WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.835 [ ...آنچه گذشت ] 00:00:00.835 --> 00:00:04.088 - الکس، با خودت چي فکر مي‌کردي؟ - گوشيِ تام رو ضبط کردن 00:00:04.171 --> 00:00:05.923 - من فقط مي‌خواستم پسش بگيرم - با نفوذکردن به مدرسه 00:00:06.006 --> 00:00:08.843 - مي‌خواد درست مثل خودش باشم - مشکلش چيه؟ 00:00:08.926 --> 00:00:10.010 يه تصادف شاخ‌به‌شاخ بوده 00:00:10.094 --> 00:00:12.304 عموت با سرعت غيرمجاز مي‌رفته 00:00:12.388 --> 00:00:15.516 هيچ بيمارستاني توي لندن کسي به اين اسم رو ثبت نکرده 00:00:15.599 --> 00:00:16.851 نمي‌دونم، شايد اسمش رو اشتباه نوشتن 00:00:16.934 --> 00:00:18.060 شايد هم اصلاً تصادفي نشده 00:00:18.144 --> 00:00:19.437 - ايان - ياسن 00:00:19.520 --> 00:00:20.980 متأسفم، ايان 00:00:21.063 --> 00:00:22.314 شما کي هستيد؟ 00:00:22.398 --> 00:00:26.110 زيرمجموع تخصصي سرويس اطلاعات مخفي بريتانيا 00:00:26.193 --> 00:00:27.653 کاري هست که مي‌خوايم برامون انجام بدي 00:00:27.737 --> 00:00:29.363 ازم مي‌خوايد به شما کمک کنم؟ 00:00:29.447 --> 00:00:32.491 تنها افرادي که مي‌تونن وارد پوينت بلنک بشن نوجوون‌هاي مشکل‌دار هستن 00:00:32.575 --> 00:00:35.536 اخيراً دو مورد مرگ در تصادفِ خبرساز اتفاق افتاده 00:00:35.619 --> 00:00:37.747 مايکل راسکو و پدرِ پارکر راسکو 00:00:37.830 --> 00:00:40.666 گرگوري سرنکوف. عموت داشته بهش نزديک مي‌شده 00:00:40.750 --> 00:00:42.835 دو مرگ، دو نوجوون، يک مدرسه 00:00:42.918 --> 00:00:46.422 يه سروگوشي به آب مي‌دي، هرچي که فکر مي‌کني مرتبطه رو بهمون گزارش مي‌دي 00:00:46.505 --> 00:00:50.384 اسمت الکس فرند خواهد بود، پسرِ ميلياردر، سِر ديويد فرند 00:00:50.468 --> 00:00:52.845 اين الکسه. لطفاً ورودش به پوينت بلنک رو خوش‌آمد بگيد 00:00:52.928 --> 00:00:54.263 - سلام - کايرا 00:00:54.346 --> 00:00:56.515 - به الکس سلام کن - سلام به الکس 00:00:56.599 --> 00:00:58.350 - بقيه کجان؟ - اوه، بقيه‌اي در کار نيست 00:00:58.434 --> 00:00:59.435 يه مشکلي داريم 00:00:59.518 --> 00:01:01.312 - ببخشيد - تام هريس، درسته؟ 00:01:01.395 --> 00:01:02.813 - مي‌تونم کمکتون کنم؟ - يه وقت ديگه 00:01:02.897 --> 00:01:05.316 از ماها کپي ساختن. انگار داريم تو آينه خودمونو مي‌بينيم 00:01:05.399 --> 00:01:06.567 قراره خودِ ما باشن 00:01:06.650 --> 00:01:08.694 الکس به خطر افتاده 00:01:08.778 --> 00:01:10.488 الکس رايدر، به گمونم 00:01:11.238 --> 00:01:13.574 تمام گروگان‌ها و کپي‌ها شماره‌گذاري شده‌ن 00:01:13.657 --> 00:01:15.326 - اصلاً اسنوبردسواري بلدي؟ - بلدم 00:01:16.327 --> 00:01:19.121 يه‌سري حرکات مي‌بينيم. چندتا اسنوموبيل توي کوهستانه 00:01:19.205 --> 00:01:20.498 چه‌قدر ديگه مي‌توني سوار هلي‌کوپتر بشي؟ 00:01:20.581 --> 00:01:22.124 نمي‌توني اجاز يه مأموريت نظامي رو صادر کني 00:01:22.208 --> 00:01:24.251 اگه اشتباه کرده باشم، پس بلانت مي‌تونه بهم شليک کنه 00:01:25.878 --> 00:01:27.880 - تو مأمور نيستي - پس چرا اينجام؟ 00:01:27.963 --> 00:01:30.591 اگه مأمور نيستم، تو هم رئيسم نيستي. من مي‌رم 00:01:37.848 --> 00:01:38.974 تام؟ 00:01:44.730 --> 00:01:47.608 چطوره ولش کنيم بره و يه زندگي معمولي داشته باشه 00:02:29.000 --> 00:02:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.325 --> 00:02:40.035 قرار بود همه‌چي تموم بشه 00:02:46.292 --> 00:02:47.710 اونا اين حرفو زدن 00:02:51.922 --> 00:02:53.465 کاراي عجيب 00:02:56.260 --> 00:02:57.261 باهاش کنار اومدم 00:02:59.221 --> 00:03:01.348 کاري رو کردم که بايد مي‌کردم 00:03:02.391 --> 00:03:04.435 پس حالا همه‌چي مي‌تونه فقط... 00:03:05.769 --> 00:03:07.313 مثل سابق باشه 00:03:10.065 --> 00:03:11.775 قرار بود همه‌چي تموم بشه 00:03:15.487 --> 00:03:16.488 و تموم شده؟ 00:03:20.409 --> 00:03:23.245 قبلش گفتي مدتيه که کابوس مي‌بيني 00:03:23.329 --> 00:03:24.580 بيشتر از اين حرفـاست 00:03:25.372 --> 00:03:27.541 حالا توي روز هم اين اتفاق مي‌افته 00:03:27.625 --> 00:03:31.629 و اون تمرين‌هاي تنفسي که با هم کار کرديم چطور، کمکي مي‌کنن؟ 