WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:04.004
ديمين کري" قراره ميزبان يه مهموني شام باشه"
مهمون افتخاري‌شم رئيس‌جمهوره

00:00:04.088 --> 00:00:06.465
آقاي "کري" يکي از طرفداراي بزرگ
رئيس‌جمهوره، مگه نه؟

00:00:06.549 --> 00:00:09.677
به نظر فکر مي‌کنه مي‌تونيم
تو جنگ با مواد مخدر پيروز شيم

00:00:09.760 --> 00:00:11.178
و اون کسيه که پيروزي‌مون مي‌کنه

00:00:11.262 --> 00:00:13.013
خوش‌حاليم که به لندن برگشتين
"آقاي "کري

00:00:13.097 --> 00:00:15.558
هفت روز ديگه
مي‌خوام همين‌جا باشم

00:00:15.641 --> 00:00:18.352
وقتي فدرد سرپنت 2 فروشش آغاز مي‌شه
و دنيا رو تغيير مي‌ديم

00:00:18.436 --> 00:00:20.730
مرکز ترک اعتياد لندن شرقي

00:00:20.813 --> 00:00:24.316
پارسال، اونا با موسسه‌ي خيريه‌ي "ديمين کري" همکاري کردن
تا پول جمع کنن

00:00:24.400 --> 00:00:26.277
مي‌خوام با هم روي اين کار کنين

00:00:26.360 --> 00:00:28.195
K7 اين يارو
له و لورده‌م کرد

00:00:28.279 --> 00:00:29.905
کيه؟ K7-
نفر اول جدول رده‌بندي-

00:00:29.989 --> 00:00:31.574
ياسن گرگوروويچ" توي ميانمار نيست"

00:00:31.657 --> 00:00:33.367
توي کورنوال ديدمش

00:00:33.451 --> 00:00:34.744
تو يه مامور نيستي

00:00:34.827 --> 00:00:36.162
مي‌خوام بدونم اين موتور مال کيه

00:00:36.245 --> 00:00:37.747
به نام يکي
به اسم "سايمون ماريات" ثبت شده

00:00:37.830 --> 00:00:38.748
!بدو

00:00:38.831 --> 00:00:40.416
دنبالت مي‌گشتم

00:00:43.753 --> 00:00:46.756
به نظر داري به اين کار که همه‌ش دير برسي
عادت مي‌کني

00:00:46.839 --> 00:00:48.132
ديگه اتفاق نمي‌افته

00:00:48.156 --> 00:00:59.156
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.558 --> 00:01:42.186
به عنوان يه پيروزي مي‌توني اعلامش کني

00:01:42.269 --> 00:01:44.939
دقيقا منظورت اينه که چه‌طور
بايد اين کارو بکنم؟

00:01:45.022 --> 00:01:49.068
اسموکينگ ميرِر" ديگه تهديدي براي"
امنيت پنتاگون نيست

00:01:52.071 --> 00:01:54.281
شوخ‌طبعي فوق‌العاده‌ي بريتانيايي‌ها

00:02:00.162 --> 00:02:03.999
يه هکر مي‌تونه يه پارتيزان تک و تنها باشه

00:02:05.626 --> 00:02:08.754
يه هکر که توسط يه برخورد حرفه‌اي
از گود خارج شده

00:02:08.838 --> 00:02:11.048
تبديل به يه عامل توطئه
مي‌شه

00:02:11.131 --> 00:02:14.134
"اين مشکل حل نشده، "آلن

00:02:14.218 --> 00:02:15.469
بلکه بزرگ‌تر شده

00:02:21.475 --> 00:02:24.395
الکس"، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟"
و چه اتفاقي برات افتاده؟

00:02:24.478 --> 00:02:27.523
آا، چيزي نيست، آقا
از دوچرخه افتادم

00:02:27.606 --> 00:02:28.816
بايد بري پيش پرستار

00:02:28.899 --> 00:02:30.317
نه، من خوبم

00:02:30.401 --> 00:02:32.444
"اين يه خواهش نيست، "الکس
بلکه يه دستوره

00:02:32.528 --> 00:02:33.821
بيا بريم. همين الان

00:02:40.160 --> 00:02:41.203
براي اين آماده‌اي؟

00:02:41.287 --> 00:02:44.957
تمام شب بيدار بودم و داشتم مطالعه مي‌کردم-
منم همين‌طور-

00:02:45.040 --> 00:02:46.166
چه‌طور به نظر مي‌رسم؟

00:02:47.209 --> 00:02:49.378
حسابي تر و تميز کردي

00:02:51.547 --> 00:02:53.215
به شرکت کري‌استار خوش اومدين

00:02:53.299 --> 00:02:54.425
الو؟

00:02:54.508 --> 00:02:56.635
خونه‌ي بزرگ‌ترين بازي کامپيوتري دنيا

00:02:56.719 --> 00:02:57.970
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:02:59.930 --> 00:03:01.181
در چه حد بده؟

00:03:02.766 --> 00:03:04.143
چي، الان؟

00:03:05.227 --> 00:03:06.770
الان مي‌آم پيشتون

00:03:07.771 --> 00:03:10.566
چي شده؟-
الکس". اون صدمه ديده"-

00:03:12.735 --> 00:03:14.695
برو. خودم به اين کار کري‌استار
 رسيدگي مي‌کنم

00:03:14.778 --> 00:03:17.114
واقعا ديگه نبايد همه‌ش بيارمت
تا هوامو داشته باشي

00:03:17.197 --> 00:03:18.490
اشکالي نداره

00:03:18.574 --> 00:03:19.783
برو

00:03:27.875 --> 00:03:29.668
کدوم ترمينال مال "اسموکينگ ميرر"ـه؟

00:03:29.752 --> 00:03:32.171
اين يکي
ايني که گلوله خورده

00:03:32.254 --> 00:03:34.924
اونا اين‌جا پيداش کردن
از اين‌جا تا محل آشيانه

00:03:35.007 --> 00:03:36.884
و اون‌جا اعدامش کردن

00:03:37.968 --> 00:03:40.846
چهار جسد ديگه
اين يعني يه عالم خسارت و ضرر

00:03:46.936 --> 00:03:48.145
چي مي‌بيني؟

00:03:50.397 --> 00:03:51.941
استتار شهري

00:03:52.024 --> 00:03:53.484
خوبه

00:03:53.567 --> 00:03:58.489
در به نظر جنسش بد مي‌آد
اما، آا، چهارچوب و قفلش از جنس استيلن

00:03:58.572 --> 00:04:00.157
اون چي؟

00:04:01.784 --> 00:04:02.952
شک دارم اصلا متصل باشه

00:04:03.035 --> 00:04:06.664
پس در به نظر جنسش بد مي‌آد
اما نيست

00:04:06.747 --> 00:04:08.832
فکر مي‌کني بررسي هم همين‌طوره؟

00:04:10.250 --> 00:04:14.546
براي امن کردن اين‌جا
نياز به دوتا دوربين در بيرون داري

00:04:14.630 --> 00:04:16.298
با زاويه‌هاي متفاوت

00:04:16.382 --> 00:04:17.925
و يکي هم اين‌جا

00:04:18.008 --> 00:04:20.970
آره، تا بتونه هر کي وارد مي‌شه
رو کامل بگيره

00:04:21.053 --> 00:04:22.304
دقيقا

00:04:23.764 --> 00:04:27.559
پشت اين ميز داريم دنبال
يه لنز چشم ماهي مي‌گرديم

00:04:28.560 --> 00:04:31.647
بايد کوچيک و مخفي باشه

00:04:44.535 --> 00:04:45.619
اين‌جاست

00:04:47.287 --> 00:04:48.372
زيرکانه‌ بود

00:04:49.957 --> 00:04:52.668
ببين، اين سومين غيبتته

00:04:52.751 --> 00:04:54.503
کار عملي‌ت تاخير داشته

00:04:54.586 --> 00:04:57.548
و نمراتتم پايين‌ان

00:04:57.631 --> 00:05:02.136
مخصوصا رياضي و بازيگري

00:05:05.305 --> 00:05:06.598
کجا بودي؟

00:05:08.726 --> 00:05:10.185
خب؟

00:05:15.274 --> 00:05:18.027
اين تقصير منه-
ببخشيد؟-

00:05:18.110 --> 00:05:21.947
الکس" به توصيه‌ي من"
با يه پزشک جلسه گرفته

00:05:22.031 --> 00:05:24.575
بعد از مرگ عموش با مشکلاتي مواجه شده بود

00:05:24.658 --> 00:05:26.785
و من فکر کردم بهترين کار اينه
که اين موضوع رو با يه حرفه‌اي

