WEBVTT 00:00:00.209 --> 00:00:03.087 ‫بریتانیا میلیاردها پوند بدهی خارجی داره « آنچه گذشت » 00:00:03.170 --> 00:00:05.256 ‫شما از مطالبۀ این بدهی صرف‌نظر می‌کنید 00:00:05.840 --> 00:00:07.341 ‫و پول رو می‌دید 00:00:07.633 --> 00:00:10.428 ‫قبول نکنید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد 00:00:10.511 --> 00:00:11.554 ‫دارن بلوف می‌زنن 00:00:11.929 --> 00:00:14.557 ‫باور نمی‌کنید که تهدید واقعیه؟ 00:00:14.890 --> 00:00:17.351 ‫مُرده‌ان. همه‌شون مُرده‌ان 00:00:18.352 --> 00:00:19.478 ‫من گزینه می‌خوام 00:00:19.562 --> 00:00:21.105 ‫بهتون گزینه دادیم، شما ردشون کردید 00:00:21.230 --> 00:00:23.357 ‫انتظار دارم که بخواید نخست‌وزیر رو مطلع کنید 00:00:27.653 --> 00:00:29.196 ‫اگه نتونی آدم بکُشی... 00:00:29.280 --> 00:00:30.239 ‫...ضعیفی 00:00:30.322 --> 00:00:31.866 ‫این چیه؟ 00:00:31.991 --> 00:00:35.703 ‫مسکن درد. استنشاق اون رو سریع‌تر وارد جریان خونت می‌کنه 00:00:35.786 --> 00:00:37.329 ‫برگردید لندن 00:00:37.413 --> 00:00:39.290 ‫- صبر کن، صبر کن ‫- نظرت عوض شد؟ 00:00:39.373 --> 00:00:42.418 ‫طبق گفته عمل کنید وگرنه اون می‌میره 00:00:42.501 --> 00:00:45.212 ‫نمی‌تونم تنهاش بذارم. می‌کُشنش 00:00:45.296 --> 00:00:48.591 ‫- ما دیگه سوار هواپیما شدیم ‫- چی‌کار کردی؟ 00:00:48.674 --> 00:00:51.802 ‫همون‌طور که گفتی، ما برگ برنده‌ایم. ‫پس الکس رو پیدا می‌کنیم 00:01:03.564 --> 00:01:06.484 ‫«کِن‌دو شینای». پنج دربرابر یک ‫[ «شینای»: نوعی شمشیر سبک در هنر رزمی کِن‌دو ] 00:01:06.859 --> 00:01:09.069 ‫بدون رحم. شروع 00:01:38.098 --> 00:01:40.476 ‫هی، هی، هی، بسه! ولش کن 00:01:42.645 --> 00:01:43.896 ‫بدون رحم 00:01:44.229 --> 00:01:46.148 ‫باید وقتی فرصتش رو داشتی ضربه می‌زدی 00:01:46.232 --> 00:01:47.441 ‫- حالت خوبه؟ ‫- به من دست نزن! 00:01:49.610 --> 00:01:53.030 ‫اگه مشکلی داری، من رو تنبیه کن. ‫روی یکی دیگه خالی‌ش نکن 00:01:54.073 --> 00:01:58.494 ‫مرتب انتظار داری همه‌چی منصفانه باشه. ‫«اسکورپیا» ازت می‌خواد آماده بشی. پیشرفت کن 00:01:59.995 --> 00:02:01.205 ‫وگرنه فایده‌ای برامون نداری 00:02:11.841 --> 00:02:13.551 ‫چیزی نیست 00:02:14.134 --> 00:02:16.637 ‫گفتم که. اون از ما نیست 00:02:44.373 --> 00:02:46.000 ‫با خواسته‌هاشون موافقت می‌کنیم 00:02:47.084 --> 00:02:49.920 ‫دیدیم چه کارهایی ازشون برمیاد. ‫می‌دونید چطور این کار رو کردن؟ 00:02:50.004 --> 00:02:53.173 ‫می‌تونید از تکرارش روی ۱۰۰هزار نفر جلوگیری کنید؟ 00:02:54.216 --> 00:02:55.551 ‫چاره‌ای نداریم 00:02:55.634 --> 00:02:57.928 ‫نتایج آسیب‌شناسی می‌تونه یه سرنخ بهمون بده 00:02:58.012 --> 00:02:59.930 ‫نمی‌تونید همین‌طوری ما رو بذارید کنار 00:03:00.014 --> 00:03:03.726 ‫به «اسکورپیا» اعتماد دارید ‫که به وعده‌‌شون عمل کنن؟ 00:03:03.809 --> 00:03:05.394 ‫از خطرات آگاهیم 00:03:05.644 --> 00:03:08.647 ‫هیئت دولت تمام شب در جلسه بوده 00:03:08.939 --> 00:03:11.025 ‫این تصمیم نخست‌وزیره 00:03:12.109 --> 00:03:16.196 ‫تحقیقاتتون رو متوقف کنید. ‫پیداکردن «اسکورپیا» رو فراموش کنید 00:03:16.280 --> 00:03:18.282 ‫ازتون می‌خوایم درعوض باهاشون مذاکره کنید 00:03:18.365 --> 00:03:19.617 ‫مذاکره برای چی؟ ‫زمان 00:03:22.328 --> 00:03:25.079 ‫نمی‌تونیم بدهی‌های خارجی رو یک‌شبه لغو کنیم 00:03:25.164 --> 00:03:28.417 ‫اون ما رو هم به‌‌لحاظ اقتصادی ‫و هم سیاسی فلج می‌کنه 00:03:28.500 --> 00:03:30.044 ‫باید تدابیری اتخاذ کنیم 00:03:31.337 --> 00:03:33.839 ‫بانک مرکزی انگلیس نرخ‌های بهره رو متوقف می‌کنه 00:03:33.923 --> 00:03:36.050 ‫اوراق قرضۀ دولتی رو با تخفیف منتشر می‌کنیم 00:03:36.133 --> 00:03:38.844 ‫از یه جای دیگه قرض می‌گیریم ‫تا وضعیت رو پایدار نگه داریم 00:03:38.928 --> 00:03:43.849 ‫اما هیچ‌کدوم از این‌ها به‌سرعت و ‫بدون ایجاد وحشت صورت نمی‌گیره 00:03:43.933 --> 00:03:45.184 ‫چقدر لازم دارید؟ 00:03:45.267 --> 00:03:47.895 ‫یک ماه. سه ماه باشه بهتره 00:03:49.146 --> 00:03:51.106 ‫ازتون می‌خوایم معطلشون کنید 00:03:52.816 --> 00:03:54.151 ‫باید متقاعدشون کنید 00:03:57.947 --> 00:03:59.114 ‫بیارش بالا 00:04:10.417 --> 00:04:14.254 ‫خبر خوب. اون‌ها با خواسته‌هاتون موافقت کردن 00:04:15.547 --> 00:04:17.216 ‫سه روز وقت دارید 00:04:19.760 --> 00:04:21.845 ‫خب، وضعیت پیچیده‌ایه 00:04:22.972 --> 00:04:26.642 ‫ثبات جهانی در تعادله. بیش از سه روز نیاز داریم 00:04:27.810 --> 00:04:30.771 ‫می‌خواید با ما مذاکره کنید؟ 