WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.793 --> 00:01:11.328
<c.lime>شکاف</c>

00:01:41.351 --> 00:01:44.354
ببين زياد طول نميکشه
به زودي از اين ناکجا‌آباد خارج ميشيم

00:01:47.774 --> 00:01:50.444
راستي ميدوني، من يکم گشتم

00:01:50.527 --> 00:01:53.030
و يه چيز خيلي خفن توي برلينگتن پيدا کردم

00:01:53.363 --> 00:01:55.282
يه باغ وحش محشر دارن

00:01:58.160 --> 00:02:00.829
يالا گوشيم رو بده و باهام صحبت کن
ميشه؟

00:02:02.122 --> 00:02:04.875
اسمش باغ وحشِ پارک کلمبياييه

00:02:04.958 --> 00:02:06.960
و ميگن يکي از بهترينا توي اينديانا محسوب ميشه

00:02:07.544 --> 00:02:09.213
داريم ميريم سن ديگو

00:02:09.838 --> 00:02:13.091
مطمئنم باغ وحشاي کلمـ...نميدونم چي چي

00:02:13.717 --> 00:02:14.718
پيش اونا لنگ ميندازن

00:02:16.762 --> 00:02:19.765
خب، فقط داشتم دنبال چيزي ميگشتم
که وقتي اونجاييم مشغولش باشيم

00:02:19.848 --> 00:02:21.725
و ميدونم چقدر باغ وحش دوست داري

00:02:22.518 --> 00:02:23.685
بدون بابا خوش نميگذره

00:02:24.561 --> 00:02:25.812
آره خب

00:02:26.939 --> 00:02:27.940
به منم

00:02:30.275 --> 00:02:32.569
لعنتي، يادم رفت بپيچم

00:02:34.696 --> 00:02:36.865
جي‌پي‌اس خاموشه، آنتن نداريم

00:02:37.574 --> 00:02:40.160
ببين الايژا، ميشه نقشه اوهايو رو بهم بدي؟

00:02:40.244 --> 00:02:41.537
بايد توي کيف پولم باشه

00:02:42.913 --> 00:02:45.415
اين چيه؟ جفرسون

00:02:45.916 --> 00:02:47.584
نه، اون چيزي نيست

00:02:48.961 --> 00:02:51.255
منظورت چيه چيزي نيست؟-
ميشه اون نقشه رو بدي لطفا؟-

00:02:51.338 --> 00:02:52.965
فکر کنم اونجاست-
چرا نميتونم بخونمش؟-

00:02:53.048 --> 00:02:54.591
ميخوام دور برگردان بزنم

00:02:54.967 --> 00:02:56.260
اسم من روش بود

00:02:56.718 --> 00:02:58.136
به پليسا نگو

00:02:58.220 --> 00:03:00.097
مال مدرسه جديدم توي سن‌ديگوئه؟

00:03:01.807 --> 00:03:04.518
مري ان، چرا جوابم رو نميدي؟

00:03:06.603 --> 00:03:07.604
مري ان

00:03:08.647 --> 00:03:10.107
ميشه لطفا اون نامه رو ببينم؟

00:03:10.649 --> 00:03:12.276
الايژا نه، الان نه

00:03:19.908 --> 00:03:21.827
خوبي؟-
آره، واي خدا-

00:03:28.959 --> 00:03:30.294
واي خدا

00:03:33.005 --> 00:03:34.173
اون چيه؟

00:03:34.756 --> 00:03:37.467
الايژا، وايسا،وايسا

00:03:41.597 --> 00:03:42.598
ببين

00:03:44.766 --> 00:03:46.518
اورژانس، مورد اظطراريتون چيه؟

00:03:46.602 --> 00:03:49.438
يه هواپيما....تصادف کرده

00:03:49.521 --> 00:03:52.107
توي رودخونه کنار جاده‌ست

00:03:52.191 --> 00:03:55.152
توي جاده 24يم، خارج از ديتون

00:03:55.235 --> 00:03:57.029
يکي توي کابين خلبانه-
هواپيماي کوچيکيه-

00:03:57.112 --> 00:03:58.363
خلبان هنوز داخله

00:03:58.447 --> 00:04:00.115
نفس ميکشه؟-
بذار ببينم-

00:04:00.199 --> 00:04:02.701
بيا، اينو بگير، همينجا وايسا-
نه، نه-

00:04:10.459 --> 00:04:12.711
آتيش گرفته، دور شو

00:04:13.754 --> 00:04:14.755
لطفا مري ان

00:04:20.469 --> 00:04:21.470
برو

00:04:22.638 --> 00:04:23.639
بيا اينور

00:04:24.181 --> 00:04:25.182
برو

00:04:27.809 --> 00:04:29.603
خيلي خب، يالا-
بيا اينطرف لطفا-

00:04:31.605 --> 00:04:32.689
خيلي خب

00:04:33.398 --> 00:04:35.943
خيلي خب، باشه، يالا، يالا

00:04:36.026 --> 00:04:37.027
بايد بريم

00:04:37.110 --> 00:04:38.111
بيا اينور

00:04:38.195 --> 00:04:39.655
دارمت، دارمت.

00:04:40.739 --> 00:04:43.283
بيا اينور مري ان، بيا اينور

00:04:43.367 --> 00:04:45.827
نه، وايسا، وايسا-
برو، برو-

00:04:47.996 --> 00:04:49.790
خداروشکر، خيلي خب

00:05:01.760 --> 00:05:03.595
ممنون، ممنون

00:05:04.596 --> 00:05:06.723
سروان تئودور کول هستم، گردان دوم

00:05:07.933 --> 00:05:08.934
شما تبعيد شديد؟

00:05:09.518 --> 00:05:11.645
خب کجايي هستيد؟ بريتانيا؟هلندي؟

00:05:11.728 --> 00:05:13.146
نه، ما آمريکايي هستيم

00:05:13.480 --> 00:05:14.982
پس توي "برما" چکار داريد ميکنيد؟

00:05:15.065 --> 00:05:17.025
اينجا برما نيست، اينجا اوهايوئه

00:05:17.109 --> 00:05:20.487
بچه جون اينجا رنگون‌ـه
من درگير يه جنگ بودم

00:05:22.614 --> 00:05:23.615
بالاي اون تپه

00:05:24.241 --> 00:05:25.242
بالاي

00:05:27.744 --> 00:05:28.996
ميخواي بشيني

00:05:34.710 --> 00:05:35.836
ديتون

00:05:35.919 --> 00:05:37.337
من نزديک ديتون بزرگ شدم

00:05:41.216 --> 00:05:43.343
نه، چيزي نيست،چيزي نيست

00:05:43.427 --> 00:05:45.345
درست ميشه، ميرسونيمت به يه بيمارستان

00:05:45.429 --> 00:05:46.763
گوشي رو آوردي؟

00:05:46.847 --> 00:05:49.391
درست ميشه ،درست ميشه

00:05:56.064 --> 00:05:57.941
خانومِ وتيکر؟ کلانتر پارکر هستم

00:05:58.025 --> 00:05:59.026
سلام

00:05:59.526 --> 00:06:01.278
ميشه بگيد چطوري سر از اون صحنه در آورديد؟

00:06:01.361 --> 00:06:04.781
خب، داشتيم از شرق بر ميگشتيم

00:06:04.865 --> 00:06:08.827
و ميرفتيم به سمت خونه خواهرشوهرم
توي اينديانا

00:06:08.911 --> 00:06:12.706
و بعدش يهو...بوم

00:06:12.789 --> 00:06:16.168
خب، خلبان چيزي نگفته که احيانا اهل کجاست؟

00:06:16.251 --> 00:06:17.753
خب، شوکه شده بود

00:06:18.128 --> 00:06:20.881
....و فقط گفتش که اون

00:06:21.256 --> 00:06:24.593
توي رنگبون بهش شليک شده

00:06:25.344 --> 00:06:27.054
گفت از جنگ جهاني دوم مياد

00:06:27.804 --> 00:06:30.015
ممکن نيست، مگه نه؟-
معلومه که نيست-

00:06:30.641 --> 00:06:32.726
ببخشيد-
پسرجون، من از اين چيزا زياد ديدم-

00:06:32.809 --> 00:06:35.437
مردايي که سرشون جراحت داشت
با خودشون ميگفتن که حضرت مسيحن

