WEBVTT 00:00:00.418 --> 00:00:02.086 ‫اگه برای شکنجه نبرده باشنش چی؟ « آنچه گذشت » 00:00:02.169 --> 00:00:04.422 ‫- منظورت چیه؟ ‫- شاید نمی‌خوان بکُشنش 00:00:04.505 --> 00:00:05.631 ‫شاید خودش رو می‌خوان ‫که یعنی عضو «اسکورپیا» بشه؟ 00:00:07.133 --> 00:00:10.219 ‫خیال می‌کنی اگه به‌قدر کافی باهوش ‫باشی، اگه خارج از چارچوب فکر کنی... 00:00:10.302 --> 00:00:13.889 ‫...دیگه مجبور نیستی آدم بکُشی، ‫و ناپدید می‌شه 00:00:13.973 --> 00:00:15.683 ‫چو فردا شود فکر فردا کنیم 00:00:15.766 --> 00:00:17.059 ‫فردا می‌شه 00:00:17.143 --> 00:00:18.853 ‫جاده به همون‌جا منتهی می‌شه 00:00:19.895 --> 00:00:22.440 ‫تو بهم دروغ گفتی! من رو شریک یه قتل کردی! 00:00:22.523 --> 00:00:25.860 ‫گفتم که این رو نمی‌خوام، و تو ‫مکس رو کُشتی تا زهر چشم بگیری! 00:00:25.943 --> 00:00:27.945 ‫می‌خواست بهمون خیانت کنه 00:00:28.028 --> 00:00:32.408 ‫و به‌قدر کافی به من و تو خیانت شده 00:00:35.369 --> 00:00:37.705 ‫تیم راهکنشی یک، جونز. شلیک کنید 00:00:39.999 --> 00:00:42.001 ‫اون هدف روی دیوارت... 00:00:43.544 --> 00:00:46.046 ‫...فکر کنم وقتشه براش یه اسم بذاریم 00:00:48.800 --> 00:00:52.000 « لندن » 00:00:55.723 --> 00:00:57.641 ‫من الآن منتظر یه تماس ضروری‌ام 00:00:58.184 --> 00:00:59.018 ‫خانواده 00:01:00.102 --> 00:01:01.145 ‫آها ‫باشه 00:01:03.606 --> 00:01:04.440 ‫مرسی 00:01:05.399 --> 00:01:07.485 ‫باشه، بعداً بررسی‌ش می‌کنم. ممنون 00:01:07.568 --> 00:01:08.903 ‫آره. باشه، خداحافظ 00:01:43.500 --> 00:01:47.100 « گورستان برامپتن، ۱۲ ظهر » « گل‌ها رو بیار. تنها بیا » 00:02:27.400 --> 00:02:31.400 « به‌یادِ جان رایدر؛ ۲۰۰۶ - ۱۹۷۳ » « و هلن رایدر؛ ۲۰۰۶ - ۱۹۷۴ » 00:02:32.319 --> 00:02:33.237 ‫جک 00:02:36.000 --> 00:02:43.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.454 --> 00:03:25.372 ‫- الکس... ‫- از جات تکون نخور 00:03:26.248 --> 00:03:27.917 ‫گل‌ها رو بذار روی قبر 00:03:30.961 --> 00:03:32.087 ‫به من نگاه نکن 00:03:33.672 --> 00:03:35.049 ‫زیاد وقت نداریم 00:03:35.132 --> 00:03:37.801 ‫فکر می‌کردم هنوز توی مالت باشی. دلم هزار راه رفت 00:03:37.885 --> 00:03:39.053 ‫می‌دونم. معذرت می‌خوام 00:03:40.846 --> 00:03:42.890 ‫وقتی رفتم دنبال «اسکورپیا»، 00:03:42.973 --> 00:03:45.184 ‫با خودم گفتم اگه بتونم کارشون رو بسازم... 00:03:46.352 --> 00:03:47.269 ‫آزاد می‌شم 00:03:48.896 --> 00:03:50.898 ‫ولی هرچی بیشتر دستگیرم شد، ‫بیشتر این‌طور به نظر میاد 00:03:50.981 --> 00:03:52.900 ‫که هرچی بهم گفته‌ان، دروغ بوده 00:03:53.692 --> 00:03:57.237 ‫دروغ دربارۀ خانواده‌م، گذشته‌م، هویتم، همه‌چی 00:03:57.947 --> 00:04:00.074 ‫- الکس... ‫- دیگه حالم به هم می‌خوره، جک 00:04:00.157 --> 00:04:03.702 ‫از اینکه بهم دروغ بگن و من رو بازیچۀ ‫خواسته‌هاشون بکنن، حالم به هم می‌خوره 00:04:03.786 --> 00:04:05.579 ‫پس بیا خونه تا با هم درستش کنیم 00:04:05.663 --> 00:04:07.331 ‫اول یه کاری هست که باید انجام بدم 00:04:08.207 --> 00:04:09.583 ‫چه‌جور کاری؟ 00:04:11.418 --> 00:04:12.711 ‫یه کار بد 00:04:14.380 --> 00:04:16.298 ‫ولی می‌دونم اگه انجامش بدم... 00:04:16.798 --> 00:04:18.716 ‫همۀ این غائله‌ها می‌خوابه 00:04:20.260 --> 00:04:21.595 ‫الکس، من نمی‌فهمم 00:04:22.137 --> 00:04:23.514 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:04:25.766 --> 00:04:27.101 ‫کاری که اگه اون بود می‌کرد 00:04:28.936 --> 00:04:30.062 ‫بابات؟ 00:04:30.813 --> 00:04:32.523 ‫بگو قضیه چیه 00:04:35.150 --> 00:04:36.443 ‫بابام به قتل رسید 00:04:38.570 --> 00:04:40.239 ‫و می‌دونم کار کی بوده 00:04:41.949 --> 00:04:43.784 ‫هنوز هم راست‌راست داره می‌گرده 00:04:44.909 --> 00:04:47.413 ‫- الکس ‫- باید برم. دارم تو رو به خطر می‌اندازم 00:04:47.496 --> 00:04:49.790 ‫- نه! ‫- چیزی از این ماجرا به کسی نگو 00:04:49.873 --> 00:04:51.959 ‫- الکس، لطفاً بذار کمکت کنم ‫- سعی نکن پیدام کنی 00:04:52.042 --> 00:04:53.711 ‫خواهش می‌کنم، الکس، بذار کمکت کنم 00:05:03.554 --> 00:05:06.098 ‫اسمیترز در تلاش بوده تا یه ‫کانال با «اسکورپیا» باز کنه، 00:05:06.181 --> 00:05:08.017 ‫ولی اون‌ها دیگه جواب نمی‌دن 00:05:08.100 --> 00:05:10.019 ‫فکر نمی‌کنم اصلاً بخوان مذاکره کنن 00:05:10.102 --> 00:05:12.104 ‫نکته همین‌جاست. کارشون عمدیه 00:05:12.187 --> 00:05:15.149 ‫«اسکورپیا» می‌خواد موفق نشیم 00:05:15.232 --> 00:05:17.735 ‫یه‌سری مطالبات مطرح می‌کنن، ‫ما موفق نمی‌شیم برآورده‌شون کنیم 00:05:18.235 --> 00:05:21.321 ‫«شمشیر نامرئی» رو فعال می‌کنن، ‫کل مردم یه شهر بریتانیایی می‌میرن 00:05:21.405 --> 00:05:24.908 ‫دولتمون سقوط می‌کنه، همین‌طور اقتصادمون ‫که نتونسته جلوش رو بگیره 00:05:24.992 --> 00:05:26.160 ‫دو دقیقه بعدش، 00:05:26.243 --> 00:05:28.412 ‫به رئیس‌جمهور ایالات متحده زنگ می‌زنن و می‌گن: 00:05:28.495 --> 00:05:31.331 ‫«این کاریه که تازه با بریتانیا کردیم. ‫با شما هم همین کار رو می‌کنیم 00:05:31.415 --> 00:05:32.875 ‫منتها مطالبات واقعی‌مون این‌هاست» 00:05:32.957 --> 00:05:34.334 ‫همه 00:05:35.002 --> 00:05:36.920 ‫تمام دنیا رو مجبور به باج‌دادن می‌کنن 00:05:37.463 --> 00:05:40.257 ‫کسی جرئت نمی‌کنه نه بیاره چون ‫دیده‌ان چه بلایی سر ما اومده 00:05:40.340 --> 00:05:42.801 ‫و این‌موقع‌ست که کلنر تصمیم می‌گیره ما رو کنار بذاره 00:05:42.885 --> 00:05:44.970 ‫خب، من داشتم روی اون کار می‌کردم 00:05:45.054 --> 00:05:46.930 ‫از سی‌آی‌اِی درخواست کمک کرده‌ام 00:05:47.014 --> 00:05:48.057 ‫جو برْن؟ 00:05:48.140 --> 00:05:50.642 ‫اگه دولتمون به ما کمک نمی‌کنه، شاید آمریکایی‌ها بکنن 00:05:50.726 --> 00:05:52.394 ‫جو سر پروندۀ دیمین کرِی اونجا بود 00:05:52.478 --> 00:05:55.606 ‫«اسکورپیا» رو می‌شناسه، از ‫رفتار عملیاتی‌شون اطلاع داره 00:05:55.689 --> 00:05:56.815 ‫اگه حرفمون رو زمین ننداخت، 00:05:56.899 --> 00:05:59.109 ‫لااقل برخی منابع عملیاتی ‫روی زمین خواهیم داشت، 00:05:59.193 --> 00:06:01.028 ‫بدون اینکه نیاز باشه اون‌ها رو با کلنر درمیون بذاریم 00:06:01.111 --> 00:06:05.866 ‫اما همچنان باید شهری که «شمشیر نامرئی» ‫قراره بهش ضربه وارد کنه رو پیدا کنیم 00:06:20.380 --> 00:06:26.880 « خانۀ امن «اسکورپیا»، لندن » 00:06:27.763 --> 00:06:29.389 ‫نقشه‌های ساختمون رو گیر آوردم 00:06:33.811 --> 00:06:34.645 ‫چیه؟ 00:06:37.231 --> 00:06:38.607 ‫فکر کنم خودت بدونی 00:06:40.734 --> 00:06:43.237 ‫رفتی دیدن دوستت؛ جک استاربرایت 00:06:44.113 --> 00:06:45.531 ‫داشتی تعقیبم می‌کردی؟ 00:06:47.908 --> 00:06:50.994 ‫ببین، جک از بچگی مراقبم بوده 00:06:51.078 --> 00:06:54.123 ‫اگه یهو غیبم بزنه، کم‌کم براش سؤال می‌شه، خب؟ 00:06:54.748 --> 00:06:56.959 ‫باید می‌فهمید که حالم خوبه 00:07:00.629 --> 00:07:03.382 ‫کار اشتباهی بود. اگه دهن باز کنه چی؟ 00:07:03.465 --> 00:07:04.424 نمی‌کنه 00:07:04.800 --> 00:07:06.760 ‫بهش گفتم چیزی نگه، اون هم به حرفم می‌کنه 00:07:06.844 --> 00:07:08.762 ‫- از این بابت مطمئنی؟ ‫- بله 00:07:09.596 --> 00:07:11.056 ‫ما به هم اعتماد داریم 00:07:12.015 --> 00:07:13.433 ‫بد نیست تو هم امتحانش کنی 00:07:22.901 --> 00:07:24.027 ‫این چیدمانشه 00:07:27.156 --> 00:07:28.407 مسیرهای کابلی 00:07:29.366 --> 00:07:31.160 ‫سازه‌های باربر 00:07:32.452 --> 00:07:34.037 ‫به شناسایی دست‌اول نیاز داریم 00:07:36.248 --> 00:07:38.125 ‫یعنی واقعاً بریم اونجا؟ 00:07:39.209 --> 00:07:40.043 ‫الآن؟ 00:07:41.795 --> 00:07:44.298 ‫الکس، دربارۀ این مأموریت شک‌وتردید داری؟ 00:07:45.007 --> 00:07:46.425 ‫نظرت عوض شده؟ 00:07:47.384 --> 00:07:48.218 ‫خیلی‌خب 00:07:49.803 --> 00:07:50.637 ‫بیا بریم 00:08:28.342 --> 00:08:31.094 ‫درب از میز سرسرا باز می‌شه. آسانسور هم همین‌طور 00:08:35.890 --> 00:08:37.768 ‫صبح به‌خیر، آقای کوزلوف 00:08:37.851 --> 00:08:39.186 ‫صبح به‌خیر، دنی 00:08:50.697 --> 00:08:52.574 ‫اسکن تشخیص چهره 00:08:55.160 --> 00:08:56.912 ‫بعد یه فلزیاب 00:08:56.995 --> 00:08:59.790 ‫متعارف برای اقامت امن دولتی 00:09:02.876 --> 00:09:04.795 ‫فکر می‌کنی یه باربر معمولیه؟ 00:09:05.796 --> 00:09:06.713 ‫تو این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:09:07.297 --> 00:09:08.590 ‫مأمور 00:09:08.674 --> 00:09:10.175 ‫یا لااقل به‌طور ویژه آموزش دیده 00:09:10.550 --> 00:09:12.302 ‫یه تفنگ زیر میز خواهد بود 00:09:12.386 --> 00:09:14.513 ‫یه دکمۀ کمک اضطراری توی جایگاه باربر، 00:09:14.596 --> 00:09:17.516 ‫اتصال فوری به «اسکاتلندیارد» و یک واحد واکنش مسلحانه ‫[ مرکز پلیس شهر لندن ] 00:09:17.599 --> 00:09:20.894 ‫از پشت‌بوم نگهبانی می‌شه و آژیر داره، ‫دسترسی به زیرِ زمین هم همین‌طوره 00:09:21.395 --> 00:09:23.605 ‫خوب ته‌توش رو درآوردی 00:09:23.689 --> 00:09:24.940 ‫دشمنت رو بشناس 00:09:27.067 --> 00:09:28.193 ‫اسمی گیر آوردی؟ 00:09:28.277 --> 00:09:29.736 ‫آره. آقای کازلوف 00:09:32.656 --> 00:09:33.615 ‫صبر کن. ببین 00:09:36.743 --> 00:09:39.121 ‫- ساعت چنده؟ ‫- دقیق دو عصر 00:09:39.204 --> 00:09:41.164 ‫شیفت روزمرۀ هشت‌ساعته 00:09:41.248 --> 00:09:44.293 ‫متعارف برای خدمات امنیتی 00:09:44.376 --> 00:09:45.502 ‫خب، تغییر شیفت ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:09:47.379 --> 00:09:50.674 ‫اگه هر شیفت هشت ساعته، شیفت بعدی ۱۰ امشبه 00:09:51.800 --> 00:09:53.010 ‫فرصت خوبیه 00:09:53.093 --> 00:09:55.679 ‫درست آخر شیفت که طرف خسته‌ست می‌ریم، 00:09:55.762 --> 00:09:57.431 ‫از تعویض شیفت به‌عنوان ‫یه مجال استفاده می‌کنیم 00:09:57.514 --> 00:09:58.515 ‫اوم 00:10:07.490 --> 00:10:12.790 .نمی‌دونم جایی که هستی می‌تونی این رو بخونی » فقط خواستم بدونی که با تام و کایرا صحبت کردم « و در امانن. کارِت رو بکن و بیا خونه... الکس، منم 00:11:03.580 --> 00:11:04.581 ‫تام! ‫جک، باز کن بیایم تو 00:11:06.083 --> 00:11:07.209 ‫کایرا، هستش! 00:11:11.421 --> 00:11:13.340 ‫از در ورودی میام، 00:11:13.924 --> 00:11:16.802 ‫از فلزیاب رد می‌شم، با آسانسور می‌رم بالا 00:11:17.302 --> 00:11:18.595 ‫به‌همین‌سادگی 00:11:23.225 --> 00:11:24.601 ‫تو کِی متوجه شدی؟ 00:11:25.894 --> 00:11:28.480 ‫دربارۀ خانم جونز، که دستور رو اون داده؟ 00:11:31.733 --> 00:11:32.818 ‫کمی بعد از... 00:11:33.735 --> 00:11:35.445 ‫عملیات متوجه شدم 00:11:36.446 --> 00:11:38.323 ‫کمی بعد از کُشته‌شدن پدرت 00:11:39.950 --> 00:11:41.076 ‫چه حسی داشتی؟ 00:11:43.537 --> 00:11:44.579 ‫مهمه؟ 00:11:45.080 --> 00:11:47.707 ‫معلومه که مهمه. تو گفتی اون دوستت بوده 00:11:49.167 --> 00:11:50.877 ‫حتماً دلت می‌خواسته انتقام بگیری 00:11:53.213 --> 00:11:55.841 ‫الکس، مراقب باش 00:11:56.383 --> 00:11:58.093 ‫نذار قضیه برات شخصی بشه 00:11:58.176 --> 00:12:00.595 ‫شخصیه دیگه. خانواده‌م رو از دست دادم 00:12:02.639 --> 00:12:05.976 ‫اصلاً چه اتفاقی برای مامانم افتاد؟ ‫اصلاً سقوط هواپیمایی در کار بود؟ 00:12:06.059 --> 00:12:07.227 ‫آره، بود 00:12:09.062 --> 00:12:10.689 ‫پرواز چارتر (دربست)، آم... 00:12:11.148 --> 00:12:13.400 ‫تصادف واقعی، طبق گزارش‌ها 00:12:14.276 --> 00:12:15.402 ‫تنها بود 00:12:15.986 --> 00:12:17.946 ‫«سازمان» فرصت رو غنیمت شمرد 00:12:18.029 --> 00:12:20.282 ‫و ازش به‌عنوان یک داستان پوششی ‫مفید برای مرگ پدرت بهره برد 00:12:22.284 --> 00:12:23.410 ‫اون‌ها بهت دروغ گفتن 00:12:24.619 --> 00:12:25.704 ‫پیش میاد 00:12:26.788 --> 00:12:29.499 ‫تو باید پشت‌سر بذاری‌ش 00:12:31.209 --> 00:12:33.545 ‫اگه این کار برای تو شخصی نیست، چرا انجامش می‌دی؟ 00:12:33.628 --> 00:12:35.464 ‫- چی، آدم‌کُشی؟ ‫- اوم 00:12:41.720 --> 00:12:44.181 ‫چون شغلمه. من برای «اسکورپیا» کار می‌کنم 00:12:47.309 --> 00:12:48.685 ‫و توی کارم ماهرم 00:12:56.818 --> 00:12:57.944 ‫تو هم می‌تونی باشی 00:13:02.157 --> 00:13:05.118 ‫ولی باید احساسات رو از معادله کنار بذاری 00:13:05.202 --> 00:13:07.746 ‫جونز اون رو کُشت، یاسن 00:13:09.873 --> 00:13:12.334 ‫همه‌ش از اونجا شروع شد، و تا به هدفم نرسم... 00:13:14.419 --> 00:13:15.629 ‫تمومی نداره 00:13:32.604 --> 00:13:34.105 ‫بگو چی گفت 00:13:35.190 --> 00:13:37.734 ‫اون... بهم گفت که... 00:13:38.610 --> 00:13:39.819 ‫از اونجا برم 00:13:40.862 --> 00:13:42.322 ‫که تنهاش بذارم 00:13:43.240 --> 00:13:44.783 ‫که توی خطرم 00:13:47.786 --> 00:13:49.037 ‫باید بهش بگی ‫چی رو بگه؟ 00:13:51.540 --> 00:13:53.542 ‫همراه یاسن بود، همون قاتله 00:13:55.210 --> 00:13:56.628 ‫الکس گروگان بود؟ 00:14:00.257 --> 00:14:01.633 ‫رفتن توی یه خونه 00:14:01.716 --> 00:14:03.760 ‫ما بیرون داشتیم تماشا می‌کردیم 00:14:04.302 --> 00:14:05.845 ‫و بعدش... 00:14:09.558 --> 00:14:11.017 ‫...یه نفر به قتل رسید 00:14:11.768 --> 00:14:13.436 ‫یه پیرمرد. بهش شلیک شده بود 00:14:16.565 --> 00:14:18.233 ‫فکر می‌کنی الکس اون رو کُشته؟ 00:14:19.359 --> 00:14:20.694 ‫با عقل جور درنمیاد 00:14:21.403 --> 00:14:22.779 ‫خب الکس همون الکسه 00:14:24.781 --> 00:14:26.283 ‫ولی خودش نیست 00:14:29.035 --> 00:14:30.704 ‫روی مغزش کار کردن 00:14:31.663 --> 00:14:33.456 ‫بهش گفتن کی باباش رو به قتل رسونده 00:14:37.210 --> 00:14:38.336 ‫امروز دیدمش ‫خوبه؟ کجاست؟ 00:14:39.879 --> 00:14:42.257 ‫نمی‌دونم، ولی فکر نمی‌کنم حالش خوب باشه 00:14:42.757 --> 00:14:44.801 ‫داشت از انجام یه کار خیلی بد حرف می‌زد 00:14:45.427 --> 00:14:47.012 ‫فکر نمی‌کنم الکس کسی رو کُشته باشه 00:14:47.095 --> 00:14:48.763 ‫اگه کُشته بود، می‌فهمیدم 00:14:49.848 --> 00:14:51.933 ‫ولی فکر کنم شاید می‌خواد همچین کاری بکنه 00:14:53.226 --> 00:14:54.644 ‫به‌نظرم برای همین اینجاست 00:14:59.649 --> 00:15:02.110 ‫- کایرا، کجا می‌ری؟ ‫- تمومه، من نیستم. خب؟ 00:15:02.193 --> 00:15:04.195 ‫قول دادم که برمون گردونم، ‫و برگردوندم. دیگه کاری ندارم 00:15:04.279 --> 00:15:05.822 ‫به‌همین‌راحتی می‌خوای فلنگ رو ببندی؟ 00:15:05.905 --> 00:15:07.365 ‫دیگه تمومه. الکس «اسکورپیا» رو انتخاب کرده 00:15:07.449 --> 00:15:08.617 ‫تموم نیست! ‫الکس هنوز الکسه 00:15:10.035 --> 00:15:12.037 ‫ما فقط باید بیاریمش بیرون و بهش یادآوری کنیم 00:15:12.120 --> 00:15:14.039 ‫ما از همدیگه دست نمی‌کشیم 00:15:14.831 --> 00:15:16.750 ‫به‌نظرت الکس از تو دست می‌کشید؟ 00:15:22.005 --> 00:15:22.839 ‫چطوری؟ 00:15:41.710 --> 00:15:44.510 « فرماندهی عملیاتی: اَلن بلانت » 00:15:47.656 --> 00:15:49.783 ‫ممنون، جو. لطف کردی 00:15:51.034 --> 00:15:53.453 ‫آره. در تماس خواهیم بود 00:15:57.248 --> 00:15:59.542 ‫جو برْن قراره کمک کنه 00:15:59.626 --> 00:16:01.211 ‫چی گفتی که موافقت کرد؟ 00:16:01.294 --> 00:16:04.297 ‫نفع شخصی. متقاعدش کردم که هر حمله‌ای به بریتانیا 00:16:04.381 --> 00:16:06.549 ‫فقط پیش‌درآمدی برای حمله به ایالات متحده‌ست 00:16:07.050 --> 00:16:08.051 ‫این چیه؟ 00:16:08.134 --> 00:16:10.261 ‫گذشته؟ 00:16:10.345 --> 00:16:14.307 ‫داشتم به این نگاه می‌کردم که چطور ۱۷ ‫سال پیش «اسکورپیا» رو سرنگون کردیم 00:16:14.391 --> 00:16:16.226 ‫حقیقتاً عملیات حیرت‌انگیزی بود 00:16:16.309 --> 00:16:17.769 ‫ده‌ها مأمور 00:16:17.852 --> 00:16:19.979 ‫مختصات سرتاسر سه قاره 00:16:20.063 --> 00:16:22.982 ‫۴۷ چهرۀ کلیدی، کُشته یا دستگیرشده 00:16:23.483 --> 00:16:26.653 ‫کل سلسله‌مراتب «اسکورپیا» یک‌شبه از بین رفت 00:16:27.320 --> 00:16:29.739 ‫یه جنگ خصوصی علیه «اسکورپیا» به پا کردی 00:16:29.823 --> 00:16:31.366 ‫به مأموریت خودت تبدیلش کردی 00:16:31.449 --> 00:16:33.243 ‫این الآن سخنرانی انگیزشیه؟ 00:16:33.326 --> 00:16:35.912 ‫اگه «شمشیر نامرئی» فعال بشه و تمام این مردم بمیرن، 00:16:35.995 --> 00:16:37.706 ‫چی سر اَلن بلانت میاد؟ 00:16:39.415 --> 00:16:40.667 ‫یکه‌وتنها می‌افتی 00:16:41.793 --> 00:16:44.212 ‫شاید زندانی. شاید هم بدتر 00:16:45.088 --> 00:16:47.173 ‫چی سر «سازمان» میاد؟ 00:16:47.257 --> 00:16:48.883 ‫منحل می‌شه 00:16:48.967 --> 00:16:53.096 ‫اگه هدف واقعی ما باشیم چی؟ 00:16:55.432 --> 00:16:56.516 ‫نه 00:16:56.599 --> 00:16:58.184 ‫«اسکورپیا» مسائل رو شخصی نمی‌کنه 00:16:58.268 --> 00:17:00.145 ‫خب، شاید قبلاً این‌طور بود 00:17:00.645 --> 00:17:02.105 ‫ولی زمونه عوض می‌شه 00:17:03.231 --> 00:17:05.942 ‫هفده سال پیش، تو گیرشون انداختی، 00:17:06.025 --> 00:17:07.402 ‫و توی این کار ماهر بودی 00:17:08.819 --> 00:17:10.905 ‫نشان «اسکورپیا» (عقرب) آگاهانه بود 00:17:11.448 --> 00:17:13.407 ‫مرگ پریچارد آگاهانه بود 00:17:13.491 --> 00:17:15.535 ‫تیم فوتبال هم آگاهانه بود 00:17:15.617 --> 00:17:17.829 ‫«اسکورپیا» دیگه توی سایه‌ها مخفی نمی‌شه 00:17:17.912 --> 00:17:21.165 ‫ما رو توی خطِّ‌آتش قرار می‌دن ‫درحالی‌که کشور رو سرنگون می‌کنن 00:17:21.249 --> 00:17:23.251 ‫این دیمین کرِی نیست 00:17:23.334 --> 00:17:24.919 ‫این «پوینت بلنک» نیست 00:17:26.713 --> 00:17:28.339 ‫فکر می‌کنم یه فرد جدید رئیسه، 00:17:28.423 --> 00:17:30.884 ‫و فکر می‌کنم یادشه ما چی‌کار کردیم 00:17:31.426 --> 00:17:33.344 ‫فکر می‌کنی این به جان مربوط می‌شه 00:17:35.430 --> 00:17:36.973 ‫پدر الکس رایدر 00:17:55.700 --> 00:17:56.951 ‫بعدش چی می‌شه... 00:17:58.244 --> 00:17:59.704 ‫بعد از اینکه می‌کُشمش؟ 00:18:02.373 --> 00:18:05.752 ‫استخراج، گروه‌بندی مجدد، گزارش‌گیری 00:18:07.420 --> 00:18:08.254 ‫بعدش؟ 00:18:09.380 --> 00:18:10.215 ‫همین؟ 00:18:11.424 --> 00:18:12.550 ‫می‌رم خونه؟ 00:18:15.220 --> 00:18:16.095 ‫خونه؟ 00:18:19.599 --> 00:18:22.435 ‫الکس، تو یه سلاحی 00:18:23.812 --> 00:18:25.230 ‫تو سلاح «اسکورپیا» هستی 00:18:26.022 --> 00:18:29.067 ‫همون‌طور که پدرت بود، و عین من 00:18:32.237 --> 00:18:33.112 ‫اما... 00:18:35.657 --> 00:18:38.243 ‫تو نمی‌تونی یکی رو بکُشی و بری خونه 00:18:39.953 --> 00:18:42.455 ‫فقط می‌تونی روبه‌جلو حرکت کنی 00:18:45.625 --> 00:18:46.626 ‫جلو به‌سمت چی؟ 00:18:48.253 --> 00:18:49.462 ‫به‌سمت هدف بعدی 00:18:51.005 --> 00:18:51.881 ‫بعدش؟ 00:18:53.883 --> 00:18:55.260 ‫همه‌ش همینه؟ 