدید 00:05:13.522 --> 00:05:16.399 اگه اون دنبالتون بیاد دردسرساز میشه 00:05:29.120 --> 00:05:30.413 چی این ساعت تورو اینجا کشیده؟ 00:05:30.497 --> 00:05:32.082 اومدم ازتون یه خواهشی بکنم 00:05:32.833 --> 00:05:35.961 لطفا به من اجازه بدین یک لحظه وارد جین یو وون بشم 00:05:36.545 --> 00:05:37.379 جین یو وون؟ 00:05:37.462 --> 00:05:40.131 فک کردم از بویون بخوام مخفیانه اجازه ورود به من بده 00:05:40.215 --> 00:05:42.968 ،اما این مناسب به نظر نمیرسید پس اومدم از خودتون بخوام 00:06:05.824 --> 00:06:08.243 سویی، بیدار شو 00:06:08.326 --> 00:06:09.786 منو میشناسی؟ 00:06:10.829 --> 00:06:11.663 سو یول؟ 00:06:12.455 --> 00:06:13.540 آره 00:06:15.375 --> 00:06:16.209 منو بگیر 00:06:19.170 --> 00:06:20.964 اون گفت یه راهی هست 00:06:23.258 --> 00:06:26.636 یه راهی برای نجاتت هست 00:06:26.720 --> 00:06:28.096 ما زمان نداریم 00:06:28.179 --> 00:06:29.097 بیا بیرون حرف بزنیم 00:06:31.975 --> 00:06:33.101 جین بویون؟ 00:06:33.184 --> 00:06:36.062 تو خوبی؟ مادرم اینکارو باهات کرد؟ 00:06:38.607 --> 00:06:41.610 تو حتماً فکر می‌کنی واقعاً جین بویونی 00:06:41.693 --> 00:06:42.986 منظورت چیه؟ 00:06:46.239 --> 00:06:47.365 اون کمکم کرد پیدات کنم 00:06:48.825 --> 00:06:50.368 اول، بیا از اینجا بریم بیرون 00:07:03.381 --> 00:07:05.925 این پرنده آتیشینه 00:07:06.885 --> 00:07:08.511 میبینم هنوز جوجه بیرون نیومده 00:07:08.595 --> 00:07:11.306 وقتی این پرنده آتشین از این تخم بیاد بیرون 00:07:11.389 --> 00:07:13.308 جهان از خشکسالی شدیدی رنج خواهد برد 00:07:13.391 --> 00:07:14.809 و جین یو وون سقوط میکنه 00:07:15.644 --> 00:07:17.270 اگه این تخم از اینجا بیرون بره؟ 00:07:18.271 --> 00:07:19.105 درسته 00:07:20.023 --> 00:07:22.609 من نمی خوام همچین کاری بکنم پس نگران نباش 00:07:22.692 --> 00:07:26.738 ارباب لی ازم خواست که اینو نشونش بدم 00:07:27.906 --> 00:07:30.575 تعجب می کنم که چرا از تو خواست بیای و اینو چک کنی 00:07:30.659 --> 00:07:32.118 چون اون به تو اعتماد نداره 00:07:32.827 --> 00:07:34.746 تو حتی یه بار از سنگ یخ رونمایی کردی 00:07:35.789 --> 00:07:38.833 این انتخابی بود که برای نجات بویون انجام دادم، وقتی اونو باردار بودم 00:07:39.876 --> 00:07:43.004 کسی که بعد از استفاده اونو برنگردوند 00:07:43.672 --> 00:07:45.173 پدر تو بود، جانگ گانگ 00:07:46.675 --> 00:07:47.509 ...و آخرسر 00:07:47.592 --> 00:07:50.762 پسرش با سنگ یخ داخل بدنش مرد 00:07:52.639 --> 00:07:54.724 فک کنم براتون راحت نباشه که با هم کنار بیایم 00:07:54.808 --> 00:07:57.018 میبینم که دلایل زیادی برای تنفر از من دارین 00:07:57.102 --> 00:07:59.646 واسه همینه که می خوام این رابطه رو پایان بدم 00:08:00.480 --> 00:08:02.649 دخترم تحت حمایت من خوب بود 00:08:02.732 --> 00:08:04.150 چرا مجبور شدی اونو ببری؟ 00:08:04.234 --> 00:08:05.318 ...دلیلی نداشتم 00:08:06.361 --> 00:08:07.862 تا اینکه تاریکی رو پشت اون همه دیدم 00:08:09.030 --> 00:08:10.532 ...پنهان کردن اون تو اتاق تاریک 00:08:10.615 --> 00:08:13.910 و دوختن نخ به پشت اون کاری نیست که یه مادر مهربون انجام بده 00:08:14.744 --> 00:08:15.996 تو واقعا فکر می کنی حالش خوب بود؟ 00:08:18.206 --> 00:08:20.208 !شاید شما از انجام چنین چیزایی لذت هم میبرین؟ 00:08:21.001 --> 00:08:23.461 حبس شدن تو اتاق تاریک و دوخته شدن؟ 00:08:23.545 --> 00:08:24.713 من داشتم ازش محافظت می کردم 00:08:25.505 --> 00:08:27.007 اون بزرگ ترین دختر خانواده جینه 00:08:27.090 --> 00:08:29.092 وظیفه اون محافظت از جین یو وونه 00:08:29.175 --> 00:08:31.177 اونم با به دنیا آوردن دختر و ادامه دادن نسل خانواده 00:08:31.261 --> 00:08:32.762 می خوای به من فشار بیاری؟ 00:08:37.308 --> 00:08:39.936 اون وقت حداقل میتونستی یه شام درست حسابی سرو کنی 00:08:40.854 --> 00:08:43.314 اما بعدش به جاش، این پرنده آتشین رو به من نشون دادی 00:08:43.398 --> 00:08:45.025 پس من اونو به عنوان دلگرمی حساب می کنم 00:08:56.411 --> 00:08:58.204 کسی که سویول دنبالش بود به شدت آسیب دیده بود 00:08:58.288 --> 00:09:00.123 اون کی بود؟- یه زن- 00:09:00.206 --> 00:09:03.043 اسمش سویی بود 00:09:05.670 --> 00:09:06.504 سویی؟ 00:09:19.184 --> 00:09:21.144 فکر کنم پیامی که برات فرستادمو دریافت کردی 00:09:22.687 --> 00:09:24.647 میبینم که برای نجات من اومدی 00:09:25.273 --> 00:09:26.107 آره، دریافت کردم 00:09:26.941 --> 00:09:28.026 این حقیقت داره 00:09:28.109 --> 00:09:30.236 ...دختر جین هوگیونگ 00:09:32.072 --> 00:09:33.823 مودوک از روستای ساری بود 00:09:33.907 --> 00:09:36.284 این یعنی جین بویونی که یکم قبل دیدی، تقلبی بود؟ 00:09:40.622 --> 00:09:43.083 وقتی رفتم اونجا همین فکر رو میکردم 00:09:44.793 --> 00:09:46.252 ولی معلوم شد اون واقعیه 00:09:47.212 --> 00:09:49.089 چی؟- جین هوگیونگ- 00:09:49.672 --> 00:09:53.093 جسد مودوک رو از رودخونه بیرون آورده و نجاتش داده 00:09:53.176 --> 00:09:54.511 ...ولی مشکل اینه که 00:09:54.594 --> 00:09:56.763 ...داخل اون بدن هنوز روح ناکسو 00:09:58.473 --> 00:09:59.307 وجود داره 00:10:02.393 --> 00:10:03.311 ناکسو؟ 00:10:03.394 --> 00:10:04.229 آره 00:10:05.313 --> 00:10:07.524 ناکسو داخل بدن جین بویون زندگی میکنه 00:10:08.900 --> 00:10:10.652 ...و صورت الان جین بویون 00:10:11.945 --> 00:10:13.321 همون ناکسو ئه 00:10:25.917 --> 00:10:27.794 تعجبی نداره که اولین بار احساس آشنایی می کردیم 00:10:28.545 --> 00:10:30.797 من تو شناختنش شکست خوردم چون اصلا فکرشو نمی کردم 00:10:31.339 --> 00:10:32.632 که دوباره ببینمش 00:10:34.759 --> 00:10:35.593 تو اونجایی 00:11:17.719 --> 00:11:19.053 اون زنده اس 00:11:21.014 --> 00:11:21.890 جین بویون 00:11:23.600 --> 00:11:24.726 تمام مدت اون بود 00:11:33.985 --> 00:11:35.445 خوبی؟ 00:11:42.035 --> 00:11:43.661 قیافت یه جوریه انگار می خوای گریه کنی 00:11:46.915 --> 00:11:47.749 ...احیانا 00:11:49.000 --> 00:11:49.959 احساس مریضی می کنی؟ 00:11:58.509 --> 00:11:59.594 مشکل چیه؟ 00:12:00.178 --> 00:12:01.304 خیلی احساس مریضی می کنی؟ 00:12:02.972 --> 00:12:04.641 ...افکارم مسیرشونو گم کردن 00:12:05.642 --> 00:12:07.352 به خاطر سردرگمی ای که دارم 00:12:09.020 --> 00:12:09.979 بذرا اینجوری بمونم 00:12:11.689 --> 00:12:13.024 فقط یکم 00:12:49.227 --> 00:12:50.770 نمی تونم اینجوری اینجا رهات کنم 00:12:51.396 --> 00:12:53.856 فکر کنم بهتره به جانگ اوک بگم 00:12:58.152 --> 00:12:59.320 بهش نگو 00:13:01.322 --> 00:13:02.740 دوست ندارم بدونه 00:13:14.043 --> 00:13:16.087 ما کار اشتباهی نکردیم 00:13:17.213 --> 00:13:20.425 ارباب جوان سو یول به ما اجازه ورود داده 00:13:20.508 --> 00:13:21.342 یول؟ 00:13:23.970 --> 00:13:24.804 حق با اونه 00:13:28.391 --> 00:13:30.601 من اونارو اینجا آوردم، بذار بره 00:13:36.441 --> 00:13:37.316 چی شده؟ 00:13:37.400 --> 00:13:39.152 شنیدم دختری که نجاتش دادی سوییه 00:13:40.445 --> 00:13:42.155 چیکارش داری؟ 00:13:42.238 --> 00:13:43.281 کاری باهات کرد؟ 00:13:43.364 --> 00:13:44.407 نگران نباش 00:13:45.116 --> 00:13:46.743 من مدیونش بودم 00:13:47.827 --> 00:13:51.247 شنیدم بانو جین بردتش پس بهش کمک کردم تا لطفشو جبران کنم 00:13:51.330 --> 00:13:53.207 چرا بهش مدیون بودی؟ 00:13:53.291 --> 00:13:55.460 داخل حصار وقتی به شدت زخمی شده بودم 00:13:56.252 --> 00:13:57.587 ازم مراقبت کرد 00:13:58.421 --> 00:13:59.630 بانوی جوان هو هم میدونه 00:14:01.007 --> 00:14:02.091 که اینطور 00:14:03.176 --> 00:14:05.553 هنوزم باورم نمیشه که از دیوارای جین یو وون بالا رفتی 00:14:08.139 --> 00:14:10.308 با تشکر از تو تونستم بدون گیر افتادن بیام بیرون 00:14:11.350 --> 00:14:12.643 ایگوو 00:14:14.896 --> 00:14:17.690 خب کمک دیگه ای از دستم برمیاد؟ 00:14:19.650 --> 00:14:21.569 چیزی هست که خودم باید از پسش بربیام 00:14:22.904 --> 00:14:23.946 الان مسئولیت منه 00:14:34.332 --> 00:14:36.751 اون خیلی سریع فریبمون داد برای همین نتونستیم قیافشو ببینیم 00:14:36.834 --> 00:14:38.419 ولی اون قطعا یه مرد بود 00:14:38.503 --> 00:14:40.004 کی میتونست باشه؟ 