WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:03.254 ‫سلاحی مرموز که می‌تونن هر نقطه از جهان رو نشونه بگیرن « آنچه گذشت » 00:00:03.337 --> 00:00:06.006 ‫که می‌تونه صدهزار نفر رو بدون هشدار بکُشه 00:00:06.090 --> 00:00:08.634 ‫اسم این سلاح «شمشیر نامرئی»ـه 00:00:08.718 --> 00:00:09.969 ‫سلام؟ 00:00:10.052 --> 00:00:11.512 ‫باید خانم راتمن رو ببینیم 00:00:11.595 --> 00:00:14.557 ‫شاید وقتی کارشون با «کنسنتو» ‫تموم شد، شما رو ملاقات کنن 00:00:14.640 --> 00:00:15.933 ‫«کنسنتو» ‫یه کشتیه 00:00:17.393 --> 00:00:19.437 ‫امنیتش خیلی بالاست 00:00:19.520 --> 00:00:22.273 ‫و ببین مالکش کیه، لوکا کوواچیچ 00:00:22.356 --> 00:00:24.150 ‫کجاییم؟ 00:00:24.233 --> 00:00:26.694 ‫یه دفتر خالیْ درست بیرون هکنی داوْنز 00:00:26.777 --> 00:00:30.406 ‫دولت بریتانیا با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه 00:00:30.489 --> 00:00:31.407 ‫یه یادداشت هست ‫دست نزن! 00:00:35.411 --> 00:00:36.620 ‫مأمور از پا دراومده 00:00:37.288 --> 00:00:40.499 ‫ببین، تو فرز و شجاعی، 00:00:40.583 --> 00:00:45.337 ‫اما هیچ‌کدوم از اون‌ها دربرابر ‫سم عصبی یا ویروس یا هرچی ‫که هست، بی‌اهمیته 00:00:46.756 --> 00:00:48.257 ‫یه پیغام برات دارم 00:00:48.340 --> 00:00:51.927 ‫هرچی که می‌خوای بدونی، ‫دربارۀ «اسکورپیا»، دربارۀ گذشته‌ت، 00:00:52.011 --> 00:00:53.679 ‫انتظارت رو می‌کشه 00:01:03.939 --> 00:01:05.357 ‫یالا. یالا 00:01:05.441 --> 00:01:07.526 ‫جواب نمی‌ده، تام. جواب نمی‌ده! 00:01:07.610 --> 00:01:09.612 ‫- کایرا، باید بریم ‫- ممکنه اونجا در حال غرق‌شدن باشه 00:01:09.695 --> 00:01:11.906 ‫هر لحظه ممکنه پلیس مثل موروملخ بریزه اینجا 00:01:12.072 --> 00:01:13.741 ‫و وقتی می‌رسن، نباید اینجا باشیم 00:01:13.991 --> 00:01:16.160 ‫بدو، کایرا! بدو! 00:02:28.400 --> 00:02:35.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.429 --> 00:02:59.471 ‫اینجا کجاست؟ 00:03:00.806 --> 00:03:02.349 ‫به «ملِگاستو» خوش اومدی 00:03:08.355 --> 00:03:09.815 ‫چرا کوواچیچ رو کُشتی؟ 00:03:10.733 --> 00:03:12.318 پولش رو داده بودید 00:03:12.401 --> 00:03:14.987 ‫پس هرچی که ازش می‌خواستید، ‫قبلاً به دست آورده بودید 00:03:15.070 --> 00:03:18.532 ‫به نظر من که باهاش معامله کردید، ‫بعد درهرصورت کُشتیدش 00:03:20.659 --> 00:03:21.911 ‫براتون چی ساخته بود؟ 00:03:23.871 --> 00:03:25.623 ‫ببین، من فقط به‌این‌خاطر باهات اومدم 00:03:25.706 --> 00:03:27.917 ‫چون گفتی هرچی می‌خوام بدونم رو بهم می‌گی 00:03:28.000 --> 00:03:30.920 ‫اگه می‌خوای فقط بی‌محلی کنی، ‫همون بهتر که بَرَم گردونی 00:03:32.129 --> 00:03:33.422 ‫گفتی به جواب می‌رسم 00:03:35.466 --> 00:03:37.259 ‫اون تصمیمش با خانم راتمنه 00:03:39.053 --> 00:03:41.013 ‫تو اینجا می‌خوابی 00:03:41.096 --> 00:03:42.430 ‫جولیا راتمن کجاست؟ 00:03:43.933 --> 00:03:46.602 ‫خانم راتمن هروقت مایل باشن می‌بیننت 00:03:46.685 --> 00:03:47.686 ‫نه قبلش 00:04:22.096 --> 00:04:24.682 ‫تام، دارن جسدها رو میارن بیرون 00:04:26.141 --> 00:04:30.521 ‫چیزی نیست. فقط... آروم باش. ‫طو-طوری نیست. درست می‌شه 00:04:30.604 --> 00:04:33.107 ‫- خیلی هم چیزیه ‫- دست بردار، کایرا! 00:04:33.190 --> 00:04:37.820 ‫فقط باید بهش اعتماد کنی، باشه؟ مجبوریم 00:04:41.281 --> 00:04:42.825 ‫الکسه! 00:04:42.908 --> 00:04:45.159 ‫الکس، حالت خوبه؟ 00:04:45.244 --> 00:04:46.412 ‫کایرا؟ صدام رو داری؟ 00:04:47.579 --> 00:04:49.623 ‫آره، آره. صدات رو داریم. حالت خوبه؟ 00:04:50.749 --> 00:04:52.418 ‫آره، آره. خوبم. حالم خوبه 00:04:52.501 --> 00:04:54.503 ‫چی شد؟ ما دیدیم که کشتی منفجر شد 00:04:54.586 --> 00:04:56.088 ‫فکر کردیم تو داخلش بودی 00:05:03.262 --> 00:05:04.513 ‫رفیق، صدات داره قطع می‌شه 00:05:09.852 --> 00:05:12.354 ‫الکس، صدات رو نمی‌شنویم. ‫صدات داره قطع می‌شه 00:05:14.648 --> 00:05:15.774 ‫کجایی؟ 00:05:18.193 --> 00:05:20.320 ‫من توی... 00:05:20.404 --> 00:05:24.033 ‫یه پایگاه... از... ملِـ... 00:05:25.159 --> 00:05:27.536 ‫آنتن مشکل داره 00:05:27.619 --> 00:05:30.330 ‫الکس، بگو کجایی. میایم پیدات می‌کنیم، رفیق! 00:05:31.331 --> 00:05:32.791 ‫می‌خواید سَربه‌نیستشون کنم؟ 