WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:32.476
مای کره با افتخار تقدیم میکند

00:01:16.280 --> 00:01:18.713
<font color="#ff80c0">همیشه داشته باش ، همیشه بخواه</font>

00:01:19.640 --> 00:01:22.040
قسمت 07

00:01:32.640 --> 00:01:36.820
واقعا از اینکه برات مزاحمت ایجاد کنم متنفرم، داداش

00:01:36.800 --> 00:01:38.640
عیب نداره، ما داداشیم

00:01:40.720 --> 00:01:41.440
داره میاد

00:01:43.480 --> 00:01:44.000
بابا

00:01:50.160 --> 00:01:52.860
مادرت از خارج برات هدیه تولد فرستاده

00:01:52.960 --> 00:01:54.400
اون نمیتونه برگرده

00:01:58.000 --> 00:01:58.840
لو یان

00:01:59.080 --> 00:01:59.960
امروز تولدته

00:01:59.960 --> 00:02:01.360
چرا ناراحتی؟

00:02:01.880 --> 00:02:04.660
بعد از اینکه کارم تموم شد، میتونیم بریم با هم جشن بگیریم

00:02:06.000 --> 00:02:07.160
جشن تولد نمیخواد

00:02:07.720 --> 00:02:08.560
بی ادبی نکن

00:02:08.800 --> 00:02:09.600
چه طرز حرف زدنه

00:02:10.160 --> 00:02:12.960
عیب نداره

00:02:14.680 --> 00:02:16.640
باید اینجا خوب درس بخونی

00:02:16.960 --> 00:02:17.880
پسر خوبی باش

00:02:18.120 --> 00:02:19.800
دیگه واسم دردسر درست نکن

00:02:20.080 --> 00:02:21.040
اگه حرف دیگه ای نیست

00:02:21.680 --> 00:02:22.360
باید برم دیگه

00:02:39.160 --> 00:02:41.440
فایل خراب شده

00:02:43.360 --> 00:02:45.520
چی؟

00:02:45.880 --> 00:02:46.880
خدای من

00:02:47.200 --> 00:02:48.600
بیخیال

00:02:51.640 --> 00:02:53.720
هنوزم از سیستمXPاستفاده میکنی

00:02:54.360 --> 00:02:55.440
به تو ربطی نداره

00:03:01.400 --> 00:03:02.720
حالا باید چیکار کنم؟

00:03:03.280 --> 00:03:03.960
هیچی

00:03:04.840 --> 00:03:06.680
این فایل خرابه

00:03:07.360 --> 00:03:09.000
پس تکلیف های انگلیسیم چی؟

00:03:09.120 --> 00:03:10.520
بیخیال

00:03:11.000 --> 00:03:12.680
انگار دارن میکُشنم

00:03:17.680 --> 00:03:18.880
چرا اینجوری میگی؟

00:03:19.320 --> 00:03:20.720
فقط یه تکلیفه

00:03:21.520 --> 00:03:22.640
تو هیچی نمیدونی

00:03:22.720 --> 00:03:23.840
تکلیف تو که نیست

00:03:23.840 --> 00:03:24.840
بایدم انقدر راحت حرف بزنی

00:03:25.960 --> 00:03:26.640
احمق

00:03:27.280 --> 00:03:28.360
تو نسخه دست نویسشو داری

00:03:28.440 --> 00:03:34.080
بهتره که همین نسخه رو اسکن کنی

00:03:34.360 --> 00:03:35.040
آره

00:03:38.920 --> 00:03:39.680
وایسا ببینم

00:03:40.040 --> 00:03:41.440
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟

00:03:42.800 --> 00:03:43.880
نمیدونم

00:03:45.840 --> 00:03:46.840
خب امتحان میکنم

00:03:50.680 --> 00:03:51.320
لو یان

00:03:52.320 --> 00:03:53.160
چیه؟

00:03:53.960 --> 00:03:55.200
راستش تو خیلی مهربونی

00:03:57.520 --> 00:03:59.120
چرا این حرفای عجیب و غریب میزنی؟

00:04:00.000 --> 00:04:01.360
مرموزه

00:04:03.520 --> 00:04:04.760
الان فهمیدم

00:04:06.160 --> 00:04:09.620
کسی که واق واق میکنه بد تر از کسیه که گاز میگیره

00:04:10.120 --> 00:04:11.880
مثل تو

00:04:12.680 --> 00:04:14.880
یه دفعه گذشتمون تو دبیرستان یادم اومد

00:04:15.880 --> 00:04:17.480
درباره قلدری کردن من، آره؟

00:04:17.640 --> 00:04:18.640
تقریبا

00:04:19.079 --> 00:04:19.919
درباره ترجمه کمیک ها

00:04:20.320 --> 00:04:21.200
من خیلی ازت متنفر بودم

00:04:21.560 --> 00:04:23.980
ولی صلاح من توش بود

00:04:24.640 --> 00:04:26.360
انگلیسیم تقویت شد

00:04:28.960 --> 00:04:29.720
اوه

00:04:29.800 --> 00:04:30.280
اوه

00:04:31.240 --> 00:04:33.040
توی لبخند الانت یه صمیمیتی بود

00:04:33.800 --> 00:04:36.720
میشه دیگه حرف صمیمیت رو نزنی؟

00:04:59.080 --> 00:05:00.600
اول شدم

00:05:04.320 --> 00:05:06.080
کابوسم برام خوش شانسی آورد

00:05:10.600 --> 00:05:11.480
لو یان

00:05:12.760 --> 00:05:13.640
لو یان

00:05:17.600 --> 00:05:18.520
چرا انقدر خوشحالی؟

00:05:18.680 --> 00:05:19.440
پول پیدا کردی؟

00:05:19.600 --> 00:05:20.200
تقریبا

00:05:20.520 --> 00:05:21.120
میدونی چیه؟

00:05:21.440 --> 00:05:22.080
ممنون

00:05:22.080 --> 00:05:23.800
نمره انگلیسیم توی کلاس از همه بیشتر شده

00:05:24.600 --> 00:05:26.080
اوه، بدک نیست

00:05:26.240 --> 00:05:27.240
امروز خوش شانسی

00:05:27.240 --> 00:05:28.280
دعوتت میکنم به شام

00:05:28.360 --> 00:05:29.680
من نودل آماده نمی‌خورم، باشه؟

00:05:30.240 --> 00:05:31.480
نه بابا

00:05:31.920 --> 00:05:33.120
...میتونی

00:05:33.960 --> 00:05:35.480
هر نودلی که خواستی انتخاب کنی

00:05:37.760 --> 00:05:38.760
شوخی کردم

00:05:42.640 --> 00:05:43.400
بریم

00:05:47.320 --> 00:05:48.240
فقط این

00:05:48.480 --> 00:05:49.360
این؟

00:05:51.120 --> 00:05:52.240
این چی؟

00:05:52.760 --> 00:05:53.240
بد نیست

00:05:54.080 --> 00:05:55.520
فقط یکم گرونه

00:05:56.320 --> 00:05:57.360
این چی؟

00:05:59.760 --> 00:06:01.080
میخوای منو دعوت کنی که اینو بهم بدی؟

00:06:01.160 --> 00:06:02.240
این هم خوبه هم ارزون

00:06:02.760 --> 00:06:04.560
اگه دوسش نداری

00:06:04.880 --> 00:06:05.680
این چطوره؟

00:06:06.240 --> 00:06:07.120
یا این

00:06:08.200 --> 00:06:08.880
این

00:06:08.920 --> 00:06:09.600
وایسا

00:06:10.000 --> 00:06:11.080
هیچکدومو دوس نداری؟

00:06:13.240 --> 00:06:14.360
این

00:06:14.760 --> 00:06:15.720
هیچوقت از خوردنش خسته نمیشم

00:06:17.280 --> 00:06:18.080
خوبه

00:06:18.280 --> 00:06:19.680
باشه، همینو میخوریم

00:06:21.000 --> 00:06:22.400
خوبه، بریم

00:06:25.600 --> 00:06:27.080
امروز نمیتونم دعوتت کنم

00:06:27.400 --> 00:06:28.920
دفعه بعد دعوتت میکنم

00:06:32.440 --> 00:06:33.160
فانگ لی

00:06:33.880 --> 00:06:35.080
اگه یه بار دیگه سر کارم بزاری

00:06:35.080 --> 00:06:35.920
کارت تمومه

00:06:36.320 --> 00:06:37.200
ببخشید

00:06:37.400 --> 00:06:38.920
یه روز دیگه، قول

00:06:39.040 --> 00:06:39.640
خدافظ

00:06:46.960 --> 00:06:47.680
فکر میکردم