00:14:40.088 --> 00:14:41.547 اون جین موعه 00:14:41.631 --> 00:14:42.465 نه 00:14:43.966 --> 00:14:46.052 پارک جین از سونگریم 00:14:46.761 --> 00:14:48.429 اون اعلیحضرت پادشاهه 00:14:50.890 --> 00:14:52.975 هیچکدومشون نباید بفهمن 00:14:54.394 --> 00:14:55.520 باید یه راز نگهش دارم 00:15:09.158 --> 00:15:11.744 خوشبختانه جراحت جدی ای وجود نداره 00:15:11.828 --> 00:15:13.871 روی زخماش مرحم بذارین تا خوب بشه 00:15:15.581 --> 00:15:16.541 ممنونم 00:15:28.594 --> 00:15:30.096 ارباب جوان سو راست میگه 00:15:30.179 --> 00:15:33.641 وقتی اون قبلا زخمی شده بود سویی خیلی خوب ازش مراقبت کرد 00:15:34.475 --> 00:15:36.352 من دلیلی برای باور نکردنت ندارم 00:15:36.436 --> 00:15:40.314 اون حتی دست خودشو برید تا خونشو باهاش تقسیم کنه 00:15:40.898 --> 00:15:41.899 خونشو باهاش تقسیم کرد؟ 00:15:41.983 --> 00:15:43.568 خیلی کمکی نکرد 00:15:44.152 --> 00:15:45.778 ولی نشون میده که چقدر اهمیت میداد 00:15:48.156 --> 00:15:50.241 تو جونگ جین گاک میمونی؟ 00:15:50.324 --> 00:15:52.910 منم اینجا میمونم تا بتونم مراقب سویی باشم 00:16:01.210 --> 00:16:02.044 ...فکر کردم 00:16:03.004 --> 00:16:06.048 تو و ارباب جوان جانگ باید به دیدن مادرت رفته باشین 00:16:06.132 --> 00:16:07.175 رفتیم 00:16:07.717 --> 00:16:09.552 زودتر برگشتیم تا به یه دوست کمک کنیم 00:16:09.635 --> 00:16:11.012 که اینطور 00:16:11.095 --> 00:16:15.683 فکر میکنم ارباب جوان جانگ خیلی به کمک کردن به دوستش اهمیت میده 00:16:15.766 --> 00:16:18.144 برخلاف بانوی جوان هو حضور تو فایده ای نداره 00:16:18.227 --> 00:16:19.979 پس بهتره بری خونه 00:16:20.062 --> 00:16:21.272 تا خونه همراهیت میکنم 00:16:21.355 --> 00:16:25.067 داشتم راجع به دوست خودم حرف میزدم نه ارباب جوان جانگ 00:16:25.151 --> 00:16:28.654 پس داری میگی ارباب جوان سو دوستته؟ 00:16:28.738 --> 00:16:30.615 بله من همینجوری اینجا نیومدم 00:16:32.617 --> 00:16:34.452 من باید با دوستم سو یول حرف بزنم 00:16:34.535 --> 00:16:35.953 پس دیگه باید برم 00:16:38.873 --> 00:16:40.917 باید راجع به چی با یول حرف بزنی؟ 00:16:41.667 --> 00:16:43.628 اون ادعا میکنه که با هم دوستن 00:16:43.711 --> 00:16:45.630 بله من دوست دارم با دوستم حرف بزنم 00:16:45.713 --> 00:16:48.299 پس الان خونه نمیری؟ 00:16:48.382 --> 00:16:50.468 نمیرم، منم میخوام اینجا بمونم 00:16:54.597 --> 00:16:56.557 پس خداحافظ ارباب جوان جانگ 00:16:57.225 --> 00:16:59.560 بله پس من دیگه میرم خونه 00:17:13.658 --> 00:17:14.951 فقط بیا باهم بریم 00:17:18.579 --> 00:17:20.665 خیلی خب باشه 00:17:20.748 --> 00:17:21.999 بیا بریم 00:17:40.393 --> 00:17:43.145 کی با یول دوست شدین؟ 00:17:43.854 --> 00:17:45.523 ما هر دومون یه طوری احمقیم 00:17:46.023 --> 00:17:47.817 پس تصمیم گرفتیم دوست باشیم 00:17:49.652 --> 00:17:52.280 شاید تو احمق باشی ولی یول از احمق بودن خیلی فاصله داره 00:17:53.030 --> 00:17:54.615 وقتی گیج میشه گم میشه 00:17:56.826 --> 00:17:57.910 اون اینو بهت گفت؟ 00:17:58.869 --> 00:18:01.122 خب از اونجایی که باهم وقت گذروندیم فهمیدمش 00:18:01.205 --> 00:18:02.999 چقدر باهاش وقت گذروندی که اینو میدونی؟ 00:18:03.082 --> 00:18:04.584 خیلی 00:18:04.667 --> 00:18:07.295 ما تو چیسونرو و دهکده گما با هم وقت گذروندیم 00:18:08.421 --> 00:18:09.505 الان یادم افتاد 00:18:10.256 --> 00:18:13.593 سویی دختری بود که تو دهکده گما دیدمش 00:18:13.676 --> 00:18:14.844 تو دیدیش؟ 00:18:14.927 --> 00:18:17.638 اون ازم چیزی دزدید و سو یول اون روز کمکم کرد 00:18:18.556 --> 00:18:19.390 واقعا؟ 00:18:21.934 --> 00:18:23.936 خیلی چیزا اتفاق افتاده که من راجع بهشون نمیدونم 00:18:25.313 --> 00:18:27.023 حتما تو و یول خیلی نزدیکین 00:18:28.441 --> 00:18:30.818 وقتی اولین بار تو چیسونرو دیدمش 00:18:30.901 --> 00:18:32.862 فکر کردم اون مردی بود که کم مونده بود باهاش ازدواج کنم 00:18:34.196 --> 00:18:37.283 اگه یکم زودتر میدیدمش احتمالا فکر فرار به سرم نمیزد 00:18:37.366 --> 00:18:38.242 که اینطور 00:18:39.660 --> 00:18:42.913 حیف شد، خوب میشد اگه اون شوهرت میبود 00:18:43.581 --> 00:18:45.207 اون خوشتیپ و مهربونه 00:18:46.584 --> 00:18:49.420 بعد اینکه دستمو اینطوری مثل تو گرفت راجع به دیوونه شدن حرف نمیزد 00:18:50.713 --> 00:18:53.007 الان حالت کاملا خوبه؟ 00:19:02.808 --> 00:19:04.644 تو بهم گفتی که تورو همونطوری که هستی ببینم 00:19:05.561 --> 00:19:07.188 این کاریه که سعی میکنم انجام بدم 00:19:17.031 --> 00:19:18.032 جانگ اوک 00:19:18.115 --> 00:19:19.659 کرم شب تاب ظاهر کن 00:19:20.826 --> 00:19:23.496 میدونی که این نیروی زیادی میخواد 00:19:24.330 --> 00:19:27.375 پس سعی کن یکم آتیش بازی راه بندازی 00:19:27.958 --> 00:19:30.294 هی میدونی چقدر هزینه داره؟ 00:19:30.378 --> 00:19:33.506 به علاوه این وقت شب از کجا میتونم وسایل آتیش بازی پیدا کنم؟ 00:19:34.048 --> 00:19:36.842 به کسی نگو که جین بو یون ناکسوعه 00:19:36.926 --> 00:19:38.302 البته که نمیگم 00:19:38.386 --> 00:19:41.639 این باید مخفی بمونه تا جین هو گیونگ جونتو نجات بده 00:19:42.473 --> 00:19:44.058 جانگ اوکم نباید بفهمه 00:19:45.976 --> 00:19:46.894 میدونم 00:19:48.396 --> 00:19:50.147 اون به حد کافی کشیده 00:19:51.899 --> 00:19:54.068 ایندفعه مسئولیت منه- مسئولیت تو؟- 00:19:54.735 --> 00:19:56.904 چه مسئولیتی راجع به ناکسو داری؟ 00:19:56.987 --> 00:19:58.489 منم میدونستم 00:19:59.907 --> 00:20:01.659 ...توام اونموقع میدونستی 00:20:03.119 --> 00:20:04.995 که مودوک ناکسو بود؟ 00:20:08.499 --> 00:20:10.876 تو میدونستی با این حال مخفی نگهش داشتی؟ چرا؟ 00:20:10.960 --> 00:20:13.087 زخمات شدید نیست پس زود خوب میشی 00:20:13.671 --> 00:20:15.047 یه جای امن برای موندنت برات پیدا میکنم 00:20:15.131 --> 00:20:16.382 به محض اینکه آماده شدی برو 00:21:26.285 --> 00:21:27.495 ارباب جوان سو حالت خوبه؟ 00:21:28.662 --> 00:21:29.538 درد میکنه؟ 00:21:30.372 --> 00:21:32.249 فقط یه کابوس دیگه بود 00:21:33.042 --> 00:21:34.919 ...اون دختره که مدام توی رویاهات 00:21:36.253 --> 00:21:37.087 ظاهر میشه؟ 00:21:44.094 --> 00:21:48.057 منم یه وسیله ای دارم که برام عزیزه پس معنیشو میدونم 00:21:49.183 --> 00:21:50.851 اینکه هنوز داریش نشون میده که 00:21:53.312 --> 00:21:54.438 هنوز اهمیت میدی 00:21:54.522 --> 00:21:56.690 پس فکر کنم باید بندازمش دور 00:21:59.652 --> 00:22:01.904 اگه چیزی که گفتی راست باشه ...پس یعنی همه درد و حسرت من 00:22:06.742 --> 00:22:08.536 از این میاد 00:22:14.333 --> 00:22:15.167 ...نکنه 00:22:16.544 --> 00:22:17.837 میخوای ناکسو رو بکشی؟ 00:22:18.921 --> 00:22:21.257 پس نمیتونی از جین یو وون کمک بگیری و خواهی مرد 00:22:21.841 --> 00:22:22.883 میدونم 00:22:22.967 --> 00:22:24.927 ...چطور میتونم انتظار داشته باشم زنده بمونم 00:22:28.347 --> 00:22:29.640 وقتی نقشه خلاص شدن از دستشو میکشم؟ 00:22:29.723 --> 00:22:30.724 دقیقا 00:22:31.225 --> 00:22:33.435 ...اگه میخوای زنده بمونی نکشش و علاوه بر این 00:22:35.813 --> 00:22:37.106 تو دوسش داری 00:22:45.864 --> 00:22:46.740 یکم استراحت کن 00:23:02.631 --> 00:23:03.799 ارباب جوان 00:23:06.969 --> 00:23:07.803 ...من 00:23:09.221 --> 00:23:11.015 ...الان با جناب پارک جین 00:23:12.141 --> 00:23:14.810 از سونگریم نامزدم 00:23:19.857 --> 00:23:21.400 چرا چیزی نمیگی؟ 00:23:22.776 --> 00:23:24.653 ناراحتی که دارم ازدواج میکنم؟ 00:23:25.613 --> 00:23:27.364 نباید ازدواج کنم؟- ...نه فقط- 00:23:28.657 --> 00:23:30.868 نمیدونم الان چی صدات کنم 00:23:31.869 --> 00:23:32.703 آیگوو 00:23:34.038 --> 00:23:36.081 فقط بهم بگو خدمتکار کیم 00:23:36.165 --> 00:23:38.292 حتی اگه با جناب پارک ازدواج کنم 00:23:39.460 --> 00:23:42.671 تو همیشه ارباب جوان من میمونی 00:23:43.964 --> 00:23:45.299 نه اینطوری نیست 00:23:47.259 --> 00:23:49.928 تو کسی هستی که من بیشتر از همه بهش اهمیت میدم و بیشتر از همه ازش ممنونم 00:23:51.221 --> 00:23:52.931 ...میخوام یه چیزی بیشتر از 00:23:54.475 --> 00:23:55.726 یه تبریک ساده بهت بگم 00:23:59.897 --> 00:24:01.607 کی اهمیت میده چی صدام میکنی؟ 00:24:03.400 --> 00:24:05.861 شاید باهات مثل ارباب جوانم رفتار کنم 00:24:07.029 --> 00:24:07.863 ...