00:06:35.521 --> 00:06:37.981
هواپيما چي؟

00:06:38.065 --> 00:06:40.275
ميتونيد رهگيريش کنيد؟
فکر نکنم تعداد زيادي ازشون مونده باشه

00:06:40.359 --> 00:06:42.819
آره، مشکل همينجاست، هيچ شماره ثبتي نداشت

00:06:44.238 --> 00:06:46.281
راستي محض اطلاع
افرادم ماشينتون رو درست کردن

00:06:46.365 --> 00:06:48.116
دارم يه حرفه جديد توي کاليفرنيا شروع ميکنم

00:06:48.200 --> 00:06:51.370
شيشه جديد رو هديه از اداره پليس بردفورد
واسه يه خانوم زيبا در نظر داشته باشيد

00:06:51.453 --> 00:06:53.038
خب، ممنونم

00:06:54.289 --> 00:06:56.333
ميگم، مري ان، تشنمه يکم

00:06:56.792 --> 00:06:58.752
ميشه يکم پول بدي
برم از دستگاه يه چيزي بخرم؟

00:06:59.253 --> 00:07:00.462
آره

00:07:04.132 --> 00:07:06.802
خب، چرا يه نگاه نميندازي ببيني
کارتم رو قبول ميکنن يا نه؟

00:07:07.344 --> 00:07:08.554
مرسي-
برو-

00:07:09.763 --> 00:07:10.931
مري ان

00:07:11.014 --> 00:07:12.391
بچه به اسم صدات ميکنه؟

00:07:13.058 --> 00:07:14.726
توي شرق مرسومه اينجوري؟

00:07:14.810 --> 00:07:17.271
نه، چون نامادريشم

00:07:47.259 --> 00:07:48.802
ديتون،اوهايو

00:07:53.432 --> 00:07:55.851
هي، من کجام؟
و چرا اين همه نگهبان مراقب منن؟

00:07:55.934 --> 00:07:57.352
فکر ميکنن که آدم بدي هستي

00:07:58.395 --> 00:07:59.396
هستي؟

00:07:59.980 --> 00:08:02.441
نه،من داشتم با آدم بدا ميجنگيدم

00:08:02.524 --> 00:08:03.775
اينجا کجاست؟

00:08:04.902 --> 00:08:07.196
اوهايو، بردفورد فکر کنم

00:08:10.824 --> 00:08:12.409
پس تو يه سرباز واقعي هستي؟

00:08:12.492 --> 00:08:13.493
آره بچه جون

00:08:14.161 --> 00:08:15.162
بردفورد؟

00:08:16.246 --> 00:08:17.581
منو فرستادن خونه؟

00:08:18.123 --> 00:08:20.083
چي شد اصلا؟
کريسمس رو از دست دادم؟

00:08:20.167 --> 00:08:21.835
کريسمس؟ الان سپتامبره

00:08:21.919 --> 00:08:24.463
سپتامبر؟ نه، سپتامبر نيست

00:08:24.546 --> 00:08:27.633
امروز 24م نوامبر،جشن کريسمس 1941هستش

00:08:29.051 --> 00:08:30.093
بايد از اينجا برم

00:08:30.177 --> 00:08:32.179
تا نفهمن کي هستي نميذاري بري

00:08:32.261 --> 00:08:33.889
خب قبللا بهتون گفتم کي هستم

00:08:34.640 --> 00:08:38.268
من سروان تئودر کول
از اولين گروه داوطلب آمريکا هستم

00:08:38.352 --> 00:08:40.645
ببين، بايد کمکم کني از اينجا برم بچه جون

00:08:40.729 --> 00:08:42.022
نه، نه،يالا، نه

00:08:42.105 --> 00:08:44.483
خيلي خب، ببخشيد ترسوندمت-
فقط ميخوام کمکت کنم-

00:08:44.566 --> 00:08:46.485
ميدونم، ميدونم که ميخواي
ميدونم که ميخواي

00:08:47.986 --> 00:08:51.990
ببين، داخل جيب کتم
يه چيزي واست دارم

00:08:52.074 --> 00:08:53.325
برو، ببين

00:09:00.040 --> 00:09:01.041
آره، ديدي؟

00:09:01.124 --> 00:09:04.253
همسرم اينو بهم داده
يه جورايي نماد خوش شانسيه

00:09:04.336 --> 00:09:07.089
هر بار قبل از اينکه پرواز کنم
واسه اينکه اتفاق بدي نيفته

00:09:07.172 --> 00:09:09.216
فکر ميکنه شکلات خوش شانسي مياره

00:09:09.675 --> 00:09:10.676
ويز بار

00:09:11.468 --> 00:09:13.387
از اين شکلات جديداس که مواد مخدر داره؟

00:09:13.470 --> 00:09:15.389
چي؟ نه بچه جون شکلاته فقط

00:09:15.472 --> 00:09:19.309
ميدوني ميگن اين جريان هست که نبايد از
غريبه‌ها شکلات بگيري

00:09:19.393 --> 00:09:23.188
پس اگه مشکلي نيست ميذارم پيشم
بعدا از نامادريم ميپرسم

00:09:23.272 --> 00:09:25.023
ميشه يه لطفي کني؟-
هي،تو-

00:09:25.107 --> 00:09:26.108
کلانتر

00:09:26.608 --> 00:09:27.693
آهاي-
درو باز کن-

00:09:27.776 --> 00:09:29.653
گوش کن، خيلي خيلي خوب گوش کن

00:09:30.070 --> 00:09:31.947
ما توي بردفورد هستيم؟-
آره، آره-

00:09:32.030 --> 00:09:33.490
کلانتر، ميشناسمش

00:09:33.574 --> 00:09:35.033
و ميتونه کمک کنه، اسمش سيمونزه

00:09:35.117 --> 00:09:36.910
درو باز کن-
برو انتهاي خيابان اصلي-

00:09:36.994 --> 00:09:38.120
اداره پليس اونجاست

00:09:38.203 --> 00:09:39.830
پيداش کن و بهش بگو

00:09:39.913 --> 00:09:42.249
که دوستش، سروان کول توي دردسر افتاده

00:09:42.332 --> 00:09:43.375
قول ميدم

00:09:43.458 --> 00:09:45.294
خيلي خب، بچه حالش خوبه،بچه خوبه

00:09:45.377 --> 00:09:46.503
چيزي نشد، من کاري نکردم

00:09:46.587 --> 00:09:47.588
هي

00:09:48.547 --> 00:09:49.548
به دل نگير

00:09:50.799 --> 00:09:52.843
گفت کريسمس 1941 بوده

00:09:52.926 --> 00:09:56.013
خب، آدماي ديوونه کارشون همينه الايژا
حرفاشون با عقل جور در نمياد