00:05:26.869 --> 00:05:28.370
در ميون بذاره

00:05:28.454 --> 00:05:31.373
خانم "استاربرايت"، اگه مدرسه رو

00:05:31.457 --> 00:05:33.542
در جريان اين موضوع مي‌ذاشتين
--حتما مي‌تونستيم

00:05:33.625 --> 00:05:36.462
مي‌دونم. همه‌ش تقصير منه

00:05:36.545 --> 00:05:39.631
و مطمئن مي‌شم که جلسات از اين به بعد

00:05:39.715 --> 00:05:40.883
با کلاس‌هاي مدرسه تداخل نداشته باشن

00:05:40.966 --> 00:05:44.511
تا "الکس" ديگه تکاليفش رو
با تاخير انجام نده

00:05:48.682 --> 00:05:51.393
بهم مي‌گي چي شده؟-
مي‌شه بعدا راجع بهش حرف بزنيم؟-

00:05:52.936 --> 00:05:55.731
الکس"، مي‌دوني براي اين‌که"
بتونم بيام اين‌جا، مجبور شدم چي رو از دست بدم؟

00:05:58.692 --> 00:05:59.902
متاسفم

00:06:02.321 --> 00:06:04.073
خيلي‌خب

00:06:04.156 --> 00:06:05.240
بعدا مي‌بينمت

00:06:20.380 --> 00:06:21.548
حالت خوبه رفيق؟

00:06:30.766 --> 00:06:32.309
اسموکينگ ميرِر" مُرده"

00:06:39.900 --> 00:06:41.902
...خداي من. اومم

00:06:43.487 --> 00:06:46.281
خيلي‌خب. اون چيزي گفت؟

00:06:47.491 --> 00:06:48.992
"ديمين کرِي"

00:06:50.285 --> 00:06:52.162
منظورت چيه؟

00:06:52.246 --> 00:06:54.456
"اسموکينگ ميرِر"

00:06:54.540 --> 00:06:56.250
"سايمون ماريات"

00:06:56.333 --> 00:06:58.794
بهم گفت "ديمين کرِي" خطرناکه

00:07:00.212 --> 00:07:02.506
گفت اون مي‌تونه هر کاري بکنه

00:07:10.389 --> 00:07:11.640
تو حرفمو باور نمي‌کني

00:07:13.225 --> 00:07:15.018
چرا؛ باور مي‌کنم

00:07:15.102 --> 00:07:17.146
اما حرف اونو باور مي‌کنيم؟

00:07:23.861 --> 00:07:25.654
درخواستاي مصاحبه
تايمز، گاردين

00:07:25.737 --> 00:07:26.655
برنامه‌ي تودِي

00:07:26.738 --> 00:07:29.408
بي‌بي‌سي؟-
آره. بايد انجامش بدي-

00:07:29.491 --> 00:07:32.578
نمي‌دونم. دارم از شنيدن صداي خودم
خسته مي‌شم

00:07:32.661 --> 00:07:35.122
هي، تو "ليندي" هستي، مگه نه؟-
"بله، آقاي "کرِي-

00:07:35.205 --> 00:07:37.249
تعريف کارتو خيلي شنيدم

00:07:37.332 --> 00:07:38.500
خيلي زياد

00:07:38.584 --> 00:07:40.335
ممنون

00:07:40.419 --> 00:07:42.629
فردا؟-
آره. همه قراره بيان-

00:07:42.713 --> 00:07:45.340
چه‌طور؟ K7-
هنوز داريم روي اون کار مي‌کنيم-

00:07:45.424 --> 00:07:47.301
فکر کردم گفتي همه-
پيدا کردن اون سخته

00:07:47.384 --> 00:07:50.304
خب پس بيش‌تر سعي کنين
اون رتبه‌ي 1 جدول رده‌بنديه

00:07:50.387 --> 00:07:53.098
بايد داشته باشيمش

00:07:53.182 --> 00:07:54.808
بايد به اين جواب بدم

00:07:57.477 --> 00:07:58.979
"ديمين کرِي"

00:07:59.062 --> 00:08:01.523
آره، حتما، وصلش کن

00:08:01.607 --> 00:08:03.025
خانوم رئيس‌جمهور

00:08:10.782 --> 00:08:13.410
الکس"؟"
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:08:13.493 --> 00:08:15.078
اومدم ببينمت

00:08:15.162 --> 00:08:17.247
چي شده؟

00:08:17.331 --> 00:08:18.415
بايد با هم حرف بزنيم

00:08:18.498 --> 00:08:22.669
چيزي که راجع به بابات و کتابي
...که داشت مي‌نوشت گفتم

00:08:22.753 --> 00:08:25.422
بهت گفتم خطرناکه

00:08:25.505 --> 00:08:27.966
آره، "الکس"، ببين
--يه مدتيه داشتم راجع بهش فکر مي‌کردم، و

00:08:28.050 --> 00:08:29.176
و حق با من بود

00:08:30.552 --> 00:08:33.055
تمام قضيه زير سر "ديمين کرِي"ـه

00:08:34.598 --> 00:08:37.768
اون به خاطر يه چيزي توي اون کتاب
مي‌خواست بابات بميره

00:08:37.851 --> 00:08:41.855
الکس"، گوش کن، بابام مي‌خواست"
ماجرا رو توي کورنوال تموم کنه

00:08:41.939 --> 00:08:45.484
براي همينم اون خونه رو اجاره کرديم
پس شايد من اشتباه متوجه شدم

00:08:45.567 --> 00:08:46.985
شايد اون تمام کاغذاشو با خودش برده بود

00:08:47.069 --> 00:08:49.404
و براي همين خونه‌ش اين‌قدر
به هم ريخته بود

00:08:49.488 --> 00:08:51.031
مي‌دوني، اون دنبالشون مي‌گشته

00:08:51.114 --> 00:08:52.991
فايلاي فضاي ابري چي؟

00:08:53.075 --> 00:08:55.369
نمي‌دونم، اما اشتباهات اتفاق مي‌افتن

00:08:55.452 --> 00:08:58.247
باشه؟ توي کامپيوترا
بعضي وقتا اشکال پيش مي‌آد

00:08:58.330 --> 00:09:00.916
"نه، "سابينا

00:09:00.999 --> 00:09:03.001
اين يه اشتباه نبود

00:09:03.085 --> 00:09:05.170
يه اشکال نبود

00:09:05.254 --> 00:09:07.965
کري" اين کارو کرد"-
هنوز مطمئن نشدي-

00:09:08.048 --> 00:09:09.383
چرا؛ شدم-
نه، واقعا نشدي-

00:09:09.466 --> 00:09:10.842
يه نفرو ديدم که تير خورد

00:09:16.473 --> 00:09:17.766
چي؟

00:09:18.892 --> 00:09:20.269
"اسموکينگ ميرِر"

00:09:22.145 --> 00:09:24.690
اون فرد مرموزي که اون‌جا بود
يادت مي‌آد؟

00:09:24.773 --> 00:09:26.233
اون يه هکر بود

00:09:26.316 --> 00:09:28.277
بابات ازش به عنوان يه منبع استفاده مي‌کرد

00:09:28.360 --> 00:09:32.114
ديمين کرِي" دستور داد"
درست جلوي من بکُشنش

00:09:32.197 --> 00:09:34.324
درست جلوي تو؟

00:09:35.534 --> 00:09:37.160
آره

00:09:39.204 --> 00:09:44.126
کسي که اونو کُشت
دقيقا هموني بود که توي کورنوال ديدم

