WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:02.670 ‫«شمشیر نامرئی». سه روز وقت داریم... « آنچه گذشت » 00:00:02.753 --> 00:00:04.880 ‫که پیدا و نابودش بکنیم 00:00:04.964 --> 00:00:06.006 ‫چشم‌هات رو ببند 00:00:07.591 --> 00:00:09.635 ‫تو گفتی پدرم دوستت بوده 00:00:09.719 --> 00:00:10.928 ‫من دیدم «سازمان» باهاش چی‌کار کرد 00:00:11.011 --> 00:00:13.639 ‫زندانی‌ها در موقعیت هستن. شلیک کنید 00:00:15.224 --> 00:00:16.726 ‫حتماً دلت می‌خواسته انتقام بگیری 00:00:16.809 --> 00:00:19.603 ‫تو باید پشت‌سر بذاری‌ش 00:00:19.687 --> 00:00:21.105 ‫اگه این کار برای تو شخصی نیست، چرا انجامش می‌دی؟ 00:00:21.188 --> 00:00:23.816 ‫چون شغلمه 00:00:23.899 --> 00:00:25.443 ‫و توی کارم ماهرم 00:00:25.526 --> 00:00:27.445 ‫تو هم می‌تونی باشی 00:00:27.528 --> 00:00:30.531 ‫ولی باید احساسات رو از معادله کنار بذاری 00:00:30.614 --> 00:00:32.408 ‫جونز اون رو کُشت 00:00:32.491 --> 00:00:34.493 ‫تو به من دروغ گفتی 00:00:34.577 --> 00:00:36.245 ‫تو بابام رو کُشتی 00:00:38.080 --> 00:00:42.084 ‫- یه چیزی بگو! ‫- متأسفم. واقعاً متأسفم، الکس 00:01:04.355 --> 00:01:05.941 ‫جولیا راتمن تو رو فرستاده؟ 00:01:08.986 --> 00:01:10.321 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:01:11.739 --> 00:01:12.782 ‫جک بهمون گفت 00:01:13.657 --> 00:01:15.034 ‫و تام و کایرا 00:01:15.117 --> 00:01:16.535 ‫اسم‌هاشون رو به زبون نیار 00:01:17.161 --> 00:01:18.329 ‫باشه 00:01:20.623 --> 00:01:22.541 ‫«اسکورپیا» حقیقت رو بهم گفت 00:01:24.126 --> 00:01:25.586 ‫برای اولین‌بار 00:01:28.839 --> 00:01:30.424 ‫خودم شنیدم که گفتی 00:01:31.008 --> 00:01:33.219 ‫شنیدم که گفتی: «شلیک کنید» 00:01:37.056 --> 00:01:39.058 ‫می‌خوای من رو بکُشی، الکس؟ 00:01:47.691 --> 00:01:50.444 ‫طوری نیست. طوری نیست 00:01:53.781 --> 00:01:54.907 ‫طوری نیست 00:02:07.628 --> 00:02:09.547 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- چه اهمیتی برات داره؟ 00:02:09.630 --> 00:02:10.881 ‫معلومه که برام مهمه 00:02:12.091 --> 00:02:13.676 ‫ولی نه‌فقط به‌خاطر اینکه مأمور منی 00:02:13.759 --> 00:02:15.386 ‫من مأمور تو نیستم 00:02:17.346 --> 00:02:18.347 ‫دیگه نیستم 00:02:25.563 --> 00:02:26.856 ‫بشین 00:02:32.653 --> 00:02:34.196 ‫واقعاً متأسفم 00:02:39.410 --> 00:02:41.704 ‫می‌دونم همۀ این‌ها تقصیر منه 00:02:47.835 --> 00:02:50.671 ‫اشکالی نداره نوشیدنی بخورم؟ 00:03:11.150 --> 00:03:12.651 ‫چه افتضاحی 00:03:21.660 --> 00:03:25.497 ‫همۀ دروغ‌ها و ناروزدن‌ها 00:03:28.584 --> 00:03:30.210 ‫دیگه هیچی واقعی به نظر نمیاد 00:03:30.294 --> 00:03:31.962 ‫تا اینکه آدم‌ها می‌میرن 00:03:33.964 --> 00:03:35.090 ‫اون‌موقع واقعیه 00:03:44.683 --> 00:03:46.352 ‫دکمۀ کمک اضطراری داری؟ 00:03:48.062 --> 00:03:49.021 ‫آره 00:03:50.356 --> 00:03:51.607 ‫بهتره فشارش بدی 00:03:53.817 --> 00:03:56.195 ‫فشار داده‌ام. متأسفم 00:03:58.781 --> 00:04:01.200 ‫الکس، وقت زیادی نداریم، 00:04:01.283 --> 00:04:03.494 ‫ولی ازت می‌خوام یه چیز رو بدونی 00:04:06.080 --> 00:04:08.540 ‫می‌تونستی اونجا من رو بکُشی، ولی نکُشتی 00:04:09.667 --> 00:04:12.252 ‫- چون ضعیفم ‫- نه، تو ضعیف نیستی 00:04:12.920 --> 00:04:14.672 ‫تو قاتل نیستی 00:04:15.631 --> 00:04:16.966 ‫تو مثل «اسکورپیا» نیستی 00:04:17.048 --> 00:04:19.843 ‫مثل ما هم نیستی و ازت می‌خوام این رو یادت باشه 00:04:19.927 --> 00:04:22.805 ‫تو یکی از قوی‌ترین آدم‌هایی هستی که دیده‌ام 00:04:24.890 --> 00:04:27.685 ‫قراره اوضاع خیلی پیچیده بشه، الکس 00:04:27.768 --> 00:04:29.895 ‫- از جات جُم نخور! ‫- تکون نخور! 00:04:31.438 --> 00:04:32.648 ‫روی زانوهات 00:04:39.000 --> 00:04:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:27.760 --> 00:05:29.560 « لندن داکلندز » [ جلورود و اسکلۀ سابق لندن ] 00:05:31.331 --> 00:05:32.750 ‫مطمئنی اینجا بود؟ 00:05:32.832 --> 00:05:35.210 ‫ظاهراً ناآرامی توی یکی از انبارها 00:05:36.336 --> 00:05:38.964 ‫- فکر می‌کردم این‌ها همه خالی باشه ‫- باید باشه 00:05:43.218 --> 00:05:46.805 ‫دژبان از سیرا لیما ۴، وضعیت ۲ در گرووْنر لینِ شمالی 00:05:48.766 --> 00:05:49.808 ‫شب به‌خیر 00:05:50.768 --> 00:05:52.269 ‫ببخشید مزاحم می‌شیم 00:05:52.352 --> 00:05:54.438 ‫سلام. همه‌چی مرتبه؟ 00:05:55.189 --> 00:05:58.358 ‫آره، فقط فکر می‌کردیم اینجا خالیه 00:05:58.442 --> 00:06:00.569 ‫اوه، ما همین الآن به اینجا منتقل شدیم 00:06:00.652 --> 00:06:02.112 ‫کرایۀ کوتاه‌مدت 00:06:02.196 --> 00:06:05.240 ‫فکر کنم آقای مکاوْلی یه‌جور قرارداد بست 00:06:06.033 --> 00:06:07.409 ‫مشغول به نظر میاید 00:06:14.124 --> 00:06:17.211 ‫- دقیقاً چی می‌خواید بسازید؟ ‫- شاید من بتونم توضیح بدم 00:06:21.715 --> 00:06:23.717 ‫نیکولای، اون‌ها رو از سر راه بردار 00:06:23.801 --> 00:06:26.553 ‫و خاطرجمع شو که کمتر از یک ‫ساعت دیگه آمادۀ استقرار بشیم 00:06:48.784 --> 00:06:50.244 ‫خودش خطا زد 00:06:54.873 --> 00:06:56.917 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:07:06.218 --> 00:07:07.594 ‫کیسۀ جسد 00:08:13.160 --> 00:08:14.578 ‫من رو نکُشت 00:08:16.079 --> 00:08:17.623 ‫نه‌بابا! 00:08:19.249 --> 00:08:20.918 ‫اون‌ها پل رو نشونش دادن 00:08:23.420 --> 00:08:26.465 ‫اینکه اون رو ببینی و شلیک نکنی، 00:08:26.548 --> 00:08:27.841 ‫اون استثناییه 00:08:27.925 --> 00:08:29.343 ‫همیشه بوده 00:08:29.968 --> 00:08:33.931 ‫حالا باید تصمیم بگیریم که چطور بهش رسیدگی کنیم. ‫و الآن هم باید تصمیم بگیریم 00:08:34.514 --> 00:08:36.475 ‫من کمتر از ۴۸ ساعت وقت داریم 00:08:36.558 --> 00:08:38.977 ‫منظورم «اسکورپیا» نیست. منظورم الکسه 00:08:39.061 --> 00:08:41.020 ‫فکر می‌کنی اون از «اسکورپیا» نیست؟ 00:08:41.605 --> 00:08:42.940 ‫اون از ماست 00:08:43.023 --> 00:08:45.651 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، ‫باید بری و باهاش صحبت کنی 00:08:46.109 --> 00:08:49.029 ‫ما بهش نیاز داریم، اون هم به ما نیاز داره 00:09:48.422 --> 00:09:50.882 ‫لارنس تمام اطلاعات موردنیاز رو براتون فرستاد؟ 00:09:50.966 --> 00:09:52.009 ‫بله. تمام نقشه‌ها، 00:09:52.092 --> 00:09:54.136 ‫محاسبات مهندسی، همه‌چی تأیید شده 00:09:54.219 --> 00:09:57.889 ‫ما از «سنگ حمام» بازیابی‌شدۀ قرنِ‌نوزدهمی برای تعمیرات استفاده می‌کنیم 00:09:58.515 --> 00:10:00.267 ‫دسترسی به پشت‌بوم از اون بالاست؟ 00:10:01.351 --> 00:10:02.936 ‫۲۱۲ پله 00:10:03.020 --> 00:10:04.563 ‫اما چشم‌اندازهای زیبایی داره 00:10:04.646 --> 00:10:07.107 ‫می‌تونید کل شهر رو از بالای برج ببینید 00:10:07.190 --> 00:10:08.984 ‫ممنون، لیسا، دیگه بقیه‌ش با ما 00:10:09.067 --> 00:10:13.196 ‫ازحالابه‌بعد، این سمت از صومعه و دسترسی به پشت‌بوم ‫برای عموم ممنوعه 00:10:13.280 --> 00:10:14.448 ‫البته 00:10:14.531 --> 00:10:16.575 ‫و واقعاً فکر نمی‌کنید تعمیرات زیاد طول بکشه؟ 00:10:16.658 --> 00:10:19.703 ‫خیلی زود همه‌ش تموم می‌شه، قول می‌دم 00:10:44.478 --> 00:10:46.646 ‫صبر کنید. صبر کنید 00:10:48.690 --> 00:10:50.859 ‫هی. اون رو از دستش باز کن 00:10:50.942 --> 00:10:52.069 ‫اون رو از دستش باز کن! 00:10:52.152 --> 00:10:54.446 ‫- قربان، به ما گفتن... ‫- به حرفش گوش کنید 00:11:01.495 --> 00:11:02.662 ‫هی 00:11:03.288 --> 00:11:05.415 ‫روبه‌راه می‌شی، خب؟ 00:11:05.499 --> 00:11:06.792 ‫فقط صبر کن و ببین 00:11:07.542 --> 00:11:09.795 ‫پس شماها پلیس‌های خوب هستید؟ 00:11:09.878 --> 00:11:12.381 ‫ما خیلی‌وقته از اون چیزها گذشتیم، ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:11:12.464 --> 00:11:13.548 ‫دفتر من 00:11:20.055 --> 00:11:21.932 ‫دربارۀ اون پل بهت گفتن؟ 00:11:23.558 --> 00:11:27.354 ‫- پل رو بهم نشون دادن ‫- کاش وقت داشتیم درباره‌ش حرف بزنیم 00:11:27.437 --> 00:11:28.480 ‫وقت جور کن ‫نمی‌شه 00:11:29.815 --> 00:11:32.234 ‫جان صدهزار نفر در خطره، وقت داره می‌ره 00:11:32.317 --> 00:11:34.528 ‫- به کمکت نیاز دارم ‫- من به شما کمک نمی‌کنم 00:11:34.611 --> 00:11:36.530 ‫پس مردم می‌میرن 00:11:40.367 --> 00:11:41.660 ‫«شمشیر نامرئی»... 00:11:41.743 --> 00:11:44.496 ‫بذارید خیالتون رو راحت کنم. ‫چیزی درباره‌ش نمی‌دونم 00:11:44.579 --> 00:11:46.498 ‫اسم شهر رو لازم دارم 00:11:47.833 --> 00:11:48.959 ‫کدوم شهر؟ 00:11:49.042 --> 00:11:50.502 ‫شهری که «اسکورپیا» هدف قرار داده 00:11:51.420 --> 00:11:53.130 ‫شهری که قراره نابود کنن 00:11:54.172 --> 00:11:55.632 ‫من نمی‌دونم 00:11:57.300 --> 00:11:58.385 ‫خواهش می‌کنم، الکس 00:11:59.636 --> 00:12:00.804 ‫خواهش می‌کنم 00:12:01.930 --> 00:12:03.765 ‫تو داخل «اسکورپیا» بودی 00:12:04.224 --> 00:12:06.017 ‫چیزی به گوشِت خورده، نگاهت به چیزی افتاده 00:12:06.101 --> 00:12:07.769 ‫اسم. نقشه، عکس 00:12:07.853 --> 00:12:09.604 ‫هرچی. حتماً یه چیزی بهت گفتن 00:12:09.688 --> 00:12:11.356 ‫آره، حقیقت رو بهم گفتن 00:12:12.149 --> 00:12:14.609 ‫دربارۀ بابام بهم گفتن 00:12:15.694 --> 00:12:17.904 ‫دربارۀ دعوای توی مِیخونه 00:12:17.988 --> 00:12:19.406 ‫اخراج با بی‌آبرویی، 00:12:19.489 --> 00:12:21.450 ‫زندان، «اسکورپیا»... 00:12:21.533 --> 00:12:23.160 ‫هر چیزی که شما مخفی نگه داشتید 00:12:26.538 --> 00:12:28.331 ‫دروغ از زبونت نمی‌افته، مگه نه؟ 