WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.021 --> 00:00:09.300 !دستات رو ببر بالا 00:00:09.344 --> 00:00:10.501 «یادم نمیاد» 00:00:10.545 --> 00:00:12.547 این مزخرفات جواب نمیده 00:00:15.990 --> 00:00:17.992 از روزت لذت ببر 00:00:22.557 --> 00:00:24.755 اسمش کوین فینگان‌ــه. خیلی عوضیه 00:00:24.799 --> 00:00:27.038 تصمیم می‌گیره به تعدادی قتل اعتراف کنه 00:00:27.082 --> 00:00:28.319 می‌دونی این یعنی چی، جولیان؟ 00:00:28.363 --> 00:00:30.365 تو آزادی 00:00:36.972 --> 00:00:39.170 ولی همه‌شون می‌دونستن برای پرداخت اجاره چیکار می‌کردم 00:00:39.214 --> 00:00:40.331 همه می‌دونستن 00:00:40.375 --> 00:00:41.773 اسم من اولگائـه 00:00:41.817 --> 00:00:46.217 منتظر جولیان ِ خوش‌تیپ هستم 00:00:46.261 --> 00:00:48.059 جولیان کیه؟ 00:00:48.103 --> 00:00:50.461 تویی، جانی 00:00:50.505 --> 00:00:52.744 رابطه‌ت با اون زن چیه؟ 00:00:52.788 --> 00:00:54.145 نمی‌دونم. به گمونم 00:00:54.189 --> 00:00:56.191 هر چیزی که اون بخواد 00:00:57.152 --> 00:00:59.154 جانی 00:01:03.318 --> 00:01:04.836 نباید اجازه بدی ببینتت. نه 00:01:04.880 --> 00:01:06.882 مشکل چیه؟ یه لحظه وایسا 00:01:07.322 --> 00:01:09.320 چند وقته توی مدرس تدریس می‌کنی؟ 00:01:09.364 --> 00:01:11.002 …امسال 00:01:11.046 --> 00:01:13.044 دومین سالم بود 00:01:13.088 --> 00:01:15.731 از ایالت میره؟ 00:01:18.093 --> 00:01:19.811 از ایالت میره 00:01:19.855 --> 00:01:21.212 کالین 00:01:21.256 --> 00:01:22.814 اون معلمته 00:01:22.858 --> 00:01:24.456 …اگر بهش آسیبی برسونه 00:01:24.500 --> 00:01:26.578 می‌کشمش 00:01:26.622 --> 00:01:28.259 کالین با معلمش فرار کرده 00:01:28.303 --> 00:01:29.461 کالین به حرفم گوش میده - واقعاً؟ - 00:01:29.505 --> 00:01:30.502 آره 00:01:30.546 --> 00:01:32.023 آخرین باری که به حرفت گوش داد 00:01:32.067 --> 00:01:34.590 خیلی وقت پیش بود، میشل 00:01:35.631 --> 00:01:36.948 می‌خوام ملکه رو ببینم 00:01:36.992 --> 00:01:38.470 می‌خوای اولگا رو ببینی 00:01:38.514 --> 00:01:40.432 و می‌خوای دوباره کار کنی؟ 00:01:40.476 --> 00:01:42.514 چرا که نه؟ 00:01:44.880 --> 00:01:46.158 برو 00:01:46.202 --> 00:01:48.204 بیا دنبالم 00:01:49.565 --> 00:01:51.607 آره. آره 00:01:52.968 --> 00:01:55.211 حالا نشونم بده چه کارایی بلدی 00:03:12.000 --> 00:03:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:46.202 --> 00:03:49.303 « ژیگولوی آمریکایی » 00:03:56.813 --> 00:03:58.531 می‌دونستی وقتی کوچیک بودم 00:03:58.575 --> 00:04:00.453 عاشقت بودم؟ 00:04:02.299 --> 00:04:04.818 هوم 00:04:04.862 --> 00:04:07.140 !جولیان، کجایی؟ 00:04:07.184 --> 00:04:08.982 !یالا 00:04:09.026 --> 00:04:10.944 !یالا 00:04:10.988 --> 00:04:12.545 !یالا 00:04:12.589 --> 00:04:14.467 !آرره 00:04:14.511 --> 00:04:16.309 !بالاخره 00:04:16.353 --> 00:04:18.555 !آره! آره 00:04:21.198 --> 00:04:23.200 باشه 00:04:24.161 --> 00:04:26.804 حالا نشونم بده چه کارایی بلدی 00:04:43.460 --> 00:04:45.859 باشه، نوبت منه؟ باشه 00:04:50.202 --> 00:04:51.979 « تولد ۱۸ سالگیت مبارک، جولیان » 00:05:18.976 --> 00:05:20.894 وای 00:05:20.938 --> 00:05:22.416 حرف نداری 00:05:26.424 --> 00:05:28.542 هوم 00:05:28.586 --> 00:05:30.944 صاحب تولد - هی، برادر - 00:05:30.988 --> 00:05:32.666 عاشقتم، پسر - منم عاشقتم، رفیق - 00:05:32.710 --> 00:05:34.468 تولدت مبارک - ممنون - 00:05:34.512 --> 00:05:36.390 خیلی دوستت دارم. از روزت لذت ببر، رفیق 00:05:37.715 --> 00:05:38.913 نوبت توئـه 00:05:44.482 --> 00:05:46.400 ایزابل 00:05:46.444 --> 00:05:47.922 این رو می‌بری توی اتاقت؟ 00:05:47.966 --> 00:05:49.683 این از اون مهمونی‌ها نیست 00:05:49.727 --> 00:05:51.685 کارمون تقریباً تمومه - نه، ایزابل - 00:05:51.729 --> 00:05:53.888 تو برو، هی؟ 00:05:53.932 --> 00:05:55.850 برات یه کادوی خاص دارم 00:05:55.894 --> 00:05:57.772 دنبالم بیا 00:06:17.777 --> 00:06:19.554 « جولیان » 00:06:29.207 --> 00:06:31.125 خوبه. خیلی خوبه 00:06:31.169 --> 00:06:34.008 خیلی خوبه و به موهای قشنگش توجه کن 00:06:34.052 --> 00:06:36.851 همۀ جزئیات رو رعایت می‌کنیم 00:06:42.220 --> 00:06:43.778 آفرین 00:06:43.822 --> 00:06:45.500 خوبه. خیلی خوبه 00:06:45.544 --> 00:06:47.302 خیلی خوبه 00:06:47.346 --> 00:06:49.348 درسته 00:06:50.309 --> 00:06:51.986 کارت حرف نداره، جولیان 00:06:52.030 --> 00:06:54.429 خیلی عالیه 00:06:56.835 --> 00:06:59.874 برو سراغ صورتش. برو سراغ چشماش 00:06:59.918 --> 00:07:01.956 خوشگل نیست؟ 00:07:02.000 --> 00:07:03.878 بهش بگو که خوشگله 00:07:03.922 --> 00:07:05.920 خیلی خوشگلی 00:07:05.964 --> 00:07:07.966 اوهوم 00:07:09.248 --> 00:07:12.767 خب، می‌خوای برگردی سر کار؟ بیا 00:07:12.811 --> 00:07:14.813 آره 00:07:17.496 --> 00:07:19.614 منم. چیزی نیست 00:07:26.785 --> 00:07:28.783 آره 00:07:28.827 --> 00:07:31.070 دیدی؟ 00:07:32.031 --> 00:07:33.588 وای 00:07:36.916 --> 00:07:39.394 آره. درسته 00:07:39.438 --> 00:07:41.236 آره 00:07:41.280 --> 00:07:43.282 آهان 00:07:45.484 --> 00:07:47.963 این دیگه چه وضعیه، رفیق؟ 00:07:48.007 --> 00:07:50.445 …من فقط - فکر می‌کنی مردم پول میدن - 00:07:50.489 --> 00:07:52.127 تا یه کیر شُل بره تو کُص‌شون؟ 00:07:52.171 --> 00:07:54.169 هان؟ 