WEBVTT 00:00:01.161 --> 00:00:10.761 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.249 --> 00:00:44.962 ** کيمياگري روح : فصل دوم - قسمت 7 ** ** نور و سايه ** 00:01:11.530 --> 00:01:13.240 ،اگه اتفاقي براي يول بيفته 00:01:14.533 --> 00:01:15.784 . خون جلوي چشاي اوکُ ميگيره 00:01:15.867 --> 00:01:18.745 . اون خيلي وقته که خشمشُ سرکوب کرده 00:01:19.413 --> 00:01:20.247 ... ولي 00:01:20.872 --> 00:01:22.708 ،اگه آدماي چون بوگوان به يول صدمه زده باشن 00:01:23.333 --> 00:01:24.543 . ديگه يول منفجر ميشه 00:01:24.626 --> 00:01:26.003 ... اميدوارم اتفاقي نيفتاده 00:01:26.086 --> 00:01:28.088 . من مي دونم قمار خونه کجاست . منُ ببر اونجا 00:01:28.171 --> 00:01:30.257 . منم ميدونم همون قمارخونه ي توو روستاي گِمائه 00:01:30.340 --> 00:01:32.884 ،معلوم نيست اونجا چه خبر شده . لطفا همينجا بمون 00:01:51.820 --> 00:01:52.654 . يول 00:01:54.406 --> 00:01:55.532 . يول 00:01:57.451 --> 00:01:58.493 . اوک 00:02:01.496 --> 00:02:02.581 . متاسفم 00:02:29.524 --> 00:02:31.276 ... حتي يه نفرم 00:02:32.444 --> 00:02:33.945 . از اينجا زنده بيرون نميره 00:02:51.880 --> 00:02:53.340 انگل خون چيه؟ 00:02:55.175 --> 00:02:56.009 موجوديه که 00:02:57.094 --> 00:02:59.012 . وارد جريان خون يکي مي کنن 00:02:59.679 --> 00:03:01.431 ،ما اونُ تو بدن سويي گذاشتيم 00:03:02.099 --> 00:03:05.602 . ولي من نميدونم چرا سويول اونُ داره 00:03:05.685 --> 00:03:07.562 کي اونُ توو بدن سويي گذاشت؟ 00:03:09.314 --> 00:03:11.650 کار جين مو بود؟ - . آره - 00:03:41.805 --> 00:03:42.764 . يول 00:03:44.599 --> 00:03:45.684 . يول 00:03:53.817 --> 00:03:55.861 جادوگراي چون بوگوان به سويول حمله کردن؟ 00:03:55.944 --> 00:03:56.862 منظورت چيه؟ 00:03:56.945 --> 00:03:58.363 . از سونگريم شنيدم 00:03:58.447 --> 00:03:59.573 . همه آشفته ان 00:03:59.656 --> 00:04:01.032 . حتما اشتباه کردن 00:04:01.116 --> 00:04:03.493 چرا جادوگراي چون بوگوان بايد بهش حمله کنن؟ 00:04:03.577 --> 00:04:04.786 !سرورم 00:04:06.413 --> 00:04:07.414 . مشکلي پيش اومده 00:04:07.497 --> 00:04:10.083 به يوم سو و جادوگرامون توو قمارخونه ي . روستاي گما حمله شده 00:04:10.167 --> 00:04:11.001 چي؟ 00:04:11.710 --> 00:04:13.503 چرا؟ کي بهشون حمله کرده؟ 00:04:13.587 --> 00:04:16.465 . جانگ اوک . دست تنها همه رو قلع و قمع کرد 00:04:19.301 --> 00:04:22.304 بيش از ده تا از جادوگراي چون بوگوان . به سويول حمله کردن 00:04:22.387 --> 00:04:23.680 ،اگه جانگ اوک نرفته بود 00:04:24.347 --> 00:04:25.724 . احتمالا سويول ميمرد 00:04:26.933 --> 00:04:29.352 گفتي سويولُ بردن سوجوک وون؟ 00:04:30.771 --> 00:04:31.980 حالش چه طوره؟ 00:04:32.063 --> 00:04:34.733 . عالي جناب، وضع سويول خيلي وخيمه 00:04:35.484 --> 00:04:37.694 ،اگه سويول بميره 00:04:38.487 --> 00:04:41.198 . بين سونگريم و چون بوگوان درگيري بزرگي ميشه 00:04:46.453 --> 00:04:50.540 . انگل خون توو مرکز انرژيشه 00:04:51.082 --> 00:04:52.876 . پس شما بايد درش بيارين 00:04:52.959 --> 00:04:57.380 راهي نيست که بشه انگل خونيُ که . توو مرکز انرژي يه جادوگره بيرون آورد 00:04:57.964 --> 00:05:00.509 . فقط بعد مرگش بيرون مياد 00:05:00.592 --> 00:05:02.260 انرژي انگل خون 00:05:03.053 --> 00:05:04.971 ،با استفاده کردن از انرژيش بالا رفته 00:05:05.055 --> 00:05:07.015 . واسه همين براش دردناکه 00:05:07.098 --> 00:05:08.558 . با اين وضعش جنگيد 00:05:08.642 --> 00:05:12.187 کي ميتونه تصور کنه که تا آخرين لحظه . چه قدر درد کشيده 00:05:13.271 --> 00:05:14.731 منظورتون چيه، آخرين لحظه؟ 00:05:16.483 --> 00:05:17.984 دارين ميگين اون ممکنه بميره؟ 00:05:18.610 --> 00:05:19.569 . يول 00:05:20.320 --> 00:05:21.780 . لطفا يه راهي پيدا کنين 00:05:22.823 --> 00:05:25.408 . نمي تونيم بذاريم يول اينجوري بميره 00:05:25.492 --> 00:05:28.036 . حتما درد زياديُ تحمل کرده 00:05:32.040 --> 00:05:32.874 . يول 00:05:44.761 --> 00:05:47.722 . فانوس زندگي يول تو قلعه ي سوهوئه 00:05:47.806 --> 00:05:49.099 سويول 00:05:49.182 --> 00:05:52.852 اگه يول بميره نورش خاموش ميشه 00:05:53.436 --> 00:05:56.856 ،اونوقت پدرش، ژنرال سو 00:05:56.940 --> 00:05:59.192 خودشُ سريع ميرسونه پايتخت 00:05:59.901 --> 00:06:02.529 . تا بفهمه علت مرگ يهويي يول چي بوده 00:06:04.281 --> 00:06:06.283 خانواده ي سو از دستوراي استاد سو گيونگ پيروي مي کنن 00:06:06.366 --> 00:06:08.243 . و از قلعه ي سوهو تو مرز محافظت مي کنن 00:06:08.326 --> 00:06:11.454 ،اگه اونا بيان پايتخت و با چون بوگوان بجنگن 00:06:12.497 --> 00:06:13.999 . ممکنه جنگ بشه 00:06:14.082 --> 00:06:15.125 سو ايل 00:06:16.126 --> 00:06:17.627 برادر بزرگتر شماست مگه نه؟ 00:06:17.711 --> 00:06:20.005 . لطفا سعي کنين منصرفش کنين 00:06:21.089 --> 00:06:23.216 اون هيچ وقت به حرف خواهري که 00:06:23.300 --> 00:06:26.469 به خاطر کيمياگري روح شمن چويي . شده گوش نميده 00:06:28.221 --> 00:06:29.097 ،درعوض 00:06:29.973 --> 00:06:32.058 . شما بهتره نگران واکنش سونگريم باشين 00:06:40.400 --> 00:06:42.485 . از اون موقع اوکُ نديدم 00:06:42.569 --> 00:06:43.403 احتمالا 00:06:44.195 --> 00:06:45.530 . به چون بوگوان رفته 00:06:45.614 --> 00:06:49.284 . من اصلا قصد ندارم که منصرفش کنم 00:06:49.367 --> 00:06:52.245 . اونا وارث خانواده ي سو رو تا پاي مرگ سوق دادن 00:06:52.329 --> 00:06:55.123 . چون بوگوان بايد تقاص کاريُ که کرده پس بده 00:06:56.124 --> 00:06:59.336 . من از اوک حمايت مي کنم 00:06:59.419 --> 00:07:00.837 سونگريم چي کار مي کنه؟ 00:07:02.631 --> 00:07:03.465 . عمو 00:07:03.548 --> 00:07:05.634 من هنوز اعتماد به نفس اينو ندارم . که نماينده ي سونگريم باشم 00:07:05.717 --> 00:07:07.552 ،ولي با توجه به اتفاقي که براي دوستم افتاده 00:07:08.428 --> 00:07:09.596 . من از اوک حمايت مي کنم 00:07:11.139 --> 00:07:11.973 . پارک دانگ گو 00:07:12.057 --> 00:07:13.683 ،به عنوان نماينده ي سونگريم . بايد ازش محافظت کني 00:07:16.394 --> 00:07:18.855 . استاد هو، لطفا شما مراقب يول باشين 00:07:21.232 --> 00:07:22.233 . همه ي جادوگرارو جمع کنين 00:07:23.360 --> 00:07:26.821 . خودم به چون بوگوان ميرم 00:07:30.283 --> 00:07:33.078 . مرگ سويول به هيچ وجه نبايد گردن چون بوگوان بيفته 00:07:33.161 --> 00:07:36.289 . همين الآن مجمع متفق القولُ احضار کن . ما بايد بي گناهيمونُ اعلام کنيم 00:07:36.373 --> 00:07:37.290 . چشم - . ارباب - 00:07:37.374 --> 00:07:39.209 . اون توو راهه - کي؟ - 00:07:39.292 --> 00:07:41.711 . جانگ اوک داره به چون بوگوان مياد 00:08:04.526 --> 00:08:05.694 جانگ اوک 00:08:06.611 --> 00:08:08.655 . داره واسه من مياد 00:08:10.115 --> 00:08:11.783 . همه ي جادوگراي چون بوگوانُ جمع کن 00:08:11.866 --> 00:08:14.327 !جلوي جانک اوکُ بگيرين نذارين بياد توو چون بوگوان 00:08:14.411 --> 00:08:15.370 . چشم ارباب 00:08:23.128 --> 00:08:25.338 . جانگ داره به سمت چون بوگوان ميره 00:08:25.422 --> 00:08:27.465 . سونگريمم حرکتشُ شروع کرده 00:08:27.549 --> 00:08:29.968 عالي جناب، بايد چي کار کنيم؟ 00:08:57.203 --> 00:08:58.038 !شليک 00:09:19.851 --> 00:09:21.728 . تمومش کنين! وليعهد اينجان 00:09:35.575 --> 00:09:37.827 . همينجا تمومش کنين جانگ اوک - . برين کنار - 00:09:37.911 --> 00:09:39.704 ميخواي مبارزه رو ادامه بدي؟ 00:09:39.788 --> 00:09:41.289 . برام مهم نيست 00:09:41.372 --> 00:09:42.332 من 00:09:43.374 --> 00:09:45.001 . جين مو رو مي کشم 00:09:45.085 --> 00:09:46.169 ،براي اين کار 00:09:46.836 --> 00:09:49.339 تو بايد تموم جادوگراي چون بوگوانُ بکشي 00:09:49.422 --> 00:09:50.256 همينطور 00:09:51.257 --> 00:09:53.301 . کل سربازاي سلطنتيُ 00:09:53.968 --> 00:09:56.387 ،اگه واسه محافظت از اون سر راهم قرار بگيرن 00:09:57.555 --> 00:09:58.848 . خب چاره اي ندارم 00:10:01.810 --> 00:10:03.186 . حتي شما هم استثنا نيستين 00:10:03.269 --> 00:10:04.104 ... پس 00:10:05.355 --> 00:10:07.524 . مثل هميشه پشتش قايم شين 00:10:09.692 --> 00:10:13.238 !