WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:09.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.090 --> 00:00:12.191 « سال ۲۰۰۶ » 00:00:31.355 --> 00:00:33.691 اوضاعت چطوره؟ 00:00:34.942 --> 00:00:37.111 گرسنه‌ای؟ 00:00:37.152 --> 00:00:39.613 چیزی نمی‌خوای؟ سودا؟ آدمس؟ هر چیزی 00:00:39.655 --> 00:00:42.449 نه، ممنون - مطمئنی؟ - 00:00:42.491 --> 00:00:44.994 مطمئنم - باشه - 00:00:45.035 --> 00:00:47.663 …خب، جَنِت هولمز 00:00:47.705 --> 00:00:49.915 مشتری قدیمی بود؟ 00:00:51.667 --> 00:00:53.961 نه - نه - 00:00:54.003 --> 00:00:56.797 فکر نمی‌کنم زن‌های زیبای مثل اون زیاد به تورت بخوره 00:00:56.839 --> 00:01:00.301 منظورم اینه، بیشترشون زن‌هایی به سن و سال منن، نه؟ 00:01:00.342 --> 00:01:02.428 باعث شدی فکر کنم شاید یکم بیشتر از اون چیزی 00:01:02.469 --> 00:01:04.263 که ادعا می‌کنی، می‌شناختیش 00:01:04.305 --> 00:01:06.307 می‌دونی، شاید دوست‌دخترت بوده، جولیان؟ 00:01:06.348 --> 00:01:08.058 قضیه همینه؟ 00:01:09.476 --> 00:01:12.313 نه - نه - 00:01:14.982 --> 00:01:19.153 باشه، خب، یادته با ماشین رفتی اونجا 00:01:19.194 --> 00:01:22.448 یادته رفتی توی اتاق خواب 00:01:22.489 --> 00:01:25.326 …همۀ اینا رو یادته ولی 00:01:25.367 --> 00:01:27.995 بُریدن گلوش و اینکه صبر کردی تا از شدت خون‌ریزی بمیره 00:01:28.037 --> 00:01:30.914 این بخش داستان رو یادت نیست، درسته؟ 00:01:30.956 --> 00:01:35.836 نه، من… یادم نمیاد 00:01:35.878 --> 00:01:38.505 «یادم نمیاد» 00:01:38.547 --> 00:01:40.174 این مزخرفات جواب نمیده 00:01:40.215 --> 00:01:42.009 چیه نکنه می‌خوای توی جایگاه دادگاه بایستی و بگی 00:01:42.051 --> 00:01:44.511 یادم نمیاد» «چطور اثر انگشتم روی اون چاقو پیدا شده؟ 00:01:44.553 --> 00:01:46.347 …من… من 00:01:46.388 --> 00:01:49.266 یادم نمیاد» «چطور خون جَنِت سر تا پام رو پُر کرد 00:01:51.226 --> 00:01:53.854 …من… من 00:01:53.896 --> 00:01:55.189 می‌دونی من چی یادمه، جولیان؟ 00:01:55.230 --> 00:01:56.523 …من… نمی‌دونم می‌خوای 00:01:56.565 --> 00:01:58.025 نمی‌دونم می‌خوای چی بگم؟ 00:01:58.067 --> 00:01:59.735 می‌دونی من چی یادمه؟ 00:01:59.777 --> 00:02:03.197 یادمه که چاقوی خونی رو توی هوا می‌چرخوندی 00:02:03.238 --> 00:02:05.240 این رو یادمه 00:02:05.282 --> 00:02:07.493 و شرط می‌بندم اگر جَنِت هولمز نمُرده بود 00:02:07.534 --> 00:02:09.536 اونم همین چیز رو یادش بود 00:02:09.578 --> 00:02:11.997 مگه نه، جولیان؟ 00:02:12.039 --> 00:02:16.043 …من 00:02:16.085 --> 00:02:18.128 من فقط… خیلی می‌ترسم 00:02:18.170 --> 00:02:20.547 متأسفم 00:02:20.589 --> 00:02:23.217 به‌نظر من ۲ تا راه داری، جولیان 00:02:23.258 --> 00:02:24.968 گوش کن، گوش کن ببین چی میگم 00:02:26.428 --> 00:02:28.639 یا این مزخرفات «یادم نیست» رو ادامه میدی 00:02:28.680 --> 00:02:30.557 که حبس ابد می‌خوری 00:02:30.599 --> 00:02:34.728 ،یا اینکه اعتراف می‌کنی، باهامون همکاری می‌کنی که اینطوری ماکزیموم ۲۵ سال میری حبس 00:02:37.356 --> 00:02:40.067 وای خدا - باشه؟ - 00:02:40.109 --> 00:02:42.194 !یادم نمیاد 00:02:42.236 --> 00:02:43.904 !یادم نمیاد 00:02:43.946 --> 00:02:48.534 ،همه‌ش که دارم بهت میگم همه‌ش که دارم بهت میگم 00:03:08.677 --> 00:03:12.454 « ژیگولوی آمریکایی » 00:03:14.200 --> 00:03:34.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:49.970 --> 00:03:51.847 خداحافظ 00:05:09.877 --> 00:05:12.978 ‫« ۱۵ سال بعد » 00:06:18.452 --> 00:06:20.162 همه آماده‌ن؟ آماده‌ایم؟ 00:06:20.203 --> 00:06:21.705 آره - بریم تو کارش - 00:06:21.747 --> 00:06:23.373 !وقت غذا خوردنه 00:06:29.171 --> 00:06:32.424 چه خبر، جِی؟ - سلام! اون کتاب رو تموم کردی؟ - 00:06:32.466 --> 00:06:34.134 هنوز نه - رفیق، دارم بهت میگم - 00:06:34.176 --> 00:06:35.510 تو خوندنش دست دست نکن 00:06:35.552 --> 00:06:37.262 حتماً روت اثر می‌ذاره. از روزت لذت ببر 00:06:37.304 --> 00:06:38.555 باشه 00:06:38.597 --> 00:06:39.890 جلب توجه نکن، باشه؟ 00:06:41.850 --> 00:06:44.311 نگاش کن، رفیق. فقط یه دونه سیب‌زمینی، نه؟ 00:06:44.353 --> 00:06:46.313 همیشه فقط یه دونه سیب‌زمینی 00:06:46.355 --> 00:06:49.107 بیا. حالش رو ببر 00:06:49.149 --> 00:06:51.485 ،هی، رفیق. خوشحالم می‌بینمت از روزت لذت ببر، باشه؟ 00:06:58.784 --> 00:07:00.452 یکم سیب‌زمینی بهم بده 00:07:00.494 --> 00:07:02.329 سیب‌زمینی 00:07:13.006 --> 00:07:14.883 حالش رو ببر 00:07:14.925 --> 00:07:17.302 چه خبر، تی؟ حالت خوبه؟ 00:07:20.847 --> 00:07:22.849 !یالا. یالا، یالا 00:07:31.274 --> 00:07:33.318 بِپا. بِپا - بازی کن - 00:07:33.360 --> 00:07:36.238 !لعنتی 00:07:58.552 --> 00:08:00.387 بقیه میگن می‌تونی بهم کمک کنی 00:08:01.972 --> 00:08:04.057 واقعاً همچین حرفی می‌زنن، هان؟ 00:08:05.559 --> 00:08:07.269 نمی‌تونم تحمل کنم، رفیق - باشه - 00:08:07.310 --> 00:08:09.062 هر شب اذیتم می‌کنه 00:08:14.651 --> 00:08:16.403 پول داری؟ 00:08:17.446 --> 00:08:18.905 نه 00:08:18.947 --> 00:08:20.741 مال مبارزه کردن باهاش هستی؟ 00:08:21.992 --> 00:08:23.243 نه 00:08:24.870 --> 00:08:28.248 ازش دورم کن. هر کاری می‌کنم 00:08:30.125 --> 00:08:31.626 اسمت چیه، بچه؟ 00:08:31.668 --> 00:08:33.920 درو 00:08:36.006 --> 00:08:37.883 واسۀ چی افتادی زندان، درو؟ 