00:06:47.680 --> 00:06:48.840
رابطت با لو یان بده

00:06:48.920 --> 00:06:49.800
نه بابا خوبه

00:06:50.080 --> 00:06:51.880
میخواستم شام دعوتش کنم

00:06:52.280 --> 00:06:54.160
اون تو تکالیف انگلیسی بهم کمک کرد

00:06:54.320 --> 00:06:55.840
وگرنه جفتمون میفتادیم

00:06:56.360 --> 00:06:57.160
واقعا؟

00:06:57.840 --> 00:07:00.000
خیلی بهت اهمیت میده

00:07:01.720 --> 00:07:04.600
راستش فهمیدم که من خیلی اونو خوب نمیشناسم

00:07:05.000 --> 00:07:07.240
بعضی وقتا خیلی بدجنس میشه

00:07:07.480 --> 00:07:09.560
بعضی وقتام خوبه

00:07:10.640 --> 00:07:12.080
راستش

00:07:12.960 --> 00:07:14.480
اون خیلی بهم کمک کرده

00:07:16.000 --> 00:07:18.760
باید دوتایی یه بار شام دعوتش کنیم

00:07:19.200 --> 00:07:20.880
بابت تکالیف انگلیسی

00:07:21.160 --> 00:07:22.080
باید ازش تشکر کنم

00:07:22.080 --> 00:07:23.160
نیازی نیست

00:07:23.440 --> 00:07:24.800
من میتونم دعوتش کنم

00:07:25.880 --> 00:07:26.720
یه وعده

00:07:26.720 --> 00:07:27.240
قبول؟

00:07:30.620 --> 00:07:31.940
راستی، خانوادت چطورن؟

00:07:32.840 --> 00:07:33.680
همه چی مرتبه؟

00:07:34.680 --> 00:07:35.640
چیز خاصی نیست

00:07:49.560 --> 00:07:50.200
چی شده؟

00:07:50.240 --> 00:07:51.000
چرا جواب نمیدی؟

00:07:51.680 --> 00:07:52.320
چیزی نیست

00:07:52.720 --> 00:07:53.520
مزاحمه

00:07:54.720 --> 00:07:56.640
پس یادت نره

00:07:56.960 --> 00:07:58.160
توی یه زمان مناسب خبرم کن

00:07:58.800 --> 00:07:59.240
باشه

00:08:03.880 --> 00:08:05.360
چطور پیش میره؟

00:08:06.000 --> 00:08:08.480
هنوز شمارشو نگرفتی؟

00:08:09.480 --> 00:08:10.360
نگران نباش

00:08:10.720 --> 00:08:11.880
یه راهی پیدا میکنم

00:08:26.000 --> 00:08:26.560
بهم زنگ بزن

00:08:27.760 --> 00:08:28.280
بهم زنگ بزن

00:08:29.960 --> 00:08:30.560
بهم زنگ بزن

00:08:32.360 --> 00:08:33.720
آقا صبر کن

00:08:33.720 --> 00:08:34.720
کیفت

00:08:36.480 --> 00:08:37.640
اوه این کیف منه

00:08:37.640 --> 00:08:38.320
یادم رفت

00:08:38.320 --> 00:08:39.039
ممنون

00:08:39.039 --> 00:08:40.039
دفعه بعد مراقب باش

00:08:40.039 --> 00:08:40.479
بله چشم

00:08:40.480 --> 00:08:40.960
وایسا

00:08:41.640 --> 00:08:42.720
این کیف منه

00:08:42.720 --> 00:08:43.600
کیف تو؟

00:08:44.360 --> 00:08:44.680
...خب

00:08:57.160 --> 00:08:58.240
حرومزاده

00:08:58.240 --> 00:08:59.360
دیوونه شدی؟

00:08:59.640 --> 00:09:00.360
کیفمو پس بده

00:09:00.600 --> 00:09:01.200
حالا حالیت میکنم

00:09:01.480 --> 00:09:02.080
من قوی ام

00:09:02.080 --> 00:09:02.960
باور نمیکنی؟

00:09:10.160 --> 00:09:11.800
فقط یه برخورد کوچیک بود

00:09:12.800 --> 00:09:13.760
الان دیگه من جدی ام

00:09:37.680 --> 00:09:39.520
چرا به این حال و روز افتادی؟

00:09:39.840 --> 00:09:41.200
کیفتو پس گرفتی؟

00:09:42.680 --> 00:09:44.160
ولی حسابی زدمش

00:09:44.360 --> 00:09:46.600
جفتمون زخمی شدیم

00:09:47.680 --> 00:09:48.200
...تو

00:09:49.080 --> 00:09:50.080
خوبی؟

00:09:50.520 --> 00:09:51.720
مهم نیست

00:09:53.000 --> 00:09:54.080
همش تقصیر منه

00:09:54.080 --> 00:09:55.440
باید اول مطمئن میشدم

00:09:55.880 --> 00:09:57.760
...ولی اون حرومزاده

00:09:58.160 --> 00:09:58.960
من خیلی عصبی ام

00:10:00.640 --> 00:10:02.000
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:10:02.080 --> 00:10:02.960
نه