من نميخوام از جين مو مقابل تو محافظت کنم 00:10:17.826 --> 00:10:21.079 . نميخوام زحمت تا اينجا اومدنتم بي فايده شه 00:10:22.330 --> 00:10:23.957 مي دونم شمشير توو دستات 00:10:24.833 --> 00:10:27.168 . غم، خشم و نفرتتُ نشون ميده 00:10:35.176 --> 00:10:36.219 پس حتما توام بايد بدوني 00:10:37.804 --> 00:10:39.931 . که اين احساسات مستقيما براي کيه 00:10:42.684 --> 00:10:44.435 . مي دونم به خاطرمنه 00:10:46.437 --> 00:10:48.565 . واسه همينه که براي رو به رو شدن باهات معذب بودم 00:10:51.109 --> 00:10:53.611 تا جلوي تو براي استفاده از شمشير رو بگيرم 00:10:53.695 --> 00:10:57.031 تمام احساساتتُ تو خودت . خفه کردي 00:11:01.327 --> 00:11:03.663 . نمي خوام تلاشت باد هوا شه 00:11:11.045 --> 00:11:12.714 واسه همينه که من با اينکه مي دونم 00:11:14.299 --> 00:11:16.676 . ميتوني منُ بکشي جلوت وايستادم 00:11:19.804 --> 00:11:21.890 !ممکنه به اعلي حضرت حمله کنه! شليک 00:11:23.099 --> 00:11:23.933 !دست نگه دارين 00:11:35.778 --> 00:11:38.448 . از الآن، سونگريم پشت جانگ اوکه 00:11:39.198 --> 00:11:40.742 ما پاي تصميماتش هستيم 00:11:41.576 --> 00:11:42.869 . و کنارش مي جنگيم 00:11:43.828 --> 00:11:44.913 ،پس جانگ اوک 00:11:45.496 --> 00:11:47.040 با دقتِ حساب شده 00:11:48.917 --> 00:11:51.169 . شمشيرتُ نشونه بگير 00:12:09.979 --> 00:12:11.522 اگه شمشيرتُ سمت من بگيري 00:12:12.815 --> 00:12:14.776 ، و عليه من استفاده اش کني 00:12:17.111 --> 00:12:18.905 . اونوقت منم مجبورم باهشون بجنگم 00:12:19.864 --> 00:12:22.408 . مي دونم که نه دوستم داري نه بهم اعتماد داري 00:12:22.492 --> 00:12:23.534 ،با اينحال 00:12:25.244 --> 00:12:27.747 . لطفا انتظاراتمو خرابش نکن 00:12:28.331 --> 00:12:30.083 . پس من اينجا منتظر ميشم 00:12:32.502 --> 00:12:34.253 . جين مو رو برام بيارين 00:12:45.515 --> 00:12:47.976 آدماي چون بوگوان شايد به سويول صدمه زده باشن 00:12:48.059 --> 00:12:50.603 . ولي همشون به دست جانگ اوک کشته شدن 00:12:50.687 --> 00:12:54.357 ميتونيم روش جادوگرا رو دنبال کنيم . و کل قضيه رو بيخيال شيم 00:12:54.440 --> 00:12:55.608 پس چرا 00:12:56.526 --> 00:12:58.569 من بايد مسئوليت سويولُ قبول کنم؟ 00:12:58.653 --> 00:13:00.822 . تو بايد مسوليت انگل خونُ قبول کني 00:13:03.449 --> 00:13:04.867 انگل خون؟ 00:13:04.951 --> 00:13:07.120 زندگي سويول 00:13:07.203 --> 00:13:09.372 . به خاطر انگل خوني که توو مرکز انرژيشه در خطره 00:13:10.581 --> 00:13:12.208 يوم سو قبل مرگش 00:13:12.291 --> 00:13:14.252 . اعتراف کرد که اون کار تو بوده 00:13:17.005 --> 00:13:19.841 من اون انگل خونُ فقط تو بدن يکي گذاشتم 00:13:19.924 --> 00:13:22.135 . که تحت کنترلم باشه 00:13:22.218 --> 00:13:24.470 نميدونم که چه جوري در آخر 00:13:25.430 --> 00:13:26.514 . به بدن سويول رسيد 00:13:26.597 --> 00:13:27.432 ،با اينحال 00:13:27.515 --> 00:13:30.810 اگه مقامات چون بوگوان سعي داشتن که سويولُ بکشن تا اون رازو حفظش کنن 00:13:32.061 --> 00:13:33.730 . تو به عنوان گوانجو بايد مسئوليتشُ قبول کني 00:13:37.150 --> 00:13:39.193 ... ولي چرا انگل خون 00:13:40.153 --> 00:13:41.654 . خداروشکر سويول هنوز زنده است 00:13:42.488 --> 00:13:44.282 ،اگه راهي پيدا کني که بشه نجاتش داد 00:13:45.408 --> 00:13:47.368 . اونا هم تورو نمي کشن 00:13:47.452 --> 00:13:48.536 . نميدونم 00:13:49.120 --> 00:13:52.040 . جين او تاک کسي بود که انگل خونُ از جين يو وُن آورد 00:13:52.665 --> 00:13:54.584 ،نميدونم چه طور ميشه کنترلش کرد 00:13:54.667 --> 00:13:57.128 . چه برسه به اينکه از مرکز انرژي جداش کنم 00:13:57.211 --> 00:13:59.255 . بايد يه راهي پيدا کني 00:14:00.381 --> 00:14:01.257 ،وگرنه 00:14:03.134 --> 00:14:05.011 . جانگ اوک به هيچ وجه عقب نميشينه 00:14:24.739 --> 00:14:27.116 ميخواي تا وقتي جين مو بياد همينجا بموني؟ 00:14:27.200 --> 00:14:29.285 . منتظرم تا محطاطانه عمل کنم 00:14:30.578 --> 00:14:33.539 . اونوقت هدف جلوم ظاهر ميشه 00:14:33.623 --> 00:14:37.168 هدفت جين مو نيست؟ 00:14:40.671 --> 00:14:42.131 . لطفا کنار يول بمونين 00:14:42.965 --> 00:14:46.636 . من يه راهي براي نجاتش پيدا مي کنم و برميگردم 00:14:57.230 --> 00:15:00.066 تو وارث خانواده ي سو رو توو خطر انداختي؟ 00:15:00.149 --> 00:15:04.153 . جين مو تو بايد مسئوليت کامل اين اتفاقُ به عهده بگيري 00:15:04.237 --> 00:15:06.447 ،اگه باعث بشه قلعه ي سوهو اقدامي بکنه 00:15:06.531 --> 00:15:08.616 . جنگ حتميه 00:15:08.699 --> 00:15:09.742 بايد چي کار بکنيم؟ 00:15:09.826 --> 00:15:12.286 !ببين چه دردسري درست کردي 00:15:14.956 --> 00:15:17.417 من شماهارو اينجا احضار کردم 00:15:18.584 --> 00:15:21.129 تا راهي براي جلوگيري از اين اتفاق پيدا کنيم 00:15:21.212 --> 00:15:23.589 ما بايد از کجا بدونيم چه جووري ميشه ،انگل خونُ خارج کرد 00:15:23.673 --> 00:15:25.299 وقتي هيچ وقت همچين چيزيم نديديم؟ 00:15:25.383 --> 00:15:29.846 . اگه سويول بميره، تو هم به دست جانگ اوک کشته ميشي 00:15:29.929 --> 00:15:33.307 !پس بهتره زودتر بري طلب بخشش کني و خودتُ فدا کني 00:15:33.391 --> 00:15:35.643 !اينجوري حداقلش جلوي جنگُ ميگيريم 00:15:35.726 --> 00:15:36.936 !درسته همين کارو بکن 00:15:37.019 --> 00:15:39.230 !نبايد جنگ کنيم - !مسئوليتشُ کامل به عهده بگير - 00:15:39.313 --> 00:15:40.481 . لطفا آروم باشين 00:15:41.190 --> 00:15:42.316 من واقعا 00:15:43.568 --> 00:15:44.861 . به کمکتون نياز دارم 00:15:49.907 --> 00:15:52.368 ،اگه انگل خون از جين يو وُن اومده 00:15:52.452 --> 00:15:54.871 . پس بانو جين ممکنه بدونه چه طور ميشه خارجش کرد 00:15:55.455 --> 00:15:57.999 . ولي اون از گوانجو جينمو کينه ي بدي داره 00:15:58.082 --> 00:15:59.292 . شک دارم کمک کنه 00:15:59.375 --> 00:16:00.501 . بايد التماسش کنه 00:16:00.585 --> 00:16:02.753 . جين يو وُن تنها اميدته 00:16:10.094 --> 00:16:10.928 . نونيم 00:16:11.512 --> 00:16:13.556 . ازتون خواهش مي کنم نجاتم بدين 00:16:13.639 --> 00:16:17.018 . اومدم اينجا تا زانو بزنم و التماستون کنم 00:16:17.101 --> 00:16:19.979 . براي گوانجوي چون بوگوان چه صحنه ي تحقيرآميزيه 00:16:21.022 --> 00:16:23.608 . مي بينم که از جانگ اوک ترسيدي 00:16:26.569 --> 00:16:28.779 جين يو وُن هم همچين بي تقصير نيست 00:16:28.863 --> 00:16:30.573 . چون انگل خون از اينجا اومده 00:16:30.656 --> 00:16:33.618 . اون کار تو و جين او تاکه . هيچ ربطي به من نداره 00:16:34.452 --> 00:16:35.578 . بانو جين 00:16:36.537 --> 00:16:38.206 ،اگه سويول اينجوري بميره 00:16:38.289 --> 00:16:40.958 . خانواده ي سو از دست شما هم خشمگين ميشن 00:16:41.042 --> 00:16:42.084 . من نمي ترسم 00:16:45.171 --> 00:16:47.507 ،اگه سول بميره و منم کشته شم 00:16:48.508 --> 00:16:49.967 فکر مي کنين فقط منم که ميميرم؟ 00:16:50.801 --> 00:16:53.054 . من و شما از يه خانواده ايم 00:16:53.137 --> 00:16:54.514 بايد با هم مسئوليتشُ عهده بگيريم 00:16:55.139 --> 00:16:57.350 . و جين يو وُنم توو مرگ من شريک شه 00:17:01.938 --> 00:17:04.607 من به بانو جين دستور ميدم راهي براي نجات سويول پيدا کنه 00:17:04.690 --> 00:17:06.359 . و جانگ اوکُ بيرون کنه 00:17:07.485 --> 00:17:09.779 . اينکه ميدونم اون بيرونه خيلي رو اعصابه 00:17:11.197 --> 00:17:13.407 . و حس خفگي بهم ميده 00:17:15.368 --> 00:17:17.078 ،چه با قرباني کردن خودتون 00:17:17.161 --> 00:17:20.081 . چه با يه راه حل، اين مشکلُ حلش کنين 00:17:32.677 --> 00:17:33.636 ،طبق قولم 00:17:35.012 --> 00:17:36.013 . جين مو رو آوردم 00:17:48.317 --> 00:17:50.528 . مطمئنم که سوتفاهم بزرگي پيش اومده 00:17:51.112 --> 00:17:55.825 ،ولي به عنوان گوانجوي چون بوگوان براي اينکه وارث خانواده ي سو رو 00:17:55.908 --> 00:17:58.536 توو خطر انداختم مسئوليت کاملُ . به عهده مي گيرم و عذرخواهي مي کنم 00:17:59.870 --> 00:18:01.163 . نه 00:18:01.247 --> 00:18:03.833 . بايد از يول عذرخواهي کني نه من 00:18:04.792 --> 00:18:05.626 . بعد نجاتش 00:18:08.045 --> 00:18:09.422 . درسته 00:18:09.505 --> 00:18:12.550 . براي همينه که براي نجاتش راهي پيدا کردم 00:18:13.634 --> 00:18:14.468 . نونيم 00:18:24.979 --> 00:18:27.815 . من جين يو وُنُ متقاعد و يه راهي پيدا کردم 00:18:34.989 --> 00:18:35.823 در آخر 00:18:37.366 --> 00:18:38.492 . اينجوري بازم همو ديديم 00:18:39.076 --> 00:18:40.911 با اين آشوبي که درست کردي 00:18:41.704 --> 00:18:43.080 . بالاخره تونستي منو بيرون بکشي 00:18:44.707 --> 00:18:45.541 واسه همينه که 00:18:47.084 --> 00:18:50.087 . وقتي مودبانه ازتون خواستم بايد بهم ميگفتين 00:18:54.175 --> 00:18:55.968 . سويي دستگير نشده 00:18:56.802 --> 00:18:58.888 اون با پاي خودش اومد تا سو يول رو نجات بده، مگه نه؟ 