WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.660 --> 00:00:06.700 « …آنچه گذشت » 00:00:07.265 --> 00:00:08.622 اسم من ایزابل‌ــه 00:00:08.666 --> 00:00:11.064 خواهر زادۀ اولگا هستم. اولگا ملکه‌ست 00:00:11.108 --> 00:00:13.466 که یعنی من شاهدخت‌ام 00:00:13.510 --> 00:00:15.588 می‌دونستی وقتی کوچیک بودم 00:00:15.632 --> 00:00:17.790 عاشقت بودم؟ 00:00:17.834 --> 00:00:20.393 !یالا 00:00:20.437 --> 00:00:23.075 !یالا 00:00:23.119 --> 00:00:25.121 !آرره! بالاخره 00:00:27.323 --> 00:00:29.325 دیدم نوشتین اتاق اجاره میدین 00:00:33.620 --> 00:00:36.164 « روسپی ِمَرد تبرئه شد » 00:00:36.331 --> 00:00:39.210 نمی‌تونی اونکارو توی ساختمون من انجام بدی 00:00:39.254 --> 00:00:41.496 دیگه اونکارو انجام نمیدم 00:00:46.780 --> 00:00:48.782 من یه پسر دارم 00:00:49.503 --> 00:00:51.260 اسمش چیه؟ 00:00:51.304 --> 00:00:53.306 کالین 00:00:54.747 --> 00:00:56.465 کالین با معلمش فرار کرده 00:00:56.509 --> 00:00:57.906 نباید اون یارو رو بفرستی دنبالش 00:00:57.950 --> 00:00:59.788 آقای مک‌گرگور خیلی بااحتیاطه 00:00:59.832 --> 00:01:01.670 می‌دونم چیکار می‌کنه - نه، نمی‌دونی - 00:01:01.714 --> 00:01:02.751 نمی‌دونی چیکار می‌کنه - !می‌دونم چیکار می‌کنه - 00:01:02.795 --> 00:01:05.193 همسرت پسرم رو دزدیده 00:01:05.237 --> 00:01:07.155 اگر چیزی می‌دونی، بهم بگو 00:01:07.199 --> 00:01:09.837 و من حاضرم هر کاری که می‌تونم انجام بدم تا از جفت‌شون مراقبت کنم 00:01:09.881 --> 00:01:11.883 می‌خوام اولگا رو ببینم 00:01:20.010 --> 00:01:22.012 برو 00:01:22.893 --> 00:01:24.090 اولگا 00:01:24.134 --> 00:01:25.812 !اولگا 00:01:25.856 --> 00:01:27.253 جون ساندی هستم 00:01:27.297 --> 00:01:30.416 ،از ادارۀ پلیس لس‌آنجلس اینجا محل اقامت اولگا دزنین‌ــه؟ 00:01:30.460 --> 00:01:33.098 اولگا، ناتوانه 00:01:33.142 --> 00:01:34.659 اسمت چیه؟ 00:01:34.703 --> 00:01:36.705 گی 00:01:39.729 --> 00:01:41.606 « لیسا بِک » 00:02:06.277 --> 00:02:10.054 « سال ۱۹۹۳ » 00:02:13.258 --> 00:02:16.942 جانی؟ ماشین دوست داری؟ 00:02:20.985 --> 00:02:22.022 آره 00:02:22.066 --> 00:02:23.944 آره 00:02:23.988 --> 00:02:26.230 «باید بگی: «آره، ماشین دوست دارم 00:02:27.992 --> 00:02:30.870 آره، ماشین دوست دارم 00:02:30.914 --> 00:02:32.996 این ماشین رو دوست داری؟ 00:02:35.438 --> 00:02:37.440 هوم؟ 00:02:38.481 --> 00:02:40.483 آره، حتماً 00:02:40.923 --> 00:02:43.161 منظورم اینه، آره 00:02:43.205 --> 00:02:45.924 آره 00:02:45.968 --> 00:02:48.290 بِرت، بزن کنار. لطفاً 00:02:51.653 --> 00:02:54.135 رانندگی بلدی؟ 