WEBVTT 00:00:00.167 --> 00:00:04.422 ‫«اسکورپیا» رو پیدا کن. ببین که واقعاً کی هستی « آنچه گذشت » 00:00:05.089 --> 00:00:07.258 ‫داش‌بزرگه! 00:00:08.342 --> 00:00:09.844 ‫هرچی بیشتر کَندوکاو کنم، 00:00:09.927 --> 00:00:12.012 ‫بیشتر این‌طور به نظر میاد که ‫پای «اسکورپیا» همیشه وسط بوده 00:00:12.096 --> 00:00:13.639 ‫اسم رمز: «بیوه» 00:00:13.723 --> 00:00:16.267 عامل عملیاتی «اسکورپیا». نام ناشناس 00:00:16.350 --> 00:00:17.560 ‫چندین نام مستعار 00:00:17.643 --> 00:00:20.771 ‫بهم دست نزن! 00:00:20.855 --> 00:00:23.441 ‫- شاید بهتره با «سازمان» تماس بگیریم ‫- عمراً! 00:00:23.524 --> 00:00:25.359 ‫دیگه به اَلن بلانت اعتماد نمی‌کنم 00:00:25.443 --> 00:00:27.903 ‫یه مطابقت پیدا کردم. اینجاست! توی «والِتا» ‫[ پایتخت کشور مالت ] 00:00:27.987 --> 00:00:30.030 ‫- اسمش جولیا راتمنه ‫- «بیوه» 00:00:31.449 --> 00:00:33.909 ‫فقط کار وحشتناک احمقانه‌ای نکنی 00:00:37.580 --> 00:00:41.542 ‫الکس رایدر اینجاست. همین الآن. توی مالت 00:00:42.334 --> 00:00:44.920 ‫اسم رمز عملیات Invisible Sword (شمشیر نامرئی)ـه 00:00:45.004 --> 00:00:49.049 ‫زمانی که کارمون تموم بشه، ‫چیزی جز ویرانه از بریتانیا نمی‌مونه 00:00:52.730 --> 00:00:59.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.800 --> 00:01:10.100 « نخست‌وزیر - شماره ۱۰ خیابان داوْنینگ - لندن » 00:01:51.487 --> 00:01:52.988 ‫«اسکورپیا» صحبت می‌کنه 00:01:53.072 --> 00:01:55.574 ‫یک سلاح به‌سمت بریتانیای کبیر هدف گرفته شده 00:01:55.658 --> 00:02:00.663 ‫سلاحی که قادره بدون هشدار ‫در هر زمان و مکانی ضربه بزنه 00:02:00.746 --> 00:02:05.000 ‫سلاحی که قادره در یک چشم‌به‌هم‌زدن ‫موجب یک‌صدهزار مرگ بشه 00:02:05.084 --> 00:02:08.086 ‫اسم این سلاح «شمشیر نامرئی»ـه 00:02:08.169 --> 00:02:12.633 ‫اگر به خواسته‌های ما عمل نکنید، اون رو ‫روی مردم شما آزاد می‌کنیم 00:02:12.716 --> 00:02:16.053 ‫طرف‌حساب ما فقط «سازمان»ـه 00:02:16.887 --> 00:02:18.013 ‫وزیر کشور؟ 00:02:18.889 --> 00:02:20.182 ‫اَلن بلانت رو خبر کن 00:03:11.560 --> 00:03:12.960 « مالت » 00:03:12.985 --> 00:03:15.154 ‫پس جولیا راتمن، قطعاً خلاف‌کاره 00:03:15.237 --> 00:03:17.823 ‫نه فقط یه حامی هنر؟ 00:03:17.907 --> 00:03:19.617 ‫و کسی که به من حمله کرد فرز بود 00:03:19.700 --> 00:03:23.370 ‫یعنی فرزِ ترسناک. اگه قفل‌بازکن کایرا نبود... 00:03:23.454 --> 00:03:25.204 ‫قفل‌بازکنِ شانس 00:03:29.460 --> 00:03:32.880 ‫هدفِ جولیا راتمن از دادن الماس ‫به‌عنوان دستمزد به یه دانشمند چیه؟ 00:03:32.963 --> 00:03:34.924 ‫اسم این یارو رو فهمیدی؟ 00:03:35.007 --> 00:03:38.093 ‫کوواچیچ... دکتر کوواچیچ 00:03:38.177 --> 00:03:41.096 ‫خیلی‌خب، شاید اگه بشه فهمید چه‌جور دانشمندیه، 00:03:41.180 --> 00:03:43.307 ‫بتونیم بفهمیم جولیا راتمن مشغول چه کاریه 00:03:43.390 --> 00:03:49.396 ‫- چیز دیگه‌ای درباره‌ش نشنیدی؟ ‫- جولیا بهش گفت به «کن-چی‌چی» برگرده 00:03:49.480 --> 00:03:51.398 ‫باشه. ته‌توی دکتره رو درمیارم 00:03:51.482 --> 00:03:53.692 ‫پس، ما چی؟ 00:03:53.776 --> 00:03:55.569 ‫می‌گم برگردیم ویلای جولیا 00:03:55.653 --> 00:03:57.363 ‫هی. نه. فکر خوبی نیست، پسر 00:03:57.446 --> 00:03:59.281 ‫اگه از «اسکورپیا» باشه، توی سایه زندگی می‌کنه 00:03:59.365 --> 00:04:01.492 ‫موردتوجه‌قرارگرفتن اصلاً خوشایندش نیست 00:04:01.575 --> 00:04:04.703 ‫برمی‌گردیم. درِ ورودی رو می‌زنیم. کاملاً علنی 00:04:04.787 --> 00:04:08.082 ‫دیشب دوستت به من حمله کرد، حالا ‫می‌خوام برم پیش پلیس و مطبوعات 00:04:08.374 --> 00:04:09.375 ‫احضارش کنم 00:04:10.250 --> 00:04:11.251 ‫ببینیم چی می‌شه 00:04:11.335 --> 00:04:13.462 ‫خب ریسکیه، ولی... 00:04:13.545 --> 00:04:14.838 ‫به امتحانش می‌ارزه ‫آره 00:04:16.673 --> 00:04:18.634 ‫آره. بیا. بریم تو کارش 00:04:18.716 --> 00:04:21.637 ‫- چیزی لازم نداری؟ ‫- یه «کورنتو» لطفاً 00:04:21.720 --> 00:04:22.680 ‫حله 00:04:23.704 --> 00:04:24.904 « لندن » 00:04:24.932 --> 00:04:27.393 ‫یک سلاح به‌سمت بریتانیای کبیر هدف گرفته شده 00:04:27.476 --> 00:04:30.813 ‫اسم این سلاح «شمشیر نامرئی»ـه 00:04:30.896 --> 00:04:35.401 ‫اگر به خواسته‌های ما عمل نکنید، اون رو ‫روی مردم شما آزاد می‌کنیم 00:04:35.484 --> 00:04:38.362 ‫طرف‌حساب ما فقط «سازمان»ـه 00:04:38.445 --> 00:04:39.947 ‫همون‌جا نگه دارید، لطفاً 00:04:41.573 --> 00:04:44.409 ‫توجه داشته باشید که مطلقاً هیچ ‫توضیحی از نحوۀ عملکرد این سلاح 00:04:44.493 --> 00:04:46.704 ‫یا فناوری به‌کارگرفته‌شده‌ش وجود نداره 00:04:46.787 --> 00:04:48.330 ‫آخه چرا باید باشه؟ 00:04:48.664 --> 00:04:50.499 ‫تا تهدید باورپذیر باشه 00:04:50.582 --> 00:04:53.252 ‫طرح عقرب روی نامه باورپذیرش می‌کنه 00:04:53.335 --> 00:04:54.670 ‫وزیر کشور؟ 