00:07:54.213 --> 00:07:56.051 یالا، یالا، یالا - …یالا، ببین - 00:07:56.095 --> 00:07:57.693 یالا - …من - 00:07:57.737 --> 00:07:59.094 آره، از پسش برمیای 00:07:59.138 --> 00:08:01.697 هوم؟ چیه؟ یادت رفته؟ 00:08:04.904 --> 00:08:08.023 خب، اینجوریه، یادته؟ 00:08:08.067 --> 00:08:10.109 آره 00:08:11.230 --> 00:08:13.673 هان؟ …خب، این 00:08:14.714 --> 00:08:17.593 این کُصه. آره، ببین 00:08:33.693 --> 00:08:36.452 اینجوری می‌کنیم 00:09:17.777 --> 00:09:19.455 اولگا 00:09:19.499 --> 00:09:21.701 اولگا؟ 00:09:29.629 --> 00:09:31.307 …دستت رو - هی، هی، هی، پسر - 00:09:31.351 --> 00:09:33.669 آروم باش، رفیق 00:09:33.713 --> 00:09:35.271 هی، بیا، جِی. بیا برگردیم داخل 00:09:35.315 --> 00:09:37.674 و یه مشروبی بخوریم - …چرا - 00:09:37.718 --> 00:09:40.436 چرا بهم نگفتی مریضه؟ 00:09:40.480 --> 00:09:42.358 ایزابل بهم گفت نگم 00:09:42.402 --> 00:09:43.960 ،وایسا ببینم، پس… وایسا وایسا، وایسا، بس کن 00:09:44.004 --> 00:09:46.042 یعنی چی؟ - می‌دونی که روال چطوریه - 00:09:46.086 --> 00:09:47.604 ایزابل رئیسه. وقتی که بهم بگه 00:09:47.648 --> 00:09:48.965 بهت نگم، بهت نمیگم 00:09:49.009 --> 00:09:51.932 این… عیبی نداره 00:09:53.574 --> 00:09:55.576 جِی 00:09:56.136 --> 00:09:58.699 !میشه… جِی 00:09:59.700 --> 00:10:01.698 فورد فیستا مدل ۲۰۱۹ 00:10:01.742 --> 00:10:03.780 آبی 00:10:03.824 --> 00:10:08.304 با شماره پلاک ۶PCI۱۳۲ 00:10:08.348 --> 00:10:10.507 و می‌خوام بدونم فینگان هنوز زنده‌ست یا نه 00:10:10.551 --> 00:10:12.188 باید دوباره باهاش صحبت کنم 00:10:12.232 --> 00:10:13.630 باشه، بهم زنگ بزن 00:10:16.236 --> 00:10:18.194 سلام، جولیان 00:10:18.238 --> 00:10:20.797 …اون زنی که راننده داشت… اون پیر زن 00:10:20.841 --> 00:10:21.998 ملکه بود، نه؟ 00:10:24.044 --> 00:10:25.282 مادرجنده 00:10:33.334 --> 00:10:34.931 خب، بذار این سؤال رو بپرسم 00:10:34.975 --> 00:10:37.934 چرا ملکه می‌خواست اون دختر جَوون کشته بشه؟ 00:10:37.978 --> 00:10:40.257 خانم اولگا 00:10:40.301 --> 00:10:43.540 خب، چرا خانم اولگا باید به فینگان پول بده 00:10:43.584 --> 00:10:45.622 تا اون دختر رو وقتی که 00:10:45.666 --> 00:10:48.265 کنار تو خوابیده بکشه، هان؟ 00:10:48.309 --> 00:10:49.826 چه اهمیتی داره؟ 00:10:49.870 --> 00:10:51.788 اهمیت داره - آره - 00:10:51.832 --> 00:10:54.711 اهمیت داره. اون دختر، تازه اول جَوونیش بود 00:10:54.755 --> 00:10:57.594 تو، ۱۵ سال از عمرت. اهمیت داره 00:10:57.638 --> 00:10:59.680 بیخیال شو، کارآگاه 00:11:02.243 --> 00:11:04.761 بیخیال شم؟ تو هم همین کارو می‌کنی؟ 00:11:04.805 --> 00:11:06.763 بیخیالش میشی؟ 00:11:06.807 --> 00:11:09.246 راهت رو می‌کشی و میری، جولیان؟ 00:11:09.290 --> 00:11:11.933 مگه بودایی چیزی هستی؟ 00:11:13.334 --> 00:11:15.736 نمی‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:17.538 --> 00:11:20.457 نمی‌خوای بدونی حقیقت چی بوده؟ 00:11:20.501 --> 00:11:22.503 لعنتی 00:11:46.848 --> 00:11:49.407 …اگر بهت نمی‌گفتم اعتراف کن 00:11:49.451 --> 00:11:50.608 به‌نظرت اینکارو می‌کردی؟ 00:11:52.574 --> 00:11:53.971 تو آزادی 00:11:56.337 --> 00:11:58.336 می‌خواستم بیام اینجا و خودم بهت بگم 00:12:06.468 --> 00:12:07.625 سلام، جانی 00:12:07.669 --> 00:12:09.747 سلام - اسم من اولگائـه - 00:12:18.360 --> 00:12:20.758 اسم من ایزابل‌ــه 00:12:20.802 --> 00:12:22.600 ایزابل - یه روزی - 00:12:22.644 --> 00:12:25.002 مال من میشی 00:12:28.410 --> 00:12:30.248 تو پسر خوبی هستی، جانی 00:12:36.979 --> 00:12:38.981 با کی حرف می‌زنی؟ 00:12:46.428 --> 00:12:48.386 !بازی مساوی شد 00:12:53.675 --> 00:12:55.633 می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 00:12:55.677 --> 00:12:57.679 هر چیزی دلت می‌خواد می‌تونی ازم بپرسی 00:12:58.560 --> 00:13:00.438 وقتی که کار می‌کنی، اینجوری هستی؟ 00:13:07.489 --> 00:13:08.927 چی شنیدی؟ 00:13:08.971 --> 00:13:10.969 شنیدم عاشق بودین 00:13:21.463 --> 00:13:23.181 کالین استراتون هستم. پیغام بذارین 00:13:23.225 --> 00:13:25.343 بهم بگو کجایی 00:13:25.387 --> 00:13:28.146 بهم بگو کجایی و من میام دنبالت 00:13:28.190 --> 00:13:30.228 و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم اینجا 00:13:30.272 --> 00:13:31.710 میریم 00:13:31.754 --> 00:13:33.832 برام مهم نیست با کی هستی 00:13:33.876 --> 00:13:36.114 میام دنبالت. میام دنبال جفت‌تون 00:13:36.158 --> 00:13:38.236 فقط بهم بگو کجایی 00:13:38.280 --> 00:13:39.878 در امان نیستی 00:13:57.740 --> 00:13:59.978 دنبال اینا می‌گردی؟ 00:14:26.089 --> 00:14:28.047 نباید اون یارو رو می‌فرستادی 00:14:28.091 --> 00:14:30.369 کارش خوبه. داره دنبال کالین می‌گرده 00:14:30.413 --> 00:14:32.171 پیداش می‌کنه 00:14:32.215 --> 00:14:34.213 می‌دونم چیکار می‌کنه 00:14:34.257 --> 00:14:36.255 دست از فکر و خیال بردار - فکر و خیال نمی‌کنم - 00:14:36.299 --> 00:14:38.497 تو یه عوضی‌ای - نکن… نکن، نکن - 00:14:38.541 --> 00:14:41.020 عوضی - نکن، نکن. بس کن. بس کن - 00:14:41.064 --> 00:14:42.782 انقدر اسم روم نذار 00:14:42.826 --> 00:14:44.988 بهم اعتماد کن 00:14:46.469 --> 00:14:49.192 بهم اعتماد می‌کنی؟ 00:14:50.513 --> 00:14:53.833 بهم قول بده بلایی سر کالین نمیاد 00:14:53.877 --> 00:14:55.879 بلایی سرش نمیاد 00:14:57.080 --> 00:14:59.078 بهم قول بده بلایی سر معلم نمیاد 00:14:59.122 --> 00:15:01.240 قول میدم 00:15:41.765 --> 00:15:43.767 بیا، کالین 00:16:05.269 --> 00:16:06.706 الو؟ 