00:05:33.834 --> 00:05:34.918 ‫فعلاً نه 00:06:05.866 --> 00:06:07.701 ‫نه. نه 00:06:08.702 --> 00:06:10.704 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:06:33.936 --> 00:06:36.313 ‫فکر می‌کردم اینجا قراره امن باشه 00:06:36.396 --> 00:06:39.733 ‫- چطور به رایانه‌هاتون دسترسی پیدا کردن؟ ‫- پیدا نکردن 00:06:39.817 --> 00:06:41.318 ‫وقتی یواس‌بی درایو توقیف شد، 00:06:41.401 --> 00:06:43.487 ‫تیم جرم‌یابی قانونی شما ساختار فایل، 00:06:43.570 --> 00:06:47.241 ‫یکپارچگی داده‌ها و تمام جزئیات نرم‌افزار رو بررسی کردن 00:06:47.324 --> 00:06:49.534 ‫اما اون‌ها خیال کردن اون فقط یه درایو معمولیه 00:06:49.618 --> 00:06:52.621 ‫نیست. یه کار سفارشیه 00:06:52.704 --> 00:06:58.502 ‫این توی یه رجیستری کوچیک و جداگانه ‫توی یه «اِپرام» اختصاصی مخفی شده بود ‫[ حافظۀ فقط خواندنی قابل‌برنامه‌ریزی و پاک‌سازی ] 00:06:58.585 --> 00:07:02.631 ‫مثل یه محفظۀ مخفی می‌مونه. ‫تنها کارش ارائۀ این پیام، 00:07:02.714 --> 00:07:06.051 ‫و یه لینک به یه سرور رمزگذاری‌شدۀ غیرقابل‌ردیابیه 00:07:06.135 --> 00:07:07.177 ‫چرا؟ 00:07:07.261 --> 00:07:09.555 ‫یه کانال بازه 00:07:09.638 --> 00:07:13.475 ‫یعنی فقط نمی‌خوان پیام بفرستن. خواهان گفت‌وگوان 00:07:15.227 --> 00:07:16.937 ‫ببخشید، فکر می‌کردم واضحه 00:07:18.105 --> 00:07:21.733 ‫این رایانه و تغذیۀ ورودی/خروجی‌ش رو ‫به‌طور کامل از سیستم‌هامون جدا کرده‌ام 00:07:21.817 --> 00:07:22.860 شروع کن 00:07:30.617 --> 00:07:32.077 ‫شما عهدشکنی کردید 00:07:33.287 --> 00:07:34.580 ‫احرازِهویت کن 00:07:35.831 --> 00:07:37.791 ‫ما «اسکورپیا» هستیم 00:07:37.875 --> 00:07:41.587 ‫دستورات ما واضح بود. شما عهدشکنی کردید 00:07:41.670 --> 00:07:43.338 ‫ما اشتباه کردیم 00:07:44.381 --> 00:07:47.092 ‫و به‌خاطرش یک مأمور رو از دست دادیم 00:07:47.176 --> 00:07:50.304 ‫ازتون می‌خوام وضعیت رو حادتر نکنید 00:07:50.387 --> 00:07:53.307 ‫نمی‌تونن وضعیت رو حادتر کنن. چون دارن بلوف می‌زنن 00:07:55.475 --> 00:07:58.061 ‫باور نمی‌کنید که تهدید واقعیه؟ 00:07:59.229 --> 00:08:01.523 ‫صادقانه؟ نه. چرا باید باور کنم؟ 00:08:01.607 --> 00:08:03.817 ‫از این سلاح مرموزتون بیشتر برام بگو 00:08:03.901 --> 00:08:05.360 ‫تا شاید متقاعد بشم 00:08:05.444 --> 00:08:07.571 ‫ما هیچی بهتون نمی‌گیم 00:08:07.654 --> 00:08:13.535 ‫نشونتون می‌دیم. امروز ۱ عصر. ‫«شمشیر نامرئی» رو به کار می‌گیریم 00:08:13.619 --> 00:08:15.370 ‫نیازی به این کار نیست 00:08:15.454 --> 00:08:18.665 ‫هدف تیم فوتبال دوم بریتانیا خواهد بود 00:08:18.749 --> 00:08:21.919 ‫نیازی به این کار نیست. ‫ما کاملاً حرفتون رو باور می‌کنیم 00:08:22.002 --> 00:08:24.171 ‫تک‌تک بازیکنان تیم خواهند مُرد 00:08:26.840 --> 00:08:29.468 ‫و شما هیچ کاری برای ‫جلوگیری از این اتفاق نمی‌تونید بکنید 00:08:31.178 --> 00:08:34.806 ‫این عواقبی‌ست که به شما هشدار داده شده بود 00:08:41.270 --> 00:08:42.940 ‫کار غیرضروری‌ای بود 00:08:43.815 --> 00:08:45.400 ‫و اجتناب‌پذیر 00:08:45.484 --> 00:08:48.278 ‫اگه عزم خودمون رو به این افراد ‫نشون ندیم، ضعیف جلوه می‌کنیم 00:08:48.362 --> 00:08:51.156 ‫چون ضعیف هستیم. هیچی ‫نمی‌دونیم. هیچ اطلاعاتی نداریم 00:08:51.240 --> 00:08:53.992 ‫این فرصتی بود که به حرفشون بیاریم، 00:08:54.076 --> 00:08:57.079 ‫و ببینیم چی دستگیرمون می‌شه، ‫شما جلوش رو گرفتید 00:08:57.162 --> 00:09:01.500 ‫من به «داوْنینگ استریت» (دفتر نخست‌وزیر) خبر می‌دم. ‫پیشنهاد می‌کنم سریع‌تر دنبال یه راه‌حل باشید 00:09:06.338 --> 00:09:07.881 ‫تیم دوم الآن کجاست؟ 00:09:07.965 --> 00:09:11.343 ‫یه استادیوم توی ولز. توی زمین، ‫در حال گرم‌کردن برای یه بازی دوستانه 00:09:11.426 --> 00:09:12.970 ‫و بازی ساعت چند تموم می‌شه؟ 00:09:13.053 --> 00:09:14.554 ‫یک بعدازظهر 00:09:14.638 --> 00:09:16.723 ‫دو ساعت و نیم. برنامه‌ریزی و استخراج. برید 00:10:28.295 --> 00:10:29.212 ‫ها! 00:10:32.424 --> 00:10:33.508 ‫ها! 00:11:01.453 --> 00:11:02.329 ‫سلام 00:11:07.959 --> 00:11:11.963 ‫صبح به‌خیر. فکر نمی‌کنم با هم آشنا شده باشیم ‫[ به فرانسوی ] 00:11:13.006 --> 00:11:14.424 ‫ببخشید؟ 00:11:14.508 --> 00:11:17.177 ‫اوه، انگلیسی‌ای. حیف شد 00:11:18.303 --> 00:11:20.597 ‫امیدوار بودم بتونم فرانسوی‌م رو باهات تمرین کنم 00:11:21.681 --> 00:11:23.266 ‫اینجا چه جاییه؟ 00:11:23.350 --> 00:11:27.521 ‫یه پایگاه شنودِ جنگ سرد. ‫البته که الآن از کار افتاده 00:11:27.604 --> 00:11:30.482 ‫خب، قسمتی‌ش از کار افتاده 00:11:31.566 --> 00:11:33.193 ‫من سیل هستم 00:11:33.276 --> 00:11:36.863 ‫الکس. تو رو هم اون‌ها آوردن اینجا؟ 