WEBVTT

00:00:00.929 --> 00:00:15.599
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:29.470 --> 00:03:32.100
عصبي به نظر ميرسي

00:03:32.124 --> 00:03:34.083
اره خوب نخوابيدم

00:03:36.607 --> 00:03:38.585
يه رويا ديدم

00:03:38.609 --> 00:03:40.631
ميدوني وقتي که بزرگ ميشي

00:03:40.655 --> 00:03:42.328
اين رويا ها کاملا طبيعيه

00:03:42.352 --> 00:03:44.025
...نه نه مثل

00:03:44.049 --> 00:03:46.637
مثل يه کابوس بود

00:03:46.661 --> 00:03:49.596
مثل اينکه توي راهرو شناور بودم

00:03:49.620 --> 00:03:53.774
و اون افراد کنارم واستاده بودن

00:03:53.798 --> 00:03:56.864
فقط اونا چهره اي نداشتن

00:03:56.888 --> 00:04:00.283
...يا مثل اينکه، شايد اونا ماسک پوشيده بودن

00:04:01.589 --> 00:04:03.088
و بعد رفتم داخل يه اتاق

00:04:03.112 --> 00:04:05.438
و اونجا سر و صدا بود

00:04:05.462 --> 00:04:09.118
...مثل صداي سوراخ کردن، صداي هيس هيس و

00:04:11.599 --> 00:04:14.752
يادم نمياد
همه چي سفيد بود

00:04:18.250 --> 00:04:20.532
و چراغاي درخشاني که سمتت تابيده ميشد

00:04:20.564 --> 00:04:23.350
نزديکتر ميشدن، تو نميتونستي حرکت کني

00:04:24.394 --> 00:04:25.394
اره

00:04:27.615 --> 00:04:31.314
و تو برهنه بودي و ميترسيدي

00:04:33.273 --> 00:04:35.100
اينو از کجا ميدوني؟

00:04:37.668 --> 00:04:39.496
من اين رويا رو ديدم

00:04:42.456 --> 00:04:44.109
مردم روياهاشون رو نميتونن به اشتراک بزارن

00:04:45.459 --> 00:04:46.851
اين اتفاق نميوفته

00:04:48.157 --> 00:04:50.072
تو هم همينطوري بودي، نبودي؟

00:04:58.602 --> 00:05:02.060
آه از اخر اون برگشت

00:05:02.084 --> 00:05:05.193
پس اون انفولانزاي الکيت رو فراموش کردي؟

00:05:05.217 --> 00:05:07.631
اممم

00:05:07.655 --> 00:05:11.485
من الان خيلي بهترم، اگه منظورت همين باشه

00:05:13.138 --> 00:05:15.203
اوه زمان ريکاوريت عالي بوده

00:05:15.227 --> 00:05:17.447
به موقع براي صبحانه برگشتي

00:05:19.884 --> 00:05:21.843
من فکر کردم تو گفتي اينکارا توي درجه اول قرار دارن

00:05:24.280 --> 00:05:27.999
خب امروز ميخوام امتحانش کنم

00:05:28.023 --> 00:05:31.287
ميدوني که مردم اجازه تغيير دارن

00:05:32.201 --> 00:05:34.943
اره، حالا هرچي

00:05:36.161 --> 00:05:37.182
ما فقط داريم عوض ميشيم

00:05:37.206 --> 00:05:39.793
به داستاناي رويايي که روحيه مون رو نابود ميکنن

00:05:39.825 --> 00:05:41.341
ميخواي اينکار رو کني؟

00:05:43.386 --> 00:05:46.824
من واقعا رويايي پيدا نميکنم توي همه اين چيزاي جالب

00:05:57.748 --> 00:05:59.552
حالت چطوره؟

00:05:59.576 --> 00:06:02.362
خيلي خوبه.ممنون

00:06:03.319 --> 00:06:05.384
خوشحالم که برگشتم

00:06:05.408 --> 00:06:07.976
خوشحالم که به جمعمون برگشتي

00:06:15.549 --> 00:06:17.464
!بس کنين

00:06:18.421 --> 00:06:19.920
چي رو بس کنيم؟

00:06:19.944 --> 00:06:21.095
هر چي که هست

00:06:21.119 --> 00:06:22.401
!همتون

00:06:22.425 --> 00:06:24.316
کسي کاري نميکنه جيمز

00:06:24.340 --> 00:06:26.318
چرا اروم نميشي؟

00:06:26.342 --> 00:06:29.190
تو هميشه زياده روي ميکني

00:06:29.214 --> 00:06:33.064
تو واقعا بايد ياد بگيري که انگيزه هات رو کنترل کني

00:06:33.088 --> 00:06:35.414
خيلي خوشحال تر ميشي اون موقع

00:06:47.232 --> 00:06:50.647
سرنکو و روسکو هر دوتا پسراشون رو به پويينت بلنک فرستادن

00:06:50.671 --> 00:06:52.083
اين همون چيزيه که ايان پيدا کرده

00:06:52.107 --> 00:06:56.000
اين همون چيزيه که اون به مارتين ويلبي اشاره ميکنه

00:06:56.024 --> 00:06:58.069
و اين همون چيزيه که باعث ميشه اون کشته بشه؟

00:06:59.845 --> 00:07:03.346
چرا بايد مدرسه باعث نگراني ويلبي بشه؟

00:07:03.379 --> 00:07:05.250
پس اون کس ديگه اي هست

00:07:06.643 --> 00:07:08.752
مدرسه نقطه اتصاله؟

00:07:08.776 --> 00:07:10.430
بياين بفهميم

00:07:14.912 --> 00:07:17.282
من خودم باهاش حرف زدم

00:07:17.306 --> 00:07:20.590
خودم سابقش رو چک کردم.اون پاک بود

00:07:20.614 --> 00:07:22.809
من اونو تاييد کردم
ايان هم بهش اعتماد داشت

00:07:22.834 --> 00:07:26.074
هر چي که توي ذهنت هست جان، به هيچ وجه براي ما فايده نداره

00:08:19.629 --> 00:08:22.521
تو نميتوني کسي رو مثل اين تغيير بدي.اين غير ممکنه

00:08:22.545 --> 00:08:25.350
اين مثل اينکه اونا يه کليد رو دست کاري کرده باشن،و حالا اون متفاوت شده