ولی توی قلبم تو برام 00:24:09.573 --> 00:24:10.658 مثل پسرمی 00:24:16.664 --> 00:24:17.498 میدونم 00:24:18.999 --> 00:24:20.292 منم همین احساسو دارم 00:24:24.254 --> 00:24:25.172 خدمتکار کیم 00:24:32.513 --> 00:24:33.430 مبارک باشه 00:24:37.893 --> 00:24:39.144 ارباب جوان 00:24:48.946 --> 00:24:50.614 علت اینکه دیشب به دیدنتون اومدم 00:24:50.698 --> 00:24:52.324 این بود که فورا اینارو بهتون نشون بدم 00:24:53.659 --> 00:24:55.953 دوباره ازدواجتونو تبریک میگم 00:24:56.036 --> 00:24:58.288 !تبریک میگم- !تبریک میگم- 00:24:58.372 --> 00:25:00.040 ممنون از همه 00:25:01.083 --> 00:25:04.086 بالاخره زن عمو دار میشم 00:25:04.169 --> 00:25:06.880 منم میتونم پسر عمو یا دختر عمو داشته باشم؟ 00:25:10.259 --> 00:25:11.760 بدون که کی باید تموم کنی 00:25:12.636 --> 00:25:13.971 چرا اینقدر سریع تسلیم میشه؟ 00:25:14.054 --> 00:25:17.516 شما چندتا از اینارو توی چاه های خشک شده اطراف دهو پیدا کردین؟ 00:25:17.599 --> 00:25:20.853 بله، این قایقرانایی که اینجان هم چند تاشونو توی کانال پیدا کردن 00:25:20.936 --> 00:25:23.981 یکی عمدا تلاش میکنه که همه آبو خشک کنه 00:25:24.064 --> 00:25:27.276 اینکه کجا ساخته میشن رو خواهم فهمید 00:25:27.359 --> 00:25:30.529 اونا انرژی یه آتشفشانو دارن پس احتمالا یه همچین جایی ساخته شدن 00:25:30.612 --> 00:25:33.991 همه مواردی که از آتشفشان جنوبی میادو چک کنین 00:25:34.950 --> 00:25:36.201 بله 00:25:41.749 --> 00:25:44.168 سونگریم همه کالاهای روی قایقارو بررسی میکنه؟ 00:25:44.251 --> 00:25:45.377 بله 00:25:45.461 --> 00:25:48.046 دیگه نمیتونم اجازه بدم قایقتون به عنوان یه استثنا رد بشه 00:25:54.428 --> 00:25:58.015 قایق از آتشفشان باید الان به قلعه دِهو رسیده باشه 00:26:00.267 --> 00:26:02.895 یه پرنده نامه رسان بفرستین و همه چیز توی اون قایق رو بندازین دور 00:26:02.978 --> 00:26:03.812 بله سرورم 00:26:23.582 --> 00:26:25.334 اون میخواد از شر همه چیز خلاص بشه؟ 00:26:25.417 --> 00:26:28.462 دور انداختن چیزی تا این حد وحشتناک توی دریاچه گیونگ چوندهو خطرناک نیست؟ 00:26:28.545 --> 00:26:31.757 چت شده؟ فقط کاری که بهمون گفتن رو باید انجام بدیم 00:26:31.840 --> 00:26:33.008 پس فقط همین کارو بکن 00:26:33.091 --> 00:26:34.718 خدای من 00:26:38.430 --> 00:26:41.225 من پرنده آتشین رو در جین یو وون بررسی کردم 00:26:41.308 --> 00:26:44.853 ،خیلی کوچکتر از حد انتظار بود اما صحیح و سالم بود 00:26:44.937 --> 00:26:45.771 اینطوره؟ 00:26:46.355 --> 00:26:47.856 فکر کردم نمیخوای درگیر بشی 00:26:49.191 --> 00:26:51.443 به هرحال که باید میرفتم برای همین وقتی اونجا بودم اینارو بررسی کردم 00:26:51.527 --> 00:26:54.321 ،تو هیچ وقت کارهایی که نخوای انجام بدی رو انجام نمیدی 00:26:54.404 --> 00:26:55.697 پس سخته که این رو باور کنم 00:26:56.824 --> 00:26:58.700 ،من واقعا دلم نمیخواست درگیر بشم 00:26:59.535 --> 00:27:00.953 بذار بهت بگم که چی شنیدم 00:27:01.036 --> 00:27:04.456 توی جین یو وون مردمانی هستن که دنبال پرنده آتشين هستن 00:27:05.165 --> 00:27:06.375 ...خشکسالی طولانی مدت 00:27:06.458 --> 00:27:09.002 چاه ها و کانال ها روخشک کرده و و باعث ایجاد اختلاف بین مردم شده 00:27:09.586 --> 00:27:11.588 لطفا به چونبوگوان اجازه بدین که مجمع متفق القول رو دور هم جمع کنه 00:27:11.672 --> 00:27:14.466 و تاریخ برگزاری آیین دریاچه رو تعیین کنه 00:27:14.550 --> 00:27:17.386 حیلی عجیبه که همه کانال ها و چاه ها خشک بشن 00:27:18.095 --> 00:27:19.388 اونم فقط بخاطر خشکسالی 00:27:19.471 --> 00:27:22.474 خوشبختانه وقتی که جانگ اوک از شر ناکسو خلاص شد 00:27:22.558 --> 00:27:25.602 ترس مردم از مبدل های روح هم از بین رفت 00:27:26.728 --> 00:27:29.648 ولیعهد باید جانگ اوک رو ملاقات کنه و مثل همیشه ازش تقدیر کنه 00:27:30.232 --> 00:27:31.275 اعلیحضرت 00:27:31.358 --> 00:27:33.819 این بار او مستحق یک پاداش بزرگتره 00:27:36.363 --> 00:27:39.324 اون رو به عنوان ژنرال قلعه شمالی منصوب کنید و به اونجا بفرستیدش 00:27:40.701 --> 00:27:41.660 ...ازم میخوای که 00:27:42.452 --> 00:27:44.371 اون رو از قلعه دهو بیرون کنم؟ 00:27:44.955 --> 00:27:47.791 بدون اون ممکنه دوباره پایتخت ناپایدار بشه 00:27:47.875 --> 00:27:50.919 ...‌در حال حاضر چونبوگوان بیشتر از 00:27:51.003 --> 00:27:52.838 جونگ جین گاک جادوگر داره 00:27:52.921 --> 00:27:55.507 ،با محافظت از جادوگران ما و رهبری ولیعهد 00:27:55.591 --> 00:27:57.551 ،که با انرژی ستاره پادشاهی به دنیا اومدن 00:27:57.634 --> 00:27:59.595 هیچ کس در پایتخت احساس ناآرامی نخواهد کرد 00:28:10.105 --> 00:28:12.649 ،وقتی دنیا ۲۰۰سال پیش از خشکسالی شدید رنج می‌برد 00:28:12.733 --> 00:28:14.526 سنگ یخی از آسمون پایین اومد 00:28:14.610 --> 00:28:16.236 ...به نظر میاد که این مردم 00:28:16.320 --> 00:28:18.614 دارن تلاش میکنن که همون کار رو ...با بیدار کردن پرنده آتشین انجام بدن 00:28:18.697 --> 00:28:22.159 خانواده سلطنتی و چونبوگوان کسایی هستن که پشت این قضایا قرار دارن 00:28:22.826 --> 00:28:26.288 ازم میخوای که علیهشون مبارزه کنم؟ 00:28:26.371 --> 00:28:28.832 یه مبارزه شبیه به این شورش محسوب میشه 00:28:32.502 --> 00:28:33.879 ،اگ تو مبارزه رو ببری 00:28:34.755 --> 00:28:37.341 میتونی حتی پادشاه بشی 00:28:39.217 --> 00:28:40.135 چی؟ 00:28:40.218 --> 00:28:44.348 میدونی ستاره پادشاهی که ،الان به ولیعهد نسبت اش میدن 00:28:44.973 --> 00:28:46.934 واقعا خودتی 00:28:50.437 --> 00:28:53.357 و این یعنی تو میدونی پدر واقعیت کیه 00:28:55.108 --> 00:28:57.319 میخواین چقدر من رو اینجا نگه دارین؟ 00:28:57.402 --> 00:28:58.987 ...فقط اینکه من میخوام 00:28:59.780 --> 00:29:01.281 ...اینجا حبس نگهت دارم 00:29:02.616 --> 00:29:03.533 به این معنی نیست که میتونم اینکارو کنم 00:29:03.617 --> 00:29:05.661 تو قدرت سنگ یخ رو داری 00:29:06.828 --> 00:29:08.664 میدونم بخاطر من داری عقب میکشی 00:29:08.747 --> 00:29:09.915 جین مو 00:29:10.832 --> 00:29:13.252 و خانواده سلطنتی پشت این داستانن 00:29:13.335 --> 00:29:16.213 باید بدونم که با اون دختر چیکار کردن- و میخوای چیکار کنی؟- 00:29:18.257 --> 00:29:19.925 میخوای همشون رو بکشی؟ 00:29:20.008 --> 00:29:22.177 همونطوری که تو گفتی با قدرتی که من دارم این کار غیرممکن نیست 00:29:22.261 --> 00:29:25.639 بر علیه خانواده سلطنتی و چونبوگوان مبارزه کردن به نوعی شورش محسوب میشه 00:29:25.722 --> 00:29:28.350 از انرژی آسمان برای بهم زدن دنیا استفاده میکنی؟ 00:29:28.433 --> 00:29:29.476 !برام مهم نیست 00:29:32.229 --> 00:29:34.147 من به این دنیا اهمیتی نمیدم 00:29:35.691 --> 00:29:37.484 تنها کسی که میخواستم ازش محافظت کنم مرده 00:29:37.567 --> 00:29:38.402 ..و در بیشتر مواقع 00:29:40.404 --> 00:29:41.905 راه وحشیانه ممکن ترین راهه 00:29:51.123 --> 00:29:52.207 بفرما 00:29:55.335 --> 00:29:58.463 همیشه برات سوال بود که جانگ گانگ واقعاً پدرته یا نه 00:29:59.673 --> 00:30:02.509 این پلاک و نامه طلاست که پدر واقعیت برات گذاشته 00:30:06.513 --> 00:30:08.765 ..جانگ گانگ یه مدتی بدنش رو با پدرت عوض کرد 00:30:08.849 --> 00:30:10.225 که از کیمیای روحش استفاده کنه 00:30:10.851 --> 00:30:14.938 ،روح پدرت دنبال مادرت رفت و اون بچه رو به دنیا آورد 00:30:16.148 --> 00:30:16.982 که اون تویی 00:30:18.358 --> 00:30:20.944 تو فرزند آخرین پادشاهی 00:30:23.947 --> 00:30:25.907 تو به وسیله کیمیای روح به دنیا اومدی 00:30:27.034 --> 00:30:28.827 اگه این نبود، تو هیج وقت به دنیا نمیومدی 00:30:30.245 --> 00:30:31.830 تو قرار نبود وجود داشته باشی 00:30:31.913 --> 00:30:32.831 ..دارین میگین که 00:30:34.499 --> 00:30:36.168 تولد من گناه محسوب میشه؟ 00:30:36.251 --> 00:30:37.502 ،شبی که تو به دنیا اومدی 00:30:39.129 --> 00:30:40.297 ستاره پادشاه توی آسمون بود 00:30:42.841 --> 00:30:43.884 ،و برای پنهون کردنش 00:30:43.967 --> 00:30:46.219 پدر ناکسو، چو چانگ مرد 00:30:46.803 --> 00:30:51.058 جانگ گانگ هم برای نگه داشتن این راز و مسئولیتی که داشت مرد 00:30:51.141 --> 00:30:53.352 ...و تنها کسی که تو میخواستی ازش مراقبت کنی 00:30:55.145 --> 00:30:58.106 احتمالا توسط کسانی که میخواستن تورو بکشن کشته شده 00:31:09.910 --> 00:31:11.953 ...