WEBVTT 00:00:00.459 --> 00:00:02.001 ‫ما یه برنامۀ خیلی ویژه ترتیب دادیم « آنچه گذشت » 00:00:02.086 --> 00:00:04.213 ‫و موقع رخ‌دادنش، می‌خوام اونجا باشی 00:00:04.296 --> 00:00:05.923 ‫این راه فرار اضطراری‌ته 00:00:06.006 --> 00:00:07.758 ‫قراره اوضاع خیلی پیچیده بشه، الکس 00:00:07.842 --> 00:00:09.760 ‫- تکون نخور! ‫- روی زانوهات! 00:00:09.844 --> 00:00:12.096 ‫- مشکل کجا بود؟ ‫- الکس دستگیر شد 00:00:12.179 --> 00:00:13.264 ‫«سازمان» گرفتش 00:00:13.347 --> 00:00:16.475 ‫یه چیزی لازم دارم که بتونم تحویل ‫نخست‌وزیر بدم. الآن هم لازم دارم 00:00:16.559 --> 00:00:19.812 ‫شاید یک گزینۀ دیگه داشته باشیم. ‫یک مأمور در محل 00:00:19.895 --> 00:00:22.440 ‫می‌خوام حقیقت رو بهت بگم. ساختگی بود 00:00:22.523 --> 00:00:25.276 ‫پدر تو هیچ‌وقت برای «اسکورپیا» کار نکرد 00:00:25.359 --> 00:00:27.111 ‫تمام مدت برای ما کار کرد 00:00:27.194 --> 00:00:29.947 ‫حقیقت اینه که من فقط می‌خواستم اینجا باشه ‫که مُردنش رو ببینم 00:00:30.030 --> 00:00:31.657 ‫اگه الکس اینجا می‌بود، چرا باید بمیره؟ 00:00:31.741 --> 00:00:35.161 ‫چون در معرضِ نانوذرات سیانید قرار گرفته 00:00:35.244 --> 00:00:37.246 ‫خودم با بخار بهش منتقل کردم 00:00:37.329 --> 00:00:39.290 ‫- به کمک من نیاز دارن ‫- برای چه کاری؟ 00:00:39.373 --> 00:00:41.000 ‫نابودکردن «اسکورپیا» 00:00:41.083 --> 00:00:44.086 ‫برو با خاک یکسانشون کن، ولی حتماً برگردی خونه 00:00:44.170 --> 00:00:46.797 ‫اینجا کلی چیز انتظارت رو می‌کشه 00:00:55.097 --> 00:00:57.516 ‫- مطمئنی تعقیب نشدید؟ ‫- هیچ موردی نبود 00:01:05.524 --> 00:01:09.820 ‫هرکس احساس نیاز کرد که به ‫طرف دیگه شلیک کنه، می‌تونم برم کنار 00:01:12.948 --> 00:01:14.283 ‫«اسکورپیا» بهم دروغ گفت 00:01:16.911 --> 00:01:18.037 ‫می‌دونم دروغ گفتن 00:01:18.704 --> 00:01:19.663 ‫ما هم گفتیم 00:01:23.793 --> 00:01:24.627 ‫متأسفم 00:01:26.712 --> 00:01:29.340 ‫یک امپراتور رومی به‌نام مارکوس اورلیوس بود 00:01:30.382 --> 00:01:32.884 ‫- کتابش رو بغل تختت داری ‫- بله 00:01:34.470 --> 00:01:38.182 ‫اون گفته شرافتمندانه‌ترین انتقام اینه که شبیه دشمنت نشی ‫[ نقل‌قولی از همان کتاب «تأملات» ] 00:01:39.265 --> 00:01:40.935 ‫پس خدا رو شکر که تو رو فرستادن 00:01:42.978 --> 00:01:45.189 ‫ولی یه یخچال جدید بهم بدهکاری 00:01:45.856 --> 00:01:49.360 ‫- چیزی هم که توش نیست حالا ‫- بیا. باید به کارمون برسیم 00:01:56.575 --> 00:01:58.828 ‫پس تو و بابام با هم کار می‌کردید 00:02:00.329 --> 00:02:02.039 ‫بله، من سرپرستش بودم 00:02:02.706 --> 00:02:03.833 ‫تیم بودیم 00:02:04.917 --> 00:02:05.835 ‫مثل الآن که با من تیمی؟ 00:02:08.963 --> 00:02:10.339 ‫مادرت رو هم می‌شناختم 00:02:11.173 --> 00:02:14.260 ‫وقتی جان مأمور مخفی بود، من رابطش بودم 00:02:17.221 --> 00:02:19.682 ‫وظیفه‌م این بود که از هر دو محافظت کنم 00:02:22.393 --> 00:02:23.644 ‫تقصیر تو نبود 00:02:28.566 --> 00:02:30.484 ‫زیاد به جفتشون فکر می‌کنم 00:02:31.944 --> 00:02:33.445 ‫آدم‌های خوبی بودن 00:02:41.745 --> 00:02:43.956 ‫می‌دونیم «اسکورپیا» یه شهر رو هدف گرفته 00:02:44.039 --> 00:02:46.959 ‫اگه بفهمیم کدوم شهره، شانس زیادی هست که جلوشون رو بگیرید؟ 00:02:47.042 --> 00:02:47.877 ‫درسته 00:02:48.668 --> 00:02:50.462 ‫خب، من نمی‌دونم کدوم شهره 00:02:51.297 --> 00:02:54.758 ‫ولی این رو می‌دونم که جولیا راتمن ‫می‌خواست موقع رخدادش، من کنارش باشم 00:02:54.841 --> 00:02:57.511 ‫اگه تو رو در جریانِ «شمشیر نامرئی» نذاشته، 00:02:57.595 --> 00:03:00.222 ‫- پس تو رو اونجا می‌خواد چی‌کار؟ ‫- دقیقاً نمی‌دونم 00:03:00.306 --> 00:03:01.807 ‫ولی خیلی واضح بهم گفت 00:03:01.891 --> 00:03:04.560 ‫خودش شخصاً اونجا خواهد بود ‫و می‌خواد من هم اونجا باشم 00:03:04.643 --> 00:03:06.270 ‫محلی هم برای ملاقات داری؟ 00:03:06.353 --> 00:03:08.731 ‫نه، یه شماره برای استخراج اضطراری دارم 00:03:09.440 --> 00:03:11.984 ‫فکر کنم باید باهاش تماس بگیریم تا برگردم به «اسکورپیا» 00:03:12.067 --> 00:03:14.445 ‫اسمیترز، تو می‌تونی یه‌جور ردیاب برام جور کنی، نه؟ 00:03:14.528 --> 00:03:16.864 ‫آره، اگه قول بدی این دفعه همراهت نگهش داری 00:03:17.531 --> 00:03:19.783 ‫- حتماً ‫- پس نقشه همینه 00:03:20.910 --> 00:03:22.202 ‫یه فرار جسورانه می‌کنم، 00:03:22.286 --> 00:03:24.454 ‫به شماره زنگ می‌زنم، خودم رو طرفِ جولیا قرار می‌دم، 00:03:24.538 --> 00:03:27.499 ‫شماها هم همه‌ش رو ردیابی کنید ‫تا موقعیت دقیقش رو پیدا کنید 00:03:27.583 --> 00:03:28.876 ‫می‌تونید برای کمک برسید 00:03:28.959 --> 00:03:35.090 ‫قطعاً با فاصلۀ کمی پشت‌سرت ‫خواهیم بود اما بین ملاقات تو ‫با جولیا راتمن و رسیدن مأمورهای ما، یک تأخیر زمانی هست 00:03:35.174 --> 00:03:37.968 ‫- چه‌جور تأخیری؟ ‫- یکی‌دو دقیقه 00:03:42.430 --> 00:03:44.141 ‫باید بدونی با چی روبه‌رویی 00:03:46.352 --> 00:03:47.770 ‫«شمشیر نامرئی» 00:03:47.853 --> 00:03:49.897 ‫یک سلاح دوبخشیه 00:03:49.980 --> 00:03:52.691 ‫یک آلایندۀ هوابُرد و یک ماشۀ فنّاورانه 00:03:53.192 --> 00:03:55.611 ‫این یک دستگاه افشاننده‌ست 00:03:55.694 --> 00:03:59.698 ‫ما فکر می‌کنیم که ده‌ها یا شاید صدها از این دستگاه ‫داخل شهرِ هدف مخفی شده باشه 00:04:00.282 --> 00:04:02.159 ‫استنشاق این بخار 00:04:02.242 --> 00:04:05.120 ‫دوز کشندۀ سیانید رو 00:04:05.829 --> 00:04:08.332 ‫در اطراف بافت قلبی قربانی جمع می‌کنه 00:04:10.084 --> 00:04:12.419 ‫این هم از این. بده تو 00:04:16.089 --> 00:04:19.343 ‫حالا، دوز کشنده غیرفعال می‌مونه... 00:04:20.344 --> 00:04:22.053 ‫در انتظار اینکه فعال بشه 00:04:23.222 --> 00:04:26.850 ‫- و اگه استنشاقش کنی؟ ‫- عملاً برای مرگ علامت‌گذاری شدی 00:04:30.896 --> 00:04:31.814 ‫الکس؟ 00:04:32.648 --> 00:04:33.691 ‫چی شده؟ 00:04:41.949 --> 00:04:43.200 ‫وزیر کشور 00:04:43.283 --> 00:04:45.828 ‫- چه کمکی ازمون ساخته‌ست؟ ‫- می‌تونید اینجا رو تعطیل کنید 00:04:45.911 --> 00:04:47.162 ‫ازحالابه‌بعد... 00:04:48.872 --> 00:04:50.916 ‫سازمان شما به حالت تعلیق درمیاد 00:04:51.000 --> 00:04:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:36.336 --> 00:05:37.337 ‫به اون دست نزن 00:05:37.880 --> 00:05:39.590 ‫ما یک تهدید فعال داریم 00:05:39.673 --> 00:05:41.884 ‫این سازمان داره طبق توافقمون بهش رسیدگی می‌کنه 00:05:41.967 --> 00:05:45.012 ‫این سازمان آتش‌بیارِمعرکه شده 00:05:45.095 --> 00:05:47.723 ‫شما راحت اعتراف کردید که دارید ‫بدون اطلاع دولت فعالیت می‌کنید 00:05:47.806 --> 00:05:50.726 ‫اولین‌بار که تهدید رو دریافت کردیم، ‫نتونستید وضعیت رو مهار کنید 00:05:50.808 --> 00:05:53.020 ‫نتونستید از جان بازیکنان تیم فوتبال محافظت کنید، 00:05:53.103 --> 00:05:55.856 ‫و حالا ادعا می‌کنید که تمام مدت ‫یک مأمور در محل داشتید 00:05:56.440 --> 00:06:00.444 ‫دیگه کافیه. شما باید عملیات‌ها رو تا بررسی کامل معلق کنید 00:06:00.527 --> 00:06:03.030 ‫مشخصه که دسیسه چیدید تا برامون پاپوش درست کنید 00:06:03.113 --> 00:06:05.657 ‫من وقت ندارم که سپر بلای شما بشم 00:06:05.741 --> 00:06:07.785 ‫مردم یک شهر قراره بمیرن 00:06:09.244 --> 00:06:10.913 ‫دیگه کسی نمی‌تونه جلوی اون رو بگیره 00:06:14.041 --> 00:06:15.000 ‫این‌طور نیست 00:06:16.418 --> 00:06:17.294 ‫این کیه؟ 00:06:17.377 --> 00:06:19.421 ‫این مأمورِ در محل ماست 00:06:20.005 --> 00:06:21.048 ‫الکس رایدر 00:06:21.715 --> 00:06:24.384 ‫اون مأمور تویی؟ چند سالته؟ 00:06:24.468 --> 00:06:26.095 ‫اون مهم نیست 00:06:26.845 --> 00:06:28.555 ‫اون رو توی «اسکورپیا» گذاشتید؟ 00:06:28.639 --> 00:06:32.726 ‫خودم به‌عنوان مأمور مخفی رفتم. و ‫می‌تونم کمکتون کنم جلوش رو بگیرید 00:06:33.727 --> 00:06:37.106 ‫رئیس «اسکورپیا» جولیا راتمنه؛ ‫بهم اعتماد داره. می‌تونم برم پیشش 00:06:37.189 --> 00:06:38.732 ‫بهت اعتماد داره؟ چرا؟ 00:06:46.406 --> 00:06:47.407 ‫آه 00:06:48.992 --> 00:06:51.161 ‫قاتل «اسکورپیا»یی که بهت سوءقصد کرد 00:06:52.246 --> 00:06:53.288 ‫خیلی‌خب 00:06:56.542 --> 00:06:59.837 ‫پس توی «اسکورپیا» جای‌گذاری شدی. کجا؟ 00:07:01.088 --> 00:07:04.299 ‫یه جا توی مالت. «ملِگاستو». ‫اما الآن اونجا رو تخلیه کرده‌ان 00:07:04.383 --> 00:07:09.221 ‫- و این جولیا راتمن، کجاست؟ ‫- اینجا توی بریتانیا. دیروز دیدمش 00:07:12.933 --> 00:07:14.601 ‫پس چرا نگرفتیمش؟ 00:07:14.685 --> 00:07:17.437 ‫چرا الآن توی سلول در حال بازجویی‌شدن نیست؟ 00:07:17.521 --> 00:07:20.607 ‫- این یک وضعیت پیچیده و پویاست ‫- بذارید ببینم درست فهمیدم 00:07:20.691 --> 00:07:24.194 ‫شما یک نوجوون که توی یه سازمان ‫تروریستی جای‌گذاری شده بود، داشتید 00:07:24.278 --> 00:07:27.281 ‫نوجوونی که هیچ هشداری دربارۀ حمله به تیم فوتبال نداد 00:07:27.364 --> 00:07:29.908 ‫- من از اون خبر نداشتم ‫- درعوض، اطلاعاتی دربارۀ 00:07:29.992 --> 00:07:33.078 ‫یه مرکز آموزشی «اسکورپیا» می‌گیریم، ‫که خالی از آب درمیاد 00:07:33.162 --> 00:07:36.081 ‫و حالا بهم می‌گی که اون‌ها اینجان، 00:07:36.165 --> 00:07:37.582 ‫منتها نمی‌دونی کجا 00:07:37.666 --> 00:07:39.585 ‫می‌تونم یک‌راست پیش اون ببرمتون 00:07:40.294 --> 00:07:42.504 ‫می‌خواد موقع رخ‌دادنِ «شمشیر نامرئی» اونجا باشم 00:07:42.588 --> 00:07:45.591 ‫اوه، چقدر خوب. ولی می‌دونی ‫من با این مسئله مشکل دارم 00:07:46.133 --> 00:07:50.095 ‫چرا باید برای رئیس «اسکورپیا» آوردنِ ‫یه نوجوون به‌عنوان همراهش مهم باشه؟ 