WEBVTT
00:00:00.148 --> 00:00:01.505
من 15 سالِ آزگاره که
00:00:01.506 --> 00:00:03.940
تو زندان کینگاستون زندانیاَم
00:00:05.276 --> 00:00:06.810
محکوم به قتل شده بودم
00:00:06.811 --> 00:00:08.545
داستان زندگیتُ برام تعریف میکنی، گریس؟
00:00:08.546 --> 00:00:10.514
چونکه نسخهی واقعیش
.توی اعترافنامهت تعریف نشده
00:00:10.515 --> 00:00:12.415
.زنیکهی زشتِ احمق
00:00:12.416 --> 00:00:13.750
آدمها دنبال افراد گناهکار میگردن
00:00:13.751 --> 00:00:15.719
،اگه جنایتی اتفاق افتاده باشه
میخوان بدونن که کارِ کی بوده
00:00:15.720 --> 00:00:17.087
گریس، مری ویتنی کیه؟
00:00:17.088 --> 00:00:18.588
مری ویتنی یهزمانی، یکی از دوستان خوبم بود
00:00:18.589 --> 00:00:19.842
همیشه بهم لطف داشت و باهام مهربون بود
00:00:19.843 --> 00:00:21.741
بدونِ اون، داستان زندگیم به کل تغییر میکرد
00:00:21.742 --> 00:00:23.160
.شاید دروغ بگی
00:00:23.161 --> 00:00:24.594
کسانی هستن که همچین صفتی بهم میدن
00:00:24.595 --> 00:00:26.863
.گریس مارکس مجبورم کرد که بُکشمش
00:00:26.864 --> 00:00:28.365
!اونُ دار بزنید
00:00:32.324 --> 00:00:45.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.348 --> 00:00:45.348
00:01:03.685 --> 00:01:14.685
،چرا که سرنوشت زنان است که برای مدت طولانیای صبور باشند...
.و سکوت بهخرج دهند، و مانند شبحی که حرفی به زبان نمیآورد شکیبایی کنند
.تا که آوایی شبههبرانگیز به دورهی سکوتشان پایان بدهد
[ هنری وادزوُرث لانگفلو ]
00:01:18.649 --> 00:01:19.783
رفتم کنار پمپ چاه
رفتم کنار پمپ چاه
00:01:19.784 --> 00:01:21.585
و وقتی برگشتم، مک درموت رو دیدم
00:01:21.586 --> 00:01:22.919
که داشت نانسی رو روی زمینِ حیاط میکشید
00:01:22.920 --> 00:01:26.756
و از آشپزخونهی پشتی میبردش سمت
...آشپزخونهی جلویی
00:01:38.135 --> 00:01:40.470
براتون چای درست کردم
00:01:40.471 --> 00:01:43.306
سینیِ صبحونه رو بذار روی میز و برو
00:01:51.182 --> 00:01:53.283
خانوم هامفری، صدامُ میشنوین؟
00:02:00.524 --> 00:02:02.525
اینُ برام قورت بدین
00:02:09.066 --> 00:02:10.367
مشکل خاصی ندارین
00:02:10.368 --> 00:02:13.103
وقتیکه سینیِ صبحونهم
.دستتون بود، غش کردین
00:02:13.771 --> 00:02:14.971
،میتونم بپرسم
00:02:14.972 --> 00:02:17.240
این خدمتکارتون چی شد؟
00:02:17.241 --> 00:02:19.376
نتونستم حقوقشُ بدم
00:02:19.377 --> 00:02:21.845
سه ماه دستمزدِ کارشُ بهش بدهکارم
00:02:21.846 --> 00:02:24.080
شوهرم همهی پولامون رو
.دو روز پیش برداشت و رفت
00:02:24.081 --> 00:02:25.648
نمیدونم کجا رفته
00:02:27.485 --> 00:02:29.286
باید یهچیزی بخورین
00:02:29.287 --> 00:02:30.921
بعدش ضعفتون از بین میره
00:02:30.922 --> 00:02:34.624
چیزی توی خونه برای خوردن نداریم، دکتر جردن
00:02:34.625 --> 00:02:36.993
،صبحونهای که براتون آوردم
دیگه آخرین غذامون بود
00:02:36.994 --> 00:02:39.162
،از موقعی که شوهرم گذاشته رفته
چیزی نخوردم
00:02:50.007 --> 00:02:51.574
بفرمایید
00:02:51.575 --> 00:02:53.309
خیلی لطف دارین
00:02:55.012 --> 00:02:56.379
ممنونم
00:02:57.548 --> 00:02:58.915
که این غذاها رو خریدین
00:02:58.916 --> 00:03:01.551
واقعاً لطف کردین، دکتر جردن
00:03:01.552 --> 00:03:03.520
قابلتون رو نداره
00:03:03.521 --> 00:03:05.889
نمیتونستم بذارم از گرسنگی بمیرید
00:03:05.890 --> 00:03:07.991
.متأسفانه به اونجا هم میکشه
00:03:07.992 --> 00:03:10.694
دیگه پولهام ته کشیده
00:03:10.695 --> 00:03:13.530
پول دو ماه اجارهی دیگه رو
پیشپیش بهتون میدم
00:03:13.531 --> 00:03:16.433
حتماً همین کافیه تا نیازهاتون رو بر طرف کنید
00:03:16.434 --> 00:03:20.136
حداقل تا زمانی که، وقت پیدا کنید
و بشینید یه دو دو تا چهارتایی بکنید
00:03:46.864 --> 00:03:48.098
سلام، دکتر جردن
00:03:49.633 --> 00:03:51.534
صبحت بخیر، گریس
00:03:55.172 --> 00:03:57.240
امروز داری رو چی کار میکنی؟
00:03:57.241 --> 00:03:59.776
دارم توریِ خانم لیدیا رو درست میکنم
00:03:59.777 --> 00:04:01.277
،خیلی با لباسهاش بیاحتیاطی میکنه
00:04:01.278 --> 00:04:03.079
و باید بهش تذکر داده بشه که
همچین لباسهای زیبایی
00:04:03.080 --> 00:04:04.380
همینطوری سر راه پیدا نمیشن
00:04:05.616 --> 00:04:07.317
،حالا که شما اومدین
میذارمش کنار
00:04:07.318 --> 00:04:08.852
چشمای آدمُ خسته میکنه
00:04:13.124 --> 00:04:15.959
.قربان، امروز هیچ فقرهای با خودتون نیاوردین
00:04:16.927 --> 00:04:18.728
گریس؟
00:04:18.729 --> 00:04:21.264
مثلاً سیبی، پیازی، چغندری
00:04:21.265 --> 00:04:23.533
بله، امروز تصمیم گرفتم
برنامهی دیگه رو پیش بگیرم
00:04:24.235 --> 00:04:25.088
چه برنامهای، آقا؟
00:04:25.089 --> 00:04:26.569
وقتی میخوای، خوابی هم میبینی، گریس؟
00:04:42.787 --> 00:04:44.687
گمونم آره
00:04:44.688 --> 00:04:46.689
البته نه خوابی که الان یادم باشه
00:04:51.062 --> 00:04:52.862
حتماً سعی میکنم به یاد بیارمشون
،اگه بهتون کمک میکنه، قربان
00:04:52.863 --> 00:04:54.043
.به این مشکلی که دارین
00:04:56.167 --> 00:04:57.867
چی باعث شده فکر کنی
من مشکلی دارم، گریس؟
00:04:57.868 --> 00:04:59.369
اون افرادی که خودشون هم
،تو زندگی طمع مشکلات رو چشیدن
00:04:59.370 --> 00:05:01.070
میتونن توی بقیه که متوجهش بشن، قربان
00:05:02.206 --> 00:05:03.973
.ممنون که به فکرمی
00:05:08.712 --> 00:05:11.881
شاید بتونیم از جایی که دیروز صحبتهامون
.رو قطع کردیم، باز ادامه بدیم
00:05:11.882 --> 00:05:13.917
قبل از اونجاییکه دیروز
.مزاحم صحبتهامون بشن
00:05:13.918 --> 00:05:16.753
داشتی درمورد دوستت، مری ویتنی برام تعریف میکردی
00:05:16.754 --> 00:05:18.788
البته
00:05:18.789 --> 00:05:21.591
مری یکی از اون آدمایی بود که
.بهشدت دموکرات بود
00:05:21.592 --> 00:05:24.861
آمادهکردن خونه برای مهمونها به
00:05:24.862 --> 00:05:26.996
توجه بیشتری نیاز داره
00:05:29.266 --> 00:05:30.967
اگه گرد و خاکی توی
،گوشه کنارههای خونه باشه
00:05:30.968 --> 00:05:33.570
انتظار دارم که یکیتون متوجهش بشه
00:05:34.305 --> 00:05:37.073
مدام اطرافتون رو چک کنید
00:05:37.074 --> 00:05:38.975
یه عنکبوت میتونه یه شبه
.یه جا تار ببنده
00:05:38.976 --> 00:05:40.276
حواستون باشه
00:05:41.979 --> 00:05:44.147