اگه قصد داری از قدرتی که با به دنیا اومدن 00:31:12.496 --> 00:31:16.166 زیر نور ستاره پادشاهی بدست آوردی ،فقط برای ایجاد هرج و مرج تو دنیا استفاده کنی 00:31:16.249 --> 00:31:17.501 ...پس منم 00:31:20.295 --> 00:31:22.005 ،هر کاری برای متوقف کردن تو میکنم 00:31:24.091 --> 00:31:25.217 حتی اگر با دستای خودت بمیرم 00:31:41.149 --> 00:31:42.567 ...من به خاطر وجود داشتنم گناهکارم 00:31:43.568 --> 00:31:45.320 درحالی که نباید باشم 00:31:46.488 --> 00:31:49.282 پس باید تصمیم می‌گرفتم که کاری نکنم 00:31:49.366 --> 00:31:50.200 جانگ اوک 00:31:51.201 --> 00:31:53.203 "بهتره بمیری تا اینکه هیچ کاری نکنی" 00:31:55.539 --> 00:31:57.416 این چیزی بود که استادت همیشه بهت میگفت 00:31:58.667 --> 00:32:00.710 اسادم، سو گیونگ 00:32:00.794 --> 00:32:03.171 ،هم با انرزی ستاره پادشاهی متولد شده بود 00:32:03.255 --> 00:32:04.506 ولی هیج وقت پادشاه نشد 00:32:04.589 --> 00:32:06.800 به جاش از دنیا محافظت کرد 00:32:06.883 --> 00:32:09.428 ..چطوری میتونم از دنیا محافظت کنم وقتی که 00:32:10.637 --> 00:32:12.013 حتی نمیتونم از کسی که قسم خوردم مراقبش باشم محافظت کنم؟ 00:32:13.807 --> 00:32:16.560 فکر میکنم تا زمانی که با کشته شدن توسط یه نفر سنگ یخ رو به دست میاری 00:32:17.686 --> 00:32:20.105 برای داشتن اون سنگ هیجان زده نیستی 00:32:20.689 --> 00:32:21.857 ...چرا استاد سو گیونگ 00:32:22.774 --> 00:32:24.443 سنگ یخ رو ول کرد؟ 00:32:24.526 --> 00:32:27.446 با کلمه های محبت آمیز نوشته که برای نجات معشوقه‌ش اون سنگ رو به جا گذاشته 00:32:27.529 --> 00:32:28.697 جین سولان 00:32:28.780 --> 00:32:30.157 ولی اون اساسا مرده 00:32:30.240 --> 00:32:33.368 چرا اون سنگ یخ رو توی جین یو وون نگه میداشته؟ 00:32:33.452 --> 00:32:35.871 شاید برای تو بوده توهم زیر دست شاه بزرگ شدی 00:32:38.748 --> 00:32:39.583 من دیگه میرم 00:33:00.937 --> 00:33:01.771 پیداش کردیم 00:33:05.942 --> 00:33:06.776 اون ها واقعا اینجان 00:33:10.155 --> 00:33:11.072 تو فوق العاده ای 00:33:12.741 --> 00:33:16.203 حالا میفهمم که چرا مردم بهت میگن که تو اون هارو یاد جین سولان میندازی 00:33:16.786 --> 00:33:18.955 دیدن این نوع انرژی ها از تو، واقعا شگفت انگیزه 00:33:20.040 --> 00:33:22.751 دیدن انرژی ها تنها چیزیه که من میبینم 00:33:22.834 --> 00:33:25.003 گفتی که قدرتت داره همراه با حافظت برمیگرده 00:33:25.962 --> 00:33:27.047 پس بهم بگو 00:33:27.130 --> 00:33:28.590 خیلی از خاطراتت رو به دست آوردی؟ 00:33:30.217 --> 00:33:32.219 ،بخش زیادی از گذشته رو دیدم 00:33:33.220 --> 00:33:34.262 ولی اونا مال من نیستن 00:33:36.097 --> 00:33:39.226 وقتی به وسیله های دیگران دست میزنم میتونم خاطراتشون رو ببینم 00:33:40.310 --> 00:33:43.188 حس میکنم که قدرت الهی من داره کم کم برمیگرده 00:33:43.772 --> 00:33:44.814 که اینطور 00:33:44.898 --> 00:33:46.233 خوشحالم که اینو میشنوم 00:33:49.110 --> 00:33:50.820 ،اگر اون سفال خطرناک باشه 00:33:50.904 --> 00:33:52.322 من میتونم دنبالشون بگردم 00:33:53.323 --> 00:33:54.407 این کارو برام میکنی؟ 00:33:55.075 --> 00:33:56.493 ...هر کی تو رو کنار خودش نگه داره 00:33:56.576 --> 00:33:59.496 میتونه از حوادث خطرناک دوری کنه 00:34:00.622 --> 00:34:02.624 بعضی از مردم انرژی هایی دارن که باید ازشون دوری کرد 00:34:03.667 --> 00:34:05.502 تابحال با چنین آدمی برخورد داشتی؟ 00:34:06.545 --> 00:34:08.713 ،انرژی های درونی مردم همیشه ثابت نیست 00:34:08.797 --> 00:34:12.801 ولی اون هایی که جنون دارن، انرزی هاشون وقتی نزدیکشون میشم خفم میکنن 00:34:18.473 --> 00:34:20.976 ...مردم میگن تو شبیه به بهار هستی 00:34:21.059 --> 00:34:23.395 چون بین ۴فصل از همه زیباتره 00:34:25.146 --> 00:34:26.189 ...من واقعا دارم 00:34:27.190 --> 00:34:29.150 اون زیبایی رو در تو میبینم 00:34:30.652 --> 00:34:31.736 ممنونم 00:34:35.991 --> 00:34:37.742 یه آدم بی روحی مثل من 00:34:39.786 --> 00:34:41.413 برای سرزندگی بهار ناامیده 00:34:51.840 --> 00:34:54.801 خیلی ازت خوشم میاد پس گاهی اوقات بیا و بهم سر بزن 00:34:56.344 --> 00:34:58.388 ...میخوام یه نگاه اجمالی 00:34:59.431 --> 00:35:01.600 به بهاری که قراره از راه برسه داشته باشم 00:35:03.476 --> 00:35:04.686 بله اعلیاحضرت 00:35:11.693 --> 00:35:15.363 اعلیحضرت چرا میخواید یهو برای شکار اینقدر دور برید؟ 00:35:15.447 --> 00:35:17.115 این داخل قصر خفه میشه 00:35:18.074 --> 00:35:20.160 میخوام الان برم، پس وسیله هارو جمع کنین 00:35:21.119 --> 00:35:22.287 بله، اعلیحضرت 00:35:34.049 --> 00:35:35.967 هر وقتی که انرزی رو دیدی بهم بگو 00:35:36.051 --> 00:35:37.177 ما قایق رو نگه میداریم 00:35:37.260 --> 00:35:38.094 بله 00:35:43.975 --> 00:35:45.226 صبر کن 00:35:46.061 --> 00:35:47.145 قایق رو نگه دار 00:35:57.030 --> 00:35:59.949 یادم میاد یه بار از اینجا آویزون شدم 00:36:00.450 --> 00:36:01.284 کِی؟ 00:36:01.368 --> 00:36:02.369 چرا؟ 00:36:03.953 --> 00:36:04.829 من هیچ قدرتی ندارم 00:36:11.878 --> 00:36:13.755 مشکل چیه؟ 00:36:13.838 --> 00:36:15.423 چرا یهو از اونجا آویزون شدی؟ 00:36:16.508 --> 00:36:17.759 ...یه بار وقتی از اینجا آویزون شدم 00:36:18.843 --> 00:36:20.637 متوجه شدم که هیچ قدرتی ندارم 00:36:23.348 --> 00:36:24.391 ...خب 00:36:25.183 --> 00:36:26.976 انگاری خسته اید 00:36:27.602 --> 00:36:30.772 باید یکم استراحت کنین 00:36:37.028 --> 00:36:38.196 این خاطرات منه 00:36:39.155 --> 00:36:40.990 حتی یادم میاد که دستم آسیب دیده بود 00:36:48.998 --> 00:36:51.000 یادم رفت که لاک پشت رو بیارم خونه 00:36:51.084 --> 00:36:52.877 تقریبا اونجا تنهاش گذاشتم 00:36:52.961 --> 00:36:54.963 به صاحبش گفتم که خوب ازش مراقبت کنه 00:36:55.046 --> 00:36:57.966 با این حال، مطمئنم منتظر صاحب اصلیش میمونه تا بیاد 00:37:05.265 --> 00:37:06.808 برو بیرون یکم هوات عوض شه 00:37:06.891 --> 00:37:08.017 ببخشید؟ 00:37:08.101 --> 00:37:09.060 برو یکم قدم بزن 00:37:09.978 --> 00:37:10.812 درسته 00:37:11.438 --> 00:37:12.439 بله، اعلیحضرت 00:37:21.865 --> 00:37:23.742 من هیچ قدرتی ندارم؟ 00:37:25.034 --> 00:37:26.745 یعنی قبلا قدرت داشتم؟ 00:37:28.913 --> 00:37:30.457 اینطوری به نظر نمیاد 00:37:30.540 --> 00:37:31.458 خواجه 00:37:31.541 --> 00:37:32.584 اینجایی 00:37:33.209 --> 00:37:35.503 اون لاک پشته فقط گوشت پیچیده شده تو کاهو میخوره 00:37:35.587 --> 00:37:37.172 جدی؟- خنگی چیزی هستی؟- 00:37:37.255 --> 00:37:39.632 چیزی نمیخوره چون تو اینجایی وگرنه من همیشه بهش غذا میدم و هیچ وقت دستمو پس نمیزنه 00:37:40.884 --> 00:37:41.718 تماشا کن 00:37:42.510 --> 00:37:43.636 لاک پشت 00:37:44.220 --> 00:37:45.305 این یه تیکه کاهوعه 00:37:45.388 --> 00:37:46.222 بخورش 00:37:50.393 --> 00:37:51.644 دیدی؟ 00:37:51.728 --> 00:37:54.189 فقط به من اهمیت میده چه لاک پشت باهوشی 00:37:54.272 --> 00:37:55.607 دیدی با چه سرعتی حرکت کرد؟ 00:37:55.690 --> 00:37:58.026 شرط میبندم این سریع ترین لاکپشت تو دهو ئه 00:37:58.735 --> 00:38:00.236 این یکی خیلی لاک پشت خوش شانسیه 00:38:00.320 --> 00:38:01.738 دیدی چقدر دوست داشتنیه 00:38:03.656 --> 00:38:04.491 چی شده؟ 00:38:05.200 --> 00:38:08.203 شوهرت هنوز نیومده خونه به خاطر اون طاووسه؟ 00:38:08.286 --> 00:38:10.079 این روزا میاد خونه 00:38:11.039 --> 00:38:12.248 ولی من تنها میخوابم 00:38:12.332 --> 00:38:14.375 چرا هیچ کاری نمیکنی؟ تو یه شمنی 00:38:14.459 --> 00:38:17.337 طاووسه رو طلسم کن و مجبورش کن شوهرتو ترک گنه 00:38:17.420 --> 00:38:19.839 یا به شوهرت یه معجون بده تا مجذوب بشه 00:38:20.507 --> 00:38:22.425 تو برای این درجه از غمگین بودن هنوز خیلی جوونی 00:38:22.509 --> 00:38:25.345 چطور یه خواجه مثل تو درباره ی ازدواج میدونه؟ 00:38:26.596 --> 00:38:27.931 یا چیزایی مثل تنها خوابیدن؟ 00:38:29.057 --> 00:38:31.351 ممکنه درباره ی هیچکدوم ندونم، ولی شرایطت رو درک میکنم 00:38:31.976 --> 00:38:34.354 اگر خونه رو ترک کرده، حداقل میتونیم امیدوار به برگشتنش باشیم 00:38:34.938 --> 00:38:36.105 ولی جدا خوابیدن چی؟ 