00:08:25.374 --> 00:08:27.874
ولي تموم قضيه همينه
اين کاريه که گريف ميکنه

00:08:27.898 --> 00:08:30.529
ما بايد از اينجا بريم
قبل از اينکه اينکار رو با ما بکنن

00:08:30.553 --> 00:08:32.096
بيرون توي يه ساعت ميميريم

00:08:32.120 --> 00:08:33.837
بعدش هم تموم درا صفحه کليد دارن

00:08:33.861 --> 00:08:35.752
نميتونيم فقط شماره ها رو بزنيم

00:08:35.776 --> 00:08:38.189
تا کد درست بدست بياد؟
نه، ما فقط يه فرصت داريم

00:08:38.213 --> 00:08:40.539
صداي زنگ هشدار و نگهبونا دور و برمونن

00:08:40.563 --> 00:08:41.608
قبلا امتحانش کردم

00:08:44.567 --> 00:08:47.241
هک کردن چي؟
تو ميتوني هکش کني، نميتوني؟

00:08:47.265 --> 00:08:49.703
و چرا فکر ميکني من ميتونم اينکار رو بکنم؟

00:08:51.139 --> 00:08:53.141
ميتوني اينکار رو انجام بدي يا نه؟

00:08:54.621 --> 00:08:56.294
بايد وارد دفتر گريف بشم

00:08:56.318 --> 00:08:58.383
براي دسترسي به سيستم از طريق کامپيوترش

00:08:58.407 --> 00:08:59.776
دفتر گريف يه صفحه کليد داره

00:08:59.800 --> 00:09:00.951
يه مساله منطقي بين مرغ و تخم مرغه

00:09:00.975 --> 00:09:02.518
باشه ولي اگه بتونم ببرمت تو

00:09:02.542 --> 00:09:03.543
ميتوني انجامش بدي؟

00:09:05.762 --> 00:09:07.242
خيلي خوب پس اينکاريه که انجامش ميديم

00:09:08.678 --> 00:09:10.526
ما کد رو از دفتر گريف در مياريم

00:09:10.550 --> 00:09:12.528
و بعد استفاده ميکنيم از کامپيوترش براي هک تموم صفحه کليدا

00:09:12.552 --> 00:09:15.555
بعد کار بعدي رو انجام ميديم.قبوله؟

00:09:16.468 --> 00:09:17.557
اره قبوله

00:09:19.542 --> 00:09:21.650
توي بعضي وقتا تو بايد شروع کني

00:09:21.683 --> 00:09:23.356
به گفتن حقيقت بهم

00:09:23.388 --> 00:09:24.496
درباره چي؟

00:09:24.520 --> 00:09:27.175
!دوباره شروع کردي

00:09:31.919 --> 00:09:33.442
يه ثانيه

00:09:38.142 --> 00:09:39.927
من تو رو ميشناسم؟

00:09:41.319 --> 00:09:42.514
تام

00:09:42.538 --> 00:09:45.038
اوه توي مهموني کيلي

00:09:45.062 --> 00:09:46.257
اوه درسته. هه

00:09:46.281 --> 00:09:47.867
من بالا آوردم روي کفشات

00:09:47.891 --> 00:09:48.868
اونکار رو کردي.هه

00:09:48.892 --> 00:09:50.870
خب خيلي باحال نيست.متاسفم

00:09:50.894 --> 00:09:51.871
نه،احمق نباش

00:09:51.895 --> 00:09:53.786
به هر حال اونا کفشاي گوهي بودن

00:09:53.810 --> 00:09:56.073
ميدوني فقط دارم از دستشون خسته ميشم

00:09:58.859 --> 00:10:01.035
خب محکوم يا جنايتکار؟

00:10:02.689 --> 00:10:04.101
اونا همين کار رو نميکنن؟

00:10:04.125 --> 00:10:05.450
خب از لحاظ فني نه

00:10:05.474 --> 00:10:07.234
يکي دستگير شده و اون يکي ديگه نه

00:10:07.258 --> 00:10:09.410
آه.تو ميري؟

00:10:09.434 --> 00:10:12.675
...نه... منظورم اينکه يکم
اره جشن فارغ التحصيلي مدرسه

00:10:12.699 --> 00:10:15.155
اره ميدوني منظورم چيه؟
يکم ضايعه.هه

00:10:15.179 --> 00:10:18.985
هنوزم ميتوني بخندي؟
اره ميتونم

00:10:19.009 --> 00:10:20.813
ميتونم بخندم
حق با توئه

00:10:20.837 --> 00:10:22.772
تا حالا کسي ازت سوال کرده؟

00:10:22.796 --> 00:10:25.513
من...؟
نه، نه هنوز

00:10:25.537 --> 00:10:26.906
منم نه

00:10:26.930 --> 00:10:28.236
آه

00:10:32.240 --> 00:10:33.304
خب، ميبينمت

00:10:33.328 --> 00:10:34.808
اره ميبينمت؟

00:10:42.729 --> 00:10:45.577
اين همه چيزه
باشه باشه. عاليه

00:10:45.601 --> 00:10:48.058
و اطلاعات تماس ما پشتش هست

00:10:48.082 --> 00:10:49.102
بخشيد بخشيد

00:10:49.126 --> 00:10:50.582
مواظب باش تام
اوه نگران نباش

00:10:50.606 --> 00:10:52.105
همه چي خوبه
خيلي متاسفم

00:10:52.129 --> 00:10:53.759
هريس، تو بي شعوري

00:10:53.783 --> 00:10:56.501
قراره ده سال مسئول رقص باشه

00:10:56.525 --> 00:10:58.590
بچه هاتون وارد سال...؟

00:10:58.614 --> 00:11:00.070
سال نهم اره

00:11:00.094 --> 00:11:02.725
تام هريس درسته؟
اره

00:11:02.749 --> 00:11:04.596
اونو ميشناسي؟

00:11:04.620 --> 00:11:06.250
...خب آه

00:11:06.274 --> 00:11:08.295
...آه

00:11:08.319 --> 00:11:10.210
يه پيام از کارم دارم، ميترسم،

00:11:10.234 --> 00:11:12.299
پس ما يه زمان ديگه برنامه ريزي ميکنيم
خيلي ممنون

00:11:12.323 --> 00:11:14.258
اطلاعات منو داري ديگه
واقعا به خاطرش ممنونم.ممنون

00:11:14.282 --> 00:11:16.042
مراقب خودت باش، خداحافظ
خداحافظ

00:11:21.071 --> 00:11:23.963
خيلي خوب ، لپ تاب از خونه ويلبي

00:11:23.987 --> 00:11:26.052
تلفن از يه جاي پنهان

00:11:26.076 --> 00:11:28.925
توي رخت کنش
توي لپ تاپش

00:11:28.949 --> 00:11:31.492
ما يه ويروس نظارتي داريم که به وب کم دستبرد زده

00:11:31.516 --> 00:11:34.234
هرکسي که تماشا ميکرده ويلبي رو  افراد ما ميديدن که ميرفته داخل

