WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.013 --> 00:01:42.556
پوينت بلنک

00:01:42.580 --> 00:01:44.950
اين جاييه که پارکر رو فرستادن

00:01:44.974 --> 00:01:46.908
دوتا شخصيت خيلي بلند مقام هستن

00:01:46.932 --> 00:01:48.693
که اخيرا تصادفي مردن

00:01:48.717 --> 00:01:51.783
يه نفر که دربارش ميدوني مايکل روسکو توي نيويورک هست

00:01:51.807 --> 00:01:53.437
پدر پارکر روسکو

00:01:53.461 --> 00:01:56.309
مورد ديگه توي موسکو هست,مردي به نام گرگوري سرنکو

00:01:56.333 --> 00:01:58.398
عضو حزب طرفدار حکومت با علاقه داشتن به نظارت

00:01:58.422 --> 00:02:01.706
زيرساختاي نفت و گاز روسيه

00:02:01.730 --> 00:02:05.101
عموي تو قبل مرگش بهش نزديک شده بود

00:02:05.125 --> 00:02:07.015
به عنوان يه داراييه نيرومند

00:02:07.039 --> 00:02:09.583
ما احساس کرديم که اون ميتونه نظارت کنه به حرکات روسيه

00:02:09.607 --> 00:02:12.586
بر روي صحنه جهاني و همينطور نفوذ به اونا رو انجام بده

00:02:12.610 --> 00:02:15.546
اما بعد اون مرد,يه حادثه توي کشتيش اتفاق افتاد

00:02:15.570 --> 00:02:17.896
سرنکوف همينطور يه پسر داشت به اسم استپان

00:02:17.920 --> 00:02:20.899
استپان هم دانشجوي پوينت بلنک بود

00:02:20.923 --> 00:02:23.336
دوتا کشته.دوتا نوجوون

00:02:23.360 --> 00:02:25.338
يه مدرسه

00:02:25.362 --> 00:02:29.560
خب شما جاسوسين
چرا نميتونين حلش کنين؟

00:02:29.584 --> 00:02:32.563
چون تنها کسايي که ميتونن برن به پوينت بلنک

00:02:32.587 --> 00:02:34.806
نوجووناي مشکل دارن

00:02:39.281 --> 00:02:41.216
يه نگاهي به اطرافت بنداز

00:02:41.248 --> 00:02:43.008
تو ريسکي نميکني

00:02:43.032 --> 00:02:46.011
و تو هر چيزي که به اين قضيه مربوطه رو گزارش ميدي

00:02:46.035 --> 00:02:48.318
چيزايي که مربوطه؟
اره

00:02:48.342 --> 00:02:50.058
اونا با دانش اموزا چطوري رفتار ميکنن

00:02:50.082 --> 00:02:52.322
از برنامه درسي عادي استفاده ميکنن يا نه

00:02:52.346 --> 00:02:54.628
رفتار غير طبيعي دارن يا نه؟

00:02:54.652 --> 00:02:56.717
ما نميتونيم دقيقا بهت بگيم که دنبال چي هستي

00:02:56.741 --> 00:02:58.719
چون ما نميدونيم اونجا چه خبره

00:02:58.743 --> 00:03:00.441
تو بايد از ابتکار عمل خودت استفاده کني

00:03:03.008 --> 00:03:04.769
تو گفتي دوتا مرگ

00:03:04.793 --> 00:03:07.032
سه تاييه

00:03:07.056 --> 00:03:09.165
عموي منم به خاطر همين مرد

00:03:09.189 --> 00:03:12.385
البته که حق با توئه

00:03:12.409 --> 00:03:14.126
ما فکر ميکنيم ايان ارتباط برقرار کرده بود

00:03:14.150 --> 00:03:15.954
و همين به نوعي منجرب به مرگش شد

00:03:15.978 --> 00:03:19.000
اونچه رو که نميدونيم اينکه چطور يا چرا؟

00:03:19.024 --> 00:03:21.873
اما همه ما نگران اينيم که ببينيم کي مسئول اينکار

00:03:21.897 --> 00:03:23.353
به حساب مياد

00:03:23.377 --> 00:03:25.659
همونطور که من باور دارم تو هم باور داري؟

00:03:49.054 --> 00:03:51.119
مطمئني حالت خوبه؟

00:03:51.143 --> 00:03:52.991
اره اين فقط يه مدرسه هست
يه مدرسه خوب

00:03:53.015 --> 00:03:56.821
و اون اتفاقي که افتاد همش درباره همين موضوع بود؟

00:03:56.845 --> 00:03:59.432
اون يه سو تفاهم بود
اين چيزيه که اقاي بلنت گفت

00:03:59.456 --> 00:04:00.694
يه سو تفاهم؟

00:04:00.718 --> 00:04:01.869
من نزديک بود ديپورت بشم

00:04:01.893 --> 00:04:03.697
و تو نزديک بود تحت مراقبت قرار بگيري

00:04:03.721 --> 00:04:05.221
ولي بعدش همه چي تموم شد

00:04:05.245 --> 00:04:07.614
چرا دقيقا؟
نميدونم

00:04:07.638 --> 00:04:09.442
اون يه سو تفاهم خيلي بزرگ بود

00:04:09.466 --> 00:04:11.575
چطوري حتي چنين چيزي اتفاق افتاد؟

00:04:11.599 --> 00:04:12.576
نميدونم

00:04:12.600 --> 00:04:14.142
منم همينطور

00:04:14.166 --> 00:04:16.057
و ميدوني من واقعا چي رو نميدونم؟

00:04:16.081 --> 00:04:18.930
چطور اقاي بلنت از بانک اين وسط قرار داره؟

00:04:18.954 --> 00:04:21.280
من ميفهمم که اون صندوق سرمايه گذاري و خود سرمايه گذاري رو ميشناسه

00:04:21.304 --> 00:04:24.196
من نميفهمم که چطوري اون  پليس و خدمات اجتماعي رو ميشناسه

00:04:24.220 --> 00:04:26.677
ميخواي درباره اين بهم توضيح بدي؟ -
ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم؟ -

00:04:26.701 --> 00:04:29.245
اون توي ماشين بهت چي گفت؟ -
 ديرم ميشه -

00:04:29.269 --> 00:04:31.072
فکر نکن که نميدونم داري يه چيزايي رو ازم مخفي ميکني