.دلیلی نداره که خونهمون ندرخشه
00:05:45.449 --> 00:05:47.684
!فقط لازمه که حواسجمع باشین
00:05:49.753 --> 00:05:50.987
،اون دخترِ دوستداشتنی و بامزهای بود
00:05:50.988 --> 00:05:53.423
،و توی حرفهاش هم میشد
شجاعت و شیطنت رو دید
00:05:53.424 --> 00:05:55.091
فکر میکنم بهخاطر اینکه
،متولد کانادا بود
00:05:55.092 --> 00:05:57.927
خیلی برای افراد بلندمرتبه
.احترامی قائل نبود
00:05:57.928 --> 00:05:59.996
دیوونهم میکنه وقتی میبینم
،بعضی افراد انقدر ثروتمندن
00:05:59.997 --> 00:06:01.631
.و بعضی دیگه هیچی ندارن
00:06:03.834 --> 00:06:05.602
.فکرم نمیکنم نقشهی الهیای، چیزی باشه
00:06:05.603 --> 00:06:06.903
،اگه شورشیها بودن
این اوضاع رو تغییر میدادن؟
00:06:06.904 --> 00:06:08.738
معلومه که آره
00:06:08.739 --> 00:06:10.440
:ویلیام لیون مککنزی گفت
00:06:10.441 --> 00:06:12.308
،بنایراین، برای خودتان، اِی کشاورزان"
00:06:12.309 --> 00:06:14.811
،چشمهای تمام مستعمرهنشینان"
.روی شماست
00:06:14.812 --> 00:06:16.513
چرا که شما تنها"
افراد نجیبی هستید که
00:06:16.514 --> 00:06:18.548
این کشور میتواند بخاطرشان"
.به خودش ببالد
00:06:19.283 --> 00:06:20.817
"!کاناداییها"
00:06:20.818 --> 00:06:22.552
آزادی را دوست دارید؟"
00:06:22.553 --> 00:06:23.853
.میدونم که دارید"
00:06:23.854 --> 00:06:25.822
از ظلم و ستم بیزارید؟"
00:06:25.823 --> 00:06:27.090
"کسی جرئتِ انکارش را دارد؟"
00:06:29.660 --> 00:06:31.127
خیلی ناراحتکنندهست که
،انقلابیون شکست خوردن
00:06:31.128 --> 00:06:32.862
ما که شکست نخوردیم
00:06:32.863 --> 00:06:35.165
فقط هنوز پیروز نشدیم
00:06:35.166 --> 00:06:37.133
میدونستی که مادر بزرگم
یه سرخپوست بوده؟
00:06:37.134 --> 00:06:39.669
برای همینم هست که موهام اینقدر تیرهست
00:06:39.670 --> 00:06:43.773
،اگه فرصت پیدا میکردم
فرار میکردم سمت جنگل
00:06:43.774 --> 00:06:46.175
و یه تیر کمون میگرفتم دستم
.و میگشتم
00:06:46.911 --> 00:06:48.211
تو هم میتونی باهام بیای
00:06:48.212 --> 00:06:50.346
،اونطوری لازم نیست دیگه موهامونُ ببندیم
.یا کرست بپوشیم
00:06:50.347 --> 00:06:52.549
چطوری زندگی کنیم؟
چطوری تو جنگل دووم بیاریم؟
00:06:52.550 --> 00:06:54.350
خب، شکار میکنیم دیگه
00:06:54.351 --> 00:06:57.587
و برای مسافرها کمین میکنیم
.و پوست سرشونُ میکنیم
00:06:57.588 --> 00:06:59.589
اینکارها هم که کلاً تو خونمه
00:06:59.590 --> 00:07:01.057
.و وحشتزده کردنشونم همینطور
00:07:06.764 --> 00:07:09.933
،یکی گردگیری کنه، یکی دستمال بکشه
.بعدم صیقل بدین
00:07:09.934 --> 00:07:12.802
،لطفاً یک ضرب نرید
گرد و خاکها رو صیقل بدین
00:07:12.803 --> 00:07:14.537
!بوی پیازها نمیاد که
00:07:14.538 --> 00:07:15.605
،اگه درست تفتشون داده باشین
00:07:15.606 --> 00:07:16.973
.الان باید بوشون به مشامم برسه
00:07:16.974 --> 00:07:18.474
لطفاً بهم نگین که
!دارین عجلهای کار میکنین
00:07:18.475 --> 00:07:21.678
همچین بدم نمیاد پوست سر
این خانم پارکینسون رو هم بکنم
00:07:21.679 --> 00:07:22.979
.البته به دردسرش نمیرزه
00:07:22.980 --> 00:07:24.247
.آخه کلاهگیس سرشه
00:07:29.753 --> 00:07:31.954
،البته ما کلاً اونجوری حرف میزدیم
و قصد آسیبزدن به کسی نداشتیم
00:07:32.923 --> 00:07:34.257
خیلیخب
00:07:42.333 --> 00:07:45.368
،باید پوستش رو یکضرب بکنی
00:07:45.369 --> 00:07:47.103
،و بعدش بدونِ اینکه پشتت رو نگاه کنی
00:07:47.104 --> 00:07:49.505
باید از روی شونهی چپت
.پرتش کنی به عقب
00:07:49.506 --> 00:07:51.007
بعدش حرفِ اول اسم مردی
00:07:51.008 --> 00:07:53.176
که باهاش ازدواج میکنی، رو نشون میده
00:07:53.177 --> 00:07:54.917
من هنوز برای ازدواجکردن
.خیلی بچهام
00:07:56.180 --> 00:07:58.081
آدم هیچوقت برای شوهر کردن
.خیلی بچه نیست
00:07:59.116 --> 00:08:00.516
،وقتی به قدر کافی حقوقهامُ جمع کردم
00:08:00.517 --> 00:08:02.585
،میرم با یه کشاورز خوب و جوون ازدواج میکنم
00:08:02.586 --> 00:08:05.922
،که از قبل زمینش رو آمادهی کشاورزی کرده
.و یه خونه هم توش ساخته
00:08:05.923 --> 00:08:08.077
حتی به اینهم که چهجور گاو و گوسفند
.و مرغهایی هم میگیریم، فکر کردم
00:08:08.659 --> 00:08:10.793
،مرغ و خروسهای سفید قرمز میخوام
00:08:10.794 --> 00:08:12.829
با یه "گاو جرسی" که بهمون
.خامه و پنیر بده
00:08:12.830 --> 00:08:14.731
اصلاً حرف نداره
00:08:14.732 --> 00:08:17.667
،"و یه گربه به اسم "تابی
."و یه سگ به اسم "رکس
00:08:20.271 --> 00:08:22.472
.نگاه! یهضرب تونستم پوستشُ بکنم
00:08:22.473 --> 00:08:23.806
خیلیخب
00:08:28.212 --> 00:08:30.046
با کی ازدواج میکنیم؟
00:08:33.751 --> 00:08:35.411
.اصلاً نمیشه فهمید سَرش کدوم وَره
00:08:36.153 --> 00:08:38.054
آره، میشه، نگاه کن
00:08:38.055 --> 00:08:39.489
.شکل "ج" شده
[ J ]
00:08:39.490 --> 00:08:41.791
آره، "ج"ـه
00:08:41.792 --> 00:08:45.795
!وای، گریس
.حتماً با "جرمیا" ازدواج میکنی
00:08:45.796 --> 00:08:47.563
،جرمیا یه دستفروشه
که فردا هم قراره بیاد اینجا
00:08:47.564 --> 00:08:49.132
خوشتیپ هم هست
00:08:49.133 --> 00:08:51.367
ولی دیگه همش مجبور میشی
،اینطرف و اونطرف بگردی
00:08:51.368 --> 00:08:52.602
،و خونهای هم گیرت نمیاد
00:08:52.603 --> 00:08:54.604
.بجز اون کولهای که رو دوشت همهجا میبری
00:08:55.639 --> 00:08:58.374
...گریس
.بابا دارم شوخی میکنم
00:08:59.777 --> 00:09:00.977
زودباش، حالا نوبت توئه
00:09:08.118 --> 00:09:09.452
یکی دیگه پوست میکنم
00:09:17.594 --> 00:09:18.895
بیا
00:09:18.896 --> 00:09:20.663
.دومیِ منُ بردار
00:09:32.476 --> 00:09:33.576
00:09:38.916 --> 00:09:41.017
،فقط یه داستان الکی و احمقانهست
که مامانبزرگامون سر هم کردن
00:09:44.421 --> 00:09:47.156
،یالا، بیا بریم تو تخت
و پشت سرِ ملت غیبت کنیم
00:10:18.555 --> 00:10:19.822
♪ جرمیا، آتیش رو فوت کن خاموش شه ♪
00:10:19.823 --> 00:10:21.657
♪ فو، فو، فو ♪
00:10:21.658 --> 00:10:23.659
،اولش یواش فوتش کن ♪
♪ !و بعدش پر قدرت
00:10:23.660 --> 00:10:25.528
این کیه؟
00:10:25.529 --> 00:10:27.964
جرمیا، آتیش رو فوت کن خاموش شه ♪
♪ ...فو، فو، فو
00:10:27.965 --> 00:10:29.180
.جرمیا"ه"
00:10:29.181 --> 00:10:30.166
♪ !و بعدش پر قدرت...