00:08:39.509 --> 00:08:40.761 یه ماشین دزدیدم 00:08:42.846 --> 00:08:45.432 فکر نمی‌کنم یه ماشین دزدیده باشی، درو 00:08:46.349 --> 00:08:48.602 هوم؟ 00:08:48.643 --> 00:08:49.811 بیخیال 00:08:52.773 --> 00:08:54.357 بهتره برگردی پیشش 00:08:54.399 --> 00:08:56.276 !هی، جِی، بیا بازی 00:08:56.318 --> 00:08:58.195 پایه‌م 00:08:59.488 --> 00:09:00.739 هی، بچه؟ 00:09:02.324 --> 00:09:04.618 …می‌دونی، اگر 00:09:04.659 --> 00:09:06.912 …اگر چیزی که می‌خواد رو دو دستی بهش بدی 00:09:06.953 --> 00:09:08.789 نمی‌تونم به زور ازت بگیرتش 00:09:24.262 --> 00:09:28.767 BHG۴۴۲۸ زندانی شمارۀ بیاد دفتر سرپرست 00:09:30.602 --> 00:09:34.105 BHG۴۴۲۸ زندانی شمارۀ بیاد دفتر سرپرست 00:09:34.147 --> 00:09:35.982 باید برم رفقا 00:09:36.024 --> 00:09:38.443 ظاهراً قرار دارم - بیخیال، داداش - 00:09:38.485 --> 00:09:40.070 بترکونین 00:10:10.892 --> 00:10:14.521 نه، نه، نه، نه، نه 00:10:18.984 --> 00:10:21.778 !پلیس! باز کن! در رو باز کن 00:10:23.238 --> 00:10:26.199 !نـه - !هی! ایست - 00:10:26.241 --> 00:10:28.702 !دستات رو ببینم، رفیق. دستات رو ببینم 00:10:31.955 --> 00:10:35.250 !تسلیم شو! تسلیم شو 00:10:40.797 --> 00:10:42.716 من رو یادته؟ 00:10:42.757 --> 00:10:43.925 آره 00:10:43.967 --> 00:10:45.218 اینجا به چه اسمی می‌شناسنت؟ 00:10:45.260 --> 00:10:47.387 جولیان کِی یا جان هندرسون؟ 00:10:47.429 --> 00:10:49.598 جولیان صدام می‌کنن، خانم 00:10:49.639 --> 00:10:52.392 بیا داخل، جولیان. بشین 00:10:52.434 --> 00:10:54.144 باشه 00:11:02.152 --> 00:11:03.945 …خب، توی راه اینجا 00:11:03.987 --> 00:11:05.488 همه‌ش به اون شب فکر می‌کردم 00:11:05.530 --> 00:11:07.073 شب ِ تو، می‌دونی؟ 00:11:07.115 --> 00:11:08.825 اون زن بیچارۀ مُرده 00:11:08.867 --> 00:11:10.410 …تو، خون اون زن سر تا پات رو پُر کرده بود 00:11:10.452 --> 00:11:12.996 صندلی عقب ماشین پلیسم گریه می‌کردی؟ 00:11:13.038 --> 00:11:14.915 ولی بگو ببینم، جولیان 00:11:14.956 --> 00:11:16.374 هنوزم چیزی دربارۀ 00:11:16.416 --> 00:11:18.293 آسیب رسوندن به اون زن یادت نمیاد، نه؟ 00:11:21.463 --> 00:11:23.924 نه، خانم - نه - 00:11:23.965 --> 00:11:26.384 اگر بهت نمی‌گفتم اعتراف کنی 00:11:26.426 --> 00:11:27.844 به‌نظرت اونکارو می‌کردی؟ 00:11:31.056 --> 00:11:33.892 …ببخشید، فقط 00:11:33.934 --> 00:11:36.561 …متوجه نمیشم 00:11:36.603 --> 00:11:39.272 متوجه نمیشم دیگه چه اهمیتی داره 00:11:39.314 --> 00:11:40.732 برای من اهمیت داره 00:11:40.774 --> 00:11:42.817 این کونی رو می‌شناسی؟ 00:11:44.653 --> 00:11:47.238 نه، خانم - اسمش کوین فینگان‌ــه - 00:11:47.280 --> 00:11:49.616 خیلی عوضیه. قاتل اجیر شده‌ست 00:11:49.658 --> 00:11:52.327 سرطان پانکراس داره، زده به مغزش 00:11:52.369 --> 00:11:54.454 دم سرطان گرم 00:11:54.496 --> 00:11:56.498 باشه، قضیه چیه؟ 00:11:56.539 --> 00:11:59.292 خب، نفسای آخرشه و این آخری عمری عابد شده 00:11:59.334 --> 00:12:02.963 و تصمیم می‌گیره به تعدادی قتل اعتراف کنه 00:12:03.004 --> 00:12:05.507 …و آخرین قتلی که بهش اعتراف کرده 00:12:05.548 --> 00:12:07.342 قتل جَنِت هولمز بود 00:12:07.384 --> 00:12:09.761 جَنِت هولمز ِ تو 00:12:09.803 --> 00:12:12.055 جزئیات جالبی رو تعریف کرده 00:12:12.097 --> 00:12:15.433 میگه رفته اونجا. برنامه داشته دختره رو بکشه 00:12:15.475 --> 00:12:18.103 یه نفر رو دیده روی تخت که از هوش رفته بوده 00:12:18.144 --> 00:12:20.981 ،وقتی که اون یارو کنارش روی تخت بوده گلوی جَنِت رو بریده 00:12:21.022 --> 00:12:23.650 می‌دونی، این موضوع خیلی سریع توی اداره پخش شد 00:12:23.692 --> 00:12:26.152 و وکیل تسخیری جَوون تصمیم گرفت 00:12:26.194 --> 00:12:28.947 آزمایش دی‌ان‌ای انجام بده و حدس بزن چی شد؟ 00:12:28.989 --> 00:12:31.324 نتیجۀ قطعی مشخص شد 00:12:31.366 --> 00:12:34.661 می‌دونی این یعنی چی، جولیان؟ 00:12:34.703 --> 00:12:36.830 تو آزادی 00:12:36.871 --> 00:12:39.082 می‌خواستم بیام اینجا و خودم این موضوع رو بهت بگم 00:12:39.124 --> 00:12:41.459 فکر کردم بهت مدیونم و باید اینکارو انجام می‌دادم 00:12:41.501 --> 00:12:43.920 برگه‌های آزادیت دست سرپرسته 00:12:45.880 --> 00:12:48.049 خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:12:48.091 --> 00:12:49.676 مراقب خودت باش، جولیان 00:12:49.718 --> 00:12:51.845 آره. ممنون 00:13:32.218 --> 00:13:34.763 هی. توپ رو بده من 00:13:41.352 --> 00:13:45.732 جانی. جانی 00:13:45.774 --> 00:13:49.152 سینک آشپزخونه‌م دوباره خراب شده. جانی؟ 00:13:51.404 --> 00:13:53.323 ماریان 00:13:54.491 --> 00:13:58.411 ماریان. لعنتی 00:13:58.453 --> 00:14:00.288 چیه، مارگارت؟ 00:14:00.330 --> 00:14:03.374 ،سینک آشپزخونه‌م خراب شده به کمک جانی احتیاج دارم 00:14:03.416 --> 00:14:05.835 خب، آقای برین نمی‌تونه اینکارو انجام بده؟ 00:14:05.877 --> 00:14:08.046 مگه وظیفه‌ش نیست؟ 00:14:08.088 --> 00:14:10.048 جانی واردتره 00:14:15.470 --> 00:14:18.765 میشه لطفاً به خانم دیویس کمک کنی؟ 00:14:20.725 --> 00:14:22.227 جانی؟ 00:14:23.520 --> 00:14:25.480 باشه، مامان 00:15:01.182 --> 00:15:03.810 کیه؟ - مامان؟ - 00:15:03.852 --> 00:15:07.105 کیه؟ - …من - 00:15:07.147 --> 00:15:11.067 جان‌ام. من… جانی‌ام، مامان 00:15:11.109 --> 00:15:14.028 جا… جانی ِ من زندانه 00:15:16.531 --> 00:15:20.201 هی… هی، هی، مامان، میشه در رو باز کنی؟ 00:15:20.243 --> 00:15:22.537 لطفاً؟ 00:15:27.333 --> 00:15:30.086 پادشاه کالیکو 00:15:30.128 --> 00:15:33.673 با حلقه‌های بینی بزرگ 00:15:33.715 --> 00:15:38.678 عاشق خدمتکار شد 00:15:38.720 --> 00:15:42.015 …و در 00:15:44.809 --> 00:15:46.352 جانی؟ 00:15:47.312 --> 00:15:48.855 سلام، مامان 00:15:50.690 --> 00:15:53.568 سر… سر و وضعم خوب نیست 00:16:01.659 --> 00:16:06.706 …آرایشم، ناخون‌هام 00:16:09.083 --> 00:16:13.046 خونه… بهم ریخته‌ست 00:16:13.087 --> 00:16:15.006 خیلی بد نیست 00:16:15.048 --> 00:16:18.009 اگر می‌دونستم داری میای 00:16:18.051 --> 00:16:21.804 من… تمیز… تمیزکاری می‌کردم 00:16:21.846 --> 00:16:24.098 عیبی نداره، مامان 00:16:24.140 --> 00:16:27.393 من خونه‌م 00:16:32.148 --> 00:16:34.192 غذا نداریم 00:16:34.234 --> 00:16:37.028 گرسنه نیستم - متأسفم - 00:16:39.197 --> 00:16:42.283 دلم برات تنگ شده بود مامان 00:17:15.650 --> 00:17:18.569 پادشاه کالیکو با حلقه‌های بینی بزرگ 00:17:18.611 --> 00:17:21.990 عاشق خدمتکار شد 00:17:24.200 --> 00:17:26.494 و در شب، در نور مهتاب کم رنگ 00:17:26.536 --> 00:17:27.912 به‌نظرم اینطوری بود 00:18:07.744 --> 00:18:10.371 آفرین، جانی 00:18:10.413 --> 00:18:12.749 آفرین 00:19:33.830 --> 00:19:35.998 سلام، مامان 00:19:36.040 --> 00:19:37.792 پسرمه 00:19:37.834 --> 00:19:39.544 سلام. سلام 00:19:39.585 --> 00:19:41.838 اسمم جانی‌ــه - سلام، جانی - 00:19:41.879 --> 00:19:44.048 سلام - اسم من اولگائـه - 00:19:44.090 --> 00:19:47.009 سلام، اولگا. اون ماشین توئـه؟ 00:19:47.051 --> 00:19:49.178 هی، میشه لبخند بزنی؟ 00:19:49.220 --> 00:19:51.472 چی؟ - یه لبخند گُنده - 00:19:58.104 --> 00:19:59.355 دهنت رو باز کن 00:19:59.397 --> 00:20:02.150 چی؟ - دهنت رو باز کن - 00:20:03.943 --> 00:20:05.236 بازتر - باشه - 00:20:05.278 --> 00:20:07.738 پسرت دوست‌داشتنیه 00:20:07.780 --> 00:20:09.782 ممنون 00:20:14.829 --> 00:20:18.291 آره - آره؟ - 00:20:25.840 --> 00:20:27.216 توی ماشین منتظر می‌مونم 00:20:32.597 --> 00:20:35.099 چیکار کردی، مامان؟ 00:20:35.141 --> 00:20:36.476 قراره بری هالیوود 00:20:36.517 --> 00:20:38.811 و قراره یه ستارۀ بزرگ بشی 00:20:38.853 --> 00:20:40.646 اون کیه، مامان؟ 00:20:40.688 --> 00:20:42.648 من… واقعاً متأسفم 00:20:42.690 --> 00:20:45.651 اون پول چقدره، مامان؟ - باید بری - 00:20:45.693 --> 00:20:47.153 …مامان 00:20:47.195 --> 00:20:50.990 !باید همین الان گورت رو از اینجا گم کنی 00:20:51.032 --> 00:20:52.992 …مامان - !برو - 00:21:02.752 --> 00:21:05.296 …نه، من فقط داشتم - بیا اینجا، رفیق - 00:21:05.338 --> 00:21:06.881 می‌خواستم اسمش رو ببینم 00:21:06.923 --> 00:21:08.424 فکر کردم گم شده 00:21:08.466 --> 00:21:10.927 !نه، گم نشده. سگ ِ منه. روفِس 00:21:14.514 --> 00:21:15.681 !روفِس، بریم 00:21:15.723 --> 00:21:17.350 بیا 00:21:19.727 --> 00:21:23.606 فکر کنم دوست داره پیش من باشه 00:21:30.321 --> 00:21:31.822 یه دوست پیدا کرده - نمی‌دونم - 00:21:31.864 --> 00:21:34.325 کیکم رو دوست داشت - آره؟ - 00:21:34.367 --> 00:21:36.202 می‌خوای بریم خونه، پسر؟ 00:21:36.244 --> 00:21:40.331 هوم؟ می‌خوای بریم خونه؟ 00:21:40.373 --> 00:21:42.875 می‌تونی کنارم بشینی - آره؟ - 00:21:42.917 --> 00:21:44.502 اگر اینجا بشینم 00:21:44.544 --> 00:21:46.337 اگر اونجوری روی پات بشینم، بهم غذا میدی؟ 00:21:46.379 --> 00:21:47.880 …اِ 00:22:39.473 --> 00:22:41.350 بیا 00:22:55.448 --> 00:22:57.783 سلام، چطوری؟ 00:22:57.825 --> 00:22:59.452 سلام 00:23:13.257 --> 00:23:14.842 سلام 00:23:16.719 --> 00:23:18.888 لورنزو 00:23:18.929 --> 00:23:20.181 !جانی 00:23:20.222 --> 00:23:22.308 بیا 00:23:23.809 --> 00:23:28.230 دوست جدیدت 00:23:28.272 --> 00:23:29.315 این لورنزوئـه 00:23:29.357 --> 00:23:30.650 امشب هوات رو داره 00:23:32.193 --> 00:23:34.403 ملکه مجبورمون می‌کنه یه زبون یاد بگیریم 00:23:36.030 --> 00:23:37.990 بگیرش 00:23:39.700 --> 00:23:41.410 بهتر از ساک زدن توی بلوار سانتا مونیکائـه 00:23:41.452 --> 00:23:43.412 باشه؟ 00:23:49.877 --> 00:23:52.254 اسمت چیه؟ 00:23:55.508 --> 00:23:57.677 جانی 00:23:57.718 --> 00:24:01.347 اسم من ایزابل‌ــه. خواهر زادۀ اولگا هستم 00:24:01.389 --> 00:24:04.225 اولگا ملکه‌ست. که یعنی من شاهدخت‌ام 00:24:04.266 --> 00:24:06.560 و می‌دونی این یعنی چی؟ 00:24:06.602 --> 00:24:08.270 نه 00:24:08.312 --> 00:24:11.023 یعنی یه روزی مال من میشی 00:24:12.858 --> 00:24:15.695 …ایزابل 00:24:15.736 --> 00:24:17.196 کاری به کار این پسر نداشته باش 00:24:17.947 --> 00:24:21.200 جانی، بیا 00:24:25.705 --> 00:24:28.457 این لباسا رو بپوش 00:24:33.254 --> 00:24:37.633 منتظر جولیان ِ خوش‌تیپ هستم 00:24:39.218 --> 00:24:41.554 متوجه نمیشم 00:24:42.596 --> 00:24:45.224 میشی 00:24:45.266 --> 00:24:47.852 نه تنها متوجه میشی 00:24:47.893 --> 00:24:50.730 یاد می‌گیری به این زبون صحبت کنی، جولیان 00:24:53.399 --> 00:24:56.360 جو… جولیان کیه؟ 