00:09:56.096 --> 00:09:58.223
اگه راستش رو بگه چي؟-
...خب-

00:09:58.307 --> 00:10:00.601
من ويز بار رو گوگل کردم، حدس بزن چيه؟

00:10:00.684 --> 00:10:03.187
از اينا ديگه 30 ساله توليد نميشه

00:10:03.270 --> 00:10:05.480
تو از يه آدم ديوونه شکلات گرفتي؟

00:10:05.564 --> 00:10:06.899
اون ديوونه نيست

00:10:09.151 --> 00:10:12.279
خيلي خب، شايد هست ولي يه سربازه

00:10:12.362 --> 00:10:13.363
ازش مطمئنم

00:10:13.906 --> 00:10:15.032
و به کمکمون نياز داره

00:10:16.116 --> 00:10:18.869
فقط برو به خيابون اصلي
اداره پليس اونجاست

00:10:19.953 --> 00:10:22.247
الايژا، قرار بود واسه ناهار بريم خونه عمه‌ت

00:10:22.331 --> 00:10:23.957
و همين الانشم دير کرديم

00:10:24.041 --> 00:10:26.543
بيخيال، چرا انقد عجله داري؟

00:10:26.627 --> 00:10:27.794
بايد کمکش کنيم

00:10:28.337 --> 00:10:29.880
اگه هنوز خونواده‌اي داشته باشه چي؟

00:10:30.923 --> 00:10:32.382
نبايد تنها باشه

00:10:33.967 --> 00:10:35.552
لعنتي الايژا

00:11:13.757 --> 00:11:15.008
خيلي خب،بريم

00:11:15.092 --> 00:11:18.345
ما توي محل صانحه هستيم
خلبان رو همونجا نگه داريد

00:11:18.428 --> 00:11:20.055
کسي باهاش صحبت نکنه، خيلي‌خب؟

00:11:20.347 --> 00:11:23.559
واسه اين کار 7 ساعت وقت داريم
پس گندکاري ممنوع

00:11:24.309 --> 00:11:26.353
بيل کمينسکي، از امنيت حمل و نقل ملي

00:11:27.229 --> 00:11:29.731
شما دوتا، اون هواپيما رو بذاريد پايين

00:11:30.440 --> 00:11:32.526
جاده تا اطلاع ثانوي بسته ميشه

00:11:32.609 --> 00:11:36.446
ممنون ميشن اگه افرادتون
محل حادثه رو تا 10 مايلي اينجا ترک کنن

00:11:46.832 --> 00:11:50.169
هر چقدر ميخواي مطالعه‌ش کن
تا دلت بخواد اينکارو کرديم

00:11:50.252 --> 00:11:51.712
جواب اون بالا نيست

00:11:52.629 --> 00:11:55.924
هيچ کدوم از ابزارهاي علميت
قرار نيست چيزي بهمون بگه

00:11:56.008 --> 00:11:58.218
کليد ماجرا اونه، خلبان

00:11:58.302 --> 00:12:00.137
خب، پس بهت پيشنهاد ميکنم که بري پيشش

00:12:08.687 --> 00:12:11.607
ده مايل؟منظورت چيه
تا 10 مايل ميخوان مسدود کنن؟

00:12:11.690 --> 00:12:13.358
اصلا با عقل جور در نمياد

00:12:13.775 --> 00:12:14.776
فدرال؟

00:12:14.860 --> 00:12:16.612
خب، روش خوبي واسه استفاده از مالياتم نيست

00:12:18.280 --> 00:12:19.281
بله؟-
سلام-

00:12:19.364 --> 00:12:22.159
ما دنبال يه کلانتر سيمنز نامي ميگرديم

00:12:22.242 --> 00:12:24.786
سيمنز؟ کسي اينجا سيمنز نيست
من کلانتر مک‌کلارتي هستم

00:12:26.038 --> 00:12:28.624
اينجا اصلا کلانتر سيمنز داشته؟

00:12:28.707 --> 00:12:30.751
تا از وقتي که اينجا بودم
و خيلي وقته که اينجام

00:12:30.834 --> 00:12:32.169
درسته،باشه

00:12:33.420 --> 00:12:35.297
ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:35.380 --> 00:12:36.882
نه، به نظرم مشکلي نيست

00:12:36.965 --> 00:12:39.176
خيلي ممنون، ببخشيد مزاحم شدم

00:12:40.511 --> 00:12:41.970
الايژاه، بيا بريم

00:12:43.722 --> 00:12:45.432
مري ان، وايسا

00:12:46.183 --> 00:12:47.768
الايژا، اينجا کاري نداريم ديگه

00:12:54.816 --> 00:12:56.276
هي، هي بچه مواظب باش

00:12:56.360 --> 00:12:58.570
اون يه توپ بيسبال امضا شده از جاني بنچ‌ـه

00:13:00.239 --> 00:13:01.406
...اي توله-
الايژا-

00:13:01.490 --> 00:13:02.491
چته تو؟

00:13:03.659 --> 00:13:07.496
ببخشيد، روز سختي رو داشته

00:13:07.579 --> 00:13:09.957
بيا اينجا ببينم الايژا، بريم-
سخت؟ دست رو دلم نذار-

00:13:13.043 --> 00:13:14.586
فکر کردي داري چکار ميکني اونجا؟

00:13:15.712 --> 00:13:16.713
ببين

00:13:17.172 --> 00:13:19.341
تو يه عکس دزديدي؟-
ببين-

00:13:19.424 --> 00:13:20.634
از يه ايستگاه پليس؟

00:13:20.717 --> 00:13:21.844
خودشه

00:13:22.761 --> 00:13:24.972
ديدي؟-
نه اون نيست-

00:13:25.055 --> 00:13:27.808
ببين الايژا، 1938، اون نيست

00:13:27.891 --> 00:13:29.601
ممکن نيست

00:14:06.263 --> 00:14:08.557
...آقاي وودراو، حاضريد که دوباره

00:14:11.894 --> 00:14:12.978
به دل نگير

00:14:15.063 --> 00:14:17.149
سلام، لزومي نيست اينهمه نيرو آورديد

00:14:17.232 --> 00:14:18.901
افراد من اوضاع رو تحت کنترل دارن

00:14:18.984 --> 00:14:22.446
با تمام احترامي که واسه افرادت قائليم
ولي ميتونيد بريد خونه ديگه، از اينجا به بعدش با ماست

00:14:28.118 --> 00:14:30.787
اگه واقعا به قانون احترام ميذاشتيد
ميذاشتيد وظيفه‌م رو انجام بدم

00:14:30.871 --> 00:14:32.789
ديگه وظيفه شما محسوب نميشه

00:14:32.873 --> 00:14:35.083
چطوره شما منو با آقايي که
مسئول بخش شماست در تماس بذاري

00:14:35.167 --> 00:14:37.169
و بتونيم قضيه رو حل کنيم؟-
اوني که مسئوله يه آقا نيست-

00:14:37.252 --> 00:14:39.421
و ديگه داره صبرش لبريز ميشه

00:14:51.892 --> 00:14:52.893
صبر کنيد

00:15:11.495 --> 00:15:13.288
واقعا نميدونم چطوري افتاد

00:15:13.372 --> 00:15:16.792
ولي آخه،خيلي عجيب بود
چون بهم زنگ زد و گفت

00:15:16.875 --> 00:15:21.755
سلام من توي وان حمومم و توي پرده گير کردم
پس زنگ بزن به اورژانس

00:15:21.839 --> 00:15:23.465
منم  گفتم باشه

00:15:34.226 --> 00:15:35.227
محوطه پارکينگ

00:15:47.948 --> 00:15:49.950
آهاي اون موتور منه مرد حسابي

00:16:04.381 --> 00:16:06.133
همه جا رو بررسي کنيد

00:16:07.801 --> 00:16:09.511
توي محوطه نمونه نه.

