WEBVTT

00:00:03.568 --> 00:00:06.006
خيليا کارت فرستادن

00:00:07.703 --> 00:00:09.400
اوردمشون اينجا

00:00:10.836 --> 00:00:13.013
بعضياشون فقط از آييشا بودن

00:00:14.666 --> 00:00:17.297
خودم ميخواستم يه چيزي برات بفرستم

00:00:17.321 --> 00:00:20.716
ولي فکر کردم بايد حد و مرزي وجود داشته باشه،ميدوني

00:03:40.437 --> 00:03:42.178
ببخشيد

00:04:37.000 --> 00:04:44.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:45.372 --> 00:04:49.482
فکر ميکني فردا برميگردي مدرسه؟

00:04:49.506 --> 00:04:52.572
رقصه،يادت که هست؟

00:04:52.596 --> 00:04:55.706
همه کاملا درگيرشن

00:04:55.730 --> 00:04:58.230
هيچکس نميتونه بفهمه که به هر حال اون ضايع ميشه

00:04:58.254 --> 00:05:02.408
يا يه جورايي با حال ميشه
هه

00:05:02.432 --> 00:05:04.671
احتمالا مخلوطي از هردوتاشون
ميدوني

00:05:04.695 --> 00:05:07.655
اونقدر ضايعه که در واقع باحاله

00:05:10.527 --> 00:05:12.790
همه دربارت سوال ميکنن

00:05:16.620 --> 00:05:22.278
اگه آماده نيستي حتما لازم نيست برگردي؟

00:05:27.370 --> 00:05:31.350
وقتي که تو نبودي،ما روزاي کاريي داشتيم

00:05:31.374 --> 00:05:33.004
اونا کاري کردن که بتوني آزمون انلاين بدي

00:05:33.028 --> 00:05:35.180
اين خيلي علميه

00:05:35.204 --> 00:05:37.704
معنيش اينکه کاملا تو رو جفت و جور ميکنه

00:05:37.728 --> 00:05:40.209
با يه شغل مناسب برات

00:05:41.210 --> 00:05:43.493
حدس بزن چي گير اوردم

00:05:43.517 --> 00:05:45.582
باغبان مناظر

00:05:45.606 --> 00:05:47.042
منظورم اينکه... هه

00:05:49.261 --> 00:05:51.568
هيچکي مامور مخفي نشد

00:05:53.701 --> 00:05:55.659
فکر نکنم

00:06:01.839 --> 00:06:03.643
چيزي که ميخوام بگم

00:06:03.667 --> 00:06:09.083
اينکه بيشتر اوقات مردم ميخوان تو کسي باشي

00:06:09.107 --> 00:06:10.457
که نيستي

00:06:11.675 --> 00:06:13.503
ولي اينکار رو نکن

00:06:15.070 --> 00:06:16.767
تو ايان نيستي

00:06:18.769 --> 00:06:20.791
تو الکسي

00:06:31.086 --> 00:06:32.696
سلام رفيق

00:06:40.443 --> 00:06:41.923
بريم؟

00:06:50.061 --> 00:06:51.691
گروگانا چطورن؟

00:06:51.715 --> 00:06:53.737
همشون برگشتن پيش خونواده هاشون

00:06:53.761 --> 00:06:55.478
به جز کايرا وشنکو چائو

00:06:55.502 --> 00:06:57.915
توي پيدا کردن والدينش مشکل داريم

00:06:57.939 --> 00:06:59.090
يه تجديد ديدار خوشحال کننده

00:06:59.114 --> 00:07:00.570
تو اينطور فکر ميکني

00:07:00.594 --> 00:07:03.094
مادر استپان سرنکو و همسر جديدش

00:07:03.118 --> 00:07:04.400
خيلي خوشحال نيستن

00:07:04.424 --> 00:07:07.054
اون نسخه کپي رو ترجيح ميدادن

00:07:09.211 --> 00:07:10.734
کراولي

00:07:13.128 --> 00:07:14.782
اوه واقعا؟

00:07:16.305 --> 00:07:17.630
سنگاپور بود

00:07:17.654 --> 00:07:21.484
والدين کايرا،مردن

00:07:26.054 --> 00:07:28.752
من ترتيب کايرا رو ميدم
ممنون

00:07:39.415 --> 00:07:41.785
تصميم گرفتي؟
درباره چي؟

00:07:41.809 --> 00:07:44.440
رقصيدن يا نرقصيدن
منظورم اينکه منم ميتونم اينکار رو بکنم

00:07:44.464 --> 00:07:47.834
من ميتونم برقصم يا بشينم توي خونه

00:07:47.858 --> 00:07:49.532
سلام
هي

00:07:49.556 --> 00:07:51.969
پس امروز عصر

00:07:51.993 --> 00:07:53.013
اره؟

00:07:53.037 --> 00:07:54.952
ساعت 7 ميبينمت؟

00:07:55.692 --> 00:07:57.017
...هفت

00:07:57.041 --> 00:07:59.609
هفت خوبه. اره 7 عاليه

00:08:01.611 --> 00:08:03.850
اين اتفاق افتاد؟

00:08:03.874 --> 00:08:04.895
پس رقصيدن؟

00:08:04.919 --> 00:08:06.026
...اره من فکر ميکنم

00:08:06.050 --> 00:08:07.027
فکر ميکنم اره

00:08:07.051 --> 00:08:08.812
ميريم براي رقصيدن

00:08:08.836 --> 00:08:11.665
امتحانش مجانيه
مگه چقدر ميتونه بد باشه؟

00:08:42.478 --> 00:08:44.524
اون ميدونه؟
نه

00:08:57.188 --> 00:08:58.799
سلام،کايرا

00:08:59.626 --> 00:09:02.169
اسم من جانه

00:09:02.193 --> 00:09:03.431
من بايد باهات حرف بزنم

00:09:03.455 --> 00:09:06.783
ميترسم يه خبر بدي داشته باشم

00:09:06.807 --> 00:09:09.525
همونطور که ميدوني ما سعي کرديم با والدينت تماس برقرار کنيم