00:38:36.189 --> 00:38:37.106 یعنی اینکه دیگه تمومه 00:38:37.190 --> 00:38:39.234 اگر حتی به خودش زحمت نمیده که به اتاقت یه سری بزنه 00:38:39.317 --> 00:38:40.318 توهم میتونی بری 00:38:40.401 --> 00:38:41.736 درسته 00:38:42.529 --> 00:38:45.156 منم تنها موندن تو اون اتاقو تموم میکنم 00:38:45.240 --> 00:38:47.033 توهم برو، تو هم باید خیانت کنی 00:38:47.116 --> 00:38:49.327 دست از اینکه بهم راه حل های بد بدی بردار 00:38:50.954 --> 00:38:54.165 یه اتاقی برای خودم پیدا میکنم 00:38:55.500 --> 00:38:56.668 تو حتی اتاقی نداری که مال خودت باشه؟ 00:38:58.044 --> 00:39:01.297 ،از اینکه تو اون اتاق بمونم احساس بدی دارم انگار مال خودم نیست 00:39:02.298 --> 00:39:04.008 فقط دارم اونو گیج میکنم 00:39:05.093 --> 00:39:06.511 و به همین خاطره که نمیتونه پیدام کنه 00:39:10.890 --> 00:39:12.308 من یه اتاقی برای خودم پیدا میکنم 00:39:13.518 --> 00:39:15.562 ممنونم از راهنماییت واقعا کمک کرد 00:39:15.645 --> 00:39:16.855 واقعا؟ 00:39:19.023 --> 00:39:21.359 اگر نتونستی برای خودت جایی پیدا کنی میتونی بیای با من زندگی کنی 00:39:21.442 --> 00:39:22.569 خونه ی من اتاق زیاد داره 00:39:24.988 --> 00:39:26.322 کجا می رفتی؟ 00:39:28.032 --> 00:39:30.869 خونه ی من اتاق زیاد داره ولی هیچکدوم حس اینکه مال من هستن رو نمیده 00:39:32.245 --> 00:39:34.622 میتونی بگی که داشتم فرار میکردم تا از یه چیزی جلوگیری کنم 00:39:34.706 --> 00:39:37.166 ،تو انرژی یه اشراف زاده رو داری 00:39:37.250 --> 00:39:40.253 ولی حدس میزنم یه طاووسی داری که عذابت میده 00:39:41.045 --> 00:39:41.963 درسته 00:39:42.964 --> 00:39:45.800 یکی هست که ازش متنفرم مسی که انقدر خوبه که نمیشه باور کرد 00:39:46.759 --> 00:39:48.970 تاحالا درمورد کلاغی که پرهای طاووس رو ...بین پرهای خودش گذاشت 00:39:49.053 --> 00:39:50.305 و به همین خاطر تونست مثل یه طاووس رفتار کنه، شنیدی؟ 00:39:51.723 --> 00:39:52.807 حالا من اون کلاغه ام 00:39:53.308 --> 00:39:56.811 اگر از تظاهر کردن خسته شدی پس چرا دست از این کار برنمیداری؟ 00:39:58.229 --> 00:39:59.856 دیگه خیلی پیش رفتم 00:40:00.732 --> 00:40:01.941 الان کاملا نا امیدم 00:40:03.568 --> 00:40:04.819 تو این لاکپشتو نجات دادی 00:40:06.321 --> 00:40:09.115 مردی مثل تو هرگز نمیتونه نا امید باشه 00:40:12.118 --> 00:40:14.746 ،تو قضاوت آدما خوب نیستی ولی میدونی چجوری با حرفات بهشون آرامش بدی 00:40:21.377 --> 00:40:23.588 ممنون که با حرف های غیراخلاقی بهم انگیزه دادی 00:40:24.297 --> 00:40:26.090 باید برم کاری که میکردمو تموم کنم 00:40:26.174 --> 00:40:27.383 سلامت برسی 00:40:34.891 --> 00:40:37.310 شاید به جای رفتن به شکار، باید جانگ اوک رو ببینم 00:40:38.478 --> 00:40:40.188 از اونجایی که اون ازت مراقبت میکنه 00:40:50.406 --> 00:40:52.492 من بهش قبلا اطلاع دادم 00:40:52.575 --> 00:40:53.910 چطور جرئت کرده برای سلام احوالپرسی نیاد 00:40:55.078 --> 00:40:56.496 میرم تا جانگ اوک رو بیارم 00:41:08.174 --> 00:41:12.387 (تخم پرنده ی آتشین) 00:41:15.390 --> 00:41:17.266 (پرنده ی آتشین) 00:41:20.144 --> 00:41:21.145 پرنده ی آتشین 00:41:21.729 --> 00:41:25.191 به نظر میاد جانگ اوک دربارش میدونسته 00:41:34.242 --> 00:41:36.202 اومدی بهم پاداش بدی؟ 00:41:37.203 --> 00:41:38.121 میتونی بذاریش و بری 00:41:38.204 --> 00:41:39.247 اعلیحضرت پادشاه 00:41:40.164 --> 00:41:42.834 میخوان این دفعه بهت یه پاداش بزرگتر بدن 00:41:43.459 --> 00:41:44.669 بعد از انتصاب شما به عنوان ژنرال 00:41:44.752 --> 00:41:46.713 شمارو به قلعه ی شمالی میفرستن 00:41:48.006 --> 00:41:49.048 قلعه ی شمالی؟ 00:41:50.008 --> 00:41:51.342 خیلی دوره- میخوای چیکار کنی؟- 00:41:52.593 --> 00:41:53.428 میری؟ 00:41:53.511 --> 00:41:57.348 اگر برم یه جای دور تر احساس راحتی میکنی؟ 00:41:59.058 --> 00:42:00.309 اگر نمیخوای نرو 00:42:01.185 --> 00:42:02.854 درسته که اذیتم میکنی 00:42:03.479 --> 00:42:05.523 ولی برای جین مو یه مانع بزرگ میشی 00:42:05.606 --> 00:42:08.651 حدس میزنم درباره ی جین مو احساس ناراحتی میکنی 00:42:09.569 --> 00:42:10.737 ولی متاسفانه 00:42:11.654 --> 00:42:15.158 قصد ندارم به نفع تو مانع جین مو بشم 00:42:19.495 --> 00:42:22.915 حتماً فکر می‌کنی که من دارم از تو برای کنترل کردن جین مو استفاده میکنم 00:42:23.499 --> 00:42:24.542 فهمیدم 00:42:24.625 --> 00:42:27.336 احتمالا فکر میکنی که مهم نیست چی میگم 00:42:27.420 --> 00:42:29.839 چرا یه دفعه ای داری اینارو بهم میگی؟ 00:42:29.922 --> 00:42:31.424 لاک پشته 00:42:31.507 --> 00:42:33.342 چرا با لاک پشت من مهربون بودی؟- لاک پشت؟- 00:42:33.426 --> 00:42:35.845 اگر انقدر از من متنفری پس چرا با اون مهربون بودی؟ 00:42:35.928 --> 00:42:38.431 اون لاک پشته مال تو بود؟ فکر کردم مال خواجه اوه هستش 00:42:42.643 --> 00:42:43.478 فهمیدم 00:42:44.562 --> 00:42:45.855 اشتباه احمقانه ای کردم 00:42:45.938 --> 00:42:47.065 ...فکر کردی 00:42:47.940 --> 00:42:49.901 از رو مهربونی اینکارو کردم؟ 00:42:50.610 --> 00:42:52.653 فقط به خاطر اینکه با لاک پشتت مهربون بودم؟ 00:42:52.737 --> 00:42:53.821 بیشتر از اینه 00:42:55.364 --> 00:42:58.034 اون بهم امید و انگیزه کافی داد تا بیام و باهات حرف بزنم 00:42:58.117 --> 00:43:00.953 اونم با وجود نفرت و بی اعتمادیت نسبت به من 00:43:04.791 --> 00:43:05.625 فراموشش کن 00:43:06.292 --> 00:43:08.753 با دیدن اینکه داری درباره ی پرنده ی آتشین میخونی 00:43:08.836 --> 00:43:10.546 حدس میزنم که نمیخوای بری قلعه ی شمالی 00:43:11.089 --> 00:43:12.256 اگر برم چی؟ 00:43:13.966 --> 00:43:16.803 میدونی چقدر پرنده ی آتشین خطرناکه ولی با این وجود بازم میخوای بری؟ 00:43:16.886 --> 00:43:19.097 خوشحالم ازینکه این کتابو باز نگه داشتم 00:43:19.722 --> 00:43:21.891 موفق شدم اون حالت صورتتو ببینم 00:43:23.518 --> 00:43:25.228 اگر ازت متنفر نبودم 00:43:25.853 --> 00:43:29.273 حتی فکر میکردم که تو نگران دنیایی 00:43:32.235 --> 00:43:34.153 تو قدرت های خیلی قوی‌ای داری 00:43:35.446 --> 00:43:37.615 ولی هنوزم بهتر از من و لاک پشتم نیستی 00:43:37.698 --> 00:43:40.618 به خاطر اینه که هیچی برای محافظت کردن ازش رو ندارم 00:43:40.701 --> 00:43:41.619 جانگ اوک، گوش کن 00:43:41.702 --> 00:43:44.497 یادته وقتی همه رو نجات دادی چی گفتی؟ 00:43:44.580 --> 00:43:46.707 مردن بهتر از اینه که هیچ کاری انجام ندی 00:43:46.791 --> 00:43:48.209 همونطور که استاد بهت یاد داده 00:43:51.838 --> 00:43:55.049 اونموقع با اینکه انرژیتو از دست داده بودی، بازم پر انرژی بودی 00:43:56.217 --> 00:43:58.511 ولی حالا پژمرده ای با اینکه قدرت هاتو داری 00:43:59.095 --> 00:44:00.012 خیلی خب 00:44:00.096 --> 00:44:01.597 کلا هیچ کاری نکن 00:44:03.391 --> 00:44:04.684 هیچی نباشه، تو مردی 00:44:18.531 --> 00:44:19.365 امید؟ 00:44:35.548 --> 00:44:38.009 درختی که یادمه انقدر کوجیک نبود 00:44:39.594 --> 00:44:41.179 خیلی بلند تر و بزرگتر بود 00:44:44.473 --> 00:44:46.517 و من هم بالای اون درخت بودم 00:44:48.394 --> 00:44:49.687 من واقعا اونجا بودم 00:44:50.438 --> 00:44:51.814 و اون خاطره 00:44:53.274 --> 00:44:54.483 قطعا مال خودم بود 00:45:06.871 --> 00:45:08.497 میخوام دوباره برم بالای اون درخت 00:45:37.610 --> 00:45:39.111 !ارباب جوان 00:45:39.195 --> 00:45:40.821 ارباب جوان، خوبین؟ 00:45:41.364 --> 00:45:42.865 در رو باز کن 00:45:42.949 --> 00:45:44.408 !در رو باز کن 00:45:44.492 --> 00:45:45.826 من خوبم، فقط برو 00:45:45.910 --> 00:45:48.204 چرا وقتی حالت خوب نیست میخوای بری جین یو وون؟ 00:45:49.664 --> 00:45:50.498 خیلی خب 00:45:50.581 --> 00:45:52.375 میرم دوباره جین هو گیونگ رو ببینم 00:45:58.047 --> 00:45:59.590 به چی فکر میکنی؟ 00:46:01.801 --> 00:46:03.260 چرا اینکارو باخودت میکنی؟ 00:46:05.846 --> 00:46:07.473 ...هرکاری برای جبران پشیمونی های همیشگیم 00:46:08.474 --> 00:46:09.725 انجام میدم 00:46:12.728 --> 00:46:13.771 ...چون اون درد 00:46:17.525 --> 00:46:19.235 خیلی بیشتر از دردیه که الان میکشم 00:46:20.945 --> 00:46:23.030 تو بهم فرصت دادی که اینکارو انجام بدم 00:46:23.823 --> 00:46:25.157 از این بابت ازت متشکرم 00:46:28.452 --> 00:46:29.870 ...