00:10:03.000 --> 00:10:04.760
من میتونم پولی که از دست دادی رو بهت بدم

00:10:05.360 --> 00:10:06.920
پول مهم نیس

00:10:07.280 --> 00:10:08.680
مدارکم داخلش بود

00:10:11.560 --> 00:10:12.600
بیخیال

00:10:12.800 --> 00:10:14.240
تو دوست صمیمی فانگ لی هستی درسته؟

00:10:14.400 --> 00:10:16.160
دوست اون دوست منه

00:10:16.360 --> 00:10:18.200
میزارم بره

00:10:18.720 --> 00:10:19.560
واقعا؟

00:10:19.800 --> 00:10:21.120
ممنون

00:10:21.200 --> 00:10:22.720
تو خیلی خوبی

00:10:22.940 --> 00:10:26.760
آره،من آدم مهربون و خوبی هستم

00:10:29.760 --> 00:10:31.560
بخاطر فانگ لی

00:10:31.600 --> 00:10:33.480
من دربرابر تو غیرتی شدم

00:10:33.920 --> 00:10:35.840
امروز، من دیدمو عوض میکنم

00:10:35.960 --> 00:10:36.920
موبایلت

00:10:37.720 --> 00:10:38.960
موبایلت

00:10:45.280 --> 00:10:46.000
این شماره منه

00:10:46.320 --> 00:10:47.960
من بابت امروز بهت مدیونم

00:10:48.040 --> 00:10:50.540
اگه به کمکم نیاز داشتی فقط کافیه بهم زنگ بزنی

00:10:51.760 --> 00:10:53.200
الان دیگه دوستمی

00:11:01.200 --> 00:11:03.060
بهم نگفته بودی قراره یکی دیگه هم باشه

00:11:04.080 --> 00:11:04.480
...من

00:11:07.240 --> 00:11:08.840
فانگ لی درباره تکالیف انگلیسی بهم گفت

00:11:09.320 --> 00:11:10.440
ممنون بابت کمکت

00:11:11.240 --> 00:11:12.880
امروز مهمون منی

00:11:13.480 --> 00:11:15.540
و بهش گفتم که این راز رو نگه داره

00:11:16.400 --> 00:11:18.460
چون فکر میکنم تو از من بدت میاد

00:11:19.400 --> 00:11:21.000
اگه سوء تفاهمی بینمون هست

00:11:21.200 --> 00:11:22.800
امیدوارم الان بتونیم حلش کنیم

00:11:24.800 --> 00:11:25.880
چرا باید ازت بدم بیاد؟

00:11:26.280 --> 00:11:27.840
تو باید بهتر بدونی

00:11:31.760 --> 00:11:32.560
امم

00:11:32.680 --> 00:11:33.960
اینجا چه اتفاقی داره میفته

00:11:34.560 --> 00:11:36.280
اینا از قبل با هم دعوا دارن؟

00:11:36.440 --> 00:11:37.600
حرف زدن بسه

00:11:37.960 --> 00:11:39.560
وقت غذاعه

00:11:41.640 --> 00:11:42.640
بخورین

00:11:48.760 --> 00:11:49.320
پاشو

00:11:50.280 --> 00:11:50.920
چیه؟

00:11:51.760 --> 00:11:52.800
خل شدی؟

00:11:52.960 --> 00:11:54.160
رو به باد نشستی

00:11:56.120 --> 00:11:56.640
ظرفم

00:11:57.000 --> 00:11:57.880
کنار من بشین

00:11:59.200 --> 00:11:59.800
تو باید غذا رو بگیری

00:12:00.000 --> 00:12:00.960
بشین پیش من

00:12:02.200 --> 00:12:03.560
چه خبره؟

00:12:04.280 --> 00:12:05.760
این چه بحثیه میکنن؟

00:12:06.360 --> 00:12:08.160
من دلم نمیخواد بین این دوتا هی پاس کاری بشم

00:12:08.520 --> 00:12:09.040
...شما

00:12:10.560 --> 00:12:12.600
غذا از دهن میفته

00:12:13.080 --> 00:12:14.480
من میخوام غذا بخورم

00:12:28.440 --> 00:12:31.580
خجالت آورده

00:12:32.480 --> 00:12:34.360
سو شیانگ یکم امروز عجیب شده بود

00:12:35.200 --> 00:12:36.800
ولی لو یان هم لازم نبود اونقدر جدی بشه

00:12:36.800 --> 00:12:37.360
فانگ لی

00:12:38.200 --> 00:12:38.696
شوخیت گرفته

00:12:38.720 --> 00:12:40.160
پنج میلیون که بهت بدهکار نیستم

00:12:44.120 --> 00:12:45.360
چرا اونو هم آوردی؟

00:12:45.840 --> 00:12:47.680
سو شیانگ مهربانانه تو رو به شام دعوت کرد

00:12:48.280 --> 00:12:49.120
یه نگاه به خودت بنداز

00:12:49.520 --> 00:12:51.440
تو باهاش بد برخوردی کردی

00:12:51.440 --> 00:12:52.080
مسخره س

00:12:53.400 --> 00:12:55.080
مطمئنی اینجایی که از من تشکر کنی؟

00:12:55.960 --> 00:12:57.280
نه برای نشون دادن علاقت؟

00:12:57.680 --> 00:12:58.760
منظورت چیه؟

00:12:58.760 --> 00:12:59.440
قبول کن

00:13:00.560 --> 00:13:01.400
تو؟

00:13:01.880 --> 00:13:02.880
چی؟

00:13:02.880 --> 00:13:03.840
تو؟

00:13:04.000 --> 00:13:04.960
من چی؟

00:13:06.800 --> 00:13:07.600
آره

00:13:08.280 --> 00:13:08.640
زجر آوره

00:13:08.640 --> 00:13:09.280
برو اونور

00:13:11.520 --> 00:13:12.560
قبول کردی

00:13:15.920 --> 00:13:16.800
عاشقشی

00:13:25.800 --> 00:13:26.800
چیز دیگه ای هم هست؟

00:13:43.840 --> 00:13:44.920
تو مرخصی گرفتی؟

00:13:45.240 --> 00:13:46.800
چرا سر کلاس نیستی؟

00:13:51.240 --> 00:13:52.040
معلم

00:13:52.280 --> 00:13:53.080
میدونی

00:13:53.080 --> 00:13:54.880
چرا لو یان امروز غایبه؟

00:13:55.080 --> 00:13:56.160
مگه بهت نگفته؟

00:13:56.320 --> 00:13:58.000
چون مریض بود مرخصی گرفت

00:13:58.520 --> 00:13:59.160
اوه

00:13:59.800 --> 00:14:01.440
بهم نگفته بود

00:14:01.680 --> 00:14:03.640
پدر و مادرت اینجا نیستن، پس خودت میتونی تمرین کنی