00:02:56.137 --> 00:02:58.095 اِ… من ۱۵ سالمه 00:02:58.139 --> 00:03:00.937 این هیچ ربطی به جواب سؤالم نداره 00:03:00.981 --> 00:03:02.819 …اِ 00:03:02.863 --> 00:03:05.742 نه، من… من هیچ‌وقت اینکارو نکرده‌م 00:03:06.786 --> 00:03:08.504 ولی من… می‌تونم 00:03:08.548 --> 00:03:10.826 می‌تونی - …باشه، من - 00:03:10.870 --> 00:03:13.629 منظورم اینه، آره… منظورم اینه، آره 00:03:13.673 --> 00:03:16.431 بِرت، پیاده شو. لطفاً 00:03:16.475 --> 00:03:19.398 بله، خانم 00:03:23.722 --> 00:03:26.004 من رو برسون 00:03:28.566 --> 00:03:30.808 اِ… کجا؟ 00:03:33.010 --> 00:03:35.488 هر جا که بهت میگم 00:03:35.532 --> 00:03:37.534 ولی، فعلاً، مستقیم برو، هان؟ 00:03:40.016 --> 00:03:42.018 باشه 00:03:55.711 --> 00:03:57.712 ماشین رو روشن کن 00:04:00.115 --> 00:04:02.433 حالا، حرکت کن 00:04:02.477 --> 00:04:04.478 برو 00:04:15.168 --> 00:04:17.170 تندتر برو 00:04:21.734 --> 00:04:23.736 !تندتر برو 00:04:24.937 --> 00:04:27.139 تندتر از این، جانی 00:04:30.022 --> 00:04:31.499 همینه 00:06:24.601 --> 00:06:27.702 « ژیگولوی آمریکایی » 00:06:30.400 --> 00:06:40.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:43.782 --> 00:06:45.784 سلام 00:06:49.948 --> 00:06:52.106 …دیروز 00:06:52.150 --> 00:06:54.151 بگایی بود 00:06:57.755 --> 00:07:00.033 شاید بهتر باشه من و تو حرف بزنیم 00:07:00.077 --> 00:07:02.079 می‌دونی، حرفای جدی 00:07:04.080 --> 00:07:06.082 آره 00:07:09.125 --> 00:07:11.327 …انقدر بگاییه که 00:07:12.808 --> 00:07:16.007 احساس می‌کنم دلم می‌خواد گریه کنم 00:07:16.051 --> 00:07:18.894 اون کُصکشم بود 00:07:30.104 --> 00:07:32.862 نه، نمی‌خوام 00:07:32.906 --> 00:07:34.264 منظورت چیه نمی‌خوای؟ 00:07:34.308 --> 00:07:36.185 نمی‌خوای دربارۀ متوفی عزیزمون صحبت کنیم؟ 00:07:36.229 --> 00:07:38.351 نه، همونجوری که گفتم، نمی‌خوام 00:07:41.634 --> 00:07:45.073 الان به چه اسمی صداش می‌کنیم؟ مربی؟ 00:07:45.117 --> 00:07:47.315 رئیس 00:07:47.359 --> 00:07:49.361 دشمن 00:07:49.842 --> 00:07:51.519 جندۀ بد 00:07:51.563 --> 00:07:53.321 سرپرست 00:07:53.365 --> 00:07:55.363 مامان 00:07:55.407 --> 00:07:57.408 معشوقه 00:08:04.335 --> 00:08:06.937 کون لقت، اولگا. کون لقت 00:08:18.988 --> 00:08:20.746 …خب 00:08:20.790 --> 00:08:22.988 به گمونم، باید بگم تسلیت میگم؟ - آره - 00:08:23.032 --> 00:08:26.391 آره. چه کسی می‌خواسته اولگا رو بکشه، جولیان؟ 00:08:26.435 --> 00:08:28.476 همونایی که جَنِت هولمز رو کشتن؟ 00:08:29.918 --> 00:08:31.795 تو کارآگاهی، درسته؟ - آره - 00:08:31.839 --> 00:08:33.757 آره، پس چرا تو بهم نمیگی؟ 00:08:33.801 --> 00:08:36.079 …باشه. داشتم میومدم اینجا 00:08:36.123 --> 00:08:37.961 داشتم به این فکر می‌کردم که چطوریه که اون به اصطلاح ملکه 00:08:38.005 --> 00:08:40.443 درست چند روز بعد از اینکه بهترین نیروش، یعنی تو 00:08:40.487 --> 00:08:42.285 از زندان آزاد میشه 00:08:42.329 --> 00:08:43.766 کشته میشه - صحیح - 00:08:43.810 --> 00:08:47.329 به‌نظرم این زیادی ساده‌انگارانه‌ست، جولیان 00:08:47.373 --> 00:08:49.131 فکر می‌کنی کسی دنبال انتقام بوده؟ 