00:11:34.258 --> 00:11:35.235
و اپارتمان رو پوشش ميداده

00:11:35.259 --> 00:11:36.889
کد خودش پاک شده

00:11:36.913 --> 00:11:38.151
پس اين کانال ارتباطي از بين رفته

00:11:38.175 --> 00:11:39.152
هيچ چيزي به درد بخوري اينجا نيست

00:11:39.176 --> 00:11:40.153
تلفن؟

00:11:40.177 --> 00:11:41.415
خيلي جالب تره

00:11:41.439 --> 00:11:45.028
همه چيزا پاک شده و خاليه

00:11:45.052 --> 00:11:48.795
تقريبا.فقط دو مورد کاربر نصب شده وجود داره

00:11:50.274 --> 00:11:53.079
حالا اين يه کيف پول ارز مجازيه

00:11:53.103 --> 00:11:54.646
مدتي طول کشيد تا بفهميم

00:11:54.670 --> 00:11:58.519
ولي مانده موجودي بيشتر از 700000 پونده

00:11:58.543 --> 00:12:00.913
از اين ساده تر ديگه نميشه
ديگه چي بود؟

00:12:00.938 --> 00:12:02.635
اين

00:12:04.506 --> 00:12:07.224
اين چيه؟
اين معمايه

00:12:07.248 --> 00:12:09.879
مطمئن نيستيم
ساختار نادرست براي يه آي بي آ ان

00:12:09.903 --> 00:12:11.141
يا يه شناسه بانکي

00:12:11.165 --> 00:12:12.882
مجموعه اشتباهي براي امنيت اجتماعي

00:12:12.906 --> 00:12:14.318
تقريبا توي هر کشوري

00:12:14.342 --> 00:12:16.494
تراکم اشتباه بيت ها براي کد توليد شده توسط کامپيوتر

00:12:16.518 --> 00:12:18.235
تعيين توالي نامناسب براي اندازه گيري يه لگاريتم ديجيتال

00:12:18.259 --> 00:12:19.845
ممکنه تو زيادي داري روش فکر ميکني

00:12:19.869 --> 00:12:22.456
اين شماره يه تلفنه
ممکنه اين شماره يه تلفن باشه

00:12:22.480 --> 00:12:25.372
ميترسم اين فرمت اشتباهي در هر کشور باشه

00:12:25.396 --> 00:12:27.853
خب يه راه براي فهميدنش هست

00:12:27.877 --> 00:12:32.752
منظورتون اينکه، زنگ بزنيم بهش و ببينيم؟

00:12:38.366 --> 00:12:40.083
تو خيلي شبيه اسکوي دو هستي

00:12:40.107 --> 00:12:42.912
اره خب من پذيراي ايده هاي بهتري هستم، باشه

00:12:42.936 --> 00:12:44.914
ديروز لورا رو کجا بردن؟

00:12:44.938 --> 00:12:47.090
درمانگاه
درمانگاه کجاست؟

00:12:47.114 --> 00:12:49.919
توي زيرزمين.ميدوني که از پله هاي پست نگهباني عبور ميکني؟

00:12:49.943 --> 00:12:52.530
چيز ديگه اي هم هست؟
نميدونم.من هيچ وقت اونجا نرفتم

00:12:52.554 --> 00:12:54.662
توي اولين روزي که اومدم اينجا اونا ساشا رو اونجا بردن

00:12:54.686 --> 00:12:56.969
خب ما بايد بريم پايين، بايد يه نگاهي بندازيم

00:12:56.993 --> 00:12:58.666
چرا اينقدر اهميت ميدي؟

00:12:58.690 --> 00:13:01.017
نميخواي بفهمي باهاش چيکار کردن؟

00:13:01.041 --> 00:13:03.106
نه به اندازه اي که ميخوام از اينجا برم

00:13:03.130 --> 00:13:04.609
اين همين کاريه که انجام ميديم درسته؟

00:13:05.523 --> 00:13:06.762
اره

00:13:06.786 --> 00:13:08.004
پس بچسب به نقشه

00:13:41.211 --> 00:13:43.363
هي.دکتر گريف

00:13:43.387 --> 00:13:45.452
جيمز

00:13:45.476 --> 00:13:48.412
سخنراني فوق العاده امروز صبح.اون الهام بخش بود

00:13:48.436 --> 00:13:50.414
من فکر ميکردم تو خواب بودي

00:13:52.005 --> 00:13:54.200
نه اصلا
من فقط تمرکز ميکردم آقا

00:13:54.224 --> 00:13:58.272
و اون چيزاي زيادي بهم داد براي فکر کردن درباره چيزاي مختلف، باور کنين