00:12:29.875 --> 00:12:31.376 ‫حقیقت می‌تونه پیچیده باشه 00:12:31.460 --> 00:12:33.378 ‫من دیدم روی اون پل چه اتفاقی افتاد 00:12:33.462 --> 00:12:36.590 ‫بابای من غیرمسلح بود، و خانم ‫جونز یه گلوله توی کمرش کاشت 00:12:36.673 --> 00:12:37.799 ‫الکس 00:12:39.551 --> 00:12:42.888 ‫«اسکورپیا» ۲۴ ساعت دیگه قراره ‫یه شهر از بریتانیا رو نابود کنه 00:12:45.223 --> 00:12:47.184 ‫این وظیفۀ منه که جلوش رو بگیرم 00:12:49.811 --> 00:12:51.146 ‫نمی‌دونم چطور 00:12:52.105 --> 00:12:53.607 ‫می‌دونم از دستم عصبانی‌ای 00:12:53.690 --> 00:12:54.816 ‫عصبانیت حتی گوشه‌ای از... 00:12:54.900 --> 00:12:57.903 ‫این رو هم می‌دونم که تو هیولا نیستی 00:13:00.238 --> 00:13:02.657 ‫همین حالاش هم یازده آدم بی‌گناه مُرده‌ان 00:13:03.533 --> 00:13:06.203 ‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- یه تیم فوتبال 00:13:06.286 --> 00:13:08.872 ‫جوون، هم‌سن‌وسال تو 00:13:08.955 --> 00:13:10.248 ‫قربانی شدن 00:13:12.334 --> 00:13:15.086 ‫به‌عنوان نمایش ارادۀ «اسکورپیا» 00:13:16.338 --> 00:13:19.049 ‫صدها هزار جان دیگه پشت‌بندش میاد 00:13:19.132 --> 00:13:20.967 ‫این بزرگ‌تر از من و توئه 00:13:21.927 --> 00:13:24.429 ‫این بزرگ‌تر از جون یک نفره 00:13:26.723 --> 00:13:28.850 ‫حتی اگه اون مرد پدرت باشه 00:13:30.143 --> 00:13:31.645 ‫اسم شهر رو نمی‌دونم 00:13:33.563 --> 00:13:36.942 ‫فقط اسم عملیات رو می‌دونم. «شمشیر نامرئی» 00:13:37.484 --> 00:13:38.401 ‫همین 00:13:39.027 --> 00:13:41.613 ‫نمی‌دونم چیه، چطور کار می‌کنه 00:13:42.989 --> 00:13:45.534 ‫هیچی دربارۀ یه هدف نمی‌دونم 00:13:55.335 --> 00:13:57.754 ‫خب، به امتحانش می‌ارزید. کوره‌شانس 00:13:57.837 --> 00:13:59.047 ‫ممنون، الکس ‫ببرش 00:14:00.840 --> 00:14:01.967 ‫الکس؟ 00:14:55.729 --> 00:14:57.731 ‫تو الآن باید اینجا می‌بودی 00:14:57.814 --> 00:14:59.190 ‫یه‌سری مشکلات پیش اومد 00:14:59.899 --> 00:15:01.401 ‫چه مشکلاتی؟ 00:15:02.569 --> 00:15:05.155 ‫- وضعیت مأموریتت چیه؟ ‫- قابل‌قبول 00:15:05.739 --> 00:15:07.240 ‫جونز مُرده 00:15:07.324 --> 00:15:09.659 ‫یه کیسۀ جسد توی صحنه داشتیم 00:15:10.827 --> 00:15:13.997 ‫برای بازیابی گزارش کالبدشکافی، 00:15:14.080 --> 00:15:15.999 ‫وارد سرورهای رایانۀ سردخونه شدم 00:15:16.416 --> 00:15:18.251 ‫دو تیر به بالاتنه، یکی به سر 00:15:18.335 --> 00:15:19.711 ‫الآن دارم می‌فرستمش 00:15:26.635 --> 00:15:27.927 ‫و مشکل کجا بود؟ ‫الکس دستگیر شد 00:15:29.387 --> 00:15:31.306 ‫«سازمان» گرفتش 00:15:31.389 --> 00:15:33.308 ‫بیا اینجا. فوراً 00:15:52.702 --> 00:15:54.079 ‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:15:54.996 --> 00:15:56.831 ‫فکر می‌کردی کجا می‌خوایم بریم؟ 00:15:57.582 --> 00:15:58.708 ‫زندان؟ 00:15:58.792 --> 00:16:01.878 ‫واقعاً کاری کردی که ارزش زندان‌رفتن داشته باشه؟ 00:16:07.801 --> 00:16:10.428 ‫بلانت گفت «اسکورپیا» یه شهر رو هدف قرار داده 00:16:10.512 --> 00:16:13.390 ‫- بله ‫- و یه‌سری‌ها مُردن 00:16:14.933 --> 00:16:17.519 ‫من اونجا بودم. قرار بود ازشون محافظت کنم 00:16:18.853 --> 00:16:20.313 ‫یه‌کم استراحت کن 00:16:20.397 --> 00:16:22.440 ‫اگه کارمون داشتی، جامون رو بلدی 00:16:40.667 --> 00:16:43.044 ‫- الکس! ‫- سلام 00:16:44.129 --> 00:16:45.547 ‫وای، پسر 00:16:46.005 --> 00:16:49.884 ‫فکر کردیم... خب، اصلاً نمی‌دونم چی فکر می‌کردیم 00:16:49.968 --> 00:16:52.887 ‫دیگه هیچ‌وقت از این خونه بیرون نمی‌ری، فهمیدی؟ 00:16:52.971 --> 00:16:55.223 ‫اگه بخوای بری، به میز منگنه‌ت می‌کنم 00:16:55.306 --> 00:16:56.975 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 00:16:57.058 --> 00:16:59.227 ‫جک بدجوری داره فشارم می‌ده ولی 00:16:59.310 --> 00:17:00.812 ‫بهتره خوب باشی 00:17:00.895 --> 00:17:02.897 ‫خوش‌حالیم برگشتی پیشمون، پسر. جدی می‌گم 00:17:02.981 --> 00:17:04.523 ‫حتی با اون خال‌کوبی خطرناک 00:17:06.025 --> 00:17:07.569 ‫خوش‌حالم که برگشتم 00:17:07.652 --> 00:17:09.487 ‫«اسکورپیا» دست از سرت برداشت؟ 00:17:09.570 --> 00:17:10.571 ‫امیدوارم 00:17:10.655 --> 00:17:12.323 ‫دنبالت می‌گردن؟ 00:17:12.406 --> 00:17:13.407 ‫بعید می‌دونم 00:17:13.992 --> 00:17:16.786 ‫«سازمان» مطمئن شد که ‫«اسکورپیا» بفهمه من دستگیر شدم 00:17:17.579 --> 00:17:19.664 ‫گمونم من رو از رادارشون دور نگه می‌داره، لااقل فعلاً 00:17:19.748 --> 00:17:21.499 ‫دستگیرت کردن؟ برای چی؟ 00:17:26.253 --> 00:17:27.130 ‫چی شد؟ 00:17:28.339 --> 00:17:29.466 ‫آزادم کردن 00:17:31.384 --> 00:17:32.260 ‫کار ما بود 00:17:33.428 --> 00:17:35.680 ‫یعنی من اول نمی‌خواستم بهشون ‫اعتماد کنم، ولی جک این‌طوری بود: 00:17:35.764 --> 00:17:38.266 ‫«اگه به الکس کمک نکنید، هیچی عایدتون نمی‌شه» 00:17:39.434 --> 00:17:40.685 ‫شماها محشرید 00:17:41.352 --> 00:17:42.812 ‫قابلی نداشت، دادا 00:17:42.896 --> 00:17:44.773 ‫رفتیم تو، بنگ، با فیلمی که داشتیم، 00:17:44.856 --> 00:17:48.276 ‫و کایرا سر رسید: «جی‌پی‌اس پایگاهشون رو می‌خواید؟» 00:17:48.359 --> 00:17:50.904 ‫دوباره بنگ. قیافه‌هاشون دیدنی بود، پسر 00:17:52.864 --> 00:17:53.948 ‫سلام، کایرا 00:17:56.576 --> 00:17:57.660 ‫سلام، الکس 00:18:02.957 --> 00:18:04.918 ‫قهوه یا چیزی برای خوردن می‌خوای؟ 00:18:05.001 --> 00:18:07.045 ‫نه، نه، نمی‌خواد. من می‌خوام... 00:18:08.171 --> 00:18:10.089 ‫باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:18:11.216 --> 00:18:12.467 ‫من ناامیدتون کردم 00:18:14.427 --> 00:18:15.428 ‫معذرت می‌خوام 00:18:16.054 --> 00:18:17.347 ‫اشکالی نداره 00:18:18.056 --> 00:18:21.017 ‫الکس، هر اتفاقی که افتاده، ‫حالا خونه‌ای. پس اشکالی نداره 00:18:21.100 --> 00:18:22.352 ‫چرا، اشکال داره 00:18:23.269 --> 00:18:25.480 ‫همه هم می‌دونیم، پس بیاید نمایش بازی نکنیم 00:18:27.357 --> 00:18:29.859 ‫تو رفتی داخل «کنسنتو» تا جلوی «اسکورپیا» رو بگیری... 