00:03:33.631 --> 00:03:35.507 آره، گمونم. گاهي 00:03:38.469 --> 00:03:40.304 بيا برگرديم به اولش 00:03:42.181 --> 00:03:47.061 اولين بار کِي اين مرد با زخم رو ديدي؟ 00:03:50.898 --> 00:03:54.735 اولين بار توي مدرسه‌اي که بهتون گفتم ديدمش 00:04:03.077 --> 00:04:05.079 و الآن توي متروئه 00:04:07.539 --> 00:04:09.917 توي سوپرمارکته 00:04:13.837 --> 00:04:16.256 بيرون... بيرون خونه‌مون بود 00:04:17.508 --> 00:04:19.510 انگار تعقيبم مي‌کنه 00:04:20.678 --> 00:04:22.429 ولي واقعي نيست 00:04:25.057 --> 00:04:26.475 نه. واقعي نيست 00:04:28.519 --> 00:04:32.231 ولي اين مردي که زخم داره، بهت صدمه زده؟ 00:04:35.401 --> 00:04:36.276 نه 00:04:36.777 --> 00:04:38.153 تهديدت کرده؟ 00:04:38.237 --> 00:04:39.446 امم... 00:04:39.530 --> 00:04:41.031 ازش مي‌ترسيدي؟ 00:04:43.075 --> 00:04:45.786 نه. ولي... 00:04:49.164 --> 00:04:52.084 جوري که بهم نگاه کرد، مثلِ... 00:04:52.167 --> 00:04:53.085 عجيب بود 00:04:54.003 --> 00:04:58.757 ولي با عجيب نگاه‌کردنِ کسي به ما، دچار استرس پس‌ازحادثه نمي‌شيم 00:05:00.718 --> 00:05:03.470 فکر مي‌کني ممکنه دليل ديگه‌اي وجود داشته باشه 00:05:03.554 --> 00:05:05.347 که اين مرد برات مهمه؟ 00:05:08.434 --> 00:05:09.643 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که... 00:05:11.520 --> 00:05:12.646 گرايف رو نمي‌بينم 00:05:13.939 --> 00:05:15.858 استلن‌باش رو نمي‌بينم 00:05:19.403 --> 00:05:21.238 ولي اون مردي که صورتش زخميه رو مي‌بينم 00:05:37.200 --> 00:05:40.000 لندن 00:05:58.275 --> 00:05:59.651 - سلام - سلام 00:05:59.735 --> 00:06:01.987 گفتم خبر بگيرم. دکتر لمبرت چطور بود؟ 00:06:02.071 --> 00:06:03.947 آره. خوب بود 00:06:04.031 --> 00:06:06.325 خوب به‌نظر نمياي ولي 00:06:06.408 --> 00:06:08.327 نه، ديوانه به‌نظر ميام 00:06:09.411 --> 00:06:13.540 وقتي اين حرفا رو مي‌زنم، چهره‌شو مي‌بينم، بهم نگاه مي‌کنه و اين‌جوريه: 00:06:13.624 --> 00:06:16.168 «عقلشو از دست داده. داره از خودش درمياره» 00:06:16.251 --> 00:06:18.712 همچين فکري نمي‌کنه. هيچ‌کدوممون اين فکرو نمي‌کنيم 00:06:18.796 --> 00:06:20.255 آره خب، شايد خودم همچين فکري مي‌کنم 00:06:20.339 --> 00:06:22.633 الکس، نبايد اين‌قدر به خودت سخت بگيري 00:06:22.716 --> 00:06:26.220 باشه؟ جدي مي‌گم. خودتو زجر نده 00:06:26.303 --> 00:06:30.349 آره، ببين، من برگشتم مدرسه. مي‌شه بعداً حرف بزنيم؟ 00:06:30.432 --> 00:06:31.433 حتماً 00:06:40.943 --> 00:06:43.445 جک! خوشحالم مي‌بينمت 00:06:43.529 --> 00:06:44.988 حالت چطوره؟ 00:06:45.072 --> 00:06:48.700 - با محيط کار آشنا شدي؟ - آره. واقعاً از اينجا لذت مي‌برم 00:06:48.784 --> 00:06:50.577 بازم ممنون که منو قبول کردين 00:06:50.661 --> 00:06:52.204 ما کارآموزهامون رو دوست داريم 00:06:52.287 --> 00:06:54.706 و همه تعريفـتو مي‌کنن 00:06:54.790 --> 00:06:55.999 روي چي داري کار مي‌کني؟ 00:06:56.083 --> 00:06:59.169 احکام وزارت کشور درباره حقِ نامحدودِ ماندنِ پرونده‌ها 00:07:00.295 --> 00:07:01.880 و نظرت درباره‌ش چيه؟ 00:07:01.964 --> 00:07:05.509 - مهم به‌نظر مياد - خوشحالم شنيدم که اينو گفتي 00:07:05.592 --> 00:07:07.177 اينجا ما کارمون همينه 00:07:09.930 --> 00:07:12.307 کمکي از دستم برمياد؟ 00:07:12.891 --> 00:07:15.561 گوش‌هاي من هنوز بيش از چند کلمه 00:07:15.644 --> 00:07:18.021 از کلامِ تو نشنيده‌اند، بااين‌وجود اين صدايت را مي‌شناسم 00:07:18.105 --> 00:07:20.607 آيا تو رومئو از خانواد مونتاگو نيستي؟ 00:07:21.483 --> 00:07:23.527 اي وجود مقدس زيبا، اگر از هر دو متنفري، هيچ‌کدام نيستم 00:07:23.610 --> 00:07:26.530 به من بگو تو چه‌طور اينجا آمدي و براي چه؟ 00:07:26.613 --> 00:07:28.532 خيلي‌خب. صبر کنين 00:07:29.116 --> 00:07:32.327 - مرکوتيو. از ديدنت خوشحالم - ببخشيد 00:07:32.411 --> 00:07:33.745 دندونت چطوره؟ 00:07:34.288 --> 00:07:38.167 اوه، آره، بازم بايد روش کار بشه، آقا 00:07:38.250 --> 00:07:39.877 مي‌دوني اگه دوران شکسپير بود، 00:07:39.960 --> 00:07:41.670 با انبردست مي‌کِشيدنش 00:07:41.753 --> 00:07:43.672 بدون هيچ بي‌حسي‌اي چيزي 00:07:43.755 --> 00:07:46.341 آره، به‌نظرم اگه اشکال نداره همون دندون‌پزشکِ خودم رو برم بهتره، آقا 00:07:46.425 --> 00:07:49.094 بگير بشين تا ادام صحنه رو بريم 00:07:50.053 --> 00:07:52.598 خيلي خوب بود، استف 00:07:52.681 --> 00:07:55.058 ببينين، معلومه جفتتون اين زبان رو مي‌فهمين... 