00:09:44.209 --> 00:09:46.003
قبلا ديده بودمش

00:09:46.086 --> 00:09:49.715
اون براي يه سازمان کار مي‌کنه
که کسايي که پول زيادي بدن رو استخدام مي‌کنه

00:09:49.798 --> 00:09:51.675
و "ديمين کرِي" هم يه ميلياردره

00:09:52.551 --> 00:09:54.469
مي‌تونه يه عالم بهشون پول بده

00:09:54.553 --> 00:09:56.305
آره، مي‌دونم

00:09:57.556 --> 00:09:59.433
خيلي بد به نظر مي‌رسه-
چي؟-

00:10:00.517 --> 00:10:02.185
چرا؟-

00:10:02.269 --> 00:10:03.937
ديمين کرِي" يه قاتل"
استخدام کرد تا باباي منو بکُشه

00:10:04.021 --> 00:10:07.232
الانم داره بقيه رو مي‌کُشه
و تو هم فقط تماشا مي‌کني

00:10:07.316 --> 00:10:08.775
مشکلي نداره
خيلي هم منطقيه

00:10:08.859 --> 00:10:11.194
چون تو قبلا باهاش آشنا بودي

00:10:11.278 --> 00:10:12.529
و چه‌طور اين کارو مي‌کني؟

00:10:12.612 --> 00:10:15.073
چه‌طور از دست يه قاتل مسلح

00:10:15.157 --> 00:10:17.284
که براي يه سازمان کار مي‌کنه در مي‌ري؟

00:10:18.243 --> 00:10:21.538
"سابينا"-
نه، چه‌طور ازش در مي‌ري؟

00:10:22.456 --> 00:10:24.207
تو يه بچه مدرسه‌اي هستي
چه‌طور مي‌خواي اين کارو بکني؟

00:10:25.250 --> 00:10:27.294
من بچه مدرسه‌اي نيستم

00:10:29.671 --> 00:10:31.548
نيستي

00:10:31.631 --> 00:10:33.467
چرا؛ هستم

00:10:33.550 --> 00:10:38.638
اما براي بعضيا هم کارايي انجام مي‌دم

00:10:40.349 --> 00:10:42.893
ماموراي سازمان اطلاعات

00:10:42.976 --> 00:10:44.227
بهشون کمک مي‌کنم

00:10:45.395 --> 00:10:47.439
مثل يه جاسوس

00:10:50.192 --> 00:10:51.735
يه جورايي

00:10:51.818 --> 00:10:54.071
«مثل يه جاسوس. يه جورايي»

00:10:57.282 --> 00:10:59.659
بابام ممکن بود بميره

00:10:59.743 --> 00:11:02.037
يا شايد ديگه نمي‌تونست به هوش بياد-
--مي‌دونم-

00:11:02.120 --> 00:11:04.998
و تو از اون براي هويت جعلي‌ت استفاده کردي؟

00:11:05.082 --> 00:11:06.917
وقتي آشکار کردي که يه مامور مخفي هستي

00:11:07.000 --> 00:11:08.418
و مي‌توني اين قضيه رو
افشاگري کني

00:11:08.502 --> 00:11:10.128
و بابامو برام نجات بدي

00:11:10.212 --> 00:11:12.672
همينه، مگه نه؟ حق با منه

00:11:13.882 --> 00:11:16.468
و به خودت آسيب مي‌زني

00:11:16.551 --> 00:11:19.971
به خودت آسيب مي‌زني
تا خوب به نظر بياي

00:11:21.348 --> 00:11:23.433
ديگه نمي‌توني اين‌جا باشي

00:11:23.517 --> 00:11:25.977
بايد به روان‌شناس مراجعه کني
به کمک نياز داري

00:11:26.061 --> 00:11:27.979
اما اين‌جا نه

00:11:28.063 --> 00:11:31.483
--"سابينا"-
لطفا بهم نزديک نشو-

00:11:31.566 --> 00:11:34.903
و همين‌طور به بابام و خونواده‌م
باشه؟

00:11:36.196 --> 00:11:38.907
خواهش مي‌کنم، بهمون نزديک نشو

00:11:39.908 --> 00:11:41.451
مي‌فهمي چي مي‌گم؟

00:11:42.661 --> 00:11:46.081
تاييد کن مي‌فهمي

00:11:49.584 --> 00:11:50.919
آره، مي‌فهمم

00:12:19.531 --> 00:12:22.159
حالت خوبه؟-
نه خيلي-

00:12:28.331 --> 00:12:29.583
گند زدم به همه چي

00:12:31.168 --> 00:12:32.419
منظورم رابطه‌م با "سابينا"ـست

00:12:32.502 --> 00:12:34.421
"اوه، "الکس

00:12:36.047 --> 00:12:37.466
نمي‌تونم با بقيه حرف بزنم

00:12:37.549 --> 00:12:39.259
اتفاقا خيلي خوب با بقيه حرف مي‌زني

00:12:39.342 --> 00:12:40.677
منظورم راجع به اين مسئله‌ست

00:12:41.595 --> 00:12:45.807
نمي‌تونم راجع بهش به کسي بگم
چون هيچ‌کي حرفمو باور نمي‌کنه

00:12:47.184 --> 00:12:50.437
حتي "تام" هم همه‌ش ازم سوال مي‌پرسه
اون بهترين دوستمه، مي‌فهمي منظورمو؟

00:12:55.400 --> 00:12:56.568
حرفمو باور مي‌کني؟

00:13:01.865 --> 00:13:03.533
اگه درست متوجه شده باشم

00:13:03.617 --> 00:13:06.620
داري مي‌گي "ديمين کرِي" اوني نيست
که به نظر مي‌رسه

00:13:06.703 --> 00:13:11.374
و ازم مي‌خواي تمام مدارکي

00:13:11.458 --> 00:13:13.376
که مي‌گه اون آدم خوبيه رو ناديده بگيرم

00:13:13.460 --> 00:13:15.587
و به جاش بهت اعتماد کنم

00:13:17.214 --> 00:13:21.343
آدما ممکنه اوني نباشن که به نظر مي‌رسن

00:13:21.426 --> 00:13:23.595
حالا يا بهترن يا بدتر

00:13:23.678 --> 00:13:25.388
اين عقيده‌ي منه

00:13:26.473 --> 00:13:28.308
اما مشکل الان اين نيست

00:13:29.476 --> 00:13:30.977
خب پس چيه؟

00:13:31.061 --> 00:13:35.607
مشکل اينه که تو داري
توي درساي مدرسه افت مي‌کني

00:13:35.690 --> 00:13:36.942
توي بد مسيري افتادي

00:13:37.025 --> 00:13:41.363
و آدمايي که قرار بود هواتو داشته باشن
ديگه اثري ازشون نيست

00:13:41.446 --> 00:13:44.533
زندگي‌ت داره از هم مي‌پاشه

00:13:44.616 --> 00:13:46.826
چون همه‌ش سعي مي‌کني به بقيه کمک کني

00:13:47.827 --> 00:13:50.372
اصلا اون هنوزم به کمکت نياز داره؟

00:13:50.455 --> 00:13:52.165
فکر مي‌کني اگه "ايان" زنده بود

00:13:52.249 --> 00:13:54.751
کسي که تو دردسر افتاده بود
رو ناديده مي‌گرفت؟

00:13:54.834 --> 00:13:56.711
آخه شغل اون همين بود

00:13:56.795 --> 00:13:58.505
خب، شايد شغل منم الان همينه

00:14:02.884 --> 00:14:04.302
...عزيزم

00:14:05.387 --> 00:14:06.596
شغلش باعث شد کُشته شه

00:14:12.519 --> 00:14:14.854
از دوربين مخفي
توي هکراسپيس

00:14:20.610 --> 00:14:23.029
خب، اين اوضاعو تغيير مي‌ده

00:14:23.863 --> 00:14:26.950
آره. اگه "گرگوروويچ" اين‌جا توي لندنه

00:14:27.033 --> 00:14:29.244
ممکن نيست توي کورنوال بوده باشه؟

00:14:29.327 --> 00:14:30.704
شايد

00:14:32.581 --> 00:14:34.791
اسموکينگ ميرِر"، پنتاگون"
اينا اهدافي هستن

00:14:34.874 --> 00:14:36.084
که براي اسکورپيا منطقي‌ان

00:14:36.167 --> 00:14:39.045
يه خبرنگار توي وست کاونتري

00:14:39.129 --> 00:14:41.339
حمله‌ي پنتاگون شيش ماه پيش اتفاق افتاد

00:14:43.049 --> 00:14:45.427
برام باورش سخته که اسکورپيا
شيش ماه طول کشيد

00:14:45.510 --> 00:14:46.595
اسموکينگ ميرِر" رو به دست بياره"