00:19:00.389 --> 00:19:04.352 پس واسه نجات سو يول بود که . اون همه تلاش کرد 00:19:04.435 --> 00:19:08.189 شما يه راهي واسه خارج کردن انگل خون بلدين، مگه نه؟ 00:19:09.649 --> 00:19:10.941 . يول داره ميميره 00:19:13.194 --> 00:19:15.571 . کمکش کنين، ازتون خواهش ميکنم 00:19:18.074 --> 00:19:21.577 . برام مهم نيست يول زنده بمونه يا بميره 00:19:27.416 --> 00:19:28.250 . شرمنده 00:19:40.012 --> 00:19:41.764 . گفتين براتون مهم نيست 00:19:42.348 --> 00:19:44.100 . واسه همين سعي کردم توجه‌تون رو جلب کنم 00:19:44.684 --> 00:19:45.518 و آخرش 00:19:46.102 --> 00:19:47.436 . اينجوري اومدين اينجا 00:19:48.354 --> 00:19:50.147 . لازم نبود از اينجا برم 00:19:55.861 --> 00:19:57.822 . بهرحال نيومده بودي که منو بکشي 00:19:57.905 --> 00:20:01.534 داشتي از من استفاده ميکردي . که اونو متقاعد کني 00:20:01.617 --> 00:20:04.787 حالا که جون دوستم در خطره ،اولويت اصليم نجات اونه 00:20:05.454 --> 00:20:07.707 . نه کشتن امثالِ تو 00:20:09.208 --> 00:20:10.042 امثال من؟ 00:20:16.549 --> 00:20:19.844 اگه از قبل ميدونستين بايد . منو در جريان ميذاشتين 00:20:20.553 --> 00:20:25.307 در اون صورت با عذرخواهي کردن از اون . خودمو خوار و خفيف نميکردم 00:20:26.100 --> 00:20:30.813 عمرا اگه تحقيرِ اومدن اينجا رو . تنهايي تحمل ميکردم 00:20:32.940 --> 00:20:34.066 . ديگه ميتوني بري 00:20:34.150 --> 00:20:37.903 . بيا جين يو وُن تا راه حل رو بهت بگم 00:20:53.627 --> 00:20:56.338 ،تو اين سه سال مطيع بودي 00:20:56.422 --> 00:21:00.092 ولي با اومدنت اينجا همه رو . وحشت‌زده کردي 00:21:00.676 --> 00:21:02.678 چون بوگوان، سونگريم، جين يو وُن 00:21:02.762 --> 00:21:06.307 خانواده‌ي سلطنتي، مجمع متفق القول . و حتي قلعه‌ي سوهو 00:21:07.975 --> 00:21:09.351 . واقعا حرف نداري 00:21:11.937 --> 00:21:12.772 ،با اين حال 00:21:15.608 --> 00:21:17.234 . همونطور که ازم خواستين دست نگه داشتم 00:21:23.991 --> 00:21:25.117 . گوانجو 00:21:26.577 --> 00:21:29.580 بايد بري پيش حوض صور فلکي و به درگاه ستاره‌ها دعا کني 00:21:29.663 --> 00:21:31.999 که يول هر جور شده از اين مخمصه . زنده بيرون بياد 00:21:33.417 --> 00:21:35.044 اگه يول زنده نمونه 00:21:37.087 --> 00:21:38.255 . تو مي‌ميري 00:22:06.784 --> 00:22:07.618 . منو ببخش 00:22:08.202 --> 00:22:10.204 وقتي اون چيز عجيب رو تو بدنت ديدم 00:22:11.705 --> 00:22:12.998 . بايد سريع بقيه رو خبر ميکردم 00:22:22.758 --> 00:22:24.468 ولي من غير از ديدن 00:22:28.764 --> 00:22:29.974 . کار ديگه‌اي از دستم برنمياد 00:22:33.811 --> 00:22:34.979 . فقط سه تا نفس 00:22:35.771 --> 00:22:38.857 همه‌ي خاطراتي که تو دان هيان گوک . داشتم برام عزيزن 00:22:45.197 --> 00:22:46.740 . بدون اجازه بهش دست نزنين 00:22:50.661 --> 00:22:53.205 نميدونين وضعيت ارباب جوان سو چقدر وخيمه؟ 00:22:57.293 --> 00:23:00.796 شنيدم با اينکه تمام اين مدت از شرايطش . خبر داشتين حرفي نزدين 00:23:05.509 --> 00:23:06.844 . دخالت نکنين و از اينجا برين 00:23:13.851 --> 00:23:15.352 اون چي بود؟ 00:23:27.364 --> 00:23:28.824 . يون اوک آگاشي 00:23:29.366 --> 00:23:32.286 . نميدونم ارباب جوان سو کدوم دارو رو ميخورده 00:23:32.369 --> 00:23:34.705 همه‌ي وسايلشو جمع کرده بود . واسه همين همه رو با هم اوردم 00:23:35.581 --> 00:23:37.666 دنبال داروش ميگردي؟ 00:23:37.750 --> 00:23:38.584 . بله 00:23:50.804 --> 00:23:51.764 اون چيه؟ 00:23:53.307 --> 00:23:55.267 بنظر مياد يه نامه‌ست که . با انرژي مهر و موم شده 00:23:56.060 --> 00:23:58.520 . گفته بودم بدون اجازه به چيزي دست نزنين 00:24:01.690 --> 00:24:03.942 . فکر کردم شايد اسم داروش رو نوشته باشه 00:24:04.026 --> 00:24:05.527 . خودم ميتونم نگاه کنم 00:24:06.236 --> 00:24:07.071 . شما برين 00:24:15.704 --> 00:24:17.831 ارباب جوان يول خودش مهر و مومش کرده؟ 00:24:18.916 --> 00:24:20.042 . مثل اينکه 00:24:24.004 --> 00:24:27.049 وقتي درد داشت ازش خواستم باهام . به دان هيان گوک بياد 00:24:30.636 --> 00:24:33.389 ولي اون چه خاطره‌اي بود؟ 00:24:34.098 --> 00:24:36.684 امکان نداره من قبلا با سو يول . رفته باشم دان هيان گوک 00:24:37.309 --> 00:24:38.477 . بويون آگاشي 00:24:39.561 --> 00:24:41.814 . يه راهي هست، ميتونيم يول رو نجات بديم 00:24:41.897 --> 00:24:42.731 واقعا؟ 00:24:42.815 --> 00:24:45.651 بانو جين گفته يه راهي هست . که انگل خون رو بياريم بيرون 00:24:46.443 --> 00:24:49.029 عموم و اوک رفتن جين يو وُن . که باهاش صحبت کنن 00:24:50.447 --> 00:24:53.701 مادرم قبول کرده به اوک بگه چطوري انگل خون رو دربياره؟ 00:24:53.784 --> 00:24:57.371 آره، اگه بانو جين کمکمون کنه . يول ميتونه زنده بمونه 00:24:57.454 --> 00:24:59.373 . اوک هر کاري که اون ازش بخواد انجام ميده 00:24:59.456 --> 00:25:01.500 . هرجور شده يول رو نجات ميده 00:25:03.043 --> 00:25:03.877 . مطمئنم اين کارو ميکنه 00:25:07.548 --> 00:25:08.590 ،بايد بکنه 00:25:09.758 --> 00:25:10.592 . هرجور شده 00:25:11.844 --> 00:25:13.345 . انگل خون مثل يه حشره‌ست 00:25:14.138 --> 00:25:17.099 و بزرگترين شکارچي حشرات . هم پرنده‌ها هستن 00:25:17.182 --> 00:25:20.352 . جين يو وُن قدرتمندترين پرنده رو داره 00:25:22.146 --> 00:25:22.980 . پرنده‌ي آتش 00:25:26.066 --> 00:25:27.860 جواب، پرنده‌ي آتشه؟ 00:25:28.986 --> 00:25:30.070 . زيادي خطرناکه 00:25:30.154 --> 00:25:33.115 . خطرناکه ولي غيرممکن نيست 00:25:35.367 --> 00:25:36.702 . چون ما جانگ اوک رو داريم 00:25:39.955 --> 00:25:43.000 هر کاري ازم بخواين انجام ميدم، لطفا . بهم بگين چطور يول رو نجات بدم 00:25:43.083 --> 00:25:45.169 . در اون صورت، بذار يه سوال ازت بپرسم 00:25:45.252 --> 00:25:47.963 . تو واسه نجات اون به کمک من احتياج داري 00:25:48.046 --> 00:25:51.258 اگه کمکت کنم، واقعا هر کاري ازت بخوام انجام ميدي؟ 00:25:53.969 --> 00:25:55.888 . دخترم بويون رو برگردون خونه 00:25:56.472 --> 00:25:58.724 . اونوقت منم کمکت ميکنم 00:25:59.767 --> 00:26:00.934 اگه قبول نکني 00:26:01.894 --> 00:26:05.189 . هيچ کمکي نميکنم 00:26:05.773 --> 00:26:08.984 ،در اون صورت نميتوني دوستت رو نجات بدي 00:26:10.402 --> 00:26:11.528 . با وجود اينکه ميدوني چطور اينکارو بکني 00:26:12.154 --> 00:26:12.988 . باشه 00:26:14.072 --> 00:26:15.324 کاري که گفتين رو انجام ميدم 00:26:16.950 --> 00:26:17.868 . پس لطفا کمکمون کنين 00:26:21.205 --> 00:26:22.122 جين بويون رو 00:26:25.918 --> 00:26:26.877 . برميگردونم خونه 00:26:29.213 --> 00:26:30.047 . ممنون 00:26:32.716 --> 00:26:35.803 چون شما شاهد هستين . به قول اوک اعتماد ميکنم 00:26:35.886 --> 00:26:39.932 . کمک ميکنم سو يول رو نجات بدين 00:26:42.184 --> 00:26:44.394 . ممنون که کمکمون ميکنين 00:26:51.109 --> 00:26:51.944 پرنده‌ي آتش؟ 00:26:52.486 --> 00:26:55.405 ممکنه خطرناک باشه، ولي . ارزش امتحان کردن رو داره 00:26:55.489 --> 00:26:58.867 . دانگ گو، برو جين چويون رو بيار اينجا 00:26:58.951 --> 00:27:00.702 . خون خانواده‌ي جين رو لازم داريم 00:27:00.786 --> 00:27:02.704 . باشه، همين الان ميارمش 00:27:03.831 --> 00:27:05.791 . تو بايد بري قلعه‌ي سوهو 00:27:05.874 --> 00:27:08.669 اگه شايعات عجيب غريب به گوش پدر يول برسه 00:27:08.752 --> 00:27:10.170 . داستان درست ميشه 00:27:10.254 --> 00:27:13.298 جزييات موضوع رو بهش بگو . و بهش قوت قلب بده 00:27:13.382 --> 00:27:15.968 بهش ميگم يول هر جور شده زنده ميمونه 00:27:16.051 --> 00:27:17.261 . پس لطفا حتما نجاتش بدين 00:27:19.012 --> 00:27:20.722 . اوک، تو بزرگترين نقش رو داري 00:27:20.806 --> 00:27:22.683 . بايد وارد جين يو وُن بشي 00:27:22.766 --> 00:27:26.311 . اونجا يه نفر رو ميبيني که کمکت ميکنه 00:27:26.812 --> 00:27:28.856 . باهاش دعوا نکن - باهاش؟ - 00:27:30.107 --> 00:27:31.149 کيه؟ 00:27:37.197 --> 00:27:40.701 . من همراه جانگ اوک وارد جين يو وُن ميشم 00:27:40.784 --> 00:27:43.954 اگه اونجا با هم دعوا کنين و پرنده‌ي آتش رو بيدار کنين 00:27:45.539 --> 00:27:47.833 . کل اين دنيا تو شعله‌هاي آتيش ميسوزه 00:27:50.377 --> 00:27:51.628 . خطرناک ميشه 00:27:51.712 --> 00:27:53.046 بانو جين، واسه همينه که 00:27:53.130 --> 00:27:57.050 بايد از قبل به جانگ اوک بگين . که بايد به حرف من گوش کنه 00:27:58.176 --> 00:28:00.512 يني واقعا فکر ميکنين وليعهد به حرف من گوش ميده؟ 00:28:00.596 --> 00:28:04.224 اگه دست از غرورش برنداره و به حرف من . گوش نده همه چي خراب ميشه 00:28:04.308 --> 00:28:06.268 اون خودش رفت پيش استاد هو 00:28:06.351 --> 00:28:08.687 . و پيشنهاد داد کمک کنه يول رو نجات بديم 00:28:09.313 --> 00:28:11.315 ممکنه بخاطر اون لاک پشته باشه؟ 00:28:12.691 --> 00:28:13.609 لاک پشت؟ 00:28:13.692 --> 00:28:18.864 . داره مثل لاک پشت آروم آروم مي‌خزه سمت من 00:28:18.947 --> 00:28:22.242 . شايدم تو داري آروم آروم اونو راه ميدي 00:28:24.119 --> 00:28:25.245 ،ولي اوک 00:28:27.372 --> 00:28:29.541 واقعا با نبودن اون دختر مشکلي نداري؟ 00:28:34.630 --> 00:28:36.423 انتظارشو داشتم که بانو جين 00:28:37.424 --> 00:28:39.927 ازم بخواد در ازاي کمک بهمون . دخترش رو برگردونم 00:28:40.636 --> 00:28:42.304 اگه اون برگرده 00:28:42.387 --> 00:28:46.058 . تو نميتوني با دراوردن سنگ يخ خودتو بکشي 00:28:46.141 --> 00:28:48.518 درست همونطور که شما اون نودل‌هاي وحشتناک رو واسه من درست کردين 00:28:49.144 --> 00:28:50.812 . منو هم يکي ديگه آروم کرد 00:28:51.772 --> 00:28:53.065 اون وقتي بود که حرفاش 00:28:53.148 --> 00:28:55.859 "بهتره بميري تا اينکه هيچکاري نکني" . تو ذهنم اومد 00:28:56.568 --> 00:28:57.402 در واقع 00:28:57.945 --> 00:29:00.656 اون با اين روشش منو تشويق ميکرد . که هرکاري ميتونم انجام بدم 00:29:03.158 --> 00:29:03.992 ،اوک 00:29:04.076 --> 00:29:07.412 اگه من و سرخدمتکار کيم در حال غرق شدن باشيم، کدوممون رو نجات ميدي؟ 00:29:07.496 --> 00:29:08.413 . سرخدمتکار کيم رو 00:29:08.497 --> 00:29:10.082 . بايد هردومون رو نجات بدي، خنگ خدا 00:29:10.165 --> 00:29:14.628 الان يول و بويون هردو دارن غرق ميشن 00:29:14.711 --> 00:29:18.257 و تو بخاطر اينکه جون يول در خطره . ميخواي از بويون دست بکشي 00:29:19.258 --> 00:29:20.717 از اونجا که جون يول در خطره 00:29:20.801 --> 00:29:23.387 . نميتونم به نجات دادنِ بويون فکر کنم 00:29:25.180 --> 00:29:26.223 . اين اشتباهه 00:29:29.184 --> 00:29:31.228 وقتي يکي برات عزيزه 00:29:32.020 --> 00:29:35.524 نبايد به رها کردنش و دست کشيدن . ازش فکر کني 00:29:43.699 --> 00:29:46.076 بخاطر اينکه کنار خودم نگهش داشتم . حس بدي داشتم 00:29:48.495 --> 00:29:49.329 اينطوري 00:29:51.832 --> 00:29:52.874 . بهتره 00:30:11.685 --> 00:30:14.229 . شنيدم رفتي جين يو وُن - . آره - 00:30:14.313 --> 00:30:17.274 مادرم بهت گفت چطوري سو يول رو نجات بدي؟ 00:30:19.359 --> 00:30:20.193 . آره 00:30:20.277 --> 00:30:21.528 . خدا رو شکر 00:30:23.905 --> 00:30:24.990 . بذار منم کمک کنم 00:30:25.657 --> 00:30:27.117 . شايد کاري از دستم بربياد 00:30:27.701 --> 00:30:30.954 تا همين الانشم هر کاري . از دستت بر اومده انجام دادي 00:30:33.874 --> 00:30:34.708 . بازم 00:30:36.960 --> 00:30:40.005 . بايد تا آخرش همه تلاشمو بکنم 00:30:47.554 --> 00:30:48.972 . لازم نيست 00:30:51.058 --> 00:30:51.892 . فقط اينجا بمون 00:30:52.726 --> 00:30:53.935 وقتي تموم شد 00:30:55.020 --> 00:30:56.480 . همه چي رو برات توضيح ميدم 00:31:04.654 --> 00:31:06.073 . اين کار رو بخاطر تو نميکنم 00:31:06.865 --> 00:31:08.283 . سو يول دوست منم هست 00:31:08.909 --> 00:31:09.993 . حس ميکنم بهش مديونم 00:31:12.245 --> 00:31:13.080 . ميخوام کمک کنم 00:31:19.753 --> 00:31:20.587 . باشه 00:31:21.797 --> 00:31:22.631 . ميتوني کمک کني 00:31:24.257 --> 00:31:25.092 . بريم 00:31:36.353 --> 00:31:38.939 . رها کردنِ منو انتخاب کرده 00:31:45.946 --> 00:31:48.657 بذارين بطور خلاصه راجع به عمليات خارج کردن انگل خوني 00:31:48.740 --> 00:31:52.202 که استاد هو براي نجات يول . برنامه‌ريزي کرده توضيح بدم 00:31:53.286 --> 00:31:55.414 . يه انگل خون تو مرکز انرژي اون هست 00:31:55.497 --> 00:31:58.625 . که کلِ جريان انرژي اونو مکيده 00:31:58.708 --> 00:32:01.962 فقط در صورتي زنده مي‌مونه که انگل رو . دربياريم و جريان انرژي رو بذاريم بمونه 00:32:02.546 --> 00:32:05.966 . پرنده آتش ميتونه انگل رو از بدنش خارج کنه 00:32:06.049 --> 00:32:08.760 ما بايد انگل خون رو با انرژيِ 00:32:08.844 --> 00:32:12.681 پرنده‌ي آتش که تو جين يو وُنه خارج کنيم 00:32:13.265 --> 00:32:15.559 و مجبورش کنيم جريان انرژي‌اي رو . که مصرف کرده، بده بيرون 00:32:15.642 --> 00:32:18.562 . ولي دو تا مشکل حياتي وجود داره 00:32:20.689 --> 00:32:21.857 ،يک 00:32:21.940 --> 00:32:25.360 با توجه به شرايطش، نميتونيم . يول رو ببريم جين يو ون 00:32:25.944 --> 00:32:28.488 و پرنده‌ي آتش رو هم نميشه . از جين يو وُن خارج کرد 00:32:29.656 --> 00:32:33.076 . دو، شکستن حصار پرنده‌ي آتش زيادي خطرناکه 00:32:33.160 --> 00:32:35.871 در نتيجه بايد بدون شکستن حصار . از انرژيش استفاده کنيم 00:32:35.954 --> 00:32:38.540 . بنظر مياد حل کردن مشکل اول غيرممکن باشه 00:32:38.623 --> 00:32:41.501 نه ميتونيم اونو جابجا کنيم . نه پرنده‌ي آتش رو 00:32:42.002 --> 00:32:43.879 پس چطور ميخوايم از شر انگل خون راحت شيم؟ 00:32:43.962 --> 00:32:46.798 . دقيقا واسه همين ازت خواستيم بياي اينجا 00:32:47.382 --> 00:32:51.595 . تو بايد بجاي اون بري تو جين يو وِن 00:32:52.304 --> 00:32:53.305 من؟ 00:32:54.431 --> 00:32:56.850 اين فتيله‌ي آبيه که خانواده سو 00:32:56.933 --> 00:32:59.644 . ازش واسه فانوساي زندگيشون استفاده ميکنن 00:33:00.228 --> 00:33:04.941 خانواده‌ي سو داخل فتيله رو با انرژي خودشون پر ميکنن 00:33:05.025 --> 00:33:09.488 بعد فانوس زندگيشون رو 00:33:09.571 --> 00:33:10.989 . به مرکز انرژيشون وصل ميکنن 00:33:11.072 --> 00:33:15.076 ميخوام اينو با باقيمونده‌ي انرژي يول پر کنم 00:33:15.160 --> 00:33:17.662 اونطوري انگل خون اينو با 00:33:17.746 --> 00:33:21.082 با مرکز انرژي يول اشتباه ميگيره . و وارد اينم ميشه 00:33:22.000 --> 00:33:24.294 . پس با اين ميتونيم انگل خون رو دربياريم 00:33:24.377 --> 00:33:26.046 مگه بهت نگفتم 00:33:26.129 --> 00:33:27.797 که بايد جريان انرژي يول رو بده بيرون؟ 00:33:27.881 --> 00:33:28.882 ولي چرا 00:33:29.549 --> 00:33:32.010 من بايد اينو ببرم به جين يو وُن؟ 00:33:32.093 --> 00:33:36.932 بخاطر اينکه انگل خون با استفاده از . خون خانواده‌ي شما درست شده 00:33:38.141 --> 00:33:38.975 چي؟ 00:33:39.059 --> 00:33:41.645 فکر کردي چرا جين مو اين انگل رو وارد بدن سويي کرد؟ 00:33:41.728 --> 00:33:44.272 اون انرژي خانواده‌ي شما رو تو اين انگل گذاشت 00:33:44.356 --> 00:33:46.983 و انگل رو وارد بدن سويي کرد تا اون . بتونه در جين يو وُن رو باز کنه 00:33:49.152 --> 00:33:52.572 پس انگل خون از خون چويون آگاشي . درست شده 00:33:52.656 --> 00:33:57.452 وقتي انگل اينو با مرکز انرژي يول اشتباه بگيره و واردش بشه 00:33:57.536 --> 00:33:59.246 من اينو تو بدن چويون ميذارم 00:33:59.329 --> 00:34:03.166 . چون انرژي خونش با انگل خون يکيه 00:34:04.960 --> 00:34:07.045 خطرناک نيست؟ - فقط کافيه - 00:34:07.128 --> 00:34:09.756 اينو بذاري تو دهنت . و دهنتو باز نکني 00:34:11.758 --> 00:34:12.592 ... پس 00:34:13.260 --> 00:34:14.302 . اين کار رو ميکنم 00:34:14.386 --> 00:34:17.806 خيلي خب، اين کار رو بدون هيچ مهارتي . هم ميشه انجام داد 00:34:17.889 --> 00:34:20.308 تا وقتي که خودت انگل خون نداشته باشي 00:34:20.392 --> 00:34:22.602 . يا حامله نباشي، مشکلي پيش نمياد - چي؟ - 00:34:23.562 --> 00:34:24.813 . يه لحظه وايسين 00:34:27.148 --> 00:34:27.983 . چويون آگاشي 00:34:29.067 --> 00:34:31.861 اون شب رو يادته؟ 