00:13:59.621 --> 00:14:00.970
اممم

00:14:05.496 --> 00:14:07.692
بعدا ميبينمتون آقا

00:14:07.716 --> 00:14:09.737
البته

00:14:12.329 --> 00:14:13.853
ببخشيد

00:14:45.972 --> 00:14:47.974
خيلي خوب
اين درست نيست

00:14:48.800 --> 00:14:50.126
مطمئني؟

00:14:50.150 --> 00:14:51.954
اره فقط سه رقمه

00:14:51.978 --> 00:14:53.738
اون يه رقم رو تکرار کرده

00:14:53.762 --> 00:14:55.914
اين کار رو اسون تر ميکنه درسته؟
اشتباهه

00:14:55.938 --> 00:14:57.698
بين اعداد صفر و نه

00:14:57.722 --> 00:15:00.179
ده هزار ترکيب مختلف وجود داره

00:15:00.203 --> 00:15:02.094
اگه به 4 عدد محدودش کنيم

00:15:02.118 --> 00:15:03.922
ما به صورت فاکتوريل 4 راه حل داريم

00:15:03.946 --> 00:15:05.968
چهار بار، سه بار، دو بار ، يه بار

00:15:05.992 --> 00:15:07.578
برابر با 24 ترکيب مختلف

00:15:07.602 --> 00:15:09.841
به جز اينکه ما نميدونيم کدوم رقم رو تکرار کرده

00:15:09.865 --> 00:15:11.625
پس اوضاع داغون تره
و ما فقط

00:15:11.649 --> 00:15:13.627
يه فرصت براي اشتباه کردن داريم

00:15:13.651 --> 00:15:15.020
منظورت اينکه هنوز توي دردسر افتاديم؟

00:15:15.044 --> 00:15:16.761
نه صبر کن

00:15:16.785 --> 00:15:18.415
همه چيزايي که گريف گفت

00:15:18.439 --> 00:15:20.808
در مورد خلاص شدن از شر 99 درصد جمعيت جهان

00:15:20.832 --> 00:15:22.419
و 1 درصد زندگي ميکنن با مسئوليت؟

00:15:22.443 --> 00:15:23.986
اين حرف چه معني برات داشت؟

00:15:24.010 --> 00:15:26.336
اين حرف مزخرف بود

00:15:26.360 --> 00:15:28.729
اين حرف مثل اينکه يه نفر سرنوشت رو تصميم ميگيره

00:15:28.753 --> 00:15:30.818
از ميليون ها نفر

00:15:30.842 --> 00:15:31.994
کي زنده ميمونه و کي ميميره

00:15:32.018 --> 00:15:34.237
سريع چيزي بگو که با عقل جور در بياد

00:15:36.413 --> 00:15:38.739
اين ساليه که هيتلر به دنيا اومده

00:15:38.763 --> 00:15:41.220
اين کده.بهت قول ميدم

00:15:43.290 --> 00:15:45.659
خيلي خوب ، چاپ صوتي تنظيم شده

00:15:45.683 --> 00:15:48.532
اين ميتونه هر چي رو که دوست داريم بگه

00:15:48.556 --> 00:15:49.968
آزمايش کردن

00:15:49.992 --> 00:15:52.777
اين مارتين ويلبيه که صحبت ميکنه

00:16:02.178 --> 00:16:04.659
هويتت رو بيان کن

00:16:07.531 --> 00:16:09.272
مارتين ويلبي

00:16:11.666 --> 00:16:12.991
ما قطع شديم

00:16:13.015 --> 00:16:15.452
چهار نقطه سه ثانيه اي، هيچ اثري نيست

00:16:17.846 --> 00:16:19.693
شماره اي که گرفته ايد

00:16:19.717 --> 00:16:22.218
يافت نشد
لطفا برسي کنيد و دوباره تلاش کنيد

00:16:22.242 --> 00:16:23.828
فقط بازي کرديم؟

00:16:23.852 --> 00:16:26.570
نه فقط تعداد محدودي از سازمان ها توي جهان هستن

00:16:26.594 --> 00:16:28.050
با اين نوع قابليت

00:16:28.074 --> 00:16:30.337
ما فقط ميدون رو تنگ کرديم

00:16:52.359 --> 00:16:55.231
چهل و نه دقيقه براي تحويل يه پيتزا

00:17:04.545 --> 00:17:07.002
يه نقض امنيتي رخ داده

00:17:07.026 --> 00:17:11.136
ما بهت نياز داريم تا پروتکل هاي امنيتي همه رو به روز کني

00:17:11.160 --> 00:17:12.964
فهميدم

00:17:12.988 --> 00:17:15.314
ما بايد سريع عمل کنيم

00:17:15.338 --> 00:17:17.384
فورا حرکت ميکنم

00:17:47.675 --> 00:17:49.870
هويت خودتون رو بيان کنين

00:17:49.894 --> 00:17:54.116
زولا، نه، چهار ،دلتا، شيش، شيش، سه

00:17:55.422 --> 00:17:58.575
چرا باهام تماس ميگيري؟

00:17:58.599 --> 00:18:00.272
تکاليف کامل شده

00:18:00.296 --> 00:18:02.361
من نقل و انتقالات رو انجام دادم

00:18:02.385 --> 00:18:05.451
از امروز اين شماره ديگه عمل نميکنه

00:18:05.475 --> 00:18:09.064
ما داريم پروتکل هاي امنيتيمون رو تغيير ميديم

00:18:09.088 --> 00:18:12.656
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟

00:18:13.962 --> 00:18:15.679
پروتکل هاي امنيتي جديد

00:18:15.703 --> 00:18:17.594
به شما اختصاص داده خواهد شد

00:18:17.618 --> 00:18:21.293
بفهم که دکتر باکستر کارش رو تموم کرده يا نه

00:18:21.317 --> 00:18:22.512
يه چيزي اتفاق افتاده

00:18:22.536 --> 00:18:25.060
ممکنه نياز باشه به کارا سرعت ببخشيم

00:18:48.605 --> 00:18:50.433
اونا توي زيرزمينن

00:19:28.776 --> 00:19:30.493
بجنب بجنب بجنب

00:19:30.517 --> 00:19:34.236
خيلي خوب
...من امتيازاتي دارم و

00:19:34.260 --> 00:19:36.586
دسترسي ريشه اي

00:19:36.610 --> 00:19:38.718
...امنيت توي يه زيرسيستم هست، پس

00:19:38.742 --> 00:19:40.503
اره بفرما

00:19:40.527 --> 00:19:42.244
کد هاي کليدي به عنوان فايلاي متني ذخيره ميشن

00:19:42.268 --> 00:19:43.897
من ميتونم خودمون رو بالاي کد هاي موجود اضافه کنم

00:19:43.921 --> 00:19:46.944
ميخواي چي باشه؟
يه چيز ساده، فقط صفر

00:19:48.012 --> 00:19:49.555
انجام شد.خيلي خوب.خوبه

00:19:49.579 --> 00:19:51.383
ميتوني يه کار برام بکني؟
جي؟

00:19:51.407 --> 00:19:52.863
فقط يه اسم رو جست و جو کني؟
ايان رايدر

00:19:52.887 --> 00:19:54.169
آر آي دي اي آر

00:19:54.200 --> 00:19:57.028
اون کيه؟
فقط انجامش بده لطفا

00:20:00.503 --> 00:20:02.331
روي سيستم نيست

00:20:03.463 --> 00:20:04.483
خيلي خوب بريم
نه

00:20:04.507 --> 00:20:06.268
نه هنوز.منظورت چيه؟

00:20:06.292 --> 00:20:08.966
جيمز احمقه.هيچکي از کوه پايين نميره

00:20:08.990 --> 00:20:11.795
ما به مغزمون نياز داريم نه ماهيچه هامون
نقشه صفحه کليد بود