00:07:54.141 --> 00:07:56.518 ‫تو یه مأمورِ در محل نیستی 00:07:57.811 --> 00:08:00.063 ‫تو تله‌ای هستی که هر لحظه ممکنه عمل کنی 00:08:01.148 --> 00:08:04.193 ‫- ما هم دیگه توی تله‌ای نمی‌افتیم ‫- من می‌تونم کمکتون کنم 00:08:07.154 --> 00:08:09.489 ‫فوراً به «داوْنینگ استریت» (دفتر نخست‌وزیر) گزارش بدید 00:08:09.573 --> 00:08:13.243 ‫- کجا می‌بریدش؟ ‫- افراد من به بقیه‌ش رسیدگی می‌کنن 00:08:24.379 --> 00:08:25.380 ‫برید 00:08:26.840 --> 00:08:28.258 ‫کشتی رو غرق کن 00:08:29.760 --> 00:08:31.053 ‫برو، برو 00:08:44.942 --> 00:08:46.902 ‫می‌دونید که چی در معرض خطره، نه؟ مردم قراره بمیرن 00:08:46.985 --> 00:08:49.154 ‫کافیه. برای بازپرسی ببریدش پنینگتون 00:08:49.238 --> 00:08:50.697 ‫مأمور من رو تحویل بده 00:08:52.282 --> 00:08:56.870 ‫مسخره‌بازی نکن. نکنه می‌خوای ‫به یه وزیر دولت شلیک کنی؟ 00:08:56.954 --> 00:08:58.330 ‫قطعاً نه 00:08:59.957 --> 00:09:01.667 ‫الکس، راه بیفت 00:09:03.585 --> 00:09:06.296 ‫- تو الآن فاتحۀ دورۀ کاری‌ت رو خوندی ‫- باهاش کنار میام 00:09:39.413 --> 00:09:40.831 ‫سیستم پاک شد 00:09:55.429 --> 00:09:59.016 ‫- در چه حالیم؟ ‫- منتظر تماس از رئیس ام‌آی۵ هستم 00:10:19.161 --> 00:10:20.287 ‫این‌ها چیه؟ 00:10:21.288 --> 00:10:22.956 ‫همیشه خوبه که یه زاپاس داشته باشی 00:10:35.344 --> 00:10:36.595 ‫این رو قورت بده لطفاً 00:10:38.805 --> 00:10:41.933 ‫- و این...؟ ‫- دستگاه ردیابی که خواسته بودی 00:10:42.017 --> 00:10:45.395 ‫مطمئناً بازرسی بدنی‌ت می‌کنن، ‫ولی تا رودۀ کوچیکت پیش نمی‌رن 00:10:52.611 --> 00:10:53.987 ‫سؤالی هست؟ 00:10:55.530 --> 00:10:59.368 ‫وقتی فعالش کنن، چقدر طول می‌کشه؟ ‫یعنی درجا عمل می‌کنه؟ 00:10:59.451 --> 00:11:02.954 ‫مدتی طول می‌کشه تا ریزموج‌ها ‫روکش نانوذرات رو مرتعش و جدا کنن، 00:11:03.038 --> 00:11:04.873 ‫پس یه اثر تجمعی وجود داره 00:11:05.374 --> 00:11:06.750 ‫برای هرکی که تحت‌تأثیر قرار گرفته، 00:11:06.833 --> 00:11:12.214 ‫برآوردمون اینه که شاید دو یا سه دقیقه ‫از فعال‌شدن ماشه تا آزادشدن دوز کشنده طول بکشه 00:11:12.297 --> 00:11:15.175 ‫قبل از اون، درد قفسۀ سینه، آریتمی، 00:11:16.051 --> 00:11:17.427 ‫بیهوشی حتی 00:11:17.511 --> 00:11:21.306 ‫اما اگه فرستنده به‌موقع خاموش بشه، ‫احتمالاً همۀ این‌ها قابل‌بهبودن 00:11:23.225 --> 00:11:27.479 ‫- پس اگه فعال بشه و شما اون‌موقع اونجا نباشید... ‫- تا سه دقیقه فرصت داری 00:11:28.355 --> 00:11:29.231 ‫وقت رفتنه ‫- صبر کنید ‫- چیه؟ 00:11:30.690 --> 00:11:31.775 ‫می‌شه از گوشی‌ت استفاده کنم؟ 00:11:31.858 --> 00:11:33.693 ‫- وقت نیست ‫- سریع میام 00:11:51.837 --> 00:11:54.047 ‫- الو؟ ‫- جک، سلام 00:11:55.173 --> 00:11:57.717 ‫الکس. حالت چطوره؟ 00:11:58.260 --> 00:11:59.094 ‫خوب 00:12:01.638 --> 00:12:03.014 ‫آره، یه نقشه داریم 00:12:03.515 --> 00:12:04.766 ‫نقشه خوبه 00:12:04.850 --> 00:12:07.436 ‫حالا اون قسمتش که به‌سلامت میای خونه چی؟ 00:12:12.274 --> 00:12:14.067 ‫اول باید یه کاری بکنم 00:12:15.110 --> 00:12:19.406 ‫کاش مجبور نبودم، ولی اگه این کار رو نکنم، کلی آدم... 00:12:21.491 --> 00:12:22.576 ‫باید انجامش بدم 00:12:25.120 --> 00:12:26.746 ‫فقط خواستم بگم... 00:12:28.498 --> 00:12:29.666 ‫ممنون 00:12:31.751 --> 00:12:32.586 ‫برای چی؟ 00:12:38.175 --> 00:12:39.384 ‫که بهم باور داشتی 00:12:41.595 --> 00:12:42.721 ‫دوستت دارم، جک 00:12:43.597 --> 00:12:46.558 ‫تام و کایرا هم اینجان. می‌ذارمت روی بلندگو، باشه؟ 00:12:47.225 --> 00:12:48.894 ‫عجیب‌غریب شده 00:12:49.769 --> 00:12:50.979 ‫خوبی، رفیق؟ 00:12:54.733 --> 00:12:57.569 ‫تام. آره. من... 00:13:00.822 --> 00:13:02.115 ‫جناب جاسوس؟ حالت خوبه؟ 00:13:07.412 --> 00:13:08.246 ‫الکس؟ 00:13:09.623 --> 00:13:10.457 ‫هستم 00:13:13.668 --> 00:13:16.588 ‫باز شروع کردی. چی رو داری مخفی می‌کنی؟ 00:13:20.050 --> 00:13:22.260 ‫باید برم. من... 00:13:25.180 --> 00:13:26.932 ‫شرمنده. خداحافظ 00:13:54.960 --> 00:13:55.794 ‫آماده‌ای؟ 00:13:59.631 --> 00:14:00.465 ‫آماده‌ام 00:14:13.520 --> 00:14:14.354 ‫بله؟ 