00:04:31.096 --> 00:04:32.683
تو نميتوني منو فريب بدي مثل عموت

00:04:32.707 --> 00:04:35.492
اعتراض دارم قربان شاهد داره منو اذيت ميکنه

00:04:41.846 --> 00:04:46.087
خيلي خوب بعدا

00:04:46.111 --> 00:04:48.873
ولي کار ما تموم نشده باشه؟

00:04:48.897 --> 00:04:50.290
باشه

00:05:13.835 --> 00:05:16.944
هي مرد چيشد؟
من بهت زنگ زدم

00:05:16.968 --> 00:05:19.295
از ديروز بدون توقف
نگران بودم

00:05:19.319 --> 00:05:21.732
فقط يکم زمان نياز دارم

00:05:21.756 --> 00:05:23.560
خب اون مشکل رو حل کردي؟

00:05:23.584 --> 00:05:25.518
نه واقعا

00:05:25.542 --> 00:05:27.259
چون من فکر ميکنم من کردم

00:05:27.283 --> 00:05:29.435
جرم سازمان يافته.اين بايد باشه

00:05:29.459 --> 00:05:31.002
پولشويي درسته؟

00:05:31.026 --> 00:05:33.134
ايان به مسائل مالي بانک بر خورده

00:05:33.158 --> 00:05:35.267
شواهد و مدارک
اون داره اونا رو کنار هم ميچينه

00:05:35.291 --> 00:05:37.530
...اون خيلي نزديک ميشه و اين وقتيه که اونا

00:05:37.554 --> 00:05:40.403
ميدوني اونا حرکتشون رو انجام ميدن
فکر نميکنم اينطور باشه

00:05:40.427 --> 00:05:42.840
از کجا ميدوني؟ اين دقيقا همون کاريه که مافيا انجام ميده

00:05:42.864 --> 00:05:45.277
يا تو رو مجبور به سرمايه گذاري دوباره ميکنن
اما يان اينکار رو نکرد

00:05:45.301 --> 00:05:46.409
اون مرد خوبي بود تام

00:05:46.433 --> 00:05:47.845
ما توي لندن مافيا داريم

00:05:47.869 --> 00:05:50.021
اين مافيا نيست
اين مافيا نيست

00:05:50.045 --> 00:05:52.763
خب پس اونا کين؟
اگه فقط يه حادثه بوده باشه چي؟

00:05:52.787 --> 00:05:55.505
شايد اين فقط يه حادثه بوده باشه؟
شايد اشتباه کردم

00:05:55.529 --> 00:05:56.636
جدي ميگي؟

00:05:56.660 --> 00:06:00.074
...هي الکس اممم

00:06:00.098 --> 00:06:01.293
فقط ميخواستم بگم

00:06:01.317 --> 00:06:02.990
واقعا بابت عموت متاسفم

00:06:03.021 --> 00:06:04.153
هممون متاسفيم

00:06:05.937 --> 00:06:09.245
فکر ميکنم اين واقعا شجاعانه هست که تو مياي مدرسه

00:06:11.109 --> 00:06:12.913
...به هر حال اوه

00:06:12.937 --> 00:06:14.809
ميبينمت باشه؟

00:06:19.640 --> 00:06:21.400
ميدوني حق با اونه

00:06:21.424 --> 00:06:24.838
اگه من توي اين شرايط بودم از رختخواب بيرون نميومدم

00:06:24.862 --> 00:06:26.927
من فقط دراز ميکشيدم با لحاف روي سرم

00:06:26.951 --> 00:06:28.494
و پنهون ميشدم

00:06:29.998 --> 00:06:31.565
ممنون مرد

00:06:35.090 --> 00:06:37.590
ولي اون يه تصادف نبوده

00:06:45.013 --> 00:06:46.294
بالستيک ها برگشتن

00:06:46.318 --> 00:06:49.863
اون يه کا 5 9 ميليمتري بوده

00:06:49.887 --> 00:06:52.063
شماره استاندارد کره؟

00:06:53.543 --> 00:06:55.347
فراري کره شمالي سال پيش؟

00:06:55.371 --> 00:06:57.001
ايان تموم کارا رو انجام داد

00:06:57.025 --> 00:06:59.656
فکر ميکنم بلاخره فهميدن کي مسئوله

00:06:59.680 --> 00:07:00.918
و اونا براي اون امدن

00:07:00.942 --> 00:07:01.919
اين باورکردنيه

00:07:01.943 --> 00:07:03.921
ضربه فرار اونا سخته

00:07:03.945 --> 00:07:05.879
...و اگه فهميدن که يان درگير شده

00:07:05.903 --> 00:07:08.447
دقيقا اونا ميتونن برامون پيام بفرستن

00:07:08.471 --> 00:07:10.797
بنابراين استفاده کرده از يه طپانچه متعلق به ارتش

00:07:10.821 --> 00:07:12.344
به جاي چيزاي ناشناس

00:07:13.215 --> 00:07:15.367
اين خيلي باورکردنيه؟

00:07:15.391 --> 00:07:19.153
يا اينکه کسي ميخواد دقيقا اون چيزي که ميخوايم بشنويم رو به ما بگه؟