00:20:11.819 --> 00:20:14.145
بيا بريم
من انلاين ميگيرمش،من يه کمک درست و حسابي بهمون ميکنم

00:20:14.170 --> 00:20:15.693
اينجا رو وقتي باز شد منفجر ميکنيم ،تموم

00:20:17.564 --> 00:20:18.932
...بجنب بجنب

00:20:40.108 --> 00:20:42.676
کايرا، بايد بريم -
چرا کار نمي‌کنه؟ -

00:20:43.938 --> 00:20:45.263
کايرا، بجنب، بايد بريم

00:20:45.287 --> 00:20:47.309
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:20:47.333 --> 00:20:49.136
چيه؟ -
اين يه پروتکل ارتشيه -

00:20:49.160 --> 00:20:51.226
بايد يه کارت فيزيکي رو توي شيار بذاري

00:20:51.250 --> 00:20:53.687
تا خط رو متصل کني -
کي اينقدر پارانويده؟ -

00:20:55.602 --> 00:20:59.277
واقعا کار فوق‌العاده‌ايه، دکتر

00:20:59.301 --> 00:21:01.061
از عالي هم بهتره

00:21:01.085 --> 00:21:03.803
کمي خنده‌داره که بزرگ‌ترين دستاوردم

00:21:03.827 --> 00:21:06.221
ناديد گرفته خواهد شد

00:21:07.918 --> 00:21:12.029
پس پول و موقعيت کافي نيست؟

00:21:12.053 --> 00:21:15.293
براي دستاوردت توجه عمومي هم ميخواي؟

00:21:15.317 --> 00:21:16.536
مگه نه؟

00:21:17.885 --> 00:21:20.037
يادداشت‌هات رو تموم کن، دکتر

00:21:20.061 --> 00:21:22.411
امشب دوباره صحبت مي‌کنيم

00:21:31.202 --> 00:21:33.572
کار فوق‌العاده‌ايه

00:21:33.596 --> 00:21:36.880
همچنين که الانم کار رو تموم کرده

00:21:36.904 --> 00:21:38.011
موافق نيستي؟

00:21:38.035 --> 00:21:39.361
بله

00:21:39.385 --> 00:21:41.125
مي‌تونيم عصر باهاش رسيدگي کنيم

00:22:07.151 --> 00:22:08.718
!الکس

00:22:15.159 --> 00:22:17.224
خيله خب، برو

00:22:31.741 --> 00:22:34.440
واي. تقصير من بود
فکر کردم تنهام

00:22:39.358 --> 00:22:40.489
ديگه تکرار نميشه

00:22:58.551 --> 00:23:00.659
،پدرم يک امپراتوري جهاني رو ساخت

00:23:00.683 --> 00:23:03.643
:اما هميشه به يک چيز متعهد ماند

00:23:05.079 --> 00:23:06.578
رساندن اخبار به کساني که

00:23:06.602 --> 00:23:08.188
به شنيدنش نياز دارند

00:23:08.212 --> 00:23:09.494
،حالا بيشتر از هر موقع

00:23:09.518 --> 00:23:12.216
اين يک آرمانه که ارزش جنگيدن رو داره

00:23:12.869 --> 00:23:14.630
خوبه

00:23:14.654 --> 00:23:16.719
،حالا جور ديگه‌اي بگو

00:23:16.743 --> 00:23:18.677
مقدمه‌چيني کن، بهشون از خبر بگو

00:23:21.704 --> 00:23:24.335
حالا، تغييراتي به‌وجود خواهد آمد

00:23:24.359 --> 00:23:27.164
و تغيير هيچگاه آسان نيست

00:23:27.188 --> 00:23:29.340
تغيير درد داره

00:23:29.364 --> 00:23:33.281
اما اين تغيير به صلاحه

00:23:34.413 --> 00:23:36.458
قطعا هست

00:23:38.547 --> 00:23:40.090
امروز به لندن پرواز دارم

00:23:40.114 --> 00:23:42.397
تا بازسازي اروپايي‌مان رو شروع کنيم

00:23:42.421 --> 00:23:45.225
،کلي کار در پيش رويمان داريم

00:23:45.249 --> 00:23:47.184
،اما باور دارم که
،به کمک شما

00:23:47.208 --> 00:23:48.577
موفق خواهيم شد

00:23:48.601 --> 00:23:50.405
خبري از الکس نشد؟

00:23:50.429 --> 00:23:53.625
نه. داريم گوش مي‌کنيم، هنوز هيچي

00:23:53.649 --> 00:23:55.671
اينو ديدي؟

00:23:55.695 --> 00:23:58.587
پارکر کنترل هيئت مديره رو به‌عهده گرفته

00:23:58.611 --> 00:24:00.632
قدرت رو قاپيده

00:24:00.656 --> 00:24:02.504
اون به‌ دنبال گرفتن سهام بيشتره

00:24:02.528 --> 00:24:04.897
،در چهار شرکت رسانه‌اي مجزا، از جمه اروپا

00:24:04.921 --> 00:24:07.465
و به نظر مياد به‌دستش بياره

00:24:07.489 --> 00:24:10.250
اون تازه باباش رو دفن کرده -
بله -

00:24:10.274 --> 00:24:11.904
اين کار رو پسري داره مي‌کنه که

00:24:11.928 --> 00:24:14.801
قبلا براي خنده به صورت مردم کيک پرت مي‌کرد

00:24:16.280 --> 00:24:19.022
هرکاري که اين مدرسه مي‌کنه، داره جواب ميده

00:24:20.371 --> 00:24:22.461
براي همين مايکل بهم زنگ زد

00:24:24.071 --> 00:24:26.484
اين چيزيه که اونو ديوونه مي‌کرد

00:24:26.508 --> 00:24:30.077
شايد وقتشه از پارکر راسکو يه سري بزنم

00:25:38.406 --> 00:25:39.992
چطوري...؟

00:25:40.016 --> 00:25:42.018
تو چطور...؟

00:25:43.237 --> 00:25:45.152
پروتکل امنيتي جديدت

00:25:46.719 --> 00:25:48.653
تو نبايد اينجا باشي

00:25:48.677 --> 00:25:50.549
هرگز

00:25:52.768 --> 00:25:55.075