00:04:55.254 --> 00:04:57.506 ‫خب، خیلی براشون سهل‌الوصوله، مگه نه؟ 00:04:58.507 --> 00:05:00.217 ‫مطالباتشون رو مطرح می‌کنن، 00:05:00.342 --> 00:05:03.053 ‫ما هم به‌خاطر ترس از سربرگ اون‌ها ‫به خواسته‌شون تن می‌دیم 00:05:03.971 --> 00:05:06.098 ‫شما «اسکورپیا» رو مثل من نمی‌شناسی 00:05:07.558 --> 00:05:10.477 ‫این «سازمان» سال‌ها باهاشون دست‌وپنجه نرم کرده 00:05:11.437 --> 00:05:13.105 ‫البته قبل از دوران شما 00:05:13.188 --> 00:05:15.691 ‫اگه این‌طوره، چرا کارشون رو یک‌سره نکردید؟ 00:05:16.400 --> 00:05:19.528 ‫۱۷ سال پیش، فرماندهی «اسکورپیا» ریشه‌کن شد 00:05:19.611 --> 00:05:20.988 ‫ما از پا درشون آوردیم 00:05:21.071 --> 00:05:22.948 ‫سال‌ها بدون هیچ خبری ازشون گذشت 00:05:23.032 --> 00:05:25.826 ‫سپس حادثۀ «پوینت بلنک» ‫تمام اثرهای «اسکورپیا» رو داشت 00:05:25.909 --> 00:05:27.578 ‫دیمین کرِی 00:05:27.661 --> 00:05:29.663 ‫پس باورمون اینه که تجدیدقوا کرده‌ان 00:05:29.747 --> 00:05:30.831 ‫با رهبری جدید 00:05:30.914 --> 00:05:32.832 ‫بسیار محتاط 00:05:32.916 --> 00:05:34.752 ‫از توی سایه‌ها فعالیت دارن 00:05:35.544 --> 00:05:36.754 ‫تا الآن 00:05:38.464 --> 00:05:40.674 ‫خواسته‌هاشون دقیقاً چیه؟ 00:05:41.216 --> 00:05:42.634 ‫ادامه بدید، لطفاً 00:05:43.677 --> 00:05:46.555 ‫بریتانیا میلیاردها پوند بدهی خارجی داره 00:05:46.638 --> 00:05:49.767 ‫که بیشتر این بدهی در کشورهای جهان‌سومه 00:05:49.850 --> 00:05:52.895 ‫حرص‌وطمع بریتانیا مثل زالو به جان دنیا افتاده 00:05:52.978 --> 00:05:55.105 ‫شما از مطالبۀ این بدهی صرف‌نظر می‌کنید 00:05:55.189 --> 00:05:57.399 ‫و پول رو بی‌قیدوشرط می‌دید 00:05:57.483 --> 00:06:01.070 ‫قبول نکنید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد 00:06:01.153 --> 00:06:04.073 ‫موفق به این کار نشید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد 00:06:04.156 --> 00:06:08.243 ‫سعی نکنید این پیام رو ردیابی کنید ‫وگرنه عواقبی در پی خواهد داشت 00:06:09.828 --> 00:06:11.747 ‫خب، این غیرممکنه 00:06:11.830 --> 00:06:13.999 ‫بخش مالی درحال‌حاضر به‌قدر کافی ناپایدار هست 00:06:14.083 --> 00:06:17.878 ‫چنین اتفاقی شهر رو فلج می‌کنه، بانک‌ها سقوط می‌کنن 00:06:17.961 --> 00:06:20.839 ‫بدترین بحران اقتصادی تاریخ رو تجربه می‌کنیم، 00:06:20.923 --> 00:06:22.758 ‫اون هم یک‌شبه 00:06:22.841 --> 00:06:25.928 ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن داشتنِ ‫بدهی جهان سوم غیراخلاقیه 00:06:26.011 --> 00:06:27.971 ‫خب، کسی از اون افراد اینجا هست؟ 00:06:32.935 --> 00:06:36.146 ‫- بلوفه. باید باشه ‫- چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:06:36.230 --> 00:06:38.941 ‫سلاحی مرموز که می‌تونن هر نقطه از جهان رو نشونه بگیرن 00:06:39.024 --> 00:06:42.277 ‫که می‌تونه صدهزار نفر رو بدون هشدار بکُشه؟ 00:06:42.361 --> 00:06:44.238 ‫تقریباً باید یک موشک هسته‌ای باشه 00:06:44.321 --> 00:06:46.865 ‫و انتظارش رو داریم. ما اقدامات متقابل داریم 00:06:46.949 --> 00:06:50.202 ‫می‌گن فوری و توقف‌ناپذیره 00:06:50.284 --> 00:06:51.370 ‫وجود خارجی نداره ‫اگه داشت... 00:06:53.747 --> 00:06:54.957 ‫ازش خبردار می‌شدیم 00:06:56.125 --> 00:06:57.334 ‫خودمون می‌داشتیمش 00:06:59.002 --> 00:07:00.587 ‫ویدئو امروز صبح تهیه شده 00:07:00.671 --> 00:07:03.215 ‫پس هرکی که هست اینجا توی لندنه 00:07:03.298 --> 00:07:06.552 ‫خانم، به‌طور صریح گفتن که پیام رو ردیابی نکنیم 00:07:07.761 --> 00:07:09.138 ‫تو کی هستی؟ ‫پریچارد، خانم 00:07:10.472 --> 00:07:12.391 ‫متخصص داده. تازه‌واردم 00:07:19.273 --> 00:07:21.441 ‫خب، خانم پریچارد تازه‌وارد 00:07:22.484 --> 00:07:25.737 ‫دولت بریتانیا با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه 00:07:25.821 --> 00:07:29.241 ‫مهم نیست چه سلاح خیالی‌ای دارن به رخ می‌کشن 00:07:30.450 --> 00:07:31.451 ‫پیداشون کنید 00:07:38.292 --> 00:07:40.502 ‫مطمئنی این فکر خوبیه؟ 00:07:40.586 --> 00:07:42.504 ‫فقط گوشی‌ت رو آماده کن 00:07:42.588 --> 00:07:46.425 ‫اگه اتفاقی افتاد، ازش فیلم بگیر، توی ‫تیک‌تاک پستش کن و زنگ بزن پلیس 00:07:50.929 --> 00:07:52.973 ‫گمونم لازم نیست در بزنیم 00:08:00.439 --> 00:08:02.858 ‫مطمئنی همین‌جاست؟ 00:08:03.775 --> 00:08:05.194 ‫همین‌جاست 00:08:05.986 --> 00:08:08.280 ‫قطعاً دیروز به‌این‌راحتی نبود 00:08:26.340 --> 00:08:27.591 ‫سلام؟ 00:08:40.645 --> 00:08:41.688 ‫سلام؟ 00:08:42.981 --> 00:08:43.982 ‫اوه 00:08:45.400 --> 00:08:47.236 ‫راستش خیلی خفنه 00:08:48.111 --> 00:08:49.154 ‫آره 00:08:52.074 --> 00:08:53.825 ‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟ ‫[ به مالتی ] 00:08:54.034 --> 00:08:55.160 ‫اوه، سلام ‫ببخشید 00:08:57.037 --> 00:08:58.914 ‫باید خانم راتمن رو ببینیم 00:08:58.997 --> 00:09:01.375 ‫- جولیا ‫- امکانش نیست 00:09:01.458 --> 00:09:04.503 ‫می‌دونم صاحب اینجاست ‫و دو شب پیش اینجا بود 00:09:04.586 --> 00:09:06.296 ‫- باید با ایشون حرف بزنیم ‫- باید از اینجا برید 00:09:06.380 --> 00:09:07.673 ‫راستش... 