00:24:56.402 --> 00:24:58.654 تویی، جانی 00:24:59.864 --> 00:25:02.074 تویی 00:25:15.796 --> 00:25:17.673 یه کوکتل دیگه برای گِیل بیار، لطفاً 00:25:17.715 --> 00:25:20.050 به این ترتیب که ۵۰% کونیاک و ۵۰% هِنِسی و کامو 00:25:20.092 --> 00:25:22.094 و یه مقدار شکر روی لبۀ لیوان 00:25:22.136 --> 00:25:23.387 ممنون 00:25:25.181 --> 00:25:27.516 باشه، تعریف کن - باشه - 00:25:27.558 --> 00:25:29.852 خب، اون لباس رو گرفتم 00:25:29.894 --> 00:25:33.147 ،وایسادم تا کارکنان برن بعدش سفرۀ دلم رو باز کردم 00:25:33.189 --> 00:25:35.024 انجامش دادم. حرف زدم 00:25:35.065 --> 00:25:39.069 ،ولی جولیان بعد از ۶۰ ثانیه چشماش خیره شد 00:25:39.111 --> 00:25:41.280 دیگه من رو نمی‌دید 00:25:41.322 --> 00:25:43.449 …نمی‌تونی - ولی می‌خوام بدونی - 00:25:43.491 --> 00:25:45.284 که الان باهاش کنار میام 00:25:45.326 --> 00:25:47.411 خسته‌م 00:25:47.453 --> 00:25:49.955 از شر عکس‌های توی اتاق خلاص شدی؟ 00:25:49.997 --> 00:25:54.126 گِیل؟ گِیل، نمی‌تونی توی اتاق عکس بچه‌ها رو داشته باشی 00:25:54.168 --> 00:25:55.711 نمی‌تونی 00:25:55.753 --> 00:25:58.631 تلویزیون چی؟ - تلویزیون هنوز اونجاست - 00:25:58.672 --> 00:26:00.925 بیخیال، بندازش دور 00:26:00.966 --> 00:26:02.218 همه رو بنداز دور 00:26:02.259 --> 00:26:03.761 اگر الان طبقۀ بالا بودیم 00:26:03.803 --> 00:26:05.471 و یهو می‌زدم 00:26:05.513 --> 00:26:07.223 روی برنامۀ ولف بلیتزر چی؟ [روزنامه‌نگار و گوینده اخبار تلویزیونی آمریکایی] 00:26:08.724 --> 00:26:09.725 می‌فرستادیم رد کارم، نه؟ 00:26:09.767 --> 00:26:11.894 آره، همینکارو می‌کردم 00:26:11.936 --> 00:26:14.021 بایدم می‌کردی 00:26:18.818 --> 00:26:20.986 هوم 00:26:21.028 --> 00:26:23.072 خیلی خوگشله - متأسفم، گِیل - 00:26:23.113 --> 00:26:25.658 نه، متأسف نباش. مسخره‌بازی درنیار 00:26:25.699 --> 00:26:26.951 …من - …اون - 00:26:26.992 --> 00:26:29.453 اونم داره نگات می‌کنه 00:26:30.454 --> 00:26:32.540 اصلاً خوشم نمیاد که این مشکل برات پیش اومده 00:26:32.581 --> 00:26:34.792 و بدم میاد که متوجه نیست چه چیزی در اختیارشه 00:26:34.834 --> 00:26:36.418 تو مثل جادویی، گِیل 00:26:36.460 --> 00:26:39.213 تو مثل جادویی و… نمی‌دونم 00:26:39.255 --> 00:26:42.716 امشب رو استراحت کن، باشه؟ - باشه. آره، ممنون - 00:26:42.758 --> 00:26:46.178 گِیل، اون یارو کیه؟ همونی که دختره باهاشه 00:26:46.220 --> 00:26:47.847 احساس می‌کنم می‌شناسمش 00:26:47.888 --> 00:26:49.139 …فقط 00:26:49.181 --> 00:26:50.599 اسمش… استراتون‌ــه 00:26:50.641 --> 00:26:52.017 همون که تو کار تکنولوژیه 00:26:52.059 --> 00:26:53.602 آره، کله گندۀ تکنولوژی - کله گندۀ تکنولوژی - 00:26:53.644 --> 00:26:55.688 چند باری دیدمش - واقعاً؟ - 00:26:55.729 --> 00:26:57.481 خیلی ازش خوشم نمیاد 00:26:57.523 --> 00:27:00.860 منم زیاد ازش خوشم نمیاد - و اون همسرشه - 00:27:00.901 --> 00:27:02.820 یه فکری دارم - آره؟ - 00:27:02.862 --> 00:27:04.280 چطوره بریم اونجا 00:27:04.321 --> 00:27:07.908 و بعدش من تو رو به عنوان یه سرمایه‌دار 00:27:07.950 --> 00:27:09.535 در زمینه‌های زیست‌محیطی معرفی کنم؟ 00:27:09.577 --> 00:27:11.829 توی یکی از اون کنفرانس‌ها …توی آیداهو باهات آشنا شدم 00:27:11.871 --> 00:27:14.456 و می‌تونیم بهش بگیم که من روی پروژه‌هات سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:27:14.498 --> 00:27:16.667 به‌نظرت حال نمیده؟ 00:27:16.709 --> 00:27:18.627 نمی‌دونم، نمی‌دونم اصلاً می‌تونن حال کنن یا نه 00:27:18.669 --> 00:27:21.589 نگاشون کن. انگار خوابن 00:27:25.718 --> 00:27:27.887 …گِیل، من 00:27:27.928 --> 00:27:30.014 میرم ببینم کوکتلت چی شد، باشه؟ 00:27:30.055 --> 00:27:31.891 باشه - داره زیادی طولش میده - 00:27:31.932 --> 00:27:33.767 باشه 00:27:33.809 --> 00:27:35.352 با استفاده از تراشه‌های اینتل 00:27:35.394 --> 00:27:39.273 آیتونز بیش از یه میلیارد آهنگ فروخته 00:27:39.315 --> 00:27:41.692 …یوتیوب. یوتیوب 00:27:41.734 --> 00:27:43.110 ببخشید؟ - البته - 00:27:43.152 --> 00:27:45.738 …روشی که ما اطلاعات‌مون رو دریافت می‌کنیم 00:27:47.364 --> 00:27:48.949 بفرمائین، قربان 00:28:20.230 --> 00:28:22.316 اومدی، هان؟ 00:28:22.358 --> 00:28:24.234 سلام، خانم استراتون 00:28:25.861 --> 00:28:27.738 سلام - سلام - 00:28:27.780 --> 00:28:29.281 خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:28:29.323 --> 00:28:31.492 همچنین - آره - 00:28:31.533 --> 00:28:34.787 داشتم نگات می‌کردم 00:28:34.828 --> 00:28:36.997 دیدم - …آره. یه جورایی - 00:28:37.039 --> 00:28:40.793 فکر کنم اول من دیدمت 00:28:40.834 --> 00:28:42.461 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:28:42.503 --> 00:28:44.672 هر چی بخوای می‌تونی ازم بپرسی 00:28:45.756 --> 00:28:47.675 رابطه‌ت با اون زن چیه؟ 00:28:47.716 --> 00:28:49.677 نمی‌دونم 00:28:49.718 --> 00:28:52.554 به گمونم هر چیزی که اون بخواد 00:28:52.596 --> 00:28:55.057 هر چیزی که اون بخواد؟ - درسته - 00:28:55.099 --> 00:28:59.728 در حال حاضر یه سرمایه‌دار در زمینه‌های زیست‌محیطی‌ام 00:28:59.770 --> 00:29:01.939 توی یه کنفرانس توی آیداهو باهام آشنا شده 00:29:01.981 --> 00:29:03.899 آره 00:29:03.941 --> 00:29:08.904 بعداً، مطمئنم باید… یه چیز دیگه باشم 00:29:08.946 --> 00:29:10.906 …بعداً 00:29:10.948 --> 00:29:13.909 با اون یا با یه نفر دیگه؟ 