00:14:19.484 --> 00:14:23.321 ‫- از خودت راضی به نظر می‌رسی ‫- مولدهای برق نصب شده‌ان، 00:14:24.197 --> 00:14:27.033 ‫کابل‌های برق و کنترل بسامد ‫در جای خودشون قرار دارن 00:14:27.534 --> 00:14:30.453 ‫می‌تونی بسامد دقیق رو از اتاق فرمان تنظیم کنی، 00:14:30.537 --> 00:14:32.372 ‫و تا جای ممکن کُشته بگیری 00:14:32.998 --> 00:14:33.832 ‫پس... 00:14:35.165 --> 00:14:36.418 ‫باید راضی باشم؟ 00:14:38.169 --> 00:14:40.130 ‫فکر کنم همین یه بار مشکلی نداره 00:14:40.672 --> 00:14:43.925 ‫فرستنده رو تا آخرین لحظه مخفی نگه دار 00:14:44.009 --> 00:14:47.345 ‫نمی‌خوام کسی ببیندش و فکری ‫به سرش بزنه. صبر می‌کنیم تا... 00:14:56.938 --> 00:14:58.815 ‫- بله؟ ‫- منم 00:15:00.442 --> 00:15:01.526 ‫الکس 00:15:04.946 --> 00:15:06.114 ‫کجایی؟ « ردیابی » 00:15:07.115 --> 00:15:09.659 ‫- چطور تماس گرفتی؟ ‫- زدم بیرون 00:15:10.410 --> 00:15:12.537 ‫به استخراج نیاز دارم، همین الآن 00:15:12.621 --> 00:15:14.456 همون‌جایی که هستی بمون 00:15:26.051 --> 00:15:27.385 ‫سیگنال خوب و تمیز 00:15:28.178 --> 00:15:29.220 ‫بدون تحرک 00:15:51.284 --> 00:15:52.661 ‫هدف شناسایی شد 00:16:06.341 --> 00:16:09.177 ‫در حال حرکت. سوار خودرو شد. به‌سمت غرب 00:16:09.260 --> 00:16:10.387 ‫تمام واحدها برن 00:16:13.598 --> 00:16:15.600 ‫گرفتیمش. به سمت ما عازمه 00:16:18.311 --> 00:16:19.896 ‫شخصاً بهش رسیدگی کن 00:16:39.082 --> 00:16:41.626 ‫اون قبلاً هم توی شرایط سختی بوده، نه؟ 00:16:43.169 --> 00:16:44.587 ‫همیشه هم از پسش برمیاد 00:16:46.047 --> 00:16:46.965 ‫اون الکسه 00:16:50.802 --> 00:16:53.638 ‫- گفتی دیشب حالش خوب بود ‫- آره 00:16:54.264 --> 00:16:56.683 ‫مصمم و آماده به نظر می‌رسید 00:16:57.475 --> 00:16:59.686 ‫گفت می‌خواد «اسکورپیا» رو نابود کنه 00:16:59.769 --> 00:17:02.814 ‫به نظر نمی‌رسید توی شرایط سختی باشه. به نظر... 00:17:03.940 --> 00:17:04.773 ‫بگو 00:17:08.069 --> 00:17:10.739 ‫به نظر می‌رسید که می‌دونست قرار نیست برگرده 00:17:11.865 --> 00:17:13.742 ‫بهم گفت دوستم داره 00:17:15.326 --> 00:17:17.454 ‫اوه، بی‌خیال 00:17:20.080 --> 00:17:22.541 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- به همون شماره زنگ می‌زنم 00:17:30.425 --> 00:17:32.135 ‫اسلاوْ و ردینگ امنه 00:17:32.218 --> 00:17:36.389 ‫همچنان می‌تونه سوئیندن، ‫چلتنهام، بَث، یا سالزبری باشه 00:17:36.890 --> 00:17:38.600 ‫خب، به‌زودی می‌فهمیم 00:17:47.734 --> 00:17:48.610 ‫جونز 00:17:49.277 --> 00:17:50.487 ‫الکس همراه شماست؟ 00:17:51.488 --> 00:17:53.198 ‫کایرا، الآن نمی‌تونم حرف بزنم 00:17:53.281 --> 00:17:55.158 ‫چرا، می‌تونی. یه اتفاقی افتاده 00:17:55.241 --> 00:17:59.245 ‫- دیشب الکس خوب بود. یه نقشه داشت ‫- هنوز هم داره. الآن داره به‌سمتش می‌ره 00:17:59.329 --> 00:18:01.372 ‫منتها الآن فکر نمی‌کنه برگرده 00:18:01.456 --> 00:18:03.666 ‫کایرا، اون فقط داره ما رو هدایت می‌کنه. ‫این فکر خودش بود 00:18:03.750 --> 00:18:06.377 ‫پس بین دیشب و الآن یه چیزی تغییر کرده 00:18:06.461 --> 00:18:08.588 ‫درست قبل از اینکه به ما زنگ ‫بزنه، مشغول چه کاری بودید؟ 00:18:10.507 --> 00:18:13.051 ‫- مأموریت رو مرور می‌کردیم ‫- دقیقاً چی؟ 00:18:13.134 --> 00:18:14.552 ‫بهش چی گفتید؟ 00:18:16.429 --> 00:18:19.808 ‫کایرا، مجبورم بعداً باهات تماس بگیرم. ‫الکس طوری‌ش نمی‌شه. حواسمون بهش هست 00:18:19.891 --> 00:18:21.434 ‫نه... 00:18:31.694 --> 00:18:33.905 ‫درست قبل از اینکه الکس خواست گوشی من رو قرض بگیره... 00:18:33.988 --> 00:18:36.783 ‫می‌خواست بدونه چقدر طول می‌کشه که سم اثر کنه 00:18:43.122 --> 00:18:46.084 ‫فکر می‌کنم الکس در معرضِ نانوذرات قرار گرفته 00:18:47.168 --> 00:18:48.628 ‫چرا باید همچین کاری کنن؟ 00:18:50.046 --> 00:18:51.548 ‫مگه اون رو از خودشون نمی‌دونن؟ 00:18:55.552 --> 00:18:58.054 ‫این فقط انتقام از «سازمان» نیست 00:19:00.640 --> 00:19:01.683 به الکس مربوط می‌شه 00:19:03.351 --> 00:19:05.019 ‫می‌خواد مُردنش رو تماشا کنه 00:19:06.813 --> 00:19:08.189 ‫چطور می‌تونیم بهش هشدار بدیم؟ 00:19:08.773 --> 00:19:10.316 ‫خودش از قبل می‌دونه 00:19:10.400 --> 00:19:11.860 ‫باوجوداین می‌خواد انجامش بده 00:19:51.316 --> 00:19:52.150 ‫این چه کاریه؟ 00:19:56.446 --> 00:19:58.698 ‫فکر می‌کردم قراره ببریدم پیش خانم راتمن 00:20:00.074 --> 00:20:01.784 ‫اون الآن به تو مربوط نیست 00:20:01.868 --> 00:20:04.120 ‫چیزی که بهت مربوطه اینه که ‫توضیح بدی این مدت کجا بودی 00:20:06.956 --> 00:20:08.416 ‫اوضاع به هم ریخت، باشه؟ 