00:09:09.549 --> 00:09:11.507
...ولي اونا مسافرت بودن و

00:09:13.335 --> 00:09:15.250
يه تصادف اتفاق افتاده

00:09:16.556 --> 00:09:18.534
به خاطر من؟
نه

00:09:18.558 --> 00:09:21.058
البته که نه
به خاطر تو نبوده

00:09:21.082 --> 00:09:22.997
اره به خاطر من بوده

00:09:24.433 --> 00:09:27.088
به خاطر اينکه گرايف فکر کرد من فرار کردم

00:09:28.306 --> 00:09:30.482
و اون فکر کرد ميخوام برم خونه

00:09:32.180 --> 00:09:34.898
کايرا،اين تقصير تو نبوده

00:09:34.922 --> 00:09:36.639
کاري نبود که بتوني انجام بدي

00:09:36.664 --> 00:09:37.926
خفه شو

00:09:40.362 --> 00:09:42.973
...من خيلي خيلي متاسفم
خفه شو

00:09:44.409 --> 00:09:46.586
يه نفر مياد به ديدنت

00:09:56.291 --> 00:09:57.988
خيلي خب

00:09:59.250 --> 00:10:00.817
اشکالي نداره

00:10:28.802 --> 00:10:30.257
چيزي پيدا کردي؟

00:10:30.281 --> 00:10:33.783
خب،گرايف خيلي زحمت کشيده

00:10:33.807 --> 00:10:35.828
براي پاک کردن درايو

00:10:35.852 --> 00:10:37.438
ولي من داده هاي باقي مونده رو دارم جمع ميکنم

00:10:37.462 --> 00:10:39.092
از حاشيه مسير

00:10:39.116 --> 00:10:42.095
خدا تکنولوژي قديمي رو حفظ کنه

00:10:42.119 --> 00:10:44.402
اين آشنا به نظر مياد؟

00:10:44.426 --> 00:10:48.058
همون فرمت موجود توي گوشي ويلبي

00:10:48.082 --> 00:10:50.669
پنجاه و يک ساعت پيش يه تماس به اين شماره گرفته شده

00:10:50.693 --> 00:10:52.279
که درست اونو توي وسط

00:10:52.303 --> 00:10:54.760
فعاليت افزايش يافته روي ماهواره قرار ميده

00:10:54.784 --> 00:10:58.068
همه جاي کوه بودن

00:10:58.092 --> 00:11:01.637
اون ترسيده بوده

00:11:01.661 --> 00:11:04.707
گرايف فکر کرد که کايرا ميره خونه

00:11:06.840 --> 00:11:10.602
شماره قطع شده؟
هممم

00:11:10.626 --> 00:11:12.473
ما داريم جزئيات رو از سنگاپور دريافت ميکنيم

00:11:12.497 --> 00:11:13.779
اگه من از اين قضيه چيز زيادي نميدونستم

00:11:13.803 --> 00:11:15.563
ميگفتم به هر حال مرگ تصادفي بوده

00:11:15.587 --> 00:11:17.435
درست مثل بقيه

00:11:17.459 --> 00:11:20.568
هيچ کس توي ليست فعال ما اينقدر توانايي نداشته

00:11:20.592 --> 00:11:22.222
يا اين نوع دستور کار

00:11:22.246 --> 00:11:24.727
توي ليست فعال ما نيست

00:11:26.076 --> 00:11:28.165
بايد يه نفر جديد باشه

00:11:29.036 --> 00:11:30.690
يا يه نفر قديمي

00:11:35.172 --> 00:11:37.063
اون چطور بود؟

00:11:37.087 --> 00:11:38.717
تو چي فکر ميکني؟

00:11:38.741 --> 00:11:41.154
بايد خودم ميرفتم

00:11:41.178 --> 00:11:42.484
کارت خونه امن رو بده من

00:11:50.361 --> 00:11:51.296
اونو داشتم

00:11:51.321 --> 00:11:53.104
با کارت رفتم داخل

00:11:56.063 --> 00:11:57.717
اون منو بغل کرد

00:12:00.328 --> 00:12:02.417
اون تو رو بغل کرد

00:12:06.464 --> 00:12:09.705
موريس.موريس
چهار چشمي حواست به کايرا باشه

00:12:15.082 --> 00:12:16.712
اون رفته

00:12:34.231 --> 00:12:36.122
من ميگم اگه ازش بخواي بره بيرون

00:12:36.146 --> 00:12:37.820
اون تقريبا صد در صد ميگه اره

00:12:37.844 --> 00:12:39.778
پس از جايي که من نشسته ام،ازش بخوا بره بيرون

00:12:39.802 --> 00:12:42.781
نميدونم رفيق
فکر نميکنم ايده خوبي باشه

00:12:42.805 --> 00:12:44.130
رفيق اون عايشه هست

00:12:44.154 --> 00:12:46.002
و تويي
اين مثل يکي از وقايعه

00:12:46.026 --> 00:12:49.135
خورشيدي،قمري،چيزاي تراز سياره ايه

00:12:49.159 --> 00:12:52.399
که يه بار توي يه نسل اتفاق ميوفته
ميدوني؟

00:12:52.423 --> 00:12:54.488
و اگه اينکار رو بکني بعد ما ميتونيم قرار چهار نفره بزاريم