00:07:19.177 --> 00:07:20.894
خيلي وقته که داري اينکارا رو ميکني

00:07:20.918 --> 00:07:22.287
هوممم

00:07:22.311 --> 00:07:23.767
بلنت کجاست؟

00:07:23.791 --> 00:07:26.533
داره ترتيب مجله الکس رو ميده

00:08:11.229 --> 00:08:14.121
ديويد داشتم ميخوندم
اونو ديدي؟

00:08:14.145 --> 00:08:15.949
اونا سيستم افتخارات رو دارن برسي ميکنن

00:08:15.973 --> 00:08:17.255
پس اونا ميتونن مقام رو پس بگيرن

00:08:17.279 --> 00:08:19.257
اگه اونا بفهمن تو لايق اين نيستي

00:08:19.281 --> 00:08:21.152
نظرت راجب اون چيه؟

00:08:23.372 --> 00:08:25.176
چي ميخواي بلنت؟

00:08:25.200 --> 00:08:28.005
فکر کردم ميتونيم ناهار بخوريم؟

00:08:28.029 --> 00:08:29.397
من قبلا ناهار خوردم

00:08:29.421 --> 00:08:33.121
بسيار خوب نوشيدني چطور؟
بيا

00:08:50.965 --> 00:08:56.318
...درواقع هممون ميدونيم عدد پي 3.14159

00:09:00.496 --> 00:09:02.169
ببخشيد مزاحم شدم

00:09:02.193 --> 00:09:04.258
الکس؟

00:09:04.282 --> 00:09:06.328
ميتونم باهات صحبت کنم لطفا؟

00:09:29.830 --> 00:09:31.677
سلام

00:09:31.701 --> 00:09:34.288
الکس اين اقاي دانيلس هست

00:09:34.312 --> 00:09:37.074
از خدمات مشاوره اي گريف

00:09:37.098 --> 00:09:39.642
اوه من اينو درخواست نکردم
ميدونم

00:09:39.666 --> 00:09:42.209
اما اين خدماتيه که مقامات محلي ارائه ميدن

00:09:42.233 --> 00:09:45.996
و پليس جزئيات تو رو اعلام کرده

00:09:46.020 --> 00:09:47.761
اميدوارم مشکلي نداشته باشي

00:09:56.683 --> 00:09:58.704
ممنون

00:09:58.728 --> 00:10:01.165
وقتي کارم تموم شد اونو برميگردونم دفتر

00:10:05.387 --> 00:10:07.539
من ميخوام درباره مرگ عموت باهات صحبت کنم

00:10:07.563 --> 00:10:09.043
من خوبم

00:10:11.297 --> 00:10:13.841
...منظورم اينکه

00:10:13.874 --> 00:10:15.808
عموي تو توي تصادف رانندگي نمرده

00:10:15.832 --> 00:10:17.810
اون اعدام شده

00:10:17.834 --> 00:10:21.466
و الن بلنت اجازه داد اين اتفاق بيوفته

00:10:21.490 --> 00:10:23.468
اين چيزيه که ميخوام دربارش صحبت کنم

00:10:23.492 --> 00:10:25.320
من اينجام تا بهت کمک کنم الکس

00:10:26.713 --> 00:10:28.865
تو کي هستي؟
جفري دانيلس

00:10:28.889 --> 00:10:31.345
از وزارت امور خارجه بريتانيا

00:10:31.369 --> 00:10:33.347
الکس من ميدونم که چند روز گذشته

00:10:33.371 --> 00:10:35.175
بايد خيلي ناراحت کننده بوده باشه برات

00:10:35.199 --> 00:10:37.308
تو بايد کنار دوستات و خانوادت باشي

00:10:37.332 --> 00:10:40.441
تو بايد کنار بياي با چيزي که حتما ضرر وحشتناکي داره

00:10:40.465 --> 00:10:42.748
ميتونم کارت شناساييت رو ببينم؟
چي؟

00:10:42.772 --> 00:10:44.532
اول تو يه مشاور از گريف بودي

00:10:44.556 --> 00:10:47.274
و حالا تو از وزارت امور خارجه هستي

00:10:47.298 --> 00:10:48.735
فقط دوست دارم مطمئن بشم

00:10:51.738 --> 00:10:53.653
تو کاملا درست ميگي

00:11:07.884 --> 00:11:09.775
چي ميخواي؟

00:11:09.799 --> 00:11:12.082
دپارتمان عمليات هاي ويژه تاسيس شد

00:11:12.106 --> 00:11:13.344
در طول جنگ سرد

00:11:13.368 --> 00:11:16.782
وقتي قوانين خب متفاوت بودن

00:11:16.806 --> 00:11:19.350
الن بلانت 20 سال گذشته اونو اداره ميکرد

00:11:19.374 --> 00:11:21.395
يه جورايي به عنوان بخش خصوصي

00:11:21.419 --> 00:11:23.789
اون اونو ضروري ميدونست
ما اونو غير قانوني ميدونيم

00:11:23.813 --> 00:11:26.531
حالا ما ميخوايم دپارتمان رو براي هميشه تعطيل کنيم

00:11:26.555 --> 00:11:31.362
ولي بلانت تا حالا غير قابل دسترس بود

00:11:31.386 --> 00:11:34.147
تا الان

00:11:34.171 --> 00:11:35.627
چي تغيير کرده؟

00:11:35.651 --> 00:11:36.739
تو

00:11:40.003 --> 00:11:41.526
الکس؟

00:11:44.051 --> 00:11:48.185
بلانت ازت خواسته بود که به عنوان يه نماينده براش کار کني؟

00:11:52.233 --> 00:11:56.213
استفاده کردن از يه دانش اموز مدرسه توي اين زمينه غير قانونيه