00:09:07.756 --> 00:09:09.675 ‫اون شب به رفیقم حمله شد، 00:09:09.800 --> 00:09:12.594 ‫و کارِ یکی از دوستان خانم راتمن بود، پس باور کنید، 00:09:12.803 --> 00:09:14.137 ‫می‌خوایم باهاشون صحبت کنیم 00:09:14.221 --> 00:09:16.723 ‫بله، اما ممکن نیست. نه اینجا 00:09:16.807 --> 00:09:18.934 ‫خب، کجا می‌تونیم پیداشون کنیم؟ کجاست؟ 00:09:19.017 --> 00:09:20.394 ‫جلسه دارن ‫جدی؟ 00:09:23.188 --> 00:09:24.856 ‫شاید هم اینجا باشه 00:09:27.693 --> 00:09:28.944 ‫ببخشید! 00:09:32.823 --> 00:09:34.449 ‫اسم شما چیه؟ 00:09:35.951 --> 00:09:36.994 ‫مهم نیست 00:09:37.077 --> 00:09:39.454 ‫گوشی رو بیار پایین. خاموشش کن 00:09:43.792 --> 00:09:46.670 ‫می‌خواید با خانم راتمن حرف بزنید، باید وقت بگیرید 00:09:46.753 --> 00:09:50.382 ‫همین‌جوری وارد منزل شخصی نمی‌شن، ‫گوشی رو دربیارن و دادوهوار راه بندازن 00:09:51.008 --> 00:09:54.136 ‫شاید وقتی کارشون با «کنسنتو» ‫تموم شد، شما رو ملاقات کنن 00:09:54.219 --> 00:09:55.929 ‫شاید هم نه 00:09:56.013 --> 00:09:57.806 ‫ولی این کارها بسه 00:09:59.641 --> 00:10:00.684 ‫باشه ‫حرف حسابه 00:10:03.186 --> 00:10:04.146 ‫ما می‌ریم 00:10:11.653 --> 00:10:13.405 ‫«کنسنتو» 00:10:13.488 --> 00:10:16.199 ‫اسم همون جایی بود که ‫به اون دکتره گفت بهش برگرده 00:10:16.283 --> 00:10:17.909 ‫خانم راتمن؟ 00:10:18.577 --> 00:10:20.787 ‫همین الآن اینجا بود، دنبال شما می‌گشت 00:10:21.913 --> 00:10:24.166 ‫بله. «کنسنتو» 00:10:24.958 --> 00:10:26.460 ‫دقیقاً همون‌طور که بهم گفتید 00:10:31.423 --> 00:10:32.507 ‫پریچارد 00:10:33.925 --> 00:10:35.218 ‫نظرت دربارۀ اینجا چیه؟ 00:10:35.302 --> 00:10:37.346 ‫همه‌چی خوبه. ممنون، خانم 00:10:37.429 --> 00:10:38.972 ‫سعی کن روراست باشی 00:10:40.640 --> 00:10:44.061 ‫من کل عمرم نفر اول کلاسم بوده‌ام. نفر اول سال 00:10:44.144 --> 00:10:46.313 ‫به جای جدید عادت نداری 00:10:46.396 --> 00:10:48.690 ‫- این چه حسی داره؟ ‫- نشاط‌آور 00:10:49.941 --> 00:10:52.736 ‫ولی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم، ‫ارزیابی‌های تهدید می‌بینم 00:10:53.737 --> 00:10:57.491 ‫من هم وقتی تازه شروع کرده بودم، ‫از این‌ها داشتم ولی کم‌کم محو می‌شه 00:10:57.574 --> 00:11:01.119 ‫گوش کن، می‌خوام با اسمیترز ‫روی پیام «اسکورپیا» کار کنی 00:11:01.203 --> 00:11:02.954 ‫چشم، خانم. ممنونم 00:11:03.038 --> 00:11:04.915 ‫راستش ایشون یه‌جورایی قهرمانمه 00:11:06.541 --> 00:11:08.210 ‫مطمئنم خوش‌حال می‌شه 00:11:14.674 --> 00:11:16.093 ‫چی گفت؟ 00:11:16.176 --> 00:11:17.803 ‫دیگه اینجا نیست 00:11:17.886 --> 00:11:20.347 ‫رفته یه جایی به‌اسم «کنسنتو» 00:11:20.847 --> 00:11:24.226 ‫فکر می‌کنم شاید یه شهرک یا شرکتی چیزی باشه 00:11:24.309 --> 00:11:26.103 ‫راستش نه 00:11:26.812 --> 00:11:28.146 ‫یه کشتیه 00:11:29.940 --> 00:11:32.567 ‫و ببین مالکش کیه، لوکا کوواچیچ 00:11:32.651 --> 00:11:35.654 ‫دکترای پزشکی، پی‌اچ‌دی، ‫دانشمند پژوهشی، مهندسی داروسازی 00:11:35.737 --> 00:11:37.155 ‫داروهای پزشکی، اساساً 00:11:37.239 --> 00:11:41.243 ‫«کنسنتو» آزمایشگاه سیارشه، ‫که ۱۲ سال پیش با بودجۀ خصوصی خریده 00:11:41.827 --> 00:11:45.872 ‫خب، پس یه دکتر، یه محقق پزشکی داریم، 00:11:45.956 --> 00:11:48.165 ‫و اون چیزی رو کشف می‌کنه که «اسکورپیا» می‌خواد 00:11:48.250 --> 00:11:49.626 ‫و حاضره براش هزینه کنه 00:11:49.709 --> 00:11:52.796 ‫آره، تحقیقات مخفیانه دربارۀ ‫دارو به‌ارزش ۸میلیون دلار 00:11:52.879 --> 00:11:54.381 ‫خیلی به «اسکورپیا» می‌خوره 00:11:55.048 --> 00:11:57.134 ‫به‌نظرت این آدم اصلاً می‌دونه ‫واقعاً برای کی داره کار می‌کنه؟ 00:11:57.217 --> 00:12:00.429 ‫طرز صحبتش با جولیا راتمن ‫نمی‌خورْد از خودشون باشه 00:12:00.512 --> 00:12:03.181 ‫اساساً مثل یه سرمایه‌گذار ثروتمند با جولیا برخورد می‌کرد 00:12:03.265 --> 00:12:05.642 ‫باید بفهمیم به جولیا چی فروخته 00:12:05.725 --> 00:12:07.811 ‫هر کس دیگه‌ای بود می‌تونستم ‫پرونده‌های تحقیقاتی‌ش رو بررسی کنم، 00:12:07.894 --> 00:12:11.231 ‫اما کوواچیچ با هیچ مرکز تحقیقات بالینی مرتبط نیست 00:12:11.314 --> 00:12:13.400 ‫خودشه و خودش. «بیگ فارما» ازش دوری می‌کنه ‫[ کارتل شرکت‌های بزرگ داروسازی ] 00:12:13.483 --> 00:12:15.569 ‫«کنسنتو» چی؟ اون کجاست؟ 00:12:15.819 --> 00:12:17.070 ‫این قسمت جالبشه 00:12:17.487 --> 00:12:20.740 ‫همین‌جا توی والِتا لنگر انداخته و در حال تعمیره 00:12:28.165 --> 00:12:30.208 ‫متخصص دادۀ جدیدت در چه حاله؟ 