00:04:32.147 --> 00:04:33.816 ‫کاریه که افرادِ باحسن‌نیت انجام می‌دن 00:04:33.899 --> 00:04:37.111 ‫دولت شما بقیه رو مجبور به باج‌دادن می‌کنه 00:04:37.194 --> 00:04:41.782 ‫می‌خواد یک تفنگ به‌سمت سر باشه ‫یا آماروارقام در ترازنامه 00:04:41.865 --> 00:04:43.450 ‫اسمش تروریسمه 00:04:44.702 --> 00:04:47.871 ‫و ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم 00:04:49.039 --> 00:04:50.541 ‫گوش کن 00:04:50.624 --> 00:04:54.336 ‫ما می‌خوایم همکاری کنیم. ‫فقط به زمان بیشتری نیاز داریم 00:04:54.420 --> 00:04:56.380 ‫سه روز وقت دارید 00:04:56.463 --> 00:04:59.341 ‫وگرنه کل یک شهر بریتانیا رو نابود خواهیم کرد 00:05:44.200 --> 00:05:51.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:00.903 --> 00:06:01.862 ‫تام! 00:06:06.492 --> 00:06:08.869 ‫گفتی چرا نمی‌شد راحت توی یه مسافرسرا بمونیم؟ 00:06:12.122 --> 00:06:13.373 ‫ببین 00:06:13.457 --> 00:06:16.668 ‫چی‌کار... نمی‌تونم... پا شدم. پا شدم. چی می‌گی؟ 00:06:16.752 --> 00:06:19.379 ‫داشتم داده‌های دکل سلولی رو مثلث‌بندی ‫می‌کردم. یه موقعیت پیدا کردم 00:06:20.881 --> 00:06:22.216 ‫فکر کنم الکس رو پیدا کردم 00:06:24.593 --> 00:06:27.596 ‫خب، کجاست پس؟ 00:06:27.679 --> 00:06:29.139 ‫اینجاست 00:06:30.265 --> 00:06:31.433 ‫چطور بریم اونجا؟ 00:06:33.268 --> 00:06:35.312 ‫این کار رو من کردم. اون دیگه با توئه 00:06:35.395 --> 00:06:38.107 ‫باشه، یه «صبح‌به‌خیر» بد نیست ها 00:06:38.190 --> 00:06:39.650 ‫- صبح به‌خیر ‫- مرسی 00:06:39.733 --> 00:06:44.446 ‫به‌همین‌شکل پس. راه‌حل دیپلماتیک. ما کنار گذاشته شدیم 00:06:44.530 --> 00:06:46.698 ‫یک چیزی که همگی باید تا الآن ‫دربارۀ «اسکورپیا» یاد گرفته باشیم 00:06:46.865 --> 00:06:48.158 ‫اینه که هیچ‌وقت دست‌کم نگیریمشون 00:06:48.242 --> 00:06:50.409 ‫اگه دست روی دست بذاریم، سه روز دیگه، 00:06:50.494 --> 00:06:53.539 ‫اون‌وقت تازه می‌فهمیم نقشه ‫واقعاً چی بوده، که کار از کار گذشته 00:06:53.622 --> 00:06:56.792 ‫به نتایج پزشکی‌قانونی نیاز داریم. ‫ببین چی باعث مرگ اون‌ها شده 00:06:56.875 --> 00:06:59.419 ‫تجزیه‌وتحلیل ارتباطات. ‫چی رو از قلم انداختیم؟ 00:06:59.503 --> 00:07:02.089 ‫من کلنر و دولت رو از سرمون وا می‌کَنم 00:07:03.507 --> 00:07:04.925 ‫«شمشیر نامرئی» 00:07:07.219 --> 00:07:10.597 ‫سه روز وقت داریم که پیدا و نابودش بکنیم 00:07:29.950 --> 00:07:31.118 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 00:07:31.201 --> 00:07:33.162 ‫چیه مگه؟ مشکلی نداره 00:07:33.245 --> 00:07:35.164 ‫جدی‌جدی فکر می‌کنی ‫دو نفر رو تحمل می‌کنه؟ 00:07:35.247 --> 00:07:37.875 ‫شاید به قیافه‌ش نخوره، ولی کارراه‌اندازه، بچه‌جون ‫[ ارجاع به جملۀ هان سولو به لوک اسکای‌واکر ‫در اولین فیلم سه‌گانۀ اصلی «جنگ ستارگان» ] 00:07:37.957 --> 00:07:39.001 ‫اون‌طوری حرف نزن 00:07:39.084 --> 00:07:41.712 ‫فقط می‌خوام حال‌وهوا رو عوض کنم 00:07:41.795 --> 00:07:46.675 ‫آم، اندازۀ کله‌ت رو نمی‌دونستم، پس ‫دل رو به دریا زدم و کوچیک گرفتم 00:07:46.758 --> 00:07:49.344 ‫یه‌کم ضرب‌خورده‌ست ولی خاصش می‌کنه. بگیرش 00:07:49.428 --> 00:07:51.346 ‫- بپر بالا ‫- عمراً. من می‌رونم 00:07:51.430 --> 00:07:52.639 ‫نه، نه، خودم می‌رونم 00:07:52.723 --> 00:07:54.433 ‫اصلاً بلدی؟ 00:07:54.516 --> 00:07:55.976 ‫ببین، روراست باش 00:07:56.310 --> 00:08:00.439 ‫ترجیح می‌دی دست‌های تو دور من ‫باشه، یا دست‌های من دور تو باشه؟ 00:08:02.149 --> 00:08:05.819 ‫آره، همین انتظار رو داشتم. بزن بریم! 00:08:18.165 --> 00:08:21.835 ‫علت مرگ ایست قلبی بوده. همه‌شون 00:08:21.919 --> 00:08:25.172 ‫حملات قلبی هم‌زمان. غیرممکنه 00:08:25.255 --> 00:08:27.966 ‫وقتی می‌گی «غیرممکن»، باید ‫۱۱ تا جسد رو خاطرنشان کنم 00:08:28.050 --> 00:08:29.343 ‫پس چطوری؟ 00:08:29.426 --> 00:08:31.428 ‫سیانید، مستقیم به بافت قلب 00:08:31.511 --> 00:08:33.429 ‫بیش از حد کافی برای ایجاد ایست قلبی 00:08:33.554 --> 00:08:36.225 ‫من توی اتوبوس کنارشون بودم. ‫هیچ دستی بهشون نخورد 00:08:36.308 --> 00:08:41.188 ‫کالبدشکافی هیچ نشونه‌ای از زخمِ ‫ناشی از سوراخی یا نقاط تزریق نشون نداد 00:08:41.270 --> 00:08:44.858 ‫و سم‌شناسی تأیید می‌کنه که فقط ‫بافت قلب تحت‌تأثیر قرار گرفته 00:08:44.942 --> 00:08:49.780 ‫چطور می‌شه سیانید رو واردِ ‫بدن ۱۱ ورزشکار سالم و روفرم کرد؟ 00:08:49.863 --> 00:08:53.116 ‫و جوان. بعضی‌ها هم‌سن‌وسال الکس 00:08:57.246 --> 00:08:59.248 ‫شنیدم رفتی دیدن جک استاربرایت 00:09:00.999 --> 00:09:03.418 ‫بله، فقط خواستم یه سری بزنم. می‌شه تمرکز کنیم لطفاً؟ 00:09:03.502 --> 00:09:07.047 ‫داریم چند کار رو با هم انجام می‌دیم. ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:09:07.130 --> 00:09:09.675 ‫الکس خارج از کشوره، خدا رو شکر 00:09:09.758 --> 00:09:11.134 ‫فکر می‌کردم تو دیگه سرپرستش نیستی ‫نیستم 00:09:12.552 --> 00:09:15.931 ‫پس این «سرزدن» فکر خوبیه؟ 