00:16:14.266 --> 00:16:16.435
قربان يه اتفاق غيرطبيعي داره ميفته

00:16:16.518 --> 00:16:20.063
البته که اتفاق غيرطبيعي ميفته
کل اين قضيه غيرطبيعيه

00:16:20.147 --> 00:16:21.273
آها درسته

00:16:21.356 --> 00:16:23.275
ميگم قربان

00:16:23.358 --> 00:16:27.571
ميدونم يه دريچه‌ست و اينجور چيزا
و بايد همه چيز رو ازش برگردونيم

00:16:27.654 --> 00:16:30.866
ولي توي مرحله آزمايشي،بهمون نگفتن که
اگه برنگردونيم چي ميشه

00:16:30.949 --> 00:16:33.410
همش ميگفتن خيلي سري و محرمانه‌ست

00:16:33.493 --> 00:16:34.828
ولي فکر ميکنم الان که توي شرايطش قرار داريم

00:16:34.912 --> 00:16:37.039
و فقط يه کارمند دولته

00:16:37.789 --> 00:16:42.002
عواقب اينکه همه چي رو برنگردونيم چيه؟

00:16:42.961 --> 00:16:44.421
فقط هواپيما رو درست کن

00:16:45.172 --> 00:16:48.091
نميشه اون باشه، احتمالا پدربزرگشه

00:16:48.175 --> 00:16:49.760
نه، خودشه

00:16:49.843 --> 00:16:53.722
نکته سفر در زمان همينه
تو رو ميبره به جايي که بهش تعلق داري

00:16:53.805 --> 00:16:54.973
مثل سرنوشته

00:16:56.850 --> 00:16:58.060
توي ماشين منتظر بمون لطفا

00:17:25.546 --> 00:17:28.048
مدرسه جديدم جفرسونه؟

00:17:28.131 --> 00:17:29.216
توي برلينگتون؟

00:17:30.217 --> 00:17:32.094
خونه عمه جوليا اونجاست

00:17:36.056 --> 00:17:38.058
فکر کردم ميريم کاليفرنيا

00:17:38.141 --> 00:17:39.142
آره

00:17:43.438 --> 00:17:45.315
تو داري ميري کاليفرنيا

00:17:47.359 --> 00:17:48.652
منو ول ميکني؟

00:17:48.735 --> 00:17:51.780
نه،نميکنم، ولت نميکنم

00:17:53.740 --> 00:17:58.120
ببين، عمه جوليت گفت که
جفرسون يه مدرسه خيلي خوبه

00:17:58.704 --> 00:18:01.206
مدارس خيلي خوبي هم توي کاليفرنيا هست

00:18:02.541 --> 00:18:04.209
چرا نميتونم با تو باشم؟

00:18:05.669 --> 00:18:07.754
تو هميشه مهم‌ترين دارايي بابات بودي

00:18:07.838 --> 00:18:12.426
و بهش قول دادم...بهش قول دادم که
هميشه بهترين کار رو واست انجام بدم

00:18:12.509 --> 00:18:14.261
چطور اين بهترينه واسم؟

00:18:15.554 --> 00:18:16.972
...ما که خوب بوديم

00:18:17.764 --> 00:18:18.765
...تا وقتي که

00:18:22.394 --> 00:18:23.937
دردسر زيادي واست بودم؟

00:18:25.522 --> 00:18:26.523
نه

00:18:26.899 --> 00:18:29.443
نه،نه، تو دردسر نبودي

00:18:30.444 --> 00:18:31.570
باشه؟ ببين

00:18:34.031 --> 00:18:35.240
راجع به تو نيست

00:18:36.867 --> 00:18:39.786
ببين، بايد بهت بهترين شانسي که داري رو بدم خب؟

00:18:39.870 --> 00:18:41.663
و شانست با من نيست

00:18:41.747 --> 00:18:44.208
لطفا باهام لج نکن، لطفا الايژا

00:18:50.464 --> 00:18:51.465
خيلي خب

00:19:01.934 --> 00:19:05.103
الايژا، همه چي درست ميشه

00:19:05.187 --> 00:19:08.815
عمه‌ت قراره خيلي خوب مراقبت باشه
و همين مهمه

00:19:10.692 --> 00:19:12.694
ولي کي ميخواد از تو مراقبت کنه؟

00:19:12.778 --> 00:19:15.656
ميدونم نميخوابي، شنيدم که گريه ميکني

00:19:15.739 --> 00:19:17.991
ببين، وظيفه تو نيست که ازم مراقبت کني، باشه؟

00:19:18.075 --> 00:19:19.076
مري ان

00:19:20.577 --> 00:19:23.080
واي خدا،خوبي؟

00:19:25.165 --> 00:19:26.166
بازم تو

00:19:27.626 --> 00:19:28.919
خوبي؟-
بهت گفتم-

00:19:29.002 --> 00:19:30.295
حتما يه نشونه‌ايه

00:19:30.671 --> 00:19:32.506
دوباره سر راهمون سبز ميشه

00:19:32.589 --> 00:19:33.757
خيلي خب

00:19:33.841 --> 00:19:35.217
لعنتي-
يه عکس پيدا کرديم-

00:19:35.676 --> 00:19:36.718
تويي؟-
الايژا، بيخيال-

00:19:36.802 --> 00:19:39.763
اينو از کجا گير آوردي؟
آره منم، اين سيمنزـه اينجا

00:19:40.180 --> 00:19:42.224
وبر، اون دقيقا بعد از پرل هاربر داوطلب شد

00:19:42.307 --> 00:19:43.851
اوهورا،برگدون، کلي

00:19:44.184 --> 00:19:45.727
الايژا نه-
ديدي؟ اون يه سربازه مري ان-

00:19:45.811 --> 00:19:46.812
اينو از کجا آوردي؟

00:19:46.895 --> 00:19:49.189
الايژا! بايد بريم-
يه سرباز واقعي، به کمکمون احتياج داره-

00:19:51.859 --> 00:19:53.861
خيلي خب، کجا داشتي ميرفتي؟

00:19:54.611 --> 00:19:56.780
خب، بايد برم خونه، بايد برم پيش همسرم

00:19:56.864 --> 00:19:59.658
نميدونه چه بلايي سرم اومده
بايد ببينمش، بايد بهش بگم

00:20:00.450 --> 00:20:01.827
يالا لطفا

00:20:02.953 --> 00:20:04.955
سوار شو-
يالا،سوار ماشين شو، سوار شو-

00:20:05.038 --> 00:20:06.123
يالا، بريم

00:20:07.875 --> 00:20:09.126
توي اين خيابونه

00:20:09.209 --> 00:20:11.336
...حدود يه مايل بالاتر بعد از

00:20:14.631 --> 00:20:15.716
همه چي عوض شده

00:20:23.056 --> 00:20:24.558
اونجا،اونجا

00:20:24.641 --> 00:20:26.268
درست همونجا، اون خونه منه-
باشه-

00:20:26.351 --> 00:20:28.312
وايسا، وايسا، همونجا

00:20:38.322 --> 00:20:39.323
پائولين؟

00:20:40.616 --> 00:20:41.742
پائولين؟سلام؟

00:20:43.410 --> 00:20:45.120
آهاي؟کسي اينجاست؟

00:20:45.204 --> 00:20:46.788
پائولين؟ کسي خونه‌ست؟

00:20:50.584 --> 00:20:51.919
ببخشيد، ميتونم کمکتون کنم؟

00:20:53.921 --> 00:20:55.130
دنبال پائولين ميگردم

00:20:55.506 --> 00:20:56.548
من شوهرشم

00:20:56.632 --> 00:20:59.593
شوهرش؟ يکم واسه شوهرش بودن جوون نيستي؟

00:21:02.387 --> 00:21:03.722
ببخشيد، جريان چيه؟

00:21:04.556 --> 00:21:08.101
...دوستم،اون يه تصادف کرده و اون

00:21:08.977 --> 00:21:10.521
اون يکي از دوستاي قديمي پائولينـه

00:21:10.604 --> 00:21:12.898
عه واقعا؟ چه خوب

00:21:13.357 --> 00:21:15.817
از وقتي که بچه‌ها رفتن کسي به ديدنش نمياد

00:21:15.901 --> 00:21:17.528
ميخوايد باهاش صحبت کنيد؟

00:21:22.824 --> 00:21:23.909
زنده‌ست؟

00:21:23.992 --> 00:21:25.118
بله، البته

00:21:25.494 --> 00:21:26.495
من پرستارشم

00:21:27.120 --> 00:21:30.249
پائولين الان کلاس شعره
ولي الانه که برگرده

00:21:31.124 --> 00:21:32.793
قدمتون روي چشمه

00:21:32.876 --> 00:21:34.586
ميرم يکم چايي درست کنم-
مرسي-

00:21:34.962 --> 00:21:35.963
خواهش ميکنم

00:21:58.235 --> 00:21:59.570
فکر کنم بيرون باشم بهتره

00:22:22.426 --> 00:22:23.427
چيه؟

00:22:26.221 --> 00:22:28.056
آگهي فوتشه

00:22:29.099 --> 00:22:34.521
توي برما صانحه داشته، و در حالي که
نميخواست دستگير،بشه بهش شليک و کشته شد