همه‌چي تحت کنترله؟

00:25:57.556 --> 00:25:59.446
البته که تحت کنترله

00:25:59.470 --> 00:26:01.448
خوبه. خوبه

00:26:01.472 --> 00:26:03.692
فقط همينو مي‌خواستم بشنوم

00:26:05.564 --> 00:26:07.217
يک چيز ديگه

00:26:21.231 --> 00:26:24.539
من اينو از دست يه مُرده برداشتم

00:26:26.106 --> 00:26:30.434
،يه اتفاق ناخوشاينده

00:26:30.458 --> 00:26:31.740
اينطور فکر نمي‌کني؟

00:26:31.764 --> 00:26:33.524
اينکه يک عکس از

00:26:33.548 --> 00:26:36.701
يکي از دانش‌آموزاي ميليارد شما داشته

00:26:36.725 --> 00:26:38.660
خب پيگيريش کن

00:26:38.684 --> 00:26:40.662
بفهم چه معنايي ميده

00:26:40.686 --> 00:26:45.928
ولي ما همکار نيستيم، دکتر گرايف

00:26:45.952 --> 00:26:49.105
يکي از خدماتي که من و کارفرمام مي‌کنيم

00:26:49.129 --> 00:26:52.064
گم و گور کردنِ افراده

00:26:52.088 --> 00:26:54.371
اگه تصميم بگيري که

00:26:54.395 --> 00:26:58.854
،چه چيزي در اين پرونده نيازه

00:26:58.878 --> 00:27:01.073
پس مي‌دوني چي‌کار کني

00:27:01.097 --> 00:27:04.207
،اگرچه ديدن اينکه اينجاست

00:27:04.231 --> 00:27:08.235
تصور مي‌کنم خودت از پسش بر مياي

00:27:09.758 --> 00:27:14.763
آخه همه‌چي تحت کنترله

00:27:15.851 --> 00:27:17.200
درسته؟

00:27:24.077 --> 00:27:25.837
خدانگهدار، دکتر

00:27:25.861 --> 00:27:29.212
اميدوارم ديگه نيازي نباشه همديگه رو ببينيم

00:28:13.387 --> 00:28:14.954
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:28:16.303 --> 00:28:19.610
الکس... فرند؟

00:28:24.703 --> 00:28:26.313
کي هستي؟

00:28:29.446 --> 00:28:31.753
فقط اومدم يه ديداري کنم

00:28:37.063 --> 00:28:39.848
شايد دفعه بعد

00:28:58.649 --> 00:29:00.739
يه مرد براي ديدنت اومده

00:29:03.306 --> 00:29:04.457
دکش کن بره

00:29:04.481 --> 00:29:06.111
تو رو مي‌شناسه

00:29:06.135 --> 00:29:08.810
يکي از دوستاي پدرته

00:29:08.834 --> 00:29:11.706
در نهايت بايد با اين چيزا سر و کله بزني

00:29:14.883 --> 00:29:16.406
باشه

00:29:20.933 --> 00:29:22.824
پارکر -
سلام -

00:29:22.848 --> 00:29:25.130
اسم من الن بلانت هست

00:29:25.154 --> 00:29:27.263
اين اسم معني خاصي براتون نميده؟

00:29:27.287 --> 00:29:28.612
متاسفانه نه

00:29:28.636 --> 00:29:30.135
پدرم آدماي زيادي رو مي‌شناخت

00:29:30.159 --> 00:29:31.484
قطعا

00:29:31.508 --> 00:29:33.573
،من دوست خيلي صميمي پدرتون بودم

00:29:33.597 --> 00:29:34.661
قبل از اينکه به‌دنيا بياي

00:29:34.685 --> 00:29:35.967
فقط مي‌خواستم بهتون

00:29:35.991 --> 00:29:37.993
تسليت عرض کنم -
ممنون -

00:29:39.429 --> 00:29:40.929
يه نوشيدني ميل داريد؟

00:29:40.953 --> 00:29:43.714
نه، نه. ممنون که براي ديدنم وقت گذاشتيد

00:29:43.738 --> 00:29:47.805
من... مي‌دونم مشغول به‌عهده گرفتن نصف اروپا هستي

00:29:49.570 --> 00:29:51.417
همه‌ي اخبار رو دنبال مي‌کنيد، آقاي بلانت

00:29:51.441 --> 00:29:54.464
خب، اينو همه مي‌دونن

00:29:54.488 --> 00:29:57.249
ببين، مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم

00:29:57.273 --> 00:29:59.774
،به طور کاملا غيرمنتظره

00:29:59.798 --> 00:30:02.298
،يه تماس از پدرتون دريافت کردم

00:30:02.322 --> 00:30:04.169
در واقع روزي که از دنيا رفت

00:30:04.193 --> 00:30:07.303
نمي‌دونم چرا به طور مشخص به من زنگ زد

00:30:07.327 --> 00:30:11.611
ولي اينو مي‌دونم که نگران شما بود

00:30:11.635 --> 00:30:13.222
واقعا؟

00:30:13.246 --> 00:30:14.813
بله

00:30:15.552 --> 00:30:16.640
چرا؟

00:30:17.598 --> 00:30:19.794
خب، نمي‌دونم

00:30:19.818 --> 00:30:22.733
...به‌خاطر پشيموني بي‌حدم

00:30:24.039 --> 00:30:25.824
جواب تلفن رو ندادم

00:30:26.825 --> 00:30:27.976
خب، نمي‌دونم چرا

00:30:28.000 --> 00:30:29.958
بايد نگران بوده باشه

00:30:30.959 --> 00:30:32.415
من خوبم

00:30:32.439 --> 00:30:33.851
و مي‌تونم ببينم

00:30:33.875 --> 00:30:36.898
واضحه که پوينت بلنک معجزه مي‌کنه

00:30:39.228 --> 00:30:41.840
شما از کجا پوينت بلنک رو مي‌شناسيد؟

00:30:44.233 --> 00:30:46.888
توي پيامش بهش اشاره کرد

00:30:50.674 --> 00:30:53.828
،حتما بايد سخت بوده باشه
که به اين شکل فرستاده شديد