پس نیازی نیست که 00:46:36.043 --> 00:46:37.336 کاری برای من انجام بدی 00:46:39.588 --> 00:46:40.589 تو به اندازه کافی برام زحمت کشیدی 00:46:43.718 --> 00:46:45.845 بانوی جوان هیو، یکم دارو برای درد بهم داد 00:46:47.805 --> 00:46:48.973 برات میارم 00:46:51.017 --> 00:46:53.185 حتما مصرفش کنید ارباب جوان 00:47:05.031 --> 00:47:06.949 ...این واقعیت که اونا با انگل های تو خونشون 00:47:07.033 --> 00:47:08.534 که توی هسته ی انرژیشونه، زنده ان 00:47:08.617 --> 00:47:11.454 نشون میده که تحمل درد بالایی دارن 00:47:12.329 --> 00:47:13.164 ...هرچند 00:47:13.914 --> 00:47:17.043 وقتی که انرژیشون به طور اشتباهی بالا رفت ...اگر انگل خون دیوونه بشه 00:47:17.126 --> 00:47:20.463 درد اونارو دیوونه میکنه و ممکنه بکشتشون 00:47:22.131 --> 00:47:24.592 اونا اگر بخوان زنده بمونن به کمک من نیاز دارن 00:47:24.675 --> 00:47:27.928 به خاطر همین هم نمیتونن راز بویون رو افشا کنن 00:47:28.012 --> 00:47:31.182 ...ولی واقعا راهی برای خلاصی از انگل خونی 00:47:32.349 --> 00:47:33.726 وقتی که وارد هسته ی انرژی شده وجود داره؟ 00:47:38.981 --> 00:47:40.399 ...حشرات توسط پرنده ها 00:47:42.651 --> 00:47:43.486 خورده میشن 00:47:49.909 --> 00:47:53.537 جین بویون واقعا شبیه یه کشیش با قدرت های الهی شگفت انگیز به نظر میاد 00:47:53.621 --> 00:47:55.623 اون شروع به بازیابی قدرت های الهیش کرده؟ 00:47:55.706 --> 00:47:57.416 ،وقتی اون تازه خاطراتشو بدست آورده بود بهش گفتی 00:47:57.500 --> 00:47:59.210 قدرت های الهی اش برمیگرده 00:47:59.293 --> 00:48:00.127 نه 00:48:00.211 --> 00:48:02.713 اگه اون قدرت های الهی اش رو دوباره به دست بیاره حافظه اش هم برمیگرده 00:48:03.756 --> 00:48:04.882 تفاوتی داره؟ 00:48:06.425 --> 00:48:07.510 بهش بگو سفال ها رو پیدا کنه 00:48:17.186 --> 00:48:19.188 وقتی که جین بو یون قدرت های الهی اش رو دوباره به دست آورد 00:48:20.022 --> 00:48:22.441 ناکسو هم خاطرات قدیمی خودشو به یاد میاره 00:48:22.942 --> 00:48:25.402 و در نهایت از طرف اون بدن رد میشه 00:48:37.164 --> 00:48:37.998 تا دا 00:48:38.082 --> 00:48:39.834 من پلاک روح سونگریم رو گرفتم 00:48:40.668 --> 00:48:42.378 اونا گفتن که قدرت های من با جادوگر های جونگ جین گاک در یک سطح هستن 00:48:42.461 --> 00:48:43.504 پس مجازم که آزادانه وارد بشم 00:48:43.587 --> 00:48:45.923 ،خیلی تلاش کردم تا به دستش بیارم 00:48:46.006 --> 00:48:49.009 ولی وقتی اینو دستت میبینم حس میکنم همه اش برای هیچی بوده 00:48:49.093 --> 00:48:50.386 خیلی تلاش کردی؟ 00:48:51.220 --> 00:48:52.138 حدس میزنم که نمره های بدی گرفتی 00:48:52.721 --> 00:48:53.889 وقتی که آموزش می‌دیدی رتبه کلاسیت چند بود؟ 00:48:53.973 --> 00:48:58.644 به محض اینکه دروازه انرژی ام رو باز کردم زودتر از هر کسی دیگه ای به چیسو تسلط پیدا کردم 00:48:58.727 --> 00:49:00.271 باید خیلی سخت آموزش دیده باشی 00:49:00.354 --> 00:49:01.897 ...بخاطر اینه که یه نفر مطمئنم کرد که 00:49:02.815 --> 00:49:05.484 که اگر تمام تلاشم رو نکنم، زندگیم به خطر میفته 00:49:05.568 --> 00:49:06.402 کی؟ 00:49:08.070 --> 00:49:08.904 ...استاد 00:49:11.198 --> 00:49:12.241 من 00:49:15.870 --> 00:49:19.957 استاد سخت گیر من همیشه من رو لبه‌ی پرتگاه میذاشت و هلم میداد 00:49:20.040 --> 00:49:21.750 ...با تشکر از اون 00:49:21.834 --> 00:49:23.502 یاد گرفتم که دوباره صعود کنم 00:49:24.420 --> 00:49:26.046 ...استادم هیچ وقت بهم اجازه نداد 00:49:26.672 --> 00:49:28.007 که بشینم و هیچ کاری انجام نکنم 00:49:29.508 --> 00:49:31.719 مردن بهتر از اینه که هیچ کاری انجام ندی 00:49:36.932 --> 00:49:37.766 چیه؟ 00:49:38.934 --> 00:49:40.853 دوباره گیج ات کردم؟ 00:49:42.146 --> 00:49:45.065 حالا واقعا من نمی‌دونم که کی داره حرف میزنه 00:49:48.068 --> 00:49:49.195 ولی عجیبه 00:49:49.278 --> 00:49:51.280 امروز اینو کلی شنیدم 00:49:51.906 --> 00:49:53.115 شاید بخاطر اینه که به تسلیم شدن فکر کردم 00:49:53.199 --> 00:49:54.575 منظورت چیه؟ 00:49:55.201 --> 00:49:56.744 قرار بود که بیخیال همه چیز بشی؟ 00:49:58.829 --> 00:49:59.663 آره 00:50:01.123 --> 00:50:02.208 ...فهمیدم که در نهايت راهی رو پیدا کردم 00:50:03.542 --> 00:50:05.711 که از دست باری که حمل میکردم خلاص بشم 00:50:08.797 --> 00:50:09.632 ...این 00:50:11.592 --> 00:50:12.885 برات سنگیه؟ 00:50:21.060 --> 00:50:22.603 ارباب پارک بهم گفت که من باورنکردنی بودم 00:50:22.686 --> 00:50:24.563 همونطور بهم اینو داد 00:50:24.647 --> 00:50:26.649 آروم آروم بیشتر و بیشتر قوی میشم 00:50:28.025 --> 00:50:29.276 و از اون قدرت استفاده میکنم 00:50:32.279 --> 00:50:33.364 تا از تو محافظت کنم 00:50:35.115 --> 00:50:36.659 ...کم کم دارم گیج میشم که 00:50:37.826 --> 00:50:38.744 ...درباره اینکه دقیقاً 00:50:40.537 --> 00:50:41.622 چی ازت می‌خوام 00:50:42.998 --> 00:50:43.832 ...برنامه دارم که 00:50:44.959 --> 00:50:46.043 اتاق خودم رو پیدا کنم 00:50:48.003 --> 00:50:51.423 میفهمم که واقعا کی هستم و اتاقم رو با ویژگی های خودم تزئین میکنم 00:50:54.134 --> 00:50:54.969 ...امیدوارم 00:50:57.304 --> 00:50:58.722 که این پیدا کردن من رو برات راحت تر بکنه 00:51:10.651 --> 00:51:12.194 تو رو گرم نگه میدارم 00:51:13.404 --> 00:51:14.780 و کمکت میکنم تا کاملا استراحت کنی 00:51:37.594 --> 00:51:39.888 به سختی تونستم تاریخ مراسم رو جلو بندازم 00:51:39.972 --> 00:51:42.474 ولی تو همه چی رو انداختی تو دریاچه؟ 00:51:43.309 --> 00:51:45.352 هیچ چاره دیگه ای نداشتم نمیتونستم اجازه بدم که سونگریم بویی ببره 00:51:45.436 --> 00:51:49.481 باید سویی رو برای واردات کالا ها برگردونم 00:51:51.692 --> 00:51:52.526 از اینجا بیرون اش بیارین 00:51:52.609 --> 00:51:55.029 سویی از مخفیگاه قماربازی رفته 00:51:55.112 --> 00:51:56.822 ...اون تا ابد تحت کنترل من خواهد بود 00:51:56.905 --> 00:51:58.782 تا زمانی که انگل خونی درون اش زندگی میکنه 00:51:59.491 --> 00:52:01.452 تا زمانی که یه خودی نشون بده صبر کن و بعد بیار اش اینجا 00:52:01.535 --> 00:52:02.536 بله گوانجو 00:52:11.045 --> 00:52:11.962 بهشون این نامه رو نشون بده 00:52:13.422 --> 00:52:14.590 بعد اونا از تو محافظت میکنن 00:52:15.549 --> 00:52:17.760 کی میخواین جین هو گیونگ رو ملاقات کنین؟ 00:52:17.843 --> 00:52:19.136 هیچ زمانی برای از دست دادن ندارین 00:52:19.928 --> 00:52:20.763 میدونم 00:52:21.889 --> 00:52:22.973 امیدوارم که زنده برگردی 00:52:24.600 --> 00:52:28.312 ...وقتی که حالتون بهتر شد به قلعه سوهو برمیگردین، درسته؟ 00:52:33.108 --> 00:52:34.068 سفر ایمنی داشته باشی 00:52:58.050 --> 00:52:59.385 ‌...دارم سعی میکنم تا یه تاریخِ 00:53:00.135 --> 00:53:01.762 بی نقص برای عروسی پیدا کنم 00:53:02.513 --> 00:53:03.597 بیا زودتر ازدواج کنیم 00:53:03.680 --> 00:53:04.765 باشه 00:53:07.893 --> 00:53:09.978 همینطور باید برای ارباب جوان جانگ هم یه تاریخ عروسی انتخاب کنم 00:53:11.313 --> 00:53:13.107 ...بیا همه افراد خانواده ات 00:53:13.190 --> 00:53:16.235 از قلعه وول رو به عروسی‌مون دعوت کنیم 00:53:17.152 --> 00:53:19.363 یه قایق بزرگ میفرستم 00:53:19.446 --> 00:53:20.406 ممنونم 00:53:21.990 --> 00:53:24.743 باید کی رو به عروسی ارباب جوان جانگ دعوت کنم؟ 00:53:25.702 --> 00:53:28.414 اون هیچ خانواده ای نداره ولی نمیخوام که مراسم خالی به نظر بیاد 00:53:30.082 --> 00:53:33.585 خدمتکار کیم چرا دارین شاه بلوط ها رو پوست می کنین؟ 00:53:33.669 --> 00:53:35.421 ارباب جوان جانگ عاشق برنج شاه بلوطه 00:53:38.090 --> 00:53:38.924 احساس ناراحتی میکنم 00:53:39.591 --> 00:53:41.260 ...اینطور به نظر میاد 00:53:42.386 --> 00:53:43.262 که اوک همیشه اوله 00:53:43.345 --> 00:53:46.640 بخاطر همینه که اون ارباب جوان منه 00:53:47.474 --> 00:53:49.017 منم نگران اش هستم 00:53:51.520 --> 00:53:52.604 بیا 00:53:52.688 --> 00:53:55.691 اگه من و اوک اینطوری غرق می‌شدیم 00:53:55.774 --> 00:53:57.484 تو اول کی رو نجات میدادی؟ 00:53:59.236 --> 00:54:00.863 چرا هیچ کدوم از شما ها رو نجات بدم؟ 00:54:01.447 --> 00:54:03.407 شما دوتا به راحتی میتونین شنا کنین 00:54:03.490 --> 00:54:04.867 اگه نمیتونستیم چی؟ 00:54:04.950 --> 00:54:07.828 اگه که هر دوی ما داشتیم برای بیرون اومدن از آب تقلا میکردیم چی؟ 