00:12:54.512 --> 00:12:56.490
ميدوني،مثل مردم  از دهه 50 به بعد

00:12:56.514 --> 00:13:00.040
فقط به اين فکر کن باشه؟

00:13:06.786 --> 00:13:08.657
اوه خداي من کايرا

00:13:11.007 --> 00:13:12.661
کايرا کيه؟

00:13:26.936 --> 00:13:28.131
الکس؟

00:13:28.155 --> 00:13:30.331
تا حالا چيکار ميکردي؟

00:13:34.857 --> 00:13:36.511
تو خوبي؟

00:13:38.034 --> 00:13:39.533
خوبم

00:13:39.557 --> 00:13:41.081
قول ميدم

00:13:42.082 --> 00:13:43.997
فقط بايد برم

00:13:44.954 --> 00:13:46.802
حتما

00:13:46.826 --> 00:13:48.697
بعدا صحبت ميکنيم

00:14:16.151 --> 00:14:19.478
قبلا هرگز توي يه مدرسه معمولي نبودم

00:14:19.510 --> 00:14:23.253
در واقع باحال به نظر مياد

00:14:24.428 --> 00:14:25.865
امشب

00:14:26.866 --> 00:14:28.887
يه جورايي رقص پايان ترمه

00:14:28.911 --> 00:14:30.846
همه ميخوان بيان

00:14:30.870 --> 00:14:32.238
تو چي؟

00:14:32.262 --> 00:14:33.262
نميدونم

00:14:33.960 --> 00:14:36.764
اره .فکر کنم

00:14:36.788 --> 00:14:39.506
پس تو ميخواي وانمود کني هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:14:39.530 --> 00:14:42.031
برگردي به همون راه چيزايي که قبلا بوده