00:30:53.852 --> 00:30:55.723
اما لازم بود

00:30:57.507 --> 00:30:58.857
حتما

00:31:00.859 --> 00:31:02.904
خب، ميذارم به کارت برسي

00:31:04.471 --> 00:31:07.058
کلي کار داري

00:31:07.082 --> 00:31:08.407
:همونطور که پدرم مي‌گفت

00:31:08.431 --> 00:31:11.826
"او که زندگي مي‌کند، بايد بجنگد"

00:31:15.395 --> 00:31:16.981
خب، به راستي

00:31:28.408 --> 00:31:30.255
قربان؟ -
يه چيزي درست نيست -

00:31:30.279 --> 00:31:32.020
مراقبش باشين

00:31:40.594 --> 00:31:42.572
،از اون چيزي که استلن‌شاش گفت

00:31:42.596 --> 00:31:44.879
شانس‌مون براي رفتن
به پايين کوه با پاي پياده

00:31:44.903 --> 00:31:46.663
کمتر از صفره

00:31:46.687 --> 00:31:49.666
که يعني لازمه يه اسنوموبيل کرايه کنيم

00:31:49.690 --> 00:31:51.494
،حالا، کليدها جايي مخفي نشده

00:31:51.518 --> 00:31:54.149
ولي اگه بخوايم يه دسته کليد
،برداريم بدون اينکه ديده بشيم

00:31:54.173 --> 00:31:56.499
اونوقت به يه حواس‌پرتي نياز داريم -
يه حواس‌پرتي بزرگ -

00:31:56.523 --> 00:31:59.023
بسپارش به من. اينطوري
شانس‌مون رو حداکثر مي‌کنيم

00:31:59.047 --> 00:32:00.938
بريم بيرون، به يه تلفن برسيم، به مردم بگيم

00:32:00.962 --> 00:32:03.071
الکس؟

00:32:03.095 --> 00:32:04.637
من مي‌مونم و به کايرا کمک مي‌کنم

00:32:04.661 --> 00:32:06.944
اون خودش اينو گفت، مي‌تونه تنهايي از پسش بر بياد

00:32:06.968 --> 00:32:08.685
...من فقط

00:32:08.709 --> 00:32:10.295
فکر کنم بايد بمونم -
چرا؟ -

00:32:10.319 --> 00:32:13.627
شايد بهتره از ايان رايدر درخواست کنيم؟
هرکسي که هست؟

00:32:15.498 --> 00:32:17.041
درسته، خب، يا الان يا هيچوقت

00:32:17.065 --> 00:32:18.632
بياين انجامش بديم

00:32:32.211 --> 00:32:34.213
...من ميرم

00:32:36.824 --> 00:32:39.020
برو. هي

00:33:04.678 --> 00:33:06.569
اون صدا رو خاموش کن

00:33:28.615 --> 00:33:30.941
خب، سلام، جيمز؟

00:33:30.965 --> 00:33:33.726
کجا داري ميري؟

00:33:33.750 --> 00:33:35.337
آژير آتش‌نشانيه

00:33:35.361 --> 00:33:37.687
شما بايد بيرون باشين

00:33:38.842 --> 00:33:40.516
خب، نمي‌توني بري بيرون

00:33:40.540 --> 00:33:42.257
و يه آژير اشتباهه

00:33:42.281 --> 00:33:44.215
ولي واقعا خوشحالم که گيرت آوردم

00:33:44.239 --> 00:33:45.956
مي‌خواستم يه صحبت کوچيکي بکنيم

00:33:45.980 --> 00:33:47.610
زياد طول نميکشه

00:33:47.634 --> 00:33:48.634
باهام بيا

00:33:51.072 --> 00:33:52.421
حتما

00:34:04.085 --> 00:34:05.889
به نظر مياد عادت داري که

00:34:05.913 --> 00:34:09.090
وارد جاهايي بشي که نبايد

00:34:10.657 --> 00:34:12.722
هيچکس از اين مدرسه فرار نمي‌کنه

00:34:12.746 --> 00:34:15.899
اميدوارم بودم تا الان ياد گرفته باشي

00:34:15.923 --> 00:34:17.901
هرچند اگه بخوام صادق باشم، جيمز

00:34:17.925 --> 00:34:19.859
سعي مي‌کنم ببينم از وقتي که اومدي اينجا

00:34:19.883 --> 00:34:21.818
چيزي ياد گرفتي

00:34:21.842 --> 00:34:23.472
،اينجا در پوينت بلنک

00:34:23.496 --> 00:34:26.388
ما خودمونو وقف اين کرديم که
شما رو به آدماي بهتري تبديل کنيم

00:34:26.412 --> 00:34:29.608
فکر کنم الان وقتشه که بهت نشون بدم
دقيقا معنيش چيه

00:34:50.523 --> 00:34:52.002
سلام؟

00:35:02.622 --> 00:35:04.885
...خانم استلن‌باش، ببخشيد مزاحم ميشم

00:35:13.589 --> 00:35:16.244
"او که زندگي مي‌کند، بايد بجنگد"

00:35:17.202 --> 00:35:19.267
از کتاب نبرد من

00:35:19.291 --> 00:35:23.575
چرا پارکر بايد بگه اينو پدرش گفته؟

00:35:23.599 --> 00:35:26.385
مايکل راسکو هرگز از هيتلر نقل قول نمي‌کرد

00:35:27.603 --> 00:35:29.407
همچنين من اسم پوينت بلنک رو بردم

00:35:29.431 --> 00:35:31.216
دوستش خيلي سريع حرفمو قطع کرد

00:35:32.086 --> 00:35:34.238
خب اون کيه؟

00:35:34.262 --> 00:35:36.545
اسمش "لنگام" هست

00:35:36.569 --> 00:35:38.286
اون بلافاصله بعد از مرگ مايکل راسکو

00:35:38.310 --> 00:35:40.201
به عنوان دستيار شخصي پارکر

00:35:40.225 --> 00:35:43.421
به شرکت راسکورپ ملحق شد

00:35:43.445 --> 00:35:46.816
قبل از اون، يک‌نفر خيلي زياد
کار مي‌کرد تا اثرش رو پوشش بده