00:12:31.751 --> 00:12:32.878 ‫باهوشه 00:12:33.378 --> 00:12:35.172 ‫نمرات آزمونش فوق‌العاده‌ست 00:12:35.672 --> 00:12:37.799 ‫کمی بی‌صبره، ولی ما هم ‫اون اوایل همین‌طور بودیم 00:12:37.883 --> 00:12:40.260 ‫بهش کار با اسمیترز رو محول کردم 00:12:48.059 --> 00:12:49.644 ‫ما یه تهدید فعال داریم 00:12:49.728 --> 00:12:50.604 ‫«اسکورپیا» 00:12:51.980 --> 00:12:53.148 ‫واقعاً؟ 00:12:54.524 --> 00:12:56.610 ‫البته که به سرانجام می‌رسونمش 00:12:57.986 --> 00:13:00.405 ‫ولی می‌خوام این آخرین مأموریتم باشه 00:13:02.032 --> 00:13:04.201 ‫سعی داشتم در زمان مناسبش بهت بگم، 00:13:04.284 --> 00:13:06.244 ‫ولی هیچ‌وقت زمان مناسب نمی‌رسه، مگه نه؟ 00:13:06.328 --> 00:13:10.832 ‫همیشه یه مسئله‌ای هست. ‫همیشه یه تهدید، همیشه یه خطر 00:13:10.916 --> 00:13:13.668 ‫- ولی این‌یکی باید آخری‌ش باشه ‫- چرا؟ 00:13:15.837 --> 00:13:18.215 ‫پریچارد داشت می‌گفت وقتی چشم‌هاش رو می‌بنده، 00:13:18.298 --> 00:13:20.258 ‫ارزیابی‌های تهدید می‌بینه 00:13:20.342 --> 00:13:21.968 ‫من هم قبلاً همین بودم 00:13:23.303 --> 00:13:24.679 ‫الآن چی می‌بینی؟ 00:13:26.848 --> 00:13:27.933 ‫دوست‌های ازدست‌رفته 00:13:29.518 --> 00:13:33.230 ‫فکر نمی‌کنی زندگی ‫چیزی فراتر از کاریه که ما می‌کنیم؟ 00:13:33.313 --> 00:13:35.524 ‫نه. و فکر نمی‌کنم تو هم چنین نظری داشته باشی 00:13:36.024 --> 00:13:39.903 ‫این قضیه دربارۀ عملیات دیمین کِری‌ـه؟ ‫گفت‌وگومون، اعتمادنداشتنم به الکس؟ 00:13:39.986 --> 00:13:43.198 ‫- اعتمادنداشتن به هیچ‌کدوم ما ‫- به مارتین اعتماد داشتیم، نداشتیم؟ 00:13:43.281 --> 00:13:46.076 ‫درست تا لحظه‌ای که یه گلوله ‫توی مغز ایان رایدر خالی شد 00:13:46.159 --> 00:13:48.161 ‫من جاسوس دوجانبه نیستم 00:13:48.245 --> 00:13:49.412 ‫می‌دونم 00:13:52.790 --> 00:13:54.292 ‫تهش کجاست؟ 00:13:54.376 --> 00:13:55.544 ‫ته نداره 00:14:01.132 --> 00:14:04.135 ‫همون‌طور که گفتم، به سرانجام می‌رسونمش 00:14:04.761 --> 00:14:06.763 ‫خاطرجمع می‌شم که پریچارد در جریان قرار بگیره، 00:14:06.846 --> 00:14:09.599 ‫بعد تا زمانی که دیر نشده، می‌ذارم و می‌رم 00:14:26.825 --> 00:14:29.578 ‫آره، حتماً. بعداً باهات صحبت می‌کنم، باشه؟ 00:14:29.661 --> 00:14:31.204 ‫آره، خیلی‌خب، خداحافظ 00:14:35.834 --> 00:14:37.460 ‫جک چی گفت؟ 00:14:37.836 --> 00:14:41.172 ‫یه چیزی تو مایه‌های ‫«آسه برو، آسه بیا. ولی آماده هم باش» 00:14:41.256 --> 00:14:43.049 ‫هی. داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:43.174 --> 00:14:44.342 ‫باهات میام؟ 00:14:44.593 --> 00:14:46.845 ‫لازم نیست. این فقط یه مأموریت شناساییه 00:14:46.928 --> 00:14:49.055 ‫و لازمه اینجا باشی 00:14:49.139 --> 00:14:51.308 ‫سابقۀ کوواچیچ و «کنسنتو» رو نیاز داریم 00:14:51.391 --> 00:14:54.644 ‫- آره، قبلاً انجام دادم ‫- خب، پس باید بیشتر باشه 00:14:54.728 --> 00:14:58.023 ‫عالی می‌شه اگه بتونی واقعاً درباره‌ش کنکاش کنی 00:14:58.106 --> 00:14:59.774 ‫- داری کنارم می‌ذاری؟ ‫- نه 00:14:59.858 --> 00:15:02.110 ‫چرا، داری کنارم می‌ذاری. یعنی چی؟ 00:15:02.235 --> 00:15:03.570 ‫من فقط... 00:15:03.987 --> 00:15:05.572 ‫ببین، تو آسیب دیدی 00:15:06.031 --> 00:15:08.617 ‫خب؟ تنها که نمی‌تونی بری. ‫یکی باید هوات رو داشته باشه 00:15:08.700 --> 00:15:09.784 ‫حاضرم 00:15:11.703 --> 00:15:12.954 ‫طوری‌مون نمی‌شه 00:15:13.038 --> 00:15:15.248 ‫من قبلاً یه بار تو دردسر انداختمت 00:15:15.332 --> 00:15:19.377 ‫لطفاً فقط بمون، استراحت کن و ‫به تحقیق روی «کنسنتو» ادامه بده 00:15:19.461 --> 00:15:20.837 ‫«کنسنتو» چیه؟ 00:15:21.796 --> 00:15:24.924 ‫اوه‌اوه! ای شیطون‌ها 00:15:25.008 --> 00:15:26.426 ‫یالا. مُقُر بیاید 00:15:27.302 --> 00:15:29.763 ‫آم... یه باشگاهه 00:15:29.846 --> 00:15:32.557 ‫دنبال بلیت‌هاش بودیم، ولی شدنی نیست 00:15:35.727 --> 00:15:37.270 ‫خب، موفق باشید 00:15:37.354 --> 00:15:40.357 ‫- چیزی شده؟ ‫- آره، پسر، به مشکل خوردم 00:15:40.649 --> 00:15:41.733 ‫آدمم مصدوم شده 00:15:41.816 --> 00:15:43.860 ‫فیلم‌بردارم توی «گوزو» (غودش) رفته بود صخره‌نوردی، 00:15:43.943 --> 00:15:45.779 ‫افتاد پایین و کشکک زانوش شکست 00:15:45.862 --> 00:15:48.323 ‫پس یه آدم جدید به‌عنوان کمکی گیر آوردم 00:15:48.406 --> 00:15:50.533 ‫تازه باهاش آشنا شدم و حلقۀ فیلمش رو دیدم 00:15:51.451 --> 00:15:53.745 ‫چی بگم؟ خیلی ضایع بود 00:15:53.828 --> 00:15:55.789 ‫به یکی دیگه نیاز دارم 00:15:56.247 --> 00:15:59.876 ‫- چی، فیلم‌بردار می‌خوای؟ ‫- سریع. یعنی همین الآن 00:15:59.959 --> 00:16:02.629 ‫یعنی ساعت ۶ باید باروبندیل رو بسته ‫باشم و سوار هواپیما به‌طرف تونس بشم 00:16:02.712 --> 00:16:04.130 ‫اون باید اونجا باشه 00:16:04.506 --> 00:16:06.508 ‫و فقط فیلم‌برداری نیست، ویرایش و بارگذاری هست، 00:16:06.591 --> 00:16:08.718 ‫باید رویدادهای بزرگ رو زنده پخش کنه. پس... 00:16:09.052 --> 00:16:12.972 ‫...