00:16:06.750 --> 00:16:08.548 بچه رو می‌بینم 00:16:08.592 --> 00:16:11.391 خوبه. آدرس رو برام بفرست 00:16:11.435 --> 00:16:13.877 منتظرم بمون. خودم ترتیب اینکارو میدم 00:16:22.806 --> 00:16:25.846 سلام. صبر کن، صبر کن 00:16:25.890 --> 00:16:27.888 فینگان‌ــه؟ 00:16:27.932 --> 00:16:30.290 لعنتی 00:16:30.334 --> 00:16:32.652 لعنتی 00:16:32.696 --> 00:16:34.975 تو بچه‌شی؟ - آره - 00:16:35.019 --> 00:16:38.102 آره. بهت تسلیت میگم 00:16:40.504 --> 00:16:46.303 بگو، کوین. چه کسی تو رو استخدام کرده بود؟ - ک… کــیــن - 00:16:46.550 --> 00:16:48.552 لعنتی 00:17:01.846 --> 00:17:03.844 نگاش کن 00:17:03.888 --> 00:17:05.890 باهام میای، دختر؟ 00:17:28.473 --> 00:17:30.711 فکر کنم دلش می‌خواد پیش من باشه 00:17:30.755 --> 00:17:32.953 یه جورایی اینجوری به‌نظر می‌رسه، هان؟ 00:17:32.997 --> 00:17:35.276 !وای خدا! برو کنار 00:17:35.320 --> 00:17:38.002 از سر راه برو کنار، کونی 00:18:13.959 --> 00:18:15.556 می‌خوام استخدامت کنم 00:18:15.600 --> 00:18:17.799 برای یه دوست 00:18:17.843 --> 00:18:20.041 باشه - اسمش کلیره - 00:18:20.085 --> 00:18:21.602 شوهرش به تازگی به‌خاطر 00:18:21.646 --> 00:18:25.366 …یه دختر ۲۲ ساله ولش کرده و کلیر واقعاً 00:18:25.410 --> 00:18:26.487 واقعاً ناراحت 00:18:26.531 --> 00:18:28.930 زشت و تنهاست 00:18:28.974 --> 00:18:31.492 و امیدوار بودم بشه بهت پول بدم 00:18:31.536 --> 00:18:33.815 تا… می‌دونی، فریبش بدی 00:18:33.859 --> 00:18:35.777 …باشه و این 00:18:35.821 --> 00:18:38.139 …این دوستت 00:18:38.183 --> 00:18:40.381 کلیر - …کلیر، درسته. اون… اون - 00:18:40.425 --> 00:18:41.663 فکر می‌کنی این چیزیه که می‌خواد؟ 00:18:41.707 --> 00:18:44.706 می‌خواد… فریبش بدن؟ 00:18:44.750 --> 00:18:47.268 منظورم اینه، فکر نمی‌کنم مهم باشه چی میشه 00:18:47.312 --> 00:18:50.271 ،فکر می‌کنم اون… می‌دونی دلش می‌خواد دیده بشه 00:18:50.315 --> 00:18:51.753 دیده بشه؟ 00:18:51.797 --> 00:18:53.314 آره، یه نفر بهش توجه کنه 00:18:53.358 --> 00:18:55.036 یه نفر بخوادش - آهان - 00:18:55.080 --> 00:18:57.319 …و این 00:18:57.363 --> 00:18:58.920 …این نمایشی که داری ترتیبش رو میدی 00:18:58.964 --> 00:19:00.322 …باید چطور 00:19:00.366 --> 00:19:02.043 به‌نظرت باید چطور اتفاق بیافته؟ 00:19:02.087 --> 00:19:05.126 با خودم گفتم من و کلیر میریم یه بار 00:19:05.170 --> 00:19:07.649 یکم مشروب می‌خوریم 00:19:07.693 --> 00:19:09.251 و شاید تو هم اونجا باشی 00:19:09.295 --> 00:19:10.932 و میای پیش‌مون - و وقتی که رسیدم اونجا - 00:19:10.976 --> 00:19:13.735 …چی بگم؟ چی 00:19:13.779 --> 00:19:16.578 بهش بگو باهوشه 00:19:16.622 --> 00:19:19.181 خوشگله. جذابه 00:19:19.225 --> 00:19:20.902 کلیر، تو باهوشی و خوشگلی 00:19:20.946 --> 00:19:22.104 و جذابی 00:19:22.148 --> 00:19:24.146 اونجوری نه - چه‌جوری؟ - 00:19:24.190 --> 00:19:25.267 انگار که جدی میگی 00:19:32.758 --> 00:19:36.238 اهل کجا هستی، خانم استراتون؟ 00:19:36.282 --> 00:19:38.760 کلیر اهل دالاس‌ــه 00:19:38.804 --> 00:19:40.042 آره، کلیر تخمم هم نیست 00:19:40.086 --> 00:19:42.088 می‌خوام بدونم تو اهل کجایی 00:19:43.049 --> 00:19:44.366 بیکرزفیلد 00:19:44.410 --> 00:19:46.328 چیه؟ 00:19:46.372 --> 00:19:48.851 ،دیدی، می‌دونستم می‌خندی چیه؟ بیکرزفیلد رو می‌شناسی؟ 00:19:48.895 --> 00:19:49.972 اهل بیکرزفیلدی؟ 00:19:50.016 --> 00:19:51.293 آره، اهل بیکرزفیلدم 00:19:51.337 --> 00:19:52.895 اهل… تو دختر صحرایی 00:19:52.939 --> 00:19:54.696 چی؟ آره. از بیکرزفیلد چی می‌دونی؟ 00:19:54.740 --> 00:19:56.378 منظورت چیه: «از بیکرزفیلد چی می‌دونم»؟ 00:19:56.422 --> 00:19:58.620 می‌دونم… نه، نه، نه - مرل هگرد، باک اووِنز؟ - 00:19:58.664 --> 00:20:00.302 آره، مرل رو می‌شناسم - یه چند باری - 00:20:00.346 --> 00:20:01.663 ،نه، از این خبرا نیست نه، بیکرزفیلد رو می‌شناسم 00:20:01.707 --> 00:20:03.585 ،منظورم اینه بهترین غذای باسکی توی کالیفرنیا رو داره 00:20:03.629 --> 00:20:06.268 ،منظورم اینه بچه که بودم رسماً توی وال‌گرووِرز بزرگ شدم [رستورانی معروف] 00:20:06.312 --> 00:20:07.950 منظورم اینه، بچۀ صحرام. آره 00:20:07.994 --> 00:20:09.071 آره؟ واقعاً؟ - …و راستی - 00:20:09.115 --> 00:20:10.072 البته که عاشق مرل هگردم 00:20:10.116 --> 00:20:11.433 «منظورم اینه، آلبوم «مامان سعی کرد 00:20:11.477 --> 00:20:12.434 از اون بهتر هم میشه؟ 00:20:12.478 --> 00:20:13.756 از موسیقی کانتری خوشت میاد؟ 00:20:13.800 --> 00:20:15.397 بسه. دیگه کافیه 00:20:15.441 --> 00:20:17.560 بیخیال. باشه. خب، تو از چی خوشت میاد؟ 00:20:17.604 --> 00:20:19.321 نمی‌دونم. از بیلی هالیدی خوشم میاد 00:20:19.365 --> 00:20:20.643 آهنگ‌های دهۀ ۴۰ 00:20:20.687 --> 00:20:22.284 آره. حس باحال آهنگ‌های دهۀ ۴۰ 00:20:22.328 --> 00:20:23.806 می‌فهمم. می‌فهمم 00:20:23.850 --> 00:20:25.608 ،آستین‌هات رو می‌زنی بالا پشت جبهه‌های جنگ خدمت می‌کنی 00:20:25.652 --> 00:20:27.850 خوشم میاد. می‌تونم تو رو تصور کنم 00:20:27.894 --> 00:20:29.852 وقتی که توی تورهای سازمان‌های خدمات متحد هستی، نه؟ 00:20:29.896 --> 00:20:31.614 روی استیج کنار باب هوپ 00:20:31.658 --> 00:20:34.817 یا بینگ کرازبی ایستادی و برای سربازها آواز می‌خونی 00:20:34.861 --> 00:20:35.818 آواز می‌خونی؟ 00:20:35.862 --> 00:20:39.141 می… می‌خوندم. آره 00:20:39.185 --> 00:20:41.187 چرا دیگه آواز نمی‌خونی؟ 