00:09:18.976 --> 00:09:21.061 ‫گمونم هنوز احساس مسئولیت می‌کنم 00:09:22.229 --> 00:09:23.939 ‫ولی اون از این جریانات خیلی فاصله داره 00:09:25.857 --> 00:09:29.361 ‫تو این کار رو کردی. ما توی ‫جبهه‌ش جنگیدیم، و آوردیمش بیرون 00:09:30.487 --> 00:09:32.823 ‫به‌خاطر ما الآن اون بیرون داره نوجوونی می‌کنه 00:09:38.996 --> 00:09:40.163 ‫استنشاق؟ 00:09:42.040 --> 00:09:47.045 ‫نه تزریق، نه بلع. استنشاق 00:09:48.672 --> 00:09:50.549 ‫توی ریه‌ها چیزی پیدا نکردن 00:09:50.632 --> 00:09:53.010 ‫آره، ولی یه چیزی توی آزمایش خون بود 00:09:54.428 --> 00:09:56.972 ‫بیا. این رو ببین 00:10:04.313 --> 00:10:06.398 ‫مقادیر کمی طلا در جریان خون 00:10:09.568 --> 00:10:11.069 ‫طلا بی‌اثره، نه؟ 00:10:11.153 --> 00:10:13.530 ‫بله، دقیقاً. خنثی و واکنش‌ناپذیر 00:10:13.613 --> 00:10:17.326 ‫کمترین آسیبی بهشون نمی‌رسونده. ‫ولی توی همه‌شون هست 00:10:19.036 --> 00:10:20.287 ‫در حد حدس 00:10:23.832 --> 00:10:24.958 ‫من می‌رم استادیوم 00:10:25.042 --> 00:10:26.668 ‫باشه. کراوْلی رو هم با خودت ببر 00:10:26.752 --> 00:10:29.588 ‫چون تا پایان این قضیه، کسی تنهایی جایی نمی‌ره 00:11:20.722 --> 00:11:22.015 ‫اون چیه؟ 00:11:22.099 --> 00:11:24.309 ‫اون جاییه که ازش تماس گرفته شد 00:11:26.436 --> 00:11:27.896 ‫بخواب! 00:11:30.399 --> 00:11:32.192 ‫یه‌کم تجملیه 00:11:32.275 --> 00:11:33.860 ‫آره، ولی کی توشه؟ 00:11:58.802 --> 00:12:01.680 ‫الکسه. اوناهاش. اوناهاش. زنده‌ست 00:12:01.763 --> 00:12:03.014 ‫آره، آره، دیدمش 00:12:04.808 --> 00:12:06.017 ‫الکس رایدر 00:12:10.021 --> 00:12:11.565 ‫پس از همون اول بازی‌م دادی 00:12:11.648 --> 00:12:13.859 ‫زیاد به خودت سخت نگیر، الکس 00:12:13.942 --> 00:12:17.195 ‫اختفا در روز روشن کاریه که توش تبحر داریم 00:12:18.822 --> 00:12:19.823 ‫مکس گرندل 00:12:21.241 --> 00:12:23.452 ‫با کی ملاقات می‌کنه؟ چهره‌ش رو نمی‌بینم 00:12:24.536 --> 00:12:25.537 ‫«اسکورپیا»ست؟ 00:12:26.830 --> 00:12:29.166 ‫جولیا راتمن منتظرتونه 00:12:42.053 --> 00:12:46.516 ‫مکس. چه افتخار غیرمنتظره‌ای 00:12:46.600 --> 00:12:49.686 ‫نه‌چندان غیرمنتظره. برای ‫خوشامدگویی فرستادی دنبالم 00:12:49.769 --> 00:12:51.897 ‫من و الکس داشتیم گپ‌وگفت می‌کردیم 00:12:51.980 --> 00:12:54.566 ‫یه مرد جوان بسیار خوش‌آتیه، مگه نه؟ 00:12:56.776 --> 00:12:58.778 ‫فکر می‌کردم می‌خوای برگردی پراگ 00:12:58.862 --> 00:13:03.492 ‫نه. چند روز اضافه می‌مونم. مسائلی ‫هست که ما باید درباره‌ش صحبت کنیم 00:13:03.867 --> 00:13:05.869 ‫بیا بشینیم « عملیات شمشیر نامرئی » 00:13:05.952 --> 00:13:11.541 ‫درواقع، باید از این مرکز بازدید کنیم تا ‫تو من رو در جریان پیشرفتت می‌ذاری 00:13:13.210 --> 00:13:14.503 ‫البته 00:13:15.629 --> 00:13:17.297 ‫ممنون، الکس، دیگه کاری نیست 00:13:19.549 --> 00:13:21.843 ‫باشه. از بازدید لذت ببرید 00:13:26.139 --> 00:13:28.600 ‫کارآموزت چطوره؟ 00:13:28.683 --> 00:13:32.270 ‫همه‌مون رو غافل‌گیر کرده. فراتر از سطح انتظارمونه 00:13:32.354 --> 00:13:34.022 ‫همیشه بلندمدت در اولویتت بوده 00:13:34.105 --> 00:13:37.609 ‫این‌همه راه نیومدی اینجا که ‫دربارۀ الکس رایدر حرف بزنی 00:13:38.902 --> 00:13:44.616 ‫نه. ازت می‌خوام که «شمشیر نامرئی» رو متوقف کنی 00:13:46.076 --> 00:13:47.035 ‫چرا؟ 00:13:48.703 --> 00:13:49.955 ‫خودت می‌دونی چرا 00:14:12.644 --> 00:14:13.687 ‫بچه‌ها؟ 00:14:14.980 --> 00:14:17.148 ‫مکس، ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم 00:14:18.400 --> 00:14:20.860 ‫تو صددرصد پشت «پروژۀ کرِی» بودی، 00:14:20.944 --> 00:14:24.364 ‫تازه اون باعث مرگ میلیون‌ها نفر می‌شد. ازجمله بچه‌ها 00:14:25.657 --> 00:14:27.576 ‫یه‌خرده برای دل‌نازکی دیره 00:14:27.659 --> 00:14:30.161 ‫اون نقشۀ کرِی بود، که آدم دیوانه‌ای بود 00:14:31.329 --> 00:14:32.747 ‫ما هم دیوانه‌ایم؟ 00:14:48.346 --> 00:14:50.599 ‫تو می‌دونی که ما برای به‌دست‌آوردن چی اینجاییم 00:14:50.682 --> 00:14:54.311 ‫اگه می‌خوای به انسانیت من متوسل بشی... 00:14:54.394 --> 00:14:56.813 ‫پس اون‌قدری که فکر می‌کنی، هنوز من رو نشناختی 00:14:56.896 --> 00:14:58.315 ‫قضیه چیه واقعاً؟ 00:14:59.816 --> 00:15:02.611 ‫خیلی‌خب پس. به تو مربوط می‌شه 00:15:02.694 --> 00:15:04.321 ‫من؟ 00:15:04.904 --> 00:15:08.992 ...