00:08:50.496 --> 00:08:52.014 اینکار پلیسه 00:08:52.058 --> 00:08:54.336 می‌دونی، یادته وقتی خیلی سریع از اون غذاخوری زدی بیرون 00:08:54.380 --> 00:08:56.898 چون فکر می‌کردی اولگا فینگان رو استخدام کرده بود 00:08:56.942 --> 00:08:59.260 …تا جَنِت هولمز رو بکشه 00:08:59.304 --> 00:09:01.306 یادته؟ و حالا اولگا مُرده 00:09:03.108 --> 00:09:04.705 من اینکارو نکردم، کارآگاه 00:09:04.749 --> 00:09:07.231 شبی که اولگا کشته شد، کجا بودی؟ 00:09:08.953 --> 00:09:10.310 قدم می‌زدم 00:09:10.354 --> 00:09:12.072 قدم می‌زدی؟ - آره - 00:09:12.116 --> 00:09:13.473 کجا؟ 00:09:13.517 --> 00:09:16.396 همین… اطراف 00:09:16.440 --> 00:09:18.117 تنها؟ - آره - 00:09:18.161 --> 00:09:20.163 کسی نیست حرفت رو تأیید کنه؟ 00:09:21.564 --> 00:09:23.762 هر وقت زنگ زدم، جواب بده، چه روز چه شب 00:09:23.806 --> 00:09:26.329 یه کاری نکن بیافتم دنبالت، باشه؟ 00:09:44.305 --> 00:09:46.907 چیه؟ اون شب رفتارم خیلی بد بود؟ 00:09:48.869 --> 00:09:51.067 واسۀ همینه که برنمی‌گردی سر کار؟ 00:09:51.111 --> 00:09:53.713 چون رفتارم بد بود؟ 00:10:04.163 --> 00:10:08.002 هی، ایزابل. می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:10:11.409 --> 00:10:13.691 لیسا بِک رو یادته؟ 00:10:15.493 --> 00:10:17.010 کی؟ 00:10:17.054 --> 00:10:19.012 لیسا بِک 00:10:19.056 --> 00:10:22.615 …جَوون بود. من 00:10:22.659 --> 00:10:24.217 من آورده بودمش 00:10:24.261 --> 00:10:26.779 یادته اون بلا سرش اومد؟ 00:10:26.823 --> 00:10:28.905 می‌دونی، توی دست‌شویی ِ طبقۀ بالا؟ 00:10:30.546 --> 00:10:32.548 هوم 00:10:34.070 --> 00:10:36.188 آره 00:10:36.232 --> 00:10:38.594 وای خدا، خیلی وقت بود بهش فکر نکرده بودم 00:10:40.636 --> 00:10:42.113 چرا؟ 00:10:42.157 --> 00:10:45.316 …بنا به دلایلی، من 00:10:45.360 --> 00:10:47.318 می‌دونی، امروز یادش افتادم 00:10:49.524 --> 00:10:51.525 بنا به دلایلی 00:10:52.726 --> 00:10:54.728 هوم 00:10:56.570 --> 00:11:00.289 می‌دونی، بنا به دلایلی 00:11:00.333 --> 00:11:02.615 …امروز 00:11:05.738 --> 00:11:08.497 اولین روز کاریم یادم اومد 00:11:08.541 --> 00:11:11.660 یه یارویی به اسم هنک 00:11:11.704 --> 00:11:15.507 یه روسی بدبوی ۱۱۳ کیلویی 00:11:19.591 --> 00:11:21.268 اولگا فرستادش توی یکی از اتاق‌ها 00:11:21.312 --> 00:11:23.314 و از من خواست برم پیشش 00:11:24.835 --> 00:11:28.198 …و تا اون موقع، من فکر می‌کردم مثل دخترشم 00:11:29.600 --> 00:11:32.759 فکر می‌کردم خاص‌ام 00:11:32.803 --> 00:11:34.040 منم گفتم: «نه 00:11:34.084 --> 00:11:37.567 «عمراً، اینکارو انجام نمیدم 00:11:39.449 --> 00:11:41.450 بعدش اولگا من رو کُتَک زد 00:12:27.092 --> 00:12:29.093 بیا 00:12:29.654 --> 00:12:31.091 بهم اعتماد داری؟ 