00:22:35.814 --> 00:22:39.276
اين صانحه باعث بسته شدن همه مسيرهاي
ورودي و خروجي ديتون شد

00:22:39.359 --> 00:22:41.528
مامورين جست و جو رو شروع کردن

00:22:41.612 --> 00:22:43.530
يک خلبان از-
توي تلويزيونيم-

00:22:43.614 --> 00:22:45.490
<i>جنگنده مربوط به جنگ جهاني دوم
به اسم کلارنس وودرو</i>

00:22:45.574 --> 00:22:47.492
اين چي ميگه؟
الان به پليس زنگ ميزنم

00:22:47.576 --> 00:22:48.660
نه

00:22:49.369 --> 00:22:51.121
يکي داره مياد-
اومدن دنبال تو، برو-

00:22:51.205 --> 00:22:52.789
شايد بايد باهاشون صحبت کنيم-
برو ستوان-

00:22:56.001 --> 00:22:57.169
بک، بک

00:22:57.252 --> 00:22:59.421
<i>ستوان کول، لطفا از خونه خارج بشيد</i>

00:22:59.505 --> 00:23:02.257
<i>ستوان کول، لطفا همين الان خارج بشيد</i>

00:23:02.883 --> 00:23:04.635
يالا، پخش بشيد پخش بشيد

00:23:05.052 --> 00:23:06.053
داخل

00:23:07.429 --> 00:23:09.139
ستوان کول،ستوان کول

00:23:10.766 --> 00:23:13.477
ازتون ميخوام آروم باشيد و بهم گوش بديد

00:23:13.894 --> 00:23:17.981
فقط اينجاييم که همه چيزو حل کنيم
و مطمئن بشيم شما رو به جايي که متعلقيد برگردونيم

00:23:21.068 --> 00:23:25.197
اون يه زمين لرزه بود بخاطر اينکه شما اينجايي
با اتفاقي که واستون افتاده

00:23:25.280 --> 00:23:27.574
شما توسط چيزي به اسم شکاف اومدي اينجا

00:23:27.658 --> 00:23:28.659
يه چي؟

00:23:28.742 --> 00:23:31.453
اساسا ستوان، شما به آينده سفر کرديد

00:23:31.537 --> 00:23:34.790
الان ميخوايد برگرديد و همسرتون رو ببينيد
برگرديد به زمان خودتون؟

00:23:34.873 --> 00:23:36.583
ميتونيد، ولي بايد عجله کنيم

00:23:36.667 --> 00:23:37.709
چي داريد ميگيد؟

00:23:37.793 --> 00:23:39.711
شکافي که ازش اومديد هنوز بازه

00:23:39.795 --> 00:23:41.641
ميتونيم شما رو بفرستيم پيش پائولين-
نه-

00:23:41.666 --> 00:23:43.814
انگار هيچي تغيير نکرده واستون-
الايژا، نه-

00:23:43.882 --> 00:23:47.845
نه، توي برما مُردي
ما اعلاميه فوتت رو ديديم، يالا بريم

00:23:47.928 --> 00:23:49.388
ستوان-
يالا، سوار شو-

00:23:49.471 --> 00:23:50.764
همونجا وايسيد-
الايژا، نکن-

00:23:50.848 --> 00:23:52.057
بايد بهمون اعتماد کني

00:23:52.140 --> 00:23:53.141
سوارشو

00:23:53.225 --> 00:23:55.143
سوار شو، يالا، سوار شو-
الايژا، برگرد اينجا-

00:23:55.227 --> 00:23:56.395
زودباش-
الايژا-

00:23:56.478 --> 00:23:59.439
فقط اينجاييم که همه چيز رو دست کنيم
ستوان، در رو باز کن

00:23:59.523 --> 00:24:02.234
صبر کنيد، نميتونيد بهش شليک کنيد
الايژا، بيا پايين

00:24:02.317 --> 00:24:05.237
چرا فقط دو تا پدال هست؟-
چون الان فرق داره، زود باش-

00:24:05.320 --> 00:24:07.364
نميدونم چطوري-
فشارش بده-

00:24:07.447 --> 00:24:08.699
الايژا، بيا بيرون

00:24:09.199 --> 00:24:10.200
برو، برو

00:24:10.576 --> 00:24:11.577
شليک نکنيد

00:24:17.833 --> 00:24:20.377
يکي رو از راه هوايي بفرستيد همين الان!

00:24:23.130 --> 00:24:24.923
دارن بهت ميرسن، برو برو

00:24:26.592 --> 00:24:28.260
برو-
باشه-

00:24:31.054 --> 00:24:32.055
صبر کن

00:24:35.309 --> 00:24:36.310
کول

00:24:36.894 --> 00:24:37.895
مواظب باش

00:24:39.771 --> 00:24:41.106
کول-
بهم اعتماد کن-

00:24:43.483 --> 00:24:44.610
کجا داري ميگي؟

00:24:44.693 --> 00:24:47.529
يه جاده فرعي قديمي اون بالاست
که به رود ميلر ميرسه

00:24:47.613 --> 00:24:49.031
من جاده اي نميبينم

00:24:49.281 --> 00:24:50.866
گفتم که، بهم اعتماد کن

00:24:52.451 --> 00:24:53.452
الان، محکم بشين

00:25:01.960 --> 00:25:03.587
موفق شديم، ايول

00:25:06.340 --> 00:25:08.383
نه، نه-
بيخيال، نه نه-

00:25:17.809 --> 00:25:18.810
خوبي بچه جون؟

00:25:19.478 --> 00:25:21.188
خيلي خفن بود

00:25:21.647 --> 00:25:25.442
يه لشکر عليه ما بود، و بازم در رفتيم

00:25:26.527 --> 00:25:28.362
خوب يه کمک راننده محشر داشتم

00:25:32.282 --> 00:25:33.742
چيزي شده؟-
نه-

00:25:34.368 --> 00:25:36.703
اونطرف رودخونه
فکر کنم هنوز اونجاست

00:25:38.205 --> 00:25:39.206
يالا

00:25:54.680 --> 00:25:55.681
اون چيه ديگه؟

00:25:56.223 --> 00:25:59.226
جايي که من و همسرم
آخرين رقصمون قبل اعزامم رو داشتيم

00:26:00.519 --> 00:26:02.020
آرتي شا اونجا آهنگ نواخت

00:26:02.563 --> 00:26:04.439
ولي مهم نيست

00:26:05.983 --> 00:26:07.192
احتمالا الان همه چي داغونه به هر حال

00:26:08.694 --> 00:26:09.903
هيچ وقت خداحافظي نکردم

00:26:11.154 --> 00:26:12.155
چي؟

00:26:12.239 --> 00:26:13.699
يه خرافه مسخره‌ست

00:26:14.867 --> 00:26:18.829
فکر ميکردم اگه هيچ وقت خداحافظي نکنم
يعني هيچ وقت نميرم

00:26:19.538 --> 00:26:20.873
که ديگه صدمه نبينم

00:26:22.249 --> 00:26:24.793
هميشه جواب ميداد...تا ديگه نداد

00:26:27.462 --> 00:26:30.174
بگذريم چي نوشته بود؟اعلاميه‌م

00:26:31.425 --> 00:26:32.426
چه اتفاقي واسم افتاد؟

00:26:33.427 --> 00:26:38.557
تصادف کردي و بهت شليک شد و مردي
وقتي خواستي که اسير نشي