00:10:30.167 --> 00:10:33.102
جرمیا، آتیش رو فوت کن خاموش شه ♪
♪ ...فو، فو، فو
00:10:33.103 --> 00:10:37.607
،اولش یواش فوتش کن ♪
♪ !و بعدش پر قدرت
00:10:37.608 --> 00:10:38.908
♪ !پر قدرت ♪
00:10:38.909 --> 00:10:40.209
این مسخرهبازیها
دیگه برای چیه، جرمیا؟
00:10:40.210 --> 00:10:42.278
خب، این بچهها قبلاً همش
با پشکل اسب میریختن سرم
00:10:42.279 --> 00:10:44.013
و بعدشهم کالاهای فروشیم
رو میدزدیدن
00:10:44.014 --> 00:10:45.415
.و منم همش درحال دنبالکردنشون
00:10:45.416 --> 00:10:47.683
منم فکر کردم بهتره که
،بیارمشون زیر دستِ خودم کار کنن
00:10:47.684 --> 00:10:49.051
،پس راه عاقلانهتر رو انتخاب کردم
00:10:49.052 --> 00:10:50.720
،که این آهنگه رو خودم یادشون بدم
00:10:50.721 --> 00:10:52.355
.و رسماً بهشون باج بدم
00:10:52.356 --> 00:10:55.358
،بگیرید، تقسیمش کنید
.برای همهتونه
00:10:55.359 --> 00:10:56.692
بیا ببینم، چی برامون آوردی؟
00:10:56.693 --> 00:10:58.928
باید یه خانمِ نو از این گریسمون بسازیم
00:11:01.565 --> 00:11:03.699
بیاید، بدوئین بریم داخل
00:11:03.700 --> 00:11:05.167
بیاید دیگه
00:11:13.544 --> 00:11:15.111
.این گوشوارهها رو نگاه
00:11:15.112 --> 00:11:16.345
.خیلی محوِشون نشو
00:11:16.346 --> 00:11:17.747
!رنگشون زود میپره
00:11:17.748 --> 00:11:20.216
...عه، مری -
.خودت میدونی راست میگم -
00:11:20.217 --> 00:11:21.350
.من یکم میخرم
00:11:21.351 --> 00:11:22.452
تو که خیلی بهش نیاز نداری
00:11:22.453 --> 00:11:23.953
همینالانشهم بوی شاهزادهخانومها رو میدی
00:11:23.954 --> 00:11:25.087
بیشتر بوی پیاز میدم
00:11:25.088 --> 00:11:26.989
،خوبه پس
.انقدری بوی خوب میدی که غذا بخوری
00:11:26.990 --> 00:11:29.926
خب، جرمیا، میبینم که
.دوباره رفتی سراغ کیکهای قدیمیت
00:11:29.927 --> 00:11:31.461
که دوباره از خانمها سوء استفاده کنی
00:11:31.462 --> 00:11:34.163
،خانم هانی، مثل همیشه
حق با شماست
00:11:34.164 --> 00:11:36.065
دقیقاً دارم همینکارُ میکنم
00:11:36.066 --> 00:11:38.668
،چطور وقتی اینهمه دختر زیبا دور و برمه
.میتونم جلوی خودمُ بگیرم
00:11:38.669 --> 00:11:40.136
اگرچه هیچکدومشون به شما نمیرسن
00:11:40.137 --> 00:11:42.038
.خالی نبند انقدر
00:11:42.039 --> 00:11:43.840
.این دستمالگردنها رو نگاه
00:11:43.841 --> 00:11:45.842
.من دو تا از اینها بر میدارم
00:11:45.843 --> 00:11:47.477
،حالا هم، زود جنساتُ بفروش
00:11:47.478 --> 00:11:48.608
.و کلِ روز رو طولش نده
00:11:48.609 --> 00:11:50.713
.دخترها کار دارن
00:11:50.714 --> 00:11:53.082
،فالمونُ بگیر، جرمیا
!تو رو خدا
00:11:53.083 --> 00:11:55.451
!آره، بگیر -
.نه، فالگیری کارِ شیطونه -
00:11:55.452 --> 00:11:56.986
!آها! شعبدهبازی کن! تو رو خدا
00:11:56.987 --> 00:11:59.856
،قبلاً توی کارناوالها شعبدهبازی میکرده
.تر دستی بلده بکنه
00:12:06.396 --> 00:12:07.897
!نه -
!اُوه -
00:12:07.898 --> 00:12:09.499
چطوری اینکار رو کردی؟
00:12:09.500 --> 00:12:10.800
،قبل از اینکه یه دستفروشِ شریف بشم
00:12:10.801 --> 00:12:12.101
دورانِ جوانی خبیثانهای داشتم
00:12:12.102 --> 00:12:14.604
و یه 50 باری دخترهای خوشگل
،و نامردی مثلِ خودت
00:12:14.605 --> 00:12:18.674
.جیبمُ زدن و دلم رو شکوندن
00:12:18.675 --> 00:12:19.842
.دیگه باید راه بیُفتم
00:12:19.843 --> 00:12:21.544
،عه، جرمیا
00:12:21.545 --> 00:12:24.080
!کوک، کیکهایی که درست میکنی رقیب ندارن
00:12:24.081 --> 00:12:26.015
اهم؟ -
.اهم -
00:12:26.016 --> 00:12:27.516
دخترا، یالا
00:12:29.553 --> 00:12:30.820
.گریس
00:12:34.791 --> 00:12:36.158
فقط 4 تا دکمه خریدی
00:12:36.159 --> 00:12:37.493
پنجمی خوششانسی میاره
00:12:48.705 --> 00:12:50.206
،موانع بزرگی سرِ راهت داری
00:12:50.207 --> 00:12:52.508
به گمونم همیشه همچین موانعی هستن، آقا
00:12:52.509 --> 00:12:53.709
مطمئناً تعداد زیادیشون رو هم
.پشت سر گذاشتم
00:12:53.710 --> 00:12:54.911
...پس خیلی نمیترسم
00:12:54.912 --> 00:12:56.212
.یه فاجعه
00:13:02.019 --> 00:13:04.120
سه بار از مشکلاتِ زندگی
.جون سالم به در میبری
00:13:04.121 --> 00:13:05.621
با دردسرهای زیادی مواجه میشی
00:13:06.857 --> 00:13:08.591
ولی در پایان، همهچیز به
.خوبی و خوشی تموم میشه
00:13:11.028 --> 00:13:12.828
.تو هم یکی از مایی
00:13:15.832 --> 00:13:17.266
.جرمیا
00:13:17.267 --> 00:13:19.335
.مری، گریس، همراهم بیاید
00:13:27.678 --> 00:13:29.011
.خب، گریس خانوم
00:13:29.012 --> 00:13:32.148
چقدر حالا که یه لباس آبرومندانه
پوشیدی، تغییر کردی
00:13:53.075 --> 00:13:54.341
گریس
00:13:59.214 --> 00:14:01.182
،اگه باید بری دستشویی
00:14:01.183 --> 00:14:02.783
تا وقتی هوا روشن شه، صبر کن
00:14:02.784 --> 00:14:03.985
چرا؟
00:14:03.986 --> 00:14:05.619
.الان امن نیست
00:14:35.717 --> 00:14:38.819
.گریس، خیلی اَبلهی
00:14:38.820 --> 00:14:41.655
نباید شبها تنهایی بیای بیرون
00:14:41.656 --> 00:14:42.857
چرا شبها اجازه نداشتی
00:14:42.858 --> 00:14:44.078
تنهایی بری بیرون؟
00:14:45.327 --> 00:14:47.194
چونکه یه دختر نباید
هیچوقت گاردشُ بیاره پایین
00:14:47.195 --> 00:14:49.063
مری اینُ بهم یاد داد
00:14:50.365 --> 00:14:52.633
و همینطور دنیا، به گمونم
00:14:52.634 --> 00:14:54.168
همیشه همچین حسی داری، گریس؟
00:14:54.169 --> 00:14:56.637
،یا بعد از قتلها
بیشتر این حس رو میکردی؟
00:15:11.219 --> 00:15:12.386
.ساکت، بچه
00:15:12.387 --> 00:15:14.021
.کلِ خونه رو بیدار میکنی
00:15:14.022 --> 00:15:15.456
منُ نگاه کن، مری
00:15:15.457 --> 00:15:17.358
مطمئناً دیگه میمیرم
00:15:17.359 --> 00:15:18.959
برای همین بود که باید میرفتم، دستشویی
00:15:18.960 --> 00:15:21.362
یه دردی توی شکمم حس میکردم
00:15:21.363 --> 00:15:24.298
،مریضیِ مادرم هم وقتی فوت کرد
.اینطوری شروع شد
00:15:24.299 --> 00:15:26.967
.گریس، تو دیگه الان یه زن شدی