00:07:55.142 --> 00:07:56.018 خوبي؟ 00:07:56.101 --> 00:07:59.021 ...يادمون نره که يه جنگ زير سطح اينجا در جريانه... 00:07:59.104 --> 00:08:00.814 راستش ديگه خودمم نمي‌دونم 00:08:02.691 --> 00:08:06.111 هرچي بيشتر باهاش حرف مي‌زنم، بيشتر فکر مي‌کنم داغونم 00:08:07.154 --> 00:08:08.739 تو داغون نيستي 00:08:10.782 --> 00:08:13.035 شايد يه‌کم ضرب ديدي 00:08:13.118 --> 00:08:15.287 - اوه، بيا اينجا ببينم - جرئت داري بغلم کن 00:08:15.370 --> 00:08:18.207 - ساکت باشين! - ببخشيد. ببخشيد، آقا 00:08:19.499 --> 00:08:21.627 اگر تو را ببينند حتماً به قتل خواهندت رساند... 00:08:21.710 --> 00:08:22.794 افسوس... 00:08:24.254 --> 00:08:26.340 حيف شد که براي تمرين دير کردي، رفيق 00:08:26.423 --> 00:08:27.591 استف خيلي کارش درسته 00:08:28.425 --> 00:08:29.968 - جدي؟ - عاليه 00:08:31.803 --> 00:08:33.513 گفتي چرا نقشِ رومئو رو نگرفتي؟ 00:08:33.597 --> 00:08:35.557 به گروه خوني‌م نمي‌خوره. ديالوگاش خيليه 00:08:36.308 --> 00:08:39.019 آره، ولي حالا سَم مي‌تونه جلوي هم بچه‌ها ماچش کنه 00:08:39.895 --> 00:08:42.856 - «گناه مرا پس بده» - واقعاً که بزرگ شدي، رفيق 00:08:46.026 --> 00:08:48.028 - اين ديگه چيه؟ - وسيله جديد 00:08:48.612 --> 00:08:51.490 مي‌تونم در حرکت عکس‌برداري کنم. خب، عکساي دوچرخه 00:08:52.491 --> 00:08:55.327 گوش کن، گفتم خون شما تکليف‌ها رو انجام بديم 00:08:55.410 --> 00:08:58.163 چون راستش، تاريخ رو خوب گوش ندادم 00:08:58.247 --> 00:09:00.165 قرار بود تو برام يادداشت‌برداري کني 00:09:01.166 --> 00:09:03.627 راست مي‌گي. خب، فعلاً 00:09:15.555 --> 00:09:17.057 همه‌چي مرتبه، الکس؟ 00:09:18.767 --> 00:09:19.768 آره 00:10:58.950 --> 00:11:00.243 اوه، هي! 00:11:00.327 --> 00:11:02.704 - واي خدا! - هي، تو...؟ 00:11:03.538 --> 00:11:05.582 - حالت خوبه، پسر؟ - آره. آره 00:11:05.665 --> 00:11:09.127 - مطمئني؟ - آره، شرمنده 00:11:09.711 --> 00:11:10.545 ببخشيد... 00:11:11.088 --> 00:11:14.341 - بايد... بايد برم - طوري نيست، باشه 00:11:16.176 --> 00:11:17.386 آره، ببخشيد 00:11:27.354 --> 00:11:30.524 - پس بازم اتفاق افتاد - همين‌طوري دوباره اتفاق نيفتاد 00:11:31.525 --> 00:11:33.443 اين دفعه نزديک بود يکي رو بزنم 00:11:34.319 --> 00:11:37.823 يعني، داشتم مي‌زدم. مطمئن بودم خودشه 00:11:41.827 --> 00:11:43.537 يه چيزيم شده 00:11:43.620 --> 00:11:47.874 رفيق، چيزيت نشده. مي‌دوني، تو فقط... 00:11:48.625 --> 00:11:50.293 - فقط خسته‌اي - آره 00:11:50.377 --> 00:11:52.963 به يه تفريح نياز داري. همه‌مون نياز داريم 00:11:53.046 --> 00:11:54.673 و هفت بعد چيه؟ 00:11:54.756 --> 00:11:56.258 تعطيلات وسط ترم 00:11:56.341 --> 00:12:00.011 - تام، تو برنامه‌اي داري؟ - راستش، دفتر روزانه‌م... 00:12:00.720 --> 00:12:01.888 خاليِ خاليه 00:12:02.556 --> 00:12:04.141 يعني مي‌گي نمي‌خواي کلِ هفته رو 00:12:04.224 --> 00:12:06.351 عاشقانه زل بزني تو چشماي استف؟ 00:12:06.435 --> 00:12:08.145 لطفاً سعي کن يه‌کم بزرگ بشي 00:12:08.228 --> 00:12:10.689 درواقع ما آدماي مستقلي هستيم 00:12:10.772 --> 00:12:13.650 ظاهراً هم قراره به ديدنِ خاله‌ش بره 00:12:13.733 --> 00:12:15.735 خب من داشتم به اين فکر مي‌کردم 00:12:15.819 --> 00:12:19.698 سواحل. موج‌هاي بزرگ. نور آفتاب. موج‌سواري 00:12:19.781 --> 00:12:21.908 - جنوب فرانسه؟ - نه، نه، نه، ميامي 00:12:21.992 --> 00:12:22.909 پايه‌اين؟ 00:12:22.993 --> 00:12:24.703 - آره، حله - حتماً 00:12:24.786 --> 00:12:28.165 خوبه. چون از قبل رزرو کردم 00:12:28.874 --> 00:12:29.875 کورنوال؟ 00:12:30.959 --> 00:12:33.253 - کورنوال؟ - مگه کورنوال چه‌شه؟ 