00:20:45.672 --> 00:20:47.790 …باشه. خب… خب، چه شکلی بود؟ یه 00:20:47.834 --> 00:20:50.192 …توی بیکرزفیلد یه مزرعه داشتین یا 00:20:50.236 --> 00:20:52.395 آره، یه مزرعۀ تولید لبنیات - آره - 00:20:52.439 --> 00:20:54.957 اسب چی؟ - عاشق اسبم - 00:20:55.001 --> 00:20:56.639 هنوزم سوار اسب میشی؟ - آره - 00:20:56.683 --> 00:20:58.000 اسب داری؟ - تقریباً هر روز - 00:20:58.044 --> 00:21:00.163 آره، دارم. توی کالاباساس 00:21:00.207 --> 00:21:03.246 …کالاباساس، هان؟ پس، تو 00:21:03.290 --> 00:21:05.688 اهل یه مزرعه توی بیکرزفیلد هستی 00:21:05.732 --> 00:21:07.210 …یه اسب تو کالاباساس داری 00:21:07.254 --> 00:21:08.611 و خونه‌ت کجاست؟ …کجا… کجا 00:21:08.655 --> 00:21:09.932 بل ایر - بل ایر - 00:21:09.976 --> 00:21:12.015 جای دیگه چی؟ - نیویورک - 00:21:12.059 --> 00:21:13.536 اوه 00:21:13.580 --> 00:21:15.578 اَسپِن 00:21:15.622 --> 00:21:17.500 مِین - نگاش کن - 00:21:17.544 --> 00:21:19.902 نسبت به بیکرزفیلد خیلی رشد کردی و از اون فضا دور شدی 00:21:19.946 --> 00:21:21.624 داستانش مفصله 00:21:21.668 --> 00:21:23.670 همۀ شب رو وقت دارم 00:21:25.112 --> 00:21:27.270 درک می‌کنم 00:21:27.314 --> 00:21:29.316 ببخشید، چی رو درک می‌کنی؟ 00:21:31.158 --> 00:21:32.675 کارت همینه؟ 00:21:32.719 --> 00:21:34.838 با مشتری‌هات؟ 00:21:34.882 --> 00:21:36.639 فکر می‌کردم قبلاً مشخص کردیم 00:21:36.683 --> 00:21:39.642 که تو مشتریم نیستی، خانم استراتون 00:21:39.686 --> 00:21:41.845 …من فقط 00:21:41.889 --> 00:21:45.408 فکر می‌کنم تو… تو… جذابی 00:21:45.452 --> 00:21:47.454 باهوشی 00:21:49.176 --> 00:21:51.094 فکر می‌کنم خوشگلی 00:22:29.377 --> 00:22:31.379 سلام، رفیق 00:22:31.819 --> 00:22:32.856 سلام 00:22:32.900 --> 00:22:34.938 جون ساندی هستم. از ادارۀ پلیس لس‌آنجلس 00:22:34.982 --> 00:22:37.224 اینجا محل اقامت اولگا دزنین‌ــه؟ 00:22:38.346 --> 00:22:40.023 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:22:40.067 --> 00:22:42.506 باید از اولگا چند تا سؤال بپرسم 00:22:42.550 --> 00:22:44.628 متأسفانه امکانش نیست 00:22:44.672 --> 00:22:45.869 چرا؟ 00:22:45.913 --> 00:22:48.031 اولگا، ناتوانه 00:22:48.075 --> 00:22:50.834 اون… به سختی حرف می‌زنه 00:22:50.878 --> 00:22:53.917 واقعاً؟ ولی می‌تونه حرف بزنه، نه؟ 00:22:53.961 --> 00:22:56.360 به سختی 00:22:56.404 --> 00:22:57.601 آره، این رو قبلاً گفتی 00:22:57.645 --> 00:22:59.523 مطمئنم وقتی یه نفر مثل تو اینجاست 00:22:59.567 --> 00:23:01.885 حرفاش رو ترجمه می‌کنی، نه؟ 00:23:01.929 --> 00:23:04.008 متأسفانه امکانش نیست 00:23:04.052 --> 00:23:05.569 دوباره گفتی امکانش نیست 00:23:05.613 --> 00:23:07.251 آره. هی، دوست من 00:23:07.295 --> 00:23:09.934 اسمت چیه؟ 00:23:09.978 --> 00:23:12.176 اسمم؟ - آره - 00:23:12.220 --> 00:23:13.137 گی 00:23:13.181 --> 00:23:16.420 گی»؟ املاش اینطوریه؟ گ، ی، ی؟» 00:23:16.464 --> 00:23:19.904 نه. گی. گ، ی 00:23:19.948 --> 00:23:21.786 «آره. البته اون میشه «گای 00:23:21.830 --> 00:23:24.869 «گی» - گی. فرانسوی هستی؟ - 00:23:24.913 --> 00:23:26.110 آره 00:23:26.154 --> 00:23:28.156 کروسان بادام 00:23:30.558 --> 00:23:32.316 گوش کن 00:23:32.360 --> 00:23:34.839 یه ساعت دیگه با حکم برمی‌گردم اینجا 00:23:34.883 --> 00:23:36.721 می‌دونی. من؟ 00:23:36.765 --> 00:23:38.602 آدم تمیزی نیستم 00:23:38.646 --> 00:23:41.205 ،مأمورایی که باهاشون کار می‌کنم اینجا رو زیر و رو می‌کنن 00:23:41.249 --> 00:23:45.009 ببخشید… «کارآگاه» هستین؟ 00:23:45.053 --> 00:23:47.291 آره - متأسفم ولی - 00:23:47.335 --> 00:23:49.293 امکانش نیست 00:23:59.147 --> 00:24:01.149 لعنتی 00:24:04.192 --> 00:24:06.194 گی؟ 00:24:10.198 --> 00:24:12.320 گی؟ 00:24:15.524 --> 00:24:18.002 گی؟ - بله، عشقم؟ - 00:24:18.046 --> 00:24:20.048 …گی 00:24:22.170 --> 00:24:25.290 …پلیس 00:24:25.334 --> 00:24:26.771 وقتشه. وقتشه 00:24:26.815 --> 00:24:28.817 آره 00:24:29.658 --> 00:24:31.736 وقتشه 00:24:31.780 --> 00:24:34.659 ترتیب همه‌چی رو میدم - باشه - 00:24:34.703 --> 00:24:37.346 گرسنه‌ای؟ - آره، یکم - 00:25:11.577 --> 00:25:13.354 « اجاره داده میشه » 00:25:22.872 --> 00:25:25.350 هی، اون سگ توئـه؟ 00:25:25.394 --> 00:25:27.312 …اِ 00:25:27.356 --> 00:25:28.594 نه، خانم 00:25:28.638 --> 00:25:30.115 خب، چی می‌خوای؟ 00:25:30.159 --> 00:25:32.237 دیدم نوشتین اتاق اجاره میدین 00:25:32.281 --> 00:25:35.601 آره… اسمت چیه؟ 00:25:35.645 --> 00:25:37.483 جولیان 00:25:37.527 --> 00:25:38.844 جولیان کِی 00:25:38.888 --> 00:25:41.450 کجا زندگی می‌کردی، جولیان؟ 00:25:43.693 --> 00:25:46.171 بی‌خانه‌ای؟ 00:25:46.215 --> 00:25:47.813 ببخشید؟ 00:25:47.857 --> 00:25:49.895 ،بی‌خانه. این روزا به بی‌خانمان‌ها میگیم بی‌خانه 00:25:49.939 --> 00:25:52.942 …نه، خانم. من 00:25:54.183 --> 00:25:56.466 شغلی داری؟ 00:25:57.987 --> 00:25:59.385 نه 00:25:59.429 --> 00:26:03.272 ،بدون شغل که نمیشه اجاره‌خونه داد یه شغل پیدا کن 00:26:12.442 --> 00:26:14.484 به گمونم باید شغل پیدا کنیم، عزیزم 00:26:31.821 --> 00:26:34.340 وایسا، پسر. فکر می‌کنی داری کدوم گوری میری؟ 00:26:34.384 --> 00:26:36.502 می‌خوام با دوستم بو حرف بزنم، رفیق 00:26:36.546 --> 00:26:38.424 بو؟ داداش، تو بو رو نمی‌شناسی 00:26:38.468 --> 00:26:40.106 گورت رو از اینجا گم کن 00:26:40.150 --> 00:26:42.508 …تا نزدم - هی، تی - 00:26:42.552 --> 00:26:43.629 آروم باش، پسر 00:26:43.673 --> 00:26:46.432 دوستمه 00:26:46.476 --> 00:26:48.999 بذار اون احمق بیاد - ممنون - 00:26:50.120 --> 00:26:52.198 رفیق. خوشحالم می‌بینمت 00:26:52.242 --> 00:26:55.241 ،رفیق، شنیدم آزاد شدی واست مأمور ناظر نذاشتن؟ 00:26:55.285 --> 00:26:55.976 نه، قربان 00:26:56.000 --> 00:26:57.523 نرفتی خونۀ نیمه‌راهی خونه‌ای که زندانیا اونجا نگه‌داری میشن] [تا آمادۀ پروسه اجتماعی شدن بشن 00:26:57.567 --> 00:26:59.766 آزاد شدی، نه؟ - ببخشید، آقایون - 00:26:59.810 --> 00:27:02.328 خیلی خوبه که می‌بینمت، رفیق 00:27:02.372 --> 00:27:06.016 آره. به خونه خوش اومدی 00:27:07.097 --> 00:27:09.976 دروغ نمی‌گفتی، رفیق. اینجا قشنگه 00:27:10.020 --> 00:27:11.738 آره. امنیت و آرامش خاصی داره 00:27:11.782 --> 00:27:13.219 خب، چیکار می‌کنی؟ 00:27:13.263 --> 00:27:14.701 اومدی برنزه بشی؟ 00:27:14.745 --> 00:27:16.182 رفیق، یه کاری می‌کنم 00:27:16.226 --> 00:27:18.464 می‌دونی؟ 00:27:18.508 --> 00:27:20.106 اون سگ توئـه؟ 00:27:20.150 --> 00:27:21.788 …نه، فقط 00:27:21.832 --> 00:27:24.274 به گمونم… یه جورایی پیداش کردم 00:27:25.716 --> 00:27:27.878 لعنتی، انگار اون تو رو پیدا کرده 00:27:30.400 --> 00:27:33.279 خب، چه خبر رفیق؟ چیزی احتیاج نداری؟ 00:27:33.323 --> 00:27:35.562 پول؟ خونه؟ - نه، رفیق. نه، نه - 00:27:35.606 --> 00:27:36.923 بگو ببینم - نه، من… دنبال - 00:27:36.967 --> 00:27:38.525 …کمک نیستم، رفیق. فقط 00:27:38.569 --> 00:27:41.888 هی، ببین، رفیق. این مزخرفات رو بذار کنار 00:27:41.932 --> 00:27:43.290 ما از یه خانواده‌ایم 00:27:43.334 --> 00:27:46.132 اگر چیزی خواستی، بهم بگو 00:27:46.176 --> 00:27:48.178 باشه 00:27:51.582 --> 00:27:53.820 رفیق، می‌تونی کمکم کنی یه شغل پیدا کنم؟ 00:27:53.864 --> 00:27:55.622 …می‌دونی، یه چیزی مثل 00:27:55.666 --> 00:27:57.264 …نمی‌دونم، یه شغل درست 00:27:57.308 --> 00:27:59.666 یه جایی که برم و بیام، اگر خواستم 00:27:59.710 --> 00:28:02.349 می‌دونی، یه… یه شغل 00:28:02.393 --> 00:28:05.272 می‌دونی چیه؟ یه یارویی هست به اسم لوتر 00:28:05.316 --> 00:28:07.194 کنار فروشگاه 00:28:07.238 --> 00:28:08.955 باشه - یه رستوران کوچیک داره - 00:28:08.999 --> 00:28:11.438 حقوقش زیاد نیست ولی بهم بدهکاره 00:28:11.482 --> 00:28:13.080 آره؟ - آره - 00:28:13.124 --> 00:28:15.682 ساعت ۵ از اونجا می‌زنه بیرون 00:28:15.726 --> 00:28:17.124 …پس اگر الان بری اونجا 00:28:17.168 --> 00:28:19.646 فروشگاه؟ - فروشگاه - 00:28:19.690 --> 00:28:21.128 ممنون، رفیق 00:28:21.172 --> 00:28:22.729 هر وقت خواستی، داداش 00:28:22.773 --> 00:28:25.772 ممنون، برادر 00:28:25.816 --> 00:28:27.975 باید یه سر بریم زمین بسکتبال، رفیق 00:28:28.019 --> 00:28:29.496 آماده‌ای؟ - بیخیال - 00:28:29.540 --> 00:28:31.138 آماده بدنیا اومدم، رفیق 00:28:31.182 --> 00:28:32.980 بهتره امیدوار باشی با من هم‌تیمی بشی، بو 00:28:33.024 --> 00:28:34.781 خودت که می‌دونی من ارتش تک‌نفره‌ام 00:28:34.825 --> 00:28:36.984 می‌بینمت، رفیق 00:28:42.273 --> 00:28:44.872 باشه، عزیزم 00:28:44.916 --> 00:28:47.474 این حکم در دفاتر هوک و میلر 00:28:47.518 --> 00:28:49.036 صادر میشه 00:28:49.080 --> 00:28:51.478 دلایلی داریم که باور کنیم چندین شریک توی یه شرکت 00:28:51.522 --> 00:28:53.320 در طرحی به مدت ۲ سال یا بیشتر 00:28:53.364 --> 00:28:57.124 فاکتور جعل کردن یا به شکل دیگه 00:28:57.168 --> 00:28:59.807 از مشتریان‌شون پول اختلاس کردن 00:28:59.851 --> 00:29:02.610 با توجه به این اطلاعات جدید دربارۀ 00:29:02.654 --> 00:29:04.732 …اسناد جعلی، فکر می‌کنم به طور سنتی 00:29:11.062 --> 00:29:13.581 هی، رمز وای‌فای ِ قاضی چیه؟ 00:29:13.625 --> 00:29:14.902 نمی‌تونم بگم 00:29:14.946 --> 00:29:16.744 …می‌دونین، قاضی وتیک 00:29:16.788 --> 00:29:20.227 …اونا به وضوح مرتکب تخلفات شرکتی شده‌ن 00:29:20.271 --> 00:29:22.109 اونا به وضوح مرتکب» 00:29:22.153 --> 00:29:24.315 «تخلفات شرکتی شده‌ن 00:29:27.078 --> 00:29:30.197 ،می‌دونی، می‌تونی بهم بگی قبلاً بهم گفته بودش 00:29:30.241 --> 00:29:31.999 می‌دونی، همیشه می‌ذاره ازش استفاده کنم 00:29:32.043 --> 00:29:33.281 فقط یادم نمیاد رمزش چی بود 00:29:33.325 --> 00:29:35.002 …اسم 00:29:35.046 --> 00:29:36.364 سگش بود 00:29:36.408 --> 00:29:37.685 سگش، درسته 00:29:37.729 --> 00:29:40.168 ممنون، دنی 00:29:40.212 --> 00:29:42.370 املاش چطوره؟ 00:29:42.414 --> 00:29:44.772 …ف… ا… ی 00:29:44.816 --> 00:29:47.135 د… و 00:29:47.179 --> 00:29:49.377 سر کارم گذاشتی؟ - نه - 00:29:49.421 --> 00:29:51.299 سر کارم گذاشتی. اسمش فایدوئــه؟ 00:29:51.343 --> 00:29:52.660 فای… آره 00:29:58.990 --> 00:30:01.309 فایدو نیست، دنی 00:30:01.353 --> 00:30:04.432 فایدو نیست. سلام، جناب قاضی 00:30:04.476 --> 00:30:07.155 تعطیل کردیم، کارآگاه ساندی 00:30:07.199 --> 00:30:09.077 لباس خیلی قشنگیه. جدیده؟ 00:30:09.121 --> 00:30:10.478 چی می‌خوای؟ 