00:54:07.911 --> 00:54:11.165 اسم کی رو اول صدا میزدی؟ 00:54:13.375 --> 00:54:14.209 ....خب 00:54:17.337 --> 00:54:18.255 …جا- ،معلومه- 00:54:18.338 --> 00:54:20.799 تو اول جانگ اوک رو صدا میزدی 00:54:23.552 --> 00:54:25.471 تو فقط درباره جانگ اوک نگران میشی 00:54:25.554 --> 00:54:26.722 ...اصلاً به من 00:54:28.015 --> 00:54:29.433 اهمیتی نمیدی 00:54:29.516 --> 00:54:30.517 نگاه کن کی داره اینو میگه 00:54:30.601 --> 00:54:32.603 ...یه بار گفتی که در رو مهر و موم میکنی 00:54:32.686 --> 00:54:34.229 حتی اگه من داخل در حال مرگ باشم 00:54:34.313 --> 00:54:36.148 کی گفتم؟- باورنکردنیه- 00:54:37.441 --> 00:54:40.027 پس بذار یک بار دیگه ازت بپرسم 00:54:41.028 --> 00:54:44.239 بیا بگیم که من داخل یه اتاق خیلی خطرناک گیر افتادم 00:54:44.323 --> 00:54:47.367 و تو مجبور باشی در رو مهر و موم کنی 00:54:47.451 --> 00:54:51.955 اونوقت بازم در رو مهر و موم میکنی یا نه؟ 00:54:54.625 --> 00:54:57.544 چقدر این موقعیت اضطراریه؟ 00:54:58.212 --> 00:54:59.630 ،اگه در رو مهر و موم نکرده باشم 00:55:00.672 --> 00:55:02.925 تمام این جهان در خطر خواهد بود؟ 00:55:03.008 --> 00:55:04.718 !نگاه کن چی میگی آخه 00:55:04.801 --> 00:55:06.553 ،چطور میتونی درباره وضعیت نگران باشی 00:55:06.637 --> 00:55:08.639 وقتی که من اونی ام که در خطرم؟ 00:55:08.722 --> 00:55:10.557 میمیرم 00:55:10.641 --> 00:55:13.435 درباره همچین موقعیت دلخراشی صحبت نکن 00:55:14.603 --> 00:55:15.604 ...تو 00:55:16.271 --> 00:55:17.981 هیچ وقت در خطر نخواهی بود 00:55:18.982 --> 00:55:20.734 من همیشه اینجام تا ازت مراقبت کنم 00:55:21.944 --> 00:55:22.778 خدای من 00:55:23.362 --> 00:55:25.906 حتی اگه تو تصمیم گرفتی که در رو مهر و موم کنی 00:55:26.782 --> 00:55:30.285 میدونم که چقدر قراره دلت رو بشکنه 00:55:31.078 --> 00:55:32.538 پس این خیلی من رو ناراحت نمیکنه 00:55:33.956 --> 00:55:37.251 پس اینم بدون که حتی اگه اسم ارباب جوان جانگ رو قبل از اسم تو صدا کنم 00:55:38.085 --> 00:55:43.340 معنی اش این نیست که عشق من نسبت به تو کوچیک تره 00:55:44.716 --> 00:55:45.884 احمق بودم 00:55:46.468 --> 00:55:47.469 ...اون سوال 00:55:48.262 --> 00:55:53.267 غیر مستقیم نشون میده که مجبور بودی مرگ عزیزانت رو تماشا کنی 00:55:56.311 --> 00:55:57.145 هر دو باید نجات پیدا کنن 00:55:58.730 --> 00:56:01.149 تو باید هر دو رو هر طوری که ممکنه نجات بدی 00:56:06.196 --> 00:56:09.116 هیچ کدوم از اونا غرق نمیشن 00:56:38.020 --> 00:56:41.023 قلب ام رو تیکه تیکه و بشکن اش 00:56:41.982 --> 00:56:44.276 میخوای به دان هیان گوک بری؟ 00:56:45.193 --> 00:56:46.111 چرا؟ 00:56:46.194 --> 00:56:50.282 شنیدم که یه درخت غول پیکر اونجاست و دوست دارم که خودم ببینمش 00:56:50.365 --> 00:56:52.367 یه درخت غول پیکر اونجاست 00:56:53.368 --> 00:56:54.995 ...با اوک رفتم اونجا، و 00:56:57.080 --> 00:56:58.624 با همدیگه به اونجا رفتیم 00:56:58.707 --> 00:57:01.043 درختی که دوست دارم ببینم مال منه 00:57:01.126 --> 00:57:02.252 چی؟ 00:57:03.462 --> 00:57:05.672 درخت خیلی بزرگی رو یادم میاد 00:57:06.298 --> 00:57:07.507 ...و دوست دارم ببینم 00:57:08.842 --> 00:57:09.926 که واقعا وجود داره یا نه 00:57:12.012 --> 00:57:14.806 مطمئن نیستم که داریم درباره ،همون درخت صحبت میکنیم یا نه 00:57:15.474 --> 00:57:17.934 ولی یه جایی توی ارتفاع قرار گرفته پس راحت پیدا میشه 00:57:18.018 --> 00:57:21.355 دوست دارم که تو رو به اونجا ببرم 00:57:21.438 --> 00:57:22.314 ولی خیلی گرفتارم 00:57:22.397 --> 00:57:24.942 میتونم یکی رو بفرستم که تا دان هیان گوک همراهی ات کنه 00:57:25.025 --> 00:57:27.027 اگه به کسی نیاز داشتم، حتماً بهت میگم 00:57:27.110 --> 00:57:28.862 داری به دان هیان گوک میری؟ 00:57:30.197 --> 00:57:33.617 یول خیلی بهتر از من راه دان هیان گوک رو بلده 00:57:33.700 --> 00:57:35.202 وقتی بچه بود زیاد می‌رفت اونجا 00:57:35.285 --> 00:57:36.870 منم میخواستم به دیدنش برم 00:57:37.871 --> 00:57:38.956 میتونیم با همدیگه بریم؟ 00:57:39.039 --> 00:57:42.084 عالیه یول میتونه تو رو به اونجا ببره تو باید باهاش بری 00:57:42.668 --> 00:57:44.044 شنیدم که جای خطرناکیه 00:57:45.087 --> 00:57:46.046 این درسته؟ 00:57:46.630 --> 00:57:47.464 بله 00:57:48.882 --> 00:57:50.133 بیا با همدیگه بریم اونجا 00:57:56.139 --> 00:57:57.724 (پرنده آتشین) 00:58:01.603 --> 00:58:03.730 ...به نظر میاد که این مردم 00:58:03.814 --> 00:58:06.191 دارن تلاش میکنن که همون کار رو ...با بیدار کردن پرنده آتشین انجام بدن 00:58:06.274 --> 00:58:09.152 میدونی که پرنده آتشین چقدر خطرناکه و بازم میخوای بری؟ 00:58:11.738 --> 00:58:14.074 مردن بهتر از اینه که هیچ کاری انجام ندی 00:58:37.014 --> 00:58:39.391 الان اون سنگ رو همراه خودم ندارم 00:58:39.474 --> 00:58:41.476 اگه واقعا اون رو نداره 00:58:43.103 --> 00:58:45.230 باید یه جایی توی اتاق باشه 00:58:55.157 --> 00:58:56.158 داری چیکار میکنی؟ 00:58:57.242 --> 00:58:58.452 خیلی زود اومدی 00:59:00.829 --> 00:59:01.913 چیه؟ 00:59:01.997 --> 00:59:04.041 نمیتونی بخوابی؟ میخوای سرتو بذاری روی دستم؟ 00:59:04.124 --> 00:59:05.584 چطوری کمکم میکنه بخوابم؟ 00:59:05.667 --> 00:59:07.252 بخاطر چیزی که گفتی اینجا نیستم 00:59:07.335 --> 00:59:08.420 ...اینجام تا ببینم 00:59:09.337 --> 00:59:11.840 واقعاً اون شی رو همرات نداری یا چی 00:59:20.974 --> 00:59:22.642 ببین، اینجا نگهش داشتم 00:59:25.353 --> 00:59:26.188 ...پس واقعا تو بودی 00:59:27.564 --> 00:59:28.857 که این حرفا رو زد؟ 00:59:30.275 --> 00:59:31.276 بنظر منم عجیبه 00:59:32.694 --> 00:59:34.488 بخاطر همین فردا میخوام به دان هیانگ گوک برم 00:59:34.571 --> 00:59:35.781 دان هیانگ گوک؟ 00:59:35.864 --> 00:59:36.990 تا یه درختو ببینم 00:59:37.908 --> 00:59:39.701 بهم گفتی درختی که اسم بردی واقعا وجود داره 00:59:41.870 --> 00:59:45.582 میخوام ببینم درختی که یادمه اونجا وجود داره یا نه 00:59:46.833 --> 00:59:48.835 اون یشم همه چیزو گیج کننده تر میکنه 00:59:49.419 --> 00:59:50.545 ولی از یه چیز مطمئنم 00:59:50.629 --> 00:59:51.671 .‌‌..حتی قبل از دیدن تو 00:59:52.589 --> 00:59:54.633 درباره اون درخت میدونستم 00:59:57.427 --> 01:00:00.514 اینکه خودم اون درخت رو ببینم کمکم می‌کنه بفهمم که من واقعاً کی ام 01:00:02.307 --> 01:00:04.101 خیلی خب، بفرما 01:00:04.184 --> 01:00:05.977 ...من با- من با یول میرم- 01:00:08.188 --> 01:00:10.398 با یول؟- پیشنهاد داد که باهام بیاد- 01:00:10.482 --> 01:00:11.608 اونجارو خوب میشناسه 01:00:13.318 --> 01:00:15.070 چرا بهش زحمت بدی آخه؟ 01:00:15.153 --> 01:00:16.947 اونم میخواد درختو ببینه 01:00:17.030 --> 01:00:18.657 اون تنها دوست خوبمه 01:00:18.740 --> 01:00:20.367 اون فقط حس بدی پیدا میکنه اگه نه بگه 01:00:20.450 --> 01:00:22.911 اون دوست منم هست- نخیر، دوست خودمه- 01:00:22.994 --> 01:00:24.329 نمیتونی با دوست من دوست بشی 01:00:24.412 --> 01:00:26.123 چرا نمیتونم؟- یول دوست منه- 01:00:26.206 --> 01:00:28.125 اگه اون دوست توئه پس یعنی ماهم دوستیم 01:00:28.208 --> 01:00:29.084 حتی نمیتونیم دوست باشیم؟ 01:00:29.167 --> 01:00:31.128 چطوری میتونم با کسی که بغلم میکنه و توی رختخواب میذارتم فقط دوست باشم؟ 01:00:54.818 --> 01:00:55.652 ...تو دان هیان گوک 01:00:57.279 --> 01:00:59.030 با دوستت خوش بگذره 01:01:03.076 --> 01:01:04.828 با اینکه دوست یول باشی مشکلی ندارم 01:01:20.260 --> 01:01:21.094 حتما دیوونه شدم 01:01:35.442 --> 01:01:37.652 پس این دان هیانگ گوکه 01:01:37.736 --> 01:01:39.070 چه منظره قشنگی 01:01:42.032 --> 01:01:44.743 گفتی بعضی وقتا وقتی بچه بودی اینجا میومدی؟ 01:01:45.660 --> 01:01:46.661 آره 01:01:48.246 --> 01:01:49.915 اینجا اولین ملاقات مون بود 01:01:49.998 --> 01:01:52.709 وقتی بچه بودیم همو ملاقات کردیم؟ 