00:11:37.948 --> 00:11:39.074 ‫گیر افتادی؟ 00:11:41.368 --> 00:11:42.702 ‫یا از خودشونی؟ 00:11:44.663 --> 00:11:46.039 ‫از کی؟ ‫فکر کنم خودت می‌دونی 00:11:48.458 --> 00:11:52.087 ‫اگه فقط فکر می‌کنی، پس وظیفۀ من نیست که بهت بگم 00:11:59.678 --> 00:12:01.304 ‫خانم راتمن الآن به حضور می‌پذیرنت 00:12:10.063 --> 00:12:11.940 ‫اگه یه جایی گیر افتاده باشه چی؟ 00:12:14.401 --> 00:12:15.902 ‫کایرا، باید پیداش کنیم 00:12:15.986 --> 00:12:17.696 ‫به‌نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:12:17.779 --> 00:12:18.864 ‫عه؟ چطوری؟ 00:12:20.615 --> 00:12:24.870 ‫با خودم گفتم هر آزمایشگاهی ‫به محرمانگیِ «کنسنتو» باید دوربین مداربسته داشته باشه 00:12:24.953 --> 00:12:27.247 ‫و ازطریق سرورهای خودش کار می‌کنه، نه؟ 00:12:27.330 --> 00:12:31.168 ‫آره. خب، قطعاً من هم همین‌طوری انجامش می‌دادم 00:12:31.251 --> 00:12:34.045 ‫خب اون سرورها رو پیدا کردم. ‫اگه بتونیم فیلم رو ببینیم، 00:12:34.129 --> 00:12:36.089 ‫می‌تونیم ببینیم دقیقاً چی سر الکس اومده 00:12:36.173 --> 00:12:38.467 ‫ولی بدجوری فایروال شده. هیچ راهی نداره 00:12:38.550 --> 00:12:40.177 ‫کایرا، باید این رو ببینی 00:12:40.260 --> 00:12:44.306 ‫آم، دکتر کوواچیچ. همون دانشمند الماسی 00:12:44.389 --> 00:12:45.849 ‫انگار مُرده 00:12:49.144 --> 00:12:50.562 ‫این جدی‌جدی می‌تونه کمکمون کنه 00:12:51.396 --> 00:12:54.566 ‫کوواچیچ مسئول بود. ولی توی ‫قایق زندگی نمی‌کرد، اون... 00:12:54.649 --> 00:12:57.235 ‫اینجا توی والِتا یه آپارتمان داره 00:12:57.319 --> 00:13:00.614 ‫شرطِ چی که اونجا یه رایانۀ ‫متصل به سیستم‌های آزمایشگاه داره؟ 00:13:00.697 --> 00:13:04.326 ‫ببخشید، الآن... داری پیشنهاد می‌کنی ‫که دزدکی وارد خونۀ یه مرد مُرده بشیم؟ 00:13:04.409 --> 00:13:06.161 ‫قرار نیست اونجا باشه که 00:13:06.244 --> 00:13:10.373 ‫خیلی‌خب، نه. نه، نه. من-من... ‫کایرا، به‌نظرم وقتشه به جک زنگ بزنیم 00:13:10.457 --> 00:13:13.502 ‫و چی بهش بگیم؟ الکس غیبش زده و نمی‌دونیم کجاست؟ 00:13:13.585 --> 00:13:15.545 ‫نه، فقط می‌گم... 00:13:15.629 --> 00:13:17.506 ‫که از توان ما خارجه؟ 00:13:17.589 --> 00:13:22.344 ‫آره! آره، پس چی؟! یعنی خودت ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ فقط یه‌ذره؟ 00:13:22.427 --> 00:13:24.930 ‫الکس به کمک ما نیاز داره و ما درست بغلشیم 00:13:25.013 --> 00:13:27.599 ‫جک الآن لندنه، اون کاری جز دلواپسی نمی‌تونه بکنه 00:13:27.682 --> 00:13:29.684 ‫ولی بذار من دستم به رایانۀ کوواچیچ برسه 00:13:29.768 --> 00:13:32.354 ‫اون‌وقت شاید بتونیم بفهمیم واقعاً چی سرش اومده 00:13:32.437 --> 00:13:34.981 ‫بعد به جک زنگ می‌زنیم، باشه؟ 00:13:35.065 --> 00:13:37.150 ‫استادیوم حدود ۳۰هزار نفر گنجایش داره، 00:13:37.234 --> 00:13:39.236 ‫ولی زیاد بازی مهمی نیست 00:13:39.319 --> 00:13:42.531 ‫بازی دوستانه وسطِ‌هفته، حدود ۲هزار تماشاگر 00:13:42.614 --> 00:13:44.741 ‫منطقۀ محدود 00:13:44.824 --> 00:13:47.911 ‫حملۀ شیمیایی، گاز اعصاب یا فقط یه بمب 00:13:47.994 --> 00:13:50.622 ‫اون‌طوری جمعیت حاضر بیشتر در خطرن تا بازیکن‌ها 00:13:50.705 --> 00:13:52.165 ‫فکر می‌کنی براشون مهمه؟ 00:13:52.249 --> 00:13:55.544 ‫یه چیزی توی تهدیده بود که خیلی به‌خصوص بود 00:13:55.627 --> 00:13:57.629 ‫نظرت اینه که حقیقت رو بهمون گفتن 00:13:57.712 --> 00:13:59.339 ‫اسمش رو بذار حدس آگاهانه 00:13:59.422 --> 00:14:01.800 ‫یه هلیکوپتر آماده‌ست که ما رو اونجا ببره 00:14:01.883 --> 00:14:03.426 ‫لباس‌شخصی‌های محلی داخلن 00:14:03.510 --> 00:14:05.845 ‫اگه نیاز به تخلیه باشه، براش شیوه‌نامه هست 00:14:05.929 --> 00:14:11.434 ‫چرا بهمون هشدار بدن؟ چرا بگن یکِ ‫عصر، برای واکنش بهمون وقت بدن؟ 00:14:11.518 --> 00:14:14.354 ‫می‌دونم. من هم حس بدی بهش دارم 00:14:14.437 --> 00:14:16.690 ‫مسابقه الآن شروع شد 00:14:16.773 --> 00:14:19.317 ‫خب، «اسکورپیا» گفت بهمون نشون می‌ده 00:14:19.401 --> 00:14:21.945 ‫همۀ بازیکن‌ها و هوادارها زیر ذره‌بین هستن 00:14:22.028 --> 00:14:23.446 ‫نباید به‌همین‌شکل بمونه 00:14:28.952 --> 00:14:30.537 ‫صبح به‌خیر، الکس 00:14:32.956 --> 00:14:34.457 ‫خانم راتمن 00:14:34.540 --> 00:14:37.836 ‫لطفاً جولیا صدام کن. اون‌طوری خیلی پیر به نظر میام 00:14:40.922 --> 00:14:42.090 ‫می‌تونی تنهامون بذاری، نایل 00:14:46.386 --> 00:14:47.345 ‫بگیر بشین 00:15:02.235 --> 00:15:05.697 ‫خب، چرا اینجایی، الکس؟ 