00:12:33.336 --> 00:12:35.005 خب، اولاً توي انگليسه 00:12:35.088 --> 00:12:37.174 - همه‌چي داره - آره، از جمله بارون 00:12:37.257 --> 00:12:38.884 باروني بپوش 00:12:38.967 --> 00:12:41.094 کيک اسکون و خامه لخته دارن، 00:12:41.178 --> 00:12:42.971 که شنيدم خيلي معروفن 00:12:43.054 --> 00:12:45.932 آره، مي‌دوني چيه، بايد از پدرومادرم بپرسم 00:12:46.016 --> 00:12:47.809 خودم قبلاً پرسيدم 00:12:47.893 --> 00:12:49.019 الکس؟ 00:12:51.271 --> 00:12:54.316 آره. باشه. راستش خوبه 00:12:54.900 --> 00:12:57.027 برم چادرها رو از زيرشيرووني بيارم پايين 00:12:57.110 --> 00:12:58.278 چادر؟ 00:13:44.900 --> 00:13:46.900 کورنوال 00:14:05.136 --> 00:14:08.473 داستان چيه؟ فکر کردم مي‌خواي شروع کني 00:14:08.557 --> 00:14:11.768 - چادر رو مي‌گم - آره. يه لحظه. يه لحظه 00:14:13.645 --> 00:14:14.646 زدمش 00:14:14.729 --> 00:14:16.189 زدمش، زدمش 00:14:17.023 --> 00:14:18.024 لعنتي! 00:14:18.900 --> 00:14:20.694 - نتونستي؟ - نه، اين يارو 00:14:20.777 --> 00:14:23.780 اين يارو کِي7 زد دخلمو آورد 00:14:23.863 --> 00:14:26.449 - کِي7 کيه؟ - نفر اولِ جدول امتيازاته 00:14:26.533 --> 00:14:28.577 و شرط مي‌بندم يه لاشيه 00:14:28.660 --> 00:14:30.120 خب، بعدش چي؟ 00:14:30.203 --> 00:14:32.914 بذار اينو بکوبم 00:14:32.998 --> 00:14:33.832 تموم شد 00:14:36.001 --> 00:14:39.004 تعريف از خود نباشه، ولي بدک نشد 00:14:39.588 --> 00:14:40.422 آره 00:14:41.006 --> 00:14:42.757 مي‌توني سرپرستِ پيشاهنگ پسرها بشي 00:14:44.551 --> 00:14:47.846 الآن هم دنيا «فدرد سرپنت» بازي مي‌کنن به‌جز تو (مار پَردار) 00:14:47.929 --> 00:14:50.307 حتي استف هم خيلي بازي‌ش خوبه. شکستم داد 00:14:50.390 --> 00:14:53.518 از کسي که ساختتش خوشت مياد، «ديمين کراي». خيلي خفنه (شخصيت منفي رمان «ضرب عقاب» از سريِ الکس رايدر) 00:14:53.602 --> 00:14:58.857 مثل يه گيمرِ خوره‌ست که با يه متخصص فناوري ميلياردر ترکيب شده باشه 00:14:58.940 --> 00:15:02.152 و توي ايستراگ‌هاي کوچولوي بازي تعبيه شده 00:15:02.235 --> 00:15:03.737 فکر مي‌کني بازيِ خودشو بازي مي‌کنه؟ 00:15:03.820 --> 00:15:05.530 اوه، قطعاً. از اون آدماشه 00:15:05.614 --> 00:15:07.198 پس شايد کِي7 خودش باشه 00:15:15.707 --> 00:15:16.708 اين چيه؟ 00:15:18.001 --> 00:15:20.879 جدي فکر کردين چادر بزرگه رو به شما مي‌دم؟ 00:15:22.797 --> 00:15:25.008 ما دو نفريم. تو يه نفري 00:15:25.091 --> 00:15:27.844 ولي من بزرگ‌ترم و مهم‌تر از شما 00:15:27.927 --> 00:15:30.847 خب، تقصير ما نيست که يهو شغل گيرت اومده، خانم وکيل 00:15:30.930 --> 00:15:33.266 کمپ‌زدن شخصيت آدم رو مي‌سازه 00:15:33.350 --> 00:15:36.478 مي‌تونين ضيافت‌هاي شبانه داشته باشين و داستان‌هاي ترسناک بگين 00:15:36.561 --> 00:15:37.854 اصلاً بامزه نبود 00:15:38.855 --> 00:15:41.608 خيلي‌خب. اين دفعه مي‌رم که ببرم 00:15:42.317 --> 00:15:43.943 کاري کن که احساس احترام کنن 00:15:44.027 --> 00:15:45.362 اوه، حتما 00:18:04.250 --> 00:18:05.335 اوه! نه! 00:18:05.418 --> 00:18:07.420 - ببخشيد، ببخشيد - محض رضاي خدا! 00:18:07.504 --> 00:18:09.339 واي خدا! چه غلطي مي‌کني؟ 00:18:09.422 --> 00:18:10.423 ببخشيد 00:18:10.507 --> 00:18:11.674 بايد حواست به جلوت باشه 00:18:12.801 --> 00:18:14.302 مثل ديوونه‌ها مي‌دوئي! 00:18:14.385 --> 00:18:15.929 واقعاً معذرت مي‌خوام 00:18:16.012 --> 00:18:17.764 - اشکال نداره - نه، اشکال داره 00:18:17.847 --> 00:18:19.974 مي‌دوني اين نتيج چند ماه کاره؟ 00:18:20.058 --> 00:18:21.976 - بابا، همه‌ش همينجاست. آروم باش - اوه، نه! 00:18:22.060 --> 00:18:24.479 - ببين! - مي‌گيرمشون 00:18:59.389 --> 00:19:01.391 - فکر کنم همه‌ش همينا باشه - آره 00:19:01.474 --> 00:19:03.726 خيلي‌خب. ممنون 00:19:05.103 --> 00:19:06.271 امم... 00:19:06.855 --> 00:19:09.774 معذرت بابت اين رفتار. و مهارتت بدک نبود 00:19:09.858 --> 00:19:11.276 مرسي. ببين... 00:19:12.652 --> 00:19:16.698 دنبال يه نفر بودم. يه مرد با پالتوي سياه 00:19:16.781 --> 00:19:19.868 - نديديش؟ - نه. کسي رو نديدم 00:19:20.493 --> 00:19:22.495 بعداً مي‌بينمت... شايد 00:19:23.872 --> 00:19:24.873 حتماً 00:20:01.284 --> 00:20:02.327 چرا اين‌قدر لفتش دادي؟ 