شماها کسی رو با این مهارت‌ها نمی‌شناسید؟ 00:16:13.807 --> 00:16:18.770 ‫آم، خب، گوش‌به‌زنگ هستیم اگه پیدا شد، پسر. قطعاً 00:16:21.064 --> 00:16:23.650 ‫بگذریم، بعدازظهر رو آزاد نگه داشتم 00:16:23.733 --> 00:16:26.569 ‫و یکی رو می‌شناسم که جت‌اسکی کرایه می‌ده 00:16:26.653 --> 00:16:27.946 ‫نظرتون چیه؟ 00:16:29.572 --> 00:16:32.826 ‫یا می‌تونیم فقط بریم بستنی بخوریم 00:16:33.410 --> 00:16:35.787 ‫خب... عالی به نظر میاد، 00:16:35.870 --> 00:16:39.540 ‫ولی من و الکس گفتیم یه‌کم بریم تا کنارۀ دریا 00:16:39.624 --> 00:16:41.459 ‫می‌دونی، به‌اصطلاح یه روز لب ساحل 00:16:41.668 --> 00:16:43.253 ‫اوه! باشه 00:16:43.461 --> 00:16:44.587 ‫ای‌ول 00:16:44.671 --> 00:16:46.673 ‫می‌تونم جاهای ردیفی نشونتون بدم 00:16:47.841 --> 00:16:53.221 ‫نه، می‌دونی، تو-تو احتمالاً باید چمدونت رو ببندی 00:16:53.304 --> 00:16:55.265 ‫و از این کارها 00:16:57.183 --> 00:16:58.351 ‫آره 00:17:00.353 --> 00:17:01.521 ‫حتماً. رواله 00:17:02.564 --> 00:17:03.773 ‫کایرا می‌مونه 00:17:07.318 --> 00:17:09.904 ‫پس اون می‌تونه، می‌دونی، کمک کنه 00:17:12.240 --> 00:17:13.616 ‫پس ما دیگه... 00:17:14.367 --> 00:17:15.743 ‫بعداً می‌بینیمتون 00:17:19.329 --> 00:17:20.540 ‫فعلاً، داش 00:17:26.378 --> 00:17:28.298 ‫عالی شد 00:17:29.215 --> 00:17:32.719 ‫شما از مطالبۀ این بدهی صرف‌نظر می‌کنید. و پول... 00:17:34.387 --> 00:17:36.598 ‫پول رو بی‌قیدوشرط می‌دید 00:17:36.723 --> 00:17:39.184 ‫قبول نکنید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد 00:17:39.267 --> 00:17:41.227 ‫- چی داریم؟ ‫- موفق به... 00:17:44.272 --> 00:17:45.607 ‫به این گوش کن 00:17:46.649 --> 00:17:49.235 ‫شما از مطالبۀ این بدهی صرف‌نظر می‌کنید 00:17:49.319 --> 00:17:51.070 ‫و پول رو بی‌قیدوشرط می‌دید 00:17:51.154 --> 00:17:54.407 ‫قبول نکنید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد 00:17:54.491 --> 00:17:57.202 ‫موفق به این کار نشید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد 00:17:57.285 --> 00:17:59.871 ‫حالا دوباره گوش کن 00:17:59.954 --> 00:18:02.290 ‫این دفعه، با یه فیلتر شکافی 00:18:02.373 --> 00:18:06.920 ‫که همه‌چی رو بین ۲۰۰ هرتز تا ‫هشت کیلوهرتز فیلتر می‌کنه 00:18:08.129 --> 00:18:09.422 ‫صدا رو فراموش کن 00:18:10.215 --> 00:18:12.050 ‫به نویز پس‌زمینه گوش بده 00:18:18.598 --> 00:18:21.518 ‫دور کُنده. حدود ۶۰، ۷۰... 00:18:21.601 --> 00:18:22.602 ‫چیه؟ 00:18:22.685 --> 00:18:24.187 ‫قطار 00:18:24.270 --> 00:18:26.147 ‫یه قطاره که از روی خطوط ریلی رد می‌شه 00:18:26.231 --> 00:18:29.234 ‫پس اون ویدئو نزدیک یه خطِّ‌‌آهن گرفته شده 00:18:29.317 --> 00:18:30.985 ‫دقیقاً 00:18:34.948 --> 00:18:35.990 ‫صبر کن 00:18:36.491 --> 00:18:38.409 ‫لطفاً ادامه بدید 00:18:49.504 --> 00:18:51.089 ‫چی می‌شنوی؟ 00:18:51.506 --> 00:18:52.841 ‫«ریتارداندو» ‫[ یک اصطلاح موسیقی؛ به‌معنای به‌تدریج کُندکردن، آهسته‌کردن ] 00:18:53.424 --> 00:18:54.801 ‫سرعتش داره کم می‌شه 00:18:56.010 --> 00:18:57.345 ‫ویولا می‌زنم 00:18:59.639 --> 00:19:01.599 ‫راست می‌گه 00:19:01.683 --> 00:19:04.894 ‫با این نرخ کاهش سرعت، قطار ما دقیقاً ۹ ثانیه 00:19:05.311 --> 00:19:09.232 ‫بعد از پایان این ویدئو متوقف می‌شه 00:19:09.315 --> 00:19:12.402 ‫پس نزدیک یه خطِّ‌‌آهن نیستیم 00:19:12.485 --> 00:19:14.279 ‫نزدیک یه ایستگاه قطاریم 00:19:14.696 --> 00:19:16.281 ‫خوب فهمیدی، پریچارد 00:19:17.073 --> 00:19:19.742 ‫متشکر، خانم 00:19:23.413 --> 00:19:25.373 ‫چرا اون‌طوری پریدی وسط؟ 00:19:26.207 --> 00:19:27.500 ‫چه‌طوری؟ 00:19:27.667 --> 00:19:29.544 ‫وقتی جِی گفت که فیلم‌بردار لازم داره، 00:19:29.669 --> 00:19:32.338 ‫و تو گفتی: «گوش‌به‌زنگ می‌مونیم» 00:19:33.423 --> 00:19:37.010 ‫یعنی فیلم‌برداری، ویرایش، ‫تو زیروبم این چیزها رو بلدی 00:19:37.093 --> 00:19:38.928 ‫چشم‌بسته هم از پسش برمیای 00:19:39.345 --> 00:19:40.930 ‫می‌دونم فیلم هنری نیست، 00:19:41.097 --> 00:19:44.309 ‫ولی می‌تونی سبک خودت رو روش ‫اجرا کنی، امضای تو پاش باشه 00:19:45.518 --> 00:19:46.769 ‫و اگه آدم درستش ببیندش... 00:19:46.853 --> 00:19:48.897 ‫آره، می‌دونم. معلومه که می‌دونم 00:19:48.980 --> 00:19:52.233 ‫به همۀ این چیزها فکر کرده‌ام، ولی... 00:19:53.359 --> 00:19:55.320 ‫ما کارهای خودمون رو داریم 00:19:55.403 --> 00:19:57.280 ‫تو کار نداری. من کار دارم 00:19:57.363 --> 00:19:58.406 ‫من هم رفیقتم ‫می‌دونم 00:20:00.199 --> 00:20:01.242 ‫من هم هستم 00:20:03.286 --> 00:20:05.288 ‫ولی این می‌تونه فرصت بزرگت باشه 00:20:05.705 --> 00:20:08.666 ‫نمی‌خوام کارهای من خلالی درش ایجاد کنه 00:20:08.750 --> 00:20:10.543 ‫فقط بهش فکر کن، باشه؟ 