00:15:05.780 --> 00:15:09.868 ‫تو بهم بگو. تو بودی که گفتی بیارنم اینجا 00:15:09.951 --> 00:15:12.078 ‫ولی این تمامِ حقیقت نیست، هست؟ 00:15:13.163 --> 00:15:16.082 ‫تو الآن خیلی‌وقته دنبال ما هستی 00:15:16.166 --> 00:15:17.334 ‫می‌خواستی پیدامون کنی 00:15:18.668 --> 00:15:21.171 ‫هزاران کیلومتر سفر کردی که اینجا باشی 00:15:22.631 --> 00:15:24.507 ‫حالا حقیقت رو بگو. چرا؟ 00:15:26.051 --> 00:15:27.177 ‫تا کار شما رو تموم کنم 00:15:29.638 --> 00:15:31.431 ‫تا «اسکورپیا» رو از بین ببرم 00:15:33.850 --> 00:15:36.186 ‫واقعاً همچین چیزی به خوردِ خودت می‌دادی؟ 00:15:40.857 --> 00:15:46.279 ‫تو اینجایی چون نمی‌تونی سر دربیاری، 00:15:46.363 --> 00:15:47.906 ‫و آرزو می‌کردی می‌تونستی 00:15:49.074 --> 00:15:52.535 ‫اینجایی چون یه‌سری از قطعه‌های پازل گم شده‌ان، 00:15:52.619 --> 00:15:54.079 ‫و نمی‌تونی پیداشون کنی 00:15:55.246 --> 00:15:57.415 ‫اینجایی چون جواب می‌خوای 00:16:04.005 --> 00:16:05.298 ‫خارق‌العاده‌ست 00:16:09.344 --> 00:16:10.303 ‫چی؟ 00:16:10.387 --> 00:16:12.097 ‫خیلی شبیه پدرت هستی 00:16:28.738 --> 00:16:30.699 ‫تو از پدر من چی می‌دونی؟ 00:16:32.992 --> 00:16:33.993 ‫همه‌چی 00:16:37.205 --> 00:16:38.665 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 00:16:38.748 --> 00:16:42.836 ‫باید بکنی. چون پدرت یکی از ما بود 00:16:45.630 --> 00:16:47.632 ‫کمتر از ۹۰ دقیقه 00:16:47.716 --> 00:16:50.635 ‫- یه نقشه برای استخراجشون داریم ‫- بگو ببینم 00:16:50.719 --> 00:16:53.888 ‫خب، به‌لحاظ راهکنشی، منطقۀ خوبی برامون نیست 00:16:53.972 --> 00:17:01.271 ‫خود استادیوم یک هدف محدوده. و قبل از اینکه بتونیم ‫انتخابِ مسیر بکنیم، جادۀ اصلیِ خروجـی ‫نزدیک دو کیلومتر ادامه داره 00:17:01.354 --> 00:17:03.815 ‫جاده‌های کوتاه‌تری هست که ‫می‌تونیم ازشون استفاده کنیم 00:17:03.898 --> 00:17:07.527 ‫تیم رو تقسیم می‌کنیم، ۱۱ ماشین، ۱۱ جهت 00:17:07.609 --> 00:17:11.781 ‫یهویی یک هدف ‫مثل انفجار ستاره‌ای زیاد می‌شه 00:17:11.865 --> 00:17:13.491 ‫- خوبه ‫- نه 00:17:14.826 --> 00:17:17.662 ‫توی چند ماشین بذاریمشون و در ‫جهت‌های مختلف پراکنده‌شون کنیم 00:17:17.746 --> 00:17:20.373 ‫تا یکی‌یکی بهشون شلیک بشه؟ 00:17:20.457 --> 00:17:22.083 ‫می‌تونیم هوایی منتقلشون کنیم 00:17:22.166 --> 00:17:24.586 ‫سریع‌تره، ولی طیف هدف رو افزایش می‌ده 00:17:24.669 --> 00:17:28.006 ‫تا موشک‌های زمین‌به‌هوا و موشک‌هایی ‫که می‌تونن از هرجا زده بشن، در بر بگیره 00:17:28.089 --> 00:17:29.048 ‫نه 00:17:29.132 --> 00:17:30.633 ‫فکر بهتری دارید؟ 00:17:30.717 --> 00:17:32.010 ‫خیلی بهتر 00:17:32.093 --> 00:17:35.054 ‫یک پایگاه نظامی درست در ‫جنوب‌غربی استادیوم هست 00:17:35.138 --> 00:17:36.890 ‫لطفاً اگه می‌شه بیاریدش بالا 00:17:41.436 --> 00:17:42.771 ‫اون چیزیه که ازش استفاده می‌کنیم ‫ارتش رو میاریم، 00:17:44.439 --> 00:17:47.066 ‫جاده رو ایمن می‌کنیم، حریم هوایی رو می‌بندیم، 00:17:47.150 --> 00:17:49.819 ‫و تیم فوتبال رو مستقیماً به پایگاه برمی‌گردونیم 00:17:49.903 --> 00:17:53.364 ‫در عرض چند دقیقه یک گردان پیاده‌نظام ‫ازشون پاسبانی خواهند کرد 00:17:53.448 --> 00:17:55.742 ‫و خیلی دوست دارم ببینم یه گروه ‫تروریستی باهاشون رُودررُو می‌شه 00:17:55.825 --> 00:17:56.993 ‫چطور می‌بریدشون اونجا؟ ‫یک اتوبوس زرهی 00:17:58.495 --> 00:18:01.247 ‫شیشه‌های ضدگلوله، محافظ بمب‌کنارجاده‌ای در زیر، 00:18:01.331 --> 00:18:04.501 ‫مقاوم دربرابر آرپی‌جی و حملات موشکی 00:18:04.584 --> 00:18:07.212 ‫کم از تانک نداره، ایمن‌ترین وسیلۀ نقلیه روی زمینه 00:18:07.295 --> 00:18:10.215 ‫همچنین شما دارید تمام دارایی‌مون رو توی یک سبد می‌ذارید 00:18:10.298 --> 00:18:11.674 ‫شما تازه یه مأمور از دست دادید، 00:18:11.758 --> 00:18:14.177 ‫پس طبیعیه که همه‌چی رو زیرسؤال ببرید 00:18:17.972 --> 00:18:22.101 ‫دارید به «اسکورپیا» یک هدف واحد می‌دید. ‫دارید لقمه رو براشون آماده می‌کنید 00:18:22.185 --> 00:18:26.856 ‫این حالا عملیات نظامی محسوب ‫می‌شه. انتظار همکاری کامل داریم 00:18:28.608 --> 00:18:29.818 ‫می‌خوام هر دو اونجا باشید 00:18:36.449 --> 00:18:38.910 ‫خب، همین خیابونه 00:18:44.666 --> 00:18:45.917 ‫شمارۀ چنده؟ 