00:29:16.704 --> 00:29:18.789 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:29:21.750 --> 00:29:24.420 آره 00:29:24.461 --> 00:29:27.006 باهاش خوشبختی؟ 00:29:34.972 --> 00:29:37.725 بعضی وقتا - بعضی وقتا - 00:29:43.647 --> 00:29:45.399 تو چی؟ 00:29:47.818 --> 00:29:49.903 خوشبختی؟ 00:29:58.579 --> 00:30:01.373 بهتره برگردیم پیش‌شون 00:30:02.833 --> 00:30:04.835 درسته - خوشحالم که اومدی - 00:30:07.838 --> 00:30:10.382 دلم خواست 00:30:10.424 --> 00:30:12.760 اسمت چیه؟ 00:30:14.011 --> 00:30:15.387 اسمم جانی‌ــه 00:31:02.777 --> 00:31:06.554 « روسپی ِمَرد تبرئه شد » 00:32:14.256 --> 00:32:15.924 کالین 00:32:15.966 --> 00:32:18.552 نیازی نیست این اتفاق بیافته 00:32:22.055 --> 00:32:25.517 عزیزم، اون معلمته 00:32:25.559 --> 00:32:28.604 !وای خدا. باشه. انقدر این رو نگو 00:32:28.645 --> 00:32:30.647 …برام مهم نیست. من… من 00:32:30.689 --> 00:32:33.525 من… برام مهم نیست چند سالشه. مهم نیست 00:32:33.567 --> 00:32:36.445 می‌دونم که چقدر سخته -- اینکارو نکن - 00:32:36.486 --> 00:32:39.281 اگر بهش آسیبی برسونه، می‌کشمش 00:32:39.323 --> 00:32:42.034 نه، نه. این حرف رو نزن 00:32:44.995 --> 00:32:48.040 این حرف رو نزن - مثل سگ می‌کشمش - 00:32:49.041 --> 00:32:51.627 حالا، لطفاً از اتاقم برو بیرون 00:33:01.428 --> 00:33:02.763 بچه نداری؟ 00:33:02.804 --> 00:33:05.307 نه؟ 00:33:05.349 --> 00:33:07.893 امروز با شوهرت حرف زدی؟ 00:33:09.019 --> 00:33:12.189 چند وقته توی مدرس تدریس می‌کنی؟ 00:33:12.231 --> 00:33:15.943 امسال، دومین سالم بود 00:33:16.568 --> 00:33:19.196 نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد 00:33:19.238 --> 00:33:22.866 تا حالا عاشق هیچ دانش‌آموزی نشدم 00:33:22.908 --> 00:33:25.202 پیمان‌نامۀ عدم افشا رو امضا کرده؟ 00:33:25.244 --> 00:33:27.246 امضا می‌کنه 00:33:27.287 --> 00:33:29.373 نمی‌خواستم این اتفاقات بیافته 00:33:29.414 --> 00:33:31.458 از ایالت میره؟ 00:33:34.795 --> 00:33:36.255 از ایالت میره 00:33:56.608 --> 00:33:57.776 !جولیان 00:33:57.818 --> 00:34:00.779 !جولیان کِی 00:34:00.821 --> 00:34:02.739 !لورنزو - دیر کردی، مثل همیشه - 00:34:04.574 --> 00:34:07.286 طبقۀ پائین می‌ببینمت - باشه - 00:34:09.955 --> 00:34:12.332 دا دا دا 00:34:12.374 --> 00:34:14.167 …وای 00:34:18.130 --> 00:34:20.132 رفیق، چیکار کردی؟ - چیکار کردم؟ - 00:34:20.173 --> 00:34:21.633 منظورت اینه 00:34:21.675 --> 00:34:24.136 !این! اینی که اینجاست؟ 00:34:26.430 --> 00:34:29.474 …رفیق. رفیق 00:34:33.854 --> 00:34:36.148 بیا دیگه. خب؟ 00:34:38.608 --> 00:34:41.069 خوشحالم می‌بینمت 00:34:41.111 --> 00:34:42.821 دست بدیم؟ 00:34:42.863 --> 00:34:45.073 داداش… بیا ببینم، رفیق 00:34:47.200 --> 00:34:49.202 وای خدا 00:34:51.163 --> 00:34:53.790 خیلی لاغر شدی - به‌خاطر غذای زندانه، رفیق - 00:34:53.832 --> 00:34:56.084 و تو چاق شدی 00:34:56.126 --> 00:34:58.837 خب، به‌خاطر غذای بیرون از زندانه، مادرجنده 00:35:08.847 --> 00:35:10.682 تعریف کن ببینم، رفیق 00:35:11.892 --> 00:35:13.435 واکسش زدم 00:35:13.477 --> 00:35:16.313 شستمش، بهش رسیدگی کردم 00:35:16.355 --> 00:35:19.149 چون همیشه بهت ایمان داشتم، جِی 00:35:19.191 --> 00:35:21.818 …ایمان داشتم برمی‌گردی و میای سراغش، پس 00:35:23.278 --> 00:35:25.030 ممنون، رِن 00:35:25.072 --> 00:35:28.658 بابت همه‌چی، ممنون 00:35:28.700 --> 00:35:32.079 کتابا، پول و… کنارم بودی 00:35:32.120 --> 00:35:36.083 نمی‌دونی، رفیق، از بین همۀ بچه‌ها 00:35:36.124 --> 00:35:39.086 انگار ناپدید شدن ولی من نه 00:35:39.127 --> 00:35:40.420 چون من رو یادت بود 00:35:40.462 --> 00:35:43.673 هی، تو برادرمی، نه؟ 00:35:43.715 --> 00:35:45.384 می‌دونی که تو 00:35:45.425 --> 00:35:47.177 تنها برادرمی - می‌دونم - 00:35:47.219 --> 00:35:48.720 ،اگر تو هم بودی همینکارو برای من می‌کردی 00:35:48.762 --> 00:35:50.722 درسته؟ - آره، می‌کردم - 00:35:50.764 --> 00:35:52.140 درسته؟ - معلومه - 00:35:52.182 --> 00:35:54.393 این لوس‌بازی دیگه بسه 00:35:54.434 --> 00:35:57.896 بریم یه دوری بزنیم؟ - کار می‌کنه؟ - 00:35:59.356 --> 00:36:01.691 خودت بشین 00:36:01.733 --> 00:36:04.361 باشه 00:36:04.403 --> 00:36:06.947 وای 00:36:06.988 --> 00:36:09.074 این حس رو یادمه - آره، درسته؟ - 00:36:09.116 --> 00:36:11.326 رفیق 00:36:37.269 --> 00:36:39.438 می‌دونی، کسب‌وکار خوب بوده 00:36:39.479 --> 00:36:41.106 کمیت بیشتر شده 00:36:41.148 --> 00:36:43.024 شاید کیفیت کم‌تر شده باشه ولی کیر توش 00:36:43.066 --> 00:36:45.485 بهشون ضمانت‌نامه که نمیدیم 00:36:45.527 --> 00:36:48.071 هنوز کار می‌کنی؟ مشتری داری؟ 00:36:48.113 --> 00:36:50.407 نه. فقط مدیریت می‌کنم 00:36:50.449 --> 00:36:52.367 …ولی اگر کسی اون کیر گُنده رو می‌خواد 00:36:52.409 --> 00:36:55.120 یه سفید پوست با یه کیر بزرگ‌تر از کیر خودم دارم 00:36:57.080 --> 00:36:58.707 می‌خوای چیکار کنی، جولیان؟ 00:36:58.748 --> 00:37:00.500 ایده‌ای ندارم 00:37:01.585 --> 00:37:02.836 به برگشتن پیش ما فکر نمی‌کنی؟ 