00:20:12.921 --> 00:20:14.088 ‫باشه 00:20:15.298 --> 00:20:16.466 ‫آره، حتماً 00:20:16.549 --> 00:20:18.676 ‫تام معمولاً اهل ساحل نیست 00:20:19.218 --> 00:20:21.054 ‫از اون‌هاست که: 00:20:21.262 --> 00:20:24.724 ‫«همه‌جام شن‌وماسه رفت و کاری نمی‌شه کرد» 00:20:24.807 --> 00:20:30.229 ‫پس اینکه اون و الکس رفتن لب ساحل، ‫یه‌جورایی حس می‌کنم من رو پیچوندن 00:20:30.313 --> 00:20:33.441 ‫ولی ما می‌تونیم با هم از این زمان استفاده کنیم 00:20:33.524 --> 00:20:34.943 ‫بذار یه سؤالی ازت بکنم 00:20:35.026 --> 00:20:38.112 ‫اگه جک اینجا بود، اون باورش می‌شد؟ 00:20:38.196 --> 00:20:40.198 ‫- چی رو؟ ‫- ساحل‌گردیِ مرموز 00:20:40.281 --> 00:20:41.741 ‫جراحت ناشی از سوپ 00:20:42.575 --> 00:20:44.577 ‫بی‌خیال بابا. خدایی؟ 00:20:45.203 --> 00:20:48.748 ‫می‌دونم باورش سخته، ولی من ‫اون‌طوری هم که به نظر میام گاگول نیستم 00:20:48.998 --> 00:20:50.041 ‫خیلی‌خب 00:20:50.333 --> 00:20:52.293 ‫نیازی نیست بدونم واقعاً چه اتفاقی افتاد، 00:20:52.377 --> 00:20:56.923 ‫ولی دوست هم ندارم که ‫شماها خطرهای بیجا بکنید 00:20:57.548 --> 00:21:01.052 ‫معتاد آدرنالینی این حرف رو می‌زنه که ‫خودش رو از روی ساختمون پرت می‌کنه 00:21:01.344 --> 00:21:05.848 ‫می‌دونم خیلی کارهای دیوانه‌واری می‌کنم، ‫ولی خیلی‌خیلی محتاطانه انجامش می‌دم 00:21:06.683 --> 00:21:08.393 ‫یه تیم هوام رو دارن 00:21:09.268 --> 00:21:12.855 ‫- همیشه هفت الف یادت باشه ‫- کدوم هفت الف؟ 00:21:12.939 --> 00:21:16.192 ‫آماده‌سازی و احتساب ازپیش‌انجام‌شده: اجتناب از اجرای افتضاح 00:21:17.151 --> 00:21:18.403 ‫افتاد 00:21:18.903 --> 00:21:20.947 ‫تحلیل عکس چطور پیش می‌ره؟ 00:21:21.030 --> 00:21:22.240 ‫زیاد خوب نیست 00:21:22.323 --> 00:21:24.117 ‫می‌خواستم سایه‌ها رو بررسی کنم، 00:21:24.325 --> 00:21:26.244 ‫تا ببینم اونجا چیزی هست که ‫کمک کنه موقعیت رو پیدا کنیم 00:21:26.619 --> 00:21:28.037 ‫برعکسش رو امتحان کن 00:21:29.163 --> 00:21:30.206 ‫نواحی پُرنور 00:21:30.957 --> 00:21:32.834 ‫یه‌جورایی سوخته به نظر میان 00:21:32.917 --> 00:21:35.211 ‫حتی کوچک‌ترین داده هم ‫دستمون رو به یه چیزی بند می‌کنه 00:21:39.424 --> 00:21:40.508 ‫اون چیه؟ 00:21:44.095 --> 00:21:45.179 ‫مطمئن نیستم 00:21:45.680 --> 00:21:47.056 ‫چطوره خلوص رنگ رو افزایش بدیم؟ 00:21:47.140 --> 00:21:48.933 ‫ببینیم رنگ‌مایه‌ای هست که بشه برداشت 00:21:53.563 --> 00:21:54.439 ‫عجیبه 00:21:55.189 --> 00:21:56.399 ‫معماریه؟ 00:21:56.899 --> 00:21:58.609 ‫بیشتر شبیه بیلبورده راستش 00:21:59.360 --> 00:22:00.820 ‫اون رنگ رو دیده‌ام 00:22:00.903 --> 00:22:02.071 ‫من هم 00:22:02.905 --> 00:22:04.032 ‫- یه تبلیغ ‫- یه تبلیغ 00:22:04.907 --> 00:22:06.993 ‫یه‌دونه روی برج همین پایین خیابون هست 00:22:07.076 --> 00:22:08.745 ‫همون برج اداری؟ دفاتر مدیریت‌شده؟ 00:22:08.828 --> 00:22:10.872 ‫خیلی‌خب. با شرکتش تماس بگیر 00:22:10.955 --> 00:22:14.000 ‫ببینیم آیا توی مسیر ایستگاه‌های راه‌آهنِ زمینی ‫بیلبورد تبلیغاتی زده‌ان یا نه 00:22:20.757 --> 00:22:21.883 ‫خب، خودشه 00:22:25.636 --> 00:22:28.306 ‫به نظر نمیاد بشه از در جلویی وارد شد 00:22:29.891 --> 00:22:31.642 ‫امنیتش خیلی بالاست 00:22:31.726 --> 00:22:34.395 ‫جای خوبی برای مخفی‌کردن یه چیزِ ۸میلیون‌دلاریه 00:22:34.729 --> 00:22:36.355 ‫می‌تونم با غواصی برم داخل 00:22:36.814 --> 00:22:39.859 ‫هی، مگه بوی این آب رو حس نمی‌کنی؟ سمیه 00:22:40.026 --> 00:22:41.944 ‫جِی می‌گه اگه بیفتی توش، پوستت ذوب می‌شه 00:22:42.361 --> 00:22:45.198 ‫تازه، اگه بتونی هم بعدش چی؟ 00:22:45.782 --> 00:22:48.367 ‫دورتادورش فولاد لغزندۀ عمودی هست 00:22:48.993 --> 00:22:51.204 ‫خیال نکن شناکردن توی گزینه‌هاته 00:22:57.251 --> 00:22:59.170 ‫شاید یه راه دیگه باشه 00:22:59.545 --> 00:23:00.546 ‫مرسی 00:23:01.339 --> 00:23:02.632 ‫ممنون از کمکتون 00:23:04.175 --> 00:23:05.468 ‫یه چیزی گیر آوردم 00:23:05.551 --> 00:23:07.553 ‫آدم محترم شرکت می‌گه 00:23:07.720 --> 00:23:10.431 ‫به‌تازگی ملکی رو درست بغلِ ‫هکنی داوْنز به دست گرفته‌ان 00:23:11.140 --> 00:23:13.392 ‫اعلامیه رو هفتۀ پیش زدن... 00:23:14.060 --> 00:23:16.145 ‫روبه‌روی دفاتر اجاره‌نشده 00:23:18.523 --> 00:23:19.774 ‫یه موقعیت داریم 00:23:27.865 --> 00:23:29.075 ‫قربان؟ ‫چی می‌خوای؟ 00:23:31.369 --> 00:23:32.495 ‫می‌خوام همراهشون برم 00:23:33.955 --> 00:23:36.165 ‫فکر می‌کردم تو متخصص داده‌ای 00:23:36.249 --> 00:23:38.126 ‫در ارزیابی میدانی امتیاز کامل گرفتم 00:23:38.209 --> 00:23:40.628 ‫و خیلی دوست دارم توی این‌یکی حضور داشته باشم 00:23:42.296 --> 00:23:43.464 ‫تصمیم با شماست 00:23:45.049 --> 00:23:46.676 ‫به‌نظرم پریچارد لیاقتش رو داره 00:23:46.759 --> 00:23:48.094 ‫سلاحت رو بررسی کن 00:24:07.655 --> 00:24:09.657 ‫من و تام بیرونش رو خوب نگاه کردیم 00:24:09.740 --> 00:24:13.828 ‫خیلی فرسوده‌ست. البته چیزی ‫که داخلشه فقط در حد حدسه 00:24:14.370 --> 00:24:16.455 ‫خب، این چیزیه که داخلشه 00:24:18.416 --> 00:24:20.084 ‫این چیه؟ 