00:18:56.010 --> 00:18:56.845 ‫خب... 00:18:58.471 --> 00:18:59.722 ‫بیشتر از این هم نیاز نداری 00:19:00.515 --> 00:19:02.600 ‫مجبور نیستی تصمیم بگیری 00:19:02.684 --> 00:19:04.143 ‫مجبور نیستی فکر کنی 00:19:04.853 --> 00:19:06.229 ‫فقط باید اقدام کنی 00:19:08.773 --> 00:19:10.233 ‫اگه همچین چیزی نخوام چی؟ 00:19:16.447 --> 00:19:18.658 ‫مسئله این نیست که تو چی می‌خوای 00:19:19.909 --> 00:19:22.453 مسئله اینه که تو کی هستی 00:20:00.074 --> 00:20:02.660 ‫حالا تپانچه‌ای داری که از فلزیاب رد می‌شه 00:20:51.209 --> 00:20:53.920 ‫اون اتوبوس ماست، دو دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 00:21:13.356 --> 00:21:14.190 ‫راه بیفتید! 00:21:20.571 --> 00:21:21.823 ‫تکون بخور! 00:21:41.384 --> 00:21:43.511 ‫برو، بگیر بشین 00:21:53.980 --> 00:21:57.066 ‫دیدید؟ اگه الکس بتونه جاسوس‌بازی بکنه، ما هم می‌تونیم 00:21:58.359 --> 00:21:59.193 ‫بیاید 00:22:13.249 --> 00:22:14.083 ‫سلام 00:22:14.167 --> 00:22:15.585 ‫کایرا برگشته 00:22:15.668 --> 00:22:18.504 ‫و با خودمون ببین‌وبگو آوردیم. ‫این شخص براتون آشناست؟ 00:22:20.798 --> 00:22:21.799 ‫باید آشنا باشه؟ 00:22:21.883 --> 00:22:23.760 ‫قطعاً. اسمش توی پرونده‌هاتونه 00:22:23.843 --> 00:22:24.844 ‫اسم رمز: «بیوه» 00:22:24.927 --> 00:22:26.596 ‫اون پرونده رو از کجا گیر آوردی؟ 00:22:26.679 --> 00:22:29.891 ‫آره. گوشی‌تون رو در حین ‫ماجرای دیمین کرِی دزدیدم 00:22:29.974 --> 00:22:31.017 ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:22:31.100 --> 00:22:33.478 ‫هرگز هویت «بیوه» رو شناسایی نکردیم 00:22:33.561 --> 00:22:34.687 ‫مُرده فرض شده بود 00:22:34.771 --> 00:22:37.106 ‫سُرومُروگُنده‌ست، آخرین‌باری که دیدیمش 00:22:37.190 --> 00:22:39.567 ‫- از کجا می‌دونید؟ ‫- الکس کشفش کرد 00:22:39.650 --> 00:22:41.986 ‫می‌دونید، چون اون درواقع این کارها خوراکشه 00:22:44.447 --> 00:22:46.115 ‫می‌خواید باقی ماجرا رو بدونید یا...؟ 00:22:46.199 --> 00:22:47.700 ‫اوه، بله، لطفاً 00:22:47.784 --> 00:22:49.494 ‫جولیا راتمن یه ویلای خصوصی توی مالت داره، 00:22:49.577 --> 00:22:51.829 ‫ولی همین‌که الکس ردش رو زد، اونجا رو ترک کرد 00:22:51.913 --> 00:22:54.373 ‫همچنین یه آزمایشگاه قایق ‫شناور به‌نام «کنسنتو» داره، 00:22:54.457 --> 00:22:57.919 ‫و یه‌مشت الماس تراش‌نخورده به یه دکتر آب‌زیرکاه داد 00:22:58.002 --> 00:22:59.837 ‫کوواچیچ. لوکا کوواچیچ 00:23:02.548 --> 00:23:03.591 ‫این مرد؟ 00:23:04.175 --> 00:23:05.301 ‫آره، خودشه ‫الآن دیگه مُرده 00:23:06.302 --> 00:23:07.720 ‫حادثۀ صنعتی؟ 00:23:07.804 --> 00:23:10.098 ‫به‌احتمال‌زیاد راتمن فرستادش رو هوا ‫چون دکتره از کارهاشون خبر داشت 00:23:10.181 --> 00:23:11.891 ‫روی چی کار می‌کرد؟ 00:23:14.811 --> 00:23:16.896 ‫نانوفنّاوری دارویی 00:23:18.439 --> 00:23:20.608 ‫حدس می‌زنم که شما حرفمون رو باور می‌کنید 00:23:23.486 --> 00:23:25.238 ‫- بله ‫- خوبه 00:23:25.321 --> 00:23:26.864 ‫پس خوب گوش بدید 00:23:26.948 --> 00:23:28.616 ‫ما می‌دونیم جولیا راتمن کجاست 00:23:28.699 --> 00:23:30.118 ‫موقعیت «اسکورپیا» رو می‌دونیم 00:23:30.493 --> 00:23:32.954 ‫موقعیت دقیق پایگاه فعلی‌شون رو می‌دونیم 00:23:33.037 --> 00:23:34.622 ‫جی‌پی‌اس و این چیزها 00:23:34.705 --> 00:23:38.126 ‫اما اول، شما باید یه کاری برای ما بکنید 00:24:03.276 --> 00:24:04.694 ‫سلام، الکس 00:24:06.070 --> 00:24:07.655 ‫شما اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:09.407 --> 00:24:12.201 ‫این اواخر گویا اینجا باید پیدات کرد 00:24:18.708 --> 00:24:20.918 ‫کاری که می‌کنی، کاری که قراره بکنی، 00:24:21.002 --> 00:24:21.961 ‫به‌خاطر اونه 00:24:22.044 --> 00:24:23.588 ‫می‌دونی که، مگه نه؟ 00:24:25.798 --> 00:24:27.800 ‫یاسن می‌گه من یه سلاح بیشتر نیستم 00:24:28.885 --> 00:24:30.178 ‫قضیه شخصی نیست 00:24:30.803 --> 00:24:32.638 ‫اما هست، نیست؟ 00:24:33.514 --> 00:24:37.018 ‫تو به خانم جونز باور داشتی، بهش اعتماد کردی، 00:24:37.101 --> 00:24:38.477 ‫اون بهت خیانت کرد 00:24:39.812 --> 00:24:41.731 ‫خیال می‌کردی اون دوستته 00:24:41.814 --> 00:24:44.400 ‫و تمام این مدت، فقط داشت تو رو بازی می‌داد 00:24:45.484 --> 00:24:49.280 ‫اگه به من اون‌طوری خیانت شده بود، ‫مطمئن می‌شدم که عواقب کارش رو ببینه 00:24:49.363 --> 00:24:51.032 ‫هرقدر هم که می‌خواست طول بکشه 00:24:55.119 --> 00:24:56.579 ‫اما اگه این کار رو بکنم... 00:24:58.247 --> 00:24:59.540 ‫نمی‌تونم برم خونه 00:25:01.542 --> 00:25:04.045 ‫الکس، من رو ببین 00:25:06.631 --> 00:25:08.466 ‫یه خونه در انتظارته 00:25:09.091 --> 00:25:10.885 ‫یه خانواده در انتظارته 00:25:12.929 --> 00:25:13.971 ‫پیش «اسکورپیا»؟ ‫بله 00:25:16.766 --> 00:25:19.143 ‫جک درک نمی‌کنه چه سختی‌هایی کشیدی 00:25:19.685 --> 00:25:20.770 ‫چطور می‌تونه؟ 00:25:21.979 --> 00:25:23.648 ‫تو دیگه به اون نیاز نداری 00:25:27.318 --> 00:25:29.028 ‫جک فکر می‌کنه من قاتل نیستم 00:25:30.196 --> 00:25:32.240 ‫و یاسن فکر می‌کنه چیزی جز قاتل نیستم 00:25:32.323 --> 00:25:33.699 ‫هر دو اشتباه می‌کنن 00:25:34.242 --> 00:25:35.826 ‫تو خیلی فراتر از این‌هایی 00:25:37.036 --> 00:25:38.412 ‫تو عالی خواهی شد 00:25:39.497 --> 00:25:40.331 ‫این کار رو بکن، 00:25:40.831 --> 00:25:43.292 ‫تا بالاخره بتونی خودت باشی 00:25:43.918 --> 00:25:47.046 ‫سرانجام، الکس رایدر واقعی 00:25:47.129 --> 00:25:49.840 ‫بدون مصالحه، بدون هشدار 00:25:50.383 --> 00:25:52.593 ‫در تصمیم‌گیری‌هات آزاد خواهی بود 00:25:52.677 --> 00:25:54.262 ‫همون چیزی نیست که می‌خوای؟ 00:25:57.181 --> 00:25:58.015 ‫چرا 00:26:00.184 --> 00:26:02.520 ‫و آماده‌ای اون‌ها رو به سزای عملشون برسونی؟ 00:26:06.774 --> 00:26:07.608 ‫بله 00:26:11.487 --> 00:26:12.321 ‫خوبه 00:26:15.700 --> 00:26:17.243 ‫این شماره رو حفظ کن 00:26:18.995 --> 00:26:20.121 ‫قراره تنها بری، 00:26:20.204 --> 00:26:23.958 ‫و احتمالش هست که قبل از اتمام مأموریت، ‫تو و یاسن از هم جدا بشید 00:26:24.959 --> 00:26:27.086 ‫این راه فرار اضطراری‌ته 00:26:27.169 --> 00:26:29.255 ‫با هر تلفنی به این شماره زنگ بزن، 00:26:29.338 --> 00:26:32.091 ‫تا در عرض چند دقیقه ‫یک تیم استخراج رو بهت برسونیم 00:26:32.174 --> 00:26:34.760 ‫اون‌ها تو رو مستقیم پیش من میارن. متوجه شدی؟ 00:26:35.803 --> 00:26:36.804 ‫مستقیم پیش تو؟ 00:26:37.763 --> 00:26:38.764 ‫الکس... 00:26:40.057 --> 00:26:42.393 ‫ما یه برنامۀ خیلی ویژه ترتیب دادیم 00:26:44.145 --> 00:26:46.897 ‫و موقع رخ‌دادنش، می‌خوام اونجا باشی 00:26:47.148 --> 00:26:48.649 ‫می‌خوام همراه من باشی 00:27:02.163 --> 00:27:03.622 ‫الکس این کار رو کرد 00:27:03.706 --> 00:27:05.249 ‫اون به «اسکورپیا» نفوذ کرد 00:27:05.333 --> 00:27:07.543 ‫ردشون رو زد، پیداشون کرد، وارد شد 00:27:07.626 --> 00:27:08.753 ‫اون داشته به شما کمک می‌کرده 00:27:08.836 --> 00:27:11.464 ‫- شما همۀ این‌ها رو مدیون اون هستید. می‌فهمید؟ ‫- بله 00:27:11.547 --> 00:27:13.257 ‫ما الآن کمبود وقت داریم 00:27:13.341 --> 00:27:15.301 ‫می‌تونم «اسکورپیا» رو همین الآن ‫دودستی بهتون بدم 00:27:15.384 --> 00:27:18.971 ‫اما اول، باید قول بدید به الکس کمک کنید 00:27:19.055 --> 00:27:21.349 ‫همون‌طور که اون بارهاوبارها به شما کمک کرده 00:27:21.432 --> 00:27:23.934 ‫- برای چی به کمک نیاز داره؟ ‫- باید قول بدید 00:27:24.018 --> 00:27:25.978 ‫درغیراین‌صورت، هیچی عایدتون نمی‌شه 00:27:26.062 --> 00:27:27.480 ‫کمک می‌کنیم 00:27:27.563 --> 00:27:28.481 ‫قول می‌دم 00:27:31.275 --> 00:27:32.818 ‫مختصات؟ پایگاه؟ 00:27:32.902 --> 00:27:35.071 ‫اسمش «ملِگاستو»ئه 00:27:35.154 --> 00:27:36.364 ‫توی مالته 00:27:36.864 --> 00:27:38.532 ‫الکس اینجاست 00:27:39.241 --> 00:27:40.076 ‫توی لندن 00:27:40.618 --> 00:27:41.994 ‫ولی پیش تو نیست؟ 00:27:42.870 --> 00:27:44.663 ‫پیش کیه؟ 00:27:44.747 --> 00:27:47.249 ‫ما فکر می‌کنیم «اسکورپیا» روی مخش کار کرده 00:27:49.251 --> 00:27:51.253 ‫- فکر می‌کنی به اون‌ها پیوسته؟ ‫- نه 00:27:51.337 --> 00:27:54.340 ‫منظورم اینه که سردرگم و عصبانیه، ‫و به کمک شما نیاز داره 00:27:54.423 --> 00:27:55.925 ‫باید برش گردونید 00:27:56.008 --> 00:27:58.969 ‫بهش یه‌سری چیزها دربارۀ باباش گفتن، که به قتل رسیده 00:27:59.053 --> 00:28:02.223 ‫من سر درنمیارم که دروغ یا اطلاعات غلط بوده 00:28:03.224 --> 00:28:06.435 ‫شما از این ماجرا خبر دارید، مگه نه؟ 00:28:06.519 --> 00:28:09.355 ‫- ازاینجابه‌بعدش رو پی می‌گیریم ‫- چی بهش گفتن؟ چی می‌دونید؟ 00:28:09.438 --> 00:28:11.732 ‫ممنون بابت اطلاعات. می‌تونید بذاریدش به عهدۀ ما 00:28:11.816 --> 00:28:12.942 ‫شما چی‌کار کردید؟ 00:28:16.237 --> 00:28:17.196 ‫بررسی‌ش کن 00:28:17.905 --> 00:28:19.865 ‫براش بپّا بذار. می‌خوام زیرنظر قرار بگیره 00:28:19.949 --> 00:28:22.868 ‫اگه الکس سعی کرد دوباره ارتباط ‫برقرار کنه، باید اولین نفر باخبر بشیم 00:28:32.169 --> 00:28:34.338 ‫حق با تو بود. قضیه شخصیه 00:28:34.422 --> 00:28:35.714 ‫انتقامه 00:28:36.340 --> 00:28:38.300 ‫این جولیا راتمن هم اونجا بود 00:28:39.093 --> 00:28:40.594 ‫به‌شکلی زنده موند 00:28:41.512 --> 00:28:42.680 ‫صبر کرده، 00:28:42.763 --> 00:28:44.765 ‫از نردبون بالا رفته و به اون بالا رسیده 00:28:44.849 --> 00:28:46.225 ‫حالا الکس پیش اونه 00:28:46.892 --> 00:28:50.187 ‫دربارۀ اون پل و پدرش به الکس گفته 00:28:50.271 --> 00:28:51.897 ‫همه می‌تونن داستان‌سرایی کنن 00:28:51.981 --> 00:28:53.482 ‫و اگه مدرک وجود داشته باشه چی؟ 