00:14:46.678 --> 00:14:48.513
حالا هر چه‌قدرم که باهوش بود-
آره-

00:14:49.764 --> 00:14:51.474
همين‌طور هکراسپيس

00:14:51.558 --> 00:14:53.852
ماموريت عجله‌اي‌اي بود
"طبق استاندارداي "گرگوروويچ

00:14:53.935 --> 00:14:56.563
شايد "ميرِر" تا الان يه تهديد نبوده

00:14:56.646 --> 00:14:58.648
يه چيزي تغيير کرده

00:14:58.732 --> 00:14:59.816
نظر ديگه‌اي دارين؟

00:14:59.899 --> 00:15:02.152
اون توي آشيانه نقش مهمي نداشت

00:15:02.235 --> 00:15:04.613
کارشناسا نشون مي‌دن توي
راه پله يه تعقيب و گريز اتفاق افتاده

00:15:04.696 --> 00:15:06.656
گلوله‌ هم شليک شده
اما کسي کشته نشده

00:15:07.657 --> 00:15:09.743
به نظر مي‌رسه هرکي اون‌جا بوده
سعي کرده با پريدن از نيم‌طبقه

00:15:09.826 --> 00:15:11.328
فرار کنه

00:15:14.414 --> 00:15:15.749
K7

00:15:15.832 --> 00:15:17.375
پيداش کردي؟-
نه-

00:15:17.459 --> 00:15:19.836
در واقع، نمي‌دونم بايد
بازم به تلاش ادامه بديم يا نه

00:15:19.919 --> 00:15:21.004
چرا؟
بايد حتما باشه K7

00:15:21.087 --> 00:15:23.798
ما هيچ‌چي راجع بهش نمي‌دونيم-
مي‌دونيم که صدر جدول رده‌بنديه-

00:15:23.882 --> 00:15:25.508
و مشکل هم همينه

00:15:25.592 --> 00:15:27.844
مي‌خواي تمام دنيا رويداد فردا رو ببينن

00:15:27.927 --> 00:15:31.723
مي‌خواي تمام طرفدارا زنده تماشاش کنن
اگه زيادي خوب باشه چي؟

00:15:31.806 --> 00:15:34.559
اگه آسون جلوه‌ش بده چي؟-
اون اين کارو نمي‌کنه-

00:15:34.643 --> 00:15:36.269
هنوز که نمي‌دوني

00:15:36.353 --> 00:15:40.607
اون يه متغير ناشناخته‌ست، اونم دقيقا
وقتي که به کنترل کامل روي وضعيتمون نياز داريم

00:15:40.690 --> 00:15:42.108
محاسباتمو به ياد بيار

00:15:42.192 --> 00:15:45.111
اگه 11.35 درصد تمام بازيکنا

00:15:45.195 --> 00:15:47.697
موقع رونمايي آنلاين نشن
شکست مي‌خوريم

00:15:48.698 --> 00:15:50.325
تمام اين تدارکات به فنا مي‌ره

00:15:50.408 --> 00:15:53.787
اگه اون بياد و برنده شه

00:15:53.870 --> 00:15:56.456
مي‌تونه سطح تمام پروژه رو پايين بياره

00:15:56.539 --> 00:15:58.625
خب، فقط کافيه مطمئن شيم برنده نمي‌شه

00:16:00.335 --> 00:16:02.337
"من مي‌خوام اون بياد، "اِولين

00:16:02.420 --> 00:16:05.090
بهترين بازيکن جهان
بهترين بازي جهانو انجام بده

00:16:06.549 --> 00:16:08.802
فکر کن چه‌قدر بازديد مي‌خوره

00:16:12.389 --> 00:16:13.890
به "چارلي" تو پيدا کردنش کمک کن

00:16:15.308 --> 00:16:16.434
مي‌دونم مي‌توني موفق شي

00:16:30.240 --> 00:16:31.241
ممنون

00:16:33.410 --> 00:16:35.662
"ديگه برات قهوه نمي‌خرم، "الکس

00:16:40.709 --> 00:16:42.836
من نبايد باهات حرف بزنم

00:16:42.919 --> 00:16:44.838
خيلي‌خب، باشه، خلاصه‌ش مي‌کنم

00:16:45.839 --> 00:16:46.840
"ديمين کرِي"

00:16:49.175 --> 00:16:51.886
ميلياردر، خيّر
--"فدرد سرپنت، "ديمين کرِي

00:16:51.970 --> 00:16:52.971
در جريانم

00:16:54.013 --> 00:16:55.557
راجع بهش چي مي‌دوني؟-
همه چيو-

00:16:58.017 --> 00:17:00.270
نه، جدي همه چيو

00:17:00.353 --> 00:17:01.730
اون با رئيس‌جمهور آمريکا دوسته

00:17:01.813 --> 00:17:03.231
و با نخست‌وزير
ملاقات داشته

00:17:03.314 --> 00:17:05.984
بررسي‌هاي پشت پرده
خيلي اطلاعات بهمون دادن

00:17:06.067 --> 00:17:07.944
و فکر مي‌کنين اون آدم خوبيه؟

00:17:08.027 --> 00:17:09.654
بله، همين‌طوره

00:17:09.738 --> 00:17:11.531
سازمانش چي؟

00:17:12.949 --> 00:17:14.951
افراد نزديک بهش؟
اونا چي؟

00:17:16.202 --> 00:17:18.955
خيلي‌خب، نوبت منه

00:17:33.011 --> 00:17:36.306
شرکت کري‌استار رو داريم
که يه شرکت نرم‌افزار و تکنولوژيه

00:17:36.389 --> 00:17:39.309
"و موسسه‌ي خيريه‌ي "ديمين کرِي
که کاراي خيريه انجام مي‌ده

00:17:39.392 --> 00:17:43.146
و اين دوتا جدا از هم کار مي‌کنن
با کارکناي متفاوت

00:17:43.229 --> 00:17:45.315
براي کسب‌وکارش، "کرِي" سعي مي‌کنه

00:17:45.398 --> 00:17:48.234
افراد برجسته از زمينه‌هاي مختلف رو جذب کنه

00:17:49.277 --> 00:17:50.862
صبر کن، وايستا

00:17:50.945 --> 00:17:52.155
برگرد عقب

00:17:55.283 --> 00:17:56.326
وايستا

00:17:56.409 --> 00:17:57.577
اون کيه؟

00:17:59.287 --> 00:18:00.997
"چارلي روپِر"

00:18:01.080 --> 00:18:03.208
مدير واحد رسانه و روابط عمومي

00:18:05.084 --> 00:18:06.169
چرا؟

00:18:08.963 --> 00:18:10.298
دليلي ندارم

00:18:11.591 --> 00:18:12.675
اشتباه از من بود

00:18:13.676 --> 00:18:16.012
خيلي‌خب. ممنون

00:18:18.515 --> 00:18:20.517
الکس"؟"-
بله؟-

00:18:23.686 --> 00:18:27.273
چرا اين‌قدر مشتاق حل اين مسئله‌اي؟-
فقط طرفدار بازياشم، همين-