00:14:42.055 --> 00:14:44.927
من راه چيزايي که قبلا بوده رو دوست داشتم

00:14:48.183 --> 00:14:49.639
گفتي رفته بودي اونجا

00:14:49.671 --> 00:14:51.194
تا بفهمي کي عموت رو کشته؟

00:14:52.848 --> 00:14:56.001
اگه هرگز نفهمي که واقعا چه اتفاقي افتاده چي؟

00:14:56.025 --> 00:14:57.548
بعدش چي؟

00:14:58.549 --> 00:14:59.986
نميدونم

00:15:01.857 --> 00:15:03.815
تو بايد اينو داشته باشي

00:15:04.686 --> 00:15:06.969
براي شانسه

00:15:06.993 --> 00:15:10.648
يا اگه نياز داشتي دوباره فرار کني

00:15:16.219 --> 00:15:18.023
الان چيکار ميکني؟

00:15:18.047 --> 00:15:19.657
ميري خونه؟

00:15:23.487 --> 00:15:26.205
شايد

00:15:26.229 --> 00:15:28.405
به والدينت چي ميگي؟

00:15:32.888 --> 00:15:35.935
فکر نميکنم من واقعا بچه اي بودم که اونا ميخواستن

00:15:36.892 --> 00:15:39.939
ولي اونا همچيه منن

00:15:41.592 --> 00:15:43.246
تو منو داري

00:15:46.901 --> 00:15:49.425
کارت خوب بود، اونو يادم ميمونه

00:15:51.167 --> 00:15:53.822
ميبينمت،پسر جاسوسي

00:16:10.874 --> 00:16:13.244
نه.براي اخرين بار،نميخوام ماسک بپوشم

00:16:13.276 --> 00:16:15.211
براي رقص
اين ميتونه يه پيشرفت باشه

00:16:15.235 --> 00:16:16.864
مردم ممکنه باهات صحبت کنن

00:16:16.888 --> 00:16:19.084
اگه اونا ندونن تويي
از طرف تو؟ آره؟

00:16:19.108 --> 00:16:21.130
من قرار دارم،خيلي ممنون
يه قرار انساني؟

00:16:21.154 --> 00:16:23.480
اره،يه قرار انساني
با بازو ها،پاها و سر ها؟

00:16:23.504 --> 00:16:24.742
اره. همشون

00:16:24.766 --> 00:16:25.743
تو فوق العاده اي

00:16:25.767 --> 00:16:27.116
بعدا ميبينمت
خيلي خب

00:17:10.507 --> 00:17:13.032
هي الکس

00:17:16.035 --> 00:17:17.384
هي

00:17:18.341 --> 00:17:20.561
تو کارت گرفتي؟

00:17:23.477 --> 00:17:25.174
عايشه

00:17:27.481 --> 00:17:28.719
کايرا رو پيدا کردي؟

00:17:28.743 --> 00:17:30.416
نه

00:17:30.440 --> 00:17:31.920
يگان ويژه اينجان

00:18:00.514 --> 00:18:02.883
دکتر گرايف

00:18:02.907 --> 00:18:04.276
اون افراد تو رو ميکشن

00:18:04.300 --> 00:18:07.062
اگه بهمون نگي کي ايان رو کشته

00:18:12.395 --> 00:18:14.005
همتون رو

00:18:57.527 --> 00:18:58.591
سلام رفيق

00:18:58.615 --> 00:19:00.139
از عايشه خواستي؟

00:19:01.792 --> 00:19:04.293
فکر نميکنم عايشه ديگه خيلي منو دوست داشته باشه

00:19:04.317 --> 00:19:05.294
چي؟

00:19:05.318 --> 00:19:06.884
شوخي مي کني؟

00:19:09.278 --> 00:19:11.691
جک درباره پارکر بهم گفت

00:19:11.715 --> 00:19:13.369
کاري که اون باهات کرد

00:19:16.024 --> 00:19:17.330
اره

00:19:18.592 --> 00:19:20.724
حتما ترسيده بودي

00:19:23.771 --> 00:19:25.338
اره.يکم

00:19:26.861 --> 00:19:29.472
اون بهت صدمه زد؟
چي؟

00:19:30.560 --> 00:19:32.475
اون بهت صدمه زد؟

00:19:34.129 --> 00:19:35.174
اره

00:19:36.392 --> 00:19:38.177
اره،درواقع صدمه زد

00:19:39.265 --> 00:19:41.049
دربارش خواب ميبيني؟

00:19:43.486 --> 00:19:45.725
ببين الکس،من بايد ترتيب اينو بدم

00:19:45.749 --> 00:19:47.118
...وگرنه
 فکر ميکني

00:19:47.142 --> 00:19:48.361