00:18:46.000 --> 00:18:48.086 ‫آ... 84‌B 00:18:51.172 --> 00:18:52.674 ‫آره. خودشه 00:18:53.925 --> 00:18:56.177 ‫حالا چطور بریم تو؟ 00:18:58.346 --> 00:18:59.931 ‫«پیتزا» به مالتی چی می‌شه؟ 00:19:04.018 --> 00:19:05.270 ‫«پیتزا» 00:19:08.523 --> 00:19:09.482 ‫پیتزا 00:19:13.111 --> 00:19:14.404 ‫آره! 00:20:19.093 --> 00:20:21.721 ‫کم‌کم دارم دلیل دو تا طلاق رو می‌فهمم 00:20:31.022 --> 00:20:35.693 ‫خب... باید رمزش رو حدسی چیزی بزنی؟ 00:20:35.777 --> 00:20:36.778 ‫نه 00:20:38.488 --> 00:20:40.323 ‫خب، پس چطوری بازش می‌کنی؟ 00:20:40.406 --> 00:20:42.241 ‫به‌کندی، اگه ساکت نشی 00:20:44.410 --> 00:20:45.411 ‫باشه 00:20:55.755 --> 00:20:58.508 ‫از این روش خوشم نمیاد. در معرض خطریم 00:20:58.591 --> 00:21:00.635 ‫می‌دونم. ولی اون‌ها هم اون داخل در معرض خطرن 00:21:03.096 --> 00:21:04.847 ‫۲۸ دقیقه وقت داریم 00:21:04.931 --> 00:21:07.475 ‫او در «هنگ چترنجات»ِ نخبگان یک افسر بود 00:21:07.558 --> 00:21:10.103 ‫کهنه‌سرباز نشان‌دار عراق و افغانستان 00:21:10.186 --> 00:21:14.148 ‫اما امروز جان رایدر به‌اتهام قتل عمد ‫به دو سال زندان محکوم شد 00:21:14.440 --> 00:21:17.360 ‫خیال می‌کردم خیلی آدم خوبی باشه. ‫به‌خاطر ارتشی‌بودنش و این چیزها 00:21:17.527 --> 00:21:19.654 ‫اما اون شب کلی مشروب خورده بود، 00:21:19.737 --> 00:21:21.948 ‫دست‌به‌یقه شد 00:21:22.031 --> 00:21:23.032 ‫مسلح بود؟ 00:21:23.116 --> 00:21:24.993 ‫نه، نیازی هم نداشت 00:21:25.076 --> 00:21:28.454 ‫چندتا مشت و خلاص. طرف مقابل شانسی نداشت 00:21:30.456 --> 00:21:34.127 ‫طرف مقابل دعوا رو شروع کرد. ‫ولی پدرت اون رو کُشت 00:21:36.462 --> 00:21:40.133 ‫قاضی به‌دلیل سابقۀ جنگی پدرت باهاش مدارا کرد، 00:21:40.216 --> 00:21:44.637 ‫ولی باز هم نابود شد. با بی‌آبرویی از ارتش اخراج شد 00:21:44.721 --> 00:21:47.390 ‫رتبه و مدال‌هاش گرفته شد 00:21:48.933 --> 00:21:50.393 ‫من تاحالا این رو ندیده بودم 00:21:52.270 --> 00:21:54.063 ‫ایان هیچ‌وقت چیزی نگفت 00:21:54.147 --> 00:21:58.359 ‫خب، عموت برای «سازمان» کار می‌کرد، پس... 00:21:58.443 --> 00:22:00.945 ‫می‌تونی درک کنی که چرا ازت مخفی‌ش کردن 00:22:01.946 --> 00:22:06.909 ‫هیچ‌کدوم از دوست‌هاش حمایتش نکردن. ‫ارتش هم بهش پشت کرد 00:22:06.993 --> 00:22:08.786 ‫حتی عموت هم پا پس کشید 00:22:09.912 --> 00:22:13.332 ‫و به‌نظرم اون بیش‌ازهمه ‫قلب جان رو به درد آورد 00:22:13.416 --> 00:22:14.834 ‫برادر خودش 00:22:19.172 --> 00:22:21.049 ‫واسه همین اومد پیش شما؟ 00:22:21.132 --> 00:22:23.593 ‫ما پیش اون رفتیم. بهش ایمان داشتیم 00:22:24.677 --> 00:22:26.679 ‫مهارت‌هاش رو کشف کردیم 00:22:28.973 --> 00:22:32.143 ‫اون تبدیل به دوست خیلی صمیمی من شد 00:22:33.811 --> 00:22:36.189 ‫بهترین مأمور تاریخمون بود 00:22:38.107 --> 00:22:43.071 ‫ما دشمن تو نیستیم، الکس. هیچ‌وقت هم نبودیم 00:22:43.154 --> 00:22:47.492 ‫فایل‌های دوربین مداربستۀ آزمایشگاه رو پیدا کردم. ‫هرچی که از سه روز گذشته هست 00:22:47.575 --> 00:22:49.202 ‫خب، نشونم بده 00:22:53.039 --> 00:22:54.874 ‫شاید توی انفجار آسیب دیدن؟ 00:22:54.957 --> 00:22:58.377 ‫نه، این‌ها قبل از انفجار خراب شده بودن 00:22:58.461 --> 00:23:01.047 ‫و این کار الکس نبوده 00:23:01.130 --> 00:23:03.758 ‫یکی دیگه محتوا رو پاک کرده؟ 00:23:03.841 --> 00:23:06.761 ‫کایرا، فکر کنم یکی از همسایه‌ها ‫پلیس رو خبر کرده. باید بریم 00:23:06.844 --> 00:23:08.513 ‫الآن! الآن! 00:23:10.306 --> 00:23:11.766 ‫یالا! تکون بخور! 00:23:15.645 --> 00:23:17.939 ‫برو، برو، برو! برو! برو! 00:23:27.031 --> 00:23:28.199 ‫تام! از این‌طرف! 00:23:30.159 --> 00:23:32.787 ‫دیدی؟ گفتم ما هم می‌تونیم جاسوس‌بازی بکنیم! 00:23:51.556 --> 00:23:52.807 ‫بیست دقیقه 00:24:04.152 --> 00:24:06.154 ‫دریافت شد. اتوبوس رسید 00:24:06.237 --> 00:24:10.074 ‫جاده بسته و پاک‌سازی شده. ‫فرماندۀ واحد می‌گه آماده‌ان 00:24:13.119 --> 00:24:14.912 ‫ناظرها حاضر و آماده‌باش هستن 00:24:19.041 --> 00:24:20.251 ‫از اونجا بیاریدشون بیرون 00:24:22.253 --> 00:24:23.838 ‫پس پدرم قاتل بوده؟ 00:24:25.756 --> 00:24:28.134 ‫قبل از پیوستن به ما قاتل بود، الکس 00:24:28.217 --> 00:24:29.802 ‫ولی برای شما آدم می‌کشت؟ 00:24:31.179 --> 00:24:34.182 ‫بله. برای همین بهش دستمزد می‌دادیم 00:24:34.265 --> 00:24:36.392 ‫همۀ این‌ها ممکنه ساختگی باشه 00:24:36.475 --> 00:24:40.646 ‫فیلم، پرونده. همه‌شون می‌تونه دروغ باشه 00:24:40.730 --> 00:24:45.651 ‫فایده‌ش چیه؟ چرا باید به خودم ‫زحمت بدم و بهت دروغ بگم؟ 00:24:45.735 --> 00:24:47.737 ‫چون کار «اسکورپیا» همینه 00:24:47.820 --> 00:24:50.656 ‫نه. این کار «سازمان»ـه 00:24:51.782 --> 00:24:56.787 ‫اون‌ها تمام مدت از همۀ این‌ها خبر داشتن. ‫و فقط ازت استفاده کردن 00:24:56.871 --> 00:25:00.875 ‫برای نجات مردم! کار «اسکورپیا» چیه؟ 00:25:03.419 --> 00:25:04.754 ‫ما خواهان تغییریم 00:25:13.387 --> 00:25:15.598 ‫نمی‌خواستم مجبور بشم این‌ها رو نشونت بدم 00:25:21.729 --> 00:25:24.190 ‫ممکنه برات دردآور باشن 00:25:24.273 --> 00:25:26.943 ‫اما فکر کنم دست‌خطش رو بشناسی 00:25:32.073 --> 00:25:35.368 ‫پدرت بارها برای من نامه نوشت 00:25:35.451 --> 00:25:38.162 ‫تا بابت کاری که براش کردیم تشکر کنه 00:25:39.747 --> 00:25:43.834 ‫و برای اینکه از احساسش نسبت به من بگه... 00:26:06.023 --> 00:26:08.818 ‫چه خبر شده؟ وایسا. چه خبر شده؟ 00:26:08.901 --> 00:26:10.027 ‫شوخی‌ت گرفته! 00:26:10.111 --> 00:26:11.696 ‫- دو-یک ‫- باید به بازی برگردیم! 00:26:11.779 --> 00:26:13.698 ‫- ای‌وای ‫- اگه نکنه چی؟ 00:26:13.823 --> 00:26:16.117 ‫- این یارو کیه؟ اون کیه؟ ‫- چی شده؟ 00:26:17.285 --> 00:26:19.245 ‫چه خبره؟ قضیه چیه؟ 00:26:24.125 --> 00:26:25.793 ‫هی، قضیه چیه؟ شما کی هستی؟ 00:26:25.918 --> 00:26:28.587 ‫من خانم جونز هستم، خدمات امنیتی 00:26:28.671 --> 00:26:30.881 ‫یه مسئله پیش اومده. و ازتون می‌خوام همکاری کنید 00:26:30.965 --> 00:26:32.675 ‫- چه مسئله‌ای؟ ‫- بعداً توضیح می‌دیم 00:26:32.758 --> 00:26:35.428 ‫تمام وسایلتون رو بذارید اینجا باشه ‫و همین الآن همراهم بیاید 00:26:36.721 --> 00:26:39.223 ‫حرکت کنید. فوراً! سریع 00:26:42.643 --> 00:26:44.395 ‫یالا. حرکت کنید. برید. سریع 00:26:49.066 --> 00:26:50.067 ‫سریع 00:26:51.986 --> 00:26:53.404 ‫یازده دقیقه 00:26:55.364 --> 00:26:56.866 ‫بهتره با ماشین پشتی بیای 00:26:56.949 --> 00:26:58.701 ‫فکر می‌کردم این مثل تانک ایمنه 00:26:58.784 --> 00:27:01.704 ‫دیگه «اسکورپیا» رو دست‌کم نمی‌گیرم. ماشین رو بردار 00:27:14.633 --> 00:27:16.552 ‫یه سفر کوتاه توی حومۀ شهر داریم 00:27:16.635 --> 00:27:18.512 ‫بعد توضیح می‌دیم ماجرا چیه 00:27:18.596 --> 00:27:19.805 ‫حرکت کنیم 00:27:21.557 --> 00:27:23.351 ‫مرکز، واحد یک، ما در حرکتیم 00:27:24.477 --> 00:27:28.022 ‫واحد یک، مرکز. دریافت شد. موفق باشید 00:28:00.346 --> 00:28:02.306 ‫ازش عارت نیاد، الکس 00:28:04.100 --> 00:28:08.854 ‫جان هیچ‌وقت خودش رو تغییر نداد. ‫فقط افرادی که براشون کار می‌کرد رو تغییر داد 00:28:08.938 --> 00:28:11.399 ‫چرا من رو آوردی اینجا؟ 00:28:11.482 --> 00:28:15.569 ‫خودت می‌دونی چرا. می‌خوام به «اسکورپیا» بپیوندی 00:28:15.653 --> 00:28:17.071 ‫اون‌وقت چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:28:23.869 --> 00:28:27.623 ‫چون تو می‌دونی دنیا سیاه‌وسفید نیست 00:28:29.375 --> 00:28:31.210 ‫سازوکار دنیا اون‌طوری نیست 00:28:31.293 --> 00:28:34.046 ‫تنها چیزی که واقعاً داریم ‫کسایی‌ان که بهشون اعتماد داریم 00:28:36.173 --> 00:28:40.010 ‫و ما بهت اعتماد داریم، الکس. تو رو می‌خوایم 00:28:44.765 --> 00:28:47.143 ‫حالا یه‌سری کار دارم، پس... 00:28:48.310 --> 00:28:51.021 ‫خوب وقت بذار. بهش فکر کن 00:28:54.024 --> 00:28:55.234 ‫اینجا می‌تونه خونه‌ت باشه 00:29:02.783 --> 00:29:06.162 ‫پیشرفت خوبیه. راهی نمونده 00:29:17.131 --> 00:29:18.424 ‫منطقه امن به نظر می‌رسه 00:29:19.633 --> 00:29:21.510 ‫بالای سر چطور؟ 00:29:21.594 --> 00:29:23.471 ‫ماهواره و فضای پرواز بدون مانعه 00:29:23.554 --> 00:29:27.057 ‫دید خوبی داریم. هیچ اثر گرمایی روی زمین وجود نداره 00:29:27.141 --> 00:29:28.225 ‫هیچی 00:29:33.022 --> 00:29:34.690 ‫استخراج رو انتخاب کردن؟ 00:29:37.151 --> 00:29:38.861 ‫کاروان زرهی 00:29:38.944 --> 00:29:41.989 ‫چقدر قابل‌پیش‌بینی 00:29:45.534 --> 00:29:47.369 ‫چیز دیگه‌ای هم برام داری، نایل؟ 00:29:48.871 --> 00:29:50.331 ‫«سازمان» همراهشونه 00:29:51.665 --> 00:29:52.833 ‫عالی شد 00:30:21.529 --> 00:30:24.698 ‫و حالا شروع می‌شه 00:30:49.348 --> 00:30:51.392 ‫مرکز، واحد یک، به ما حمله شده! 00:30:51.475 --> 00:30:53.018 ‫خودرو رو نگه دار! 00:31:44.194 --> 00:31:47.281 ‫مُرده‌ان. همه‌شون مُرده‌ان 00:31:47.364 --> 00:31:48.532 ‫کس دیگه‌ای نمرده؟ 