00:14:04.120 --> 00:14:05.480
و به زودی ما یه امتحان میگیریم

00:14:05.480 --> 00:14:07.200
تو و لو یان باید بیشتر تمرین کنین

00:14:17.000 --> 00:14:17.800
چه مرگش شده؟

00:14:18.240 --> 00:14:19.160
دوباره برام نقشه کشیده؟

00:14:19.800 --> 00:14:20.320
هی

00:14:22.360 --> 00:14:22.920
لو یان

00:14:22.920 --> 00:14:23.880
وایسا

00:14:29.440 --> 00:14:30.240
لو یان

00:14:31.240 --> 00:14:32.080
لو یان

00:14:34.080 --> 00:14:34.920
لو یان

00:14:36.480 --> 00:14:37.360
لو یان

00:14:38.360 --> 00:14:39.880
چرا باهام حرف نمیزنی؟

00:14:40.160 --> 00:14:41.280
چرا باید حرف بزنم؟

00:14:41.520 --> 00:14:43.080
انقدر از خود متشکر نباش

00:14:43.400 --> 00:14:45.080
توقع داری همش حواسم به تو باشه؟

00:14:45.600 --> 00:14:46.720
مگه سلبریتی هستی؟

00:14:47.200 --> 00:14:48.360
منم مشتاق نیستم باهات حرف بزنم

00:14:49.040 --> 00:14:50.880
ولی تو زوج رقص منی

00:14:50.960 --> 00:14:52.440
چرا امروز غایب بودی؟

00:14:52.680 --> 00:14:54.480
من دلیل میخوام

00:14:56.840 --> 00:14:58.400
به نظرم باید یه زوج جدید پیدا کنی

00:14:58.880 --> 00:15:00.000
شوخیت گرفته؟

00:15:00.160 --> 00:15:01.120
نمیخوام زوج تو باشم

00:15:01.440 --> 00:15:02.800
همه گروه بندی شدن

00:15:02.960 --> 00:15:04.400
چجوری یه زوج دیگه پیدا کنم؟

00:15:04.720 --> 00:15:05.760
به من ربطی نداره

00:15:07.600 --> 00:15:08.640
هی

00:15:27.520 --> 00:15:28.440
بسه

00:15:28.520 --> 00:15:29.440
باید استراحت کنم

00:15:31.000 --> 00:15:33.520
خودت گفتی میخوای یکم ورزش کنی

00:15:33.760 --> 00:15:35.080
چرا همین اول کاری کم آوردی؟

00:15:35.440 --> 00:15:36.680
صبحونه نخوردم من، باید استراحت کنم

00:15:36.720 --> 00:15:37.840
بازیکن خوبی هستی

00:15:38.000 --> 00:15:39.160
ممنون

00:15:43.680 --> 00:15:44.720
به چی نگاه میکنی؟

00:15:45.200 --> 00:15:45.960
هیچی

00:15:46.200 --> 00:15:47.280
یه پسر خوشتیپ و یه دختر خوشگل

00:15:49.880 --> 00:15:51.320
تا کی میخوای اونجا دراز بکشی‌؟

00:15:51.800 --> 00:15:52.360
پاشو

00:15:52.400 --> 00:15:53.360
بیا بازی کنیم

00:15:54.120 --> 00:15:55.480
خلاصه تا غروب باید باهاش بازی کردم

00:15:57.440 --> 00:15:58.680
بعدم رسوندمش خونه

00:16:00.800 --> 00:16:01.640
چیه؟

00:16:01.840 --> 00:16:02.920
این چه قیافه ایه؟

00:16:03.280 --> 00:16:04.920
اینا از اصول رابطه با یه دختره

00:16:05.480 --> 00:16:06.080
بریم

00:16:06.240 --> 00:16:06.920
بریم بسکتبال

00:16:07.600 --> 00:16:08.520
امروز نه

00:16:09.480 --> 00:16:11.520
میخوام ببرمت کافیِ فی فی نوشیدنی بخوریم

00:16:12.480 --> 00:16:13.200
نه

00:16:13.440 --> 00:16:14.280
چرا؟

00:16:15.200 --> 00:16:16.840
من به هر جایی که فانگ لی میره آلرژی دارم

00:16:17.000 --> 00:16:18.120
نمیخوام ببینمش؟

00:16:18.520 --> 00:16:19.320
عالیه

00:16:19.560 --> 00:16:21.080
فانگ لی امروز کار نمیکنه

00:16:21.200 --> 00:16:21.800
حالا میتونیم بریم؟

00:16:22.240 --> 00:16:23.600
تو از کجا میدونی امروز کار نمیکنه؟

00:16:24.200 --> 00:16:25.840
برنامشونو دیدم

00:16:27.040 --> 00:16:27.680
بریم

00:16:29.040 --> 00:16:30.000
بریم

00:16:33.920 --> 00:16:34.520
فانگ لی

00:16:34.520 --> 00:16:35.760
ممنون که جای من میمونی

00:16:36.160 --> 00:16:36.560
خب

00:16:37.280 --> 00:16:38.760
سو شیانگ برگشت آره؟

00:16:39.080 --> 00:16:40.440
کی میتونم ببینمش؟

00:16:41.200 --> 00:16:42.720
همه چی خوبه؟

00:16:43.280 --> 00:16:44.920
اونوقت فکر میکنه من دمدمی مزاجم

00:16:45.160 --> 00:16:46.160
یه تصادف جلوه ش بده

00:16:47.480 --> 00:16:48.880
تو خیلی بی تجربه ای

00:16:49.240 --> 00:16:51.360
یجوری میگی انگار تو دوست پسر داری

00:16:53.720 --> 00:16:55.560
نظرت درباره شی ژو چیه؟

00:16:55.800 --> 00:16:57.040
یه احمقه

00:16:58.080 --> 00:16:59.280
منم همین فکرو میکنم

00:17:02.320 --> 00:17:04.400
شی ژو و لو یان کل روز با همن

00:17:05.000 --> 00:17:06.200
اون دوتا

00:17:06.400 --> 00:17:08.000
مثل کارتونن

00:17:08.319 --> 00:17:10.159
دلقک و بدخلق

00:17:13.480 --> 00:17:14.320
دیگه باید برم

00:17:14.480 --> 00:17:16.040
بعد اینکه مصاحبه رو قبول شدم شام دعوتت میکنم

00:17:16.800 --> 00:17:18.000
باشه، دیر نکنی

00:17:26.040 --> 00:17:27.160
خوش اومدین

00:17:31.120 --> 00:17:32.880
که برنامه رو چک کردی؟

00:17:35.120 --> 00:17:36.320
امروز شیفت فی فیه مگه نه؟

00:17:36.360 --> 00:17:37.400
چرا تو اینجایی؟

00:17:37.720 --> 00:17:39.240
فی فی امروز سرش شلوغ بود، برا همین من جاش شیفت میدم