00:28:58.487 --> 00:28:59.697 ‫یک آماده‌باش صادر کن 00:29:00.531 --> 00:29:02.825 ‫تمام آژانس‌ها، تمام بخش‌ها 00:29:02.908 --> 00:29:04.452 ‫بالاترین اولویت 00:29:04.994 --> 00:29:06.579 ‫باید الکس رایدر رو پیدا کنیم 00:29:23.471 --> 00:29:26.891 ‫مرکز، واحد ۴ در موقعیت 00:29:33.105 --> 00:29:34.106 ‫گزارش بده 00:29:44.825 --> 00:29:46.911 ‫جک استاربرایت دهن باز کرده 00:29:48.037 --> 00:29:49.538 ‫چند ساعت غیبش زده بود، 00:29:49.622 --> 00:29:52.416 ‫حالا یه ماشین از سازمان بیرون خونه‌ست 00:29:53.709 --> 00:29:56.086 ‫تو بهم گفتی اون قابل‌اعتماده 00:29:58.214 --> 00:30:00.174 ‫من گفتم دست از سرش برداری 00:30:00.257 --> 00:30:03.511 ‫خب، این رو هم گفتی که اون ‫تنها خانواده‌ایه که برات مونده 00:30:05.054 --> 00:30:05.888 ‫آره، بود 00:30:10.601 --> 00:30:11.685 ‫دیگه نیست 00:30:16.148 --> 00:30:17.525 ‫دیگه نباید تعقیبش کنیم 00:30:18.442 --> 00:30:21.111 ‫- چرا؟ ‫- گذاشتن کسی در اونجا، خطرِ لورفتن ما رو به‌همراه داره 00:30:22.029 --> 00:30:24.198 ‫اما بیرون‌کشیدن تیم نظارت ‫ما رو کاملاً کور می‌کنه 00:30:24.281 --> 00:30:27.201 ‫اون که چیزی نمی‌دونه. ‫مهم نیست بهشون چی بگه 00:30:27.284 --> 00:30:29.495 ‫و به‌علاوه، اگه «سازمان» زیرنظر داردش، 00:30:29.578 --> 00:30:30.955 ‫دارن جهت اشتباهی رو نگاه می‌کنن 00:30:33.332 --> 00:30:34.667 ‫نظارت رو متوقف کن 00:30:42.383 --> 00:30:45.094 ‫خیلی‌خب. می‌گم کنار بکشن 00:30:45.177 --> 00:30:47.930 ‫هنوز... یه مشکل داریم 00:30:48.556 --> 00:30:50.766 ‫«سازمان» حالا می‌دونه که توی لندنی 00:30:50.849 --> 00:30:52.518 ‫آماده‌باش صادر می‌کنن 00:30:53.060 --> 00:30:56.188 ‫اسم و چهره‌ت علامت‌گذاری می‌شه 00:30:57.773 --> 00:31:01.402 ‫ازجمله در سیستم تشخیص چهره 00:31:10.202 --> 00:31:12.746 ‫- شب به‌خیر، آقای مانچینی ‫- همین‌طوره 00:31:15.749 --> 00:31:16.792 ‫از این‌طرف 00:31:22.715 --> 00:31:24.258 ‫این‌یکی؟ 00:31:30.431 --> 00:31:31.390 ‫مو 00:31:33.475 --> 00:31:34.435 ‫دندون‌ها 00:31:35.769 --> 00:31:37.813 ‫کمی متعادل‌سازی صورت 00:31:38.480 --> 00:31:39.481 ‫ریش شاید 00:31:40.733 --> 00:31:42.109 ‫می‌تونم روی این کار کنم 00:31:42.818 --> 00:31:44.278 ‫اتاقی برای من دارید؟ 00:31:45.362 --> 00:31:46.488 ‫بالا 00:31:51.243 --> 00:31:52.369 ‫همراه من بیا 00:32:14.058 --> 00:32:15.559 ‫روبه‌راه می‌شه 00:32:18.646 --> 00:32:19.772 ‫اگه نشه چی؟ 00:32:21.398 --> 00:32:22.900 ‫اگه واقعاً از اون‌ها شده باشه چی؟ 00:32:27.321 --> 00:32:29.365 ‫دوستش داری، مگه نه؟ 00:33:07.152 --> 00:33:08.904 ‫به‌همین‌سرعت پیشرفت حاصل شد، موافق نیستی؟ 00:33:10.072 --> 00:33:11.115 ‫نمی‌دونم 00:33:11.198 --> 00:33:13.033 ‫خب، تو جاسوس هستی 00:33:13.492 --> 00:33:15.953 ‫برای طبع زیبایی‌شناسی‌ت انتخاب نشدی 00:33:16.578 --> 00:33:19.039 ‫حالا، بذار ببینم 00:33:41.311 --> 00:33:42.688 ‫دوست‌دختر داری؟ 00:33:44.314 --> 00:33:45.274 ‫نه 00:33:45.983 --> 00:33:46.942 ‫چرا؟ ‫چون اگه داشتی، 00:33:48.777 --> 00:33:51.530 ‫حتی اون هم وقتی کارمون تموم بشه نمی‌شناختت 00:34:00.456 --> 00:34:02.207 ‫الکس، وقتشه 00:34:02.291 --> 00:34:03.876 ‫خب چه حسی داره؟ 00:34:03.959 --> 00:34:05.669 ‫انگار یه آدم جدید شده باشی، به‌نظرم؟ 00:34:07.004 --> 00:34:07.838 ‫آماده‌ام 00:34:09.797 --> 00:34:13.969 ‫۲۱ دقیقه پیش، یگان‌های ‫ویژۀ نیروی دریایی آمریکا ‫به محوطۀ «ملِگاستو» نفوذ کرده و وارد شدن 00:34:14.052 --> 00:34:15.344 ‫به خشکی خوردن 00:34:16.054 --> 00:34:17.347 ‫نشانه‌هایی از سکونتِ تازه، 00:34:17.431 --> 00:34:20.266 ‫اما هرکس که اونجا بوده، جابه‌جا شده 00:34:20.350 --> 00:34:22.728 ‫چیزی پیدا کرده‌ان؟ سرنخی برای هدف؟ 00:34:22.811 --> 00:34:26.190 ‫- هنوز دارن می‌گردن، اما پاک‌سازی شده ‫- می‌دونستن داریم میایم 00:34:26.273 --> 00:34:28.567 ‫شاید، اما فکر می‌کنم بدتر از این‌هاست 00:34:28.650 --> 00:34:31.527 ‫فکر می‌کنم همین حالاش هم اینجا توی بریتانیان، 00:34:31.612 --> 00:34:33.322 ‫آماده برای فشار نهایی 00:34:33.822 --> 00:34:36.574 ‫ما باید الکس رو پیدا کنیم. اون نقطۀ اتصاله 00:34:36.658 --> 00:34:39.453 ‫به‌محض اینکه پیداش کنیم، شاید ‫بتونیم جلوی این قضیه رو بگیریم 00:35:13.070 --> 00:35:14.363 ‫کلاه‌کاسکِت رو درآر، لطفاً 00:35:16.532 --> 00:35:17.366 ‫چی؟ 