00:18:48.545 --> 00:18:50.046
شانسي هم داشتي؟-
شانس»؟»-

00:18:51.047 --> 00:18:53.758
شانس يه مفهوم رياضي نيست

00:18:53.842 --> 00:18:57.520
يک موضوع ساده در رابطه با کارکرد
و توزيع دوجمله اي مقادير X, N, و P

00:18:57.804 --> 00:19:01.474
برابر با احتمال موفقيته X جايي که
  تعداد دفعات تلاش شدس N

00:19:01.558 --> 00:19:03.810
تعداد دفعاتيه که برنده شديد P و

00:19:03.893 --> 00:19:06.688
فقط داشتم ميپرسيدم که تونستي بازيکن هاي برترمون رو پيدا کنيد يا نه

00:19:06.771 --> 00:19:08.439
من از شانس استفاده نميکنم

00:19:09.566 --> 00:19:11.276
کري ميخوادتش
اينو ميدونم

00:19:15.572 --> 00:19:17.991
بگذريم,
خبري از اون دوستت نشد؟

00:19:18.992 --> 00:19:22.245
ببخشيد؟
اون خبرنگاري که آسيب ديده بود

00:19:23.746 --> 00:19:25.164
اون دوستم نبود

00:19:26.249 --> 00:19:27.667
و خبري هم نيست

00:19:32.338 --> 00:19:35.258
پس چارلي روپر
اره

00:19:35.341 --> 00:19:37.927
رئيس روابط عمومي و رسانه

00:19:38.011 --> 00:19:39.846
و عکسش توي دفتر اد بود

00:19:40.847 --> 00:19:44.350
چرا فقط بهش زنگ نميزني؟
فکر ميکني جواب ميده؟

00:19:44.434 --> 00:19:46.519
من اينطور فکر نميکنم
دقيقا

00:19:47.770 --> 00:19:50.273
اگه بيرون بياد تشخيصش ميدي؟
اره

00:19:52.358 --> 00:19:57.405
پس فقط ميخواي تمام روز اينجا معطل بشي

00:19:57.488 --> 00:19:59.782
و اميدوارم باشي که اون از يه در پشتي استفاده نکنه

00:19:59.866 --> 00:20:02.035
يا از طريق پارکينگ زيرزين نره,

00:20:02.118 --> 00:20:04.537
يا تا نيمه شب اونجا بمونه؟

00:20:08.541 --> 00:20:09.709
هم...

00:20:10.793 --> 00:20:13.087
همينجا صبر کن
چيکار ميکني؟

00:20:13.171 --> 00:20:14.297
من ميارمش بيرون  پيشت

00:20:55.421 --> 00:20:57.006
حرکتش افسانه اي بود

00:21:10.520 --> 00:21:11.813
چارلي روپر, درسته؟

00:21:11.896 --> 00:21:14.857
شرمنده الان وقت مناسبي نيست
من از دوستانه اد پلزنس هستم

00:21:21.114 --> 00:21:22.740
در مورد اسکورپيا...

00:21:22.824 --> 00:21:24.575
نگرانيمون اهدافشونه درسته؟

00:21:26.285 --> 00:21:29.288
فکر ميکنم بايد به ديمن کري توجه کنيم
کري؟

00:21:31.541 --> 00:21:32.542
چرا؟

00:21:34.711 --> 00:21:37.547
فکر مي کنم اون تو رادار اسکورپيا ست
از کجا همچين حرفي رو مياري؟

00:21:38.548 --> 00:21:40.717
کامپيوار مريت؟
اره

00:21:41.718 --> 00:21:44.220
من يکسري از داده هارو از بخش هاي
 لبه دار درايو تونستم در بيارم

00:21:44.303 --> 00:21:46.014
اسم کري اونجا هست

00:21:46.097 --> 00:21:47.181
ديمين کري

00:21:48.224 --> 00:21:50.393
اين يه تهمت خيلي سنگينه

00:21:50.476 --> 00:21:53.855
اما چرا اون؟ کارهاي ضد مواد مخدرش؟
اره

00:21:53.938 --> 00:21:55.565
شايد حتي ساده تر هم باشه

00:21:55.648 --> 00:21:57.400
اون رئيس جمهور ايالت متحده رو

00:21:57.483 --> 00:21:59.986
براب مهموني شام خيريه اين هفتش داره

00:22:00.069 --> 00:22:01.195
به گري برسيد...

00:22:02.405 --> 00:22:03.656
به رئيس جمهور رسيديد

00:22:06.534 --> 00:22:07.910
اد رو از کجا ميشناسي؟

00:22:09.078 --> 00:22:11.664
من باهاشون توي کارنول بودم وقتي اونا سعي کردن بکشنش

00:22:14.709 --> 00:22:15.918
اونا؟

00:22:16.002 --> 00:22:17.670
ديمين کري

00:22:19.088 --> 00:22:21.299
برو بابا. اين حقيقت نداره

00:22:21.382 --> 00:22:25.928
منظورم اينه که, کري, بعضا اوقات
تحملش ميتونه سخت باشه, يجورايي هم مغرور

00:22:26.012 --> 00:22:28.014
شايد حتي يه متعصب,
ولي اون قاتل نيست

00:22:28.097 --> 00:22:32.685
و من ديروز اونجا بودم وقتي يه هکر به نام اسموکينگ ميرور

00:22:32.769 --> 00:22:35.271
دقيقا جلوم بهش شليک شد

00:22:38.649 --> 00:22:41.194
تو يه بچه مدرسه اي هستي
چرا اصلا من دارم باهات حرف ميزنم؟

00:22:41.277 --> 00:22:42.862
چون ميدوني حق با منه

00:22:45.364 --> 00:22:49.619
يچيزي توي کمپاني کري جريان داره,
و اون دليل اينه که تو پيش کري رفتي

00:22:49.702 --> 00:22:51.829
تو اوني بودي که بهش راجب اسموکينگ ميرورر گفتي

00:22:53.372 --> 00:22:55.708
هردوشونون مورد هدف بودن
يکيشون مرده

00:22:57.043 --> 00:22:58.211
تو ممکنه بعدي باشي

00:23:14.602 --> 00:23:15.603
ببين

00:23:17.230 --> 00:23:20.316
من توي دانشگاه با اد بودم
اون دوستم بود

00:23:20.399 --> 00:23:25.404
ما ارتباطمونو از دست داديم, و بعدش, يکدفعه
اون اومد پيشم با داستانش

00:23:25.488 --> 00:23:28.074
و اره من بهش گفتم

00:23:29.992 --> 00:23:32.078
چيزهايي اتفاق ميوفته که من درکشون نميکنم

00:23:32.954 --> 00:23:36.499
اونا يه مجرم رو استخدام کردن محض رضاي خدا
 يه هکر دارک وب

00:23:36.582 --> 00:23:39.168
ميدوني براي چي؟
نه دلمم نميخواد بدونم

00:23:40.169 --> 00:23:41.254
به هر حال...

00:23:42.421 --> 00:23:45.466
اون چيزي نيست که اد راجبش مطلب مينوشت
اون ميخواست راجب بازي بدونه

00:23:45.550 --> 00:23:46.551
فدرد سرپنت؟

00:23:46.634 --> 00:23:48.177
ديدمن به اين بازي وابسطه شده

00:23:48.970 --> 00:23:51.764
ماه ها و ماهاست که درحال فشار اوردن به برنامه نويساس

00:23:51.848 --> 00:23:52.974
بايد سر وقت باشه

00:23:53.057 --> 00:23:58.521
سرور ها بايد يچيزي مثل يک ميليارد
 دانلود بصورت همزمان کنترل کنن

00:23:58.604 --> 00:24:00.273
چيز ديگه اي نيست

00:24:05.194 --> 00:24:07.446
اين تنها چيزي که بهش اهميت ميده
همش مربوط به بازيه

00:24:07.530 --> 00:24:09.282
پس همش درمورد بازيه

00:24:11.450 --> 00:24:12.702
چيکار ميکنه؟

00:24:13.786 --> 00:24:17.540
مثل يه ميدون نبرد که
توي جهان آزتک ها واقع شده...