00:34:33.154 --> 00:34:36.575 اون روز که دوباره به اون خونه‌اي که . قرار بود توش زندگي کنيم سر زديم 00:34:37.284 --> 00:34:38.118 ... نکنه 00:34:45.208 --> 00:34:48.003 . اون نميتونه اين کار رو بکنه 00:34:48.086 --> 00:34:50.714 . اگه حامله باشه خيلي براش خطرناک ميشه 00:34:50.797 --> 00:34:51.756 ... پسره‌ي 00:34:55.427 --> 00:34:58.763 پس بايد از بانو جين بخوايم اين کار رو بکنه؟ 00:34:58.847 --> 00:35:01.975 اون بايد بيرون جين يو وُن بمونه و حواسش باشه که بقيه‌ي عتيقه‌ها 00:35:02.058 --> 00:35:03.184 . آشفته نشن 00:35:03.268 --> 00:35:04.102 ،پس 00:35:05.437 --> 00:35:06.438 . من انجامش ميدم 00:35:07.063 --> 00:35:09.649 . ولي شما دو تا ازدواج کردين 00:35:09.733 --> 00:35:12.110 با اين کار مشکلي نداري؟ 00:35:12.694 --> 00:35:13.528 . مشکلي نداريم 00:35:14.863 --> 00:35:16.281 . اصلا احتمالش نيست 00:35:18.116 --> 00:35:19.659 اصلا؟ - . نه - 00:35:19.743 --> 00:35:21.494 . حتي ذره اي احتمال نداره 00:35:25.040 --> 00:35:25.874 . حق با اونه 00:35:28.752 --> 00:35:31.046 . دارم ميگم احتمالش نيست - . که اينطور - 00:35:31.755 --> 00:35:36.843 . پس تو ميتوني انرژي يول رو منتقل کني، بويون 00:35:38.470 --> 00:35:41.556 . خدايا، هنوزم بايد از پس مشکل دوم بربيايم 00:35:42.140 --> 00:35:45.185 چطوري ميتونيم انرژي پرنده آتش رو بدون شکستن حصارش استخراج کنيم؟ 00:35:45.268 --> 00:35:48.647 حصار پرنده آتش با انرژي مشابه آتشفشاني که 00:35:48.730 --> 00:35:52.192 . پرنده آتش در اون متولد شده، ساخته شده 00:35:52.275 --> 00:35:56.029 . با انرژي طلا به ارزش وزني 30000 نيانگ ساخته شده 00:35:56.696 --> 00:36:00.909 ما بايد همون انرژي رو با طلا بسازيم و حصار رو گسترش بديم 00:36:00.992 --> 00:36:02.494 . و واردش بشيم 00:36:03.578 --> 00:36:05.872 انرژي 30000 نيانگ طلا؟ 00:36:06.456 --> 00:36:09.084 اين وقت شب از کجا ميتونيم اين همه طلا گير بياريم؟ 00:36:09.709 --> 00:36:11.336 . تو همين حين، سانگ هو داره طلاها رو جمع ميکنه 00:36:11.920 --> 00:36:13.588 عجله داريم 00:36:13.672 --> 00:36:17.092 اما ميترسم جمع کردن همچين مقدار طلايي . کمي طول بکشه 00:36:17.175 --> 00:36:18.593 . من 30000 نيانگ طلا دارم 00:36:18.677 --> 00:36:21.137 . منم همينقدر ثروت دارم 00:36:21.221 --> 00:36:23.056 . اما همين الان در دسترسم نيست 00:36:23.139 --> 00:36:24.391 . نه، من همين الان دارمش 00:36:27.102 --> 00:36:28.144 . تو جونگ جين گاکه 00:36:28.228 --> 00:36:29.312 چي؟ 00:36:30.855 --> 00:36:31.940 اينجا؟ 00:36:32.023 --> 00:36:32.857 . آره 00:36:47.622 --> 00:36:48.873 پاداش هاي وليعهد 00:36:48.957 --> 00:36:50.667 براي کشتن انتقال دهنده هاي روح رو اينجا انبار کردم. 00:36:52.252 --> 00:36:55.088 همه اش رو فقط همينجوري اينجا گذاشتي؟ 00:36:55.171 --> 00:36:56.631 چيزي نبود که بخوام براش خرجشون کنم 00:36:56.715 --> 00:36:58.383 . و حوصله هم نداشتم ببرمشون خونه 00:36:58.466 --> 00:37:00.093 براي کشتن هر کدوم 1000 نيانگ ميگرفتم 00:37:00.176 --> 00:37:02.345 . پس قطعا بييشتر از 30000 نيانگه 00:37:02.429 --> 00:37:03.513 . عاليه 00:37:03.596 --> 00:37:06.391 براي خارج کردن اون انگل خون . کاملا آماده ايم 00:37:06.474 --> 00:37:07.308 . بياين شروع کنيم 00:37:07.976 --> 00:37:10.562 پارک دانگ گو و جين چو يون . طلا رو به جين يو ون منتقل کنين 00:37:11.187 --> 00:37:14.607 من بويون رو بعد از اينکه انرژي يول رو دريافت کرد . همراهي ميکنم 00:37:39.215 --> 00:37:42.927 . ديگه تو بدن يول هيچ انرژي جريان نداره 00:37:44.012 --> 00:37:46.389 همه انرژي موجود تو مرکز انرژيش رو 00:37:47.557 --> 00:37:50.477 . به فتيله آبي فانوس زندگي منتقل ميکنم 00:37:58.359 --> 00:38:02.113 ميتونم انرژي انگل خون رو ببينم . گه از مرکز انرژيش به سمت بالا حرکت ميکنه 00:38:03.573 --> 00:38:04.783 . الان وقتشه 00:38:19.881 --> 00:38:21.382 . دهنت رو باز کن 00:38:30.975 --> 00:38:31.810 تو داري 00:38:32.894 --> 00:38:35.647 . باقي مونده زندگي يول رو تو دهنت حمل ميکني 00:38:36.481 --> 00:38:37.398 نبايد قورتش بدي 00:38:38.358 --> 00:38:40.693 . و دهنت رو باز کني 00:38:46.157 --> 00:38:49.035 . يول فقط ميتونه اينقدر دووم بياره 00:38:49.118 --> 00:38:50.411 بايد قبل از تموم شدن زمان 00:38:50.995 --> 00:38:53.832 . با جريان انرژي يول برگردين 00:38:54.707 --> 00:38:56.960 . اوک، روت حساب ميکنم 00:38:57.043 --> 00:38:58.336 ما حتما 00:38:59.462 --> 00:39:00.672 . به موقع برميگرديم 00:39:02.465 --> 00:39:03.299 . بيا بريم 00:39:12.684 --> 00:39:16.563 همه اينارو من به جانگ اوک پاداش دادم؟ 00:39:17.605 --> 00:39:19.774 . حتي از يکيشون هم استفاده نکرده 00:39:19.858 --> 00:39:22.151 . به لطف اون، يول زنده ميمونه 00:39:23.403 --> 00:39:26.322 ما بايد همراه مادرم . از در جين يو ون محافظت کنيم 00:39:27.574 --> 00:39:29.367 . عاليجناب، لطفا اينجا منتظر بمونيد 00:39:30.326 --> 00:39:32.954 . به زودي جانگ اوک و خواهرم ميرسن اينجا 00:39:34.038 --> 00:39:35.206 جين بويون هم مياد اينجا؟ 00:39:35.915 --> 00:39:38.334 . بيه. لطفا با اوک جر و بحث نکنيد 00:39:38.418 --> 00:39:39.252 . نگران نباش 00:39:40.044 --> 00:39:42.839 . بين من و جانگ اوک يه لاک پشت هست 00:39:45.925 --> 00:39:47.302 . تازه يکي از اون باهوشاست 00:39:53.308 --> 00:39:54.767 بويون، تو واسه چي اينجايي؟ 00:39:54.851 --> 00:39:56.477 چرا تو هم خودت رو درگير ميکني؟ 00:39:57.145 --> 00:39:58.354 هنوز بهش نگفتي؟ 00:40:00.899 --> 00:40:03.526 . اون داره انرژي سو يول رو تو دهنش حمل ميکنه 00:40:03.610 --> 00:40:04.527 . نميتونه حرف بزنه 00:40:08.364 --> 00:40:10.700 . وليعهد داخل جين يو ون منتظر توئه 00:40:10.783 --> 00:40:11.618 . تو اول برو 00:40:22.712 --> 00:40:24.464 اگه به قولت عمل نکني 00:40:24.547 --> 00:40:26.966 . ديگه کمکي نميکنم 00:40:27.050 --> 00:40:29.802 به قولم عمل ميکنم و ... اون رو ميفرستم خونه، پس 00:40:32.263 --> 00:40:33.222 . خيالتون راحت باشه 00:40:54.744 --> 00:40:55.745 شمن لاک پشت؟ 00:40:55.828 --> 00:40:56.913 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:40:57.580 --> 00:40:58.957 تو جين يو ون کار پيدا کردي؟ 00:41:05.463 --> 00:41:09.425 من در حال حاضر همراه وليعهد ... مشغول کاري ام 00:41:09.509 --> 00:41:11.219 . منظورم اينه، همراه عاليجناب 00:41:13.513 --> 00:41:15.431 . ممنون که منتظر موندين، عاليجناب 00:41:21.646 --> 00:41:22.522 . درسته 00:41:22.605 --> 00:41:24.816 . من وليعهدم 00:41:25.400 --> 00:41:27.735 . تمام اين مدتم وليعهد بودم 00:41:32.407 --> 00:41:33.241 . وايسا ببينم 00:41:34.492 --> 00:41:35.952 پس تو هم جين بويوني؟ 00:41:37.453 --> 00:41:39.747 . بله، جين بويونه 00:41:39.831 --> 00:41:43.459 پس اون يه شمن نيست کاهن جين يو ون، جو بويونه؟ 00:41:43.543 --> 00:41:45.086 شما اونو ميشناسين؟ 00:41:45.795 --> 00:41:46.796 ايشون رو ميشناسي؟ 00:41:47.422 --> 00:41:48.923 ... پس شوهرت 00:41:55.471 --> 00:41:56.472 جريان چيه؟ 00:42:03.771 --> 00:42:04.689 لاک پشت؟ 00:42:04.772 --> 00:42:06.107 . آهان، اون خواجه 00:42:08.901 --> 00:42:09.944 ايشونه؟ 00:42:10.737 --> 00:42:11.988 پس خواجه اي که گفتي 00:42:12.655 --> 00:42:13.698 عاليجناب بود؟ 00:42:20.747 --> 00:42:22.123 بالاخره فهميدم 00:42:23.332 --> 00:42:26.669 . چرا از لاک پشتم مراقبت کردي 00:42:28.463 --> 00:42:29.380 . ايشش 00:42:39.766 --> 00:42:43.811 عاليجناب پيشنهاد دادن که تو نجات دادن سويول کمک کنن 00:42:43.895 --> 00:42:45.688 . تا شما هم در امان بمونين 00:42:48.107 --> 00:42:52.570 اميدوارم اين فقط بهانه اي نباشه که . ايشون آوردن 00:42:54.072 --> 00:42:56.449 گفتي که عاليجناب اين لاک پشت رو آوردن؟ 00:42:56.532 --> 00:42:59.077 اين لاک پشتيه که ايشون . از کشته شدن نجاتش دادن 00:42:59.160 --> 00:43:02.789 دارن چيزي رو پرورش ميدن که . بي فايده و ضعيفه 00:43:07.376 --> 00:43:09.045 من انرژي طلا رو فرا ميخونم 00:43:09.128 --> 00:43:11.714 و حصاري که تخم پرنده آتش رو احاطه کرده . گسترش ميدم 00:43:11.798 --> 00:43:13.007 بعدش شما ميتونيد 00:43:13.091 --> 00:43:16.094 انگل خون رو درحالي که . از فتيله آبي فرار ميکنه، بگيريد 00:43:16.177 --> 00:43:17.970 و از بدن جين بويون بيرون مياد؟ 