‫من نه با نقشۀ بازیابی قدرتِ «اسکورپیا» مشکلی دارم 00:15:09.075 --> 00:15:11.911 ‫و نه با قتل‌عام برای تحقق اون 00:15:11.995 --> 00:15:15.665 ‫اما قانون اول موفقیت اینه که «مسئله رو شخصی نکن» 00:15:15.749 --> 00:15:20.712 ‫توی سایه‌ها بمون. نامرئی بمون. ‫بقای ما به همینه 00:15:20.795 --> 00:15:25.884 ‫ولی این‌یکی شخصیه. این ‫گذشتۀ توئه که گریبان‌گیرت شده 00:15:25.967 --> 00:15:28.720 ‫و تو داری مستقیم در کانون توجه قرارمون می‌دی 00:15:29.929 --> 00:15:31.723 ‫اصلاً متوجه منظورت نمی‌شم 00:15:31.806 --> 00:15:35.644 ‫تو یه شهر بریتانیایی رو انتخاب کردی. ‫تو خواسته‌ها رو نامعقول کردی 00:15:35.727 --> 00:15:39.022 ‫تو، خودت، مستقیم با بلانت صحبت می‌کنی 00:15:39.105 --> 00:15:41.191 ‫حالا هم الکس رایدر رو آوردی اینجا و داری تعلیم می‌دی 00:15:42.192 --> 00:15:44.819 ‫تو نمی‌خوای فقط پیروز بشی. تو دنبال انتقامی 00:15:44.903 --> 00:15:46.905 ‫معلومه که هستم. تو دنبالش نیستی؟ 00:15:48.490 --> 00:15:51.451 ‫این کار ضرورتی نداره 00:15:51.534 --> 00:15:53.036 ‫برای من داره 00:15:53.119 --> 00:15:54.954 ‫برای همینه که باید کنار بکشی 00:15:55.038 --> 00:16:00.293 ‫هیئت‌مدیره رأی داد. کنترل دست منه. ‫«شمشیر نامرئی» طبق برنامه پیش می‌ره 00:16:00.377 --> 00:16:02.754 ‫ما مثل همیشه کنار هم می‌ایستیم 00:16:04.297 --> 00:16:07.175 ‫نه این دفعه. من می‌رم 00:16:08.635 --> 00:16:10.595 ‫کسی جایی نمی‌ره، مکس 00:16:10.679 --> 00:16:12.806 ‫پس من اولین نفر خواهم بود 00:16:12.889 --> 00:16:13.848 ‫مکس 00:16:18.103 --> 00:16:19.354 ‫جای خالی‌ت حس می‌شه 00:16:21.147 --> 00:16:22.315 ‫خدانگه‌دار، جولیا 00:16:45.880 --> 00:16:47.257 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫دنبال شما می‌گشتم 00:16:49.759 --> 00:16:50.719 ‫حوصله‌م سر رفته 00:16:52.345 --> 00:16:54.806 ‫شما گفتی اگه خودم رو ثابت کنم، صحبت می‌کنیم 00:16:54.889 --> 00:16:58.893 ‫و توانایی‌م بیشتر از دیدار و گفت‌وگوئه. ‫می‌خوام بدونم کِی واقعی می‌شه 00:17:00.645 --> 00:17:02.355 کشیدن نقشه برای تهاجم آماده شد؟ 00:17:03.314 --> 00:17:04.523 ‫با جزئیات 00:17:04.607 --> 00:17:06.901 ‫پس بیا به مرحلۀ عمل بذاریمش 00:17:12.615 --> 00:17:15.160 ‫اینجا توی مالت یه خونه هست 00:17:16.493 --> 00:17:19.664 ‫که سرتاسرش سیستم‌های امنیتی پیشرفته داره 00:17:19.748 --> 00:17:22.250 ‫طبقۀ بالایی یه اتاق مطالعه هست 00:17:22.333 --> 00:17:25.795 ‫که تابلوی یه شکارچی با دو ‫سگ روی دیوارش قرار داره 00:17:26.963 --> 00:17:29.090 ‫و پشت اون تابلو یه گاوصندوقه 00:17:30.258 --> 00:17:32.385 ‫ازت می‌خوام محتوای داخلش رو برام بیاری 00:17:33.428 --> 00:17:34.637 ‫چی هست؟ 00:17:34.721 --> 00:17:36.264 ‫اونش مهم نیست 00:17:37.807 --> 00:17:42.353 ‫چیزی که مهمه اینه که باید نامرئی و مخفی باشی 00:17:42.437 --> 00:17:44.731 ‫جوری که انگار اصلاً اونجا نبودی 00:17:44.814 --> 00:17:48.526 ‫یاسن هرچی لازم داری رو بهت ‫می‌ده. خودش هم باهات میاد 00:17:49.611 --> 00:17:51.905 ‫و اگه توی این آزمون قبول بشم؟ 00:17:51.988 --> 00:17:55.325 ‫الکس، این یه آزمون نیست 00:17:55.408 --> 00:17:56.951 ‫تو چیز واقعی رو می‌خواستی 00:17:58.036 --> 00:18:00.163 ‫پس این مأموریت رو تکمیل کن، 00:18:00.246 --> 00:18:03.124 ‫اون‌وقت خودت رو به همه‌مون ثابت کردی 00:18:03.208 --> 00:18:04.209 ‫باشه 00:18:15.220 --> 00:18:17.847 ‫آثار طلا در همۀ قربانی‌ها ظاهر شد؟ 00:18:17.931 --> 00:18:19.349 ‫تک‌تکشون 00:18:22.894 --> 00:18:27.690 ‫می‌شه شامپاین با تکه‌های ‫ریز طلای شناور دریافت کرد، 00:18:27.774 --> 00:18:30.819 ‫گاهی هم رستوران‌ها روی غذا ورق طلا می‌ذارن 00:18:30.902 --> 00:18:33.279 ‫زندگی‌هامون زمین تا آسمون با هم فرق داره 00:18:33.363 --> 00:18:35.156 ‫من مطالعه می‌کنم 00:18:37.158 --> 00:18:38.743 ‫فکر خوبیه 00:18:38.827 --> 00:18:43.414 ‫اما طلا از دستگاه گوارش عبور می‌کنه 00:18:46.876 --> 00:18:48.294 ‫این‌یکی متفاوته 00:18:58.972 --> 00:19:00.473 ‫صبح سردی بود 00:19:03.643 --> 00:19:05.103 ‫سیستم گرمایشی باید روشن بوده باشه 00:19:52.775 --> 00:19:54.485 ‫این یه افشانندۀ مایع‌به‌گازه 00:20:09.584 --> 00:20:10.877 ‫کارتریج‌ها خالی‌ان 00:20:12.086 --> 00:20:13.713 ‫خطری نیست 00:20:13.796 --> 00:20:14.797 ‫اون چیه؟ 00:20:17.300 --> 00:20:21.554 ‫فکر کنم این یه گلوله‌ست 00:20:22.180 --> 00:20:25.308 ‫اگه اون گلوله‌ست، ماشه‌ش کجاست؟ 00:20:38.488 --> 00:20:39.447 ‫سلام 00:20:41.157 --> 00:20:42.200 ‫این‌ها چیه؟ 00:20:43.201 --> 00:20:46.371 ‫باید برای نفوذ به یه خونۀ واقعی نقشه بکشم 00:20:46.454 --> 00:20:47.622 ‫دنیای واقعی؟ ‫آره 00:20:50.500 --> 00:20:51.918 ‫ظاهراً از اون سخت‌هاشه 00:20:55.380 --> 00:20:56.923 ‫جایی می‌خوای بری؟ 00:20:57.006 --> 00:21:00.885 ‫آموزش تموم شد. در حال اعزام به مأموریتم هستم 00:21:03.388 --> 00:21:05.264 ‫دنیای واقعی حالا برای جفتمون 00:21:06.891 --> 00:21:09.852 ‫بیا امیدوار باشیم که من ‫خیلی بهتر از تو انجامش بدم 00:21:09.936 --> 00:21:11.437 ‫منظورت چیه؟ 