00:15:28.036 --> 00:15:30.871
هیس، چیزی نیست
00:15:31.540 --> 00:15:34.075
کاملاً طبیعیه
00:15:34.076 --> 00:15:36.710
.از الان، یه ماه یکبار این اتفاق میفته
00:15:38.180 --> 00:15:39.947
چیزیت نمیشه
00:15:42.084 --> 00:15:43.217
.بگیر
00:15:44.386 --> 00:15:45.553
میتونی تا وقتی که
00:15:45.554 --> 00:15:48.489
،زیر پیرهنیِ قرمز خودتُ بگیری
.اینُ بپوشی
00:15:48.490 --> 00:15:51.292
بیا، بهت یاد میدم چطوریه
00:15:51.293 --> 00:15:52.693
"بعضیها بهش میگن، "مصیبتِ حوا
00:15:52.694 --> 00:15:54.361
ولی بنظر منکه احمقانهست
00:15:54.362 --> 00:15:55.596
"چونکه مصیبتِ واقعی "حوا
00:15:55.597 --> 00:15:57.631
این بود که باید چرت و پرتهای
.آدم" رو تحمل میکرد"
00:15:58.366 --> 00:15:59.667
بیا
00:15:59.668 --> 00:16:01.168
،حالا اگه دردت بیش از حد شد
00:16:01.169 --> 00:16:03.704
،یه تیکه پوست درخت بید
.بهت میدم که بجوئی
00:16:03.705 --> 00:16:05.106
.میرم برای دردت یکم خشت داغ کنم
00:16:05.107 --> 00:16:07.942
.خیلی ازت ممنونم
00:16:07.943 --> 00:16:09.410
تو واقعاً دوست خوب و مهربونی هستی
00:16:12.714 --> 00:16:14.248
بهزودی خانوم خوشگلی میشی، گریس
00:16:15.317 --> 00:16:17.985
و شروع به پرتکردنِ حواس آقایون میکنی
00:16:17.986 --> 00:16:19.420
بدترینهاشون آقازادههان
00:16:19.421 --> 00:16:20.554
چونکه فکر میکنن
00:16:20.555 --> 00:16:22.356
،هرچیزی که بخوان رو
.حق دارن داشته باشن
00:16:22.357 --> 00:16:25.159
،اولش یه قولهایی بهت میدن
00:16:25.160 --> 00:16:26.760
،میگن هرکاری که بخوای برات میکنن
00:16:26.761 --> 00:16:27.995
،ولی باید حواست جمع باشه
00:16:27.996 --> 00:16:29.296
و هیچوقت کاری براشون نکنی
00:16:29.297 --> 00:16:31.832
مگه اینکه به کارهایی که
.قولش رو دادهبودن، عمل کرده باشن
00:16:31.833 --> 00:16:32.900
،اگه انگشتری نشونت داده
00:16:32.901 --> 00:16:34.735
.باید یکی هم پشتش باشه
[ واقعاً ازدواج کنه، نه با انگشتر گولت بزنه ]
00:16:34.736 --> 00:16:35.970
چطور؟
00:16:38.406 --> 00:16:41.242
.چونکه مردها، ذاتاً دروغگوئن
00:16:43.879 --> 00:16:48.015
هر کاری میکنن تا چیزی که
.ازت میخوان رو بهشون بدی
00:16:48.016 --> 00:16:51.385
،بعدش بیشتر بهش فکر میکنن
و میرن سراغِ دختر بعدی
00:16:51.386 --> 00:16:53.287
.درست میگی
00:16:53.288 --> 00:16:55.189
تو دختر خوبیای، گریس مارکس
00:16:57.392 --> 00:16:59.693
♪ صخرههای کهنه، برایم شکافته شوید ♪
00:17:01.863 --> 00:17:04.198
♪ بگذارید در درونتان ♪
00:17:04.199 --> 00:17:07.034
♪ خود را مخفی کنم ♪
00:17:07.035 --> 00:17:09.503
♪ اجازهدهید آب ♪
00:17:09.504 --> 00:17:12.072
♪ و خونی که ♪
00:17:12.073 --> 00:17:14.875
♪ از شکافتان ♪
00:17:14.876 --> 00:17:17.578
♪ جاری شده ♪
00:17:18.446 --> 00:17:19.913
♪ ...باشد که ♪
00:17:37.599 --> 00:17:38.932
مری
00:17:39.768 --> 00:17:40.968
.مری، بلند شو
00:17:42.904 --> 00:17:44.405
...وای، نه، مری، تو رو خدا
00:17:45.974 --> 00:17:47.141
!بـو
00:17:49.511 --> 00:17:51.345
گریس، چیزیم نشده
00:17:52.647 --> 00:17:55.416
تو رو خدا دیگه اینطوری
منُ نترسون
00:17:55.417 --> 00:17:57.117
.تحملِ از دست دادنت رو ندارم
00:17:57.118 --> 00:17:58.586
♪ ،وای، نه ♪
00:17:58.587 --> 00:18:00.754
♪ ،حقیقتی که در همهحال در چشمانش میدرخشید ♪
00:18:00.755 --> 00:18:02.590
♪ ...بود که مرا عاشق مری کرد ♪
00:18:02.591 --> 00:18:03.824
مری
00:18:04.459 --> 00:18:05.559
قربان
00:18:05.560 --> 00:18:06.636
عذر میخوام، فقط میخواستم خودمُ
00:18:06.637 --> 00:18:07.795
به این خانوم جوون معرفی کنم
00:18:07.796 --> 00:18:09.029
.من "جورج پارکینسون" هستم
00:18:09.030 --> 00:18:11.332
گریس مارکس، آقا
00:18:11.333 --> 00:18:13.200
و، مری، طوری به گریس رسیدی
که فکر کنه اینجا خونهی خودشه
00:18:13.201 --> 00:18:14.635
معلومه که رسیدم، قربان
00:18:14.636 --> 00:18:16.003
منم شکی ندارم
00:18:16.004 --> 00:18:17.805
نظر خودت چیه، گریس؟
00:18:17.806 --> 00:18:19.039
خب، بله، قربان
00:18:19.040 --> 00:18:21.421
،هیچکس نمیتونه مثل مری طوری رفتار کنه
.که افراد اینجا احساس راحتی کنن
00:18:24.079 --> 00:18:25.279
مری؟
00:18:26.948 --> 00:18:29.250
جورج بزرگترین پسر خونهست
00:18:29.251 --> 00:18:31.552
فقط برای کریسمس برگشته خونه
00:18:32.120 --> 00:18:34.188
مری؟ -
.گریس -
00:19:15.196 --> 00:19:17.965
از روبانی که از جرمیا خریدی، استفاده کردی
00:19:17.966 --> 00:19:20.701
.باید برای خودت نگهش میداشتی
00:19:22.170 --> 00:19:24.305
وای خدا، این بهترین جا سوزنیایه
که به عمرم دیدم
00:19:24.306 --> 00:19:26.240
.واقعاً بینظیره
00:19:26.241 --> 00:19:28.809
.همیشه کنارم و توی قلبم نگهش میدارم
00:19:28.810 --> 00:19:30.077
زودباش، کادوی خودتُ باز کن
00:19:40.689 --> 00:19:41.855
خیلی قشنگه
00:19:41.856 --> 00:19:43.691
مالِ مادرم بود
00:19:43.692 --> 00:19:46.427
درست قبل از مرگش، بهم داد
00:19:46.428 --> 00:19:47.828
.نباید به کسی بدیش
00:19:47.829 --> 00:19:52.099
،نه. تو عزیزترین دوستمی
.و میخوام که داشتهباشیش
00:19:57.572 --> 00:19:59.312
.البته منم خیلی با "پلاتو" غریبه نیستم
[ فیلسوف یونانی ]
00:20:20.495 --> 00:20:23.831
مری، لباسی که امروز پوشیدهبودم
00:20:23.832 --> 00:20:25.232
.یه پارگیِ خیلی بد پیدا کرده
00:20:25.233 --> 00:20:28.235
تو با استعدادترین خیاطی هستی که میشناسم
00:20:28.236 --> 00:20:29.503
امشب یه نگاهی بهش میندازی؟
00:20:29.504 --> 00:20:30.904
.بله، حتماً، خانم
00:20:32.707 --> 00:20:33.907
.الساعه
00:20:46.321 --> 00:20:48.655
♪ .زودباش، یکم پودینگ انجیری بیار ♪
00:20:48.656 --> 00:20:50.924
♪ .زودباش، یکم پودینگ انجیری بیار ♪
00:20:50.925 --> 00:20:53.160
♪ .زودباش، یکم پودینگ انجیری بیار ♪
00:20:53.161 --> 00:20:55.095
♪ .و همینالانم بیارش ♪
00:20:55.096 --> 00:20:57.765