00:43:18.554 --> 00:43:19.388 . خيلي خب 00:43:19.972 --> 00:43:21.516 . شمن، بيا داخل 00:43:32.276 --> 00:43:34.612 پس کسي که اذيتت ميکرد جانگ اوک بود؟ 00:43:34.695 --> 00:43:37.323 حتما بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم . زجر کشيدي 00:43:38.199 --> 00:43:40.284 راستي، اتاق خودت رو پيدا کردي؟ 00:43:41.285 --> 00:43:43.579 گفتم که اگه اتاق خودت رو پيدا نکردي . ميتوني بياي با من زندگي کني 00:43:44.330 --> 00:43:45.248 . من تو قصر زندگي ميکنم 00:43:45.957 --> 00:43:47.959 در مورد اينکه اتاقاي زيادي داريم دروغ نگفتم، نه؟ 00:43:52.588 --> 00:43:54.507 . داري چيکار ميکني؟ يه موج انرژي راه بنداز 00:44:27.623 --> 00:44:30.543 انگل خون . داره به سمت جريان خون جين بويون حرکت ميکنه 00:44:31.460 --> 00:44:34.547 بايد صبر کني تا انگل خون . از تمام جريان انرژي يول خارج بشه 00:44:34.630 --> 00:44:35.464 . يه کم ديگه تحمل کن 00:44:49.896 --> 00:44:51.564 . از همه اش خارج شد 00:44:52.148 --> 00:44:53.858 . فقط بايد بيرون بياريمش 00:44:53.941 --> 00:44:54.775 کجاست؟ 00:45:24.597 --> 00:45:25.765 . صبر کن 00:45:31.812 --> 00:45:32.939 حالت خوبه؟ 00:45:33.940 --> 00:45:34.899 . حتما خيلي درد داره 00:45:40.863 --> 00:45:41.822 . حالا بايد بريم پيش يول 00:45:42.698 --> 00:45:43.532 . بيا بريم 00:45:59.340 --> 00:46:00.174 . منو هم 00:46:00.257 --> 00:46:01.842 . نبايد حصار طلا رو بشکنين 00:46:01.926 --> 00:46:03.594 . وقتي دارين مياين بيرون مراقب باشين 00:46:04.512 --> 00:46:06.055 . زود باش بريم. وقت نداريم 00:46:08.849 --> 00:46:10.101 . به منم کمک کن 00:46:18.275 --> 00:46:19.318 !هي 00:46:30.413 --> 00:46:33.040 . تقريبا زمان تموم شده !زود باش، اونو داخل دهنش بذار 00:46:33.124 --> 00:46:35.584 !بذار داخل دهنش! همين الان 00:46:36.168 --> 00:46:37.003 !زود باش 00:47:08.534 --> 00:47:10.703 !انجامش داديم 00:47:13.622 --> 00:47:15.791 !انجامش داديم 00:47:15.875 --> 00:47:17.376 !يول رو نجات داديم 00:47:18.377 --> 00:47:21.797 . خدايا، ميتونم دوباره نبضش رو حس کنم 00:47:21.881 --> 00:47:23.549 . آيگو 00:47:24.175 --> 00:47:25.259 . انجامش داديم 00:47:25.342 --> 00:47:26.761 . نجاتش داديم - . يول زنده موند - 00:47:26.844 --> 00:47:29.305 . آره، انجامش داديم - . کارت خوب بود، جانگ اوک 00:47:31.640 --> 00:47:32.683 عاليجناب 00:47:33.768 --> 00:47:34.852 . شما هم کارتون خوب بود 00:47:41.317 --> 00:47:42.276 راستي 00:47:42.902 --> 00:47:45.780 باورم نميشه . شوهري که اونو اذيت ميکرد تو بودي 00:47:45.863 --> 00:47:46.697 . واقعا که 00:47:46.781 --> 00:47:50.117 جطور شد که شما رو با خواجه اشتباه گرفت؟ 00:47:52.286 --> 00:47:53.662 . با همديگه يه لاک پشت رو نجات داديم 00:47:54.747 --> 00:47:59.502 دفعه ديگه بايد اونو به قصر دعوت کنم . و بذارم لاک پشت رو ببينه 00:48:02.213 --> 00:48:03.339 اگه خيلي کنجکاوي 00:48:05.508 --> 00:48:06.759 . تو هم ميتوني باهاش بياي 00:48:12.223 --> 00:48:13.265 لاک پشت؟ 00:48:30.032 --> 00:48:30.991 . کارت خوب بود 00:48:32.993 --> 00:48:34.036 . ممنون 00:48:40.835 --> 00:48:42.878 . اين نامه تو وسايل ارباب جوان سويول بود 00:48:42.962 --> 00:48:46.507 بايد قبل از اينکه رهبر به قلعه سوهو برن . اينو بهشون بدم 00:48:46.590 --> 00:48:48.592 . ايشون يه کم پيش راه افتادن 00:48:48.676 --> 00:48:49.635 . که اينطور 00:48:50.136 --> 00:48:51.262 . فکر کنم دير کردم 00:48:51.846 --> 00:48:53.222 . پس دوباره ميذارم تو وسايلشون 00:48:58.394 --> 00:49:00.771 زخمي که انگل ازش خارج شد . ممکنه عفونت کنه 00:49:01.438 --> 00:49:04.233 روش پماد بزن . و داروهات رو به موقع بخور 00:49:05.359 --> 00:49:06.193 . باشه 00:49:06.777 --> 00:49:08.028 . بعد از اينکه برگشتم مراقب خودم هستم 00:49:11.073 --> 00:49:12.324 . اونقدرا هم خنگ نيستم 00:49:12.992 --> 00:49:14.618 ميدونستم مادرم در ازاي کمک به تو 00:49:15.244 --> 00:49:17.204 . چي ازم ميخواد 00:49:19.498 --> 00:49:20.958 . ازت ميخواد برگردي خونه 00:49:22.459 --> 00:49:24.879 . قبول کردم که برگردونمت - برگردوني؟ چي رو برگردوني؟ - 00:49:26.297 --> 00:49:28.424 . من به خواست خودم برميگردم 00:49:30.968 --> 00:49:32.386 . مادرم بهم قول داد 00:49:33.095 --> 00:49:36.182 . قول داد ديگه زندانيم نکنه 00:49:37.558 --> 00:49:39.351 . حتي اگه برم چيزي براي از دست دادن ندارم 00:49:41.187 --> 00:49:43.522 . اما از اينکه دارم ترکت ميکنم ناراحتم - منظورت چيه؟ - 00:49:44.607 --> 00:49:46.442 . قول دادم کمکت کنم راحت استراحت کني 00:49:47.026 --> 00:49:48.235 . براي همين منو بردي پيش خودت 00:49:48.319 --> 00:49:49.945 . اما نتونستم اين کارو بکنم 00:49:50.529 --> 00:49:51.780 . هنوزم در اشتباهي 00:49:53.073 --> 00:49:54.450 . به اين خاطر تو رو نبردم 00:49:55.492 --> 00:49:56.327 ... پس 00:49:57.745 --> 00:49:58.746 چرا منو بردي؟ 00:50:01.248 --> 00:50:02.499 . لازم نيست بدوني 00:50:03.209 --> 00:50:04.919 . منم ديگه هيچ فايده اي برات ندارم 00:50:05.002 --> 00:50:06.837 . و چيزي براي پشيموني ندارم 00:50:07.922 --> 00:50:09.256 . پس برام احساس تاسف نکن 00:50:09.340 --> 00:50:11.759 ميگن که حتي تو طول تابستون هم . دل آدم براي منقل تنگ ميشه 00:50:12.301 --> 00:50:14.094 نميتوني فقط بگي دلت برام تنگ ميشه؟ 00:50:15.930 --> 00:50:17.389 يه منقل تو طول تابستون 00:50:18.933 --> 00:50:20.226 . بي مصرفه 00:50:21.602 --> 00:50:22.436 اما از کجا معلوم؟ 00:50:23.229 --> 00:50:24.188 شايد وقتي هوا سرد شد 00:50:26.482 --> 00:50:27.650 . دلم برات تنگ بشه 00:50:31.695 --> 00:50:32.529 . باشه 00:50:33.155 --> 00:50:36.575 منقل بي مصرفت خودش سوخته . و چيزي جز خاکستر ازش نمونده 00:50:37.368 --> 00:50:39.245 ... با باد پراکنده ميشم، تو هم 00:50:43.540 --> 00:50:45.125 . تو تنهايي تا حد مرگ يخ بزن 00:51:06.855 --> 00:51:10.609 . جريان انرژيش دوباره تو مرکز انرژيش موج ميزنه 00:51:10.693 --> 00:51:14.446 انرژي پرنده آتش . انگل خون رو کاملا از بين برده 00:51:14.530 --> 00:51:17.658 گفتي جانگ اوک و وليعهد با همديگه پرنده آتش رو ديدن؟ 00:51:17.741 --> 00:51:18.617 . بله، استاد 00:51:18.701 --> 00:51:22.663 خوشبختانه، با هم دعوا نکردن . و پرنده آتش رو تحت کنترل داشتن 00:51:22.746 --> 00:51:24.373 . يول به لطف اونا جون سالم به در برد 00:51:24.456 --> 00:51:25.958 من به وليعهد گفتم 00:51:26.041 --> 00:51:29.128 که به بهانه پاداش دادن به جانگ اوک . مرتب بهش سر بزنه 00:51:30.045 --> 00:51:31.880 . پس بيهوده نبود 00:51:37.886 --> 00:51:40.556 . شما يه بار ديگه زندگيم رو نجات دادين 00:51:41.849 --> 00:51:42.683 . اين دفعه فرق داره 00:51:43.267 --> 00:51:45.269 . آخرين دفعه براي کشتن جانگ اوک نجاتت دادم 00:51:45.352 --> 00:51:46.186 اما اين دفعه 00:51:47.604 --> 00:51:50.983 من و جانگ اوک براي نجات سو يول . دست به دست هم داديم 00:51:51.066 --> 00:51:53.235 در هر صورت 00:51:54.194 --> 00:51:57.698 اجازه بديد يک بار ديگه . چيزي به عنوان نشونه سپاسگزاريم، بهتون بدم 00:52:11.295 --> 00:52:13.797 . اين لوح صورت فلکي روز تولد جانگ اوکه 00:52:13.881 --> 00:52:15.215 اون ستاره پادشاهيه؟ 00:52:16.675 --> 00:52:18.135 . درسته، عاليجناب 00:52:18.218 --> 00:52:20.429 همونطور که جانگ گانگ پيشگويي کرده بود 00:52:20.512 --> 00:52:22.681 . اون ستاره پسر پادشاه فقيده 00:52:26.393 --> 00:52:27.353 پسر پادشاه فقيد؟ 00:52:29.188 --> 00:52:30.022 جانگ اوک 00:52:30.689 --> 00:52:33.442 پسر پادشاه فقيده که با کيمياگري روح . روحش رو با جانگ گانگ جابه جا کرده بود 00:52:34.109 --> 00:52:36.153 . به همين دليله که اون ستاره پادشاهي رو داره 00:52:37.071 --> 00:52:39.740 اون نشان طلا و نامه اي که 00:52:39.823 --> 00:52:41.992 پادشاه فقيد براش به جا گذاشته رو . در دست داره 00:52:42.076 --> 00:52:46.330 اون ستاره خطرناکيه که هر وقت بخواد . ميتونه جايگاه شما رو تصاحب کنه 00:52:54.880 --> 00:52:57.341 به همين دليل بهم گفتي که ازش فاصله بگيرم؟ 