00:20:03.286 --> 00:20:04.370 مغاز تخته موج‌سواري بازه 00:20:04.871 --> 00:20:06.456 بدو بيا، يه تخته برات کرايه کنيم 00:20:06.539 --> 00:20:09.709 يا مي‌تونيم اينجا بمونيم و شياطين ازتک رو بکشيم 00:20:10.919 --> 00:20:14.297 اما کارِ واقعاً افتضاحيه 00:20:19.969 --> 00:20:21.387 مطمئني از اين بابت؟ 00:20:22.263 --> 00:20:24.807 خوش مي‌گذره. قول مي‌دم 00:20:25.892 --> 00:20:27.602 مي‌دونستم بايد توي همون لندن مي‌موندم 00:20:35.902 --> 00:20:37.278 اينا چيه؟ شما... 00:20:37.362 --> 00:20:39.489 با معبد خدايان مُرده مي‌ري، آره؟ 00:20:39.572 --> 00:20:40.406 آره 00:20:41.074 --> 00:20:42.200 زياد خوب نيست 00:20:42.825 --> 00:20:45.745 همه‌ش از تالار اول ميام، و بعد اين هيولاي سوسماري مياد، 00:20:45.828 --> 00:20:47.163 و پاک مي‌کنيم... 00:20:47.246 --> 00:20:48.331 آره، سخته 00:20:50.833 --> 00:20:52.835 کاري که بايد بکني اينه که، بايد تانکت رو توي عمقِ هرم 00:20:52.919 --> 00:20:56.005 منفجر کني، اين‌طوري نمي‌تونه بچرخه و تکون بخوره 00:20:56.089 --> 00:20:59.092 بعد بايد بهش ضربه بزني 00:20:59.175 --> 00:21:00.969 خب، تانکت مي‌ترکه، 00:21:01.052 --> 00:21:03.846 ولي سوسماره هم مي‌ميره، و بعد ردش کردي 00:21:04.889 --> 00:21:07.058 - دمت گرم - آره، خواهش 00:21:10.186 --> 00:21:12.730 خب، چي لازم دارم؟ 00:21:12.814 --> 00:21:14.774 خب، الآن برات... 00:21:16.401 --> 00:21:18.695 خوشت اومد، سوسمار؟ کِيف کردي؟ 00:21:18.778 --> 00:21:21.406 زدم ترکوندمش! آره! 00:21:21.489 --> 00:21:22.615 ايول! 00:21:23.282 --> 00:21:25.159 حرف نداشت، رفيق. حلالت! 00:21:25.243 --> 00:21:26.536 نه، کاري نکردم 00:21:27.328 --> 00:21:28.579 کارم اينجا تمومه 00:21:28.663 --> 00:21:30.248 معلومه 00:21:30.331 --> 00:21:31.624 امم... 00:21:31.708 --> 00:21:35.712 بيا. بيا تخته‌ت رو انتخاب کنيم. وقتشه يه قهرمان واقعي باشي 00:21:44.262 --> 00:21:46.097 سرد به‌نظر مياد، رفيق 00:21:48.683 --> 00:21:49.726 موجش خوبه 00:21:49.809 --> 00:21:50.893 آره. از لحاظ... 00:21:51.519 --> 00:21:53.938 خشن و کُشنده، گمونم 00:21:54.022 --> 00:21:55.773 بقيه هم دارن موج‌سواري مي‌کنن 00:22:04.449 --> 00:22:06.367 - دوباره سلام - دوباره؟ 00:22:06.451 --> 00:22:08.578 سلام. بابات حالش خوبه؟ 00:22:08.661 --> 00:22:10.163 بد نيست 00:22:10.747 --> 00:22:14.083 - ببخشيد. گاهي يه‌کمي... - اوه، آره، متوجه شدم 00:22:14.167 --> 00:22:15.835 راستي، من سابينا هستم 00:22:15.918 --> 00:22:16.919 منم الکسم 00:22:17.837 --> 00:22:20.256 خب، اسم منم تامه. سلام 00:22:20.339 --> 00:22:21.758 کمپ زدين؟ 00:22:21.841 --> 00:22:24.135 توي يه چادرِ خيلي خيلي کوچيک 00:22:24.844 --> 00:22:27.305 - تو چي؟ - اوه، ما يه خونه اجاره کرديم، 00:22:27.388 --> 00:22:28.473 اون مدرنه 00:22:29.015 --> 00:22:30.767 قشنگه 00:22:30.850 --> 00:22:32.643 پس توي چادر هستين، 00:22:32.727 --> 00:22:35.813 و توي اتاق استراحت ننشستين فدرد سرپنت بازي کنين 00:22:35.897 --> 00:22:39.609 نه. نه، فکر کرديم که واقعاً کارِ افتضاحيه 00:22:39.692 --> 00:22:41.402 خب، بقيه که اين‌طور فکر نمي‌کنن 00:22:41.486 --> 00:22:43.905 توي اين يه هفته شماها اولين کسايي هستين که ديدم اومدين بيرون 00:22:43.988 --> 00:22:47.366 مي‌دونم. داشتم سعي مي‌کردم تام رو بيارم که موج‌سواري کنه، ولي... 00:22:47.450 --> 00:22:49.494 اون وسط خيلي سرده. همين‌طوري گفتم 00:22:49.577 --> 00:22:50.870 آره، ديدي؟ 00:22:52.121 --> 00:22:57.001 خب، اگه يه وقت واي‌فاي يا پيتزايي چيزي خواستين... 00:22:57.085 --> 00:22:57.919 آره 00:22:58.669 --> 00:23:00.505 آره. آره، واقعاً... 00:23:00.588 --> 00:23:02.965 - مي‌دوني که کجا هستم - آره، حله 00:23:03.966 --> 00:23:04.967 فکر خوبيه 00:23:09.555 --> 00:23:10.556 چيه؟ 00:23:11.140 --> 00:23:13.017 با يه دختر آشنا شدي، هان؟ 00:23:13.643 --> 00:23:14.769 خب؟ 00:23:14.852 --> 00:23:16.062 بهم نگفته بودي 00:23:16.771 --> 00:23:17.814 ببند بابا 00:23:20.149 --> 00:23:21.150 هي! 00:23:22.485 --> 00:23:24.487 اون مردي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟ 00:23:28.950 --> 00:23:31.452 راستش، نه. اشتباه شده بود 00:23:42.922 --> 00:23:44.340 مياي؟ 