00:11:56.237 --> 00:11:59.675
اين نشون دهنده قضاوت خطرناکه

00:12:00.545 --> 00:12:01.958
و ما ميتونيم از اين استفاده کنيم

00:12:01.982 --> 00:12:03.897
براي تعطيل کردن دپارتمان براي هميشه

00:12:07.683 --> 00:12:11.556
الن بلانت ازت چي خواست که انجام بدي؟

00:12:14.951 --> 00:12:16.624
...الکس

00:12:21.610 --> 00:12:23.066
تو اينجايي

00:12:23.090 --> 00:12:24.241
ببخشيد... نه خوبه

00:12:24.265 --> 00:12:26.025
کارمون تازه تموم شد

00:12:26.049 --> 00:12:28.095
الکس يه چيز ديگه

00:12:31.794 --> 00:12:35.339
هر چي که اون ازت خواسته بود انجام بدي,مراقب باش

00:12:35.363 --> 00:12:37.167
اين ميتونه خطرناک باشه

00:12:37.191 --> 00:12:41.673
و ممکنه افراد علاقمنده ديگه اي هم وجود داشته باشن

00:12:43.850 --> 00:12:45.721
مراقب باش

00:12:59.300 --> 00:13:01.321
فقط ميگم اونا کفشاي خوبي بودن

00:13:01.345 --> 00:13:03.236
از کي تا حالا به کفش توجه ميکني؟

00:13:03.260 --> 00:13:05.021
من به چيزاي زيادي توجه ميکنم

00:13:05.045 --> 00:13:08.328
مثل ژاکت خوب و کفشاي زيبا توي بعضي افراد از انجمن

00:13:08.352 --> 00:13:10.722
اون از انجمن نبود
يه مشاور از گريف بود

00:13:10.746 --> 00:13:12.550
اره ولي مقام محلي درسته؟

00:13:12.574 --> 00:13:15.596
منظورم اينه مشاوري از انجمن

00:13:15.620 --> 00:13:17.337
ولي با کفشاي خيلي شيک

00:13:17.362 --> 00:13:19.800
اره خب به هر حال اون الان رفته

00:13:21.923 --> 00:13:24.119
داشتم فکر ميکردم بايد شب يه فيلم ببينيم؟

00:13:24.151 --> 00:13:25.848
...ميدوني مثل اينکه ما ميخواستيم ولي

00:13:28.982 --> 00:13:31.656
اره باشه چه فيلمي؟

00:13:31.680 --> 00:13:34.050
داشتم فکر ميکردم به يه ماراتون سامورايي کوروساوا؟

00:13:34.074 --> 00:13:37.662
ميدوني يوجيمبو,سرير خون

00:13:37.686 --> 00:13:40.186
هفت سامورايي مشخصه و بعد سگ روح

00:13:40.210 --> 00:13:42.841
تا يکم هيجان انگيز بشه
ميدونم به چي فکر ميکني

00:13:42.865 --> 00:13:44.930
و تو راست ميگي سگ روح کوروساوا نيست

00:13:44.954 --> 00:13:46.453
...اما اون خيلي خوبه خب

00:13:46.477 --> 00:13:48.412
اون شبيه يه عالمه ساموراييه

00:13:48.436 --> 00:13:50.283
اره فرض کنيم که اون شبيه يه عالمه ساموراييه

00:13:50.307 --> 00:13:53.547
اما تو هرگز نميتوني چيزاي خوب زيادي داشته باشي

00:13:53.571 --> 00:13:55.922
پس 6 ايش در زيرزميني؟

00:13:56.879 --> 00:13:59.055
اره محشره

00:14:19.380 --> 00:14:21.314
وزارت امور خارجه بريتانيا

00:14:21.338 --> 00:14:22.838
جفري دانيلس لطفا

00:14:22.862 --> 00:14:24.535
يه لحظه

00:14:27.344 --> 00:14:29.172
دانيلز صحبت ميکنه

00:14:35.091 --> 00:14:38.201
من با ديويد فرند اشنا شدم

00:14:38.225 --> 00:14:40.333
يه امپراطوري توليد و پخش مواد غذايي

00:14:40.357 --> 00:14:41.726
به ارزش 150 ميليون

00:14:41.750 --> 00:14:43.815
و يه پسر نوجوون با مشکلات عاطفي

00:14:43.839 --> 00:14:46.165
بايد کافي باشه براي جلب توجه پويينت بلنک

00:14:46.189 --> 00:14:47.775
اينطور فکر نميکني؟

00:14:47.799 --> 00:14:50.256
در مورد دختره چي؟
شنيدم اون يه کابوسه

00:14:50.280 --> 00:14:52.500
اون نميخواد اونجا باشه
اون يه دوست پسر داره

00:14:56.373 --> 00:14:58.351
ميتونيم الکس رو اخر هفته ببريم

00:14:58.375 --> 00:15:00.310
من تصوير سازي رو شروع ميکنم
خانم جونز؟

00:15:00.334 --> 00:15:01.964
بله؟
من ميدونم که تو تاييد نميکني

00:15:01.988 --> 00:15:04.816
اما اميدوارم که توي قضاوتت تاثيري نزاره

00:15:08.037 --> 00:15:10.668
تو فکر ميکني من غير حرفه اي هستم؟

00:15:10.692 --> 00:15:13.627
تو يه نماينده رو از دست دادي

00:15:13.651 --> 00:15:15.455
هيچکي از الن بلنت بهتر نيست

00:15:15.479 --> 00:15:17.327
اما يه نفر فقط انجامش ميده

00:15:17.351 --> 00:15:18.589
و جواب تو اينه که

00:15:18.613 --> 00:15:21.877
از يه پسر غمگين به عنوان دارايي استفاده کني؟

00:15:23.661 --> 00:15:26.553
گفتم موافق نيستم حتي با شروع کردن به پوشش اون

00:15:26.577 --> 00:15:28.666
ميفهمم
نه فکر نميکنم بفهمي

00:15:31.104 --> 00:15:33.952
من ميخوام تو مربي الکس رايدر باشي

00:15:33.976 --> 00:15:36.805
نماينده ها مربيا در اختيار دارن نه نوجوونا رو

00:15:38.807 --> 00:15:40.983
هر هشت ساعت به روز رساني ميشه

00:15:49.035 --> 00:15:50.490
پس 6 ايش در زيرزميني اره؟

00:15:50.514 --> 00:15:52.275
يوجيمبو رو نبايد تنهايي نگاه کرد

00:15:52.299 --> 00:15:54.103
اره
باشه

00:15:54.127 --> 00:15:55.800
مطمئني؟
امروز لازم نيست

00:15:55.824 --> 00:15:57.976
اونا سامورايي هاي منضبط و اختصاصي هستن

00:15:58.000 --> 00:15:59.804
اونا ميتونن صبر کنن.نه نه اين جالبه

00:15:59.828 --> 00:16:01.719
خيلي خوب اريگاتو پسر

00:17:26.001 --> 00:17:29.459
صبر کن لطفا

00:17:29.483 --> 00:17:30.875
لطفا

00:17:31.702 --> 00:17:33.289
لطفا

00:18:03.560 --> 00:18:05.345
سلام الکس

00:18:06.650 --> 00:18:08.802
ما کجاييم؟

00:18:08.826 --> 00:18:12.458
جايي که ديگه کسي پيدات نميکنه

00:18:12.482 --> 00:18:14.223
ميفهمي؟

00:18:20.316 --> 00:18:22.207
ميخوام ازت يه سوال بپرسم الکس

00:18:22.231 --> 00:18:24.035
يه سوال

00:18:24.059 --> 00:18:26.646
اگه حقيقت رو بگي بهم همه چي رو. به راه ميشه

00:18:26.670 --> 00:18:28.735
قول ميدم

00:18:28.759 --> 00:18:31.022
...اما اگه بهم دروغ بگي

00:18:32.285 --> 00:18:35.307
همه چي بد ميشه

00:18:35.331 --> 00:18:37.116
ميفهمي؟

00:18:43.252 --> 00:18:46.971
عموي تو يان براي کي کار ميکرد؟

00:18:46.995 --> 00:18:48.625
چي؟

00:18:48.649 --> 00:18:50.670
شنيدي چي گفتم

00:18:50.694 --> 00:18:52.977
به سوال جواب بده و کار ما تمومه

00:18:53.001 --> 00:18:56.047
شغل عموت چي بود؟

00:19:02.358 --> 00:19:04.491
اون توي يه بانک کار ميکرد

00:19:06.232 --> 00:19:08.166
انتخاب بدي بود

00:19:10.627 --> 00:19:13.606
سلام؟
با يه خط ثابت تماس ميگيرم

00:19:13.630 --> 00:19:15.478
ميتوني باور کني اينو؟
ميتونم با الکس صحبت کنم؟

00:19:15.502 --> 00:19:16.740
اگه حالش خوب باشه منظورمه

00:19:16.764 --> 00:19:18.350
چي؟ من فکر کردم اون با توئه؟

00:19:18.374 --> 00:19:21.005
نه منظورم اينکه اون داشت ميومد اينجا ولي پيداش نشد

00:19:21.029 --> 00:19:23.355
فکر کردم که اون فقط نميخواست بياد ميدوني

00:19:23.379 --> 00:19:25.512
تام من بايد برم

00:19:35.391 --> 00:19:37.393
شما با الکس رايدر تماس گرفتين

00:19:38.438 --> 00:19:40.067
چرا اينکار رو ميکني؟

00:19:40.091 --> 00:19:41.634
من اينکار رو نميکنم

00:19:41.658 --> 00:19:43.549
تو ميکني

00:19:43.573 --> 00:19:46.509
تا وقتي که بهم دروغ بگي

00:19:46.533 --> 00:19:48.032
و بايد بدوني که

00:19:48.056 --> 00:19:50.841
هر چي بيشتر دروغ بگي بدتر هم ميشه

00:19:52.147 --> 00:19:53.888
متوجهي؟

00:19:55.019 --> 00:19:57.737
بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم

00:19:57.761 --> 00:19:59.198
پوينت بلنک چيه؟

00:20:02.810 --> 00:20:05.595
جائيه که به يک‌نفر در فاصله‌ي کم شليک مي‌کني

00:20:07.293 --> 00:20:08.946
بُردِ پوينت بلنک

00:20:17.651 --> 00:20:21.892
عموي تو، براي دولت بريتانيا کار مي‌کرد

00:20:21.916 --> 00:20:23.744
يه جاسوس بود

00:20:25.876 --> 00:20:28.401
و فکر مي‌کنم تو هم هستي

00:20:30.446 --> 00:20:31.969
ببين

00:20:33.580 --> 00:20:35.688
حالم خوش نيست

00:20:35.712 --> 00:20:38.038
سَرم به ون خورده

00:20:38.062 --> 00:20:40.935
ميشه آبي چيزي بخورم؟

00:21:11.574 --> 00:21:13.533
پوينت بلنک چيه؟

00:21:17.319 --> 00:21:20.907
ببين، من اصلا نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني

00:21:20.931 --> 00:21:23.040
منو اشتباه گرفتين

00:22:34.744 --> 00:22:37.070
بچه‌ي سرسختيه -
بچه نيست -

00:22:37.094 --> 00:22:39.203
يه شهروند بالغه

00:22:59.900 --> 00:23:02.076
اين دفعه‌ي سوميه که زنگ ميزنه

00:23:10.171 --> 00:23:12.192
مي‌دونم، نوجوونا تا ديروقت بيرون مي‌مونن

00:23:12.216 --> 00:23:13.846
به حرفم گوش نميدي

00:23:13.870 --> 00:23:15.848
،ببخشيد، اگه مي‌دونستم کجاست

00:23:15.872 --> 00:23:18.024
سعي نمي‌کردم گزارشِ گم‌شدنش رو بدم

00:23:27.971 --> 00:23:30.863
الو؟ -
تام. جک هستم -

00:23:30.887 --> 00:23:33.039
چيشده؟ -
نگران الکس شدم -

00:23:33.063 --> 00:23:35.912
اينجا نيست. رمز لپتاپش رو مي‌دوني؟

00:23:35.936 --> 00:23:37.000
چرا؟

00:23:37.024 --> 00:23:39.219
مي‌خوام ايميلش رو چک کنم

00:23:39.243 --> 00:23:41.004
ببين، من رمزشو بلد نيستم

00:23:41.028 --> 00:23:42.614
حرفتو باور نمي‌کنم

00:23:42.638 --> 00:23:45.138
ببين، ازم قول گرفته بهت نگم

00:23:45.162 --> 00:23:46.860
اينو باور مي‌کنم. همين حالا، تام

00:24:04.834 --> 00:24:07.552
خيله خب، بياين جمعش کنيم

00:24:07.576 --> 00:24:11.556
مي‌خوام تا ساعت ? شب اينجا
تميز و مرتب بشه

00:24:11.580 --> 00:24:15.236
اگه کسي پرسيد، همون داستانيه که مي‌دونيم

00:24:16.933 --> 00:24:19.695
خيله خب، بياين جمعش کنيم

00:24:19.719 --> 00:24:23.438
مي‌خوام تا ساعت ? شب اينجا
تميز و مرتب بشه

00:24:23.462 --> 00:24:27.466
اگه کسي پرسيد، همون داستانيه که مي‌دونيم

00:24:34.603 --> 00:24:36.146
جک استاربرايت

00:24:36.170 --> 00:24:39.410
شش سال پيش براي کار پيش عموت رفت

00:24:39.434 --> 00:24:42.089
خانواده‌ش همه توي آمريکا هستن

00:24:43.743 --> 00:24:46.136
،اگه تو کمک‌مون نکني
شايد اون بکنه

00:24:52.708 --> 00:24:54.841
"يا شايدم "تام هريس

00:24:59.149 --> 00:25:01.021
ميشه ببينمشون؟

00:25:06.766 --> 00:25:08.332
خواهش مي‌کنم

00:25:10.552 --> 00:25:12.511
فقط مي‌خوام دوستام رو ببينم

00:25:41.278 --> 00:25:43.735
مي‌توني بري خونه

00:25:43.759 --> 00:25:46.066
همين الان، اگه بخواي، الکس

00:25:49.548 --> 00:25:52.202
پوينت بلنک چيه؟

00:26:01.472 --> 00:26:03.126
جائيه که تيرت خطا نميره، عوضي

00:26:11.178 --> 00:26:12.459
شما جاسوس هستيد، درسته؟

00:26:12.483 --> 00:26:14.461
کمي طول کشيد تا همه رو يه جا جمع کنم

00:26:14.485 --> 00:26:17.900
اون ويدئو، صحنه‌ي جرمي
که قرار نبود وجود داشته باشه