00:20:09.250 --> 00:20:11.711 ‫ولی موفق شدم. مأموریت رو کامل کردم 00:20:11.794 --> 00:20:13.004 ‫تو مأموریتت رو خراب کردی ‫جونز مُرده، نه؟ 00:20:14.339 --> 00:20:15.965 ‫بعدش تو گیر افتادی 00:20:16.049 --> 00:20:18.843 ‫و ۳۲ ساعت رو تنها با «سازمان» گذروندی 00:20:18.927 --> 00:20:21.179 ‫اون‌ها هم راحت ولت کردن؟ 00:20:21.262 --> 00:20:22.347 ‫خنگ‌بازی درنیار ‫فرار کردم 00:20:24.140 --> 00:20:25.725 ‫چطور دقیقاً؟ 00:20:30.688 --> 00:20:31.981 ‫سروکلۀ ام‌آی۵ پیدا شد 00:20:33.024 --> 00:20:36.444 ‫گفتن چون یه مأمور «سازمان» رو ‫کُشتم، جانب‌دارانه برخورد می‌کنن، 00:20:36.945 --> 00:20:38.655 ‫نباید بازجویی رو خودشون انجام بدن 00:20:41.741 --> 00:20:44.577 ‫- ادامه بده ‫- داشتن منتقلم می‌کردن 00:20:45.161 --> 00:20:47.789 ‫یه جایی به‌اسم پنینگتون 00:20:49.457 --> 00:20:50.917 ‫یه مرکز ام‌آی۵ـه 00:20:52.377 --> 00:20:55.046 ‫پس بهم دستبند زدن، توی ماشین بغل دو تا مأمور گذاشتنم 00:20:55.129 --> 00:20:56.923 ‫منتظر موقعیت مناسب شدم 00:20:57.757 --> 00:21:00.885 ‫دست‌هام رو باز کردم، دست انداختم دور صورت راننده، 00:21:01.636 --> 00:21:02.553 ‫و تصادف کردیم 00:21:07.558 --> 00:21:08.810 ‫چه خوب 00:21:09.477 --> 00:21:10.895 ‫نه برای مأمورها 00:21:10.979 --> 00:21:12.397 ‫کمربندهاشون رو باز کرده بودم 00:21:19.779 --> 00:21:23.199 ‫این‌ها رو بپوش. هرچی تنته رو بذار روی زمین 00:21:24.283 --> 00:21:25.827 ‫واقعاً بهم اعتماد نداری، درسته؟ 00:21:27.537 --> 00:21:28.579 ‫سریع باش 00:21:28.663 --> 00:21:30.164 ‫خانم راتمن منتظره 00:22:00.903 --> 00:22:01.738 ‫وضعیت 00:22:01.821 --> 00:22:04.699 قفل و سیستم آماده‌ست، خانم راتمن 00:22:05.783 --> 00:22:06.743 ‫وقتشه 00:22:07.243 --> 00:22:08.327 ‫مجموعه رو آماده کنید 00:22:36.898 --> 00:22:39.525 ‫- داریم پارازیت دریافت می‌کنیم ‫- چیه؟ 00:22:39.609 --> 00:22:41.903 ‫یه‌جور مسدودکنندۀ ارتباطاته 00:22:41.986 --> 00:22:44.322 ‫هدفمند و سازگار با تغییر بسامد 00:22:44.405 --> 00:22:46.240 ‫«اسکورپیا» حتماً نزدیک محل قرارش داده 00:22:46.324 --> 00:22:47.575 ‫پس خودشه ‫شهر بَث هدفه 00:22:48.951 --> 00:22:50.328 ‫بله، قطعاً 00:22:50.411 --> 00:22:53.581 ‫هجده دقیقه. هیچ راهی برای تخلیۀ شهر نیست 00:22:54.332 --> 00:22:56.542 ‫نه. یک موقعیت مشخص می‌خوایم 00:22:56.626 --> 00:22:58.252 فرستنده رو باید پیدا کنیم 00:23:01.714 --> 00:23:02.548 از دست رفت 00:23:04.550 --> 00:23:07.345 ‫می‌تونم مسدودکننده رو ردیابی و هک کنم، ولی وقت نیست 00:23:07.428 --> 00:23:09.222 ‫اگه موقع فعال‌شدن، الکس هر جایی نزدیک اون فرستنده باشه، 00:23:09.305 --> 00:23:11.808 ‫- مثل یه پتک بهش ضربه می‌زنه ‫- یه ماشین آماده‌باش می‌ذارم 00:23:11.891 --> 00:23:14.644 ‫می‌تونیم به‌محض رسیدن، ‫بیاریمش بیرون و از خطر خارجش کنیم 00:23:14.727 --> 00:23:16.687 ‫ولی یه موقعیت می‌خوایم 00:23:16.771 --> 00:23:20.733 ‫بلندترین ساختمون توی پُرجمعیت‌ترین منطقۀ شهری کدومه؟ 00:23:20.817 --> 00:23:25.863 ‫آم... بارکلی هاوْس، ۱۲طبقه، ۳۶ متر. ‫ولی خیلی جنوبیه 00:23:25.947 --> 00:23:29.200 ‫رُزول کورت خیلی مرکزی‌تره، ۲۷ متر 00:23:29.283 --> 00:23:32.203 ‫ولی وقت کافی نداریم، خیلی با هم ‫فاصله دارن، نمی‌شه هر دو رو رفت 00:23:32.286 --> 00:23:34.705 ‫پس از اون‌سرِ دیگه می‌ریم 00:23:34.789 --> 00:23:37.333 ‫بلندترین ساختمون بَث «برج اَبی»ـه 00:23:37.416 --> 00:23:39.460 ‫درست در مرکز شهره 00:23:40.294 --> 00:23:43.548 ‫۴۹ متر. راست می‌گه. موقعیت عالی‌ایه 00:23:44.173 --> 00:23:45.842 ‫باید «اَبی» باشه 00:24:32.096 --> 00:24:32.930 ‫بیا 00:24:38.227 --> 00:24:41.355 ‫اتصال پایدار. برق در مجموعه در جریانه 00:24:41.939 --> 00:24:43.399 ‫سیستم رو آنلاین کن 00:25:13.638 --> 00:25:15.181 ‫سیستم آماده شد 00:25:20.061 --> 00:25:22.188 ‫یکی اومده دیدنتون 00:25:22.897 --> 00:25:26.567 ‫الکس. نگرانم کردی. فکر نمی‌کردم بتونی بیای 00:25:26.651 --> 00:25:29.403 ‫حالا اینجام. همون‌طور که خواستی 00:25:33.532 --> 00:25:36.118 ‫- درست به‌موقع ‫- آره 00:25:36.702 --> 00:25:38.829 ‫دلم نمی‌خواست «شمشیر نامرئی» رو از دست بدم 00:25:40.623 --> 00:25:42.166 ‫پس این اتاق فرمانه، آره؟ 00:25:45.294 --> 00:25:46.545 ‫و خود وسیله؟ 00:25:47.088 --> 00:25:48.506 ‫مجموعۀ فرستنده 00:25:50.007 --> 00:25:51.467 ‫که بالای برجه؟ 00:25:51.550 --> 00:25:53.302 ‫مشرف به کل شهر؟ 