00:30:10.522 --> 00:30:12.280 حکم تفتیش 00:30:12.324 --> 00:30:13.721 باید بری سراغ یه قاضی دیگه 00:30:13.765 --> 00:30:16.204 گوش کن، قضیه تخلف شرکتی نیست 00:30:16.248 --> 00:30:17.405 پروندۀ قتله 00:30:17.449 --> 00:30:19.767 یه دختر جَوون 00:30:19.811 --> 00:30:22.254 فقط ۲ دقیقه طول می‌کشه. بیخیال 00:30:46.038 --> 00:30:48.240 خیلی گرسنه‌مه 00:30:49.201 --> 00:30:51.724 دیشب عالی بود 00:30:55.848 --> 00:30:59.007 فقط یکم نگران و عصبی‌ام 00:30:59.051 --> 00:31:00.729 …وای 00:31:00.773 --> 00:31:03.251 چون نمی‌دونم تو چه حسی داری 00:31:04.737 --> 00:31:06.375 …و 00:31:06.419 --> 00:31:09.177 …نمی‌خوام 00:31:09.221 --> 00:31:11.500 نمی‌دونم… نمی‌خوام فضولی کنم 00:31:11.544 --> 00:31:12.821 …و می‌خوام که تو 00:31:12.865 --> 00:31:16.465 …به گمونم می‌خوام که تو فکر کنی من 00:31:16.509 --> 00:31:18.026 نمی‌دونم… دختر باحالیم 00:31:18.070 --> 00:31:20.068 که در اصل به اون اندازه‌ای که من اهمیت میدم، اهمیت نمیده 00:31:26.959 --> 00:31:28.317 خیلی ترسیده‌م 00:31:40.173 --> 00:31:42.331 هی، می‌تونم کمکت کنم؟ 00:31:42.375 --> 00:31:43.892 آره، دنبال لوتر می‌گردم 00:31:43.936 --> 00:31:45.054 تو کی هستی؟ 00:31:45.098 --> 00:31:46.935 اسمم جِی‌ــه، دوست بو هستم 00:31:46.979 --> 00:31:49.538 گفت برم سراغ لوتر. دنبال شغل‌ام 00:31:49.582 --> 00:31:51.700 بو رو می‌شناسی؟ - آره - 00:31:51.744 --> 00:31:53.062 البته - آره - 00:31:53.106 --> 00:31:55.908 چه خبر رفیق؟ بیا تو. هوات رو دارم 00:31:59.152 --> 00:32:01.154 از این طرف 00:32:02.315 --> 00:32:05.839 ۷:۰۴ ،۷:۰۱ 00:32:07.560 --> 00:32:09.562 ۷:۰۸ 00:32:19.532 --> 00:32:22.892 حتماً حسابی شوکه شدی 00:32:22.936 --> 00:32:26.099 من که شوکه‌ام 00:32:32.425 --> 00:32:34.467 خبری از الیزابت نشنیدی؟ 00:32:36.870 --> 00:32:38.508 می‌دونی کجان؟ 00:32:38.552 --> 00:32:40.790 وکیل‌مون گفت بهتره باهات صحبت نکنم 00:32:40.834 --> 00:32:44.237 یالا، رفیق 00:32:46.440 --> 00:32:49.402 همسرت پسرم رو دزدیده 00:32:55.048 --> 00:32:57.607 خواهش می‌کنم 00:32:57.651 --> 00:33:00.494 …اگر چیزی می‌دونی 00:33:02.976 --> 00:33:04.934 فقط بهم بگو و من حاضرم هر کاری که می‌تونم انجام بدم 00:33:04.978 --> 00:33:06.980 تا از جفت‌شون مراقبت کنم 00:33:16.190 --> 00:33:18.748 …خب، شوهرش ازش می‌پرسه 00:33:18.792 --> 00:33:21.030 میگه: «الیدا 00:33:21.074 --> 00:33:23.833 عاشق این غریبه‌ای»؟ 00:33:23.877 --> 00:33:26.356 و اون میگه: «عاشقشم؟ 00:33:26.400 --> 00:33:28.758 چطور می‌تونم بگم؟ 00:33:28.802 --> 00:33:32.322 فقط می‌دونم که برای من، اصلاً خوب نیست 00:33:32.366 --> 00:33:34.004 …ولی 00:33:34.048 --> 00:33:35.845 «احساس می‌کنم مال اونم 00:33:35.889 --> 00:33:38.608 …بعدش، همسرش میگه 00:33:38.652 --> 00:33:41.731 «اگه اینجوره رضایت میدم بری» 00:33:41.775 --> 00:33:43.854 هی، قلقلکت میاد؟ 00:33:43.898 --> 00:33:45.900 خوبه 00:33:49.103 --> 00:33:50.821 شوهرت تا حالا برات لاک زده؟ 00:33:50.865 --> 00:33:53.223 نه 00:33:53.267 --> 00:33:54.905 هی، خانم شنون‌هاوس، می‌دونی 00:33:54.949 --> 00:33:58.028 همیشه چه فکری راجع بهت می‌کردم؟ اینکه خیلی بااُبهتی 00:33:58.072 --> 00:34:00.791 هوم 00:34:00.835 --> 00:34:03.834 ایستادی 00:34:03.878 --> 00:34:06.080 بزرگ و قدرت‌مندی 00:34:08.242 --> 00:34:10.080 و حالا؟ 00:34:10.124 --> 00:34:12.406 الان نظرت چیه؟ 00:34:14.048 --> 00:34:16.727 فکر می‌کنم زانوهای قشنگی داری 00:34:19.413 --> 00:34:22.212 رون‌های قشنگی داری 00:34:22.256 --> 00:34:24.895 …باشه، خب، شوهرش 00:34:24.939 --> 00:34:27.618 …خام شد 00:34:27.662 --> 00:34:28.899 گذاشت بره؟ 00:34:28.943 --> 00:34:31.021 نه؟ 00:34:31.065 --> 00:34:33.067 چرا؟ 00:34:34.308 --> 00:34:37.147 بهش اجازه داد چیزی که دلش می‌خواست رو انتخاب کنه 00:34:37.191 --> 00:34:38.989 باشه، حالا که می‌تونه انتخاب کنه 00:34:39.033 --> 00:34:42.473 یعنی اینکه می‌تونه انتخاب کنه 00:34:42.517 --> 00:34:44.759 با معشوقه‌ش نره، درسته؟ 00:34:46.240 --> 00:34:48.479 خب، چیکار کرد؟ 00:34:48.523 --> 00:34:50.801 موند پیش شوهرش 00:34:54.609 --> 00:34:56.611 و تو؟ 00:34:57.772 --> 00:34:59.730 اگر شوهرت می‌گفت که 00:34:59.774 --> 00:35:02.133 می‌تونی بیای پیش من، می‌موندی پیشش؟ 00:35:05.300 --> 00:35:06.857 الان من اینجام، نه؟ 00:35:06.901 --> 00:35:09.184 الان پیش تو هستم 00:35:12.707 --> 00:35:14.625 آره. آره 00:35:14.669 --> 00:35:17.112 آره، اینجایی. آره 00:35:19.154 --> 00:35:20.791 آره - آره - 00:35:20.835 --> 00:35:22.113 تا حالا شده بترسی؟ 00:35:22.157 --> 00:35:23.915 آره. بدجوری 00:35:23.959 --> 00:35:26.437 هی 00:35:26.481 --> 00:35:30.001 نگران نباش، خانم شنون‌هاوس 00:35:30.045 --> 00:35:32.603 هی. بیا، بیا، بیا 00:35:43.098 --> 00:35:44.896 اون سگ توئـه؟ 00:35:44.940 --> 00:35:46.417 چی؟ معلومه که سگمه 00:35:46.461 --> 00:35:48.459 …نه… اون… اون 00:35:48.503 --> 00:35:49.901 میومد دنبالم - میومد دنبالت؟ - 00:35:49.945 --> 00:35:51.302 آره، کنار ساحل دیدمش 00:35:51.346 --> 00:35:52.864 تا اینجا اومد دنبالم 00:35:52.908 --> 00:35:53.865 به سگم غذا دادی؟ - ببخشید؟ - 00:35:53.909 --> 00:35:55.506 به سگم غذا نده 00:35:55.550 --> 00:35:58.233 و کاری به کارمون نداشته باش 00:36:17.533 --> 00:36:18.690 سلام 00:36:18.734 --> 00:36:21.092 بازم تویی 00:36:21.136 --> 00:36:22.974 بهم گفتی که 00:36:23.018 --> 00:36:26.578 اگر تونستم شغل پیدا کنم برگردم 00:36:26.622 --> 00:36:29.144 و… و می‌خواستم بدونی که پیدا کردم 00:36:31.707 --> 00:36:34.346 این واقعیه؟ - بله، خانوم - 00:36:34.390 --> 00:36:35.907 چه سریع 00:36:35.951 --> 00:36:37.829 آره. به گمونم شانس آوردم 00:36:37.873 --> 00:36:39.271 چیزی به اسم شانس وجود نداره 00:36:39.315 --> 00:36:41.433 منصفانه‌ست 00:36:41.477 --> 00:36:43.835 می‌خوای خونه رو ببینی؟ 