00:26:17.924 --> 00:26:20.816
،و ديپورت کردنِ جعلي
آدمايِ دم خونه؟

00:26:20.840 --> 00:26:23.035
خيلي خوب بود

00:26:23.059 --> 00:26:24.646
خيلي مشغول بودي

00:26:24.670 --> 00:26:26.343
حتي نصفشم نمي‌دونين

00:26:26.367 --> 00:26:27.823
کلّي کپي زدم

00:26:27.847 --> 00:26:30.042
دوازده تا اداره حقوقي در پنج قاره

00:26:30.066 --> 00:26:31.478
بسته‌بندي‌هايي رو دريافت مي‌کنن

00:26:31.502 --> 00:26:34.046
و اگه در فواصل زماني مرتب

00:26:34.070 --> 00:26:36.309
،در صحت و سلامت خبري ازم نشنون

00:26:36.333 --> 00:26:38.660
اون بسته‌ها رو باز خواهند کرد

00:26:38.684 --> 00:26:40.052
و از حقايق شرکت کوچيک‌تون پرده برمي‌دارن

00:26:40.076 --> 00:26:42.402
مفهومه؟

00:26:42.426 --> 00:26:45.754
دقيقا چي ميخوايد، خانم استاربرايت؟

00:26:45.778 --> 00:26:47.693
الکس کجاست؟

00:26:49.912 --> 00:26:52.151
نمي‌دونم. مگه با شما نيست؟

00:26:59.269 --> 00:27:00.793
تقريبا موفق شده بودم

00:27:02.229 --> 00:27:05.077
درست قبل اينکه بهت عوضي بگه

00:28:30.056 --> 00:28:31.163
ميشه يه چيزي بگم؟

00:28:31.187 --> 00:28:33.557
ميشه جلوت رو بگيرم؟

00:28:33.581 --> 00:28:35.951
اين واقعا مزخرفه -
اين کار ماست -

00:28:35.975 --> 00:28:38.301
از کِي تا حالا کار ما شکنجه کردن بچه‌هاست؟

00:28:38.325 --> 00:28:41.720
،کار خوبي نيست
و خودتم مي‌دوني

00:28:47.247 --> 00:28:48.248
همون که گفت

00:28:51.251 --> 00:28:52.532
يالا، رئيس

00:28:52.556 --> 00:28:54.341
آب رو قطع کن

00:28:58.780 --> 00:29:00.086
باشه

00:29:04.264 --> 00:29:06.198
لعنتي

00:29:26.721 --> 00:29:28.438
چيزي مي‌بيني؟

00:29:28.462 --> 00:29:30.135
هيچي

00:29:30.159 --> 00:29:32.292
دو گروه ميشيم
حرارت بدنش چي؟

00:29:35.774 --> 00:29:36.925
هيچي

00:29:36.949 --> 00:29:38.361
،اون خيسِ آبه

00:29:38.385 --> 00:29:40.102
دماي بدنش افت کرده

00:29:40.126 --> 00:29:41.451
خيلي جالب شد

00:29:41.475 --> 00:29:42.475
باشه، تکون بخوريد

00:30:54.548 --> 00:30:55.742
هدف تعيين شد

00:30:55.766 --> 00:30:56.961
مي‌بينمش. راه بيفتين

00:31:44.119 --> 00:31:45.642
!وايسا

00:31:47.731 --> 00:31:50.212
!وايسا! توقف کن

00:31:57.306 --> 00:31:58.873
الکس

00:32:00.570 --> 00:32:01.570
تويي

00:32:02.790 --> 00:32:05.334
دنبالت بودم

00:32:05.358 --> 00:32:07.945
بهت هشدار دادم ممکنه اين اتفاق بيفته

00:32:07.969 --> 00:32:10.469
اين آدما، هيچ بيمي ندارن

00:32:10.493 --> 00:32:13.995
هرکاري مي‌کنن تا به چيزي که مي‌خوان برسن

00:32:14.019 --> 00:32:16.171
چيکار مي‌کني؟

00:32:16.195 --> 00:32:17.979
سوار شو

00:32:19.502 --> 00:32:21.591
بذار کمکت کنم از اينجا بري

00:32:24.420 --> 00:32:25.920
نه

00:32:33.647 --> 00:32:35.257
بهت که هشدار دادم

00:32:46.312 --> 00:32:47.966
بهم شليک کن

00:32:49.793 --> 00:32:51.230
بزن

00:32:52.318 --> 00:32:53.972
بزن، بهم شليک کن

00:32:57.236 --> 00:32:59.344
آره، فکر نمي‌کردم شليک کني

00:32:59.368 --> 00:33:01.414
موفق شدم؟

00:33:03.111 --> 00:33:06.506
خب موفق شدم؟ هان؟

00:33:14.601 --> 00:33:16.666
اسميترز، چه خبر شده؟

00:33:16.690 --> 00:33:17.841
اسميترز؟

00:33:17.865 --> 00:33:19.060
بکش کنار

00:33:19.084 --> 00:33:20.539
اين ماموريت به پايان رسيد

00:33:20.563 --> 00:33:22.585
آر تي بي براي پرس‌وجو

00:33:22.609 --> 00:33:24.959
بيا، الکس، مي‌برمت خونه

00:33:32.358 --> 00:33:33.422
الکس

00:33:33.446 --> 00:33:36.860
هي. من و تو بايد صحبت کنيم

00:33:36.884 --> 00:33:38.668
فقط بذارش توي گزارشت

00:34:07.654 --> 00:34:10.894
داخل گزارش نوشته شده
که به نظر مياد فرد مورد نظر

00:34:10.918 --> 00:34:12.224
براي تاب‌آوري در برابر بازپرسي تعليم ديده

00:34:14.617 --> 00:34:16.987
احتمالا همينطوره

00:34:17.011 --> 00:34:19.361
اينطور به نظر ميرسه که "ايان" فکرِ همه‌چي رو کرده

00:34:29.371 --> 00:34:32.722
من بايد آخرين کسي مي‌بودم
که از اين قضيه مطلع بشم؟

00:34:34.028 --> 00:34:36.224
تو گفتي من مشاور اونم

00:34:36.248 --> 00:34:37.573
و هستي

00:34:37.597 --> 00:34:40.575
پس ديگه در غيابم در مورد مامور من کاري نکن

00:34:40.600 --> 00:34:41.925
بايد مطمئن مي‌شديم

00:34:41.949 --> 00:34:42.949
و شديد؟

00:34:44.908 --> 00:34:48.627
اين عمليات بايد بين چهار نفرمون بمونه

00:34:48.651 --> 00:34:50.827
بدون سوابق قابل رديابي

00:35:01.882 --> 00:35:03.971
فقط تکون نخور

00:35:05.668 --> 00:35:07.342
داري از دستي اينکارو مي‌کني -
آره -

00:35:07.366 --> 00:35:09.759
دوست دارم با اين‌کار وول بخوري
بيا اينجا

00:35:12.980 --> 00:35:14.740
چطور وارد لپ‌تاپم شدي؟

00:35:14.764 --> 00:35:16.133
واقعا؟

00:35:16.157 --> 00:35:18.246
اين سواليه که الان بايد ازم بپرسي؟

00:35:19.900 --> 00:35:21.443
رمزمو عوض مي‌کنم

00:35:21.467 --> 00:35:23.358
باشه

00:35:23.382 --> 00:35:24.881
بهم گوش کن

00:35:24.905 --> 00:35:26.274
اونا خط قرمز رو رد کردن

00:35:26.298 --> 00:35:28.276
،در واقع، خيلي زياد رد کردن

00:35:28.300 --> 00:35:30.104
اونقدر که ديگه نمي‌تونن خط رو ببينن

00:35:30.128 --> 00:35:31.757
پس از اينجا ميريم
شنيدي؟

00:35:31.781 --> 00:35:33.194
...جک -
،اگه منو ديپورت کنن -

00:35:33.218 --> 00:35:34.891
ديپورتم مي‌کنن. برام مهم نيست

00:35:34.915 --> 00:35:36.849
کارشونو تموم مي‌کنم -
دلم نمي‌خواد اينکارو بکنم -

00:35:36.873 --> 00:35:38.851
،پس نکن. با اون ويدئويي که داري

00:35:38.875 --> 00:35:40.201
خودش يه مدرکه. حالا تحت کنترل‌مون هستن

00:35:40.225 --> 00:35:41.878
مجبورم

00:35:42.879 --> 00:35:44.422
نه به‌خاطر اونا. به‌خاطر ايان

00:35:44.446 --> 00:35:45.945
،عزيزم، بهت قول ميدم

00:35:45.969 --> 00:35:48.122
اگه ايان زنده بود ازت ميخواست
تا از اونا ميليون‌ها مايل دوري کني