00:31:49.908 --> 00:31:53.454 ‫نه. فقط تیم فوتبال. همون‌طور که گفتن 00:31:56.957 --> 00:31:58.542 ‫هنوز فکر می‌کنید دارن بلوف می‌زنن؟ 00:31:59.793 --> 00:32:02.254 ‫این... این ممکن نیست 00:32:02.338 --> 00:32:05.924 ‫این «اسکورپیا»ست. بلوف نمی‌زنن، بازی نمی‌کنن 00:32:06.800 --> 00:32:07.968 ‫من گزینه می‌خوام 00:32:08.093 --> 00:32:09.928 ‫بهتون گزینه دادیم. شما ردشون کردید 00:32:10.012 --> 00:32:14.516 ‫حالا ۱۱ نفر دیگه مُردن. انتظار دارم ‫که بخواید نخست‌وزیر رو مطلع کنید 00:32:41.085 --> 00:32:44.713 ‫خب، قفل مرحلۀ جدیدی رو باز کردیم 00:32:44.797 --> 00:32:46.548 ‫فقط ساکت باش. هیچی بهشون نگو 00:32:48.258 --> 00:32:51.679 ‫فراموش کردم به دستگیرشدن توی ‫کشورهای خارجی عادت داری، نه؟ 00:32:53.514 --> 00:32:57.309 ‫اون «جراحت ناشی از سوپ»ت در چه حاله؟ هنوز... 00:32:57.393 --> 00:33:00.187 ‫باز شروع نکن. به‌اندازۀ کافی از الکس کشیدم 00:33:00.270 --> 00:33:03.273 ‫فقط برای این پرسیدم چون که، می‌دونی... 00:33:04.608 --> 00:33:05.609 ‫نه. نمی‌دونم 00:33:07.236 --> 00:33:13.075 ‫چون ازت خوشش میاد. چون واقعاً براش مهمی 00:33:13.158 --> 00:33:16.203 ‫همون‌طور که... 00:33:16.286 --> 00:33:19.540 ‫اون برای تو مهمه 00:33:24.920 --> 00:33:27.715 ‫یکی می‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:33:29.299 --> 00:33:32.344 ‫گوشی‌تون هی زنگ می‌خورد، 00:33:32.428 --> 00:33:35.180 ‫و گروهبانم اشتباه بزرگی کرد که جواب داد 00:33:35.264 --> 00:33:38.058 ‫پس حالا یه وکیل دارید 00:33:38.142 --> 00:33:39.601 ‫متشکر، سرکار 00:33:39.685 --> 00:33:41.687 ‫می‌خواید تنهاتون بذارم که درباره‌ش صحبت کنید؟ 00:33:41.770 --> 00:33:44.440 ‫نیازی نیست. موکل‌های من زیاد اینجا نمی‌مونن 00:33:44.523 --> 00:33:47.359 ‫موکل‌های شما به‌جرم ورود غیرقانونی تحت بازداشتن 00:33:47.443 --> 00:33:49.737 ‫کسی واقعاً دید که بی‌اجازه وارد خونه بشن؟ 00:33:49.820 --> 00:33:52.531 ‫اون‌طور که متوجه شده‌ام ‫اون‌ها توی خیابون دستگیر شدن 00:33:52.614 --> 00:33:55.325 ‫و گمون کنم وقتی موکل‌هام دستگیر شدن، 00:33:55.409 --> 00:33:59.955 ‫طبق مادۀ 355AC قوانین آیین ‫دادرسی کیفری جمهوری مالت 00:34:00.038 --> 00:34:02.791 ‫حقوقشون به انگلیسی قرائت شده؟ 00:34:02.875 --> 00:34:06.086 ‫آره. درواقع هیچ‌کس حقوقمون رو قرائت نکرد 00:34:06.170 --> 00:34:07.379 ‫راست می‌گن؟ 00:34:09.630 --> 00:34:12.467 ‫شما دو تا توی خونۀ دکتر کوواچیچ چی‌کار می‌کردید؟ 00:34:12.551 --> 00:34:14.844 ‫نگران دوستمون بودیم 00:34:14.928 --> 00:34:16.179 ‫کدوم دوست؟ 00:34:16.263 --> 00:34:17.806 ‫دیشب نیومد خونه 00:34:17.889 --> 00:34:21.435 ‫و یکی‌دو روز پیش در حال ‫صحبت با دکتر کوواچیچ دیدیمش 00:34:21.518 --> 00:34:23.061 ‫یه مرد عجیب‌غریب 00:34:23.187 --> 00:34:25.563 ‫بعد اسمش رو توی روزنامه دیدیم، ‫برای همین رفتیم خونه‌ش 00:34:25.647 --> 00:34:30.277 ‫نمی‌خواستیم چیزی بدزدیم. فقط ‫می‌خواستیم دوستمون رو پیدا کنیم 00:34:36.992 --> 00:34:38.243 ‫شما دو تا همین‌جا وایستید 00:34:44.123 --> 00:34:45.833 ‫جک. عجب... اوه 00:34:45.918 --> 00:34:48.920 ‫چی... چطوره بهم بگید اونجا چه بلبشویی به پاست؟ 00:34:49.004 --> 00:34:51.547 ‫داریم روش کار می‌کنیم. می‌دونیم ‫حالش خوبه. صبحی بهمون زنگ زد 00:34:51.632 --> 00:34:55.092 ‫آره. خط مشکل داشت ولی گفت حالش خوبه 00:34:55.177 --> 00:34:56.637 ولی ‫نمی‌دونید کجاست؟ 00:34:58.680 --> 00:35:00.641 ‫دیگه کافیه. همین الآن سوار هواپیما می‌شم 00:35:00.724 --> 00:35:01.850 ‫این کار رو نکن ‫چرا نکنم؟ 00:35:03.268 --> 00:35:04.394 ‫چون داریم حلش می‌کنیم 00:35:04.478 --> 00:35:05.896 ‫شما توی کلانتری هستید 00:35:05.979 --> 00:35:08.190 ‫نه زیاد، به‌لطف تو 00:35:08.273 --> 00:35:12.653 ‫تا موقعی که بلیت بخری، توی صف ‫فرودگاه وایستی، سوار هواپیما بشی، 00:35:12.736 --> 00:35:14.863 ‫ما ممکنه ازقبل پیداش کرده باشیم. ما درست کنارشیم 00:35:14.947 --> 00:35:17.366 ‫مسئولیتش با ماست. بذار هر کار می‌تونیم بکنیم 00:35:20.410 --> 00:35:21.829 ‫باید در جریان بذاریدم 00:35:21.912 --> 00:35:23.747 ‫هر ساعت، سر ساعت 00:35:23.831 --> 00:35:25.791 ‫الکس رو پیدا کنید 00:35:49.690 --> 00:35:51.567 ‫کلنر کجاست؟ 