00:36:43.879 --> 00:36:46.238 بله، خانوم 00:36:46.282 --> 00:36:47.599 برو داخل 00:36:47.643 --> 00:36:49.161 باشه؟ - آره - 00:36:49.205 --> 00:36:50.922 باشه. کفش‌هام؟ 00:36:50.966 --> 00:36:52.564 می‌تونی درشون نیاری 00:36:52.608 --> 00:36:55.291 باشه 00:36:57.933 --> 00:37:00.252 قبلاً خونه‌ت کجا بود؟ 00:37:00.296 --> 00:37:03.455 …من 00:37:03.499 --> 00:37:05.857 من… شمال ایالت بودم 00:37:05.901 --> 00:37:07.739 کجای شمال ایالت؟ 00:37:07.783 --> 00:37:11.143 صحـ… صحرا؟ 00:37:11.187 --> 00:37:13.705 توصیه‌نامه داری؟ 00:37:13.749 --> 00:37:16.708 …نه، خانم. من… من 00:37:16.752 --> 00:37:20.392 زندانی بودم. زندان ایالتی های‌دزرت 00:37:20.436 --> 00:37:22.995 یه مدل دیگه از صحراست 00:37:23.039 --> 00:37:25.597 بله، خانم 00:37:25.641 --> 00:37:28.000 پس، واست مأمور ناظر گذاشتن؟ 00:37:28.044 --> 00:37:30.522 نه، خانم. برام مأمور ناظر نذاشتن 00:37:30.566 --> 00:37:33.846 من… از اتهاماتم تبرئه شدم 00:37:33.890 --> 00:37:35.768 خب، چه مدت اونجا بودی؟ 00:37:35.812 --> 00:37:36.769 ‫۱۵ سال 00:37:36.813 --> 00:37:38.815 ‫۱۵ سال؟ 00:37:42.619 --> 00:37:43.936 به گمونم حیوون خونگی نداری 00:37:43.980 --> 00:37:45.738 نه، خانم - حساسیت؟ - 00:37:45.782 --> 00:37:47.059 چون ممکنه یه گربه اینجا باشه 00:37:47.103 --> 00:37:49.542 فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشم 00:37:49.586 --> 00:37:51.504 عادت بدی نداری؟ مواد مصرف می‌کنی؟ 00:37:51.548 --> 00:37:52.865 نه 00:37:52.909 --> 00:37:54.346 علف عیبی نداره، پس دروغ نگو 00:37:54.390 --> 00:37:56.833 …آره، خب 00:37:58.915 --> 00:38:00.993 …ببین، من طبقۀ بالا زندگی می‌کنم، پس 00:38:01.037 --> 00:38:03.436 ،میونه‌م با سروصدا خوب نیست همه‌چی رو می‌شنوم 00:38:03.480 --> 00:38:05.157 …باشه. اِ 00:38:05.201 --> 00:38:08.120 خانمی که قبلاً اینجا بود، خوب و ساکت بود 00:38:08.164 --> 00:38:09.842 یکی از دوستام بود 00:38:09.886 --> 00:38:12.285 توی دست‌شویی فوت کرد 00:38:12.329 --> 00:38:14.327 …نوه‌هاش نیومدن اینجا، پس 00:38:14.371 --> 00:38:16.289 می‌دونم یه سری وسایل احتیاج داری 00:38:16.333 --> 00:38:18.491 اگر از اینجا چیزی می‌خوای، می‌تونی برداری 00:38:18.535 --> 00:38:20.413 مال خودت - …خانم، من - 00:38:20.457 --> 00:38:22.615 من… خیلی خوشحال میشم که، می‌دونی 00:38:22.659 --> 00:38:23.976 از شر یه مقدار از وسایل اینجا خلاص بشم 00:38:24.020 --> 00:38:27.019 آره، از خدامه 00:38:27.063 --> 00:38:30.022 یکم از اجاره‌ت کم می‌کنم، فقط ماه اول 00:38:30.066 --> 00:38:32.068 ممنون، خانم 00:38:33.109 --> 00:38:35.068 الان برمی‌گردم 00:38:35.112 --> 00:38:38.151 تسلیت میگم، خانم - ممنون - 00:38:38.195 --> 00:38:40.953 و دیگه بهم نگو… نگو «خانم». خوشم نمیاد 00:38:40.997 --> 00:38:44.277 ح… حله 00:38:47.804 --> 00:38:50.683 مدرسۀ ما در سال ۱۹۵۲ توسط یه مرد مؤمن 00:38:50.727 --> 00:38:53.646 به نام گلن هیوئیت تأسیس شده 00:38:53.690 --> 00:38:57.610 ،همونجوری که مشخصه روزها، یه مدرسۀ سنتی داریم 00:38:57.654 --> 00:38:59.692 ولی گلن هیوئیت فراتر از این حرفاست 00:38:59.736 --> 00:39:03.136 دانش‌آموزها نه تنها از باشگاه‌ها، ورزش‌ها و فعالیت‌ها 00:39:03.180 --> 00:39:05.819 بلکه از مشاغل، کلیسا 00:39:05.863 --> 00:39:08.982 درمان و رشد عاطفی اجتماعی هم بهره‌مند میشن 00:39:09.026 --> 00:39:10.864 خوش‌شانس بودین که تونستین با این ۲ نفر هم‌صحبت بشین 00:39:10.908 --> 00:39:14.147 کیشا و میگل ۲ تا از شاگرد برترهامون هستن 00:39:14.191 --> 00:39:17.030 کیشا، میشه خیلی رک‌وراست بگی 00:39:17.074 --> 00:39:19.112 چه چیزی باعث شد بیای اینجا؟ 00:39:19.156 --> 00:39:21.234 آره، وقتی که مامانم مُرد 00:39:21.278 --> 00:39:23.516 بهم ریختم 00:39:23.560 --> 00:39:26.239 ،با یه گروه بد و اشتباه دم‌خور شدم بعدش مامان‌بزرگم 00:39:26.283 --> 00:39:28.842 …من رو فرستاد اینجا و 00:39:28.886 --> 00:39:31.444 اولش یکم سخت بود ولی کم کم بهش علاقه‌مند شدم 00:40:40.101 --> 00:40:42.878 « روسپی ِمَرد تبرئه شد » 00:40:48.606 --> 00:40:49.924 هی 00:40:49.968 --> 00:40:52.246 اگر سطل آشغال پُر شده، نمی‌تونی 00:40:52.290 --> 00:40:55.649 ،اون وسایل رو بندازی توی خیابون من پول جریمه رو نمیدم 00:40:55.693 --> 00:40:57.936 مشکلی نیست 00:41:00.218 --> 00:41:02.220 و متن روزنامه دربارۀ تو رو دیدم 00:41:04.422 --> 00:41:06.861 یادت رفت بهم بگی واسۀ 00:41:06.905 --> 00:41:08.907 چه کاری اومدی اینجا، هان؟ 00:41:10.148 --> 00:41:13.267 این قضیه… این قضیه مال خیلی وقت پیش بوده 00:41:13.311 --> 00:41:15.313 اوهوم 00:41:15.914 --> 00:41:18.472 ببین 00:41:18.516 --> 00:41:21.796 نمی‌تونی اونکارو توی ساختمون من انجام بدی 00:41:21.840 --> 00:41:23.758 باشه؟ 00:41:23.802 --> 00:41:26.164 دیگه اونکارو انجام نمیدم 00:41:28.246 --> 00:41:30.248 باشه 00:41:31.450 --> 00:41:32.727 …هی 00:41:32.771 --> 00:41:34.449 …چند تا از… می‌دونی 00:41:34.493 --> 00:41:36.971 وسایل شخصی 00:41:37.015 --> 00:41:38.733 و عکس‌هاش رو پیدا کردم - نه، نه - 00:41:38.777 --> 00:41:40.415 می‌دونی، تو هم توی اون عکس‌ها هستی - بهت که گفتم، چیزی - 00:41:40.459 --> 00:41:42.256 از اینجا نمی‌خوام. بندازشون دور 00:41:42.300 --> 00:41:43.898 …خب، بذار بهت بگم. چطوره 00:41:43.942 --> 00:41:47.021 …بذارم‌شون توی راهرو، اگه یه دفعه 00:41:47.065 --> 00:41:49.147 نظرت عوض شد 00:42:01.720 --> 00:42:03.318 !