00:35:48.146 --> 00:35:49.601
،آره، شايد

00:35:49.625 --> 00:35:51.932
به جز اينکه خودشم يه‌جورايي يکي از اونا بود

00:35:53.194 --> 00:35:56.739
در تمام مدت، باهاشون بود

00:35:56.763 --> 00:35:59.263
،فقط همين يه‌کارو مي‌کنم
به‌خاطر اون، و ديگه تموم

00:35:59.287 --> 00:36:00.917
اونا ولمون مي‌کنن

00:36:00.941 --> 00:36:03.615
و اين يه‌کار که ازت مي‌خوان انجام بدي
چه کاري هست؟

00:36:03.639 --> 00:36:06.401
،فقط رفتن به يک مدرسه
دنبال چيزي باشم و گزارش بدم

00:36:06.425 --> 00:36:08.011
هيچ‌کس متوجه نميشه که اونجام

00:36:08.035 --> 00:36:09.491
و اونا اينو بهت گفتن؟ -
آره -

00:36:09.515 --> 00:36:11.299
و تو بهشون اعتماد داري؟

00:36:14.084 --> 00:36:15.584
پسره کيه؟

00:36:15.608 --> 00:36:17.673
محرمانه‌ست

00:36:17.697 --> 00:36:19.979
خيله خب، بيا چيز ديگه‌اي رو امتحان کنيم

00:36:20.003 --> 00:36:22.373
پوينت بلنک چيه؟

00:36:22.397 --> 00:36:24.419
سوال‌ها حتما نبايد معناي خاصي بدن

00:36:24.443 --> 00:36:25.985
خب، براي اون معناي خاصي مي‌داد

00:36:26.009 --> 00:36:27.639
يه ماموريت تمريني بود

00:36:27.663 --> 00:36:30.468
عقلتو از دست دادي؟

00:36:30.492 --> 00:36:32.035
هان؟

00:36:32.059 --> 00:36:33.428
اون ترسيده بود

00:36:33.452 --> 00:36:36.063
اين چيز طبيعي‌اي نيست
وقتي آدما تو رو مي‌بينن؟

00:36:39.327 --> 00:36:42.001
اون ترسيده بود

00:36:42.025 --> 00:36:43.742
نمي‌خواست اجازه بده ترس بهش غلبه کنه

00:36:43.766 --> 00:36:46.919
،ازش عليه من استفاده مي‌کرد
ازش براي جلوداري استفاده مي‌کرد

00:36:46.943 --> 00:36:49.357
انگار که تمام زندگيش
براي اين‌کار تعليم ديده بود

00:36:49.381 --> 00:36:51.315
آره، گزارشت رو خوندم

00:36:51.339 --> 00:36:53.622
آره، اون اصلا نمي‌دونست ما کي هستيم

00:36:53.646 --> 00:36:55.493
و؟

00:36:55.517 --> 00:36:59.062
اون نمي‌خواد در اين وضعيت قرار بگيره

00:36:59.086 --> 00:37:01.499
به خاطر اينکه ثبت‌نام کرده اونجا نيست

00:37:01.523 --> 00:37:03.588
اون نمي‌دونه اين تمرينه

00:37:03.612 --> 00:37:06.287
اينکارو مي‌کنه چون يکي مجبورش کرده

00:37:06.311 --> 00:37:07.940
،يکي به سرش اسلحه گرفته

00:37:07.964 --> 00:37:10.378
و فکر مي‌کنم اون يکي تو باشي
و مي‌خوام بدونم چرا

00:37:10.402 --> 00:37:11.944
به تو مربوط نيست

00:37:11.968 --> 00:37:13.294
وقتي اونو با من توي اتاق قرار دادي

00:37:13.318 --> 00:37:15.233
يعني بهم مربوطه

00:37:19.498 --> 00:37:22.196
،اگه از آخر کشته بشه
مي‌دوني که تقصير توئه، درسته؟

00:37:31.161 --> 00:37:33.792
گزارش سي‌آي‌اِي براي مايکل راسکو

00:37:33.816 --> 00:37:36.534
اينو از دوربيناي مداربسته‌ي پنت‌هاوس در آوردن

00:37:36.558 --> 00:37:39.276
،داره به بلانت زنگ ميزنه
اونه که داره پيغام ميذاره

00:37:39.300 --> 00:37:41.607
حالا، تماشا کن

00:37:45.263 --> 00:37:47.632
حالا از خودت بپرس، چقدر بايد
حواست پرتِ گوشيت باشه

00:37:47.656 --> 00:37:49.243
که متوجه نشي

00:37:49.267 --> 00:37:52.792
آسانسوري که داري بهش پا ميذاري اونجا نيست؟

00:37:53.706 --> 00:37:55.360
اون کتابو بهم بده

00:38:01.540 --> 00:38:03.822
هولوگرام -
با تصوير لحظه‌ايِ ديجتاليِ درست -

00:38:03.846 --> 00:38:06.260
از داخل آسانسور و متصل‌کننده‌هاي
درستِ باريکه‌ي نور

00:38:06.284 --> 00:38:07.739
،و پرتوهاي بصري نوريِ موازي در محور

00:38:07.763 --> 00:38:10.351
راسکو هرگز متوجه نميشد
که آسانسوري در کار نيست

00:38:10.375 --> 00:38:12.135
تا وقتي که داخلش سقوط کرد

00:38:12.159 --> 00:38:14.529
براي ساخت همچين چيزي چيا لازمه؟

00:38:14.553 --> 00:38:16.444
شايد آمريکايي‌ها بتونن بسازن

00:38:16.468 --> 00:38:18.228
،شايدم چندتا آژانس ديگه

00:38:18.252 --> 00:38:19.751
ولي داريم در مورد قابليتي از سطح دولت حرف مي‌زنيم

00:38:19.775 --> 00:38:24.302
فناوري‌اي که بهش نياز داريد واقعا پيشرفته‌ست

00:38:25.128 --> 00:38:26.565
ممنون

00:38:33.789 --> 00:38:35.835
شونه‌ت چطوره؟

00:38:38.881 --> 00:38:39.989
درد داره

00:38:40.013 --> 00:38:41.904
خوبه

00:38:41.928 --> 00:38:44.191
اين يعني داره بهبود پيدا مي‌کنه

00:38:45.497 --> 00:38:47.063
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:38:49.805 --> 00:38:52.242
اومدم به تو سر بزنم