00:52:59.218 --> 00:53:02.137 لطفا بهم اجازه بديد که اونو به جاي دوري بفرستم 00:53:03.138 --> 00:53:05.182 . عاليجناب 00:53:17.986 --> 00:53:21.740 حتما موقع محافظت از جين يو ون . انرژي زيادي مصرف کردين 00:53:23.367 --> 00:53:24.868 موهاتون 00:53:25.577 --> 00:53:27.830 . تو چند روز گذشته، سفيدتر شده 00:53:31.625 --> 00:53:32.459 . چو يون 00:53:33.836 --> 00:53:35.421 . اتاق بويون رو براش آماده کن 00:53:35.504 --> 00:53:37.756 اوني برميگرده خونه؟ 00:53:39.133 --> 00:53:40.759 . جانگ اوک بهم قول داده 00:53:41.885 --> 00:53:43.011 . پس به زودي برميگرده 00:53:50.018 --> 00:53:51.145 ارباب جوان 00:53:51.228 --> 00:53:53.564 ارباب جوان يول، الان حالشون خوبه؟ 00:53:54.189 --> 00:53:56.859 . آره، ميخواستم وقتي به هوش مياد اونجا باشم 00:53:56.942 --> 00:53:59.486 اما بخاطر اينکه ممکنه انرژيم براش بد باشه . از اونجا بيرون اومدم 00:54:00.070 --> 00:54:01.071 . خدا رو شکر 00:54:01.738 --> 00:54:05.367 با نجات دادن دوستت . کار فوق العاده اي کردي 00:54:06.785 --> 00:54:07.661 اون چي شد؟ 00:54:08.328 --> 00:54:10.122 به سلامت رسيد؟ - آگاشيُ ميگيد؟ - 00:54:11.582 --> 00:54:13.167 . آگاشي خونه نيومد 00:54:13.792 --> 00:54:15.669 . فکر ميکردم باهم سونگريم باشيد 00:54:16.462 --> 00:54:17.463 خونه نيومده؟ 00:54:18.881 --> 00:54:22.092 يعني چي؟ بدون اينکه از شما خدافظي کنه گذاشته و رفته؟ 00:54:22.176 --> 00:54:23.010 رفته؟ 00:54:23.093 --> 00:54:25.929 آگاشي برگشته جين يو ون؟ 00:54:26.013 --> 00:54:29.766 آره، به بانو جين قول دادم . به جايي که بهش تعلق داره برش گردونم 00:54:29.850 --> 00:54:31.477 اين کارُ کرديد؟ 00:54:31.977 --> 00:54:33.228 . آها 00:54:33.312 --> 00:54:35.272 . ارباب جواب، دستتونُ بديد 00:54:35.355 --> 00:54:36.565 . بديد به من 00:54:37.274 --> 00:54:40.486 خجالت بکش! مگه آگاشي گلدونه هر جا دلت خواست بذاريش؟ 00:54:40.569 --> 00:54:43.155 فقط به خاطر اينکه به . اونجا تعلق داره بهش گفتم 00:54:43.238 --> 00:54:45.824 جايي که بهش تعلق داره . کنار شما ست 00:54:48.494 --> 00:54:51.413 . اون هيچ وقت به اينجا تعلق نداشت 00:54:57.127 --> 00:54:58.212 . واقعا که 00:54:58.879 --> 00:55:01.590 هيچ وقت تا چيزيُ از دست نده . ارزششُ نميفهمه 00:55:02.633 --> 00:55:04.760 . حالا هي از اينور به اونور برو 00:55:05.385 --> 00:55:06.845 خدا کنه ارباب جوان 00:55:08.388 --> 00:55:09.806 . سر عقل بياد 00:55:15.604 --> 00:55:16.480 ... همون روز 00:55:18.023 --> 00:55:19.191 يعني رفته؟ 00:55:19.274 --> 00:55:22.861 منقل بي مصرفت خودش سوخته و چيزي جز خاکستر ازش نمونده. 00:55:22.945 --> 00:55:25.364 ... با باد پراکنده ميشم، تو هم 00:55:27.241 --> 00:55:28.825 . تو تنهايي تا حد مرگ يخ بزن 00:55:44.466 --> 00:55:45.551 مادرش 00:55:46.802 --> 00:55:48.428 دوباره اين کارُ باهاش نميکنه، ميکنه؟ 00:56:06.405 --> 00:56:07.239 ... اميدوارم 00:56:07.990 --> 00:56:09.992 . اينجوري راحت تر بتوني پيدام کني 00:56:10.617 --> 00:56:11.910 ... من بازم گرم نگه ات ميدارم 00:56:12.494 --> 00:56:13.745 . و کمک ميکنم راحت استراحت کني 00:56:18.875 --> 00:56:19.960 . الان احساس گرما ميکني 00:56:39.354 --> 00:56:40.564 . اينو جا گذاشته 00:56:40.647 --> 00:56:42.524 اين بهونه خوبيه که . به خاطرش برم ديدنش 00:56:46.069 --> 00:56:47.279 . اميدوارم به سلامت رسيده باشه 00:56:59.583 --> 00:57:01.501 . آخرين فانوس رو تو خاموش کن 00:57:01.585 --> 00:57:03.795 از اونجايي که تو کاهن فوق العاده جين يو وني 00:57:03.879 --> 00:57:05.672 . از قدرت معنويت براي خاموش کردنش استفاده کن 00:57:12.721 --> 00:57:14.973 . ديدي؟ تونستم 00:57:41.792 --> 00:57:43.085 . يول 00:57:54.012 --> 00:57:56.431 اباب جوان، بالاخره به هوش اومديد؟ 00:57:58.976 --> 00:58:00.060 چه اتفاقي افتاد؟ 00:58:00.143 --> 00:58:01.853 . سه روز شما بيهوش بوديد 00:58:02.437 --> 00:58:05.273 تقريبا سر مبارزه با مقامات چون بوگوان . نزديک بود جونتونُ از دست بديد 00:58:10.070 --> 00:58:11.279 چه بلايي سر سو يي اومد؟ 00:58:12.864 --> 00:58:15.367 منظورتون دختريه که براي نجات جونش رفتيد؟ 00:58:15.450 --> 00:58:16.660 . ايشون مُرد 00:58:18.954 --> 00:58:21.790 . ارباب دانگ گو جنازه اشُ بردن 00:58:21.873 --> 00:58:24.292 ارباب هو و دوستاتون 00:58:24.376 --> 00:58:26.920 تونستن با موفقيت انگل خونيُ . از بدنتون خارج کنن 00:58:27.629 --> 00:58:28.714 درش آوردن؟ 00:58:29.589 --> 00:58:30.424 . بله 00:58:42.644 --> 00:58:43.645 بالاخره به هوش اومدي؟ 00:58:47.149 --> 00:58:48.442 . جونت به خطر افتاده بود 00:58:49.234 --> 00:58:52.487 آگاشي براي خلاص شدن از شر . انگل خيلي کمک کردن 00:58:53.822 --> 00:58:56.241 ،اگه ميدونستم جونتُ به خطر ميندازه 00:58:56.324 --> 00:58:57.617 . راز نگه اش نميداشتم 00:58:58.243 --> 00:58:59.161 . ببخشيد 00:58:59.703 --> 00:59:02.581 وقتي خواستم دان هيانگ گوک بريم . فکرشُ نميکردم 00:59:06.585 --> 00:59:08.378 . با هم به توافق رسيديم 00:59:12.090 --> 00:59:13.008 . ولي ميتونستيم نريم 00:59:17.512 --> 00:59:20.432 . استاد لي، سو يول به هوش اومده 00:59:22.142 --> 00:59:24.603 استاد لي؟ - . ايشون استاد لي هستن - 00:59:24.686 --> 00:59:26.855 . از شما مراقبت ميکردن 00:59:27.481 --> 00:59:29.274 . استاد لي رو ميشناسن 00:59:29.357 --> 00:59:31.651 . ايشون استاد ارباب هو هستن 00:59:31.735 --> 00:59:34.613 اون يوم احمق که ازش ميگفتيد 00:59:34.696 --> 00:59:36.406 ارباب هو بود؟ 00:59:36.490 --> 00:59:38.992 . وقتي هم سن تو بود به نظر دوستداشتني ميومد 00:59:39.076 --> 00:59:39.951 . هر از گاهي 00:59:41.995 --> 00:59:44.831 وقتي مريض بودم . سه سال تمام ازم مراقبت کردن 00:59:45.499 --> 00:59:48.418 ايشون بهترين طبيب دهو هستن . براي همين زود خوب ميشي 00:59:48.502 --> 00:59:49.336 . بو يون 00:59:49.419 --> 00:59:51.254 . يومُ بيار 00:59:51.338 --> 00:59:52.881 . از ديدن اينکه يول به هوش اومده، خوشحال ميشه 00:59:52.964 --> 00:59:54.257 . چشم استاد 01:00:01.598 --> 01:00:04.059 ،تقريبا تمام انرژيتُ دوباره به دست آوردي 01:00:04.142 --> 01:00:05.310 . به زودي خوب ميشي 01:00:06.853 --> 01:00:08.688 ،اگه سه سال مراقب اون بودي 01:00:09.481 --> 01:00:11.149 . پس خيلي خوب ميشناسيش 01:00:12.400 --> 01:00:15.987 بيشتر از وضعيت خودتت الان درباره اون کنجکاوي؟ 01:00:16.655 --> 01:00:18.657 . درسته، من نجاتش دادم 01:00:19.241 --> 01:00:21.284 . و الان هم از تو مراقبت ميکنم 01:00:26.123 --> 01:00:28.959 آگاشي الان تو سجوک وون ئه؟ 01:00:29.042 --> 01:00:30.377 . بله 01:00:30.460 --> 01:00:33.130 ،مادرش هنوز فکر ميکنه خونه اوک ئه 01:00:33.213 --> 01:00:35.924 . و اوک حتما فکر ميکنه جين يو ون ئه 01:00:36.591 --> 01:00:38.802 واقعا همه چيز بينشون تموم شده؟ 01:00:39.845 --> 01:00:43.557 هر وقت آگاشي از خونه ميره . ارباب جوان برش ميگردوند خونه 01:00:44.141 --> 01:00:45.392 ... آگاشي حتما تو سونگريم 01:00:45.475 --> 01:00:48.728 . منتظر ارباب جوانه که بره دنبالش 01:00:50.188 --> 01:00:51.356 . بذار به حال خودشون باشن 01:00:54.401 --> 01:00:55.986 . بفرما 01:00:56.069 --> 01:00:58.613 فقط وقتي يه نفر پيشت نباشه . قدرشُ ميدوني 01:00:58.697 --> 01:00:59.865 . استاد 01:01:01.074 --> 01:01:02.576 سفرتون چطور بود؟ 01:01:02.659 --> 01:01:03.910 . حتما خسته شديد 01:01:04.870 --> 01:01:08.039 عجله کردم که زود بيام . ميدونستم منتظرمي 01:01:08.123 --> 01:01:10.542 . خدا مرگم، داره نگاهمون ميکنه 01:01:12.252 --> 01:01:13.086 . بيا بريم داخل 01:01:15.755 --> 01:01:17.507 . هنوز نبايد راه بيوفتي بيرون 01:01:19.509 --> 01:01:21.052 از قبل ميدونستين 01:01:22.554 --> 01:01:23.388 اون کي بوده؟ 01:01:25.182 --> 01:01:27.893 اگه از درياچه گيونگ چون دِهو نجاتش . داده باشيد بايد بدونين 01:01:27.976 --> 01:01:29.811 . پس از صورتش شناختيش 01:01:31.062 --> 01:01:34.274 يادم گفتي وقتي بچه بودي تو . دان هيانگ گوک ديديش 01:01:34.357 --> 01:01:36.318 استاد منظورتون اينه که علارغم اينکه 01:01:38.361 --> 01:01:39.196 بشناسيدش نجاتش داديد؟ 01:01:40.363 --> 01:01:41.198 . سو يول 01:01:41.990 --> 01:01:44.868 اگه تو تنها کسي هستي که اونو ميشناسي 01:01:44.951 --> 01:01:46.369 . خودتُ به ندونستن بزن 01:01:48.413 --> 01:01:51.666 روح ناکسو به زودي از . بدنش خارج ميشه 01:01:52.459 --> 01:01:55.837 به محض اينکه روح جين بو يون ،روح اصلي اون بدن بيدار شه 01:01:55.921 --> 01:01:58.465 . روح ناکسو ناپديد ميشه 01:01:59.424 --> 01:02:00.258 چي؟ 