♪ .تا پودینگ نخوریم، جایی نمیریم ♪
00:20:57.766 --> 00:20:59.800
♪ .تا پودینگ نخوریم، جایی نمیریم ♪
00:20:59.801 --> 00:21:02.002
♪ .تا پودینگ نخوریم، جایی نمیریم ♪
00:21:02.003 --> 00:21:04.071
♪ .پس بیارش همینجا ♪
00:21:11.613 --> 00:21:13.580
اون شادترین کریسمسی بود
که تو زندگیم گذروندم
00:21:13.581 --> 00:21:15.582
.چه بعد از اونروز، چه قبلش
00:21:17.819 --> 00:21:19.887
.بعد از کریسمس، آقای جورج خونه موند
00:21:19.888 --> 00:21:21.121
.سرما خورده بود
00:21:25.593 --> 00:21:27.928
اگه اینُ بذاری جایی که درد میکنه
00:21:27.929 --> 00:21:29.730
.زود کمر درد رو خوب میکنه
00:21:30.498 --> 00:21:31.698
من میبرم براش
00:21:31.699 --> 00:21:34.001
خانم پارکینسون گفتن که میخوان
آقا تنها باشن تا استراحت کنن
00:21:34.002 --> 00:21:35.502
گفتم میبرم براش
00:21:37.672 --> 00:21:38.772
تقریباً وقتی که خوب شد
00:21:38.773 --> 00:21:40.240
،اواسطِ فوریه بود
00:21:40.241 --> 00:21:42.342
و بخش زیادی از ترم دانشگاهیش
رو از دست داده بود
00:21:42.343 --> 00:21:44.912
،گفت که تا ترم بعدی شروع شه
تو خونه منتظر میمونه
00:21:44.913 --> 00:21:47.881
پس تو خونه میشست
و همهچیز و همهکس اذیتش میکرد
00:21:47.882 --> 00:21:50.484
و کُلی زمان برای تلف کردن
و بدونِ کاری برای انجام دادن
00:21:50.485 --> 00:21:53.253
که برای مردی با همچین روحیهای
اوضاع خیلی بدیه
00:21:53.254 --> 00:21:55.022
متأسفانه هرکاری هم که دلش خواست میکرد
00:21:55.023 --> 00:21:57.191
و اصلاً هم جلوی خودش رو نمیگرفت
00:21:57.192 --> 00:21:58.725
چونکه، آقا، اگه دنیا باهات خوب رفتار کنه
00:21:58.726 --> 00:22:00.661
کمکم باور میکنی که حقت بوده
00:22:00.662 --> 00:22:01.828
...جورج
00:22:05.166 --> 00:22:07.768
دوست ندارم وقتی برای این اینجا موندی
،که استراحت کنی و خوب شی
00:22:07.769 --> 00:22:11.338
ببینم داری با خدمتکارا خوشگذرونی میکنی
00:22:11.339 --> 00:22:13.073
مادر... دیگه که اونقدر مریض نیستم
00:22:13.074 --> 00:22:14.541
یکم چای بخور
00:22:16.344 --> 00:22:17.544
مری
00:22:19.914 --> 00:22:21.048
مری، یواشتر
00:22:21.049 --> 00:22:22.483
عجله دارم
00:22:22.484 --> 00:22:23.650
چرا؟
00:22:25.854 --> 00:22:27.821
وقتی داری از این زیر رد میشی، حواستُ جمع کن
00:22:27.822 --> 00:22:30.557
،یه بار شنیدم یکی از این تیکه یخها
.زد یه زنه رو کشت
00:22:30.558 --> 00:22:32.218
.درست مثل سیخ از وسطش رد شد
00:22:38.433 --> 00:22:39.566
00:22:41.302 --> 00:22:42.269
تقریباً همون موقعها بود که
00:22:42.270 --> 00:22:43.770
داشتم تغییری رو توی
.مری متوجه میشدم
00:22:46.875 --> 00:22:48.875
امشب کجا بودی؟
.دلم برای غیبتکردنهامون تنگ شد
00:22:50.612 --> 00:22:52.846
خستم، گریس
00:22:52.847 --> 00:22:54.948
باید سریع بگیرم بخوابم
00:23:15.003 --> 00:23:17.004
دارن میرن اسکیتبازی؟
00:23:18.706 --> 00:23:20.907
خودت تا حالا اسکیتبازی کردی؟
00:23:21.576 --> 00:23:22.709
نه
00:23:34.956 --> 00:23:36.323
بیا
00:23:36.324 --> 00:23:37.591
بیا دنبالم، مری
00:23:37.592 --> 00:23:39.126
خیلی کار داریم، گریس
00:23:42.330 --> 00:23:43.797
به مشکلی برخوردی، مری؟
00:23:45.900 --> 00:23:48.235
نمیدونم از کجا همچین
.فکری به سرت زده
00:23:54.309 --> 00:23:55.742
.باید دراز بکشی
00:23:55.743 --> 00:23:57.511
.حرف ابلهانه نزن
00:23:57.512 --> 00:24:01.715
،بخاطر تاس کبابی که دیروز خوردیم بود
.الانهم که همشُ بالا آوردم
00:24:01.716 --> 00:24:04.351
من خودمهم تاس کباب خوردم
ولی الان حالم کاملاً خوبه
00:24:04.352 --> 00:24:06.753
لطفاً دیگه حرفی دربارهش نزن
00:24:08.122 --> 00:24:09.456
خیلیخب
00:24:27.942 --> 00:24:29.376
.مریِ عزیزم
00:24:30.778 --> 00:24:31.878
،فکر میکنم که نیاز داری
00:24:31.879 --> 00:24:33.947
.به یکی اعتماد کنی و پیشش درد و دل کنی
00:24:33.948 --> 00:24:36.249
مادر خودم رو هم خیلی
.تو این وضعیت میدیدم
00:24:39.988 --> 00:24:42.089
،بهم قول داد که باهام ازدواج کنه
00:24:46.260 --> 00:24:48.061
و یه انگشتر هم بهم داد
00:24:48.062 --> 00:24:51.732
و یهبارم که شده، میخواستم حرفشُ باور کنم
00:24:52.834 --> 00:24:56.370
فکر میکردم مثل بقیهی مردها نباشه
00:24:56.371 --> 00:24:58.138
،ولی الان زده زیرِ قولش
00:24:58.139 --> 00:25:00.173
و دیگه حتی باهام صحبت هم نمیکنه
00:25:00.908 --> 00:25:02.509
نمیدونم چیکار باید کنم
00:25:03.411 --> 00:25:04.778
کی، مری؟
00:25:15.590 --> 00:25:17.157
نمیتونم بگم
00:25:21.095 --> 00:25:24.531
،ولی درست وقتی که بفهمن تو چه دردسری افتادم
.سریع میندازنم بیرون
00:25:25.433 --> 00:25:27.100
و بعدش چه بلایی سرم میاد؟
00:25:27.101 --> 00:25:29.369
مجبور میشم برم تو خیابونها
00:25:29.370 --> 00:25:33.240
و برای ملوانها فاحشگی کنم
تا خرج خودم و بچهمُ در بیارم
00:25:34.542 --> 00:25:37.210
،با همچین زندگیای
.خیلی زود به فلاکت میرسم
00:25:42.116 --> 00:25:46.319
مری، تو بامعرفتترین دوستیای که دارم
00:25:46.320 --> 00:25:48.421
،هرکاری بگی برات میکنم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
00:25:49.157 --> 00:25:50.424
،حتماً یه پناهگاهی
00:25:50.425 --> 00:25:53.694
چیزی پیدا میشه که
.بهت پناه بدن
00:25:53.695 --> 00:25:57.597
دخترهای جوون اکثر اوقات
توی همچین جاهایی که میگی، میمیرن
00:25:57.598 --> 00:25:59.866
،درست بعد از اینکه بچهشونُ به دنیا آوردن
،تب میکنن
00:25:59.867 --> 00:26:02.469
و اونها هم مخفیانه بچهه رو میکشن
00:26:02.470 --> 00:26:04.971
.تا توسط دولت بهشون مالیات نخوره
00:26:06.607 --> 00:26:09.776
ترجیح میدم ریسکِ جون دادنم
.رو جای دیگه بکنم
00:26:12.747 --> 00:26:15.415
اگه من بچهتُ به دنیا بیارم، چی؟
00:26:15.416 --> 00:26:18.385
.خودم کمک کردم برادرا و خواهرام بهدنیا بیان
00:26:18.386 --> 00:26:19.686
بعدش میتونیم مخفیانه ردش کنیم، بره
00:26:19.687 --> 00:26:20.887