00:21:11.521 --> 00:21:13.815 ‫تو ازقبل خراب کردی. آژیرها رو فعال کردی 00:21:13.898 --> 00:21:15.233 ‫پلیس تو راهه ‫کجا؟ 00:21:17.402 --> 00:21:19.737 ‫آشکارسازهای مادون‌قرمز درِ ورودی 00:21:19.821 --> 00:21:23.408 ‫شعاع رو در اینجا و اینجا قطع می‌کنی 00:21:26.786 --> 00:21:29.080 ‫امروز با متئو چی شد؟ 00:21:30.873 --> 00:21:33.668 ‫اگه نمی‌تونی هدف رو وقتی درست مقابلته بکُشی، 00:21:33.751 --> 00:21:35.044 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:21:37.505 --> 00:21:40.008 ‫خیال می‌کنی می‌تونی ازش اجتناب کنی، مگه نه؟ 00:21:41.050 --> 00:21:44.387 ‫خیال می‌کنی اگه به‌قدر کافی باهوش ‫باشی، اگه خارج از چارچوب فکر کنی... 00:21:44.679 --> 00:21:46.264 ‫...دیگه مجبور نیستی آدم بکُشی 00:21:46.347 --> 00:21:47.932 ‫و ناپدید می‌شه 00:21:49.475 --> 00:21:50.518 ‫این‌طور نیست 00:21:52.311 --> 00:21:54.397 ‫چو فردا شود فکر فردا کنیم 00:21:54.480 --> 00:21:58.484 ‫فردا می‌شه. به همین‌جا منتهی می‌شه 00:21:59.652 --> 00:22:02.822 ‫اون‌موقع‌ست که می‌فهمی چندمَرده حلاجی 00:22:05.867 --> 00:22:06.826 ‫من فهمیدم 00:22:11.581 --> 00:22:12.999 ‫توی مأموریتت موفق باشی 00:22:14.250 --> 00:22:15.251 ‫هی 00:22:17.253 --> 00:22:18.296 ‫پشت‌سرت رو بپّا 00:22:20.715 --> 00:22:21.716 ‫همیشه 00:22:34.062 --> 00:22:34.979 ‫آها 00:22:36.606 --> 00:22:39.984 ‫آره، اما قوانین بدعتی و عرفیِ ‫مربوط به اون به دهۀ ۱۹۷۰ برمی‌گرده 00:22:40.068 --> 00:22:43.112 ‫چیز به‌روزتری نیست که بشه جلوی قاضی گذاشت؟ 00:22:44.697 --> 00:22:47.366 ‫باشه، اگه تونستی 00:22:47.450 --> 00:22:50.411 ‫آها. فقط برام ای‌میل کن. ممنون، لیا 00:22:55.792 --> 00:22:58.544 ‫- جک استاربرایت؟ ‫- بله؟ 00:23:20.191 --> 00:23:22.860 ‫- الو؟ ‫- خب، احسنت که برداشتی 00:23:22.944 --> 00:23:25.154 ‫ولی شاید بهتره در رو جواب ندی اگه غریبه‌ای در زد 00:23:25.279 --> 00:23:26.656 ‫- تا یه مدتی ‫- تام... ‫...کجا بودی؟ 00:23:27.907 --> 00:23:30.076 ‫شرمنده. ماجرا پیچ خورده 00:23:30.159 --> 00:23:34.580 ‫اما ما خوبیم، در امانیم. فقط... باید مراقب باشیم 00:23:34.664 --> 00:23:36.541 ‫خب؟ یه‌سری شیوه‌نامه به کار بگیریم 00:23:36.624 --> 00:23:38.417 ‫«خطر غریبه» رو وقتی بچه بودی یادته؟ ‫[ ایده‌ای که غریبه‌ها به‌طور بالقوه می‌توانند خطرناک باشند ] 00:23:38.501 --> 00:23:40.294 ‫دوباره دستگیر شدی؟ 00:23:41.671 --> 00:23:44.382 ‫«اسکورپیا» از وجود ما باخبر شد، بهمون ‫هشدار داد که بریم، برای همین در خفاییم 00:23:44.465 --> 00:23:46.717 ‫الکس رو پیدا کردیم، نمی‌تونیم بریم ‫پیشش، ولی داریم روش کار می‌کنیم 00:23:46.801 --> 00:23:49.345 ‫«اسکورپیا»؟ من رو زیرنظر دارن؟ 00:23:49.428 --> 00:23:51.722 ‫عالی، حالا وحشت برش داشت. مرسی واقعاً 00:23:51.806 --> 00:23:56.978 ‫فقط با کسی حرف نزن. در رو ‫به‌روی هیچ‌کس باز نکن 00:23:57.061 --> 00:23:59.147 ‫با گوشی‌ت باهامون تماس نگیر 00:24:00.731 --> 00:24:02.608 ‫- جک ‫- اوهوم 00:24:02.692 --> 00:24:07.196 ‫ازت می‌خوام بهمون اعتماد کنی، باشه؟ ‫از پسش برمیایم. ولی باید باهوش باشیم 00:24:07.280 --> 00:24:11.534 ‫بهتون اعتماد دارم. فقط می‌ترسم... برای الکس 00:24:11.617 --> 00:24:14.162 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. ما هم همین‌طور 00:24:14.245 --> 00:24:17.456 ‫ببین، وقتی اطلاعات بیشتری گیرمون ‫اومد، یه بستۀ دیگه برات می‌فرستیم 00:24:17.540 --> 00:24:22.086 ‫اما فعلاً، بهتره اثری از خودت به جا نذاری. ‫نمی‌تونیم ردّپایی توی برف بذاریم 00:24:22.170 --> 00:24:23.921 ‫نمی‌فهمم چی... منظورت چیه؟ 00:24:25.464 --> 00:24:26.924 ‫منظورش اینه که گوشی رو خرد کن 00:24:27.008 --> 00:24:29.093 ‫باشه. باشه، آره. گرفتم 00:24:29.177 --> 00:24:31.888 ‫موفق باشید و بیاریدش خونه 00:24:31.971 --> 00:24:33.014 ‫آره، حتماً 00:24:56.120 --> 00:24:57.079 ‫اون چیه؟ ‫فهرست خرید 00:24:59.999 --> 00:25:03.377 ‫دستگاه مه‌پاش مادون‌قرمز. خیلی‌خب 00:25:04.503 --> 00:25:05.504 ‫مراقب باش 00:25:09.342 --> 00:25:12.303 ‫این... چی نوشته این؟ این چیه؟ 00:25:12.386 --> 00:25:14.305 ‫مسدودکنندۀ دوربین مداربسته 00:25:14.388 --> 00:25:15.348 ‫اوه 00:25:17.225 --> 00:25:20.728 ‫این. خوب کار می‌کنه 00:25:20.811 --> 00:25:23.940 ‫جابه‌جاکنندۀ پرتو. این دو قطعه، خب؟ 00:25:25.274 --> 00:25:29.237 ‫این آینۀ انکساره. خیلی مراقب باش. ‫بذارش بغل، اون پایین 00:25:31.322 --> 00:25:32.740 ‫«قفل‌بازکن» هم نوشتی؟ 