00:17:39.720 --> 00:17:40.840
چی میخوری؟

00:17:41.840 --> 00:17:43.640
یه آمریکانوی متوسط

00:17:43.800 --> 00:17:44.440
تو چی؟

00:17:47.720 --> 00:17:49.280
اینجوری نکن

00:17:54.320 --> 00:17:55.360
آب هندونه

00:17:55.600 --> 00:17:57.720
آمریکانوی متوسط، آب هندونه، لطفا یه لحظه صبر کنید

00:18:08.680 --> 00:18:09.520
آمریکانو

00:18:09.520 --> 00:18:10.320
ممنون

00:18:10.600 --> 00:18:11.440
آب هندونه

00:18:37.400 --> 00:18:38.160
خدافظ

00:19:03.480 --> 00:19:05.160
چطوری میتونیم یکی رو فراموش کنیم؟

00:19:06.080 --> 00:19:07.480
ازش متنفر شو

00:19:07.480 --> 00:19:09.440
و ایراد هاشو پیدا کن

00:19:09.720 --> 00:19:10.920
و بزرگشون کن

00:19:13.800 --> 00:19:14.760
ایراد ها

00:19:19.160 --> 00:19:20.480
بد قیافه

00:19:21.680 --> 00:19:22.800
سلیقه متوسط

00:19:22.920 --> 00:19:25.740
بد نیست که من تنها کسی نیستم که اخراج میشه

00:19:26.480 --> 00:19:27.120
بد اخلاق

00:19:27.120 --> 00:19:28.240
خوش شانسی

00:19:28.240 --> 00:19:29.040
من تو رو به شام دعوت میکنم

00:19:29.800 --> 00:19:31.040
خیلی خسیسه

00:19:31.880 --> 00:19:33.000
دیوونه شدی؟

00:19:33.480 --> 00:19:34.720
چیکار داری میکنی؟

00:19:34.960 --> 00:19:36.160
راستش تو خیلی خوبی

00:19:36.800 --> 00:19:38.000
دو قطبی

00:19:39.120 --> 00:19:42.680
...اون خیلی

00:19:51.360 --> 00:19:53.760
این بزرگ ترین عیبشه

00:19:54.320 --> 00:19:56.400
سو شیانگ

00:19:58.400 --> 00:19:59.080
فانگ لی

00:20:00.720 --> 00:20:01.520
چه تصادفی

00:20:04.520 --> 00:20:06.040
این بهترین دوستمه

00:20:06.240 --> 00:20:07.200
شی فی فی

00:20:08.560 --> 00:20:09.960
این سو شیانگه

00:20:12.760 --> 00:20:15.120
ما قبلا همدیگه رو دیدم؟

00:20:16.600 --> 00:20:17.600
دیدیم؟

00:20:18.760 --> 00:20:24.000
شاید چون کسی نمیتونه منو با سو شیانگ سرزنش کنه

00:20:24.520 --> 00:20:26.920
الان من دارم توهم میزنم

00:20:28.240 --> 00:20:30.640
من دیگه باید برم سر کار

00:20:30.680 --> 00:20:31.840
دفعه بعد بیاید با هم بریم غذا بخوریم

00:20:32.080 --> 00:20:32.640
باشه

00:20:33.040 --> 00:20:33.800
من دعوتت میکنم

00:20:41.800 --> 00:20:43.240
شما دوتا اخلاق های شبیه به همی دارین

00:20:43.240 --> 00:20:44.320
واقعا؟

00:20:44.400 --> 00:20:45.800
اون به مراتب از من دیوونه تره

00:20:49.800 --> 00:20:51.760
چیزی میخوای بگی؟

00:20:52.120 --> 00:20:53.160
تو منو کاملا میشناسی

00:20:53.400 --> 00:20:54.720
ولی این خیلی مهمه

00:20:55.880 --> 00:20:58.300
امشب وقت داری؟

00:21:04.920 --> 00:21:06.680
وای خدا، حسابی دیر شد

00:21:07.920 --> 00:21:09.280
نگران نباش

00:21:10.840 --> 00:21:12.240
خدافظ

00:21:13.520 --> 00:21:14.320
ای احمق

00:21:15.720 --> 00:21:17.000
دیگه داری قرار میزاری

00:21:25.480 --> 00:21:27.960
اون یه همچین جای خوبی میشناسه؟

00:21:31.440 --> 00:21:32.640
ممنون

00:21:57.360 --> 00:21:58.320
خوشگل شدی

00:21:59.120 --> 00:21:59.720
فی فی

00:21:59.720 --> 00:22:01.000
یه پای مرغ پیشم جایزه داری

00:22:01.600 --> 00:22:02.400
چی میخوری؟

00:22:10.840 --> 00:22:12.840
خیلی گرونه

00:22:13.480 --> 00:22:14.920
مهم نیست، فقط سفارش بده

00:22:15.240 --> 00:22:16.840
گنج داری؟

00:22:18.880 --> 00:22:20.560
آره گنج دارم