.شاید کسیهم نفهمه
00:26:20.888 --> 00:26:25.058
گریس، خیلی زود معلوم میشه که حاملهم
00:26:25.059 --> 00:26:28.595
،خانم هانی و خانم پارکینسون
.چشمهای تیزی دارن
00:26:37.905 --> 00:26:40.741
،باید یهبار دیگه امتحان کنی
00:26:40.742 --> 00:26:42.442
.و با این مرد مربوطه صحبت کنی
00:26:43.277 --> 00:26:45.979
سعی کن وجدانشُ بیدار کنی
00:26:45.980 --> 00:26:49.516
،اگر حتی یکمهم نجابت داشته باشه
.ممکن نیست که حرفتُ زمین بندازه
00:27:19.347 --> 00:27:21.081
مری کجاست؟
00:27:21.082 --> 00:27:22.816
.رفته دستشویی
00:27:22.817 --> 00:27:24.084
احتمالاً داره میلُمبونه
00:27:24.085 --> 00:27:25.285
خیلی هم وزن اضافه کرده
00:27:25.286 --> 00:27:27.106
،این دختر آخرش انقدر میخوره
.تا دیگه زندگیای برامون نمونه
00:27:46.774 --> 00:27:48.441
.بهم یه پنج دلاری داد
00:27:48.442 --> 00:27:49.843
!پنج دلار
00:27:49.844 --> 00:27:53.079
بچهش انقدر براش ارزش داره
00:27:53.080 --> 00:27:56.316
"گفت که: "اینطوری قبولش نمیکنم
00:27:56.317 --> 00:27:58.685
گفت که حتی شک داره
بچهه، بچهی خودش باشه
00:27:58.686 --> 00:28:02.789
بخاطر اینکه اونقدر باهاش
.راحت و مهربون بودم
00:28:02.790 --> 00:28:04.825
،و اگه تهدید کنم که رُسواش میکنم
00:28:04.826 --> 00:28:06.259
،همهچیز رو انکار میکنه
00:28:06.260 --> 00:28:08.929
،و این آبرویی هم که برام مونده
.رو میبره
00:28:11.465 --> 00:28:15.502
گفت که اگه میخوام سریع
،به مشکلاتم پایان بدم
00:28:15.503 --> 00:28:18.171
.باید فقط برم و خودکشی کنم
00:28:32.420 --> 00:28:33.887
من دوستش داشتم
00:28:37.859 --> 00:28:40.226
واقعاً عاشقش بودم
00:28:50.071 --> 00:28:51.905
.ولی دیگه نیستم
00:28:55.877 --> 00:28:57.711
کجا میریم، مری؟
00:28:57.712 --> 00:28:58.812
یه دکتری اینجا داریم که
00:28:58.813 --> 00:29:01.381
،وقتی فاحشهها کمک لازمن
.بهشون کمک میکنه
00:29:01.382 --> 00:29:03.617
چهطوری میتونه کمکت کنه؟
00:29:03.618 --> 00:29:06.152
بهتره اصلاً نپرسی
00:29:06.153 --> 00:29:07.954
تا حالا درمورد همچین دکترهایی نشنیدهبودم
00:29:07.955 --> 00:29:09.623
مطمئنی، گریس؟
00:29:09.624 --> 00:29:11.591
از اینکه پساندازهاتُ بهم قرض بدی؟
00:29:11.592 --> 00:29:13.026
.معلومه، با تمامِ وجودم
00:29:21.000 --> 00:29:25.000
من "مری ویتنی" اعلام میکنم که بعد از مرگم
.تمام داراییهایم به گریس مارکس سپرده شود
[ مری ویتنی ]
00:29:25.206 --> 00:29:27.040
.من ممکنه خیلی زنده نمونم
00:29:27.909 --> 00:29:29.476
.ولی تو هنوز زنده خواهیبود
00:29:30.678 --> 00:29:31.745
.نرو
00:29:31.746 --> 00:29:33.013
.نرو پیشِ این دکتره
00:29:33.014 --> 00:29:35.882
.باید برم، دیگه گیر نده گریس
00:29:51.499 --> 00:29:53.400
.بیاید داخل، زود
00:30:07.348 --> 00:30:08.615
تو همینجا منتظر بمون
00:30:08.616 --> 00:30:10.016
،و اگه در اینباره به کسی چیزی بگین
00:30:10.017 --> 00:30:11.885
.انکار میکنم که اصلاً دیدمتون
00:30:12.820 --> 00:30:14.020
برو، گریس -
نه -
00:30:14.021 --> 00:30:15.455
!گریس، برو
00:30:46.354 --> 00:30:47.554
!مری
00:30:49.290 --> 00:30:50.590
!مری
00:30:51.892 --> 00:30:53.426
!مری
00:31:22.960 --> 00:31:24.060
00:31:28.570 --> 00:31:30.738
چی شد؟
00:31:30.739 --> 00:31:34.408
،یه چاقو کرد داخل شکمم
و یهچیزی رو بُرید
00:31:35.877 --> 00:31:37.545
،گفت که الان درد و خونریزی میگیرم
00:31:37.546 --> 00:31:39.206
.ولی بعدش دیگه خوب میشم
00:31:40.515 --> 00:31:42.083
...اون که
00:31:42.084 --> 00:31:45.619
گریس، باید برگردی سرِ کارت
و گرنه شک میکنن
00:31:47.222 --> 00:31:49.890
.بگو من رفتم یهچیزی بگیرم
00:31:51.026 --> 00:31:52.226
نمیشه که تنهات بذارم
00:31:52.227 --> 00:31:53.928
.گریس، راهی نداره
00:31:54.830 --> 00:31:56.797
.نباید متوجهم بشن
00:32:18.320 --> 00:32:21.622
،قشنگ میتونم بفهمم که فکر میکنید
.عمل شرورانهای
00:32:21.623 --> 00:32:24.191
،اون چیزی که توی شکمش بُریده بود
خب البته، بچهش بوده
00:32:25.293 --> 00:32:27.261
به نظر خودم هم
واقعاً عمل شرورانهای بود
00:32:29.564 --> 00:32:33.534
ولی اینُ هم میدونستم که یا اونطوری یه جسد
.رو دستمون میموند، یا طورِ دیگه جفتشون میمردن
00:32:33.535 --> 00:32:35.936
،برای اینکه اگه سقط نمیکرد
.حتماً خودکشی میکرد
00:32:36.972 --> 00:32:38.038
پس نتونستم به خودم اجازه بدم که
00:32:38.039 --> 00:32:39.907
برم و بهخاطر کارش، سرزنشش کنم
00:32:53.789 --> 00:32:55.656
،بذار یکی رو خبر کنم
خیلی درد داری
00:32:56.858 --> 00:32:59.427
.نه، گریس، نباید به کسی بگی
00:32:59.428 --> 00:33:01.662
اگه اینکارُ بکنی، دیگه کارم خوندهست
00:33:01.663 --> 00:33:04.698
امشب رو روی زمین میخوابم
00:33:04.699 --> 00:33:06.200
تا تو راحتتر باشی
00:33:07.702 --> 00:33:09.236
گریس
00:33:09.237 --> 00:33:10.337
بله
00:33:10.338 --> 00:33:11.805
خیلی عصبانیام
00:33:12.374 --> 00:33:14.375
خیلی خیلی عصبانیم
00:33:17.846 --> 00:33:19.413
گریس، یه قصه برام تعریف کن
00:33:21.249 --> 00:33:23.818
،تنها قصههای قشنگی که بلدم
اونایین که خودت برام تعریف کردی
00:33:23.819 --> 00:33:25.286
پس همونها رو برام تعریف کن
00:33:26.721 --> 00:33:30.257
قصهی فرارِ "ویلیام لیون مککنزی" رو برام بگو
00:33:34.930 --> 00:33:38.165
،ویلیام لیون مککنزی مرد نجیبی بود
00:33:38.166 --> 00:33:39.800
که رهبرِ شورش اینجا بود
00:33:40.836 --> 00:33:42.670
بعد از اینکه قیامشون با شکست
،مواجه شد
00:33:42.671 --> 00:33:45.706
،و میخونهی مونتگومری
رو به آتیش کشیدن
00:33:45.707 --> 00:33:48.008
.رفت طرفِ ایالت متحدهی آمریکا
00:33:48.810 --> 00:33:51.178
افراد خیلی زیادی
سعی کردن مخفیش کنن
00:33:51.179 --> 00:33:53.914
و توی مزرعههاشون ازش محافظت کنن
00:33:53.915 --> 00:33:56.116
و وقتی که توی راه میدیدنش
،به جایی چیزی درز نمیدادن
00:33:56.117 --> 00:33:58.352