اون ميخواست بکشتت؟

00:19:49.710 --> 00:19:51.340
فکر ميکني قرار بود بميري؟

00:19:51.364 --> 00:19:54.865
ببين،ميتونيم ازش بگذريم لطفا؟

00:19:54.889 --> 00:19:57.520
گريه کردي؟
مشکلت چيه؟

00:19:57.544 --> 00:19:59.261
کردي،مگه نه؟
نه فقط به خاطر اينکه

00:19:59.285 --> 00:20:00.784
تو چيزاي بدي رو تجربه کردي

00:20:00.808 --> 00:20:02.960
اين به اين معني نيست که بتوني با مردم مثل اين رفتار کني

00:20:02.984 --> 00:20:04.483
چه خبره؟

00:20:04.507 --> 00:20:06.616
تام،کار روي اينو ول کن

00:20:06.640 --> 00:20:09.749
تو ميتوني پروژکتور رو توي ساعت 7،قبل از اينکه شروع کنيم تعمير کني

00:20:09.773 --> 00:20:12.298
باشه؟
باشه.داشتم ميرفتم

00:20:19.000 --> 00:20:21.132
منو کجا ميبرين؟

00:20:23.396 --> 00:20:26.703
تصور ميکنم جايي که اصلا وجود نداره

00:20:51.946 --> 00:20:54.620
از کار افتاده
روشنش کن

00:21:05.002 --> 00:21:07.372
برگرد
آروم بگير

00:21:07.396 --> 00:21:10.834
!دنده عقب بگير! برگرد
!گفتم ساکت باش

00:21:12.967 --> 00:21:14.708
!به خطر افتاديم! حرکت کن

00:21:17.058 --> 00:21:19.036
کنترل
هممون ميميريم

00:21:19.060 --> 00:21:21.430
کنترل،من مامور استوکس هستم،ما کنترل

00:21:21.454 --> 00:21:24.171
ماشين رو از دست داديم و به يه دشمن ناشناس رو به رو شديم

00:21:24.195 --> 00:21:26.067
!پنجره ها رو بشکنين

00:21:27.329 --> 00:21:28.393
کنترل؟

00:21:52.485 --> 00:21:54.201
چه خبر شده؟

00:21:55.792 --> 00:21:58.162
اين حرف هميشگيشه

00:21:58.186 --> 00:21:59.903
ببخشيد،عايشه
هي

00:21:59.927 --> 00:22:01.668
...هي،من تعجب کردم که تو
اوه

00:22:02.886 --> 00:22:04.603
من اهميتي نميدم که عموت مرده

00:22:04.627 --> 00:22:07.761
چيزي که قبلا بهش گفتي اشتباه بود

00:22:14.158 --> 00:22:17.094
و اون همچنين از عايشه ناراحته
نميدونم چطور،ولي هست

00:22:17.118 --> 00:22:19.749
اون خيلي سختي کشيده تام
اره هممون کشيديم

00:22:19.773 --> 00:22:22.012
من تقريبا مُردم

00:22:22.036 --> 00:22:24.623
اين احساس مثل اينکه اون داره بهمون ميخنده

00:22:32.786 --> 00:22:34.633
چه خبره؟
هيچي

00:22:34.657 --> 00:22:36.809
ما داشتيم گپ ميزديم
درباره تو

00:22:36.833 --> 00:22:39.116
در مورد اينکه چقدر سختي کشيدي

00:22:39.140 --> 00:22:40.596
چي؟
تام

00:22:40.620 --> 00:22:42.946
نه نه نه.اين خوبه
درسته،خوبه

00:22:42.970 --> 00:22:46.253
ميدوني،من حدس ميزنم اين يه نوع چيزي بعد از حادثه هست

00:22:46.277 --> 00:22:48.212
اينجوري با احساساتت برخورد ميکني؟

00:22:48.236 --> 00:22:50.388
با اينکه همه دور و برت باشن احساس مزخرفي داري؟

00:22:50.412 --> 00:22:51.868
درباره چي حرف ميزني؟

00:22:51.892 --> 00:22:54.087
تو ترسيده بودي؟

00:22:54.111 --> 00:22:55.350
درد داشت؟

00:22:55.374 --> 00:22:57.003
اره راستش همينطور بود

00:22:57.027 --> 00:22:58.875
فکر مي‌کردي قراره بميري؟

00:22:58.899 --> 00:23:01.225
مشکلت چي...؟ -
مي‌تونم سوال خودتو بپرسم -

00:23:01.249 --> 00:23:03.053
باشه، بس کن. بي‌خيال

00:23:03.077 --> 00:23:05.882
نه. اشکالي نداره. اگه نمي‌خواين
اينجا باشم، اينجا نمي‌مونم