00:37:02.878 --> 00:37:04.504 البته که نه 00:37:06.089 --> 00:37:08.550 بذار بهت بگم. بمون پیشم 00:37:08.592 --> 00:37:11.845 بمون پیشم تا یه سر و سامونی به زندگیت بدی 00:37:11.887 --> 00:37:13.763 ممنون، رِن. واقعاً ممنونم 00:37:13.805 --> 00:37:15.515 نه، نه، هوات رو دارم 00:37:15.557 --> 00:37:16.975 …حالا، اگر اجازه بدی 00:37:17.017 --> 00:37:18.602 یکم کار دارم - آره، آره - 00:37:18.643 --> 00:37:20.312 باشه 00:37:33.783 --> 00:37:35.118 براتون چی بیارم؟ 00:37:35.160 --> 00:37:37.621 …هر… هر 00:37:37.662 --> 00:37:40.582 هر چی باشه خوبه 00:37:40.624 --> 00:37:42.584 عجله نکنین، راحت باشین. می‌تونم بعداً بیام 00:37:42.626 --> 00:37:44.753 ممنون 00:37:50.300 --> 00:37:51.760 سلام 00:37:51.801 --> 00:37:52.886 سلام، خانم کوچولو 00:37:52.928 --> 00:37:54.429 ممنون - سلام - 00:37:54.471 --> 00:37:56.306 خیلی ممنون - خیلی ممنون - 00:37:56.348 --> 00:37:58.016 ممنون 00:37:58.058 --> 00:37:59.351 باید چشمام رو ببندم 00:37:59.392 --> 00:38:00.602 ممنون - ممنون - 00:38:00.644 --> 00:38:01.937 از تو شکم. از تو شکم 00:38:01.978 --> 00:38:03.396 خیلی ممنون - سلام. سلام - 00:38:03.438 --> 00:38:05.690 سلام. ممنون، ممنون، ممنون 00:38:05.732 --> 00:38:06.858 !وای. وای 00:38:06.900 --> 00:38:08.401 این یکی یه جورایی خوب بود 00:38:08.443 --> 00:38:10.987 خوشم اومد. خوشم اومد 00:38:11.029 --> 00:38:14.866 ،اون یکی یه جورایی خوب بود انقدر راحت و بیخیال اینکارو کردی، لعنتی 00:38:16.076 --> 00:38:18.495 خیلی ممنون 00:38:18.537 --> 00:38:21.373 کی از کی تشکر می‌کنه؟ 00:38:39.516 --> 00:38:43.186 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره - 00:38:43.228 --> 00:38:46.064 می‌تونی هر چیزی که می‌خوای ازم بپرسی 00:38:50.610 --> 00:38:52.153 وای 00:38:52.195 --> 00:38:53.863 چیه؟ 00:38:55.407 --> 00:38:58.410 وقتی که کار می‌کنی، اینطوری هستی؟ 00:38:58.451 --> 00:39:03.206 نه، نه 00:39:17.887 --> 00:39:20.890 وقتی که با شوهرمم 00:39:20.932 --> 00:39:24.436 و لمسم می‌کنه 00:39:25.562 --> 00:39:27.606 …انگار 00:39:30.775 --> 00:39:33.111 …انگار 00:39:33.153 --> 00:39:36.114 چشمام رو می‌بندم 00:39:36.156 --> 00:39:38.950 و وانمود می‌کنم ذهنم یه جای دیگه‌ست 00:39:41.870 --> 00:39:43.622 آره 00:39:43.663 --> 00:39:47.292 برای… برای تو هم اینجوری؟ 00:39:50.545 --> 00:39:53.673 ذهنم… ذهنم رو می‌برم یه جای دیگه؟ 00:39:53.715 --> 00:39:55.800 …نه، منظورم اینه 00:39:59.971 --> 00:40:03.183 ذهنم رو کجا ببرم، نه؟ 00:40:04.726 --> 00:40:08.438 ،از وقتی که کوچیک بودم می‌تونستم یه نفر دیگه باشم 00:40:09.689 --> 00:40:12.651 می‌دونی، کسی که نترسیده 00:40:12.692 --> 00:40:16.655 می‌تونه… می‌تونه با هر چیزی کنار بیاد 00:40:16.696 --> 00:40:18.657 نمیشه بهش آسیب زد 00:40:19.949 --> 00:40:22.744 …نمی‌دونم، فقط 00:40:22.786 --> 00:40:25.538 …لباسا و کفشا رو می‌پوشم 00:40:29.042 --> 00:40:31.961 و میشم اون آدم 00:40:32.003 --> 00:40:34.172 و اون می‌تونه کاری که لازمه رو انجام بده 00:40:34.214 --> 00:40:38.677 می‌پرم توی آب و پاکش می‌کنم 00:40:38.718 --> 00:40:41.638 و بعدش دوباره خودم میشم 00:40:41.680 --> 00:40:44.432 الان خودمم 00:40:45.725 --> 00:40:48.395 دلم نمی‌خواد به این موضوع شک کنی 00:40:59.864 --> 00:41:02.200 چطوره از این به بعد کاری نکنیم 00:41:02.242 --> 00:41:05.870 که مجبور باشیم پاکش کنیم؟ 00:41:09.916 --> 00:41:12.836 اگر فقط کارهایی رو انجام بدیم که دل‌مون می‌خواد یادمون بمونه چی؟ 00:41:19.551 --> 00:41:21.386 هوم؟ 00:41:22.345 --> 00:41:23.722 خوشم اومد 00:41:23.763 --> 00:41:26.182 واقعاً؟ - آره - 00:41:26.224 --> 00:41:28.893 منم همینطور - آره - 00:41:30.019 --> 00:41:32.981 ازت خوشم میاد 00:41:45.785 --> 00:41:49.247 بسازمت 00:41:53.960 --> 00:41:57.547 هی، رِن؟ - هوم؟ - 00:41:57.589 --> 00:42:00.717 می‌دونی، فکر می‌کردم من اونکارو کردم 00:42:00.759 --> 00:42:02.719 چیکار؟ 00:42:04.012 --> 00:42:06.473 فکر می‌کردم من اون دختر رو کشتم 00:42:08.850 --> 00:42:11.811 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:42:11.853 --> 00:42:14.189 یه کارایی کردم 00:42:14.230 --> 00:42:16.608 مثلاً چی؟ 00:42:17.525 --> 00:42:19.903 به یه سرایی آسیب رسوندم 00:42:22.947 --> 00:42:27.368 جِی… تو به کسی آسیب نرسوندی 00:42:27.410 --> 00:42:29.704 …از وقتی که کوچیک بودم 00:42:29.746 --> 00:42:33.374 …فقط می‌خواستم 00:42:35.126 --> 00:42:39.881 فقط می‌خواستم… بقیۀ بچه‌ها دوستم داشته باشن، می‌دونی؟ 00:42:39.923 --> 00:42:43.551 ولی همه‌شون می‌دونستن برای پرداخت اجاره چیکار می‌کردم 00:42:43.593 --> 00:42:44.969 همه می‌دونستن 00:42:45.011 --> 00:42:49.641 …یه بچه‌ای بود به اسم دِرِک، اون 00:42:49.682 --> 00:42:51.059 بدترین بود 00:42:51.100 --> 00:42:52.477 و یه روز 00:42:52.519 --> 00:42:54.646 ناپدید شدم 00:42:58.691 --> 00:43:01.653 صدای جیغ و فریاد رو می‌شنیدیم 00:43:01.694 --> 00:43:03.988 و دور و برم رو نگاه کردم 00:43:07.075 --> 00:43:09.035 و یه سنگ توی دستم بود 00:43:09.077 --> 00:43:12.705 و یه تیکه‌هایی از سر دِرِک روی اون سنگ بئد 00:43:15.959 --> 00:43:19.963 خب… دیدم که اون پسر افتاده روی زمین 00:43:20.004 --> 00:43:22.090 خونریزی داشت، می‌دونی، سعی می‌کرد نفس بکشه 00:43:22.131 --> 00:43:24.217 …و 00:43:27.554 --> 00:43:31.015 می‌دونی، یادم نمیاد زدمش 00:43:31.057 --> 00:43:33.852 یادم نمیاد چه حسی داشت، می‌دونی 00:43:33.893 --> 00:43:37.480 چجوری بود 00:43:37.522 --> 00:43:39.941 ولی می‌دونم که من اونکارو کردم 00:43:41.901 --> 00:43:44.696 جِی، من تو رو می‌شناسم. باشه؟ 