00:22:20.920 --> 00:22:22.360
پس بجنب

00:22:29.560 --> 00:22:30.680
سلام

00:22:31.440 --> 00:22:33.200
میدونی ساختمون 7 کجاست‌؟

00:22:33.720 --> 00:22:34.800
ساختمون هفت

00:22:34.800 --> 00:22:35.880
اونوره

00:22:36.720 --> 00:22:37.720
ممنون

00:22:55.320 --> 00:22:55.880
فی فی

00:22:56.040 --> 00:22:56.560
فی فی

00:22:57.000 --> 00:22:57.840
برا چی اومدی؟

00:23:00.040 --> 00:23:01.200
سو شیانگ حرومزاده

00:23:01.240 --> 00:23:01.600
چي شده؟

00:23:01.640 --> 00:23:02.640
اون همزمان با دو تا دختره

00:23:02.840 --> 00:23:03.960
امروزم با فانگ لی قرار داره

00:23:04.120 --> 00:23:05.440
میخواد بهش اعتراف کنه

00:23:05.680 --> 00:23:07.680
فانگ لی کلی به خودش رسیده بود

00:23:07.840 --> 00:23:08.880
خیلی عصبی ام

00:23:09.040 --> 00:23:10.600
نمیتونم بزارم گول بخوره

00:23:10.880 --> 00:23:12.000
چه اعترافی؟

00:23:12.480 --> 00:23:13.200
میشه واضح بگی؟

00:23:14.000 --> 00:23:15.000
یادته

00:23:15.000 --> 00:23:16.760
آخرین باری که تنیس بازی کردیم؟

00:23:16.760 --> 00:23:17.400
چی شد؟

00:23:17.400 --> 00:23:19.580
سو شیانگ با یه دختر اونجا بود

00:23:19.800 --> 00:23:21.080
امشب چی میخوای بخوری؟

00:23:21.520 --> 00:23:22.120
هر چی

00:23:22.360 --> 00:23:23.600
غذای داغ؟

00:23:24.800 --> 00:23:26.360
خیلی با هم جور بودن

00:23:26.400 --> 00:23:27.560
حالام با فانگ لی قرار گذاشته

00:23:28.120 --> 00:23:29.520
اون یه شیاده

00:23:30.960 --> 00:23:31.840
الان کجان؟

00:23:33.480 --> 00:23:33.920
فانگ لی

00:23:35.080 --> 00:23:36.200
میخوام یه چیزی رو بهت بگم

00:23:42.120 --> 00:23:43.960
من برای برنامه مبادله دانشجو درخواست دادم

00:23:45.200 --> 00:23:46.520
برای مدتی دارم میرم

00:23:47.640 --> 00:23:48.520
امروز

00:23:49.840 --> 00:23:51.440
اینجام که ازت خداحافظی کنم

00:23:55.920 --> 00:23:58.400
قضیه مبادله رو شنیدم

00:23:58.600 --> 00:23:59.680
عالیه

00:23:59.840 --> 00:24:01.880
این فرصت رو داری که خارج درس بخونی

00:24:02.200 --> 00:24:03.720
تبریک میگم

00:24:03.920 --> 00:24:04.920
منتظر میشم تا برگردی

00:24:05.400 --> 00:24:05.960
فانگ لی

00:24:06.120 --> 00:24:06.840
راستش

00:24:09.560 --> 00:24:11.880
من تنهایی نمیرم

00:24:13.040 --> 00:24:14.760
با یه دختر میرم

00:24:15.560 --> 00:24:16.560
قبلا دیدیش

00:24:18.200 --> 00:24:18.800
مانمان

00:24:21.800 --> 00:24:22.840
...اون

00:24:26.640 --> 00:24:28.960
منظورت اینه که شما با هم زندگی میکنین؟

00:24:30.960 --> 00:24:31.560
آره

00:24:36.240 --> 00:24:37.840
...من نمیدونستم تو

00:24:40.200 --> 00:24:41.280
عالیه

00:24:41.280 --> 00:24:42.080
عالیه

00:24:44.200 --> 00:24:47.180
تو بهترین دوستم بودی

00:24:48.640 --> 00:24:51.600
امیدوارم سوء تفاهمی بین ما نبوده باشه

00:25:09.760 --> 00:25:10.840
آقا، یه لحظه صبر کن

00:25:11.280 --> 00:25:13.920
سوء تفاهمی نبوده

00:25:14.680 --> 00:25:16.440
تو هم دوست خوب من بودی

00:25:17.120 --> 00:25:17.920
به سلامتی

00:25:19.040 --> 00:25:20.400
موفق باشی، سو شیانگ

00:26:11.000 --> 00:26:12.200
من با فانگ لی همگروه میشم

00:26:16.000 --> 00:26:16.960
من حرفتو باور میکنم

00:26:18.360 --> 00:26:20.760
تو اولین کسی بودی که تو مدرسه حرفمو باور کردی

00:26:23.840 --> 00:26:24.920