00:25:53.928 --> 00:25:55.221 ‫خودِ خودشه 00:25:55.304 --> 00:25:56.973 ‫یک نمای عالی و سراسرنما 00:25:59.558 --> 00:26:01.060 ‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:26:01.936 --> 00:26:03.854 ‫مردم کل یک شهر رو از بین ببری؟ 00:26:05.231 --> 00:26:07.692 ‫جالبه، مکس هم همین رو گفت 00:26:09.235 --> 00:26:10.903 ‫پس بیخود نبود که دادی بکُشنش 00:26:15.283 --> 00:26:16.784 ‫فقط یه مسئله هست ولی 00:26:17.285 --> 00:26:20.496 ‫یادم نمیاد بهت گفته باشم ‫«شمشیر نامرئی» یه شهر رو از بین می‌بره 00:26:21.998 --> 00:26:23.124 ‫من رو که می‌شناسی 00:26:24.000 --> 00:26:25.126 ‫گیرایی‌م بالاست 00:26:28.546 --> 00:26:30.840 ‫- بازرسی‌ش کردید؟ ‫- پاکه 00:26:32.258 --> 00:26:34.552 ‫همون‌طور که گفتی به اون شماره زنگ زدم 00:26:35.094 --> 00:26:36.470 ‫حالا کنارتم، نه؟ 00:26:37.179 --> 00:26:39.432 ‫با خودم گفتم خیلی برات مهم بود 00:26:41.809 --> 00:26:42.727 ‫خبر داره 00:26:51.235 --> 00:26:52.069 ‫وقتشه 00:26:53.529 --> 00:26:54.488 ‫آره 00:26:55.656 --> 00:26:57.908 ‫تو عاشقش بودی 00:26:57.992 --> 00:26:58.826 ‫چی؟ 00:26:59.618 --> 00:27:00.703 ‫پدرم 00:27:01.871 --> 00:27:04.498 ‫به خودت اجازه دادی عاشق بشی 00:27:05.916 --> 00:27:08.419 ‫اون هیچ اهمیتی نداشت. یه مأمور مثل بقیه 00:27:09.962 --> 00:27:12.923 ‫به‌عنوان رئیس «اسکورپیا»، ‫واقعاً دروغ‌گوی افتضاحی هستی 00:27:13.799 --> 00:27:15.593 ‫به‌نظر من که عاشقش شدی 00:27:17.094 --> 00:27:18.095 ‫اشتباه بزرگی کردی 00:27:18.929 --> 00:27:21.182 ‫چون ما نباید احساسات داشته باشیم، درسته؟ 00:27:21.265 --> 00:27:22.850 ‫مانع می‌شن ‫[ اشاره به دقیقۀ ۳۱ قسمت چهارم همین فصل ] 00:27:25.728 --> 00:27:28.064 ‫پس وقتی فهمیدی که تو رو بازی داده... 00:27:28.147 --> 00:27:29.315 ‫- خفه شو! ‫- اوه، نه، نه 00:27:29.398 --> 00:27:32.860 ‫چون فقط بازی‌ت نداد، مگه نه؟ ‫ازت استفاده کرد 00:27:33.361 --> 00:27:35.363 ‫و روحت هم خبر نداشت 00:27:35.446 --> 00:27:36.864 ‫حالا اون مُرده 00:27:36.947 --> 00:27:38.574 ‫مادر هرزه‌ت هم همین‌طور 00:27:38.657 --> 00:27:39.867 ‫ولی من هنوز اینجام 00:27:39.950 --> 00:27:42.328 ‫آره، ولی حتماً زخم عمیقی برداشته، نه؟ 00:27:43.037 --> 00:27:44.955 ‫وقتی فهمیدی که هیچ‌وقت خاص نبودی 00:27:45.873 --> 00:27:48.209 ‫فقط قابل‌استفاده بودی 00:27:50.211 --> 00:27:52.922 ‫وقتشه. خانم راتمن، داره حواستون رو پرت می‌کنه 00:27:55.424 --> 00:27:56.342 ‫خیلی خوب 00:27:57.218 --> 00:27:59.804 ‫ولی مثل پدرت، نه به‌اندازۀ کافی 00:28:00.304 --> 00:28:02.098 ‫فرستنده رو فعال کن 00:28:23.452 --> 00:28:26.997 ‫- دِیو، حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، آره، فقط... 00:28:32.586 --> 00:28:35.214 ‫یکی کمک می‌کنه؟ 00:28:51.730 --> 00:28:52.606 ‫درد داره؟ 00:28:54.316 --> 00:28:56.068 ‫آره، درد داره 00:29:00.114 --> 00:29:00.990 ‫دیگه چیزی نمونده 00:29:01.907 --> 00:29:04.201 ‫ازاونجایی که گیرایی‌ت خیلی بالاست، 00:29:04.702 --> 00:29:06.996 ‫تصور می‌کنم که الآن می‌دونی چی داره سرت میاد 00:29:08.038 --> 00:29:10.249 ‫مسکن، آره؟ حقّۀ خوبی بود 00:29:11.375 --> 00:29:12.793 ‫نمی‌تونی متوقفش کنی 00:29:13.502 --> 00:29:15.421 ‫پیشانۀ فرمان الآن دیگه قفل شده 00:29:15.504 --> 00:29:18.215 ‫من به فرصت مجدد اعتقاد ندارم 00:29:18.299 --> 00:29:20.468 ‫به‌همین‌خاطر دادم پدرومادرت رو بکُشن 00:29:20.551 --> 00:29:22.720 ‫و به‌همین‌خاطر تو هم الآن داری می‌میری 00:29:22.803 --> 00:29:26.098 ‫یه چیزی درونت که ناپیداست، داره می‌کُشدت 00:29:27.975 --> 00:29:31.937 ‫یه چیزی درونم که ناپیداست، تو رو هم می‌کُشه 00:29:49.580 --> 00:29:51.373 ‫بخوابید زمین! 00:30:08.140 --> 00:30:10.309 ‫الکس! الکس! 00:30:10.809 --> 00:30:14.438 ‫اینجا رو بذار به عهدۀ ما. تو باید ‫از محدودۀ فرستنده خارج بشی 00:30:17.691 --> 00:30:21.028 ‫یه ماشین بیرون منتظرته. بدو! 00:30:28.661 --> 00:30:29.703 ‫الکس! 00:30:29.787 --> 00:30:31.872 ‫الکس، از اینجا برو! 00:30:31.956 --> 00:30:32.790 ‫جلوش رو بگیرید! 00:30:33.374 --> 00:30:34.416 ‫جلوش رو بگیرید! 00:32:14.433 --> 00:32:16.810 ‫عقب نگهشون دارید. به هر قیمتی شده 00:32:16.894 --> 00:32:19.229 ‫- داره فرار می‌کنه! ‫- هدف در حرکته 00:32:20.773 --> 00:32:22.358 ‫موضع‌ها رو حفظ کنید، بچه‌ها! 00:32:23.692 --> 00:32:24.777 ‫همه‌ش همین بود؟ 