00:12:31.135 --> 00:12:32.292 آره - باشه - 00:12:44.908 --> 00:12:46.665 آقای کِی، بیاین داخل 00:12:46.709 --> 00:12:48.467 آقای بنکس، جان هندرسون هستم 00:12:48.511 --> 00:12:49.908 کلاس سال ۱۹۹۵ 00:12:49.952 --> 00:12:52.030 خیلی خوب تو رو یادمه. بشین 00:12:52.074 --> 00:12:53.832 اوضاعت چطور بوده؟ 00:12:53.876 --> 00:12:55.633 می‌دونین، قربان، زندگیم بالا و پائین داشته 00:12:55.677 --> 00:12:57.315 بله؟ …لطفاً 00:12:57.359 --> 00:12:59.277 در خدمتم 00:12:59.321 --> 00:13:02.640 قربان، اومدم اینجا تا دربارۀ لیسا بِک باهاتون صحبت کنم 00:13:02.684 --> 00:13:04.561 وقتی که اینجا دانش‌آموز بود 00:13:04.605 --> 00:13:06.443 خودکُشی کرد 00:13:06.487 --> 00:13:08.445 یادمه 00:13:08.489 --> 00:13:09.966 بد مصیبتی بود 00:13:10.010 --> 00:13:12.208 از اون مصیبت‌هایی که نمی‌ذاره شب‌ها بخوابم 00:13:12.252 --> 00:13:14.210 نه داستان‌های موفقیت 00:13:14.254 --> 00:13:16.092 مصیبت‌ها 00:13:16.136 --> 00:13:17.533 چیه، خیلی خفنه؟ 00:13:20.620 --> 00:13:22.578 آقای بنکس، می‌تونین دربارۀ لیسا 00:13:22.622 --> 00:13:24.623 بهم اطلاعات بدین؟ هر اطلاعاتی؟ 00:13:26.865 --> 00:13:28.943 اینا کی هستن؟ 00:13:28.987 --> 00:13:32.070 دوست. دوستای منن 00:13:34.472 --> 00:13:35.629 حالت خوبه؟ - آره - 00:13:35.673 --> 00:13:37.831 باشه، بریم خوش بگذرونیم 00:14:24.037 --> 00:14:27.316 هنوز خبری نشده؟ - نه - 00:14:27.360 --> 00:14:30.839 اگر چیزی شنیده بودم، بهت می‌گفتم 00:14:30.883 --> 00:14:32.881 برمی‌گرده. نگران نباش 00:14:34.326 --> 00:14:36.724 با این قضیه که یه بچه‌باز، پسرمون رو 00:14:36.768 --> 00:14:38.926 دزدیده، خیلی عادی برخورد می‌کنی 00:14:38.970 --> 00:14:41.449 …میشل 00:14:41.493 --> 00:14:44.291 پسرمون دزدیده نشده. فرار کرده 00:14:44.335 --> 00:14:45.492 برمی‌گرده 00:14:45.536 --> 00:14:47.578 عاشقشه 00:14:49.740 --> 00:14:51.982 این باعث میشه همه‌چی تغییر کنه 00:14:54.745 --> 00:14:56.582 اگر برنگرده چی؟ 00:14:56.626 --> 00:14:58.944 پیداش می‌کنن و میارنش خونه 00:14:58.988 --> 00:15:00.990 باشه؟ 00:15:09.662 --> 00:15:13.457 « کریس شنون‌هاوس: می‌تونی بیای دیدنم؟ » 00:15:31.137 --> 00:15:33.576 تعجب کردم باهام ارتباط برقرار کردی 00:15:33.620 --> 00:15:35.858 حرفی که زدی رو جدی گفتی؟ 00:15:35.902 --> 00:15:38.140 اگر کمکت کنم پیداشون کنی 00:15:38.184 --> 00:15:41.142 از الیزابت محافظت می‌کنی؟ 00:15:41.186 --> 00:15:43.064 هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:15:43.108 --> 00:15:47.228 تا حالا هیچ کار خارج از عرفی انجام نداده بود 00:15:47.272 --> 00:15:48.990 هیچ‌وقت 00:15:49.034 --> 00:15:52.837 ‫۶ ماه با الیزابت قرار گذاشتم ‫تا راضی شد من رو ببوسه 00:15:56.240 --> 00:15:59.639 ولی هنوز عاشقشم 00:15:59.683 --> 00:16:01.521 می‌دونی؟ 