00:26:41.393 --> 00:26:42.811
و بعد ميخوان برم گردونن ها؟

00:26:44.646 --> 00:26:45.814
شايد بايد بذارم

00:26:47.482 --> 00:26:48.734
من متعلق به اينجا نيستم بچه جون

00:26:49.693 --> 00:26:51.403
و تو، تو بايد پيش مامانت باشي

00:26:51.945 --> 00:26:55.949
نامادري،و منو نميخواد به هر حال

00:26:56.783 --> 00:26:58.911
ميخواست منو پيش عمه‌م ول کنه بره

00:27:00.662 --> 00:27:02.122
هر دومون جايي رو نداريم که بريم

00:27:05.709 --> 00:27:06.710
بيا

00:27:07.211 --> 00:27:09.129
بيا بريم قبل اينکه پيدامون کنن

00:27:09.963 --> 00:27:12.382
چه فايده اي داره اصلا؟ که اينجا بمونم

00:27:13.425 --> 00:27:14.593
پائولين فراموش کرد

00:27:14.676 --> 00:27:17.679
يه زندگي جديد رو داشته
خوشحال، با يکي ديگه

00:27:18.472 --> 00:27:20.140
ولي نميتوني بميري

00:27:20.390 --> 00:27:21.391
شايد منم بايد فراموش کنم

00:27:21.767 --> 00:27:22.935
نه، نميتوني

00:27:23.018 --> 00:27:26.396
و چرا واسه تو مهمه بچه جون؟
چرا نميتوني بيخيال بشي؟

00:27:35.364 --> 00:27:36.698
بابام

00:27:38.283 --> 00:27:40.327
اونم توي جنگ مرد

00:27:40.410 --> 00:27:42.287
توي افغانستان، آپريل گذشته

00:27:46.959 --> 00:27:47.960
متاسفم بچه جون

00:27:49.962 --> 00:27:51.338
واقعاهستم

00:27:51.421 --> 00:27:53.131
ولي اين دنيا چيزي واسم نداره

00:28:05.227 --> 00:28:06.228
...اگه

00:28:06.687 --> 00:28:09.940
اگه يه راهي باشه که
زندگيت رو برگردوند پيش پائولين چي؟

00:28:11.733 --> 00:28:13.652
زندگي که اون مرد ازت گرفته

00:28:13.735 --> 00:28:14.736
بس کن بچه جون

00:28:16.029 --> 00:28:17.030
نه

00:28:18.198 --> 00:28:22.077
اگه تو از شکاف برگردي ولي نميري چي؟

00:28:23.412 --> 00:28:25.080
اگه يه سري چيزا رو عوض کنيم چي؟

00:28:25.706 --> 00:28:29.960
اگه وقتي تصادف کردي
آدم بدا نتونن بهت صدمه بزنن چي؟

00:28:30.544 --> 00:28:33.797
مثلا اگه يه تفنگ بهتري داشته باشي
يا يه "کولاري "چيزي

00:28:33.881 --> 00:28:34.882
کو چي؟

00:28:34.965 --> 00:28:36.258
مثل يه جليقه ضد گلوله

00:28:36.341 --> 00:28:38.343
بابام همه چي رو راجع بهش بهم گفته

00:28:38.844 --> 00:28:40.179
ميتونيم ازش گير بياريم

00:28:42.973 --> 00:28:43.974
خودشه

00:28:45.184 --> 00:28:47.477
بايد همين باشه که چرا شکاف تو رو آورده اينجا

00:28:47.936 --> 00:28:50.022
واسه اين که بهت يه شانس دوباره بده

00:29:05.370 --> 00:29:06.538
اينجا چکار ميکنيم؟

00:29:07.164 --> 00:29:10.667
نبايد دنبال الايژا بگرديم؟
نبايدم شهر رو زير و رو کنيم؟

00:29:10.751 --> 00:29:14.087
دنبالش هستيم، ولي يه راه خيلي سريع‌تري
واسه پيدا کردنش هست که اونم تويي

00:29:14.963 --> 00:29:19.885
اين سرباز يکيه که وقتش داره تموم ميشه
و پسرت بهترين فرصتش واسه فراره

00:29:20.636 --> 00:29:22.346
توام تنها کسي هستي که بچه رو ميشناسي

00:29:22.429 --> 00:29:25.307
پس اگه کسي بتونه پيداش کنه
خودتي

00:29:26.225 --> 00:29:28.727
نه، کمکتون نميکنم، شماها دروغگوييد

00:29:29.228 --> 00:29:31.271
ميخواي اون سرباز رو بفرست

00:29:31.355 --> 00:29:32.773
در حالي که همدردي ميکنم

00:29:32.856 --> 00:29:36.568
بايد ديگه الان به من بيشتر از ستوان اعتماد کني

00:29:36.652 --> 00:29:38.570
چون ريسک خيلي زيادتر از
چيزي که بتوني درک کني هست

00:29:38.654 --> 00:29:41.573
آره خب، من با کول يکم بودم
اون آدم خوبيه

00:29:42.324 --> 00:29:44.493
کاش ميتونستم همچين چيزيو راجع به توام بگم

00:29:46.870 --> 00:29:49.373
خب، پس به نظرم وقتشه که بهتر منو بشناسي

00:29:49.873 --> 00:29:54.294
شايد زمان داشته باشيم
اگه ميخواي سعي کن همسرت رو ببيني

00:29:55.879 --> 00:29:56.880
...محض اينکه

00:29:56.964 --> 00:29:58.465
راجع به نقشه اشتباه کني؟

00:29:58.549 --> 00:30:02.803
...کار ميکنه، ولي، ميدوني، محض اينکه

00:30:04.012 --> 00:30:05.013
نه، مرسي، بچه جون

00:30:06.139 --> 00:30:07.599
نميخوام الان ببينمش

00:30:07.683 --> 00:30:10.394
چون ريسکش هست که منتظرت مونده باشن؟

00:30:10.477 --> 00:30:12.312
چون فراموش کرده

00:30:12.396 --> 00:30:14.731
همه اينا رو از چندتا عکس فهميدي؟

00:30:16.024 --> 00:30:18.277
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي که فراموش کرده؟

00:30:20.696 --> 00:30:23.073
اولين قرارمون، من پائولين رو بردم سينما

00:30:24.324 --> 00:30:25.576
"<i>پرورش "بيبي</i>

00:30:26.952 --> 00:30:28.537
واسه‌ش يه بسته کرکر جک خريدم

00:30:28.620 --> 00:30:34.209
و جايزه داخلش  يه سنجاق چهاربرگ
به شکل شبدر سبز بود

00:30:34.877 --> 00:30:36.670
ميدوني نماد چيه؟

00:30:36.753 --> 00:30:37.754
خوش شانسي؟

00:30:38.088 --> 00:30:39.089
درسته

00:30:39.381 --> 00:30:43.093
گفت اين نشونه اينه که هميشه خوش شانسيم

00:30:44.469 --> 00:30:46.305
و اينکه هميشه با هم ميمونيم

00:30:46.388 --> 00:30:48.557
پس وقتي ازدواج کرديم و خونه رو خريديم

00:30:48.640 --> 00:30:52.394
اولين کاري که کرد اين بود
که سنجاق رو وصل کرد به طاقچه

00:30:54.521 --> 00:30:56.356
وقتي امروز اونجا بودم نگاش کردم

00:30:59.193 --> 00:31:00.194
نبود

00:31:03.405 --> 00:31:05.365
احتمالا ده‌ها سال پيش درش آورده

00:31:07.951 --> 00:31:09.578
نميخواد منو بخاطر بياره

00:31:12.497 --> 00:31:13.707
دارن چکار ميکنن؟

00:31:13.790 --> 00:31:17.002
هواپيما رو دارن دقيقا به شکل قبل در ميارن
که بتونه دوباره پرواز کنه

00:31:17.711 --> 00:31:20.088
و بتونيم خلبان رو بفرستيم همونجايي که بوده

00:31:20.172 --> 00:31:21.965
چرا؟ گذشته که مشکلي نداره

00:31:22.049 --> 00:31:23.383
تاريخ تغييري نکرده

00:31:23.467 --> 00:31:26.345
مري ان، قضيه راجع به تغيير گذشته نيست

00:31:27.679 --> 00:31:28.680
يه نگاهي به اين بنداز

00:31:29.223 --> 00:31:30.682
1971

00:31:30.766 --> 00:31:32.017
سيلمار، کاليفرنيا

00:31:32.100 --> 00:31:35.312
زلزله‌ ويرانگر 6.5 ريشتري

00:31:35.771 --> 00:31:39.274
باعث کشته شدن 65 نفر و نيم ميليارد خسارت شد

00:31:39.358 --> 00:31:40.359
يه شکاف

00:31:41.527 --> 00:31:45.280
سال 2009، فاجعه پالايشگاه نفت کتانيا

00:31:45.364 --> 00:31:48.617
يه انفجار با شعاع گسترش 50 مايلي
يه شهر رو نابود کرد