00:18:30.902 --> 00:18:33.029 ‫ولی سر از کارکردن برای اون‌ها درآوردی 00:18:34.864 --> 00:18:36.616 ‫تعریف کن واقعاً چی شد 00:18:42.539 --> 00:18:44.999 ‫«اسکورپیا» ارتباط رو از سر گرفته؟ 00:18:45.083 --> 00:18:45.959 ‫نه 00:18:47.210 --> 00:18:50.004 ‫هر ۳۰ دقیقه امتحان می‌کنیم، کانال رو باز نگه داشتیم 00:18:50.672 --> 00:18:51.965 ‫جوابی نگرفتیم 00:18:52.549 --> 00:18:53.967 ‫به یه مشکل خوردیم 00:18:54.050 --> 00:18:55.718 ‫وزیر کشور 00:18:55.802 --> 00:18:57.303 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:57.804 --> 00:19:00.348 ‫من اینجا کار می‌کنم، احیاناً اگه متوجه نشدید 00:19:00.431 --> 00:19:02.851 ‫به جان تو سوءقصد شد 00:19:02.934 --> 00:19:05.562 ‫باید در انتظار ارزیابی روانی از وظیفه مرخص بشی... 00:19:05.645 --> 00:19:08.106 ‫که درحال‌حاضر برای این‌ها وقت نداریم 00:19:08.189 --> 00:19:10.400 ‫«اسکورپیا» قراره یک روز دیگه حمله کنه 00:19:10.483 --> 00:19:12.068 ‫مشکلتون چیه؟ 00:19:13.236 --> 00:19:15.071 ‫نخست‌وزیر با وزارت خزانه‌داری ملاقات کرد 00:19:15.154 --> 00:19:20.368 ‫با خودش گفت شاید بتونیم ‫با نقدکردن دارایی‌های خارج‌ازکشور، برای ‫برآورده‌کردن مطالبات «اسکورپیا» پول رو جمع‌آوری کنیم 00:19:20.451 --> 00:19:22.996 ‫اما غیرممکنه 00:19:23.746 --> 00:19:26.082 ‫صرفاً چون وقت کافی نداریم 00:19:26.165 --> 00:19:27.041 ‫نه 00:19:27.917 --> 00:19:29.669 ‫پس یه گزینۀ دیگه می‌خوام 00:19:30.336 --> 00:19:32.297 ‫خیال می‌کردم گزینه‌های دیگه منتفیه 00:19:32.380 --> 00:19:33.548 ‫دیگه نه 00:19:34.966 --> 00:19:36.092 ‫چی دارید؟ 00:19:38.928 --> 00:19:42.932 ‫از من خوشتون نمیاد، مشکلی نداره، ولی احمق نیستم 00:19:43.600 --> 00:19:45.894 ‫شما بدون توجه به دستورات ‫این پرونده رو پیگیری کرده‌اید 00:19:45.977 --> 00:19:47.186 ‫البته که پیگیری کرده‌اید 00:19:47.770 --> 00:19:51.608 ‫یه چیزی لازم دارم که بتونم تحویل ‫نخست‌وزیر بدم. الآن هم لازم دارم 00:19:51.691 --> 00:19:53.568 ‫شاید یک گزینۀ دیگه داشته باشیم 00:19:53.651 --> 00:19:54.986 ‫یک مأمور در محل 00:19:55.737 --> 00:19:58.489 ‫یک مأمور در محل؟ چطور ممکنه؟ کی هست؟ 00:19:58.573 --> 00:20:01.868 ‫مشخصاً نمی‌تونیم وارد جزئیات بشیم، ‫ولی ممکنه بهمون برتری بده 00:20:01.951 --> 00:20:04.996 ‫اگه اجازه می‌دید به کارمون برسیم 00:20:06.915 --> 00:20:08.082 ‫متوجه شدم 00:20:09.751 --> 00:20:11.961 ‫به هیئت دولت گزارش می‌دم 00:20:16.215 --> 00:20:19.844 ‫- واقعاً مأموری در محل داریم؟ ‫- خواهیم داشت 00:20:25.808 --> 00:20:27.894 ‫ازت خواستن بهش شلیک کنی؟ 00:20:28.645 --> 00:20:31.814 ‫چرا؟ چرا اصلاً با خودشون فکر کردن ‫که تو می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 00:20:33.274 --> 00:20:37.278 ‫توی قبرستون، گفتی می‌دونی قاتل پدرت کیه 00:20:37.987 --> 00:20:39.113 ‫اون بود؟ 00:20:39.864 --> 00:20:41.491 ‫خانم جونز بود؟ 00:20:43.034 --> 00:20:44.077 ‫شوخی نکن 00:20:47.747 --> 00:20:49.582 ‫گفتی می‌خوای آزاد بشی 00:20:50.583 --> 00:20:51.751 ‫آره 00:20:53.252 --> 00:20:54.629 ‫ولی نه اون‌طوری 00:20:56.631 --> 00:20:58.841 ‫اون پیرمرده چی؟ توی مالت 00:20:59.467 --> 00:21:01.678 ‫فکر می‌کردیم فقط قراره دزدکی وارد خونه بشیم 00:21:02.512 --> 00:21:06.766 ‫یه چیزی بدزدیم. فقط یه مأموریتِ ‫دیگه که اعتمادشون رو جلب کنم 00:21:07.809 --> 00:21:09.352 ‫پس نقشه‌ش رو کشیدم 00:21:10.728 --> 00:21:11.896 ‫وارد خونه شدیم 00:21:11.980 --> 00:21:14.524 ‫تمام آژیرها و تجهیزات امنیتی رو رد کردم 00:21:16.150 --> 00:21:18.736 ‫بعد یاسن... 00:21:20.113 --> 00:21:21.114 ‫یاسن؟ 00:21:23.032 --> 00:21:24.492 ‫نتونستم جلوش رو بگیرم 00:21:27.328 --> 00:21:30.331 ‫- یاسن کُشتش ‫- تقصیر من بود. به‌خاطر من بود که وارد شدیم 00:21:30.415 --> 00:21:32.834 ‫نه. دزدکی‌واردشدن آدم‌کُشی نیست 00:21:32.917 --> 00:21:35.003 ‫با هم فرق داره. همه دزدکی وارد خونه می‌شن 00:21:36.004 --> 00:21:40.049 ‫- چرا با ما حرف نزدی؟ ما که همون‌جا بودیم ‫- می‌خواستم حرف بزنم، ولی ترسیده بودم 00:21:40.133 --> 00:21:41.050 ‫از چی؟ ‫از اینکه درباره‌م چی فکر می‌کنید 00:21:43.011 --> 00:21:47.015 ‫اون‌ها می‌خواستن اونجا باشی، الکس. ‫می‌خواستن کُشته‌شدن اون مرد رو ببینی 00:21:47.598 --> 00:21:50.727 ‫می‌خواستن احساس عذاب‌وجدان ‫بگیری. تا خیال کنی که تقصیر توئه 00:21:51.811 --> 00:21:52.812 ‫چرا؟ 00:21:53.521 --> 00:21:57.900 ‫تا فکر کنی: «من حالا توی این کار نقش دارم، ‫پس حتماً یکی از اون‌هام» 00:21:58.484 --> 00:22:00.028 ‫حالا جواب داد؟ 00:22:01.112 --> 00:22:02.530 ‫از اون‌هایی؟ 