00:43:46.155 --> 00:43:47.907 تو اینکارو نکردی 00:43:49.576 --> 00:43:52.620 تو اینکارو نکردی 00:43:55.164 --> 00:43:57.959 مراقب خودت باش 00:44:31.618 --> 00:44:33.912 هی، حواسم بهش هست، رفیق 00:44:40.126 --> 00:44:43.254 کوین فینگان 00:44:43.296 --> 00:44:45.340 کوین فینگان، بیدار شو 00:44:45.381 --> 00:44:49.594 !بیدار شو 00:44:49.636 --> 00:44:52.221 کارآگاه ساندی هستم 00:44:52.263 --> 00:44:55.350 اومدم اینجا دربارۀ جَنِت هولمز باهات حرف بزنم 00:44:55.391 --> 00:44:56.893 قتلی که توی گِرَند ویو انجام دادی 00:44:56.935 --> 00:44:59.062 یادته؟ 00:44:59.103 --> 00:45:01.189 گِرَند ویو، سال ۲۰۰۶؟ 00:45:03.066 --> 00:45:05.818 …من 00:45:05.860 --> 00:45:09.739 کشتمش 00:45:09.781 --> 00:45:12.825 آره، می‌دونم که تو کشتش، دیوث 00:45:12.867 --> 00:45:14.077 کی تو رو استخدام کرده بود؟ 00:45:17.372 --> 00:45:21.334 کی تو رو استخدام کرده بود، فینگان؟ حرف بزن 00:45:21.376 --> 00:45:25.004 من رو… بکش 00:45:25.046 --> 00:45:27.840 « من رو بکش » 00:45:27.882 --> 00:45:30.802 خیلی سخته، هان؟ 00:45:30.843 --> 00:45:32.095 چطور بالشت رو بردارم 00:45:32.136 --> 00:45:33.763 و خفه‌ت کنم؟ 00:45:33.805 --> 00:45:35.431 اصلاً مشکلی نیست، رفیق 00:45:35.473 --> 00:45:37.767 قبلش باید بهم بگی کی تو رو استخدام کرده بود 00:45:37.809 --> 00:45:40.395 بگو کوین، کی تو رو استخدام کرده بود؟ 00:45:40.436 --> 00:45:43.815 ک… ک… کـــی 00:45:43.856 --> 00:45:46.651 چی؟ 00:45:48.861 --> 00:45:53.574 ک… کـیـن 00:45:53.616 --> 00:45:56.995 کوین، فقط همین رو می‌دونی، کین؟ 00:46:04.502 --> 00:46:07.088 امیدوارم مرگت طولانی و دردناک باشه 00:46:07.130 --> 00:46:08.589 دیوث کیری 00:46:17.432 --> 00:46:20.268 می‌دونی یعنی چی. با همدیگه‌ن 00:46:20.309 --> 00:46:22.311 فکر می‌کردم برای معلم ردیاب کار گذاشتین 00:46:22.353 --> 00:46:25.690 چرا باید همیشه دنبال معلم بگردیم؟ 00:46:25.732 --> 00:46:28.192 می‌خوام بفهمی کدوم گوریه 00:46:28.234 --> 00:46:29.652 کالین هم همونجاست 00:46:29.694 --> 00:46:33.489 پیداشون کن، جداشون کن و کالین رو بیار خونه 00:46:35.283 --> 00:46:36.993 بهم نگو 00:46:37.035 --> 00:46:38.745 این روزا اوضاع فرق کرده 00:46:38.786 --> 00:46:40.538 فقط پیداشون کن و لحظه‌ای که پیداشون می‌کنی 00:46:40.580 --> 00:46:43.124 بهم زنگ می‌زنی، فهمیدی؟ 00:46:43.166 --> 00:46:46.294 ،اگر کاری به کار کالین نداشته باشه کسی آسیبی نمی‌بینه 00:47:00.099 --> 00:47:01.309 چی شده؟ 00:47:01.350 --> 00:47:03.686 اِ… کا… کالین فرار کرده 00:47:03.728 --> 00:47:05.980 کا… کالین با معلمش فرار کرده 00:47:06.022 --> 00:47:07.440 نباید اون یارو رو بفرستی دنبالش 00:47:07.482 --> 00:47:09.901 آقای مک‌گرگور خیلی بااحتیاطه 00:47:09.942 --> 00:47:11.444 می‌دونم چیکار می‌کنه - نه، نمی‌دونی. نمی‌دونی - 00:47:11.486 --> 00:47:12.528 !می‌دونم چیکار می‌کنه 00:47:12.570 --> 00:47:13.654 همین اتفاق میافته 00:47:13.696 --> 00:47:14.822 اینجوری سر و ته‌ش هم میاد 00:47:14.864 --> 00:47:16.324 زنگ بزن پلیس - زنگ بزنم پلیس - 00:47:16.365 --> 00:47:17.825 و بهشون چی بگم؟ - بجاش زنگ بزن پلیس - 00:47:17.867 --> 00:47:18.743 بهشون چی بگم؟ که پسرمون 00:47:18.785 --> 00:47:20.161 با یه زن ۳۲ ساله فرار کرده؟ 00:47:20.203 --> 00:47:21.245 و پای رسانه‌ها رو به این موضوع باز کنم؟ - !خب، مگه چی میشه؟ - 00:47:21.287 --> 00:47:22.413 فکر می‌کنی ایدۀ خوبیه؟ 00:47:22.455 --> 00:47:23.706 پس خودم بهشون زنگ می‌زنم - واقعاً؟ - 00:47:23.748 --> 00:47:24.582 بهشون زنگ می‌زنی و چی میگی؟ 00:47:24.624 --> 00:47:25.500 کالین به حرفم گوش میده 00:47:25.541 --> 00:47:27.335 واقعاً؟ - آره - 00:47:27.376 --> 00:47:29.796 ،آخرین باری که به حرفت گوش داد آخرین باری که بهت اعتماد کرد 00:47:29.837 --> 00:47:32.924 خیلی وقت پیش بود، میشل 00:48:20.054 --> 00:48:21.264 می‌خواستم بدونی که 00:48:21.305 --> 00:48:24.142 من آسیبی به اون دختر نرسوندم، بِل 00:48:26.185 --> 00:48:27.270 حق با تو بود 00:48:29.647 --> 00:48:30.940 نمی‌تونی اینجا باشی 00:48:30.982 --> 00:48:35.111 می‌دونم. من… درک می‌کنم 00:48:35.153 --> 00:48:37.488 من یه پسر دارم 00:48:39.198 --> 00:48:42.618 هی. وای 00:48:42.660 --> 00:48:46.664 …چه… چه خوب. چه 00:48:46.706 --> 00:48:49.750 اسمش چیه؟ - کالین - 00:48:49.792 --> 00:48:52.670 مشکلات زیادی داره 00:48:52.712 --> 00:48:55.631 اینجا بودن تو فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:48:58.176 --> 00:48:59.719 باشه 00:49:07.018 --> 00:49:08.352 باشه 00:49:09.270 --> 00:49:11.480 …جانی 00:49:40.092 --> 00:49:41.636 نباید اجازه بدی ببینتت 00:49:41.677 --> 00:49:43.262 !نـه - …میشل - 00:49:43.304 --> 00:49:45.306 وایسا، مشکل… مشکل چیه؟ یه لحظه وایسا 00:49:45.348 --> 00:49:46.641 دوباره انجامش میده 00:49:46.682 --> 00:49:48.226 دوباره همون بلا رو سر همه‌مون میاره 00:49:49.435 --> 00:49:51.729 از اینجا برو 00:50:19.465 --> 00:50:21.509 سلام 00:50:21.550 --> 00:50:22.510 چرا نمی‌شینی؟ 