چونکه کاناداییها آزادی و اختیار میخوان
00:33:58.353 --> 00:34:00.354
،هنوز آزادیای ندارن
ولی یه روز بهش میرسن
00:34:01.523 --> 00:34:03.891
،چونکه ما شکست نخوردیم
00:34:03.892 --> 00:34:05.960
.فقط هنوز پیروز نشدیم
00:34:07.496 --> 00:34:09.997
،اون جملهای که بهت یاد دادمُ تکرار کن
00:34:11.833 --> 00:34:14.201
،طبق قانون"
00:34:14.202 --> 00:34:17.771
،نباید بدونِ رضایت خودمون، ازمون مالیات بگیرن"
00:34:17.772 --> 00:34:20.140
،توسط افراد انتخابیِ خودمون"
00:34:20.141 --> 00:34:23.177
،ولی دولتی شرور و استبدادی"
00:34:23.178 --> 00:34:25.646
،این قانون رو پایمال کرده"
00:34:25.647 --> 00:34:27.381
،این مالیاتها رو بین خودشون تقسیم کردن"
00:34:27.382 --> 00:34:31.151
،و اعلام کردن که، سَوای هر عدالتی"
00:34:31.152 --> 00:34:34.622
به ارابهسواری توی ارابههای باشکوهشون"
،ادامه میدن
00:34:34.623 --> 00:34:38.893
،و با پولی که از ما میگیرن"
،توی کاخهاشون به عیاشی ادامه میدن
00:34:38.894 --> 00:34:43.697
،چونکه ما رعیتهای نادون، فقیر"
و بیروحی هستیم که
00:34:43.698 --> 00:34:47.067
،زاده شدیم تا برای افراد بلندمرتبه حمالی کنیم"
00:34:47.068 --> 00:34:48.369
اما این رعیتها کمکم دارن"
00:34:48.370 --> 00:34:50.137
،به خودشون میان"
00:34:50.138 --> 00:34:51.906
،و قدرتشون رو حس میکنن"
00:34:51.907 --> 00:34:57.177
،خیلی وقته که این روحانیونِ "بال" دارن فریبمون میدن"
[ امپراطورهای باستان ]
00:34:57.178 --> 00:35:00.714
،که پولهای حرام میگیرند"
،و کارهای شرورانهای انجام میدهند
00:35:00.715 --> 00:35:03.551
،و هر کدوم دنبالِ رسیدن به منفعت خودشونن"
00:35:03.552 --> 00:35:04.985
!کاناداییها"
00:35:06.788 --> 00:35:08.622
آزادی را دوست دارید؟"
00:35:08.623 --> 00:35:10.057
.میدونم که دارید"
00:35:10.725 --> 00:35:12.660
از ظلم و ستم بیزارید؟"
00:35:12.661 --> 00:35:14.395
"کسی جرئتِ انکارش را دارد؟"
00:36:06.114 --> 00:36:08.282
!گریس! مری! دیرتون شده
00:36:08.283 --> 00:36:11.385
!بلند شین! خانمِ پارکینسون عصبانی شده
00:36:19.894 --> 00:36:21.295
...مری
00:36:23.765 --> 00:36:24.898
...پروردگارا
00:36:26.468 --> 00:36:27.968
مُرده
00:36:39.881 --> 00:36:41.148
وضعیت بد خرابه
00:36:42.651 --> 00:36:44.251
تو همینجا بمون
00:37:00.135 --> 00:37:01.401
مری
00:37:03.972 --> 00:37:05.739
داری نقش بازی میکنی؟
00:37:19.187 --> 00:37:21.488
.این هتک آبرو و رسواییه
00:37:21.489 --> 00:37:22.923
عجب بوی زنندهای
00:37:22.924 --> 00:37:24.224
بوی قصابی میده
00:37:31.866 --> 00:37:33.634
،درست زیرِ سقف خونهی خودم
00:37:35.303 --> 00:37:37.271
.عجب دختر آبزیرکاهی
00:37:39.841 --> 00:37:42.743
گریس، چرا منُ در جریان موضوع
قرار ندادی؟
00:37:43.478 --> 00:37:45.179
خواهش میکنم، خانم
00:37:45.180 --> 00:37:47.014
مری بهم گفت که نگم
00:37:47.015 --> 00:37:48.515
گفت که صبح حالش بهتر میشه
00:37:48.516 --> 00:37:50.250
!نمیدونستم که قراره بمیره
00:37:50.251 --> 00:37:53.287
،اصلاً کار درستی نکردی، گریس
مرده کی بوده؟
00:37:53.288 --> 00:37:55.155
،اون مرتیکهی رذل باید دستش رو بشه
00:37:55.156 --> 00:37:56.790
،و برای جنایتی که کرده
.تقاص پس بده
00:37:56.791 --> 00:37:58.358
میدونی کیه، گریس؟
00:37:58.359 --> 00:38:00.494
،با یه آقازاده بیرون میرفت
با هم نامزد بودن
00:38:00.495 --> 00:38:03.230
ولی... مرده زد زیرِ قولش
.و باهاش ازدواج نمیکرد
00:38:04.265 --> 00:38:05.666
کدوم آقازاده؟
00:38:05.667 --> 00:38:07.801
خواهش میکنم، خانم، من خبری ندارم
00:38:07.802 --> 00:38:09.670
فقط گفت که اگه میفهمیدین
،کار کی بوده
00:38:09.671 --> 00:38:10.971
.اصلاً خوشتون نمیومد
00:38:14.676 --> 00:38:16.443
دیگه صحبتی در اینباره نمیکنیم
00:38:17.746 --> 00:38:19.613
،چرا که فقط نکبت به بار میاره
،و فایدهای هم نداره
00:38:19.614 --> 00:38:21.448
.چون کاریه که شده
00:38:23.485 --> 00:38:26.720
،برای احترام به مُتوفی
.به کسی نمیگیم که چطوری مُرده
00:38:26.721 --> 00:38:29.957
،میگیم که تب و لرز گرفته بوده
00:38:30.725 --> 00:38:31.892
اینطوری به نفع همهست
00:38:36.064 --> 00:38:38.565
،تمامِ اون مدت مری روی تخت بود
.و داشت حرفامونُ میشنید
00:38:40.268 --> 00:38:44.505
،داشت نقشههایی که داشتیم میکشیدیم
تا درمورد مرگش دروغ بگیم رو میشنید
00:38:44.506 --> 00:38:46.846
و منم با خودم فکر میکردم، که حتماً
.خیلی از این قضیه خوشحال نیست
00:38:48.209 --> 00:38:50.043
اون دکتر بود که با چاقوش
.مری رو کشت
00:38:50.044 --> 00:38:52.813
.اون و اون آقازادهه
00:38:52.814 --> 00:38:54.515
بخاطر اینکه همیشه اونی که
،ضربهی آخرش رو میزنه
00:38:54.516 --> 00:38:55.749
قاتلِ اصلی نیست
00:38:58.186 --> 00:39:00.888
،مری توسط اون آقازادهی ناشناس
.به قتل رسیده بود
00:39:00.889 --> 00:39:02.890
و درست مثل این میموند که
طرف اون چاقو رو برمیداشت
00:39:02.891 --> 00:39:04.524
.و خودش فرو میکرد تو بدنش
00:39:17.972 --> 00:39:19.339
بذار بیام داخل
00:39:21.876 --> 00:39:24.611
،حالا هم اینجا رو تمییز کنید
.گریس تو هم لباساتُ بپوش
00:39:25.480 --> 00:39:28.215
دخترا، تا وقتی که ظاهر
،آبرومندانهتری به مری بدیم
00:39:28.216 --> 00:39:30.851
.از مرگش پیشِ کسی حرفی نزنید
00:39:34.923 --> 00:39:37.324
،ملحفهی تختش، و لباسخواب
00:39:37.325 --> 00:39:39.993
،و زیر پیراهنیش رو بردارین
.و خونها رو ازشون پاک کنید
00:39:39.994 --> 00:39:43.263
بدنش رو هم بشورید، و
.تشک رو هم ببرید و آتیش بزنید
00:39:44.199 --> 00:39:45.732
لباسخواب دیگهای هم داره؟
00:39:47.001 --> 00:39:48.402
برای خودمُ تنش میکنم
00:39:53.474 --> 00:39:56.376
داستان ادامهدار تر از چیزیه
.که ما میبینیم
00:39:59.514 --> 00:40:01.448
تو فکرم این آقازادهه کی بوده
00:40:01.449 --> 00:40:03.250
هر کی که هست، حتماً داره
دقیقاً همینالان
00:40:03.251 --> 00:40:04.384
از صبحونهش لذت میبره