00:22:06.242 --> 00:22:07.285 ‫نه 00:22:09.662 --> 00:22:12.999 ‫اگه گزینه‌های دیگه‌ای داری، باکمال‌میل، بگو بشنویم 00:22:13.082 --> 00:22:14.500 ‫کاش می‌داشتم 00:22:15.126 --> 00:22:17.879 ‫تابه‌حال این‌قدر از سمت ما احساس ناروخوردن بهش دست نداده بود 00:22:18.629 --> 00:22:21.382 ‫به‌نظرت الآن وقت مناسبیه که ازش استفاده کنیم؟ 00:22:21.466 --> 00:22:23.551 ‫نه. استفاده نه 00:22:24.218 --> 00:22:27.930 ‫این‌قدر به چشمِ یه مهره نبینش، ‫به چشمِ یه انسان ببینش 00:22:28.639 --> 00:22:29.891 ‫به مأمورت اعتماد کن 00:22:33.186 --> 00:22:34.687 ‫وظیفۀ مراقبت تو چی پس؟ 00:22:34.771 --> 00:22:36.064 ‫وظیفۀ مراقبت ما 00:22:36.147 --> 00:22:38.900 ‫اینه که بهش ایمان داشته باشیم و حمایتش کنیم 00:22:38.983 --> 00:22:40.693 ‫اون خیلی قوی‌تر از اونیه که فکر می‌کنی 00:22:40.777 --> 00:22:42.737 ‫به‌کَرّات این رو ثابت کرده 00:22:45.490 --> 00:22:47.450 ‫تو اگه جای من بودی چی‌کار می‌کردی؟ 00:22:51.037 --> 00:22:53.456 ‫با گفتن حقیقت شروع می‌کردم 00:22:54.624 --> 00:22:55.792 ‫همه‌ش 00:23:03.424 --> 00:23:04.634 ‫خال‌کوبی رو پاک کردی 00:23:05.176 --> 00:23:06.052 ‫آره 00:23:06.719 --> 00:23:07.762 ‫اون... 00:23:08.805 --> 00:23:09.931 ‫با آب پاک شد 00:23:11.390 --> 00:23:12.809 ‫پس حالا واقعاً خودتی؟ 00:23:13.726 --> 00:23:14.644 ‫واقعاً خودمم 00:23:15.520 --> 00:23:18.272 ‫مطمئن؟ کلون شیطانی نیستی؟ 00:23:19.398 --> 00:23:21.651 ‫قول می‌دم. دیگه کلون شیطانی‌ای در کار نیست 00:23:23.361 --> 00:23:24.362 ‫و تموم شد؟ 00:23:25.363 --> 00:23:27.490 ‫«اسکورپیا» رو کنار گذاشتی؟ تموم شد؟ 00:23:31.035 --> 00:23:34.747 ‫بلانت گفت «اسکورپیا» قراره کلی آدم بکُشه 00:23:35.748 --> 00:23:38.751 ‫چیزی که داشتن توی «کنسنتو» می‌ساختن ‫اسمش «شمشیر نامرئی»ـه، 00:23:38.835 --> 00:23:41.337 ‫حالا اینجا توی بریتانیاست 00:23:42.505 --> 00:23:44.715 ‫ازکِی‌تاحالا اَلن بلانت قابل‌اعتماد شد؟ 00:23:47.969 --> 00:23:49.220 ‫می‌دونی چیه؟ 00:23:49.846 --> 00:23:52.974 ‫فکر کنم این دفعه احتمالاً جدی‌جدی محتاجه 00:23:54.767 --> 00:23:57.979 ‫می‌دونه «اسکورپیا» تو راهه، و نقشه‌ای نداره 00:23:58.062 --> 00:23:59.730 ‫نمی‌دونه چی‌کار کنه 00:24:00.231 --> 00:24:02.984 ‫- فکر کنم ترسیده ‫- و تو می‌خوای کمکش کنی؟ 00:24:03.359 --> 00:24:06.112 ‫بعد از اون‌همه بلایی که سرت آوردن؟ ‫بعد از چیزی که فهمیدی؟ 00:24:06.195 --> 00:24:08.781 ‫- اون‌هایی که قراره بمیرن اهمیتی نمی‌دن... ‫- من اهمیت می‌دم! 00:24:10.950 --> 00:24:12.994 ‫الکس، تو می‌دونی جونز چی‌کار کرد 00:24:14.871 --> 00:24:16.831 ‫تو اسلحه داشتی. فرصت داشتی 00:24:21.502 --> 00:24:22.879 ‫و نتونستم انجامش بدم 00:24:24.380 --> 00:24:25.298 ‫همچین کاری هم نمی‌کنم 00:24:26.799 --> 00:24:28.092 ‫دلت نمی‌خواست؟ 00:24:29.302 --> 00:24:30.469 ‫به‌خاطر پدرت؟ 00:24:34.223 --> 00:24:36.267 ‫«اسکورپیا» به هر دری زد 00:24:37.643 --> 00:24:38.728 ‫هر دری 00:24:40.938 --> 00:24:42.607 ‫ولی خب من چنین آدمی نیستم 00:24:42.690 --> 00:24:43.900 ‫چرا نیستی؟ 00:24:44.609 --> 00:24:47.445 ‫- چرا همیشه این‌قدر باید تو باشی؟ ‫- کایرا، معذرت می‌خوام 00:24:47.528 --> 00:24:50.281 ‫نه، عذرخواهی نکن. این‌قدر به کسایی ‫که لیاقتش رو ندارن کمک نکن 00:24:50.364 --> 00:24:52.533 ‫چی‌کار باید بکنم، همین‌جوری یه گوشه وایستم؟ 00:24:52.617 --> 00:24:54.118 ‫خفه شو، جناب جاسوس 00:25:23.022 --> 00:25:23.940 ‫خیلی‌خب 00:25:24.023 --> 00:25:26.067 ‫- اوهوم ‫- آره 00:25:42.708 --> 00:25:44.627 ‫برید کنار! 00:25:45.836 --> 00:25:46.754 ‫این‌ها چیه؟ 00:25:46.837 --> 00:25:49.882 ‫تام لطف کرده و داوطلبانه ‫می‌خواد برامون شام بپزه 00:25:49.966 --> 00:25:50.967 ‫شام جشن 00:25:51.050 --> 00:25:53.302 ‫جدی؟ می‌تونیم یه چیزی سفارش بدیم خب 00:25:53.386 --> 00:25:55.846 ‫بی‌خیال. تو از «اسکورپیا» زنده دراومدی، از این هم می‌تونی 00:25:55.930 --> 00:25:56.847 ‫اوه، حرف زشتی بود 00:25:56.931 --> 00:25:58.474 ‫جفتتون. خیلی زشت بود 00:26:03.354 --> 00:26:04.480 ‫بین شما دو تا خبریه؟ 00:26:06.399 --> 00:26:07.525 ‫منظورت چیه؟ 00:26:09.652 --> 00:26:12.363 ‫- یه چیزی فرق کرده ‫- فقط خوش‌حالم که اومدم خونه 00:26:12.446 --> 00:26:13.572 ‫اون مشخصه 00:26:13.656 --> 00:26:15.157 ‫خب. معرفی می‌کنم 00:26:15.241 --> 00:26:17.368 ‫نون جیبی پیتای آناناس کبابی 00:26:19.203 --> 00:26:20.329 ‫همچین اسمی هست دیگه؟ ‫من هنوز برای مُردن جوونم 00:26:21.872 --> 00:26:23.416 ‫اوه، و به بازی برمی‌گرده 00:26:23.499 --> 00:26:26.043 ‫وقتی ساکت و دمدمی بودی رو ترجیح می‌دادم 00:26:27.420 --> 00:26:28.296 ‫مرسی 00:26:31.465 --> 00:26:32.425 ‫الکس... 00:26:32.508 --> 00:26:33.968 ‫طوری نیست. می‌رم ببینم 00:26:47.606 --> 00:26:50.609 ‫یادت باشه، تا دعوتشون نکنی داخل، ‫نمی‌تونن بهت آسیبی برسونن 00:26:50.693 --> 00:26:53.154 ‫- اون مال خون‌آشام‌هاست ‫- می‌دونم 00:27:02.621 --> 00:27:03.873 ‫مجبور نیستی 00:27:04.373 --> 00:27:05.333 ‫می‌دونم 00:27:08.252 --> 00:27:09.253 ‫چیزی نیست 00:27:28.647 --> 00:27:30.316 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:27:31.650 --> 00:27:33.319 ‫بریم یه دوری بزنیم؟ 