00:23:47.635 --> 00:23:51.347 اوه، چه سرده! 00:23:52.014 --> 00:23:53.975 حرف‌زدن به‌عنوان کسي که توي يه رابطه جديه... 00:23:54.058 --> 00:23:55.852 واي خدا 00:23:55.935 --> 00:23:57.645 نه، جداً، دوباره داره انجامش مي‌ده 00:23:57.728 --> 00:23:59.856 - چه کاري؟ - مي‌دوني، کارِ هميشه‌ت 00:23:59.939 --> 00:24:02.900 که عاشق کسايي مي‌شي که خيلي ازت سَرترن 00:24:02.984 --> 00:24:05.194 من عاشقش نشدم. تازه باهاش آشنا شدم 00:24:05.278 --> 00:24:08.406 يک نگاه توي يه ساحل شلوغ... 00:24:08.489 --> 00:24:09.949 شلوغ نبود 00:24:10.658 --> 00:24:13.411 ببين، من موج‌سواري مي‌کنم، اونم مي‌کنه. همين 00:24:14.078 --> 00:24:17.582 رفيق، چيزي که نياز داري، يه کسي با انتظارات متناسبه 00:24:17.665 --> 00:24:19.584 که بتونه بهت نگاه کنه و با خودش بگه: 00:24:19.667 --> 00:24:22.879 «مي‌دوني چيه؟ تو بي‌پولي هم کنارتم» 00:24:25.006 --> 00:24:26.924 قهو منو براي صبح گرفتي؟ 00:24:27.550 --> 00:24:28.926 نگفتي قهوه بگيرم 00:24:29.010 --> 00:24:31.512 قهوه‌ست ديگه. لازم نيست بگم 00:24:32.305 --> 00:24:33.306 خب، مي‌دوني چيه؟ 00:24:34.015 --> 00:24:37.560 فکر کنم دوستِ الکس سابينا احتمالاً قهوه داشته باشه 00:24:38.769 --> 00:24:39.979 به ذهنم خطور کرد 00:25:10.760 --> 00:25:12.553 - سلام - سلام 00:25:13.638 --> 00:25:15.514 مي‌شه يه‌کم قهوه قرض بگيرم؟ 00:25:23.314 --> 00:25:25.191 - بابا؟ - چي؟ 00:25:25.691 --> 00:25:27.902 الکس اومده قهوه مي‌خواد 00:25:28.819 --> 00:25:31.739 اونو يادته، نه؟ 00:25:32.740 --> 00:25:33.574 يادمه؟ 00:25:34.492 --> 00:25:37.620 مثل ديوونه‌ها مي‌دوئه و جلوش رو نگاه نمي‌کنه؟ 00:25:38.788 --> 00:25:41.791 - اوه، درسته. آره. سلام، الکس - سلام 00:25:44.335 --> 00:25:45.586 امکان نداره 00:25:46.170 --> 00:25:49.131 فايل‌هاي ابري‌م رو نياز دارم. بايد از هم اينا بک‌آپ بگيرم 00:25:49.215 --> 00:25:51.384 بابا، اون اينجاست. درستش مي‌کنه 00:25:51.467 --> 00:25:53.261 اينترنتمون مشکل داره 00:25:53.344 --> 00:25:55.805 چرا امروز بايد بخواد خراب بشه؟ 00:25:55.888 --> 00:25:58.099 بابا، اين‌طوريا نيست 00:25:58.182 --> 00:26:00.059 آره. مي‌دونم... 00:26:00.142 --> 00:26:03.145 ببين، واقعاً بايد به کارم برسم 00:26:03.229 --> 00:26:05.439 قهوه اون بالا توي کابينته 00:26:08.609 --> 00:26:09.694 اين‌طرف 00:26:16.075 --> 00:26:18.286 بايد بابام رو ببخشي 00:26:18.369 --> 00:26:20.454 مشخصه که زياد بيرون نمي‌ره 00:26:22.290 --> 00:26:24.208 - نويسنده‌ست؟ - روزنامه‌نگاره 00:26:24.292 --> 00:26:25.835 ولي آره، اين‌يکي کتابه 00:26:26.377 --> 00:26:28.671 ظاهراً خيلي قراره مهم باشه 00:26:29.213 --> 00:26:30.506 اميدوارم 00:26:30.589 --> 00:26:33.426 فکر کنم با اجار اين خونه، پول پيش‌پرداختش دود شد رفت هوا 00:26:33.509 --> 00:26:34.510 آره 00:26:38.597 --> 00:26:41.392 - خب، بفرما - مرسي 00:26:45.229 --> 00:26:48.274 مي‌خواي يه دوري بزنيم؟ مثلا الآن؟ 00:26:50.026 --> 00:26:52.987 - حتماً. باشه - مي‌تونيم بريم ساحل 00:26:53.529 --> 00:26:54.739 سنگ بندازيم تو آب؟ 00:27:03.331 --> 00:27:04.707 بابات هميشه همين‌طوريه؟ 00:27:05.916 --> 00:27:09.170 فقط وقتي داره مي‌نويسه، که يعني بيشتر اوقات 00:27:10.379 --> 00:27:13.883 و وقتي هم نمي‌نويسه، يه‌جورايي قاتي مي‌کنه 00:27:17.178 --> 00:27:18.471 جالب به‌نظر مياد 00:27:19.680 --> 00:27:22.433 آره خب، جالب اينه که چرا مامانم ترکمون کرد 00:27:23.309 --> 00:27:24.810 هي... 00:27:25.686 --> 00:27:26.562 هي 00:27:28.272 --> 00:27:30.107 خب چه‌قدر ديگه زمان مي‌بره؟ 00:27:31.859 --> 00:27:33.694 خيلي زود 00:27:38.282 --> 00:27:39.283 باشه 00:27:46.582 --> 00:27:48.959 خب، کتابش دربار چيه؟ 00:27:49.043 --> 00:27:50.169 ديمين کراي 00:27:51.253 --> 00:27:53.589 سازند فدرد سرپنت؟ همون ميلياردره؟ 00:27:53.672 --> 00:27:54.673 خودشه 00:27:56.675 --> 00:27:57.843 مثل زندگي‌نامه‌ست؟ 00:27:58.594 --> 00:27:59.845 گمونم 00:27:59.929 --> 00:28:01.430 هيچ‌وقت درموردش باهام حرف نمي‌زنه 00:28:01.514 --> 00:28:04.100 مي‌گه نمي‌خواد درگيرش بشم 00:28:09.940 --> 00:28:12.940 [ خدمات اينترنتيِ راب ] 00:28:20.574 --> 00:28:21.659 الکس؟ 