هی 00:42:18.101 --> 00:42:19.878 « لیسا بِک » « خونۀ گلن هیوئیت » 00:43:17.316 --> 00:43:19.635 سلام - سلام - 00:43:19.679 --> 00:43:21.116 …تردمیل و تلویزیون 00:43:21.160 --> 00:43:22.398 کار نمی‌کنه - آره - 00:43:22.442 --> 00:43:24.444 آخریش امروز خراب شد 00:43:25.965 --> 00:43:27.843 واقعاً؟ 00:43:27.887 --> 00:43:30.205 پس چرا ماهی ۷۵ دلار پول میدم 00:43:30.249 --> 00:43:31.927 تا سریال ویل و گریس رو نبینم؟ 00:43:31.971 --> 00:43:35.411 احتمالاً واسۀ اینکه مال این حرفا نیستی بری هتل ایکوناکس 00:43:35.455 --> 00:43:38.254 و ۳۵۰ دلار بدی و هر کوفتی که دلت می‌خواد رو ببینی 00:43:38.298 --> 00:43:39.775 اینطوریه؟ 00:43:39.819 --> 00:43:41.821 یا می‌تونی از گوشی آیفونت استفاده کنی 00:43:43.062 --> 00:43:45.100 اینجا اصلاً اینترنت دارین؟ 00:43:45.144 --> 00:43:46.902 یا از برگری بغلی می‌دزدین؟ 00:43:46.946 --> 00:43:48.464 داریم 00:43:48.508 --> 00:43:51.947 «رمزش اینه: «لباسی برای بدن تو 00:43:51.991 --> 00:43:54.194 ولی بجای «ا» باید از «&» استفاده کنی 00:43:58.777 --> 00:44:01.181 « دفتر قاضی وتیک، حکم تفتیش به پیوست ارسال شد » 00:44:20.500 --> 00:44:22.218 هی 00:44:22.262 --> 00:44:23.860 سلام - خوشگل شدی - 00:44:23.904 --> 00:44:25.541 ممنون 00:44:25.585 --> 00:44:27.303 هی، میشه اون سیگار رو من بکشم؟ 00:44:27.347 --> 00:44:29.746 آره، حتماً. چیه، قرار داری؟ 00:44:29.790 --> 00:44:31.792 نه 00:44:32.753 --> 00:44:35.551 باید برم یه نمایشگاه 00:44:35.595 --> 00:44:37.634 باید خودم رو نشون بدم 00:44:37.678 --> 00:44:39.596 خب، می‌دونی، من غذا درست کردم 00:44:39.640 --> 00:44:42.278 می‌خوای… می‌خوای باهام غذا بخوری؟ 00:44:42.322 --> 00:44:45.041 …بیخیال. بیخیال. فقط 00:44:45.085 --> 00:44:46.723 دلت نمی‌خواد با شکم خالی بری 00:44:46.767 --> 00:44:48.565 بیا دست‌پخت من رو بخور 00:44:48.609 --> 00:44:50.086 نه، اصلاً دلم نمی‌خواد برم 00:44:50.130 --> 00:44:52.969 …خب، برو بشین. راحت 00:44:53.013 --> 00:44:54.410 راحت باش. همین 00:44:54.454 --> 00:44:55.892 می‌خوام نشونت بدم چه کارایی بلدم 00:44:55.936 --> 00:44:58.415 من اسطورۀ سطح ۳، سلول بلوک شمارۀ ۳ بودم 00:44:58.459 --> 00:45:01.582 شبیه یه آهنگ سبک کانتریه 00:45:02.583 --> 00:45:03.980 خب، فقط زن‌ها؟ 00:45:04.024 --> 00:45:06.026 بیخیال 00:45:07.868 --> 00:45:10.026 آره. فقط زن‌ها 00:45:10.070 --> 00:45:12.469 فکر می‌کردم از مردا میشه پول بیشتری به جیب زد 00:45:12.513 --> 00:45:13.990 منصفانه‌ست 00:45:14.034 --> 00:45:15.512 چیه، با این قضیه مشکلی داری؟ 00:45:15.556 --> 00:45:17.113 نه 00:45:17.157 --> 00:45:18.875 …اصلاً. فقط 00:45:18.919 --> 00:45:20.517 می‌دونی، تخصص من نیست 00:45:20.561 --> 00:45:22.763 خب، سکس، سکسه دیگه، نه؟ 00:45:23.844 --> 00:45:26.603 قضیه فقط سکس نیست 00:45:28.569 --> 00:45:31.128 نیست؟ پس چیه؟ درس آشپزی؟ 00:45:32.853 --> 00:45:35.892 می‌دونی، قضیه بیشتر اینه که قبلش چی میشه، می‌دونی؟ 00:45:35.936 --> 00:45:37.294 بعدش چی میشه 00:45:37.338 --> 00:45:39.616 زن‌هایی که باهاشون کار می‌کنم 00:45:39.660 --> 00:45:41.538 …نمی‌دونم، بعضیاشون 00:45:41.582 --> 00:45:43.100 فقط تنهان، می‌دونی؟ 00:45:43.144 --> 00:45:46.263 …می‌دونی، ناراحتن. بعضیا 00:45:46.307 --> 00:45:49.306 ،می‌دونی، یکم عصبانی‌ان …یکم نااُمیدن. بعضیا 00:45:49.350 --> 00:45:50.547 بعضیا حوصله‌شون سر رفته 00:45:50.591 --> 00:45:53.070 بعضیا سرشون شلوغه 00:45:53.114 --> 00:45:55.112 کار من اینه که درک‌شون کنم 00:45:55.156 --> 00:45:57.514 …و… و… و اگر بتونم، من 00:45:57.558 --> 00:45:59.676 یه کاری کنم سفرۀ دل‌شون رو باز کنن 00:45:59.720 --> 00:46:02.003 منظورت چیه، «سفرۀ دل‌شون رو باز کنن»؟ 00:46:03.965 --> 00:46:06.764 می‌دونی، مثل این پنجره‌ست 00:46:06.808 --> 00:46:08.565 وقتی وارد خونه شدم، مشخص بود 00:46:08.609 --> 00:46:10.487 سال‌هاست کسی به اون پنجره دست نزده، می‌دونی 00:46:10.531 --> 00:46:12.810 …گیر کرده بود. فقط 00:46:12.854 --> 00:46:14.892 و می‌دونستم اگر فشارش بدم، باز نمیشه 00:46:14.936 --> 00:46:16.133 احتمالاً می‌شکست 00:46:16.177 --> 00:46:18.896 پس، فشار ندادم 00:46:18.940 --> 00:46:22.259 خیلی… آروم اینکارو کردم 00:46:22.303 --> 00:46:24.301 …فقط یکم باز شد ولی بذار بهت بگم 00:46:24.345 --> 00:46:25.903 کل خونه تغییر کرد 00:46:27.829 --> 00:46:30.187 …یهو، می‌تونستم 00:46:30.231 --> 00:46:32.830 می‌تونستم صدای اقیانوس رو بشنوم 00:46:35.076 --> 00:46:37.559 تا حالا رابطۀ واقعی داشتی؟ 00:46:53.577 --> 00:46:55.678 « لیسا بِک » 00:46:59.981 --> 00:47:00.978 لیسا 00:47:01.022 --> 00:47:03.024 سلام، جولیان 00:47:07.629 --> 00:47:09.631 چیزی نیست. بیا 00:47:18.877 --> 00:47:20.754 « شمارۀ تماس: ۸۱۸۱۴۶۴۶۶۸ » 00:47:27.409 --> 00:47:30.372 ،پلیس لس‌آنجلس. در رو باز کنین حکم تفتیش داریم 00:47:33.495 --> 00:47:35.053 بازه 00:48:08.610 --> 00:48:10.653 !بیرون باش 00:48:48.771 --> 00:48:50.569 به پست صوتی ِ 00:48:50.613 --> 00:48:52.211 اولگا دزنین وصل شدین 00:48:52.255 --> 00:48:55.254 ،لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام و شماره‌تون رو بگین 00:48:58.000 --> 00:49:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.