00:27:35.404 --> 00:27:36.989 ‫کجا می‌خوایم بریم؟ 00:27:37.490 --> 00:27:39.325 ‫به شروع داستان 00:27:55.383 --> 00:27:58.594 ‫پس کارآموز جناب‌عالی گیر افتاد 00:27:58.677 --> 00:28:01.806 ‫خیلی حیف شد. پتانسیل بالایی داشت 00:28:01.889 --> 00:28:04.767 ‫شاگرد رو باید مقصر بدونیم یا معلم رو؟ 00:28:10.439 --> 00:28:12.191 ‫خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:12.775 --> 00:28:16.737 ‫به‌احتمال‌زیاد، قبل از اینکه الکس مأموریت رو تموم کنه، ‫جونز آژیر شخصی‌ش رو به صدا درآورده 00:28:17.446 --> 00:28:19.573 ‫حیف شد. می‌خواستم اینجا باشه 00:28:20.199 --> 00:28:21.784 ‫هنوز هم شدنیه 00:28:21.867 --> 00:28:23.202 ‫ولی به یه نقشۀ استخراج نیاز داریم 00:28:23.285 --> 00:28:25.621 ‫اگه لندن مونده بودم، می‌تونستم مقدمات رو آماده کنم 00:28:25.704 --> 00:28:28.165 ‫نه، استخراجی وجود نخواهد داشت 00:28:29.875 --> 00:28:31.794 ‫اون یه مهره‌ست. لازمش داریم 00:28:32.336 --> 00:28:34.839 ‫راستش رو بخوای، هر دو جمله‌ت اشتباهه 00:28:35.923 --> 00:28:38.801 ‫جولیا، می‌تونم برش گردونم. من ‫با روش‌شناسی عملیاتی‌شون آشنام 00:28:38.884 --> 00:28:42.221 ‫ازش بازجویی می‌کنن، و بعد ‫به یه مرکز امن منتقلش می‌کنن 00:28:42.721 --> 00:28:45.641 ‫یه فرصت کوتاه خواهیم داشت، ‫که قبلاً هم استفاده کردیم 00:28:45.724 --> 00:28:48.018 ‫- فقط لب تر کن تا درش بیارم ‫- گوش کن، یاسن 00:28:48.102 --> 00:28:52.022 ‫الکس رایدر رفته. حیف شد، ولی دیگه تمومه 00:28:53.315 --> 00:28:56.610 ‫حقیقت اینه که من فقط می‌خواستم اینجا باشه ‫که مُردنش رو ببینم 00:28:57.862 --> 00:29:01.282 ‫اگه الکس اینجا می‌بود، چرا باید بمیره؟ 00:29:02.199 --> 00:29:05.244 ‫چون در معرضِ نانوذرات سیانید قرار گرفته 00:29:05.327 --> 00:29:09.832 ‫خودم با بخار بهش منتقل کردم. بهش گفتم مسکنه 00:29:10.833 --> 00:29:12.501 ‫و چرا باید چنین کاری بکنی؟ 00:29:13.085 --> 00:29:17.256 ‫برای اینکه وقتی تازه از کُشتنِ ‫سرپرست خودش میاد اینجا، 00:29:17.339 --> 00:29:20.676 ‫درحالی‌که کاملاً از اون‌ها رو برگردونده، و بدون ذره‌ای تردید، 00:29:21.177 --> 00:29:24.597 ‫وقتی متوجه شده همه‌چی رو اشتباه فهمیده، ‫بتونم حالت چشم‌هاش رو تماشا کنم 00:29:25.514 --> 00:29:26.724 ‫خب... 00:29:27.975 --> 00:29:29.727 ‫این ناراحتت می‌کنه؟ 00:29:32.229 --> 00:29:33.772 ‫نباید ناراحت باشی 00:29:33.856 --> 00:29:36.484 ‫ناراحتی‌ت فقط برای اینه که تو هم متوجه نیستی 00:29:38.110 --> 00:29:39.153 ‫بشین 00:29:50.372 --> 00:29:52.208 ‫می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم 00:29:53.918 --> 00:29:56.003 ‫داستان؟ دربارۀ چی؟ 00:29:56.629 --> 00:29:59.715 ‫دربارۀ دوستت جان رایدر 00:30:23.906 --> 00:30:25.199 ‫اینجا همون‌جاست 00:30:29.078 --> 00:30:30.454 ‫چرا آوردی‌م اینجا؟ 00:30:30.996 --> 00:30:32.748 ‫می‌خوای من رو هم سربه‌نیست کنی؟ 00:30:36.085 --> 00:30:37.836 ‫می‌خوام حقیقت رو بهت بگم 00:30:42.591 --> 00:30:44.051 ‫دعوای توی مِیخونه 00:30:45.636 --> 00:30:46.929 ‫ساختگی بود 00:30:47.429 --> 00:30:51.976 ‫اون مرگ، حکم زندان، همه‌ش 00:30:52.518 --> 00:30:54.270 ‫پس، جولیا راتمن همین‌جوری از خودش درآورده؟ 00:30:54.353 --> 00:30:55.437 ‫نه، کار ما بود 00:30:56.355 --> 00:30:59.149 ‫پدر تو هیچ‌وقت برای «اسکورپیا» کار نکرد 00:30:59.733 --> 00:31:02.695 ‫تمام مدت برای ما کار کرد. تمام مدت 00:31:04.238 --> 00:31:06.824 ‫ما جان رو وقتی ۲۷ساله بود استخدام کردیم 00:31:06.907 --> 00:31:10.494 ‫اون‌موقع یه سرباز بسیار تعلیم‌دیده و بسیار پُرافتخار بود 00:31:12.162 --> 00:31:17.668 ‫در اون زمان، ما ازقبل می‌دونستیم ‫که «اسکورپیا» خطرناک‌ترین تهدید نوظهور ‫از زمان جنگ سرد بود 00:31:17.751 --> 00:31:19.587 ‫ولی در همین حد اطلاعات داشتیم 00:31:19.670 --> 00:31:22.381 ‫پس شدیداً به یک نفوذی نیاز داشتیم 00:31:22.715 --> 00:31:25.509 ‫...دست‌به‌کار شو، داداش، ‫وگرنه اون روی من بالا میاد 00:31:25.593 --> 00:31:27.720 ‫- نمی‌شه از یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ ‫- وا بده، داداش 00:31:27.803 --> 00:31:29.179 ‫مشکل تو چیه؟ 00:31:29.263 --> 00:31:31.599 ‫خیلی حساب‌شده برنامه‌ریزی‌ش کردیم 00:31:32.641 --> 00:31:34.935 ‫جان نقشش رو عالی بازی کرد 00:31:37.688 --> 00:31:39.356 ‫اصلاً نباید می‌رفتن افغانستان، 00:31:39.440 --> 00:31:42.610 ‫باز هم دهنشون سرویس شد، یه‌مشت بزدل بدبخت 00:31:43.152 --> 00:31:45.654 ‫هی، رفیق. خیلی زرزر می‌کنی ها 00:31:45.738 --> 00:31:46.905 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:31:51.994 --> 00:31:54.663 ‫برید کنار. کنار! 00:32:02.671 --> 00:32:05.090 ‫تمومش کنید، شماها. گفتم کافیه 00:32:05.174 --> 00:32:06.216 ‫کافیه! 00:32:06.300 --> 00:32:09.094 ‫تمومش کنید. گفتم کافیه! کافیه! 