00:24:20.168 --> 00:24:22.003 ‫طرح‌واره‌های ساخت‌وساز اصلی 00:24:22.086 --> 00:24:24.005 ‫از کارخونۀ کشتی‌سازی اولسان توی کرۀ جنوبی 00:24:24.088 --> 00:24:25.756 ‫چیدمان کامل داخلی 00:24:26.257 --> 00:24:27.967 ‫اما وقتی کوواچیچ مالکش شد، 00:24:28.050 --> 00:24:31.220 ‫اون رو برای کارهای دارویی توی کلکته بازسازی کرد ‫[ شهری در هند ] 00:24:31.304 --> 00:24:34.432 ‫بنابراین حالا این‌شکلیه 00:24:37.351 --> 00:24:38.811 ‫بهم گفتی تحقیق کنم 00:24:38.895 --> 00:24:42.190 ‫- آره، ولی... ‫- ولی فکر کردی همین‌جوری دست روی دست می‌ذارم؟ 00:24:43.774 --> 00:24:44.817 ‫گمونم نه 00:24:46.235 --> 00:24:51.616 ‫خب، پس این تمام موتورخونه‌ها و سیستم‌های تهویه‌ست 00:24:51.699 --> 00:24:55.119 ‫اما فضاهای آزمایشگاهی واقعی این پایینه 00:24:55.995 --> 00:24:58.247 ‫خیلی‌خب، پس من باید اونجا برم 00:24:58.998 --> 00:25:02.418 ‫همچنین، کوواچیچ هی جالب و جالب‌تر می‌شه 00:25:02.501 --> 00:25:04.295 ‫آره، می‌دونیم مشکوکه 00:25:04.378 --> 00:25:06.797 ‫ازلحاظ حرفه‌ای، آره. اما ازلحاظ شخصی هم تعریفی نداره 00:25:06.881 --> 00:25:09.425 ‫دو تا طلاق، و همۀ پس‌اندازش رو توی 00:25:09.508 --> 00:25:11.844 ‫یه سرمایه‌گذاری خطرپذیر در نیومکزیکو گذاشته 00:25:11.928 --> 00:25:13.471 ‫به‌طرز چشمگیری شکست خورد 00:25:13.554 --> 00:25:15.139 ‫کلی قرض‌وقوله داره 00:25:15.223 --> 00:25:17.642 ‫برای همین «کنسنتو» هنوز در حال تعمیره 00:25:17.725 --> 00:25:19.852 ‫۸میلیون دلار می‌تونه صافش کنه 00:25:20.853 --> 00:25:22.563 ‫این واقعاً عالیه، کایرا 00:25:24.065 --> 00:25:26.567 ‫آماده‌سازی و احتساب ازپیش‌انجام‌شده، نه؟ 00:25:27.443 --> 00:25:29.695 ‫حالا چطوری واقعاً می‌خوای وارد بشی؟ 00:25:29.779 --> 00:25:31.239 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:25:39.372 --> 00:25:40.498 ‫پریچارد 00:25:41.958 --> 00:25:43.459 ‫- صدام رو داری؟ ‫- واضحه 00:25:43.542 --> 00:25:45.711 ‫خون‌سردی‌ت رو حفظ کن و حواست به پشت‌سرت باشه 00:25:46.087 --> 00:25:47.171 ‫حتماً 00:26:29.463 --> 00:26:30.506 ‫کجاییم؟ 00:26:31.048 --> 00:26:34.218 ‫یه دفتر خالیْ درست بیرون هکنی داوْنز 00:26:34.302 --> 00:26:36.846 ‫کراوْلی فرماندۀ تیم ورودیه 00:27:49.752 --> 00:27:52.505 ‫طبق زاویۀ بین بیلبورد و پنجره، 00:27:52.588 --> 00:27:54.256 ‫باید توی اتاق ۶ باشن 00:28:43.556 --> 00:28:44.890 ‫هدف پیدا شد 00:28:58.320 --> 00:29:00.197 ‫دست‌هات رو نشون بده! دست‌هات رو نشون بده! 00:29:00.281 --> 00:29:01.615 ‫دست‌هات رو نشون بده! 00:29:09.373 --> 00:29:10.583 ‫اون چیه؟ 00:29:12.376 --> 00:29:13.669 ‫آدمکه 00:29:21.802 --> 00:29:23.137 ‫متفرق بشید 00:29:23.220 --> 00:29:25.389 ‫بیاید تک‌تک اتاق‌ها رو بررسی کنیم 00:29:25.473 --> 00:29:28.642 ‫بیاید جرم‌یابی قانونی رو بیاریم اینجا. ‫باید همین الآن محل رو پاک‌سازی کنیم 00:29:28.726 --> 00:29:29.852 ‫سریع! 00:30:05.513 --> 00:30:06.680 ‫یه یادداشت هست 00:30:09.934 --> 00:30:10.893 ‫دست نزن! 00:30:28.911 --> 00:30:30.120 ‫گزارش وضعیت 00:30:34.667 --> 00:30:36.168 ‫گزارش وضعیت 00:30:38.170 --> 00:30:39.505 ‫گزارش وضعیت 00:31:11.954 --> 00:31:13.205 ‫مأمور... 00:31:15.708 --> 00:31:16.834 ‫مأمور از پا دراومده 00:31:43.902 --> 00:31:46.071 ‫مطمئنی هرچی لازمه رو برداشتی؟ 00:31:46.322 --> 00:31:47.948 ‫فکر کنم 00:31:48.240 --> 00:31:50.034 ‫می‌خوام اونجا باشم که خاطرجمع بشم 00:31:50.117 --> 00:31:51.702 ‫- کایرا، نه، نمی‌خواد ‫- چرا، می‌خواد 00:31:51.785 --> 00:31:54.538 ‫- ما درباره‌ش صحبت کردیم. بی‌خیال ‫- برام مهم نیست. من می‌خوام... 00:31:55.039 --> 00:31:56.665 ‫تاکسی تو راهه 00:31:58.792 --> 00:32:00.586 ‫خب شماها چقدر قراره اینجا بمونید؟ 00:32:00.669 --> 00:32:03.380 ‫شاید فقط چند روز. تعطیلاتمون رو تموم کنیم 00:32:03.464 --> 00:32:05.341 ‫- اگه مشکلی نیست ‫- نه‌بابا 00:32:05.424 --> 00:32:08.052 ‫فقط حیوون خونگی و پارتی موقوف. یادتونه؟ 00:32:08.969 --> 00:32:10.137 ‫داش‌کوچیکه کو؟ 00:32:10.763 --> 00:32:12.014 ‫عه... 00:32:21.774 --> 00:32:26.445 ‫ببین، اون گفت که فقط به‌این‌خاطر زنده‌ست که محتاطه 00:32:26.528 --> 00:32:29.323 ‫همه‌چی رو آماده می‌کنه و یه تیم هواش رو دارن 00:32:29.823 --> 00:32:31.450 ‫دیگه بحث بی بحث 00:32:35.829 --> 00:32:37.539 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:32:58.519 --> 00:33:00.062 ‫کجا می‌ری؟ 