امشب یه فیلم پخش میشه

00:26:25.480 --> 00:26:26.680
میخوای ببینیش؟

00:26:31.720 --> 00:26:33.080
با یه دختر میرم

00:26:33.080 --> 00:26:33.840
قبلا دیدیش

00:26:35.120 --> 00:26:38.640
تو بهترین دوستمی

00:26:51.560 --> 00:26:52.560
دلت میخواد بمیری؟

00:26:52.760 --> 00:26:53.640
چرا اینجا گیج میزنی؟

00:26:53.880 --> 00:26:55.480
انقدر خشن نباش، باشه؟

00:26:56.760 --> 00:26:58.280
قصدم این نبود

00:27:10.640 --> 00:27:11.520
اگه دوسش نداری نپوشش

00:27:12.160 --> 00:27:13.520
چرا خودتو به بقیه تحمیل میکنی؟

00:27:19.240 --> 00:27:20.280
همش مایه زحمتی

00:27:50.080 --> 00:27:51.480
چرا منو آوردی اینجا؟

00:28:08.080 --> 00:28:08.760
بیا

00:28:29.520 --> 00:28:30.880
واو

00:28:31.080 --> 00:28:32.320
چقدر ستاره

00:28:43.520 --> 00:28:46.360
عشق اولم تموم شد

00:28:49.840 --> 00:28:50.920
اصلا شروع شده بود

00:28:51.280 --> 00:28:52.320
که میگی تموم شد؟

00:28:52.880 --> 00:28:54.240
راست میگی

00:29:01.600 --> 00:29:02.080
لو یان

00:29:05.400 --> 00:29:06.360
تولدت مبارک

00:29:09.280 --> 00:29:10.520
چرا تعجب کردی؟

00:29:11.240 --> 00:29:12.640
خودت بهم گفتی

00:29:13.120 --> 00:29:14.000
توی دبیرستان

00:29:14.280 --> 00:29:14.840
غیرممکنه

00:29:15.480 --> 00:29:16.600
من هیچوقت تولد نگرفتم

00:29:16.600 --> 00:29:17.760
به هر حال بهم گفتی

00:29:18.200 --> 00:29:19.320
...خب

00:29:20.320 --> 00:29:21.640
چرا تولد نمیگیری؟

00:29:30.480 --> 00:29:32.620
مامانم وقتی بچه بودم روز تولدم ولم کرد و رفت

00:29:37.960 --> 00:29:39.240
بچه که بودم

00:29:39.600 --> 00:29:41.360
با مادر بزرگم کار های آزمایشگاهی میکردم

00:29:42.160 --> 00:29:44.240
عاشق تماشای ستاره ها بودم

00:29:45.800 --> 00:29:48.120
اون موقع یه عالمه ستاره بود

00:29:48.880 --> 00:29:51.800
آسمون خیلی بزرگ و رمزآلوده

00:29:52.120 --> 00:29:53.440
حس میکنم اونجا

00:29:53.440 --> 00:29:55.000
خیلی کوچیکم

00:29:55.320 --> 00:29:56.640
در مقایسه با دنیا

00:29:57.240 --> 00:29:58.880
ما خیلی کوچیکیم

00:30:00.720 --> 00:30:01.920
بعد از اینکه بفهمی کوچیکی

00:30:02.120 --> 00:30:03.760
دیگه ناراحتی هارو بزرگ نمیکنی

00:30:06.000 --> 00:30:06.760
لو یان

00:30:09.840 --> 00:30:11.160
ممنون بابت دلداریت

00:30:22.000 --> 00:30:23.240
زود برو بخواب

00:30:24.120 --> 00:30:24.920
خدافظ

00:30:37.960 --> 00:30:39.520
یکی می‌خوای؟

00:30:41.520 --> 00:30:42.360
این چنده؟

00:30:42.360 --> 00:30:43.280

00:30:44.000 --> 00:30:44.600
ممنون

00:30:47.640 --> 00:30:49.040
لو یان،یه لحظه صبر کن

00:30:54.880 --> 00:30:56.600
هنوز  ساعت دوازده نگذشته

00:30:58.760 --> 00:31:00.040
تولدت مبارک

00:31:05.280 --> 00:31:05.880
چیه؟

00:31:06.680 --> 00:31:07.480
خوشت نیومد؟

00:31:08.240 --> 00:31:09.800
شاید قشنگ نباشه

00:31:10.080 --> 00:31:12.120
ولی تا وقتی که مرتب بهش آب بدی

00:31:12.240 --> 00:31:13.240
و بزاریش جلوی نور خورشید

00:31:13.320 --> 00:31:18.360
رشد میکنه

00:31:19.200 --> 00:31:19.920
فانگ لی

00:31:20.840 --> 00:31:22.120
ممنون بابت هدیه ات

00:31:35.300 --> 00:31:45.300
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:31:46.800 --> 00:31:56.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.