00:32:25.778 --> 00:32:27.071 ‫پا شو 00:33:21.542 --> 00:33:23.419 ‫تو باید مُرده باشی 00:33:24.128 --> 00:33:26.171 ‫شرمنده ناامیدت کردم. اسلحه رو بنداز 00:33:27.506 --> 00:33:30.884 ‫نمی‌تونی متوقفش کنی. من دیگه برنده شدم 00:33:30.968 --> 00:33:32.344 ‫پس چرا داری فرار می‌کنی؟ 00:34:17.097 --> 00:34:18.056 ‫فرصت آخر 00:34:20.350 --> 00:34:22.686 ‫ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 00:34:24.062 --> 00:34:25.313 ‫آره، استثناییه ‫چی؟ 00:34:27.274 --> 00:34:28.275 ‫الکس 00:34:30.027 --> 00:34:31.277 ‫اون هم قراره بمیره 00:34:32.029 --> 00:34:33.572 ‫عین بقیه 00:34:35.282 --> 00:34:39.495 ‫واقعاً طاقتش رو داری که یه بچۀ دیگه رو از دست بدی؟ 00:34:41.371 --> 00:34:43.706 ‫شاید مجبور بشی جسدش رو شناسایی کنی 00:34:44.792 --> 00:34:47.210 ‫برای جان نتونستی همچین کاری بکنی، مگه نه؟ 00:34:48.253 --> 00:34:50.130 ‫هیچی نمونده 00:34:51.757 --> 00:34:57.429 ‫فقط حیف که خیلی‌خیلی دلم ‫می‌خواست اونجا باشم که ببینمش 00:35:28.043 --> 00:35:29.962 ‫هر دو می‌دونیم که از پسش برنمیای 00:35:32.005 --> 00:35:33.215 ‫تو قاتل نیستی 00:35:34.883 --> 00:35:35.843 ‫ولی من هستم 00:35:36.343 --> 00:35:38.262 ‫پس فقط یک سرانجام برای این وضعیت وجود داره 00:35:42.349 --> 00:35:43.559 ‫زیاد مطمئن نباش 00:35:54.736 --> 00:35:55.696 ‫خطا زدی 00:35:58.031 --> 00:35:59.491 ‫هدفم تو نبودی 00:36:09.376 --> 00:36:11.378 ‫- از جات تکون نخور! ‫- بی‌حرکت! 00:36:29.479 --> 00:36:31.565 ‫جسد رو پیدا کنید. خاطرجمع بشید که مُرده 00:37:39.633 --> 00:37:41.385 ‫اوه، اون برگشته 00:37:42.260 --> 00:37:44.805 ‫- اوه‌اوه! حالت خوبه؟ ‫- آره 00:37:44.888 --> 00:37:45.847 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره ‫دردت میاد یا... 00:37:47.015 --> 00:37:48.934 ‫- نه، مشکلی نیست ‫- اوه، خوبه 00:37:52.980 --> 00:37:54.106 ‫عجب ظاهری 00:37:55.273 --> 00:37:58.026 ‫به تو نمیاد، ولی قابل‌تقدیره که امتحان کردی 00:37:58.110 --> 00:37:59.611 ‫- قشنگه، احسنت ‫- مرسی 00:37:59.695 --> 00:38:00.779 ‫اوه 00:38:00.862 --> 00:38:02.698 ‫- حالت خوبه؟ ‫- حالم خوبه. خوبم 00:38:04.074 --> 00:38:05.450 ‫وایسا. خیلی‌خب. له شدم 00:38:06.034 --> 00:38:08.495 ‫ببخشید. چی شد؟ 00:38:09.121 --> 00:38:10.664 ‫«شمشیر نامرئی» رو متوقف کردم 00:38:11.415 --> 00:38:13.041 ‫و جولیا راتمن مُرده 00:38:13.834 --> 00:38:16.586 ‫لپ‌تاپش افتاد دست «سازمان». پرونده‌های ‫تمام اعضای «اسکورپیا» توش بود، 00:38:16.670 --> 00:38:19.631 ‫پس حالا می‌دونیم کی‌ان و کجا زندگی می‌کنن 00:38:19.715 --> 00:38:21.550 ‫می‌دونستم از پسش برمیای 00:38:21.633 --> 00:38:23.552 ‫صادقانه، رفیق، دیگه وقتشه 00:38:23.635 --> 00:38:26.596 ‫یعنی می‌دونی، نه‌فقط بازداشتن آدم‌بدها، 00:38:26.680 --> 00:38:29.224 ‫بلکه هروقت تنها می‌ری، قشنگ کُشت‌وکُشتار می‌شه 00:38:29.307 --> 00:38:31.476 ‫فکر کنم بهتره یه‌کم اینجا نگهت داریم 00:38:31.935 --> 00:38:32.894 ‫شکستشون دادی؟ 00:38:36.940 --> 00:38:38.025 ‫پایان «اسکورپیا» 00:38:39.151 --> 00:38:40.777 ‫همون‌طور که می‌خواستیم، نه؟ 00:38:42.779 --> 00:38:43.613 ‫آره 00:38:48.827 --> 00:38:49.661 ‫اوه... 00:38:51.830 --> 00:38:56.501 ‫اوه. نه، نه، راحت باشید. همه‌چی ردیفه. فقط جالبه 00:38:56.585 --> 00:38:57.878 ‫باشه، باشه، باشه 00:38:57.961 --> 00:38:59.588 ‫- بیا سَروروت رو تمیز کنیم ‫- آروم باش 00:38:59.671 --> 00:39:02.549 ‫نه، من آرومم. من آرومم، رئیس. خوش بگذره 00:39:02.632 --> 00:39:04.051 ‫- تو خبر داشتی؟ ‫- چی رو؟ 00:39:04.134 --> 00:39:07.012 ‫- از اون دو تا. گرفتن دست همدیگه و... ‫- چرا همچین کاری کردی؟ 00:39:07.512 --> 00:39:10.599 ‫من کاری نکردم. من مسئول واکنش‌هام نیستم 00:39:10.682 --> 00:39:13.977 ‫- خدایی؟ دوباره بدون کاسه؟ ‫- من یه تماشاچی مظلومم. گشنه‌مه 00:39:14.561 --> 00:39:17.189 ‫همه دارن به خواسته‌شون می‌رسن، بذار برشتوکم رو بخورم 00:39:19.566 --> 00:39:21.276 ‫امروز صحنه‌های دردناکی 00:39:21.359 --> 00:39:23.070 ‫در ظهر باث رخ داد، 00:39:23.153 --> 00:39:25.572 ‫چراکه نشت مواد شیمیایی در جادۀ A46 00:39:25.655 --> 00:39:29.076 ‫باعث تنگی نفس و درد قفسۀ سینۀ گسترده شد 00:39:29.159 --> 00:39:31.620 ‫اما خدمات اورژانس به‌سرعت واکنش نشان دادند، 00:39:31.703 --> 00:39:34.122 ‫و گفته شد که علائم در عرض چند دقیقه کاهش یافت 00:39:34.206 --> 00:39:35.916 ‫شاهدان عینی گفتند که این... 00:39:38.043 --> 00:39:44.049 ‫فکر می‌کنم از همه‌جهت بهتره که ‫اختلافِ‌نظرهامون رو پشت‌سر بذاریم 00:39:44.800 --> 00:39:47.886 ‫تروریست‌ها در خاک بریتانیا. ‫حقیقتاً که خیلی نزدیک بود 00:39:48.386 --> 00:39:51.223 ‫بااین‌حال، نیک آن باشد که انجامش نکوست ‫[ نمایشنامه‌ای کمدی اثر ویلیام شکسپیر ] 00:39:59.981 --> 00:40:00.816 ‫این چیه؟ 