00:23:05.906 --> 00:23:07.298
آره، خوبه

00:23:23.271 --> 00:23:26.032
دوربين مداربسته‌اي نبود؟ -
هيچي -

00:23:26.056 --> 00:23:29.732
يه نقطه‌ي خنثي رو انتخاب کردن
و مانعِ سيگنال‌هامون شدن

00:23:29.756 --> 00:23:31.560
مي‌دونستن ماشين کجا داره ميره

00:23:31.584 --> 00:23:33.083
مسير رو مي‌دونستن

00:23:33.107 --> 00:23:34.563
از چي استفاده کردن؟

00:23:34.587 --> 00:23:37.479
...نوروتوکسين. اين دفعه

00:23:37.503 --> 00:23:39.306
براي اينکه تصادفي به‌نظر بياد تلاشي نکردن

00:23:39.330 --> 00:23:41.831
نيازي نبوده. گرايف آخرين سرنخ اصلي‌مون بود

00:23:41.855 --> 00:23:43.223
،با از دست رفتنِ اون

00:23:43.247 --> 00:23:45.641
مي‌تونن دوباره به سايه بخزن

00:24:09.839 --> 00:24:12.451
چرا همه‌چي اشتباهه؟

00:24:15.018 --> 00:24:16.213
...نمي‌خوام وانمود کنم که

00:24:16.237 --> 00:24:18.476
همه‌چي درست ميشه، الکس

00:24:18.500 --> 00:24:21.416
براي هيچ‌کدوم‌مون اينطور نيست

00:24:22.896 --> 00:24:24.637
ميگي "ما"، انگار من يکي از شمام

00:24:30.294 --> 00:24:32.383
هنوز نفهميدين کي عموم رو کشته؟

00:24:33.733 --> 00:24:35.014
پيگيريم

00:24:35.038 --> 00:24:36.668
توي کامپيوتر چيزي نبود

00:24:36.692 --> 00:24:38.801
اين خوب نيست

00:24:38.825 --> 00:24:40.193
ما گرايف رو داريم. ازش بپرسين

00:24:40.217 --> 00:24:41.349
مجبورش کنين حرف بزنه

00:24:42.785 --> 00:24:44.134
گرايف مُرده

00:24:45.962 --> 00:24:47.244
هرکسي که ايان رو کشته

00:24:47.268 --> 00:24:49.376
سعي داره کارشو به اتمام برسونه

00:24:49.400 --> 00:24:52.597
تا الان، هيچ مدرکي نداريم بجز تو

00:24:52.621 --> 00:24:54.904
چيزي هست که اونو در نظر نگرفته باشيم، الکس؟

00:24:54.928 --> 00:24:56.775
هر چيزي؟

00:24:56.799 --> 00:24:58.081
بکستر و استلن‌باش

00:24:58.105 --> 00:25:00.823
هميشه تو مشت گرايف بودن

00:25:00.847 --> 00:25:03.739
به چيزي خيلي بزرگتر از اون نياز داريم

00:25:03.763 --> 00:25:06.219
اونجا معلمي يا ناظري نبود

00:25:06.243 --> 00:25:08.657
که به مدرسه اومده باشه؟

00:25:11.466 --> 00:25:13.729
يک‌نفر بود، آره

00:25:14.774 --> 00:25:16.752
يه مرد

00:25:16.776 --> 00:25:18.778
...نمي‌دونم، عجيب بود، اون

00:25:21.258 --> 00:25:24.194
بطور عجيبي بهم نگاه کرد

00:25:24.218 --> 00:25:28.111
،انگار که منو مي‌شناخت
انگار منو شناسايي کرده بود

00:25:28.135 --> 00:25:30.659
هيچوقت تو زندگيم نديده بودمش

00:25:32.269 --> 00:25:33.662
پايين صورتش يه زخم داشت

00:25:37.318 --> 00:25:38.798
مي‌شناسيش؟

00:25:47.894 --> 00:25:49.872
آره، خودشه

00:25:49.896 --> 00:25:52.701
،خيلي جوون‌تر بنظر مياد
ولي قطعا خودشه

00:25:52.725 --> 00:25:56.511
اسمش "ياسن گرگوروويچ" هست

00:25:57.773 --> 00:25:59.775
فکر مي‌کرديم مُرده

00:26:01.472 --> 00:26:02.754
اون يکي کيه؟

00:26:02.778 --> 00:26:04.867
محرمانه‌ست

00:26:08.697 --> 00:26:12.919
،بسپارش به من، الکس
و برو خونه و تو خونه بمون

00:26:19.229 --> 00:26:20.753
مي‌دونم ايان رو کي کشته

00:26:26.497 --> 00:26:28.084
غيرممکنه

00:26:28.108 --> 00:26:30.869
گرگوروويچ مُرده

00:26:30.893 --> 00:26:34.873
،نه. توي پوينت بلنک بوده
و با الکس صحبت کرده

00:26:34.897 --> 00:26:37.572
الکس گفت انگار اون رو شناخته

00:26:37.596 --> 00:26:39.486
چطور ميشه؟

00:26:39.510 --> 00:26:42.122
الکس خيلي شبيه پدرشه

00:26:43.863 --> 00:26:45.188
اسکورپيا

00:26:45.212 --> 00:26:46.929
همه‌چي رو توضيح ميده

00:26:46.953 --> 00:26:50.106
اغوا، دسترسي جهاني و ويلبي

00:26:50.130 --> 00:26:52.587
،با توجه به تاريخچه ما
البته که ما رو هدف مي‌گيرن

00:26:52.611 --> 00:26:54.023
ولي ما کار اونا رو ساخته بوديم

00:26:54.047 --> 00:26:55.764
خب، واضحه که نه

00:27:22.466 --> 00:27:24.183
عالي، بفرما

00:27:24.207 --> 00:27:26.098
اون چيه توي جيبت؟ -
دهان‌شويه -

00:27:26.122 --> 00:27:27.839
بدش به من. فکر کردي تا حالا يه نوجوون رو نديدم؟

00:27:27.863 --> 00:27:29.711
انگار هالووين زودتر اومده -
درسته -

00:27:29.735 --> 00:27:33.042
اون چيه؟ امشب بهش نگاه ميندازم

00:28:04.030 --> 00:28:05.964
سلام، بچه‌ها

00:28:05.988 --> 00:28:07.749
اولي با من، لطفا

00:28:07.773 --> 00:28:10.316
مي‌تونم با يه نوشيدني بدون الکل مهمونت کنم؟

00:28:10.340 --> 00:28:12.188
ما واقعا بلديم پارتي بگيريم، نه؟

00:28:12.212 --> 00:28:13.755
همه همينو ميگن

00:28:13.779 --> 00:28:15.452
هي، تام