00:38:52.982 --> 00:38:54.549
از سلامتيم؟

00:38:57.639 --> 00:39:00.183
اون داستان جعلي که به خوردشون دادي رو باور کردن؟

00:39:00.207 --> 00:39:03.491
آره، داستان خوبي بود

00:39:03.515 --> 00:39:05.754
کِي? فروختش

00:39:05.778 --> 00:39:07.843
اونا براي عيب دنبال يه جواب از کره شمالي هستن

00:39:07.867 --> 00:39:09.801
يه واکنشِ اين به اون دري

00:39:09.825 --> 00:39:11.847
با وجود ايان به‌عنوان هدف

00:39:11.871 --> 00:39:14.371
و به نظر داره جواب ميده

00:39:14.395 --> 00:39:16.330
من چيزي در مورد تو نمي‌شنوم

00:39:16.354 --> 00:39:19.071
و نه چيزي در مورد پوينت بلنک

00:39:19.095 --> 00:39:20.445
خوبه

00:39:21.707 --> 00:39:27.602
،البته، اگه چيزي تغيير کنه

00:39:27.626 --> 00:39:34.304
اگه چيزي در مورد مدرسه
،يا در مورد ما شنيدي

00:39:34.328 --> 00:39:35.958
فوراً بهم خبر ميدي

00:39:35.982 --> 00:39:37.307
درسته؟

00:39:37.331 --> 00:39:38.526
آره

00:39:38.550 --> 00:39:39.768
البته

00:39:42.554 --> 00:39:45.359
تو مرد خوبي هستي، مارتين

00:39:45.383 --> 00:39:47.776
مطمئن خواهم شد که ازت مراقبت مي‌کنيم

00:40:17.806 --> 00:40:20.481
حالا مي‌دونيم تحت فشار چطور عمل مي‌کني

00:40:20.505 --> 00:40:22.526
فکر مي‌کنم کارِت خيلي خوب بود

00:40:22.550 --> 00:40:25.616
برام مهم نيست چه فکري مي‌کني

00:40:25.640 --> 00:40:27.792
مي‌خوام بدونم کي عموي منو کشت

00:40:27.816 --> 00:40:30.186
و تموم. ديگه اصلا نمي‌خوام ببينمت

00:40:30.210 --> 00:40:31.492
اين قرارمونه

00:40:31.516 --> 00:40:33.232
به نظر هردومون چيزاي يکساني رو ميخوايم

00:40:33.256 --> 00:40:35.781
،و اگه دوباره دوستام رو تهديد کني

00:40:37.217 --> 00:40:38.827
يه راهي براي آسيب زدن بهت پيدا مي‌کنم

00:40:43.441 --> 00:40:44.659
تموم شد؟

00:40:48.968 --> 00:40:51.361
خانم جونز ادامه‌ش رو به‌عهده مي‌گيره

00:40:54.060 --> 00:40:58.214
الکس، ما به مردم دروغ ميگيم تا ازشون محافظت کنيم

00:40:58.238 --> 00:40:59.848
نبايد عموت رو مقصر بدوني

00:41:00.632 --> 00:41:02.155
مقصر نمي‌دونم

00:41:06.072 --> 00:41:08.485
يه هويت ديگه برات ساختيم

00:41:08.509 --> 00:41:10.705
،تو "الکس فرند" خواهي بود

00:41:10.729 --> 00:41:13.272
پسرِ يه ميلياردر
جناب ديويد فرند

00:41:13.296 --> 00:41:17.581
و همسرش، خانم کارولاين

00:41:17.605 --> 00:41:19.801
،اونا الانش هم يه بچه‌ي مشکل‌دار دارن

00:41:19.825 --> 00:41:22.238
و حالا ما يکي ديگه بهشون ميديم

00:41:22.262 --> 00:41:24.675
همچنين يه داستان جعلي برات سرِهم کرديم

00:41:24.699 --> 00:41:28.113
که مشخص مي‌کنه چرا اونو مي‌خوان
تو رو به پوينت بلنک بفرستن

00:41:28.137 --> 00:41:29.637
به جز اين، ما در حال جمع‌آوري

00:41:29.661 --> 00:41:32.117
تمام اطلاعات در مورد خود آکادمي هستيم

00:41:32.141 --> 00:41:34.903
شرايط داخلش و باقيِ دانش‌آموزان

00:41:34.927 --> 00:41:37.166
،براي کمک به اينکه الکس فرند بشي

00:41:37.190 --> 00:41:39.560
با جناب ديويد و خانم کارولاين

00:41:39.584 --> 00:41:41.344
در کاخ اونا زندگي خواهي کرد

00:41:41.368 --> 00:41:43.564
خب اين چيزا کِي به طور جدي شروع ميشه؟

00:41:43.588 --> 00:41:45.870
از قبل شروع شده

00:42:04.783 --> 00:42:07.022
اما شما مطمئن هستيد، دکتر گريف؟

00:42:07.046 --> 00:42:11.243
فقط دارم ميگم اولش سرنکوف و حالا هم راسکو

00:42:11.267 --> 00:42:14.116
ما دلمون نميخواد با همچين ريسکي
،توجه‌ها رو به خودمون جلب کنيم

00:42:14.140 --> 00:42:16.031
مخصوصا نه در اين وهله

00:42:16.055 --> 00:42:18.492
ما الان بسيار نزديک هستيم

00:42:19.972 --> 00:42:21.539
درست ميگي

00:42:22.452 --> 00:42:24.672
خيلي نزديکيم

00:42:26.544 --> 00:42:29.416
اما هميشه براي يکي بيشتر نقشه مي‌کشيديم

00:42:32.288 --> 00:42:38.033
و بايد اقرار کني، اين يکي فوق‌العاده‌ست

00:42:39.687 --> 00:42:41.273
البته

00:42:41.297 --> 00:42:43.299
پس تصميم گرفته شده

00:42:44.300 --> 00:42:46.104
مي‌دوني چيکار کني

00:42:46.128 --> 00:42:48.019
بله، دکتر

00:42:51.019 --> 00:43:01.019
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.