01:02:02.219 --> 01:02:03.595 . منظورتونُ متوجه نميشم 01:02:04.179 --> 01:02:06.181 . دو روح در يه بدن زندگي ميکنن 01:02:06.681 --> 01:02:08.808 . ولي بدن معتلق به جين بو يونه 01:02:10.936 --> 01:02:12.354 ،برخلاف قصد من 01:02:12.437 --> 01:02:15.148 . همه چيز به ميل جين بو يون پيش رفت 01:02:15.732 --> 01:02:18.026 . اون از انرژِي ناکسو استفاده ميکنه 01:02:20.278 --> 01:02:21.821 . و ناکسو به زودي ناپديد ميشه 01:02:30.538 --> 01:02:31.915 !آگاشي 01:02:31.998 --> 01:02:33.750 . استاد هو دنبالتون ميگردن 01:02:35.085 --> 01:02:36.086 . باشه سون يي 01:02:37.504 --> 01:02:39.756 . الان ميام. تو اول برو 01:02:41.549 --> 01:02:42.384 . بله 01:02:45.053 --> 01:02:48.390 اون نامه ارباب سو نبود؟ 01:02:49.307 --> 01:02:50.350 يواشکي نگاش ميکرد؟ 01:02:55.730 --> 01:02:56.773 ... اون زن 01:02:59.985 --> 01:03:01.027 ناکسو ئه؟ 01:03:07.242 --> 01:03:09.744 ،وقتي يکي برات عزيزه 01:03:09.828 --> 01:03:12.998 نبايد به رها کردن و دست کشيدن . ازش فکر کني 01:03:13.081 --> 01:03:15.917 جايي که بهش تعلق داره . کنار شما ست 01:03:23.842 --> 01:03:26.636 خاموش شد. يعني شکستش؟ 01:03:30.682 --> 01:03:32.100 . داره خاموش روشن ميشه 01:03:33.101 --> 01:03:34.477 . حتما قاطي کرده 01:03:35.145 --> 01:03:37.814 . هنوز اميد داشتم 01:03:38.648 --> 01:03:40.358 ... اميدوار بودم بياي دنبالم 01:03:42.152 --> 01:03:43.778 . با اينکه هيچ فايده اي برات ندارم 01:03:51.578 --> 01:03:52.871 اگه دوباره برگردم سراغش 01:03:54.831 --> 01:03:56.249 . قطعا ديوونه شدم 01:04:01.212 --> 01:04:04.049 ،اگه اونُ بخوري . معنيش اينه که رسما زن و شوهريم 01:04:04.132 --> 01:04:06.051 . زودباش بخور 01:04:11.014 --> 01:04:12.307 . من هميشه کنارت ميمونم 01:04:13.224 --> 01:04:14.559 . کرم شبتابا رو امتحان کن 01:04:14.642 --> 01:04:17.437 . اين کار راحتي نيست 01:04:17.520 --> 01:04:19.397 . به خودت بيا 01:04:23.985 --> 01:04:25.278 . داره ديوونه ام ميکنه 01:04:29.699 --> 01:04:31.493 . مادر ميدونه شما اينجايي 01:04:31.576 --> 01:04:32.744 . بهم گفتن ببرمت 01:04:32.827 --> 01:04:34.371 . امروز به هر حال ميخواستم برم 01:04:35.497 --> 01:04:36.664 . استاد لي رو ديدم 01:04:36.748 --> 01:04:38.625 ،مراقب سو يول بودن 01:04:38.708 --> 01:04:40.627 . منم ميخواستم ببينم که به هوش مياد 01:04:42.796 --> 01:04:44.923 . جانگ اوک فکر ميکنه جين يو وني 01:04:46.716 --> 01:04:48.218 . اينجا نمياد دنبالت 01:04:50.470 --> 01:04:51.304 . ميدونم 01:04:53.640 --> 01:04:54.474 . بيا بريم 01:04:56.559 --> 01:04:58.728 بايد قبل از اينکه برم . نشان روح سونگريمُ برگردونم 01:04:58.812 --> 01:05:00.063 . تو جونگ جين گاک گذاشتمش 01:05:00.146 --> 01:05:02.023 . وايسا همينجا برم بيارمش 01:05:25.880 --> 01:05:27.799 اگه گمش کني ميدوني که . صدتا ضربه شلاق ميخوري 01:05:34.264 --> 01:05:35.598 . گمش نکردم 01:05:35.682 --> 01:05:36.516 چيه؟ 01:05:37.183 --> 01:05:38.643 دوست داري تنبيه شم؟ 01:05:43.898 --> 01:05:45.483 . تو جين يو ون نتونستم پيدات کنم 01:05:46.568 --> 01:05:47.402 . پس اينجا بودي 01:05:48.570 --> 01:05:50.822 دنبال من ميگشتي؟ 01:05:52.866 --> 01:05:53.700 براي چي؟ 01:05:55.910 --> 01:05:57.328 چون فانوس خاموش شد 01:05:57.412 --> 01:05:58.246 ،و بعد 01:05:59.706 --> 01:06:00.540 . دوباره روشن شد 01:06:00.623 --> 01:06:02.709 فانوس؟ همون که تو اتاق مطالعه اته؟ 01:06:02.792 --> 01:06:05.253 . هي خاموش و روشن ميشد . قاطي کرده بود 01:06:08.298 --> 01:06:09.382 . حتما خراب شده 01:06:10.133 --> 01:06:11.217 . اگه به درد نميخوره بندازش بيرون 01:06:12.218 --> 01:06:13.052 . آها 01:06:13.720 --> 01:06:15.305 مال جين يو ون ئه نه؟ 01:06:17.140 --> 01:06:18.308 . پس برش گردون 01:06:18.892 --> 01:06:20.852 فکر کردي من تو رو ول کردم چون به درد نميخوردي؟ 01:06:21.478 --> 01:06:22.812 ،براي اينکه روشن کنم 01:06:23.521 --> 01:06:25.648 بايد واضح توضيح بدم . که فايده اي داشتي 01:06:28.234 --> 01:06:29.402 من تو رو آوردم خونه 01:06:30.904 --> 01:06:32.822 . چون ميتونستي سنگ يخُ از من بيرون بياري 01:06:33.490 --> 01:06:34.324 . ميدونم 01:06:35.033 --> 01:06:36.910 . گفتي باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي 01:06:38.495 --> 01:06:39.329 . آره 01:06:40.497 --> 01:06:41.748 . ميخواستم به آرامش برسم 01:06:43.625 --> 01:06:44.667 ،ولي محض اينکه در بياد 01:06:46.294 --> 01:06:47.295 . من دوباره ميميرم 01:06:48.880 --> 01:06:51.049 . تقصير تو نيست که اينُ نميدونستي 01:06:51.132 --> 01:06:52.759 . من بايد برات روشن ميکردم 01:06:53.885 --> 01:06:55.845 اولش نيازي نميديدم . که توضيح بدم 01:06:56.971 --> 01:06:59.682 بعدش، نميتونستم اينُ به کسي . که ميخواست ازم محافت کنه بگم 01:07:02.727 --> 01:07:03.603 و حالا چي؟ 01:07:04.312 --> 01:07:05.647 . گفتم برات هيچ فايده اي ندارم 01:07:09.067 --> 01:07:10.860 چيزي که ميخوام بگم اينه که 01:07:12.946 --> 01:07:14.197 خيلي ازت ممنونم 01:07:15.573 --> 01:07:16.950 . و متاسفم 01:07:21.079 --> 01:07:21.913 ،اگه اينطوره 01:07:23.122 --> 01:07:25.166 . خوسحالم که برات فايده اي نداشتم 01:07:26.668 --> 01:07:28.253 . خيلي حس بدي داشتم که رها شدم 01:07:29.504 --> 01:07:32.382 . ولي تو داري ازم تشکر و معذرت خواهي ميکني 01:07:34.300 --> 01:07:35.593 . پس به خاطر اين اومدي 01:07:37.095 --> 01:07:39.097 خيلي واضح و رسا حرفاتُ شنيدم . حالا ديگه ميرم 01:07:40.557 --> 01:07:42.183 . البته نميتونم بدرفه ات کنم 01:07:45.019 --> 01:07:46.354 باز ديگه چيه؟ 01:07:46.854 --> 01:07:49.482 ميخواي همينجوري بمونم که شايد احساسات تو عوض شن؟ 01:07:49.566 --> 01:07:52.569 ،ترجيح ميدم ديگه نبينمت 01:07:52.652 --> 01:07:54.362 . يا اون سنگ يخُ دربيارم 01:07:55.196 --> 01:07:56.155 . هنوز حرفم تموم نشده 01:07:56.906 --> 01:07:58.658 . بهت گفتم فانوش خاموش و روشن ميشد 01:07:58.741 --> 01:08:00.618 خب که چي؟ - ... خب - 01:08:04.831 --> 01:08:06.624 . وقتي روشنه من سر عقلم 01:08:07.667 --> 01:08:08.543 ... برام مثل روز روشنه 01:08:09.836 --> 01:08:11.838 . که همونطور که قول دادم بايد تو رو برگردونم 01:08:12.422 --> 01:08:14.340 . ولي وقتي خاموش ميشه من عقلمُ از دست ميدم 01:08:14.966 --> 01:08:16.050 . فقط دلم برات تنگ شده بود 01:08:18.177 --> 01:08:19.637 . براي همين اومدم ديدنت 01:08:28.396 --> 01:08:29.230 خب؟ 01:08:32.984 --> 01:08:33.818 الان چي؟ 01:08:35.820 --> 01:08:37.739 ،اگه ناراحتي و ميخواي بري 01:08:41.159 --> 01:08:42.535 ... بايد جلوي خودمُ بگير 01:08:45.538 --> 01:08:46.372 . و بذارم بري 01:09:02.096 --> 01:09:02.930 اون چي بود؟ 01:09:03.014 --> 01:09:04.432 . خاموشش کردم 01:09:08.353 --> 01:09:09.479 . ميخواستم خاموشش کنم 01:10:19.590 --> 01:10:20.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:36.983 --> 01:10:39.902 ** کيمياگري روح : فصل دوم - قسمت 7 ** ** نور و سايه ** 01:10:39.986 --> 01:10:41.446 . همون موقع که ديدمت ميدونستم 01:10:41.529 --> 01:10:42.447 تو شوهرمي 01:10:42.989 --> 01:10:44.282 . قول ميدم مرد خوبي باشم 01:10:44.365 --> 01:10:46.617 . لطفا اجازه بديد با دخترتون ازدواج کنم 01:10:46.701 --> 01:10:48.703 بذار يه مدتي با کسي که دوست داره 01:10:48.786 --> 01:10:49.620 . باشه 01:10:49.704 --> 01:10:51.581 اگه نميخواي به خاطر نشان طلا باهام بجنگي 01:10:51.664 --> 01:10:53.583 . جانگ اوک به قلعه شمالي برو 01:10:53.666 --> 01:10:55.752 تصميم گرفتم براي محافظت از چيزي که 01:10:55.835 --> 01:10:57.086 . بايد محافت کنم اين مبارزه رو قبول کنم 01:10:57.170 --> 01:11:00.006 به زودي تو رو به سازمان . مخفي معرفي ميکنم 01:11:00.089 --> 01:11:01.382 . به طول کامل ازت محافظت ميکنم 01:11:01.466 --> 01:11:02.759 روح ناکسو به زودي ناپديد ميشه 01:11:02.842 --> 01:11:05.386 . و جين بو يون اختيار کاملُ به دست ميگيره 01:11:06.053 --> 01:11:09.515 . بذار قدرتاي معنويتُ امتحان کنم