00:24:17.623 --> 00:24:21.294
نه منظورم اينه که,
اطلاعات شخصي کاربر هارو ميگرده؟

00:24:22.420 --> 00:24:25.506
پيام هاي سابمينال ميفرسته به ضمير ناخوداگاهت؟

00:24:25.590 --> 00:24:27.550
مدل فکر کردنت رو تحت تاثيير قرار ميده؟

00:24:28.634 --> 00:24:31.721
چيکار ميکنه که ارزش کشتن داره؟

00:24:35.558 --> 00:24:38.895
من بايد يه کپي از نسخه جديد رو
ببينم قبل از اينکه کس ديگه اي بميره

00:24:38.978 --> 00:24:42.398
نميتوني توي سرور ها قفل شده.
هيچکس نميبينتش

00:24:42.481 --> 00:24:44.984
فقط يه کپي بيرون آمستردام وجود داره

00:24:45.067 --> 00:24:46.235
کدوم يدونه کپي؟

00:24:47.236 --> 00:24:48.237
يه جايزس

00:24:50.406 --> 00:24:52.825
ديمين يه نسخه پيشرفته رو امشب جايزه ميده

00:24:52.909 --> 00:24:55.077
اون داره يجور رقابت رو برنامه ريزي ميکنه

00:24:55.161 --> 00:24:58.831
ما گيمر هارو دعوت کرديم
کل قضيه رو لايو استريم ميکنيم

00:24:59.832 --> 00:25:02.168
خب پس منو دعوت کن من توش برنده ميشم

00:25:04.420 --> 00:25:05.421
نميتونم

00:25:06.672 --> 00:25:08.841
تو رئيس روابط عمومي هستي
نه منظورم اينه که من نميتونم

00:25:09.842 --> 00:25:12.178
ديمين ليست رو تنظيم کرده.
اگه تو ليست نيستي...

00:25:15.348 --> 00:25:17.266
هيچکاري نيست که من بتونم راجبش بکنم. متاسفم

00:25:33.866 --> 00:25:34.951
تو ميتوني بازي بکني؟

00:25:48.798 --> 00:25:51.467
ميگردي؟ K7 هنوز دنبال
اره

00:25:52.551 --> 00:25:55.054
خب ميتوني تمومش کني. من پيداش کردم

00:25:57.974 --> 00:25:58.975
چطور؟

00:26:00.393 --> 00:26:01.477
پرس و جو کردم از اطرافيان

00:26:05.564 --> 00:26:06.816
مهارت هاي مردمي

00:26:08.985 --> 00:26:10.653
بايد بعضي وقتا امتحانش کني

00:26:20.913 --> 00:26:24.583
پس اسم کري مشخص شد که توي لبه هاي درايو بود؟

00:26:24.667 --> 00:26:27.003
اره. نفوذ شانسي
خيلي شانسي

00:26:27.086 --> 00:26:30.172
درايو حالت مايع داشت
هيچ لبي جانبي نداشت

00:26:30.256 --> 00:26:31.924
پس بگو از کجا اسم کري رو اوردي؟

00:26:32.008 --> 00:26:34.176
از همونجايي که شماره پلاک مرينت رو گير اوردي؟

00:26:35.344 --> 00:26:36.595
چه کوفتي اينجا داره اتفاق ميوفته؟

00:26:42.351 --> 00:26:43.644
الکس پيداش کرد

00:26:45.187 --> 00:26:46.897
لطفا بهم بگو داري شوخي ميکني

00:26:50.276 --> 00:26:51.861
پس تو ديديش؟

00:26:54.113 --> 00:26:55.197
دوبار

00:26:59.618 --> 00:27:00.703
چطوره؟

00:27:01.704 --> 00:27:04.540
کبود شده خراشيده

00:27:06.375 --> 00:27:08.044
مثل اينکه از دوچرخش افتاد باشه پايين

00:27:10.296 --> 00:27:11.630
يا بيرون از نيم طبقه

00:27:14.967 --> 00:27:18.387
باشي K7 باورم نميشه تو ميتوني
تاپ پلير تابلو امتيازات

00:27:18.471 --> 00:27:21.766
اين روياي منه
تو روياي منو دزديدي مرد

00:27:23.392 --> 00:27:26.729
ببين, اگه ميخواي اينکارو بکني
بايد نقش بازي کني

00:27:26.812 --> 00:27:29.982
و تو واقعا بايد اين نسخه کپي رو برنده بشي, درسته؟

00:27:30.066 --> 00:27:31.400
خب چطور ميخواي اينکارو بکني؟

00:27:31.484 --> 00:27:35.404
منظورم اينه که, مثل سورتمه سواري يا زدن مردم نيست که

00:27:39.075 --> 00:27:40.993
بزار وقتي به اون مشکل رسيديم بهش فکر کنيم

00:27:42.328 --> 00:27:44.497
تو تا ساعت 7 امشب وقت داري

00:27:44.580 --> 00:27:46.332
اساساً فقط سه ساعت و نيم وقت داري

00:27:46.415 --> 00:27:50.211
که بهترين بازيکن دنيا بشي

00:27:51.504 --> 00:27:53.422
اوکي پس بهم ياد بده

00:27:53.506 --> 00:27:57.176
نميشه همچين کاري کرد رفيق. خيلي طول کشيد
تا من اينقدر تو بازي خوب بشم و من هنوز بازيم ريده

00:27:57.259 --> 00:27:59.637
پس مقدمات بازي رو بگو,
تا فقط بتونم بلوف بزنم

00:27:59.720 --> 00:28:01.764
اونطوري وقتي وارد شدم,
ميتونم يچيزي سرهم کنم

00:28:01.847 --> 00:28:04.266
چي ميگي اگه يکي ازت راجب بازي سوال ميکرد؟

00:28:04.350 --> 00:28:07.395
ميگفتم که کوتزال بيش ازحد قويه و معبد
خدايان مرده به يه نرف نياز داره

00:28:10.272 --> 00:28:13.609
خب شروع بازي اساساً روي کار تيميه اوکي؟

00:28:13.692 --> 00:28:16.695
شفا دهنده هات DPS's تو تانک داري يه چندتا

00:28:16.779 --> 00:28:19.615
اما تو اخر بازي, تو با يکي از اين نيرو ها يک به يک ميشيد

00:28:19.698 --> 00:28:24.161
پس تاکتيک اصلي بازي اينه که ياد بگيري کي دوستاتو حذف کني

00:28:24.245 --> 00:28:25.871
چرا از اول شروع نميکني؟

00:28:27.039 --> 00:28:29.166
اره. خيلي خب, خوبه. بدش به من

00:28:34.130 --> 00:28:37.091
چيکار ميکني؟
از اول شروع ميکنم

00:28:37.174 --> 00:28:38.467
درحال اعتبار سنجي رمز ورودت

00:28:39.468 --> 00:28:41.053
هستي K7 تو از الان

00:28:43.139 --> 00:28:44.807
برگرديم سر مقدمات

00:29:15.171 --> 00:29:16.881
ميتوني باور کني اون يارو رو؟

00:29:17.923 --> 00:29:21.177
من اون يارو رو سابسکرايب کردم
اسمش جوناسه

00:29:22.428 --> 00:29:23.721
مطمئني آماده اي براي اين؟

00:29:25.764 --> 00:29:27.099
چقدر مگه ميتونه سخت باشه؟

00:29:32.271 --> 00:29:34.607
به نسخه پيش از پخش خصوصي ما

00:29:34.690 --> 00:29:36.901
از فدر سرپنت دو خوش اومديد

00:29:36.984 --> 00:29:40.571
شما نه گيمر منتخب برتر ما هستيد

00:29:41.614 --> 00:29:42.656
هي

00:29:42.740 --> 00:29:44.867
تو جوناس هستي درسته؟

00:29:44.950 --> 00:29:47.703
هي از طرفداراي کانالي؟

00:29:47.786 --> 00:29:49.872
اره سابسکرايب کردم و چيزاي ديگه

00:29:49.955 --> 00:29:52.374
و تو؟
K7

00:29:53.959 --> 00:29:55.377
جناب کري

00:29:55.461 --> 00:29:59.215
ديمين لطفا
پس تو بهترين بازيکن تو تمام دنيايي

00:30:00.466 --> 00:30:03.552
گمون کنم نيازي نباشه ازت بپرسم از بازي خوشت اومده يا نه, درسته؟