00:31:49.826 --> 00:31:51.495
بازم يه شکاف

00:31:51.578 --> 00:31:53.372
فجايع جهاني در طول تاريخ

00:31:53.455 --> 00:31:56.041
که فکر ميکردي بلاياي طبيعي هستن

00:31:56.124 --> 00:31:58.669
با همون وقايع که خلبان رو آورد اينجا رخ دادن

00:31:58.752 --> 00:32:01.797
اگه بتونيم هر چي که اومده رو
کاملا بفرستيم همونجا

00:32:01.880 --> 00:32:04.049
شکاف بسته ميشه و کسي هم صدمه نميبينه

00:32:05.300 --> 00:32:06.552
الان، پسرت چي؟

00:32:11.348 --> 00:32:12.891
گوشيم پيششه

00:32:13.767 --> 00:32:15.352
بچه جون، آروم، اينجاست؟

00:32:15.435 --> 00:32:17.229
بهش ميگن مغازه ضايعات نظامي

00:32:17.312 --> 00:32:19.940
وقتي از اينجا رد شديم ديدمش
بايد هر چي که لازم داشته باشي رو داشته باشن

00:32:20.023 --> 00:32:21.608
کلوار، ديد در شب

00:32:21.692 --> 00:32:22.693
ديد در شب؟

00:32:23.193 --> 00:32:25.612
واسه اينکه بتوني توي شب ببيني

00:32:25.696 --> 00:32:28.448
آره، از اسمشم مشخصه
الان همه اين چيزا رو داريد؟

00:32:28.532 --> 00:32:29.825
روحتم خبر نداره چي داريم

00:32:30.200 --> 00:32:31.660
ميتوني قفل رو باز کني ديگه، درسته؟

00:32:32.160 --> 00:32:33.704
قيافه‌م شبيه دزداست؟

00:32:34.329 --> 00:32:36.498
خب، سعي کنم و بازش کنم يه جوري

00:32:37.875 --> 00:32:39.042
همش از فلزه بچه جون

00:32:42.629 --> 00:32:45.799
خب، با چندتا از اين چيزا رو به رو شدين؟

00:32:45.883 --> 00:32:48.177
بيشتر از چيزي که مردم واسشون راحت باشه بدونن

00:32:49.428 --> 00:32:52.222
و چندبار شکست خوردين؟

00:32:52.723 --> 00:32:55.142
بيشتر از چيزي که مردم به نفعشون باشه بدونن

00:32:55.225 --> 00:32:57.019
بيل فکر ميکنه بخاطر اينه که
يه کاري رو درست انجام نداديم

00:32:57.102 --> 00:32:59.605
مثل يه دکمه پيراهن يا دکمه کت، يه چيز کوچيک

00:33:00.022 --> 00:33:03.400
وايسا، اگه فکر نميکني مربوط به
برگردونشون از همونجا که اومدن نيست

00:33:03.483 --> 00:33:04.943
هر وقت اينکارو کرديم جواب نداده

00:33:05.027 --> 00:33:06.403
خب، خودت چي فکر ميکني؟

00:33:06.486 --> 00:33:07.905
به نظرم شکاف يه خواسته اي داره

00:33:08.739 --> 00:33:10.866
به نظرم به يه دليلي اينکارو ميکنه

00:33:13.410 --> 00:33:16.079
هر بار که يکي مياد، ازمون مدتي زمان ميگيره
تا پيداش کنيم

00:33:16.163 --> 00:33:18.248
سه ساعت، 5 ساعت،7 ساعت

00:33:18.999 --> 00:33:22.169
ولي شکاف هميشه دقيقا 11 ساعت باز ميمونه

00:33:23.670 --> 00:33:26.590
پس به نظرت يه اتفاقي احتمالا توي اون زمان بيفته؟

00:33:26.673 --> 00:33:28.467
به نظرم يه اتفاقي بايد بيفته

00:33:28.550 --> 00:33:31.094
چي؟ کول بايد چکار کنه؟

00:33:33.555 --> 00:33:34.640
هيچ نظري ندارم

00:33:40.604 --> 00:33:41.897
يالا، زود باش، زودباش

00:33:41.980 --> 00:33:43.482
بريم، بريم،بريم

00:33:44.483 --> 00:33:45.484
يالا

00:33:48.153 --> 00:33:49.154
مواظب باش

00:33:49.655 --> 00:33:51.281
اينا کين؟

00:33:51.365 --> 00:33:53.033
هدف در تيرراسه، بفرستيدش پايين

00:34:03.502 --> 00:34:04.586
برو، برو، برو

00:34:16.223 --> 00:34:17.808
اونجان-
صبر کنيد-

00:34:17.891 --> 00:34:21.311
بذار من باهاش صحبت کنم
اون ترسيده و بچه من پيششه

00:34:21.812 --> 00:34:22.813
برو

00:34:26.315 --> 00:34:29.444
نه، مري ان،نه
متوجه نيستي داريم چکار ميکنيم

00:34:29.902 --> 00:34:33.699
نه عزيزدلم، نه، تو متوجه نيستي
هيچکدوم متوجه نيستيد

00:34:33.782 --> 00:34:37.244
متوجهم خانوم،اونا ميخوان من برگردم
من بيشتر مايلم خودم