00:25:34.909 --> 00:25:36.285 ‫قبلی روی توی نایل جا گذاشتم 00:25:39.038 --> 00:25:40.164 ‫بهترش رو داریم 00:25:41.666 --> 00:25:42.667 ‫این... 00:25:45.169 --> 00:25:46.587 ‫بازکن خودکاره 00:25:47.630 --> 00:25:48.923 ‫تقریباً روی همه‌چی کار می‌کنه 00:25:50.341 --> 00:25:51.342 ‫ای‌ول 00:25:53.344 --> 00:25:55.846 ‫می‌دونی، وقتی «سازمان» من ‫رو به «پوینت بلنک» فرستاد، 00:25:55.930 --> 00:25:58.766 ‫بهم یه رادیو در پوششِ پخش‌کنندۀ موسیقی دادن، 00:25:58.849 --> 00:26:00.184 ‫و حتی کار هم نمی‌کرد 00:26:01.686 --> 00:26:03.813 ‫خب، ما هرکدوم منابع خودمون رو داریم 00:26:03.896 --> 00:26:07.984 ‫اما مهم‌ترین جزء عامل عملیاتیه، که تو باشی 00:26:09.151 --> 00:26:11.070 ‫حالا توی گاوصندوق چیه؟ 00:26:11.153 --> 00:26:12.154 ‫نمی‌دونم 00:26:13.614 --> 00:26:15.449 ‫به «کنسنتو» مربوط می‌شه؟ 00:26:16.784 --> 00:26:19.036 ‫الکس، ما باید مأموریت رو ‫انجام بدیم. سؤال نمی‌پرسیم 00:26:19.120 --> 00:26:20.871 ‫خانم جونز اگه بود بهم می‌گفت 00:26:20.955 --> 00:26:22.123 ‫خب، من اون نیستم 00:26:32.341 --> 00:26:35.845 ‫- وایسا. یواش برو ‫- این‌ها بررسی شده 00:26:35.928 --> 00:26:38.848 ‫ولی وضعیت رو ببین. خطّ‌‌دید از ساختمون 00:26:39.390 --> 00:26:41.017 ‫موقعیت مرتفع 00:26:42.310 --> 00:26:44.437 ‫و همون مسیریه که تیم فوتبال ازش گذشت 00:26:50.401 --> 00:26:53.070 ‫دارم بهت می‌گم، پاک‌سازی شده. هیچ‌کس اینجا نبود 00:26:53.154 --> 00:26:54.697 ‫نیازی نبوده کسی باشه 00:26:57.950 --> 00:27:00.328 ‫اون ون دیروز اونجا نبود 00:27:22.892 --> 00:27:24.185 ‫کمک می‌خوای؟ 00:27:24.268 --> 00:27:25.895 ‫دست‌ها در معرض دید. فوراً 00:27:27.313 --> 00:27:29.357 ‫هر کاری که خیال انجامش رو داری، نکن 00:27:29.440 --> 00:27:31.692 ‫- چاره‌ای ندارم ‫- نکن! 00:27:31.776 --> 00:27:33.069 ‫لعنتی! 00:27:34.111 --> 00:27:35.154 ‫عقب وایسا 00:27:36.155 --> 00:27:37.698 ‫گاز اعصاب 00:27:45.456 --> 00:27:47.875 ‫چه غلطی داشت می‌کرد که ارزش مُردن داشت؟ 00:27:52.546 --> 00:27:53.756 ‫شواهد رو از بین می‌بُرد 00:28:02.765 --> 00:28:03.974 ‫چرا دو تا مأمور؟ 00:28:05.810 --> 00:28:06.769 ‫چی؟ 00:28:07.937 --> 00:28:12.608 ‫این یه عملیات نفوذ ساده‌ست. ‫چه نیازی به تو به‌عنوان سایه‌م هست؟ 00:28:14.318 --> 00:28:15.694 ‫نمی‌خوام شکست بخوری 00:28:18.030 --> 00:28:19.281 ‫نمی‌خوام بمیری 00:28:22.118 --> 00:28:23.285 ‫پس تیم هستیم ‫تیم هستیم 00:28:26.038 --> 00:28:27.206 ‫پس رهبر کیه؟ 00:28:28.582 --> 00:28:31.836 ‫مأموریت توئه. فرمانده تویی 00:28:34.630 --> 00:28:35.589 ‫باشه 00:28:52.857 --> 00:28:55.192 ‫- کایرا. کایرا، پا شو. پا شو ‫- هوم؟ 00:28:55.276 --> 00:28:57.278 ‫یه اتفاقی داره می‌افته. یه اتفاقی داره می‌افته 00:29:06.495 --> 00:29:07.455 ‫الکسه! 00:29:11.041 --> 00:29:12.918 ‫خب... نقشه چیه؟ 00:29:13.002 --> 00:29:14.211 ‫تعقیبشون می‌کنیم 00:29:17.256 --> 00:29:18.215 ‫بخواب 00:29:25.264 --> 00:29:26.432 ‫سوار شو 00:29:26.515 --> 00:29:28.184 ‫چطور می‌خوای... اشکالی نداره که من...؟ 00:29:28.267 --> 00:29:29.351 ‫فقط سفت بچسب! 00:29:29.435 --> 00:29:31.228 ‫آره، باشه. همین‌طوره، فکر کنم. من... 00:29:45.201 --> 00:29:48.496 ‫«شمشیر نامرئی» یک سلاح دوبخشیه 00:29:49.580 --> 00:29:51.499 ‫این بخش اولشه 00:29:52.458 --> 00:29:56.170 ‫یه دستگاه افشاننده. بخار رو در هوا پخش می‌کنه 00:29:56.253 --> 00:30:00.799 ‫درون اون بخار ذرات ریز سیانید وجود داره 00:30:02.218 --> 00:30:06.305 ‫حالا، هر ذره در یک پوستۀ بی‌اثر ‫ساخته‌شده از طلا محصور شده 00:30:06.388 --> 00:30:09.642 ‫پس، به‌خودیِ‌خود، برای بدن کاملاً بی‌ضرره 00:30:09.725 --> 00:30:12.478 ‫اگه این رو استنشاق کنی، ‫نه بوش رو حس می‌کنی، نه مزه‌ش رو 00:30:12.561 --> 00:30:13.896 ‫هیچی حس نمی‌کنی 00:30:14.104 --> 00:30:17.858 ‫اما درحقیقت، حالا دوز کشنده‌ای ‫از سیانید داخل بدنت هست، 00:30:18.150 --> 00:30:19.610 ‫که منتظره رها بشه 00:30:19.693 --> 00:30:22.029 ‫این توی رختکن استادیوم بود؟ 00:30:22.112 --> 00:30:25.574 ‫توی دریچه‌های گرمایشی. لابد قبل از اینکه ‫به اونجا برسیم، تخلیه و پخش شده 00:30:25.658 --> 00:30:27.701 ‫حالا اگه سیانید رو استنشاق کنی، 00:30:27.785 --> 00:30:30.663 ‫چطور مستقیم به‌سمت قلب می‌ره ‫و جاهای دیگه رو ول می‌کنه؟ 00:30:30.746 --> 00:30:32.289 ‫این قسمتِ واقعاً هوشمندانه‌شه 00:30:32.373 --> 00:30:37.545 ‫به‌نظرم نانوذرات برای پیوندِ اختصاصاً با بافت قلب ‫با پروتئین روکش شده‌ان 00:30:37.628 --> 00:30:40.923 ‫مهندسی دقیق در سطح مولکولی 00:30:41.006 --> 00:30:42.091 ‫نوعی سیستم هدایت 00:30:42.174 --> 00:30:43.926 ‫مثل موشک‌های ریز همه با یک هدف 00:30:44.009 --> 00:30:46.929 ‫همون فناوری‌ایه که پزشک‌ها برای ‫هدف‌قراردادن سلول‌های سرطانی استفاده می‌کنن، 00:30:47.012 --> 00:30:50.891 ‫منتها در اینجا به‌جای رسوندن دارو، سم می‌رسونه 00:30:50.975 --> 00:30:52.893 ‫و وقتی به قلب می‌رسه، چی می‌شه؟ 