00:40:04.385 --> 00:40:05.686
و ذرهای هم به این مریِ بیچارهی ما
.فکر نمیکنه
00:40:05.687 --> 00:40:08.155
که هیچ فرقی هم با لاشهی حیوونی که
.توی قصابی آویزونه، نداره
00:40:08.156 --> 00:40:10.824
.این "مصبیت حوا"ست که سر همهمون میاد
00:40:10.825 --> 00:40:12.726
اگه مری زنده بود، به حرفت میخندید
00:40:21.636 --> 00:40:23.070
بذار بیام داخل
00:40:27.208 --> 00:40:28.275
چیکار میکنی؟
00:40:28.276 --> 00:40:29.476
.هوا بدجوری الان سرده
00:40:29.477 --> 00:40:30.697
این بو داره حالمُ خراب میکنه
00:40:31.980 --> 00:40:34.414
راست میگه، باید بذاریم
هوای اتاق عوض شه
00:40:35.917 --> 00:40:37.517
...امیدوارم کار از کار نگذشته باشه
00:40:37.518 --> 00:40:39.052
چطور گریس؟
00:40:40.321 --> 00:40:41.888
برای اینکه روحش از پنجره بره بیرون
00:40:55.436 --> 00:40:57.337
متوجه شدم که یادم رفته، پنجره رو باز کنم
00:40:57.338 --> 00:40:59.306
تا به روحش اجازه بدیم که بره
00:40:59.307 --> 00:41:01.275
حتماً اشتباهی شنیدم
00:41:01.276 --> 00:41:04.378
"فکر کردم که شنیدم میگفت، "بذار بیام داخل
00:41:04.379 --> 00:41:06.713
"ولی حتماً گفته، "بذار خارج شم
00:41:29.532 --> 00:41:30.699
گریس
00:41:30.700 --> 00:41:32.434
.گریس، بلند شو
00:41:32.435 --> 00:41:33.935
بیدار شو دیگه
00:41:34.804 --> 00:41:36.805
گریس، عزیزم، تو رو خدا
00:41:36.806 --> 00:41:38.473
گریس
00:41:38.474 --> 00:41:40.442
گریس، دیگه موقعِ بیدار شدنه
00:41:48.985 --> 00:41:50.852
گریس
00:41:50.853 --> 00:41:55.557
♪ وقتی تو دنیای قشنگ و نورانیای... ♪
00:41:55.558 --> 00:41:57.993
♪ که برای خودمونه، زندگی میکنیم ♪
00:41:57.994 --> 00:41:59.561
گریس
00:41:59.672 --> 00:42:02.374
♪ و اون نوری که احاطهمون کرده ♪
00:42:02.375 --> 00:42:05.777
♪ از درونِ خودمونه ♪
00:42:05.778 --> 00:42:09.247
♪ نه، اینطور نیست ♪
00:42:09.749 --> 00:42:12.584
♪ باور کن ♪
00:42:12.585 --> 00:42:15.420
♪ توی اون زمانهی شاد ♪
00:42:15.421 --> 00:42:17.856
♪ میتونیم عشق بهورزیم ♪
00:42:17.857 --> 00:42:22.894
♪ چونکه ممکنه ساعات زیادی برامون باقی نمونده باشه ♪
00:42:30.870 --> 00:42:32.136
گریس
00:42:39.578 --> 00:42:42.046
گریس، من کجام؟
00:42:43.549 --> 00:42:45.817
اینجایی، گریس
00:42:45.818 --> 00:42:47.785
توی اتاقِ مری
00:42:48.988 --> 00:42:50.088
گریس کجاست؟
00:42:50.089 --> 00:42:51.723
گریس خودتی دیگه، عزیزم
00:42:51.724 --> 00:42:52.991
گریس
00:42:53.626 --> 00:42:55.460
دوستت مری فوت کرد
00:42:55.461 --> 00:42:57.695
شوک زیادی بهت وارد شده
00:42:58.264 --> 00:42:59.898
گریس کجاست؟
00:43:00.733 --> 00:43:01.833
چه اتفاقی افتاده؟
00:43:01.834 --> 00:43:03.234
گریس کجاست؟
00:43:03.235 --> 00:43:04.436
.تو گریسی، تو گریسی دیگه
00:43:04.437 --> 00:43:05.537
مری مُرده
00:43:05.538 --> 00:43:06.838
!نه، نه
00:43:06.839 --> 00:43:08.273
!گریس گم شده. باید برم دنبالش
00:43:08.274 --> 00:43:10.408
عزیزم، متأسفانه شوکی
.بزرگی بهت وارد شده
00:43:10.409 --> 00:43:13.178
و تعجبی هم نداره با توجه به
.این شوکی که این موضوع به بار میاره
00:43:13.179 --> 00:43:15.079
.نه، گریس گم شده. باید پیداش کنم
00:43:15.080 --> 00:43:16.351
.گریس، مری مرده
00:43:16.352 --> 00:43:19.175
.مری مرده
.تو کنار مایی، و حالتهم خوبه
00:43:37.036 --> 00:43:39.471
،وقتی بیدار شدم
یه روز گذشته بود
00:43:39.472 --> 00:43:41.239
و دوباره متوجه شده بودم که گریساَم
00:43:41.240 --> 00:43:43.441
و اینکه مری مرده بود
00:43:43.442 --> 00:43:44.676
و اون شبی رو به یاد آوردم که
00:43:44.677 --> 00:43:46.711
پوستهای سیب مینداختیم پشت سرمون
00:43:46.712 --> 00:43:49.314
و مری هم بعد از سه بار امتحان
نتونست سیبها رو درست پوست بگیره
00:43:49.315 --> 00:43:51.249
و اونموقع همهش به واقعیت پیوسته بود
00:43:51.250 --> 00:43:53.651
،چونکه نه با کسی ازدواج کرده بود
.و نه دیگه میتونست
00:43:55.321 --> 00:43:57.755
ولی هیچ خاطرهای از هیچکار
،یا حرفی که توی بیداریِ
00:43:57.756 --> 00:44:00.925
بین دو تا خوابِ بلندی که داشتم
.زده بودم، نداشتم
00:44:00.926 --> 00:44:02.660
هیچ خاطرهای؟ -
.هیچی -
00:44:03.863 --> 00:44:05.363
و این نگرانم میکرد
00:44:37.663 --> 00:44:40.498
،و اینطور بود که شادترین دورهی زندگیم
.تموم شد و رفت
00:44:41.867 --> 00:44:43.535
!الان نه، خواهش میکنم
00:44:43.536 --> 00:44:45.236
فکر میکنم خانم لیدیا باشه
00:44:48.641 --> 00:44:51.075
،فقط میخواستم مطمئن شم
.ببینم چیزی لازم دارین یا نه
00:44:51.076 --> 00:44:52.510
نه، نه، چیزی لازم نداریم
00:44:52.511 --> 00:44:53.611
لطفاً برید و در رو ببندید
00:45:00.085 --> 00:45:01.719
باید اون دامنُ کوتاه کنم
00:45:01.720 --> 00:45:03.384
توی آب و هوا، توی خاک و گل کشیده میشه
00:45:03.385 --> 00:45:04.319
...گریس، میشه
00:45:04.320 --> 00:45:05.620
اگه قرار باشه این جلساتمون
،این قدر طولانی باشه
00:45:05.621 --> 00:45:07.361
یه هفته یا بیشتر طول میکشه
.تا کارِ این ملحفه رو تموم کنم
00:45:10.125 --> 00:45:11.826
ممنونم، گریس
00:45:24.006 --> 00:45:26.841
تو از من اطلاعات میخوای، دکتر
00:45:33.883 --> 00:45:35.750
اطلاعات ممنوعه
00:45:40.990 --> 00:45:43.591
.اطلاعاتی که تیره و تاره
00:45:46.795 --> 00:45:49.831
اطلاعاتی که با نزول
.به درونِ سیاهچالهای سقوط کرده
00:46:09.485 --> 00:46:12.453
شما میخوای به جایی نفوذ کنید
.که من اصلاً نمیتونم سمتش برم
00:46:12.454 --> 00:46:15.056
چیزهایی رو ببینید که من هرگز
.توانایی دیدنشون در خودم رو ندارم
00:46:16.358 --> 00:46:19.594
میخواین که بدنمُ بشکافین
.و نگاه عمیقی به درونش بندازین
00:46:21.463 --> 00:46:23.364
میخواین که
00:46:23.365 --> 00:46:26.367
قلبِ تپنده و زنونهی من رو
.توی دستاتون بگیرید
00:46:31.711 --> 00:46:44.711
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.