00:50:22.551 --> 00:50:24.220 میشه؟ - آره - 00:50:24.262 --> 00:50:25.930 ممنون 00:50:26.973 --> 00:50:29.517 حالت چطوره؟ 00:50:29.558 --> 00:50:31.394 خیلی خوب 00:50:31.435 --> 00:50:34.188 ممنون که قبول کردی اینجا ببینیم 00:50:34.230 --> 00:50:36.399 …گوش کن. کنجکاوم. تو 00:50:36.440 --> 00:50:38.109 گفتی با اون یارو حرف زدی 00:50:38.150 --> 00:50:40.278 فینگان. کوین فینگان - فینگان. درسته - 00:50:40.319 --> 00:50:43.114 آره، باهاش حرف زدم - خب. چی گفت؟ - 00:50:43.155 --> 00:50:44.907 خب، نمی‌شد تشخیص داد چی داشت می‌گفت 00:50:44.949 --> 00:50:47.785 نفسای آخرش بود. انگار مُرده بود، می‌دونی؟ 00:50:47.827 --> 00:50:50.121 :رفتم اونجا و گفتم کی تو رو استخدام کرده بود؟» 00:50:50.162 --> 00:50:51.002 کی تو رو استخدام کرده بود؟ 00:50:51.026 --> 00:50:52.915 کی تو رو استخدام کرده بود؟ دربارۀ اون پرونده صحبت می‌کنم 00:50:52.957 --> 00:50:55.501 و نمی‌دونم اون چی شنید. نمی‌دونم 00:50:55.543 --> 00:50:57.503 ولی شروع به زمزمه کردن یه چیزایی کرد 00:50:57.545 --> 00:51:00.965 ،زمزمه‌هاش معنای خاصی نمی‌داد انگار کلمۀ خاصی نبودن 00:51:01.007 --> 00:51:03.009 ولی با خودم گفتم شاید برای تو معنای خاصی داشته باشن 00:51:03.050 --> 00:51:05.803 چی گفت؟ - «گفت: «کین - 00:51:05.845 --> 00:51:08.764 کین؟ - کین - 00:51:11.058 --> 00:51:13.811 مکله؟ - نه - 00:51:13.853 --> 00:51:16.480 ولی کلمۀ ملکه برات چه معنایی داره؟ 00:51:18.107 --> 00:51:19.358 لعنتی 00:51:19.400 --> 00:51:21.152 جولیان؟ - از ناهارت لذت ببر - 00:51:21.193 --> 00:51:22.653 …جولیان - از ناهارت لذت ببر - 00:51:22.695 --> 00:51:24.697 لعنتی، جولیان 00:51:26.365 --> 00:51:27.992 لعنتی 00:51:36.667 --> 00:51:39.086 اسم من اولگائــه 00:51:42.840 --> 00:51:44.592 اولگا، مکله‌ست 00:51:45.509 --> 00:51:46.844 آره 00:51:46.886 --> 00:51:49.430 ملکه 00:51:52.475 --> 00:51:53.851 بیا 00:51:57.063 --> 00:51:58.481 کجا بودی، جولیان؟ 00:51:58.522 --> 00:51:59.565 کار می‌کردم 00:51:59.607 --> 00:52:02.318 من که این رو نشنیدم 00:52:11.494 --> 00:52:15.247 !تسلیم شو! تسلیم شو 00:52:22.838 --> 00:52:26.217 جِی. چه خبر، رفیق؟ 00:52:27.426 --> 00:52:29.804 برین 00:52:29.845 --> 00:52:31.764 بشین 00:52:36.435 --> 00:52:38.896 می‌خوام ملکه رو ببینم 00:52:38.938 --> 00:52:40.815 چرا؟ 00:52:40.856 --> 00:52:44.276 فکر کنم دلم می‌خواد دوباره کار کنم 00:52:45.861 --> 00:52:48.072 می‌خوای اولگا رو ببینی 00:52:48.114 --> 00:52:51.534 و می‌خوای دوباره کار کنی؟ 00:52:51.575 --> 00:52:54.203 هی… چرا که نه؟ 00:52:54.245 --> 00:52:57.581 چرا که نه؟ - آره - 00:52:57.623 --> 00:52:59.625 جولیان کِی 00:53:00.626 --> 00:53:02.253 دوباره گروه دور هم جمع میشه 00:53:02.294 --> 00:53:04.588 !وای، پسر 00:53:07.091 --> 00:53:08.551 باشه - آره - 00:53:08.592 --> 00:53:09.927 بریم 00:53:09.969 --> 00:53:11.929 من رانندگی می‌کنم 00:54:00.352 --> 00:54:01.896 خوبی؟ 00:54:01.937 --> 00:54:05.649 خوبم 00:54:23.167 --> 00:54:25.669 باشه، تو همینجا بمون، جِی 00:54:52.655 --> 00:54:55.533 برو. برو 00:54:55.574 --> 00:54:59.119 چرا؟ چه بلایی سرت اومده؟ کجا برم؟ 00:54:59.161 --> 00:55:02.540 …اونا… تو 00:55:02.581 --> 00:55:05.876 رو… می‌کشن 00:55:13.842 --> 00:55:17.930 سلام، جولیان. من رو یادت میاد؟ 00:55:17.972 --> 00:55:20.057 ایزابل 00:55:20.099 --> 00:55:22.685 یادته. چه خوب 00:55:22.726 --> 00:55:24.728 چه بلایی سرش اومده؟ 00:55:26.438 --> 00:55:28.065 بیا دنبالم 00:55:39.660 --> 00:55:43.163 اولین لذت‌طلب… بیا اینجا 00:55:43.205 --> 00:55:46.458 اپیکوروس… هیچ‌وقت سکس نکرد 00:55:46.500 --> 00:55:48.586 فکر می‌کرد که ارضا بیشتر ناشی 00:55:48.627 --> 00:55:52.339 از نبود درده 00:55:52.381 --> 00:55:55.551 تا وجود لذت. بچرخ 00:55:55.593 --> 00:55:57.761 از اون طرف 00:56:06.604 --> 00:56:08.564 می‌دونستی وقتی کوچیک بودم 00:56:08.606 --> 00:56:10.733 عاشقت بودم؟ 00:56:12.610 --> 00:56:14.778 کُتت رو دربیار 00:56:22.328 --> 00:56:24.121 خوبه 00:56:27.875 --> 00:56:30.252 تیشرتت 00:56:42.598 --> 00:56:44.975 شلوارت 00:56:48.854 --> 00:56:51.106 گفتم شلوارت رو دربیار 00:56:54.443 --> 00:56:56.528 نه 00:57:02.534 --> 00:57:05.496 فکر کردم دلم می‌خواست کار کنی 00:57:07.998 --> 00:57:11.960 دل به کار بده، جولیان 00:57:12.002 --> 00:57:14.505 امشب با منی 00:57:17.841 --> 00:57:21.595 …یالا 00:57:21.637 --> 00:57:24.014 شلوارت رو دربیار 00:57:30.521 --> 00:57:34.066 قضیه چیه، انقدر 00:57:34.108 --> 00:57:35.818 توی زندان کونت گذاشتن 00:57:35.859 --> 00:57:37.569 یادت رفته چطور یه زن رو بکنی؟ 00:57:42.408 --> 00:57:45.661 جولیان کِی، یالا 00:57:45.703 --> 00:57:47.663 شلوارت رو دربیار 00:57:51.333 --> 00:57:53.794 هوم 00:57:53.836 --> 00:57:57.673 !جولیان، کجایی؟! یالا! هــی 00:57:57.715 --> 00:58:01.510 !یالا! یالا 00:58:01.552 --> 00:58:04.930 !آرره! بالاخره 00:58:04.972 --> 00:58:07.224 آره، آره 00:58:10.018 --> 00:58:11.729 باشه 00:58:12.730 --> 00:58:15.190 حالا نشونم بده چه کارایی بلدی 00:58:17.200 --> 00:58:38.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.