00:34:37.327 --> 00:34:38.661
ولي چندتا شرط دارم

00:34:38.996 --> 00:34:41.706
يه اسلحه و چندتا محافظ ميخوام

00:34:41.790 --> 00:34:43.625
کولار-
کولار، درسته-

00:34:44.001 --> 00:34:45.585
من يه رزمنده‌‍م ،درسته مري ان؟

00:34:45.668 --> 00:34:48.172
ميخوام اين قضيه رو شسکت بدم-
نه، کول، نميتوني-

00:34:48.255 --> 00:34:50.257
نميتوني مبارزه کني، نميتوني هيچ کاري کني

00:34:51.507 --> 00:34:54.052
اون چيزي که اون بالاست
ببين، قبلا هم اتفاق افتاده

00:34:55.053 --> 00:34:58.265
و ميگن که اگه دقيقا همونجوري که اومدي
بر نگردي

00:34:58.348 --> 00:35:01.810
اونطوري...همه چيز در شعاع ده مايلي اينجا ميميره

00:35:03.103 --> 00:35:05.898
پس يعني نبايد هيچ چيزي ببري با خودت

00:35:05.981 --> 00:35:08.025
نميتوني چيزي رو تغيير بدي

00:35:08.901 --> 00:35:10.194
نه

00:35:10.277 --> 00:35:11.278
نه

00:35:11.862 --> 00:35:12.905
نه

00:35:12.988 --> 00:35:14.781
نه، دارن بهت دروغ ميگن

00:35:14.865 --> 00:35:16.116
هي-
حتما دروغ ميگن-

00:35:16.200 --> 00:35:18.702
ميدونم ميخواستي نجاتش بدي، خب؟

00:35:18.785 --> 00:35:19.995
منم ميخواستم

00:35:20.913 --> 00:35:22.623
ولي بايد اينجوري باشه

00:35:25.125 --> 00:35:27.377
بايد برات اتفاق بيفته، ببخشيد

00:35:28.545 --> 00:35:29.880
خيلي متاسفم

00:35:33.258 --> 00:35:35.260
تقدير خيلي نامرده، نه؟

00:35:38.889 --> 00:35:40.516
يه لحظه وايسا، وايسا

00:35:41.391 --> 00:35:43.143
شايد بيشتر از اينا باشه-
ببخشيد؟-

00:35:43.227 --> 00:35:46.855
اين چيز، همينجوري تو رو نياورده اينجا و الان

00:35:46.939 --> 00:35:49.191
بلکه تو رو آورده به اين شهر، به خونه‌ت

00:35:49.900 --> 00:35:54.196
اگه شکاف يا هر کسي که اينو ساخته باشه

00:35:54.279 --> 00:35:57.115
اينکارو به يه دليلي انجام داده باشه؟

00:35:58.700 --> 00:36:00.744
چه دليلي ممکنه داشته باشه؟

00:36:07.668 --> 00:36:08.836
فکر کنم ميدونم

00:36:33.777 --> 00:36:34.778
5 دقيقه

00:37:06.226 --> 00:37:07.227
سلام پائولين

00:37:14.568 --> 00:37:15.652
منم پائولين

00:37:16.236 --> 00:37:17.237
تدي؟

00:37:17.779 --> 00:37:19.072
آره

00:37:20.115 --> 00:37:21.116
...چي

00:37:21.450 --> 00:37:22.451
متاسفم

00:37:24.077 --> 00:37:27.331
متاسفم که اون خرافه مسخره بهم غلبه کرد

00:37:27.414 --> 00:37:29.333
متاسفم که هيچ وقت خداحافظي نکردم

00:37:30.375 --> 00:37:33.337
ميدونم فراموش کردي
ميدونم بيخيال من شدي

00:37:33.921 --> 00:37:35.923
ولي بايد بهت ميگفتم

00:37:38.050 --> 00:37:39.051
که دوست دارم

00:37:39.927 --> 00:37:41.970
هميشه داشتم و خواهم داشت

00:37:42.596 --> 00:37:43.889
واي تدي

00:37:45.224 --> 00:37:47.351
متاسفم، زمان زيادي ندارم

00:37:50.812 --> 00:37:51.813
بايد الان برم

00:37:59.780 --> 00:38:00.781
تدي

00:38:19.633 --> 00:38:20.634
پائولين

00:38:22.427 --> 00:38:24.304
بيا يه بار ديگه يه رقص جانانه بکنيم

00:38:25.180 --> 00:38:26.181
نظرت چيه؟

00:38:26.640 --> 00:38:31.019
تدي جان، من ديگه نميتونم برقصم-
عيبي نداره، من حواسم بهت هست-

00:38:35.274 --> 00:38:36.275
حواسم بهت هست

00:39:09.683 --> 00:39:10.893
خدانگهدار پائولين

00:39:31.663 --> 00:39:32.664
کول

00:39:39.463 --> 00:39:40.464
بچه جون

00:39:55.103 --> 00:39:57.940
خوب کسي مراقبته، مشکلي واست پيش نمياد

00:39:58.023 --> 00:39:59.024
باشه؟

00:40:00.651 --> 00:40:01.902
مرسي واسه همه چيز

00:40:05.447 --> 00:40:07.449
بايد با نامادريت چند لحظه تنها باشم

00:40:12.663 --> 00:40:14.623
کاليفرنيا؟ جاي قشنگيه

00:40:15.123 --> 00:40:17.793
آره-
من سال 39 توي ريورسايد آموزش ديدم-

00:40:19.378 --> 00:40:20.754
ايالت بزرگيه ميدوني

00:40:23.715 --> 00:40:24.716
آدم تنها ميشه

00:40:28.262 --> 00:40:29.263
پس بهت گفته

00:40:29.763 --> 00:40:34.852
آره، بهم گفته که ميخواستي ولش کني توي اينديانا

00:40:39.773 --> 00:40:40.774
نميتونم

00:40:43.151 --> 00:40:44.611
بعد از اينکه استيو رو از دست دادم

00:40:45.237 --> 00:40:46.822
نميتونم مراقب خودم باش

00:40:46.905 --> 00:40:48.073
...چطور ميشه اونوقت

00:40:50.993 --> 00:40:53.829
هر بار به الايژا نگاه ميکنم اونو ميبينم

00:40:55.581 --> 00:41:00.419
ميدوني،اين جريان هست که گفتي
همه چيز واسه يه دليلي بوده؟

00:41:00.502 --> 00:41:01.628
خب

00:41:01.712 --> 00:41:05.465
به نظرم نصف دليلي که اومدم اينجا
بخاطر پائولين بوده

00:41:05.549 --> 00:41:08.468
ولي همينطور اومدم اينجا چون تو اينجايي

00:41:08.969 --> 00:41:10.345
چي داري ميگي؟

00:41:11.054 --> 00:41:12.514
ببين، بهش فکر کن

00:41:12.598 --> 00:41:17.436
يه خلبان که توي جنگ کشته ميشه
زني رو ميبينه که خلبانش رو از دست داده

00:41:18.270 --> 00:41:20.939
اين اتفاقي نيست مري ان

00:41:21.023 --> 00:41:23.025
يه پيامه، يه پيام از طرف شوهرت

00:41:25.903 --> 00:41:29.281
خداحافظي کردن با پائولين کاري بود که من بايد ميکردم

00:41:29.364 --> 00:41:32.117
خب، من بايد چکار کنم؟-
من نميتونم اينو بگم-

00:41:32.743 --> 00:41:35.454
ولي مطمئنم خودت ميدوني شوهرت چي بهت ميگه

00:41:41.752 --> 00:41:42.753
آماده ي ستوان؟

00:41:43.253 --> 00:41:44.254
بله قربان

00:41:51.428 --> 00:41:52.429
بايدکار ساز باشه

00:41:53.013 --> 00:41:54.973
همه چيزايي که سرت اومد رو جبران ميکنه

00:41:57.518 --> 00:41:58.519
موفق باشي

00:42:04.316 --> 00:42:06.276
واي خدا، صبر کن

00:42:06.818 --> 00:42:07.861
هي بچه جون

00:42:08.737 --> 00:42:11.114
دوست ندارم اينکارو کنم
ولي بايد اون ويز بار رو پس بدي

00:42:11.198 --> 00:42:12.199
شوخي ميکني؟

00:42:12.282 --> 00:42:14.034
بهش چيزي دادي؟-
فقط شکلاته-

00:42:14.117 --> 00:42:15.118
زودباش بچه جون

00:42:15.202 --> 00:42:18.497
چيزي نيست، بهش بده-
يالا، وقت زيادي نداريم-

00:42:18.580 --> 00:42:21.792
برگشتني...گرسنه‌م شد

00:42:26.797 --> 00:42:29.049
همه چي رو ميخوايم؟

00:42:30.425 --> 00:42:34.513
خيلي خب، جمع ميکنيم و ميريم

00:42:34.596 --> 00:42:35.639
نه، خيلي ديره

00:42:35.722 --> 00:42:38.058
هيچ وقت نميتونيم به منطقه امن برسيم

00:42:49.695 --> 00:42:50.821
چيزي نيست

00:42:51.738 --> 00:42:52.948
چيزي نيست

00:42:53.031 --> 00:42:55.158
بازم ميرم بالا، درست ميشه

00:42:55.951 --> 00:43:00.122
شکاف، راجب برگردوندن يه شکلات نيست

00:43:00.205 --> 00:43:03.041
من کاري که ازم خواسته بودن رو کردم
شما هم بکنيد

00:43:05.752 --> 00:43:08.297
نگران نباشيد، مشکلي نيست

00:43:08.839 --> 00:43:10.174
پنج دقيقه تا بسته شدن

00:43:16.722 --> 00:43:18.140
راهو باز کنيد، بريم

00:43:35.157 --> 00:43:36.658
بازم ممنون

00:43:39.786 --> 00:43:40.787
نه

00:44:29.419 --> 00:44:30.420
دو دقيقه

00:44:50.732 --> 00:44:52.317
90 ثانيه تا بسته شدن شکاف

00:45:07.916 --> 00:45:08.917
يک دقيقه

00:45:23.140 --> 00:45:24.224
درست ميشه

00:45:24.308 --> 00:45:25.893
دوست دارم-
دوست دارم-

00:45:27.394 --> 00:45:28.687
چيزيمون نميشه

00:46:09.895 --> 00:46:12.231
خوبي؟ موفق شد

00:46:13.372 --> 00:46:24.238
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.