00:32:09.178 --> 00:32:10.054 ‫ول کن! ‫یعنی می‌گی... 00:32:11.805 --> 00:32:13.098 ‫صحنه‌سازی بود؟ 00:32:16.518 --> 00:32:17.394 ‫بله 00:32:18.020 --> 00:32:19.647 ‫باید طبیعی جلوه می‌کرد 00:32:20.272 --> 00:32:21.482 ‫برای همه 00:32:22.858 --> 00:32:24.652 ‫مردم، پلیس 00:32:25.444 --> 00:32:26.612 ‫همه 00:32:29.239 --> 00:32:30.866 ‫زدی کُشتی‌ش 00:32:33.118 --> 00:32:35.162 ‫ما هفت تا مأمور توی اتاق داشتیم 00:32:35.871 --> 00:32:37.289 ‫خود مقتول، مشخصاً 00:32:37.831 --> 00:32:41.669 ‫شش شاهد برای تصدیق مرگ و مهار جان 00:32:41.752 --> 00:32:43.879 ‫خدمۀ آمبولانس مال ما بودن 00:32:43.962 --> 00:32:46.924 ‫فرای اون، پلیس، دادگاه‌ها... 00:32:49.259 --> 00:32:50.928 ‫گذاشتیم سیستم کشور بگیردش 00:32:52.054 --> 00:32:53.347 ‫و منتظر موندیم 00:32:54.223 --> 00:32:56.058 ‫«اسکورپیا» هم به تماشا نشسته بود 00:33:00.104 --> 00:33:01.814 ‫افسر پُرافتخار... 00:33:02.690 --> 00:33:04.817 ‫بی‌آبرو و دور انداخته شد 00:33:05.651 --> 00:33:09.321 ‫یه قاتل ثابت‌شده با کینه‌ای از دولت بریتانیا 00:33:10.781 --> 00:33:11.949 ‫اون عالی بود 00:33:12.032 --> 00:33:14.034 ‫ولی برای شما کار می‌کرد؟ 00:33:15.035 --> 00:33:16.328 ‫تمام مدت 00:33:17.204 --> 00:33:21.750 ‫جان به‌مدت سه سال درون «اسکورپیا» جای‌گذاری شده بود 00:33:26.338 --> 00:33:27.798 ‫در اون حین، 00:33:27.881 --> 00:33:31.009 ‫ما چیزهای بسیار زیادی دربارۀ سازمانشون یاد گرفتیم، 00:33:31.093 --> 00:33:35.806 ‫دربارۀ رفتار عملیاتی و جاه‌طلبی‌های بلندمدتشون 00:33:37.057 --> 00:33:38.684 ‫پس چرا دست نگه داشت؟ 00:33:38.767 --> 00:33:42.896 ‫چون خطرات در حال افزایش بود، ‫و جان از این موضوع آگاه بود 00:33:42.980 --> 00:33:46.442 ‫و وقتی مادرت تو رو باردار شد، 00:33:46.525 --> 00:33:48.610 ‫جان باید تصمیم می‌گرفت 00:33:48.694 --> 00:33:51.989 ‫مأمور خوبی باشه یا پدر خوبی باشه 00:33:52.072 --> 00:33:53.532 ‫اون تو رو انتخاب کرد 00:33:54.450 --> 00:33:58.203 ‫بنابراین ما دستگیرشدن جان رو ‫صحنه‌سازی کردیم و آوردیمش خونه 00:33:58.287 --> 00:34:01.123 ‫در ابتدا، نقشه‌مون این بود که اعلام کنیم 00:34:01.206 --> 00:34:03.417 ‫به گوانتانامویی جایی استرداد شده 00:34:04.460 --> 00:34:06.545 ‫صبر کنیم که «اسکورپیا» ازش دست بکشه 00:34:07.296 --> 00:34:09.547 ‫یه هویت جدید و یه زندگی جدید بهش بدیم 00:34:09.630 --> 00:34:11.925 ‫همین‌طور به تو و مادرت 00:34:13.844 --> 00:34:14.844 ‫اما... 00:34:16.346 --> 00:34:18.139 ‫جان فکر بهتری داشت 00:34:19.975 --> 00:34:22.060 ‫این عملیاتیه که اون‌ها... 00:34:22.978 --> 00:34:24.353 ‫برامون تله گذاشتن 00:34:27.399 --> 00:34:28.775 ‫تا اون رو نجات بدن؟ 00:34:33.237 --> 00:34:34.864 ‫ما دیدیم که اون رو کُشتن 00:34:34.947 --> 00:34:37.576 ‫تو چیزی رو دیدی که اون‌ها می‌خواستن 00:34:39.786 --> 00:34:44.666 ‫اون اصرار داشت که از خروجش ‫برای تسهیل آزادیِ یکی دیگه از افرادمون استفاده کنیم 00:34:45.333 --> 00:34:46.793 ‫تبادل گروگان‌ها 00:34:49.045 --> 00:34:50.922 ‫درست به‌موقع رسیدن 00:35:10.651 --> 00:35:12.569 ‫خانم جونز کنترل راهکنشی داشت 00:35:12.653 --> 00:35:14.363 ‫اولین فرماندهی‌ش بود 00:35:15.197 --> 00:35:16.532 ‫سن‌وسالی نداشت... 00:35:17.699 --> 00:35:18.992 ‫ولی جان بهش اعتماد کرد 00:35:20.160 --> 00:35:21.829 ‫حالت چطوره؟ 00:35:22.496 --> 00:35:24.748 ‫حال کسی رو دارم که باید حقوق بیشتری بگیره 00:35:24.832 --> 00:35:27.626 ‫خب، می‌دونی که بلانت با اضافه‌کاری موافق نیست 00:35:28.585 --> 00:35:30.587 ‫شنیدم «اسکورپیا» پول خیلی خوبی می‌ده 00:35:32.047 --> 00:35:33.465 ‫دستبندت رو بزن 00:35:43.350 --> 00:35:44.726 ‫از جونز به تمام واحدها 00:35:45.894 --> 00:35:47.229 ‫زندانی‌ها در موقعیت هستن 00:35:47.312 --> 00:35:48.897 ‫برای مبادله آماده‌ایم. یادتون باشه... 00:35:49.439 --> 00:35:51.984 ‫تا دستور داده نشده، کسی شلیک نمی‌کنه 00:36:31.565 --> 00:36:33.025 ‫راهکنشی یک، جونز 00:36:33.775 --> 00:36:35.110 ‫شلیک کنید 00:36:36.445 --> 00:36:39.740 ‫باید یه گلولۀ واقعی از یه اسلحۀ واقعی می‌بود 00:36:39.823 --> 00:36:41.283 ‫باید قدرت می‌داشت 00:36:42.117 --> 00:36:45.120 ‫اگه از تیر مشقی استفاده می‌کردیم، ‫«اسکورپیا» متوجه تفاوتش می‌شد 00:36:46.622 --> 00:36:47.706 ‫لباس ضدگلوله؟ 