01:01:56.296 --> 01:01:57.797 اومدم اینجا تا ببینمت 01:02:01.218 --> 01:02:03.220 ،حتی با اینکه پاهام آسیب میدید اهمیتی نمیدادم 01:02:04.429 --> 01:02:06.306 …از اینکه سرزنش بشم نمیترسیدم 01:02:12.145 --> 01:02:13.647 چون تورو خیلی دوست داشتم 01:02:15.982 --> 01:02:17.901 نمیتونستم جلو این احساسات رو بگیرم 01:02:19.611 --> 01:02:21.404 پس هیچ کاری نکردم با اینکه میدونستم کی هستی 01:02:21.488 --> 01:02:23.406 و این باعث یه کوه پشیمونی شد 01:02:26.159 --> 01:02:28.119 اینبار، خوشحالم که از همون اول شناختمت 01:02:30.413 --> 01:02:32.582 بالاخره فرصت اینو دارم که کار ناتموم رو تموم کنم 01:02:58.525 --> 01:03:00.944 ارباب جوان، ارباب جوان سو 01:03:04.823 --> 01:03:07.033 بنظر میرسه تو افکارتون غرق شدین 01:03:07.117 --> 01:03:09.244 استاد هو میخوان ببینتون 01:03:15.208 --> 01:03:16.418 یون اوک بهم گفت 01:03:16.501 --> 01:03:18.920 که تو به مخفی شدن همون دختره سویی کمک کردی 01:03:19.004 --> 01:03:20.213 اون الان دیگه رفته 01:03:20.755 --> 01:03:22.465 یه جای دور فرستادمش، نگران نباشین 01:03:23.675 --> 01:03:24.509 ...چرا 01:03:25.218 --> 01:03:27.637 داری ازم طفره میری؟ 01:03:27.721 --> 01:03:32.225 هنوز از اینکه به قلعه سوهو فرستادمت از دستم ناراحتی؟ 01:03:32.809 --> 01:03:34.436 ،باید نسل خاندان سو رو ادامه میدادی 01:03:34.519 --> 01:03:37.564 بنابراین نمیخواستم با ناکسو درگیر بشی 01:03:37.647 --> 01:03:38.773 میدونم 01:03:44.154 --> 01:03:45.905 خوب بنظر نمیای 01:03:45.989 --> 01:03:47.949 بذار معاینه ات کنم 01:03:48.033 --> 01:03:50.160 بیا دنبالم- باید برم جایی- 01:03:50.785 --> 01:03:51.995 ...وقتی برگشتم 01:03:55.915 --> 01:03:56.833 بهتون سر میزنم 01:03:56.916 --> 01:03:58.793 خیلی خب، مطمئن شو که اینکارو میکنی 01:03:59.836 --> 01:04:02.005 اگه نیومدی، میام دنبالت میگردم 01:04:03.214 --> 01:04:04.049 میام 01:04:05.633 --> 01:04:06.801 ببخشید، استاد هو 01:04:08.636 --> 01:04:09.554 براتون آرزوی سلامتی میکنم 01:04:19.272 --> 01:04:22.525 ...خانم، چی انقدر نگرانتون کرده 01:04:22.609 --> 01:04:24.069 که تصمیم گرفتین برگردین؟ 01:04:24.152 --> 01:04:27.155 وقتی چک کردم که رفته باشه به جین یو وون فوری از اینجا میریم 01:04:27.238 --> 01:04:30.533 چرا انقدر مراقبشی؟ 01:04:31.951 --> 01:04:32.869 ازش خوشت میاد؟ 01:04:39.042 --> 01:04:40.585 ...تنها دنیایی که میشناختم 01:04:42.462 --> 01:04:44.130 پر از کثافط و تاریکی بود 01:04:46.549 --> 01:04:48.760 وقتی از مردم با تظاهر به کور بودن کلاهبرداری میکردم 01:04:50.595 --> 01:04:51.971 دیدمش 01:04:55.266 --> 01:04:57.018 ...و برای اولین بار 01:04:59.854 --> 01:05:01.106 ...دنیا نورانی و شفاف 01:05:04.067 --> 01:05:05.110 بنظر میومد 01:05:23.253 --> 01:05:24.087 ...این فقط 01:05:25.422 --> 01:05:26.423 احساس من بود 01:05:26.506 --> 01:05:28.466 خیلی خب، بیاین بریم چک کنیم 01:05:29.968 --> 01:05:31.344 من میرم برای خودمون نودل بخرم 01:05:57.370 --> 01:06:01.040 به نظر میاد وقتی نبودم جادوگرهای چونبوگوان اینجا رو تصاحب کردن 01:06:14.637 --> 01:06:17.515 سعی کردی فرار کنی، مگه نه؟ 01:06:18.183 --> 01:06:21.519 اینکار با انگل خونی درونت غیر ممکنه 01:06:22.103 --> 01:06:24.481 از بدنت بیرون کشیدیش؟ 01:06:37.285 --> 01:06:40.038 حقیقت رو بهم بگو اگه میخوای زندگیتو نجات بدی 01:06:40.121 --> 01:06:42.457 انگل خونی رو از بدنت بیرون کشیدی؟ 01:06:49.797 --> 01:06:51.132 خدمتکار کیم ناهار رو برامون بسته بندی کرده 01:06:52.425 --> 01:06:53.927 چه هوای خوبی 01:06:54.594 --> 01:06:55.845 مثل این میمونه که پیک نیک اومدیم 01:06:57.764 --> 01:06:59.140 از اوک خداحافظی کردی ؟ 01:06:59.724 --> 01:07:00.683 آره 01:07:00.767 --> 01:07:02.894 بهم گفت با دوستت خوش بگذره 01:07:06.481 --> 01:07:07.732 حالت چطوره؟ 01:07:08.816 --> 01:07:10.109 بهتر شدی؟ 01:07:10.193 --> 01:07:12.237 همون کاری که گفتیو کردم و به اوک نگفتم 01:07:16.991 --> 01:07:18.034 ببخشید 01:07:19.786 --> 01:07:20.954 !ارباب جوان سو 01:07:23.915 --> 01:07:25.542 اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:25.625 --> 01:07:27.210 سوار قایق نشدی؟- ...من- 01:07:27.293 --> 01:07:29.337 خانم سویی توسط جادوگرای چونبوگوان اسیر شد 01:07:30.588 --> 01:07:31.798 انگل خونی چیه؟ 01:07:32.507 --> 01:07:35.426 مدام کتکش زدن و گفتن که اون دیگه ندارتش 01:07:36.052 --> 01:07:37.428 الان تو قمار خونه اس؟ 01:07:37.512 --> 01:07:38.513 آره 01:07:45.103 --> 01:07:46.938 بدن کی انگل خونی رو نگه داشته؟ 01:07:47.021 --> 01:07:48.606 کی بهت این دارو رو داد؟ 01:07:49.190 --> 01:07:51.943 !گفتم بهت، دارو رو برداشتم 01:07:53.945 --> 01:07:55.697 فکر کردم برام خوبه 01:07:58.199 --> 01:07:59.325 فقط حقیقتو بهم بگو 01:08:00.034 --> 01:08:02.412 اگه من ببرمت پیش گوانجو اون تیکه تیکه ات میکنه 01:08:10.795 --> 01:08:11.838 بذارش زمین 01:08:11.921 --> 01:08:14.966 !برش گردون 01:08:15.049 --> 01:08:18.136 !بذارش زمین! برش گردون 01:08:19.012 --> 01:08:20.054 !بذارش زمین 01:08:20.138 --> 01:08:22.807 !نه! بذارش زمین 01:08:30.648 --> 01:08:31.941 یه انگل خونی؟ 01:08:32.025 --> 01:08:33.151 اون دیگه چیه؟ 01:08:33.234 --> 01:08:34.777 مطمئن نیستم 01:08:35.653 --> 01:08:36.863 ولی این چیزی بود که شنیدم 01:08:38.656 --> 01:08:40.867 چیزی هست که بهت نگفتم 01:08:44.370 --> 01:08:46.247 اون بهم گفت بهت نگم 01:08:51.669 --> 01:08:52.962 ولی سو یول شدیدا مریضه 01:08:56.090 --> 01:08:58.384 یه شکل غیرعادی از انرژی رو درونش دیدم 01:08:59.177 --> 01:09:01.596 فکر کنم انگل خونی بوده 01:09:09.646 --> 01:09:11.648 تمام جنس های چونبوگوان که سویی آورده رو بیرون بیارید 01:09:11.731 --> 01:09:12.732 چشم قربان- چشم- 01:09:45.932 --> 01:09:48.434 تو همونی بودی که سعی میکرد از سو ای محافظت کنه؟ 01:09:48.518 --> 01:09:49.769 اون باید با من بیاد 01:09:49.852 --> 01:09:50.687 برید کنار 01:09:52.146 --> 01:09:54.732 سویی خیلی از راز های گوانجو رو میدونه 01:09:54.816 --> 01:09:56.901 اگه بذارم سونگریم ببرتش زندگیم به فنا میره 01:09:56.984 --> 01:09:57.902 نمیذارم اینکارو بکنی 01:09:58.486 --> 01:09:59.862 چونبوگوان دنبالشه 01:10:04.367 --> 01:10:05.243 گفتم بکش کنار 01:10:05.326 --> 01:10:07.370 چرا مردی مثل تو باید از کسی مثل اون محافظت کنه؟ 01:10:07.453 --> 01:10:08.663 بهت اجازه نمیدم 01:10:09.497 --> 01:10:11.290 تا ببریش چونبوگوان پیش جین مو 01:10:32.311 --> 01:10:33.354 باید زود تمومش کنم 01:10:34.105 --> 01:10:35.732 استفاده بیش از حد از انرژیم شاید تو خطر بندازتم 01:10:44.574 --> 01:10:45.450 انگل خونی؟ 01:10:48.703 --> 01:10:49.996 ...انگل خونی که به سویی داده شده 01:10:51.205 --> 01:10:52.832 الان درون بدن سو یوله 01:11:58.648 --> 01:11:59.482 سویی 01:12:11.160 --> 01:12:13.371 ...خوشحالم قبل از اینکه بمیرم 01:12:15.414 --> 01:12:16.749 میتونم ببینمت 01:12:18.835 --> 01:12:20.461 ...کسی که دنیایی رو خلق کرده 01:12:23.464 --> 01:12:24.674 که بنظر شفاف و نورانی میاد 01:12:29.887 --> 01:12:30.888 ...لطفا 01:12:32.974 --> 01:12:34.267 زنده بمون 01:13:00.042 --> 01:13:03.713 نمیدونم چطوری یه اشراف زاده مثل تو با دختری مثل اون قاطی شده 01:13:04.589 --> 01:13:06.340 ولی حالا که همه چیز به اینجا رسیده 01:13:06.924 --> 01:13:08.217 نمیتونم نجاتت بدم 01:14:53.781 --> 01:14:54.615 یول 01:14:56.367 --> 01:14:57.410 یول 01:14:59.412 --> 01:15:00.246 اوک 01:15:03.457 --> 01:15:04.417 معذرت میخوام 01:15:38.617 --> 01:15:40.244 ...حتی یه نفر هم 01:15:42.204 --> 01:15:43.831 نمیتونه زنده از اینجا بیرون بره 01:15:45.355 --> 01:15:57.355 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:08.647 --> 01:16:11.567 ::::::::: (بازگشت روح ۲: نور و سایه) :::::::: ::::..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.:::: 01:16:12.151 --> 01:16:14.028 کی اونارو تو بدن سویی گذاشته؟ 01:16:14.111 --> 01:16:15.446 کار جین مو بود؟ 01:16:16.405 --> 01:16:18.574 !اجازه ندین جانگ اوک وارد چونبوگوان بشه 01:16:21.118 --> 01:16:22.703 ...اگه سو یول بمیره 01:16:22.787 --> 01:16:25.748 یه درگیری بزرگ بین سونگریم و چونبوگوان شروع میشه 01:16:27.041 --> 01:16:30.002 اون گفت نمیخواد بفهمه، پس من قصد دارم بهش نشون بدم 01:16:31.128 --> 01:16:32.713 فقط سه نفس 01:16:32.797 --> 01:16:35.508 گفتی یادت نیست کی هستی، درسته؟ 01:16:35.591 --> 01:16:38.928 نشونه های آبی مثل گل تو چشماش شکوفا شدن