00:35:51.650 --> 00:35:52.776 ‫«وایت‌هال» ‫[ مرکز دولت بریتانیا ] 00:35:54.403 --> 00:35:55.612 ‫که از کارش دفاع کنه 00:35:55.988 --> 00:35:59.575 ‫آم... ما در حال پیگیری سریع کالبدشکافی هستیم 00:35:59.658 --> 00:36:05.163 ‫هیچ اثری، هیچ تاول و هیچ نشانه‌ای ‫از هرگونه حملۀ شیمیایی وجود نداشت 00:36:07.416 --> 00:36:10.252 ‫نه سوختگی‌ای نه هیچی 00:36:13.714 --> 00:36:15.632 ‫هر کسی می‌تونه یه اتوبوس پر از آدم رو بکُشه 00:36:18.510 --> 00:36:19.845 ‫ولی اینکه این‌طوری سَواشون کنی... 00:36:24.308 --> 00:36:25.559 ‫شما باید مُرده باشید 00:36:27.269 --> 00:36:30.188 ‫ولی نیستید. سربازها هم نمردن 00:36:33.859 --> 00:36:35.402 ‫به زمان بیشتری نیاز داریم 00:36:44.119 --> 00:36:45.662 ‫اینجا می‌تونه خونه‌ت باشه 00:36:46.914 --> 00:36:51.543 ‫می‌خوام به «اسکورپیا» بپیوندی. ‫خیلی شبیه پدرت هستی 00:36:51.627 --> 00:36:54.046 ‫اون مأمور «اسکورپیا» بود 00:40:05.987 --> 00:40:10.075 ‫تو زندانی نیستی. جاده اون‌طرفه 00:40:10.158 --> 00:40:11.785 ‫اگه حدود سه کیلومتر در امتدادش پیاده بری، 00:40:11.868 --> 00:40:14.371 ‫یه ایستگاه اتوبوس هست ‫که برت می‌گردونه به والِتا 00:40:16.289 --> 00:40:19.668 ‫اما قبل از اینکه بری، فقط یه چیز ‫دیگه هست که به‌نظرم باید بدونی 00:40:21.753 --> 00:40:22.879 ‫چی؟ 00:40:22.963 --> 00:40:25.298 ‫می‌دونی پدرت چطوری مُرد؟ 00:40:28.510 --> 00:40:29.845 ‫سقوط هواپیما 00:40:35.851 --> 00:40:37.144 ‫همچین چیزی بهت گفتن؟ 00:40:42.983 --> 00:40:45.986 ‫چیزی که قراره نشونت بدم محرمانه‌ست 00:40:47.529 --> 00:40:50.282 ‫فقط مأمورهای ارشد «اسکورپیا» این رو دیده‌ان 00:40:50.365 --> 00:40:51.408 ‫چیه؟ 00:40:51.491 --> 00:40:53.743 ‫مبادلۀ گروگان‌ها 00:40:53.827 --> 00:40:56.997 ‫ما یه کارمند ارشد دولت بریتانیا رو ربوده بودیم 00:40:57.080 --> 00:41:00.542 ‫برای تحت‌فشارگذاشتن دولت بریتانیا این کار رو کردیم 00:41:00.625 --> 00:41:05.255 ‫منتها سه هفته قبل از عملیاتمون، ‫اَلن بلانت برامون تله گذاشت 00:41:05.338 --> 00:41:07.966 ‫و با شرمساری باید بگم که صاف افتادیم توش 00:41:19.561 --> 00:41:23.023 ‫پدرت رو «سازمان» گرفته بود 00:41:24.941 --> 00:41:27.360 ‫فکر کردیم دیگه نمی‌بینیمش 00:41:28.403 --> 00:41:30.655 ‫که از یه مکان دورافتاده سر درمیاره، 00:41:30.739 --> 00:41:34.117 ‫و به‌خاطر هرچی که از ما می‌دونست شکنجه شده 00:41:34.201 --> 00:41:35.285 ‫خودشه 00:41:38.413 --> 00:41:39.831 ‫اون پدرته 00:41:42.417 --> 00:41:45.587 ‫بهمون یه پیشنهاد دادن. ‫بلانت یه پیشنهاد به ما داد 00:41:45.670 --> 00:41:48.423 ‫مبادلۀ زندانی‌ها 00:41:48.506 --> 00:41:50.592 ‫ما مردی که ربوده بودیم رو بهشون بدیم 00:41:51.635 --> 00:41:53.970 ‫اون‌ها هم پدرت رو بهمون برگردونن 00:41:54.054 --> 00:41:59.309 ‫موافقت کردیم. البته که موافقت کردیم. اون از ما بود 00:42:05.690 --> 00:42:07.025 ‫این... 00:42:08.485 --> 00:42:10.528 ‫تماشاش برات راحت نخواهد بود 00:42:12.155 --> 00:42:13.156 ‫نشونم بده 00:42:34.469 --> 00:42:35.929 ‫یه تک‌تیرانداز بود 00:42:37.931 --> 00:42:41.434 ‫اون‌ها از پدرت برای رسیدن به ‫خواسته‌شون استفاده کردن، 00:42:41.518 --> 00:42:45.021 ‫و همین‌که دیگه براشون فایده‌ای ‫نداشت، به پشتش شلیک کردن 00:42:46.523 --> 00:42:51.194 ‫روی اون پل به قتل رسوندنش. تو ۶ماهه بودی 00:42:52.529 --> 00:42:53.488 ‫متأسفم 00:42:58.910 --> 00:43:00.870 ‫هنوز هم فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟ 00:43:04.916 --> 00:43:09.212 ‫فکر می‌کنی این ویدئو ساخته‌وپرداختۀ منه؟ 00:43:14.926 --> 00:43:17.095 ‫هنوز هم می‌خوای بذاری بری؟ 00:43:21.933 --> 00:43:23.685 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:43:30.525 --> 00:43:32.277 ‫این نقشه‌ای که دارید می‌کشید... 00:43:32.360 --> 00:43:33.445 ‫بله؟ 00:43:36.865 --> 00:43:39.409 ‫قراره کار «سازمان» رو تموم کنه؟ 00:43:39.492 --> 00:43:40.493 ‫بله 00:43:42.996 --> 00:43:44.998 ‫من کمک می‌کنم 00:43:45.081 --> 00:43:47.125 ‫من به بیشتر از این نیاز دارم، الکس 00:43:51.171 --> 00:43:52.756 ‫به «اسکورپیا» می‌پیوندم 00:43:53.965 --> 00:43:55.842 ‫ممنونم 00:43:55.925 --> 00:43:59.971 ‫ما تعلیمت می‌دیم، الکس. ‫به بهترین تبدیلت می‌کنیم 00:44:00.055 --> 00:44:03.475 ‫از همین الآن. می‌خوام با مربی‌ت آشنا بشی 00:44:12.359 --> 00:44:13.651 ‫سلام، الکس 00:44:23.800 --> 00:44:30.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.