00:28:15.476 --> 00:28:16.453
چيه؟

00:28:16.477 --> 00:28:17.715
...فکر نکنم

00:28:17.739 --> 00:28:20.022
امشب کسي بخواد اينجا باشي، مي‌دوني؟

00:28:20.046 --> 00:28:21.482
ميشه...؟

00:28:25.921 --> 00:28:27.575
الان بر مي‌گردم

00:28:30.230 --> 00:28:31.840
بفرما -
ممنون -

00:28:40.196 --> 00:28:42.566
گوش کن، مي‌دونم اخيراً اوضاع عجيب بوده

00:28:42.590 --> 00:28:44.611
آره، منم موافقم

00:28:44.635 --> 00:28:47.179
تقصير منه. معذرت مي‌خوام

00:28:47.203 --> 00:28:49.138
باشه

00:28:49.162 --> 00:28:51.773
گوش کن، ميشه يه جاي ساکت حرف بزنيم؟

00:28:53.209 --> 00:28:54.645
حتما

00:29:19.540 --> 00:29:21.934
چرا يونيفرم مدرسه رو پوشيدي؟

00:29:25.198 --> 00:29:27.504
ما چند وقته همو مي‌شناسيم، تام؟

00:29:30.116 --> 00:29:31.857
براي هميشه

00:29:33.554 --> 00:29:34.642
تو بهترين دوستمي

00:29:38.994 --> 00:29:41.040
آره، مرد، مي‌دونم

00:29:42.345 --> 00:29:44.062
گرفتم

00:29:44.086 --> 00:29:47.220
تو هم همينطور، يا... هرچي

00:29:48.177 --> 00:29:49.372
...ولي چيزي که گفتي

00:29:49.396 --> 00:29:51.398
به اندازه کافي ذهنم درگيره

00:29:53.617 --> 00:29:54.617
آره، مي‌دونم

00:29:57.578 --> 00:30:00.146
،اگه اتفاقي برات مي‌افتاد
هيچوقت خودمو نمي‌بخشيدم

00:30:01.669 --> 00:30:03.192
مي‌دونستي؟

00:30:05.281 --> 00:30:06.805
منو از درون مي‌خورد

00:30:08.981 --> 00:30:10.286
اگه يه وقت صدمه مي‌ديدي

00:30:12.375 --> 00:30:14.551
اسکورپيا مربوط به زمان قبل از توئه

00:30:15.726 --> 00:30:18.444
پرونده رو مي‌شناسم، البته

00:30:18.468 --> 00:30:20.142
در يک مقطع، مسئولِ يک دهمِ

00:30:20.166 --> 00:30:22.013
تروريسم جهاني بودن

00:30:22.037 --> 00:30:24.407
،و همينطور ترورهاي سياسي
انتقام‌هاي شخصي

00:30:24.431 --> 00:30:26.148
،همه در دسترس برنده مزايده

00:30:26.172 --> 00:30:28.783
بدون حس ندامت يا پشيماني

00:30:30.567 --> 00:30:32.763
و حالا اونا برگشتن

00:30:32.787 --> 00:30:36.245
فکر نکنم هيچوقت پا پس کشيده بودن

00:30:36.269 --> 00:30:40.553
فکر مي‌کنم فقط در مخفي شدن
بهتر شدن

00:30:40.577 --> 00:30:44.209
و خيلي مطمئن بوديم که کارشون رو يکسره کرديم

00:30:44.233 --> 00:30:48.300
فقط ايان حواسش بود، البته

00:30:52.851 --> 00:30:54.330
چيه؟

00:30:56.855 --> 00:30:59.466
پرونده‌هاي پروژه‌ي جمينايِ گرايف

00:31:15.308 --> 00:31:18.156
همشون رو داريد، درسته؟ کپي‌ها؟

00:31:18.180 --> 00:31:21.183
بله. با امنيت بالا، همه‌ي هفت‌نفرشون

00:31:22.489 --> 00:31:23.945
هشت نفرن

00:31:23.969 --> 00:31:26.295
نه. هفت‌تا کپي، هفت‌تا هم دانش‌آموز

00:31:26.319 --> 00:31:27.426
نه. نه، نه، نه

00:31:27.450 --> 00:31:29.733
هفت‌تا کپي، بعلاوه‌ي کپيِ الکس

00:31:29.757 --> 00:31:32.475
کپيِ الکس کجاست؟

00:31:32.499 --> 00:31:34.893
اصلا مي‌دونين کدوم رو برگردوندين؟

00:31:35.894 --> 00:31:37.373
بريد

00:31:52.736 --> 00:31:54.540
نه

00:32:03.834 --> 00:32:05.856
چهار دقيقه
اگه به کسي بگي، مي‌کشمش

00:32:21.548 --> 00:32:23.395
الو؟ -
جک، الکس کجاست؟ -

00:32:23.419 --> 00:32:25.484
گوشيش رو جواب نميده
کجاست؟

00:32:25.508 --> 00:32:28.618
نمي‌دونم. رفت بيرون
وايسا، وايسا، وايسا

00:32:28.642 --> 00:32:31.447
شايد توي مدرسه باشه
يه مراسم رقصه. چي شده؟

00:32:31.471 --> 00:32:33.057
مدرسه بروکلندز. گوش کن، جک

00:32:33.081 --> 00:32:35.562
همونجايي که هستي بمون
پيداش مي‌کنيم. قول ميدم

00:32:46.573 --> 00:32:48.923
تام رو نديدي؟ -
نه -

00:33:07.768 --> 00:33:11.139
نمي‌توني بگي، نه؟

00:33:11.163 --> 00:33:12.879
،تو براي هميشه دوست اوني

00:33:12.903 --> 00:33:14.949
و بازم نمي‌توني بگي

00:33:16.124 --> 00:33:17.778
تو کي هستي؟

00:33:18.779 --> 00:33:20.563
ديگه اهميتي نداره

00:33:21.564 --> 00:33:22.977
وقت تمومه

00:33:23.001 --> 00:33:26.221
صبر کن! مجبور نيستي اين‌کارو بکني، لطفا

00:33:30.617 --> 00:33:33.228
اون واقعا انقدر برات ارزش داره؟

00:33:36.057 --> 00:33:37.885
!مي‌خوام بشنوم اينو ميگي

00:33:38.625 --> 00:33:40.081
ببين

00:33:40.105 --> 00:33:43.412
مي‌دونم اين تقصير تو نيست، هيچ‌کدومش

00:33:44.283 --> 00:33:46.087
مي‌تونم کمکت کنم

00:33:46.111 --> 00:33:48.828
فقط اونو بذار زمين، لطفا

00:33:48.852 --> 00:33:49.829
مي‌تونم کمک کنم

00:33:49.853 --> 00:33:52.354
کمکت رو نمي‌خوام

00:33:52.378 --> 00:33:56.880
چيزي که من مي‌خوام کشتنِ اونه
وقتي داري تماشا مي‌کني