00:30:52.977 --> 00:30:55.521 ‫ذرات با بافت قلب پیوند برقرار ‫می‌کنن، و همون‌جا می‌شینن 00:30:55.604 --> 00:30:57.356 ‫بیشتر و بیشتر می‌شن، به‌شکل خوشه‌خوشه، 00:30:57.439 --> 00:31:01.735 ‫اما همچنان توی پوسته‌های میکروسکوپیِ ‫طلایی خودشون به‌طور ایمن محصورن 00:31:01.819 --> 00:31:02.820 ‫تا اینکه... 00:31:08.659 --> 00:31:10.411 ‫«اسکورپیا» ماشه رو می‌کِشه 00:31:11.954 --> 00:31:17.334 ‫این شبیه اتاقک تلفن همراه می‌مونه، اما اصلاً نیست 00:31:17.418 --> 00:31:22.006 ‫درحقیقت، یک فرستندۀ تراهرتز بسیار قدرتمنده، 00:31:22.089 --> 00:31:27.845 ‫که دقیقاً با بسامد تشدید ‫نانوپوسته‌های طلا تنظیم شده 00:31:27.928 --> 00:31:32.016 ‫پس اگه ذرات سیانید توی قلبت داشته باشی، 00:31:32.099 --> 00:31:33.851 ‫و هرجایی نزدیک این باشی...؟ 00:31:33.934 --> 00:31:37.896 ‫روکش رو مرتعش می‌کنه و ‫اجازه می‌ده سیانید آزاد بشه 00:31:37.980 --> 00:31:41.233 ‫تیم رو از لحظه‌ای که توی جاده بودن هدف قرار داده بود، 00:31:41.317 --> 00:31:43.777 ‫که زمان اثرگذاری حدود سه دقیقه رو نشون می‌ده 00:31:43.861 --> 00:31:47.197 ‫بعد از اون، به‌دلیل نارسایی قلبی می‌میری 00:31:47.281 --> 00:31:51.785 ‫اگه قبلش به بخار سیانید آلوده شده باشی، می‌تونی بفهمی؟ 00:31:51.869 --> 00:31:52.911 ‫نه 00:31:53.829 --> 00:31:55.831 ‫روحت هم خبر نداره 00:31:56.624 --> 00:31:59.585 ‫تا زمانی که «اسکورپیا» سلاح ‫فرستنده رو به‌سمت تو بگیره 00:31:59.752 --> 00:32:01.712 ‫اون‌وقته که می‌میری 00:32:04.214 --> 00:32:07.968 ‫پس زمستان، هوای سرد 00:32:09.303 --> 00:32:12.139 ‫هر ساختمان اداری، هر ایستگاه قطار، 00:32:12.222 --> 00:32:15.351 ‫هر مرکزِخریدی سیستم گرمایشی‌ش روشنه 00:32:15.434 --> 00:32:17.686 ‫این بهترین سازوکار برای توزیع‌کردنه 00:32:17.770 --> 00:32:19.688 ‫و نمی‌شه فهمید کی آلوده شده؟ 00:32:19.772 --> 00:32:21.690 ‫مگراینکه قلب طرف رو باز کنی 00:32:22.066 --> 00:32:26.236 ‫می‌تونیم سعی کنیم دستگاه‌های توزیع‌کننده رو پیدا کنیم، ‫اما حدس می‌زنم که تا اون‌موقع جمع شده‌ان 00:32:26.320 --> 00:32:28.322 ‫ممکنه هفته‌ها پیش کار گذاشته شده باشن 00:32:28.405 --> 00:32:31.659 ‫این اتاقک قادره کل یک شهر رو از بین ببره؟ 00:32:31.742 --> 00:32:34.745 ‫نه. به یه چیز خیلی بزرگ‌تر نیازه 00:32:34.828 --> 00:32:37.539 ‫یک آرایش فرستندۀ قابل‌توجه و در مقیاس بزرگ 00:32:37.623 --> 00:32:41.460 ‫چندین دستگاه، ۳۶۰ درجه، یک منبع انرژی عظیم 00:32:42.544 --> 00:32:43.712 ‫و در ارتفاع 00:32:43.921 --> 00:32:46.965 ‫بالای یه ساختمون، یه دکل، یا برج 00:32:48.467 --> 00:32:49.468 ‫پس پیداش کنید 00:32:59.436 --> 00:33:01.563 ‫نه خدمه‌ای، نه نگهبانی 00:33:01.647 --> 00:33:03.816 ‫همه‌چی رو به سیستم امنیتی سپرده‌ان 00:33:05.484 --> 00:33:06.652 ‫حالا صبر می‌کنیم 00:33:08.737 --> 00:33:09.697 ‫باشه 00:33:17.955 --> 00:33:19.081 ‫اینجا کجاست؟ 00:33:20.207 --> 00:33:21.291 ‫نمی‌دونم 00:33:23.919 --> 00:33:25.796 ‫انگار دارن براندازش می‌کنن 00:33:27.214 --> 00:33:28.257 ‫اون کیه پیشش؟ 00:33:33.929 --> 00:33:34.930 ‫یاسنه 00:34:55.886 --> 00:34:58.388 ‫خودشه. پنل امنیتی توی اون گنجه‌ست 00:34:59.640 --> 00:35:02.518 ‫باید عجله کنیم 00:36:15.924 --> 00:36:17.509 ‫بریم گاوصندوق رو پیدا کنیم 00:36:17.593 --> 00:36:18.760 ‫تو بیفت جلو 00:36:49.291 --> 00:36:51.084 ‫خودشه 00:37:04.264 --> 00:37:06.892 ‫یه‌خرده برای بازدید دیر نیست؟ 00:37:08.644 --> 00:37:12.481 ‫پس، جولیا اولین مأموریت میدانی‌ت رو بهت داده 00:37:15.025 --> 00:37:16.109 ‫کجاست؟ ‫چی کجاست؟ 00:37:18.654 --> 00:37:21.031 ‫گاوصندوقی در کار نیست 00:37:22.074 --> 00:37:24.576 ‫تمام اطلاعات موجود، همه‌ش این داخله 00:37:26.411 --> 00:37:27.996 ‫جولیا هم خودش می‌دونه 00:37:29.373 --> 00:37:31.291 ‫ولی تو نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:37:35.712 --> 00:37:39.758 ‫الکس، بگو ببینم، تنهایی اومدی اینجا؟ 00:37:49.768 --> 00:37:50.811 ‫یاسن ‫مکس 00:37:53.689 --> 00:37:55.107 ‫ببخشید، داستان چیه اینجا؟ 00:37:59.361 --> 00:38:01.655 ‫می‌خوای نوشیدنی‌ت رو تموم کنی؟ 00:38:06.493 --> 00:38:08.120 ‫نه. ممنون 00:38:14.001 --> 00:38:15.002 ‫کایرا، چی شده؟ 