00:36:49.291 --> 00:36:52.419 ‫بله، ولی فقط برای پشت، که ریسکی بود 00:36:54.046 --> 00:36:55.631 ‫ولی اون به تیمش اعتماد داشت 00:36:56.924 --> 00:36:58.050 ‫و جواب هم داد 00:37:28.705 --> 00:37:31.792 ‫صحنه‌سازی بود. برای استخراج 00:37:32.334 --> 00:37:33.418 ‫اون‌ها بازی‌مون دادن 00:37:34.252 --> 00:37:36.004 ‫اون هیچ‌وقت از ما نبود 00:37:36.088 --> 00:37:38.048 ‫هیچ‌وقت دوست تو نبود 00:37:38.131 --> 00:37:40.842 ‫از همون اول یه مأمور بریتانیایی بود 00:37:43.428 --> 00:37:46.264 ‫فقط شش ماه طول کشید که ردش رو بزنم 00:37:46.348 --> 00:37:49.518 ‫خودش و همسرش، و بچه‌ش 00:37:50.060 --> 00:37:51.395 ‫سقوط هواپیما 00:37:55.190 --> 00:37:56.358 ‫بمب بود 00:37:57.943 --> 00:37:59.319 ‫اگه اونجا بودی... 00:38:00.153 --> 00:38:01.989 ‫تو هم کُشته می‌شدی 00:38:05.575 --> 00:38:07.369 ‫جولیا راتمن 00:38:07.452 --> 00:38:08.704 ‫نمی‌دونیم کی 00:38:10.455 --> 00:38:11.790 ‫جولیا بود 00:38:16.253 --> 00:38:20.257 ‫اطلاعاتی که جان در اون بازه جمع‌آوری کرد... 00:38:20.924 --> 00:38:23.844 ‫ما رو قادر ساخت تا به قلب «اسکورپیا» ضربه بزنیم 00:38:25.012 --> 00:38:28.181 ‫ظرف چند ماه، کل دم‌ودستگاه اون‌ها رو منحل کردیم 00:38:31.018 --> 00:38:32.978 ‫پدرت قهرمان بود 00:38:35.647 --> 00:38:36.648 ‫هر دو بودن 00:38:43.405 --> 00:38:44.740 ‫ممنون که بهم گفتی 00:38:46.867 --> 00:38:47.993 ‫پس حالا می‌بینی؟ 00:38:48.493 --> 00:38:49.494 ‫آره؟ 00:38:57.461 --> 00:39:01.590 ‫این همون چیزیه که مکس گرندل متوجهش شد 00:39:03.383 --> 00:39:05.177 ‫برای تو این ماجرا شخصیه 00:39:07.345 --> 00:39:11.433 ‫داری از تمام توان «اسکورپیا» برای ‫انتقام‌جویی خودت استفاده می‌کنی 00:39:12.100 --> 00:39:13.518 ‫من خودم «اسکورپیا»م 00:39:14.186 --> 00:39:19.441 ‫داستان خوبی بود، جولیا، ولی جان ‫هیچ‌وقت من رو فریب یا بازی نداد 00:39:19.524 --> 00:39:22.194 ‫ولی اطلاعاتش رو از تو می‌گرفت، نه؟ 00:39:23.070 --> 00:39:27.365 ‫پس گویا تو بازیچه شدی، تو فریب خوردی... 00:39:28.575 --> 00:39:30.243 ‫هیچ‌وقت شخصی نیست 00:39:31.495 --> 00:39:32.579 ‫اما الآن، تو... 00:39:33.330 --> 00:39:37.751 ‫خیال می‌کنی با انتقام‌گرفتن از یه بچه 00:39:37.834 --> 00:39:40.087 ‫می‌تونی... 00:39:41.046 --> 00:39:43.298 ‫احساس شکست یا تحقیر خودت رو پاک کنی؟ 00:39:46.551 --> 00:39:48.762 ‫جنون محضه، جولیا 00:39:51.723 --> 00:39:53.892 ‫جایگاه خودت رو بدون 00:39:59.606 --> 00:40:01.024 ‫من جایگاهم رو می‌دونم 00:40:16.581 --> 00:40:18.250 ‫«اسکورپیا» اینجاست 00:40:18.333 --> 00:40:19.417 ‫بله 00:40:20.544 --> 00:40:22.879 ‫- و مردم قراره بمیرن ‫- بله 00:40:24.548 --> 00:40:26.424 ‫تو گفتی: «یه کیسۀ جسد بیارید» 00:40:28.552 --> 00:40:31.346 ‫اولین کاری که کردی وقتی پا به خونۀ خانم جونز گذاشتی، 00:40:31.429 --> 00:40:33.223 ‫گفتی: «یه کیسۀ جسد بیارید» 00:40:34.850 --> 00:40:39.729 ‫می‌خواستی جوری به نظر بیاد انگار ‫موفق شدم. انگار که خانم جونز مُرده 00:40:40.397 --> 00:40:42.149 ‫برای همین گفتی یه کیسۀ جسد بیارن، 00:40:42.232 --> 00:40:45.861 ‫و بهم دستبند بزنن و رو سرم ‫کلاه بکِشن، و با ماشین ببرنم 00:40:46.528 --> 00:40:48.989 ‫صلاح دیدم که گزینه‌هامون رو نسوزونم 00:40:49.573 --> 00:40:51.867 ‫همیشه چند قدم جلوتری، مگه نه؟ 00:40:52.742 --> 00:40:55.203 ‫بلوف، راستِ دروغ‌نما، راستِ دروغ‌نمای بلوف... 00:40:55.912 --> 00:40:56.955 ‫گاهی اوقات 00:40:57.706 --> 00:40:58.957 ‫ولی ممکنه خودت رو گم کنی 00:40:59.040 --> 00:41:01.877 ‫برای مثال، این فکر من نبود که تو رو بیارم اینجا 00:41:03.086 --> 00:41:04.629 ‫خانم جونز 00:41:13.054 --> 00:41:14.472 ‫تو بهشون نفوذ کردی 00:41:15.098 --> 00:41:16.600 ‫از اون‌ها بودی 00:41:16.683 --> 00:41:19.060 ‫- هرچی که می‌دونستم رو بهتون گفتم ‫- می‌دونم 00:41:20.478 --> 00:41:22.147 ‫ولی مسئله این نیست، مگه نه؟ 00:41:22.230 --> 00:41:23.148 ‫نه 00:41:24.566 --> 00:41:26.860 ‫سه تا سؤال می‌پرسم، راستش رو بگو 00:41:26.943 --> 00:41:27.819 ‫باشه 00:41:28.320 --> 00:41:29.654 ‫من مأمورم؟ 00:41:31.281 --> 00:41:32.157 ‫بله 00:41:32.240 --> 00:41:34.117 ‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- بله 00:41:36.077 --> 00:41:37.204 ‫من می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:41:38.997 --> 00:41:40.707 ‫روی حرفم حساب کن 00:41:44.753 --> 00:41:46.129 ‫بگو چی نیاز داری 00:41:46.630 --> 00:41:49.090 ‫نیاز دارم بدونم که تو پسرِ همون پدری 00:42:20.497 --> 00:42:22.832 ‫سلام 00:42:22.916 --> 00:42:24.167 ‫بیدار موندی 00:42:24.834 --> 00:42:26.336 ‫تام رفته خونه‌ش 00:42:26.419 --> 00:42:28.129 ‫کایرا روی مبل خوابیده 00:42:31.675 --> 00:42:32.968 ‫سفرت چطور بود؟ 00:42:35.387 --> 00:42:36.554 ‫به کمک من نیاز دارن 00:42:37.097 --> 00:42:38.181 ‫برای چه کاری؟ 00:42:39.099 --> 00:42:40.725 ‫نابودکردن «اسکورپیا» 00:42:45.563 --> 00:42:47.899 ‫می‌خوای سعی کنی منصرفم کنی؟ 00:42:51.361 --> 00:42:52.362 ‫نه‌بابا 00:42:54.072 --> 00:42:55.365 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:42:56.324 --> 00:42:58.326 ‫برو با خاک یکسانشون کن 00:42:59.411 --> 00:43:01.079 ‫ولی حتماً برگردی خونه 00:43:01.746 --> 00:43:03.957 ‫اینجا کلی چیز انتظارت رو می‌کشه 00:43:05.333 --> 00:43:06.584 ‫میام خونه 00:43:07.961 --> 00:43:09.045 ‫قول می‌دم 00:43:10.650 --> 00:43:17.650 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:17.674 --> 00:43:24.674 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.