00:33:56.904 --> 00:34:00.188
و بعد آييشا رو مي‌کشم
بعدشم جک رو مي‌کشم

00:34:00.212 --> 00:34:02.103
و اونوقت مي‌فهمي گرفتنِ خونواده‌ت

00:34:02.127 --> 00:34:04.259
چه حسي داره

00:34:05.347 --> 00:34:07.088
خونواده؟

00:34:08.959 --> 00:34:11.895
تو درباره‌ي خونواده چي مي‌دوني؟

00:34:11.919 --> 00:34:12.963
خودتو ببين

00:34:14.269 --> 00:34:16.291
تو يه آزمايشي

00:34:16.315 --> 00:34:17.490
حتي نه از نوعِ خوبش

00:34:18.882 --> 00:34:20.425
فکر مي‌کني گرايف يه نابغه‌اس؟

00:34:20.449 --> 00:34:22.190
پوينت بلنک تموم شده
گرايف مُرده

00:34:26.151 --> 00:34:27.500
داري دروغ ميگي

00:34:28.501 --> 00:34:30.068
اوه، جدي؟

00:34:30.938 --> 00:34:32.002
گرايف مُرده

00:34:36.987 --> 00:34:38.467
!فرار کن

00:35:18.812 --> 00:35:20.877
آقا، بايد همه رو از اينجا خارج کني

00:35:20.901 --> 00:35:22.183
چي؟ -
!همه برن بيرون -

00:35:22.207 --> 00:35:23.619
جدي ميگم -
،بذار حدس بزنم -

00:35:23.643 --> 00:35:25.708
يک توليدي ديگه از تام هريس، درسته؟

00:35:25.732 --> 00:35:27.057
بايد صبر کني -
...آقا -

00:35:27.081 --> 00:35:28.493
!آقا

00:35:28.517 --> 00:35:29.755
ببخشيد. ببخشيد

00:35:29.779 --> 00:35:31.279
هي. چيکاره، رفيق؟

00:35:31.303 --> 00:35:33.063
شرمنده. شرمنده

00:35:33.087 --> 00:35:34.804
شرمنده، شرمنده

00:35:34.828 --> 00:35:36.110
باشه، پسش بده

00:35:36.134 --> 00:35:38.416
چي؟ -
ماسکم، عوضي -

00:35:38.440 --> 00:35:39.765
!تو برداشتيش

00:35:39.789 --> 00:35:41.506
چه ماسکي بود؟ -
!خودت برداشتيش -

00:35:41.530 --> 00:35:42.899
چه ماسکي زده بودي؟

00:35:42.923 --> 00:35:45.293
ماسک جمجمه -
ماسک جمجمه -

00:36:01.507 --> 00:36:03.378
چِت شده، رفيق؟

00:36:37.151 --> 00:36:39.066
بزن. بزن

00:37:07.616 --> 00:37:09.227
بيا

00:37:28.681 --> 00:37:30.659
!الکس؟ الکس

00:37:30.683 --> 00:37:32.356
!الکس

00:37:32.380 --> 00:37:33.990
!کافيه

00:37:35.122 --> 00:37:36.384
چه خبر شده؟

00:37:54.054 --> 00:37:55.814
!الکس -
!تکون نخورين -

00:37:55.838 --> 00:37:57.120
!کمک

00:37:57.144 --> 00:37:58.798
!دستا بالا

00:37:59.712 --> 00:38:02.473
منم. منم

00:38:02.497 --> 00:38:03.605
منم

00:38:03.629 --> 00:38:04.910
دروغ ميگه

00:38:04.934 --> 00:38:06.782
!خفه شو! اون دروغ ميگه

00:38:06.806 --> 00:38:09.088
!همونجا بمون

00:38:09.112 --> 00:38:11.352
يالا. منم، خانم جونز

00:38:11.376 --> 00:38:12.918
منم

00:38:12.942 --> 00:38:15.225
نه. اون منو شکنجه داد تا اسم شما رو بدست بياره

00:38:15.249 --> 00:38:17.382
!تام! برو عقب

00:38:18.644 --> 00:38:19.644
تام؟

00:38:35.661 --> 00:38:37.726
!بذارينش توي ماشين همين حالا

00:38:37.750 --> 00:38:40.816
بايست -
ولم کنين -

00:38:40.840 --> 00:38:43.862
جاي امن نگهش داريد تا مطمئن بشيم
آدم اصلي رو گرفتيم

00:38:43.886 --> 00:38:45.560
دستم. دستم

00:38:45.584 --> 00:38:46.952
ببخشيد

00:38:46.976 --> 00:38:48.563
کنترل، ما داريم ميايم

00:38:48.587 --> 00:38:50.826
تو خوبي؟ -
آره -

00:38:50.850 --> 00:38:53.872
مطمئني خودشه؟

00:38:53.896 --> 00:38:55.245
نمي‌دونم

00:39:03.993 --> 00:39:06.169
!همين حالا اسلحه رو بنداز

00:39:14.308 --> 00:39:15.764
!تيراندازي نکنين

00:39:15.788 --> 00:39:18.051
کي شليک کرد؟

00:39:19.444 --> 00:39:21.576
کي شليک کرد؟

00:40:05.925 --> 00:40:07.685
مثل چيزي که استف کشيده

00:40:07.709 --> 00:40:09.905
آره، خب، ذهن خلاقي داره

00:40:09.929 --> 00:40:12.603
مجبور بوده، تا باهات بيرون بره

00:40:12.627 --> 00:40:14.213
اين همون چيزيه که حرفشو ميزدم

00:40:14.237 --> 00:40:16.085
،يکي از اونا خيلي بده
...ولي دوتاشون

00:40:16.109 --> 00:40:17.109
خيلي عجيب‌غريبه

00:40:18.503 --> 00:40:20.655
خوشحالم که برگشتم

00:40:20.679 --> 00:40:22.874
...معذرت ميخوام اگه چيزي

00:40:22.898 --> 00:40:24.659
عذرخواهي نمي‌خواد، الکس

00:40:24.683 --> 00:40:25.921
نه از ما

00:40:25.945 --> 00:40:27.662
ما خانواده‌ايم

00:40:27.686 --> 00:40:30.708
مي‌دونم اوضاع کمي متفاوته

00:40:30.732 --> 00:40:31.970
،چون ايان نيست

00:40:31.994 --> 00:40:35.017
ولي تحت کنترله. چيزي نيست

00:40:35.041 --> 00:40:36.627
شماها گرسنه‌تونه؟

00:40:36.651 --> 00:40:38.150
هميشه -
چي داريم؟ -

00:40:38.174 --> 00:40:39.325
مطلقا هيچي

00:40:39.349 --> 00:40:40.849
پيتزا؟ -
حله -

00:40:40.873 --> 00:40:41.937
بدون ماهي کولي

00:40:41.961 --> 00:40:43.417
بدون ماهي کولي، بازم حله

00:40:43.441 --> 00:40:45.288
...مي‌تونين از رستوران بگيرين

00:40:45.312 --> 00:40:47.116
يا سفارش بديم؟ -
...به نظر من -

00:40:47.140 --> 00:40:49.771
بمونيم خونه، پيتزا بخوريم و ماراتن سامورايي رو ببينيم

00:40:49.795 --> 00:40:52.034
آره، به‌نظرم بهتره بريم رستوران

00:40:52.058 --> 00:40:54.123
رفيق، مشکلت با اين فيلما چيه؟

00:40:54.147 --> 00:40:56.560
اگه بهشون فرصت بدي
فيلماي خوبي هستن

00:40:56.584 --> 00:40:57.996
کي حساب مي‌کنه؟

00:41:14.646 --> 00:41:16.778
کِي مي‌خواي بهش بگي؟

00:41:19.781 --> 00:41:21.696
اون هرکاري که خواستيم رو انجام داد

00:41:23.176 --> 00:41:25.526
و بهش قول دادي

00:41:28.137 --> 00:41:29.985
چطوره بذاريم بره

00:41:30.009 --> 00:41:31.837
و يه زندگي معمولي داشته باشه؟

00:41:59.506 --> 00:42:10.275
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.