00:38:21.633 --> 00:38:24.052 ‫این چیزی بود که باید می‌دیدی تا یاد بگیری 00:38:26.972 --> 00:38:28.223 ‫کار ما همینه 00:38:30.517 --> 00:38:31.810 ‫اون که از شما بود 00:38:31.893 --> 00:38:33.395 ‫اون هدف ما بود، الکس 00:38:33.478 --> 00:38:35.397 ‫اون مسلح نبود! 00:38:35.480 --> 00:38:37.149 ‫خب، باز هم هدفمون بود 00:38:38.400 --> 00:38:40.694 ‫حالا تابلو رو بذار سر جاش. باید عجله کنیم 00:38:41.820 --> 00:38:43.071 ‫من آوردمت داخل 00:38:44.865 --> 00:38:46.783 ‫الکس، کار پدرت هم همین بود 00:39:11.683 --> 00:39:15.479 ‫تام. تام. یاسن هنوز داخله. وایسا. تام! 00:39:18.440 --> 00:39:19.524 ‫الکس 00:39:19.608 --> 00:39:21.359 ‫تام؟ چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:21.443 --> 00:39:22.819 ‫دارم نجاتت می‌دم، پسر. یالا. بدو ‫تو نباید اینجا باشی 00:39:24.321 --> 00:39:25.989 ‫- باید بری ‫- چی؟ چرا؟ 00:39:26.073 --> 00:39:27.824 ‫همین الآن از اینجا برو! 00:39:27.908 --> 00:39:29.284 ‫عمراً! 00:39:29.367 --> 00:39:31.828 ‫یاسن داره میاد. اگه ببیندت، می‌کُشدت! 00:39:31.912 --> 00:39:34.664 ‫- حرف من هم همینه، پس بیا! ‫- نمی‌تونم 00:39:34.748 --> 00:39:36.291 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:43.340 --> 00:39:47.344 ‫من گند زدم. خب؟ بدجوری گند زدم. ‫تو متوجه نیستی. باید بری 00:39:47.427 --> 00:39:49.763 ‫نه، نه. نه بدون تو. باشه؟ 00:40:02.067 --> 00:40:04.861 ‫نمی‌تونی کمکم کنی. برو. برو! 00:40:26.174 --> 00:40:27.134 ‫پیشرفت؟ 00:40:28.218 --> 00:40:32.764 ‫واحدهای مخفی در تمام مناطق کلان‌شهری اصلی مستقرن 00:40:32.848 --> 00:40:35.016 ‫در حال بررسی آسمان‌خراش‌ها، دکل‌های سلولی، 00:40:35.100 --> 00:40:38.353 ‫بشقاب‌های ریزموج جدید یا ‫فرستندۀ تلفن همراه هستن 00:40:38.436 --> 00:40:39.479 ‫فعلاً خبری نشده 00:40:39.563 --> 00:40:41.606 ‫همون «دوراندیشی» خودمونه، نه؟ 00:40:41.690 --> 00:40:44.151 ‫داشتم به دوراندیشی فکر می‌کردم 00:40:44.234 --> 00:40:46.153 ‫همیشه فکر خوبیه 00:40:46.236 --> 00:40:51.241 ‫«اسکورپیا» ازمون می‌خواد بدهی‌های خارجی رو لغو کنیم. ‫ولی چرا؟ اون‌ها که بشردوست نیستن 00:40:51.324 --> 00:40:52.701 ‫ادامه بده 00:40:52.784 --> 00:40:55.162 ‫وقتی گفتن با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنن، 00:40:55.245 --> 00:40:57.038 این حرفش واقعاً کفر کلنر رو بالا آورد 00:40:57.122 --> 00:40:59.499 ‫انگار که می‌خوان مذاکرات به در بسته بخوره 00:40:59.583 --> 00:41:01.293 ‫به‌نظرت چه خیالی دارن؟ 00:41:01.376 --> 00:41:03.336 ‫فکر کنم می‌خوان ما رو عصبانی کنن 00:41:03.420 --> 00:41:06.506 ‫چون آدم عصبانی فـکـرش درسـت ‫کار نمی‌کنه. مرتکب اشتباه می‌شه 00:41:12.387 --> 00:41:14.931 ‫تو بهم دروغ گفتی! من رو شریک یه قتل کردی! 00:41:15.015 --> 00:41:17.100 ‫- الکس ‫- گفتم که این رو نمی‌خوام، 00:41:17.184 --> 00:41:19.394 ‫و تو مکس رو کُشتی تا زهر چشم بگیری! 00:41:20.854 --> 00:41:26.026 ‫بیجا می‌کنی همچین حرفی می‌زنی. ‫مکس دوست من بود. قدیمی‌ترین دوستم 00:41:26.109 --> 00:41:29.029 ‫- پس چرا کُشتی‌ش؟ ‫- می‌خواست بهمون خیانت کنه 00:41:29.112 --> 00:41:32.616 ‫و به‌قدر کافی به من و تو خیانت شده 00:41:32.699 --> 00:41:33.867 ‫پای من رو وسط نکش 00:41:33.950 --> 00:41:35.702 ‫ولی همین‌طوره 00:41:35.785 --> 00:41:38.622 ‫الکس، من از گذشته‌ت باخبرم 00:41:38.705 --> 00:41:40.540 ‫این یعنی چی الآن؟ 00:41:43.043 --> 00:41:45.295 ‫تو حالا عامل عملیاتی «اسکورپیا» هستی، الکس 00:41:45.378 --> 00:41:48.757 ‫وظیفـۀ تو زیرسؤال‌بردن من یا ‫ایرادگرفتن از دستوراتت نیست 00:41:48.840 --> 00:41:51.176 ‫وظیفه‌ت اینه که مأموریت‌هات رو انجام بدی 00:44:11.740 --> 00:44:13.740 « محرمانه » « فقط برای بالاترین سطح مجوز امنیتی » 00:44:16.529 --> 00:44:20.367 ‫از جونز به تمام واحدها. زندانی‌ها در موقعیت هستن 00:44:20.450 --> 00:44:24.496 ‫برای مبادله آماده‌ایم. یادتون باشه، تا ‫دستور داده نشده، کسی شلیک نمی‌کنه 00:44:26.414 --> 00:44:28.083 ‫تیم رزمی یک، هدف در تیررسه 00:44:29.334 --> 00:44:31.044 ‫رزمی دو، هدف در تیررس 00:44:39.094 --> 00:44:41.638 ‫تیم رزمی یک، جونز. شلیک کنید 00:44:46.893 --> 00:44:49.521 ‫تیم رزمی یک. هدف از پا دراومد. قتل تمیز 00:44:55.527 --> 00:44:58.113 ‫تیم رزمی یک، جونز. شلیک کنید 00:45:00.782 --> 00:45:03.159 ‫تیم رزمی یک. هدف از پا دراومد. قتل تمیز 00:45:10.667 --> 00:45:13.086 ‫فکر نمی‌کردم برای این آماده باشی 00:45:16.047 --> 00:45:17.340 ‫جونز دستور رو داد ‫بله 00:45:19.384 --> 00:45:22.637 ‫خانم جونز اومد خونۀ ما. من بهش اعتماد کردم 00:45:25.682 --> 00:45:27.892 ‫چرا؟ چرا اون رو کُشت؟ 00:45:27.976 --> 00:45:29.727 ‫حالا می‌بینی؟ 00:45:31.104 --> 00:45:35.316 ‫اون به تو خیانت کرد. همون‌طور ‫که مکس به من خیانت کرد 00:45:42.782 --> 00:45:48.413 ‫اون هدف روی دیوارت. فکر کنم ‫وقتشه براش یه اسم بذاریم 00:46:05.000 --> 00:46:12.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.