00:28:24.662 --> 00:28:26.080 الکس، چي شده؟ 00:28:27.623 --> 00:28:29.750 آره، هيچي. چيزي نيست 00:28:29.834 --> 00:28:31.919 مطمئني؟ رنگت پريده 00:28:33.879 --> 00:28:36.132 آره. خوبم 00:28:52.398 --> 00:28:54.066 مي‌دونم به چي فکر مي‌کني 00:28:54.567 --> 00:28:58.362 ولي چادرِ سبزِ کوچيکم رو 00:28:58.446 --> 00:29:00.698 با خون بزرگ و استخرتون عوض نمي‌کنم 00:29:01.282 --> 00:29:05.703 - چون کمپ‌زدن شخصيت آدم رو مي‌سازه - مطمئناً 00:29:07.413 --> 00:29:10.583 راستش، دوست داشتم خونه بودم با دوستام 00:29:12.126 --> 00:29:13.294 خونه‌تون کجاست؟ 00:29:13.377 --> 00:29:15.463 اکثراً، لندن، با مامانم 00:29:16.213 --> 00:29:18.090 تعطيلات و آخرهفته‌ها هم با بابام 00:29:18.174 --> 00:29:20.009 مي‌دوني. پيچيده‌ست 00:29:20.551 --> 00:29:23.304 آره. پيچيده رو خوب مي‌دونم 00:29:24.388 --> 00:29:25.264 واقعاً؟ 00:29:26.432 --> 00:29:28.225 داستانش طولانيه 00:29:33.063 --> 00:29:34.064 بابا! 00:29:39.528 --> 00:29:40.946 چي شده؟ 00:29:45.117 --> 00:29:46.118 الکس 00:29:47.203 --> 00:29:48.204 بدو! 00:30:09.350 --> 00:30:11.268 شال! شالت رو بده 00:30:13.854 --> 00:30:14.855 بابا! 00:30:15.981 --> 00:30:16.982 بابا! 00:30:18.150 --> 00:30:19.276 بابا! 00:30:21.779 --> 00:30:22.780 بابا! 00:30:53.227 --> 00:30:55.020 بابا! الکس! 00:30:55.104 --> 00:30:57.523 999، چه خدماتي رو لازم داريد؟ 00:30:57.606 --> 00:31:00.025 آتش‌نشاني و آمبولانس! 00:31:00.109 --> 00:31:02.027 بابا! بابا! 00:31:41.609 --> 00:31:42.943 اون مردي که زخم داره؟ 00:31:44.361 --> 00:31:48.115 مي‌دونم چه فکري مي‌کنين. و مي‌دونم قبلاً هم گفتم، و واقعي نبود 00:31:48.198 --> 00:31:50.784 ولي اين بار، ديدمش 00:31:51.827 --> 00:31:53.871 - ديدمش - باشه، باشه 00:31:53.954 --> 00:31:54.788 الکس؟ 00:31:56.373 --> 00:31:58.208 مي‌خوايم اتفاقي که افتاد رو بررسي کنيم 00:31:58.292 --> 00:31:59.627 آره 00:32:02.254 --> 00:32:05.966 خب، الکس، چطوره از اول شروع کني؟ 00:32:06.050 --> 00:32:07.801 يه وَن بيرون خونه بود 00:32:07.885 --> 00:32:10.179 بايد اون ون و راننده‌ش رو پيدا کنين 00:32:10.262 --> 00:32:13.265 - باشه. براي چي؟ - يک ونِ ترانزيتِ خاکستريه 00:32:13.349 --> 00:32:16.143 بغلش نوشته «خدمات اينترنتي راب» 00:32:16.226 --> 00:32:18.812 طرف سفيدپوسته، شايد اواسط 30 سالگي 00:32:18.896 --> 00:32:23.108 لباس‌هاي تيره مي‌پوشه، و يه زخم روي صورتش داره 00:32:23.192 --> 00:32:24.193 آدم خطرناکيه 00:32:24.276 --> 00:32:27.446 بايد به افسرهاتون بگين عقب وايستن و درخواست پشتيباني کنن 00:32:28.614 --> 00:32:31.408 پس اين ياروي اينترنتي خطرناکه؟ 00:32:31.492 --> 00:32:32.826 کارش اينترنت نيست 00:32:32.910 --> 00:32:35.162 اون کسيه که بمب رو کار گذاشته 00:32:35.245 --> 00:32:38.582 چي؟ بمبي در کار نبود اصلاً، الکس 00:32:40.000 --> 00:32:42.211 پس، فکر مي‌کنين چي بوده؟ 00:32:42.294 --> 00:32:45.381 الآن با ادار آتش‌نشاني صحبت کرديم. نشت گاز توي آشپزخونه بود 00:32:45.464 --> 00:32:48.342 نه، نه. شايد شبيه نشت گاز به‌نظر برسه، ولي اين‌طور نيست 00:32:48.425 --> 00:32:51.261 نه، نه. وقتي رسيديم اينجا هنوز داشت مي‌سوخت 00:32:51.345 --> 00:32:54.223 ادار آتش‌نشاني مجبور شد از لوله‌کشي خاموشش کنه. نه بمب 00:32:54.306 --> 00:32:58.268 باشه، ببينين، خدمات اينترنتي راب يه خط 24ساعته داره 00:32:58.352 --> 00:33:00.938 وقتي منتظر شما بوديم که بياين، بهش زنگ زدم 00:33:01.021 --> 00:33:04.817 هيچ مهندسي که به اين آدرس فرستاده شده باشه رو ثبت نکرده بودن 00:33:04.900 --> 00:33:06.068 که چي؟ 00:33:06.652 --> 00:33:09.780 خب به‌عنوان پوشش ازش استفاده کرده. واقعي نبوده 00:33:09.863 --> 00:33:13.367 شايد يکي دوشغله باشه، مي‌دوني؟ يه کار فرعي براي پول 00:33:13.450 --> 00:33:16.829 هرکسي نبود. اسمش ياسن گرگورويچ‌ـه 00:33:16.912 --> 00:33:18.163 بايد پيداش کنيد 00:33:18.247 --> 00:33:20.916 تا موقعي که آزاد باشه، هيچ‌کدوممون در امان نيستيم 00:33:20.999 --> 00:33:24.461 ببين، الکس، مشکلي تهديدت نمي‌کنه 00:33:24.545 --> 00:33:28.298 دارم بهتون مي‌گم، تصادفي نبوده! عمدي بوده. مي‌خواسته اونو بکشه 00:33:28.382 --> 00:33:30.592 چرا بايد بخواد کسي رو بکشه؟ 00:33:34.012 --> 00:33:35.723 با سابينا صحبت کرديم 00:33:35.806 --> 00:33:38.392 گفتش درست قبل از انفجار، يه لحظه صبر کردي، 00:33:38.475 --> 00:33:40.269 انگار شايد يه چيزي اذيتت مي‌کرده 00:33:43.230 --> 00:33:44.064 آره 00:33:44.898 --> 00:33:46.316 امم... 00:33:46.400 --> 00:33:47.484 خب؟ 00:33:47.568 --> 00:33:50.237 شايد مي‌خواستي برگردي به خونه 00:33:52.322 --> 00:33:54.408 - نگران بودم - چرا؟ 00:33:54.491 --> 00:33:56.034 - الکس... - من... 00:33:56.952 --> 00:33:58.787 فکر کردم يه جاي کار مي‌لنگه 00:33:58.871 --> 00:34:02.708 الکس، توي آشپزخونه به چيزي دست زدي؟ 00:34:03.292 --> 00:34:06.378 به اجاق‌گاز؟ اتفاقي، شايد؟ 00:34:06.462 --> 00:34:08.297 اميدوارم روي هوا اين حرفو نزده باشين 00:34:08.380 --> 00:34:09.465 - دارين وقت رو هدر مي‌دين - نه 00:34:09.548 --> 00:34:11.759 فقط سعي داريم بفهميم چه اتفاقي افتاده 00:34:11.842 --> 00:34:14.094 ببين، گفتي مي‌دونستي يه جاي کار مي‌لنگه 00:34:14.178 --> 00:34:15.554 منظورت اينه که يه حسي بهت مي‌گفته؟ 00:34:15.637 --> 00:34:18.307 يا... منظورت اينه که واقعاً مي‌دونستي؟ 00:34:18.390 --> 00:34:20.934 - شوخي مي‌کنين. فکر مي‌کنين کارِ من بوده؟ - خب، ديگه کافيه 00:34:21.018 --> 00:34:23.187 يا تحت نظر قرارش بدين يا تنهاش بذارين 00:34:23.270 --> 00:34:26.231 - ببخشيد، شما...؟ - وکيلشم، اگه لازم داشته باشه 00:34:26.315 --> 00:34:29.193 ببين، الکس، حقيقت رو بهمون بگو، باشه؟ 00:34:29.276 --> 00:34:32.613 ديگه از اين داستاناي بمب و مردي که زخم داره تحويلمون نده 00:34:32.696 --> 00:34:33.989 فقط حقيقت 00:34:35.032 --> 00:34:36.492 باشه. حقيقت رو مي‌خواين 00:34:37.868 --> 00:34:39.244 آره، اينم از حقيقت 00:34:40.454 --> 00:34:41.288 به اين شماره زنگ بزنين 00:34:41.371 --> 00:34:43.332 - چي‌کار مي‌کني؟ - طوري نيست. بذار زنگ بزنن 00:34:43.415 --> 00:34:45.083 - کار درستيه؟ - اينجا بود 00:34:45.167 --> 00:34:48.796 اين کيه؟ بانکدارِ شخصي‌ته؟ 00:34:48.879 --> 00:34:50.130 فقط باهاش تماس بگيرين 00:34:50.214 --> 00:34:52.257 شمار آرم پليستون رو بهش بدين، 00:34:52.341 --> 00:34:56.595 بگين چه اتفاقي افتاده، بگين الکس رايدر بهتون گفته بهش زنگ بزنين 00:34:56.678 --> 00:34:58.263 - الکس... - فقط... 00:34:58.347 --> 00:35:00.891 خواهش مي‌کنم. نمي‌دونين با چي طرفـين 00:35:01.642 --> 00:35:02.726 فقط باهاش تماس بگيرين 00:35:21.912 --> 00:35:24.998 شمار موردنظر در شبکه موجود نمي‌باشد 00:35:26.124 --> 00:35:28.877 شمار موردنظر در شبکه موجود نمي‌باشد 00:35:30.254 --> 00:35:33.090 شمار موردنظر در شبکه موجود نمي‌باشد 00:35:34.675 --> 00:35:37.678 شمار موردنظر در شبکه موجود نمي‌باشد 00:35:56.780 --> 00:35:58.907 کنار بندر هم ديدمش 00:36:00.701 --> 00:36:01.952 اونجا بود 00:36:04.162 --> 00:36:07.291 - حتماً داشته نقشه‌شو مي‌ريخته - حرفتو باور مي‌کنم 00:36:10.085 --> 00:36:12.754 - مي‌تونستم يه کاري بکنم - چه کاري؟ 00:36:13.755 --> 00:36:16.508 بهشون هشدار بدم. گزارش بدم. هرچي 00:36:20.304 --> 00:36:22.222 آدماي اطرافم فقط آسيب مي‌بينن 00:36:22.306 --> 00:36:25.183 نه. نه، به‌خاطر تو نيست 00:36:25.851 --> 00:36:27.561 جونش رو نجات دادي 00:36:33.650 --> 00:36:35.319 بايد خانم جونز رو پيدا کنم... 00:36:36.361 --> 00:36:38.238 ...و با سازمان صحبت کنم... 00:36:39.364 --> 00:36:41.575 ...اگه خواست دوباره کاري کنه 00:36:43.535 --> 00:36:44.953 بايد جلوش رو بگيرم 00:37:11.271 --> 00:37:12.481 الکس 00:37:20.030 --> 00:37:22.199 مطمئني مي‌خواي برگردي پيش اون افراد؟ 00:37:24.910 --> 00:37:26.787 مسئله خواست من نيست 00:38:49.494 --> 00:38:51.121 سلام، خانم جونز 00:39:51.848 --> 00:39:53.225 چي بود؟ 00:39:53.308 --> 00:39:54.309 هيچي 00:39:55.433 --> 00:40:05.433 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.