00:30:03.636 --> 00:30:05.387
اره فکر ميکنم عاليه

00:30:05.471 --> 00:30:08.766
k خب ما همه فکر ميکنيم اين عاليه بجنب

00:30:08.849 --> 00:30:10.809
دارم راجب مکانيک گيم پلي حرف ميزنم

00:30:10.893 --> 00:30:13.812
تو ساعت هاي زيادي صرف بازي کردي
به عنوان يه بازيکن چي ميخواي ببيني تو بازي؟

00:30:13.896 --> 00:30:15.773
کجارو ميتونيم بهتر کنيم که به مرحله بالاتر ارتقا پيدا کنه

00:30:15.856 --> 00:30:18.400
توي ورژن دو دنبال چه چيزي هستي چيو ميخواي ببيني؟

00:30:18.484 --> 00:30:23.572
خب, شخصا, فکر ميکنم...

00:30:23.656 --> 00:30:25.407
کوتزال بيش از حد قويه

00:30:25.491 --> 00:30:28.661
و معبد خدايان مرده بشدت به نرف نياز داره

00:30:28.744 --> 00:30:31.121
دقيقا همون چيزي که من ماهاست دارم ميگم

00:30:31.205 --> 00:30:33.207
معبد مطمعنا به نرف نياز داره

00:30:34.959 --> 00:30:36.627
اينا همش قراره عوض بشه درسته؟

00:30:36.710 --> 00:30:38.504
ما که قرار نيست نگران هيچکدوم از اينا باشيم

00:30:39.255 --> 00:30:41.298
درست تر از اين نميتونستي بگي

00:30:41.382 --> 00:30:43.926
داستان شمارش معکوس چيه؟
معذرت ميخوام چي؟

00:30:44.009 --> 00:30:47.179
شمارش معکوس راه انداختي سرتاسر لندن رو

00:30:47.263 --> 00:30:48.931
داري کاري ميکني براي لحظه بزرگ صبر کنيم؟

00:30:49.014 --> 00:30:50.849
K هميشه يه شمارش معکوس هست

00:30:51.934 --> 00:30:54.019
بخش بازاريابي
در مورد من تصميم مي گييه

00:30:54.103 --> 00:30:54.937
جدي؟

00:30:56.021 --> 00:30:59.233
فکر نميکردم اجازه بدي
کس ديگه اي تصميم بگيره که چه زماني عرضه بشه

00:31:00.693 --> 00:31:03.904
بنظر ميرسه به عنوان کسي که  هرگز قبلا نديدمش خيلي خوب منو بشناسي

00:31:03.988 --> 00:31:05.656
طرفدار پر و پا قرصم

00:31:06.824 --> 00:31:08.742
پس ما قراره بازي رو ببينيم؟

00:31:08.826 --> 00:31:10.828
حالا اين شد يه سوال واقعي

00:31:11.912 --> 00:31:12.913
از اين طرف

00:31:22.965 --> 00:31:26.218
اجازه بديد بهتون اولين اندرس رو معرفي کنم

00:31:26.302 --> 00:31:29.346
برنامه نويس اصلي ما، نابغه،

00:31:29.430 --> 00:31:33.267
و طراح فدرد سرپنتس دو

00:31:36.812 --> 00:31:40.232
اما فکر ميکنم اين چيزيه که شما همتون منتظرش بودين

00:31:40.774 --> 00:31:44.028
يه نسخه دمو قابل امتحان کردن از خود بازي

00:31:44.903 --> 00:31:48.115
خب کي ميخواد امتحانش کنه ؟

00:31:48.949 --> 00:31:51.076
K تو کسي هستي که نميتونه صبر کنه

00:31:51.160 --> 00:31:53.996
چرا نميشيني و نشونمون نميدي چطور بازي ميکنن ؟

00:31:54.079 --> 00:31:55.205
اين براي جايزست ؟

00:31:55.289 --> 00:31:58.208
نه اين فقط براي تفريح و افتخاره

00:31:58.292 --> 00:32:00.419
تو بهترين بازيکن داخل دنيايي

00:32:00.502 --> 00:32:03.964
نميخواي به ميليون ها  نفري که نگاه ميکنن ثابت کني ؟

00:32:04.965 --> 00:32:07.343
نه من مشکلي ندارم ميتوني بزاري يکي ديگه امتحان کنه

00:32:07.968 --> 00:32:11.513
من اصرار ميکنم بلاخره اين مهمونيه منه

00:32:11.597 --> 00:32:14.808
تو  يه بازيکني اين تنها دليليه که اينجايي

00:32:16.560 --> 00:32:18.687
من فکر ميکنم ما همه ميخوايم بهترين بازيتو ببينيم

00:32:18.771 --> 00:32:20.397
من اينجا نيستم که بازي کنم

00:32:21.607 --> 00:32:23.400
من اينجام که ببرم

00:32:23.484 --> 00:32:26.695
جايزه رو به من نشون بدين و من هم بهترين بازيم رو بهتون نشون ميدم

00:32:26.779 --> 00:32:28.030
باشه

00:32:29.448 --> 00:32:30.783
از دست گرم کني بگزريم

00:32:30.866 --> 00:32:32.534
بريم سراغ اصل مطلب

00:32:38.499 --> 00:32:40.376
تو جايزه رو ميخواي ؟

00:32:41.627 --> 00:32:43.045
دقيقا اينجاست

00:32:45.089 --> 00:32:49.259
تنها نسخه پيشرفته ورژن 2 در جهان

00:32:50.552 --> 00:32:51.637
برا توعه که بگيريش

00:32:53.055 --> 00:32:57.601
اما اگه نسخه رو ميخواي بايد بازي کني

00:32:57.685 --> 00:32:59.770
نه مثل دفعات قبلي که بازي ميکردي

00:32:59.853 --> 00:33:02.606
ايندفعه واقعيه

00:33:02.690 --> 00:33:05.275
ما توي قلب بخش تيم توسعمون هستيم

00:33:05.359 --> 00:33:09.571
ترافلاپ به اندازه اي قدرت پردازش دارن که
براي اجراي يک سيستم هوش مصنوعي درجه نظامي لازمه

00:33:11.782 --> 00:33:16.245
ردياب موقعيتي دقيقي دار که
دقتش تا يک صدم ميليمتره

00:33:16.328 --> 00:33:21.750
و يک دکل بازخورد لمسي
که به معناي واقعي کلمه کفشات از پات ميپرونه