00:35:22.579 --> 00:35:23.705 ‫این چیه؟ 00:35:27.251 --> 00:35:29.378 ‫پدتای، کاری مرغ و یه نوشیدنی 00:35:29.461 --> 00:35:30.712 ‫و برای کیه؟ 00:35:30.796 --> 00:35:32.464 ‫کازلوف، ۸۰۷ 00:35:33.006 --> 00:35:34.216 ‫یه لحظه 00:35:38.637 --> 00:35:40.138 ‫- الو؟ ‫- عصر به‌خیر، آقای کازلوف 00:35:40.222 --> 00:35:42.808 ‫از میز پذیرش تماس می‌گیرم. ‫غذای آماده سفارش دادید؟ 00:35:43.433 --> 00:35:46.103 ‫بله. پدتای و یه کاری 00:35:46.186 --> 00:35:47.855 ‫ممنون. داره میاد 00:35:54.111 --> 00:35:55.487 ‫خودت می‌بری‌ش بالا؟ ‫خودت باید ببری‌ش بالا 00:35:56.989 --> 00:35:58.365 ‫توی دوربین نگاه کن، لطفاً 00:36:19.678 --> 00:36:20.762 ‫خیلی‌خب 00:36:24.975 --> 00:36:26.351 ‫این رو می‌ذارم اینجا 00:36:31.565 --> 00:36:33.942 ‫یه لحظه 00:36:40.282 --> 00:36:41.450 ‫دست‌ها باز 00:36:47.456 --> 00:36:48.582 ‫ای‌بابا 00:36:49.416 --> 00:36:50.709 ‫روی پیشخوان 00:36:54.212 --> 00:36:56.298 ‫دوباره از توی طاق رد شو، لطفاً 00:36:56.381 --> 00:36:57.299 ‫غذا رو بردار 00:37:01.303 --> 00:37:02.137 ‫خیلی‌خب 00:37:02.679 --> 00:37:05.599 ‫طبقۀ هشتم. آسانسور یه‌راست می‌بردت اونجا 00:37:06.600 --> 00:37:07.726 ‫مرسی ‫نوشیدنی رو می‌دی؟ 00:37:36.922 --> 00:37:38.924 ‫بسته‌شدن درها 00:37:40.258 --> 00:37:41.927 ‫به‌طرف بالا 00:37:55.607 --> 00:37:56.441 ‫سلام 00:37:56.984 --> 00:37:58.276 ‫شب به‌خیر 00:37:59.111 --> 00:38:01.029 ‫یه روز طولانی دیگه. چطوری؟ 00:38:01.113 --> 00:38:03.115 ‫خوب، خوبم. بدک نیستم 00:38:03.198 --> 00:38:04.491 ‫روز خوب و راحتی بود 00:38:16.211 --> 00:38:18.672 ‫آره، بدک نبود؟ 00:38:18.755 --> 00:38:21.800 ‫آره، صبح زود رفتم باشگاه ‫و بعد بچه‌ها رو بردم مدرسه 00:38:35.397 --> 00:38:36.523 ‫آره، آره 00:38:44.948 --> 00:38:46.283 ‫طبقۀ هشتم 00:38:47.784 --> 00:38:48.618 ‫آره، آره 00:39:36.083 --> 00:39:38.210 ‫نیروی دریایی آمریکا کل ‫مجموعه رو بررسی کرده 00:39:38.293 --> 00:39:40.504 ‫یه‌جور مرکز آموزشیه 00:39:40.587 --> 00:39:42.964 ‫یه دفتر بود که ممکنه دفتر جولیا راتمن بوده باشه، 00:39:43.048 --> 00:39:45.092 ‫ولی چیزی از عملیات‌های «اسکورپیا» پیدا نشد 00:39:45.175 --> 00:39:46.301 ‫پاک‌سازی شده 00:39:46.802 --> 00:39:49.763 ‫نه پرونده‌ای، نه اسنادی، نه رایانه‌ای، هیچی 00:39:49.846 --> 00:39:50.806 ‫کارکنان؟ 00:39:52.224 --> 00:39:53.350 ‫اثری از الکس نبود؟ 00:39:54.476 --> 00:39:55.310 ‫نه 00:39:59.648 --> 00:40:00.774 ‫این تقصیر منه 00:40:01.483 --> 00:40:02.567 ‫چی؟ 00:40:02.651 --> 00:40:05.112 ‫من قرار بود مراقبش باشم 00:40:05.195 --> 00:40:06.905 ‫درعوض یه گوشه نشستم و کاری نکردم 00:40:06.988 --> 00:40:09.241 ‫درحالی‌که مستقیم هلش دادیم در آغوش اون‌ها 00:40:12.702 --> 00:40:16.164 ‫اون مسئولیتش با من بود، با من، و از دست دادمش 00:40:16.248 --> 00:40:18.333 ‫برو خونه. کمی استراحت کن 00:40:19.709 --> 00:40:21.461 ‫خسته‌وکوفته‌ای. همه‌مون هستیم 00:40:22.337 --> 00:40:25.257 ‫قبلاً توی موقعیت‌های بدتری ‫هم بودیم. ولی هنوز اینجاییم 00:40:25.340 --> 00:40:26.633 ‫الکس نیست 00:40:36.977 --> 00:40:38.728 ‫برو بخواب 00:40:39.604 --> 00:40:40.981 ‫فردا یه راهی پیدا می‌کنیم 00:41:38.400 --> 00:41:41.180 « تأملات؛ از مارکوس اورلیوس » [ فیلسوف و امپراتور روم در سال‌های ۱۶۱ تا ۱۸۰ پس‌ازمیلاد ] 00:42:19.371 --> 00:42:21.998 ‫- شب خوش، خانم جونز ‫- شب خوش، ریچارد 00:42:35.637 --> 00:42:37.222 ‫هدف فعال 00:43:04.708 --> 00:43:07.836 ‫بسته‌شدن درها. به‌طرف بالا 00:43:38.491 --> 00:43:41.619 ‫طبقۀ هشتم. بازشدن درها 00:44:09.814 --> 00:44:10.815 ‫چراغ 00:44:44.432 --> 00:44:45.433 ‫الکس؟ 00:44:53.608 --> 00:44:54.567 ‫برگرد 00:44:55.402 --> 00:44:56.236 ‫آهسته 00:45:02.075 --> 00:45:03.076 ‫تکون بخور 00:45:08.081 --> 00:45:09.249 ‫تو به من دروغ گفتی 00:45:10.750 --> 00:45:11.918 ‫از همون اول 00:45:16.965 --> 00:45:18.091 ‫تو کُشتی‌ش 00:45:19.676 --> 00:45:21.302 ‫تو بابام رو کُشتی 00:45:23.346 --> 00:45:24.431 ‫تو 00:45:26.015 --> 00:45:27.058 ‫کار تو بود! 00:45:27.725 --> 00:45:28.560 ‫تو! 00:45:31.187 --> 00:45:32.021 ‫یه چیزی بگو! 00:45:32.105 --> 00:45:33.606 ‫متأسفم 00:45:33.690 --> 00:45:35.150 ‫واقعاً متأسفم، الکس 00:45:41.690 --> 00:45:48.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.