00:40:00.899 --> 00:40:02.776 ‫اون استعفانامۀ شماست 00:40:02.859 --> 00:40:04.027 ‫مسخره نشو 00:40:04.111 --> 00:40:07.072 ‫شما فقط یک نفر از کسانی هستید ‫که نزدیک بود ۱۰۰هزار نفر رو بکُشه 00:40:07.155 --> 00:40:10.700 ‫تصور کنید چه بلایی سر دولت ‫میاورد اگه خبرش درز می‌کرد 00:40:10.784 --> 00:40:12.661 ‫- جرئت نداری ‫- امتحانش ساده‌ست 00:40:15.914 --> 00:40:16.748 ‫اخاذی 00:40:20.502 --> 00:40:21.878 ‫عین «اسکورپیا» 00:40:27.300 --> 00:40:28.760 ‫ازش لذت بردی 00:40:28.844 --> 00:40:29.845 ‫تو هم لذت بردی 00:40:33.014 --> 00:40:36.309 ‫صحبت از استعفانامه شد... 00:40:36.310 --> 00:40:38.223 « اَلن » 00:40:38.270 --> 00:40:39.938 ‫هر دو انتظارش رو داشتیم 00:40:50.157 --> 00:40:51.449 ‫قبول نمی‌کنم 00:40:54.619 --> 00:40:57.956 ‫تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی، ولی ‫من دیگه نمی‌تونم برات کار کنم 00:40:59.958 --> 00:41:00.876 ‫موافقم 00:41:35.327 --> 00:41:36.536 ‫بلانت کجاست؟ 00:41:40.457 --> 00:41:41.708 ‫رفته؟ 00:41:41.791 --> 00:41:43.710 ‫شوخی می‌کنی 00:41:44.878 --> 00:41:47.756 ‫توافق کردیم که وقت تحوله 00:41:47.839 --> 00:41:49.674 ‫«سازمان» باید ارتقا پیدا کنه 00:41:50.383 --> 00:41:53.678 ‫اگه طبق قوانین قدیم به بازی ادامه بدی، ‫نمی‌تونی توی نبردهای جدید پیروز بشی 00:41:55.347 --> 00:41:58.600 ‫خب، شاید تحول برای همه‌چیز لازم نباشه 00:42:00.018 --> 00:42:02.103 ‫تبریک می‌گم واقعاً 00:42:04.189 --> 00:42:08.276 ‫عقیده‌مون این بود که تو طبق ‫بهترین سنت‌های سازمان رفتار کردی 00:42:09.861 --> 00:42:12.822 ‫- همچین عقیده‌ای بود؟ ‫- این اطراف، بله 00:42:14.824 --> 00:42:16.743 ‫این فقط یک قدردانی کوچکه 00:42:25.460 --> 00:42:26.878 ‫مدال‌های خدمت بابام 00:42:28.046 --> 00:42:29.506 ‫فکر می‌کردم این‌ها... 00:42:29.589 --> 00:42:32.592 ‫وقتی با بی‌آبرویی اخراج شد، اون‌ها رو ازش گرفتن 00:42:33.051 --> 00:42:34.719 ‫ولی اون یه داستان ساختگی بود 00:42:35.303 --> 00:42:38.890 ‫یکی از مزایای نشستن روی این صندلی ‫اینه که می‌تونم حقایق رو شفاف‌سازی کنم 00:42:40.725 --> 00:42:42.269 ‫دوباره برگردونده شدن 00:42:42.352 --> 00:42:44.354 ‫و پدرت اگه بود هم می‌خواست که پیش تو باشن 00:42:46.398 --> 00:42:47.524 ‫مرسی 00:42:50.235 --> 00:42:53.321 ‫ولی... اون‌ها فقط چندتا مدال توی یه جعبه‌ان 00:42:54.864 --> 00:42:58.576 ‫پی‌بردن به اینکه واقعاً کی بود، مهم همین بود 00:42:59.077 --> 00:43:00.578 ‫اون مرد خوبی بود 00:43:01.705 --> 00:43:03.081 ‫دوست خوبی بود 00:43:05.041 --> 00:43:06.751 ‫خیلی من رو یاد اون می‌اندازی 00:43:08.461 --> 00:43:11.464 ‫و بااینکه می‌دونم اصلاً نمی‌خواستی ‫توی این کارها نقشی داشته باشی، 00:43:12.007 --> 00:43:14.926 ‫اگه وقتی که دانشگاهت تموم شد و دنبال کار بودی... 00:43:15.010 --> 00:43:16.469 ‫می‌دونم کجایید؟ 00:43:16.970 --> 00:43:19.472 ‫و اگه ندونی، شرط می‌بندم پیدامون می‌کنی 00:43:23.560 --> 00:43:24.936 ‫بذار روش فکر کنم 00:43:27.188 --> 00:43:28.606 ‫در همیشه بازه، 00:43:29.983 --> 00:43:31.943 ‫فعلاً دنیا نیازی به نجات‌پیدا‌کردن نداره 00:43:35.405 --> 00:43:36.239 ‫مرسی 00:44:10.700 --> 00:44:13.700 « ...بعد از تیتراژ ادامه دارد » 00:44:58.029 --> 00:44:59.197 ‫الکس، حالت خوبه؟ 00:45:01.783 --> 00:45:03.451 ‫آره، فقط به‌نظرم یه صدایی شنیدم 00:45:27.934 --> 00:45:29.853 ‫اون همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:45:48.788 --> 00:45:49.914 ‫مهم نیست 00:45:54.586 --> 00:45:55.420 ‫هیچکی نیست 00:46:02.760 --> 00:46:04.304 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:46:04.888 --> 00:46:07.015 ‫آره. فکر کنم 00:46:08.141 --> 00:46:09.642 ‫پس دیگه پنهان‌کاری نداریم 00:46:09.726 --> 00:46:11.227 ‫دیگه «اسکورپیا» نداریم 00:46:11.853 --> 00:46:13.146 ‫جناب جاسوس هم دیگه نداریم؟ 00:46:14.105 --> 00:46:15.565 ‫مگراینکه خودم بخوام 00:46:17.734 --> 00:46:18.610 ‫و می‌خوای؟ 00:46:19.834 --> 00:46:26.834 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:26.858 --> 00:46:29.858 « پایان فصل سوم » 00:46:29.882 --> 00:46:36.882 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.