00:35:46.840 --> 00:35:48.600
،ولي سر از کيپ‌تاون در آورد

00:35:48.624 --> 00:35:50.254
،در اصل نيروهاي مسلح

00:35:50.278 --> 00:35:52.126
بعد اخراج از خدمت
،به علت عدم صلاحيت

00:35:52.150 --> 00:35:54.606
بعد از اون محافظ شخصي

00:35:54.630 --> 00:35:57.566
آخرين قراردادش قبل از اينکه
،از ديد خارج بشه

00:35:57.590 --> 00:35:59.394
دقيقا همون موسسه‌ي تحقيقاتيه

00:35:59.418 --> 00:36:02.136
که "اوا استلن‌باش" کار مي‌کرده

00:36:02.160 --> 00:36:04.921
چرا يه مدرسه بايد يه باديگارد رو

00:36:04.945 --> 00:36:06.120
براي يکي از فارغ‌التحصيلاش فراهم کنه؟

00:36:07.252 --> 00:36:08.968
،اين برنامه هرچي که هست

00:36:08.992 --> 00:36:12.320
احتمالاً محدود به مدرسه نميشه

00:36:12.344 --> 00:36:14.104
پس همينطوري آب شدن رفتن تو زمين؟

00:36:14.128 --> 00:36:15.845
آره، مي‌دونم احمقانه به‌نظر ميرسه

00:36:15.869 --> 00:36:18.761
نه، احمقانه نه
ترسناک و عجيبه

00:36:18.785 --> 00:36:20.719
داري چيکار مي‌کني؟ -
...مي‌خوام بفهمم -

00:36:20.743 --> 00:36:22.417
براي جيمز چه اتفاقي افتاده، تو نميخواي؟

00:36:22.441 --> 00:36:24.549
نقشه‌ت اينه که کل ساختمون رو

00:36:24.573 --> 00:36:25.618
به يک‌دفعه نابود کني؟

00:36:26.314 --> 00:36:28.031
اين چيه؟

00:36:28.055 --> 00:36:31.121
سکه‌ت رو بذار توي شيار
و مي‌توني بازي کني، درسته؟

00:36:31.145 --> 00:36:34.124
شرط مي‌بندم يه راه خروج ديگه
از دفتر استلن‌باش وجود داره

00:36:34.148 --> 00:36:36.082
و يا به زيرزمين منتهي ميشه

00:36:36.106 --> 00:36:38.128
يا به طبقه دوم

00:36:38.152 --> 00:36:40.043
هر دو مسير، ما رو به سمت جيمز مي‌بره

00:37:37.777 --> 00:37:39.624
مثل نينجايي

00:37:39.648 --> 00:37:42.172
يه نينجاي خيلي خيلي بد

00:38:55.681 --> 00:38:58.137
پس اين طبقه دومه؟

00:38:58.161 --> 00:38:59.685
هيس

00:39:52.346 --> 00:39:54.696
الکس، از اين خوشم نمياد

00:40:18.938 --> 00:40:21.244
اين عکس منه

00:40:25.031 --> 00:40:26.772
اينجا ديگه کجاست؟

00:40:33.300 --> 00:40:34.408
الکس

00:40:34.432 --> 00:40:36.434
اينجا رو ببين

00:40:44.137 --> 00:40:46.444
اين اتاق من نيست
اون اتاق منه

00:40:47.314 --> 00:40:48.422
کي روي تختته؟

00:40:48.446 --> 00:40:50.230
روش بالشت ميذارم

00:41:01.676 --> 00:41:02.784
اونا ما رو تماشا مي‌کنن

00:41:02.808 --> 00:41:05.177
تماشا نه. رومون مطالعه مي‌کنن

00:41:05.201 --> 00:41:06.464
هرکاري که مي‌کنيم

00:41:33.926 --> 00:41:36.058
نقاشي روي ديوارِ اون رو کپي کردن

00:41:55.948 --> 00:41:58.840
بيا از اينجا بريم

00:41:58.864 --> 00:42:00.842
خب، نظرت در مورد کايرا چيه؟

00:42:00.866 --> 00:42:03.061
فکر مي‌کنم اونقدري ازش داريم

00:42:03.085 --> 00:42:04.193
که نيازي بهش پيدا نکنيم

00:42:04.217 --> 00:42:05.673
موافقم

00:42:05.697 --> 00:42:09.285
،پس مي‌تونيم کار رو به اتمام برسونيم

00:42:09.309 --> 00:42:10.634
از الان شروع کنيم

00:42:10.658 --> 00:42:13.202
اه، دکتر

00:42:13.226 --> 00:42:17.772
همونطور که گفتم، کارِ يه عمر

00:42:17.796 --> 00:42:21.950
اين‌ها يادداشت‌هاي تکميلي من بر روي پروسه‌س

00:42:21.974 --> 00:42:23.386
خوبه

00:42:23.410 --> 00:42:25.649
و فقط همين کپي هست؟

00:42:25.673 --> 00:42:27.564
البته، همونطور که اصرار داشتيد

00:42:27.588 --> 00:42:30.611
دکتر، فقط مي‌خواستم بگم که کارِت اينجا

00:42:30.635 --> 00:42:32.221
حيرت‌انگيز بوده

00:42:32.245 --> 00:42:33.875
مي‌تونم صادقانه بگم

00:42:33.899 --> 00:42:36.312
که بدون شما از پس اين‌کار بر نميومدم

00:42:36.336 --> 00:42:39.271
چيزي که اينجا در پوينت بلنک بدست آورديد

00:42:39.295 --> 00:42:41.709
براي شکل دادن به دنيايي بهتر کمک خواهد کرد

00:42:41.733 --> 00:42:43.188
...خب، اين لطف شما رو

00:42:46.128 --> 00:42:48.498
به خودت افتخار کن

00:42:48.522 --> 00:42:50.979
اعجازي بزرگ بدست آوردي

00:42:51.003 --> 00:42:54.354
فردا به‌خاطر تو روشن‌تر خواهد بود

00:42:58.140 --> 00:42:59.988
مايه‌ي شرمساريه

00:43:00.012 --> 00:43:02.904
اما تغيير هيچگاه آسون نيست

00:43:02.928 --> 00:43:05.776
جسد رو ببر و از دستش خلاص شو

00:43:05.800 --> 00:43:07.561
البته، دکتر

00:43:07.585 --> 00:43:09.650
و فردا به کايرا رسيدگي کن

00:43:09.674 --> 00:43:10.694
بسيار عالي

00:43:17.349 --> 00:43:29.568
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.