00:16:01.565 --> 00:16:04.528 هنوزم دلم می‌خواست بیاد خونه پیشم 00:16:11.254 --> 00:16:13.856 این رونوشت تراکنش‌های اخیرشه 00:16:15.337 --> 00:16:17.135 بابت اتاق مسافرخونه پول پرداخت کرده 00:16:28.789 --> 00:16:33.269 زُل زدن به اون عکس باعث نمیشه یهو ظاهر بشه 00:16:42.842 --> 00:16:44.840 بدجوری گرسنه‌مه 00:16:44.884 --> 00:16:47.162 …اِ 00:16:47.206 --> 00:16:49.444 همبرگر، سیب‌زمینی و میلک‌شیک می‌خوام 00:16:49.488 --> 00:16:51.490 آره؟ - آره - 00:16:52.571 --> 00:16:54.088 خب، می‌تونم برم بگیرم 00:16:54.132 --> 00:16:57.415 خب، صبر کن، شاید بهتر باشه من برم - نه، میرم - 00:17:02.500 --> 00:17:05.859 سفارش شمارۀ ۱۹. آماده‌ست 00:17:05.903 --> 00:17:08.021 ‫۲ تا برگر و سیب‌زمینی و ۲ تا میلک‌شیک 00:17:08.065 --> 00:17:10.067 ممنون 00:17:27.082 --> 00:17:29.444 مگه کلید نداره؟ 00:17:33.448 --> 00:17:35.806 کالین؟ 00:17:35.850 --> 00:17:37.852 کالین؟ 00:17:38.212 --> 00:17:41.371 کجاست؟ کجاست؟ 00:17:41.415 --> 00:17:42.652 اینجا نیست 00:17:46.099 --> 00:17:47.576 بهش زنگ بزن 00:17:47.620 --> 00:17:49.258 بهش بگو همین الان برگرده اینجا 00:17:49.302 --> 00:17:51.500 نه 00:17:51.544 --> 00:17:52.581 بهش زنگ بزن 00:17:52.625 --> 00:17:54.703 همین الان - نه - 00:17:57.309 --> 00:17:59.311 بهم بگو کجاست 00:18:35.825 --> 00:18:39.619 « مزاحم نشین » 00:19:36.599 --> 00:19:38.116 سلام، عزیزم 00:19:38.160 --> 00:19:42.084 بیا بریم خونه پیش مامان، عزیزم 00:20:17.501 --> 00:20:21.602 « مسافرخونۀ وودمَن » 00:21:10.363 --> 00:21:11.921 آوی، برو بگو 00:21:11.965 --> 00:21:13.402 …سالاد سِزار نداریم 00:21:13.446 --> 00:21:16.325 باشه، این برای میز ۵ــه، درسته؟ - آره، میز ۵ - 00:21:16.369 --> 00:21:18.370 باشه 00:21:19.852 --> 00:21:22.090 خانم‌ها، حال‌تون چطوره؟ - سلام - 00:21:22.134 --> 00:21:23.891 سلام - همه‌چی روبراهه؟ - 00:21:23.935 --> 00:21:25.133 می‌دونم، درک می‌کنم 00:21:25.177 --> 00:21:26.814 تنهایی از پسش برنمیام - …من - 00:21:26.858 --> 00:21:28.576 گوش کن، ما… یه کاریش می‌کنیم، باشه؟ 00:21:28.620 --> 00:21:30.097 فقط… هی 00:21:30.141 --> 00:21:31.138 جِی، توی آشپزخونه تجربه داری، نه؟ 00:21:31.182 --> 00:21:32.419 آره 00:21:32.463 --> 00:21:33.380 تیکه کردن، بُریدن و خلال کردن بلدی؟ 