00:33:22.918 --> 00:33:28.340
اين بهترين واقعيت مجازي با رابط کاربري تو کل سيارس

00:33:29.967 --> 00:33:32.636
اگه ضربه بخوري واقعا حسش ميکني

00:33:32.720 --> 00:33:37.391
اماده ايي که بهترين بازيتو نشونمون بدي ؟ K خب

00:33:37.474 --> 00:33:39.560
يا ترجيح ميدي بري خونه تا زماني که ميتوني

00:33:39.643 --> 00:33:40.644
انتخابش با خودته

00:33:40.728 --> 00:33:42.271
من به بهترين بازيم احتياجي ندارم

00:33:43.063 --> 00:33:45.023
ميتونم اين کارو تو خوابم انجام بدم

00:33:46.775 --> 00:33:48.235
ولي بزار شفاف باشيم

00:33:49.403 --> 00:33:53.449
من ببرم بازي رو ميگيرم

00:33:53.532 --> 00:33:55.284
اين تمام چيزيه که وجود داره ؟

00:33:55.367 --> 00:33:56.994
اين تمام چيزيه که  وجود داره

00:34:07.337 --> 00:34:10.048
به فدرد سرپنت خوش اومديد

00:34:10.132 --> 00:34:12.968
بازيکن ما به سمت موقعيت خودش ميره

00:34:17.139 --> 00:34:18.849
مطمئني ؟

00:34:18.932 --> 00:34:19.892
بله

00:34:19.975 --> 00:34:20.976
کماندار ها

00:34:42.498 --> 00:34:44.124
وهو مرد
ووو

00:34:44.208 --> 00:34:46.210
يکم مشت ميپرونه نه؟

00:34:57.346 --> 00:34:58.347
اره

00:35:02.518 --> 00:35:04.061
Kبازي ميتونه تو رو ببينه

00:35:04.144 --> 00:35:06.146
اگه از حلقه بيرون بياي مردي

00:35:20.786 --> 00:35:22.287
خوبه

00:35:22.371 --> 00:35:24.748
چارلي  کارش خوب نيست؟
بله

00:35:24.832 --> 00:35:26.083
بيايد يکم سخترش کنيم

00:35:26.166 --> 00:35:28.210
صد و چهل تا به بازخورد لمسي اضافه کن

00:35:35.050 --> 00:35:36.134
رعد و برق

00:35:38.720 --> 00:35:41.014
ماتريس سقف روشن کنيد.
بياييد يه نمايش واقعي بهش نشون بديم

00:35:43.517 --> 00:35:44.893
اوه اون بايد خيلي درد داشته باشه

00:35:47.062 --> 00:35:48.063
کماندار هاي بيشتر

00:35:56.029 --> 00:35:57.281
اين پسره کيه ؟

00:35:57.364 --> 00:35:59.324
واقعا ميگم چطور انقدر خوب شده ؟

00:36:00.993 --> 00:36:02.536
بهت گفتم که اين يه اشتباهه

00:36:02.619 --> 00:36:05.622
ديدش رو محدود کنيد صد وشصت تا به بازخورد اضافه کنيد

00:36:07.124 --> 00:36:08.458
اين خيليه

00:36:08.542 --> 00:36:10.002
ديمين

00:36:10.085 --> 00:36:11.670
اين خيليه

00:36:11.753 --> 00:36:13.171
با اين کار قلبش متوقف ميشه

00:36:15.924 --> 00:36:17.509
فقط تسليم شو

00:36:24.975 --> 00:36:26.768
بيا کنار

00:36:39.406 --> 00:36:40.490
اون داره صدمه ميبينه

00:36:51.627 --> 00:36:53.503
تو نميتوني ببري

00:37:05.933 --> 00:37:07.351
روز زانوهات

00:37:11.396 --> 00:37:13.482
بس کن مرد عادلانه نيست

00:37:13.565 --> 00:37:14.900
بازي رو باختي کي

00:37:16.276 --> 00:37:19.738
مار خدايان خورشيد...

00:37:41.343 --> 00:37:43.095
يکي رو بفرست داخل
برق رو وصل کن

00:37:43.178 --> 00:37:44.638
تمام نگهبانان کد 9 کد 9

00:37:44.721 --> 00:37:47.349
ما قطعي برق داريم
از برق پشتيبان استفاده کن

00:37:53.981 --> 00:37:54.982
اون کجاست ؟

00:37:56.692 --> 00:37:57.609
پيداش کن

00:37:57.693 --> 00:37:58.694
اين عاليه

00:38:00.445 --> 00:38:02.364
اون بازي رو به دست گرفته

00:38:04.741 --> 00:38:07.077
نگهبانان خروجي ها رو مهر و موم کنيد کد 9

00:38:07.160 --> 00:38:08.787
کد 9

00:38:47.200 --> 00:38:51.121
هي وايسا
هي با توام

00:39:04.718 --> 00:39:05.761
کد 9

00:39:05.844 --> 00:39:07.846
ساختمون در قرنطينست

00:39:30.577 --> 00:39:33.413
تمام خروجي ها بستست تمام طبقات رو بگردين

00:40:01.858 --> 00:40:04.361
تمام خروجي ها بستست اون داخل ساختمونه

00:40:04.444 --> 00:40:06.863
وايسا
نزار از اين روي تو استفاده کنم

00:40:10.158 --> 00:40:10.992
ببخشيد

00:40:11.076 --> 00:40:12.744
برسيش کن

00:40:36.643 --> 00:40:37.644
کي7 ؟

00:40:39.980 --> 00:40:41.731
سلام پسر جاسوس

00:40:42.899 --> 00:40:43.984
کايرا

00:40:44.067 --> 00:40:46.361
بنظر ميرسه از يکم کمک ميتوني استفاده کني

00:40:47.571 --> 00:40:50.198
ما بايد از اينجا بريم بيرون
از طرف

00:41:13.221 --> 00:41:14.848
تو به بلانت درباره ي الکس نگفتي ؟

00:41:15.765 --> 00:41:17.851
نه تو شنيدي اون چي گفت

00:41:17.934 --> 00:41:20.353
الکس ديگه يک مامور نيست اون اومده بيرون

00:41:21.354 --> 00:41:22.647
تا جايي که به من مربوط ميشه

00:41:22.731 --> 00:41:25.942
اسم کري از لبه هاي يه هارد ديسک دراومد

00:41:26.026 --> 00:41:27.694
تا جايي که به تو مربوط ميشه

00:41:28.820 --> 00:41:31.364
ما بايد مواظب خودمون باشيم

00:41:31.448 --> 00:41:35.493
بله و اگر شروع کنيم برعليه يکديگر بشيم

00:41:35.577 --> 00:41:37.579
و از پشت بهم صدمه بزنيم

00:41:39.623 --> 00:41:41.041
اون کجا خاتمه پيدا ميکنه ؟

00:41:44.044 --> 00:41:47.380
نميتونيم همينطوري ولش کنيم سرگردون بمونه

00:41:48.381 --> 00:41:49.758
ما نميتونيم ؟

00:41:52.594 --> 00:41:54.054
انکار قابل قبول

00:41:54.679 --> 00:41:56.348
تو الان ديگه با خودتي

00:42:12.781 --> 00:42:14.991
تا دير وقت کار ميکني ها ؟

00:42:16.618 --> 00:42:18.495
ميدوني که تو واقعا بايد بيشتر از اين کار ها کني

00:42:18.578 --> 00:42:20.997
فوق العاده باحاله و اصلا تحريک کننده نيست

00:42:23.291 --> 00:42:24.292
پس

00:42:25.710 --> 00:42:27.629
روزنامه نگار  کارش تموم شد ؟

00:42:28.380 --> 00:42:31.925
تمام تحقيقاتش نابود شد و هکره مرده

00:42:35.887 --> 00:42:39.224
ديمين تو بايد خوشحال باشي

00:42:41.518 --> 00:42:42.894
من ميخوام که خوشحال باشم

00:42:42.978 --> 00:42:47.816
ولي يه بچه نسخه قابل عرضه بازيم رو کش رفت

00:42:47.899 --> 00:42:49.818
بچه ؟

00:42:49.901 --> 00:42:51.903
باشه کدوم بچه ؟

00:42:53.405 --> 00:42:55.490
واقعا کاش ميدونستم

00:43:01.871 --> 00:43:03.164
اين بازيه منه

00:43:04.374 --> 00:43:05.875
هيچکس منو شکست نميده

00:43:06.668 --> 00:43:08.128
هيچ وقت نبايد اتفاق ميوفتاد

00:43:10.380 --> 00:43:15.343
يه بچه چيزي نيست که نگرانش بشي

00:43:21.516 --> 00:43:22.809
از اين بابت مطمئني ؟

00:43:24.019 --> 00:43:25.020
بهم اعتماد کن

00:43:25.044 --> 00:43:38.044
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.