00:33:03.148 --> 00:33:04.525 ‫پیش خانوادۀ پریچارد 00:33:05.776 --> 00:33:08.696 ‫می‌خوام بگم چقدر اینجا توی ‫مجموعه بین بقیه مورداحترام بود 00:33:10.030 --> 00:33:12.199 ‫این کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم، موافق نیستی؟ 00:33:13.992 --> 00:33:15.119 ‫چرا 00:33:16.203 --> 00:33:18.372 ‫- چه واکنشی داشتن؟ ‫- تو بودی چه واکنشی داشتی؟ 00:33:23.043 --> 00:33:24.044 ‫معذرت می‌خوام 00:33:25.754 --> 00:33:26.755 ‫لازم نیست 00:33:27.423 --> 00:33:28.757 ‫اون‌ها... 00:33:31.343 --> 00:33:32.803 ‫می‌خواستن جسد رو ببینن 00:33:32.970 --> 00:33:35.013 ‫و چی قراره بهشون بگیم؟ 00:33:35.097 --> 00:33:36.265 ‫همون همیشگی 00:33:37.599 --> 00:33:38.892 ‫تصادف ماشین 00:33:41.478 --> 00:33:43.772 ‫کمربندش رو نبسته بود 00:33:49.528 --> 00:33:52.114 ‫- می‌خوای همراهت بیام؟ ‫- نه 00:33:56.326 --> 00:33:57.327 ‫ممنون 00:34:09.214 --> 00:34:12.259 ‫می‌دونی، کیف کوهنوردی‌م یه‌کم سبک به نظر اومد 00:34:13.342 --> 00:34:16.179 ‫شاید یکی‌دو تا طناب رو جا گذاشتم؟ 00:34:18.431 --> 00:34:19.558 ‫نمی‌پرسم 00:34:19.641 --> 00:34:22.018 ‫فقط به الکس بگو مواظب باشه 00:34:24.480 --> 00:34:26.106 ‫و دستکش فراموش نشه، خب؟ 00:34:28.442 --> 00:34:30.235 ‫خوش‌شانسه که تو رو داره 00:34:35.532 --> 00:34:36.992 ‫دوستت دارم، پسر 00:34:37.534 --> 00:34:38.619 ‫خفه شو 00:34:50.130 --> 00:34:52.216 ‫فرودگاه، لطفاً ‫[ به مالتی ] 00:35:07.231 --> 00:35:08.941 ‫فکر کنم متوجه شد 00:35:09.566 --> 00:35:10.526 ‫مرسی 00:35:11.276 --> 00:35:12.277 ‫الکس 00:35:12.820 --> 00:35:16.240 ‫ببین، تو فرز و یه‌جورایی شجاعی، 00:35:16.323 --> 00:35:22.746 ‫اما هیچ‌کدوم از اون‌ها دربرابر ‫سم عصبی یا ویروس یا هرچی ‫که کوواچیچ اونجا پخته، بی‌اهمیته 00:35:22.830 --> 00:35:24.122 ‫می‌فهمی؟ 00:35:25.082 --> 00:35:27.918 ‫ورود به «کنسنتو» یه موضوع ‫جداست. باید خارج هم بشی 00:35:28.961 --> 00:35:29.962 ‫خارج می‌شم 00:35:42.432 --> 00:35:43.851 ‫گفتی هدف کجاست؟ 00:35:44.434 --> 00:35:46.854 ‫اگه نقشه‌ها درست باشه، سمت بندر پله هست 00:35:46.937 --> 00:35:50.399 ‫که باید به موتورخونه منتهی بشه. ‫آزمایشگاه توی عرشۀ پایینیه 00:35:51.316 --> 00:35:53.110 ‫خیلی‌خب. برام دعا کن 00:35:53.735 --> 00:35:54.820 ‫رفیق 00:35:57.531 --> 00:35:58.782 ‫آب یادت نره 00:35:58.866 --> 00:36:00.325 ‫می‌دونی، نیفتی توش 00:36:01.410 --> 00:36:04.079 ‫یه‌جورایی بعد از پایان این ماجرا ‫ذوب‌نشده لازمت دارم 00:36:04.162 --> 00:36:05.414 ‫حله 00:41:58.200 --> 00:42:01.200 « اتاق تمیز » 00:43:03.665 --> 00:43:05.250 ‫زیبان، مگه نه؟ 00:43:10.005 --> 00:43:11.673 ‫تو-تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:43:13.258 --> 00:43:16.386 ‫من-من به خانم راتمن گفتم که ‫به همه‌چی رسیدگی می‌کنم 00:43:18.805 --> 00:43:20.223 ‫این استوانک‌ها 00:43:20.974 --> 00:43:22.726 ‫محتویاتش واکنش‌پذیره؟ 00:43:22.809 --> 00:43:25.312 ‫بله، بله، بله. بهشون دست نزن 00:43:25.937 --> 00:43:29.024 ‫می‌دونی که نباید اینجا باشی. اینجا آزمایشگاهه 00:43:29.774 --> 00:43:32.569 ‫مراقبشون باش، دکتر. بهتره هیچ‌کدومش از دست نره 00:43:32.652 --> 00:43:34.154 ‫چی؟ 00:43:34.779 --> 00:43:37.365 ‫تو دانشمندی. بیا یه نگاه به این بنداز 00:43:50.420 --> 00:43:53.673 ‫بدنه‌ش کاملاً از سلولز ساخته شده 00:43:53.757 --> 00:43:56.134 ‫درواقع، مقوای بسیار خالص 00:43:57.344 --> 00:44:00.513 ‫و اگه سلولز رو بسوزونی، چی باقی می‌مونه؟ 00:44:02.098 --> 00:44:03.600 ‫کربن‌دی‌اکسید و آب 00:44:03.933 --> 00:44:06.770 ‫که همه‌جا هستن. که یعنی بدنه، 00:44:06.936 --> 00:44:09.022 ‫درست مثل سایر اجزای دستگاه، 00:44:09.147 --> 00:44:14.194 ‫به‌طور مؤثر بدون هیچ اثری ‫هنگام انفجار ناپدید می‌شه 00:44:18.323 --> 00:44:19.866 ‫چه انفجا...؟ 00:44:23.620 --> 00:44:26.414 ‫جدی فکر کردی می‌ذارم اون‌ها دستت بمونه؟ 00:45:13.920 --> 00:45:15.505 ‫این دفعه نفست رو حبس کردی 00:45:15.588 --> 00:45:16.965 ‫داری یاد می‌گیری 00:45:22.720 --> 00:45:25.515 ‫یه پیغام ازطرف خانم راتمن برات دارم 00:45:28.935 --> 00:45:32.772 ‫هرچی که می‌خوای بدونی، ‫دربارۀ «اسکورپیا»، دربارۀ گذشته‌ت، 00:45:32.856 --> 00:45:33.857 ‫انتظارت رو می‌کشه 00:45:34.816 --> 00:45:36.359 ‫فقط باید همراه من بیای 00:45:37.110 --> 00:45:39.821 ‫یا اینجا بمونی و هیچ‌وقت نفهمی 00:45:40.572 --> 00:45:42.157 ‫این یه پیشنهاد تکرارنشدنیه 00:45:42.240 --> 00:45:44.701 ‫حالت مطلوب جواب در ۶۰ ثانیۀ آینده‌ست 00:45:55.712 --> 00:45:57.922 ‫چرا این‌قدر لفتش داد؟ 00:45:58.965 --> 00:46:00.800 ‫خب، مطمئنم حالش خوبه 00:46:02.552 --> 00:46:04.137 ‫آره، اون... 00:46:14.500 --> 00:46:21.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.