00:21:33.424 --> 00:21:35.102 ‫۲ تا از ۳ تا رو بلدم 00:21:35.146 --> 00:21:38.024 ‫۲ تا از ۳ تا بد نیست. باشه، انجامش میدیم 00:21:38.068 --> 00:21:41.067 ،تجربه داره هی، جِی، اون لیوانا رو بذار پائین 00:21:41.111 --> 00:21:42.748 یه لحظه بیا اینجا. می‌تونیم انجامش بدیم 00:21:42.792 --> 00:21:44.310 بهم اعتماد کن. نشونش بده باید چیکار کنی 00:21:44.354 --> 00:21:46.192 اگر جواب نده، تقصیر توئـه 00:21:46.236 --> 00:21:47.993 یه لحظه بیا اینجا، جولیان - یه پالت پیاز - 00:21:48.037 --> 00:21:50.796 اون پشته. می‌خوام خرد بشن 00:21:50.840 --> 00:21:52.797 مثل آب خوردن 00:21:52.841 --> 00:21:54.439 آسونه، نه؟ 00:21:54.483 --> 00:21:55.520 آره، آسونه - انجامش میدیم - 00:21:55.564 --> 00:21:56.921 قول میدم رفیق، آسونه 00:22:04.972 --> 00:22:07.210 سلام 00:22:07.254 --> 00:22:09.172 چه خبر، لیزی؟ 00:22:09.216 --> 00:22:11.975 خبر خاصی نیست 00:22:12.019 --> 00:22:14.617 …اِ 00:22:14.661 --> 00:22:16.499 می‌خواستم تشکر کنم 00:22:16.543 --> 00:22:18.140 بابت چی؟ 00:22:18.184 --> 00:22:20.102 اون آلبوم 00:22:20.146 --> 00:22:21.623 نه، تا حالا ندیده بودمش 00:22:21.667 --> 00:22:23.585 هوم 00:22:23.629 --> 00:22:26.027 …تو 00:22:26.071 --> 00:22:28.470 آره؟ 00:22:28.514 --> 00:22:30.515 حالش رو ببر 00:22:35.480 --> 00:22:37.197 …می‌دونی، وقتی آیرین اومد اینجا 00:22:37.241 --> 00:22:38.519 هوم 00:22:38.563 --> 00:22:39.560 فکر نمی‌کردم با همدیگه دوست بشیم 00:22:39.604 --> 00:22:41.601 چرا؟ 00:22:41.645 --> 00:22:46.005 بزرگ‌تر بود. پرشور… بود 00:22:46.049 --> 00:22:47.927 …ولی وقتی مریض شد 00:22:47.971 --> 00:22:51.210 …نمی‌خوام بگم اتفاق خوبی بود 00:22:51.254 --> 00:22:53.856 ولی… ما رو به همدیگه نزدیک‌تر کرد 00:22:55.898 --> 00:22:57.456 چطور؟ 00:22:57.500 --> 00:23:00.743 با اینکه ترسیده بودم، کنارش بودم 00:23:03.545 --> 00:23:05.463 لعنتی - سلام - 00:23:05.507 --> 00:23:07.509 سورپرایز 00:23:09.190 --> 00:23:11.308 دوستته؟ 00:23:11.352 --> 00:23:13.590 یه همچین چیزی - بستۀ ویژه داری - 00:23:13.634 --> 00:23:15.072 …می‌دونی، لیزی، من 00:23:15.116 --> 00:23:17.994 بابت مُردن دوستت، واقعاً متأسفم 00:23:18.038 --> 00:23:19.876 نه، نباش 00:23:19.920 --> 00:23:21.838 هی، ببین، من خوش‌شانس بودم 00:23:21.882 --> 00:23:23.319 چطور؟ 00:23:23.363 --> 00:23:25.365 تونستم باهاش وقت بگذرونم 00:23:26.606 --> 00:23:29.244 از زاویۀ خوبی داری بهش نگاه می‌کنی - هوم - 00:23:29.288 --> 00:23:32.087 از روزت لذت ببر - تو هم همینطور. ببخشید - 00:23:32.131 --> 00:23:33.849 …این - ببخشید، خانم - 00:23:33.893 --> 00:23:35.410 خداحافظ، لیزی - خداحافظ - 00:23:35.454 --> 00:23:36.971 خداحافظ، لیزی 00:23:37.015 --> 00:23:39.133 خداحافظ، دوست - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:23:39.177 --> 00:23:40.935 چطور… چی… اصلاً از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:23:40.979 --> 00:23:43.097 رفیق، من همه‌چی رو می‌دونم 00:23:43.141 --> 00:23:46.060 اینا… اینا… اینا دیگه چه کوفتی‌ان، رفیق؟ 00:23:46.104 --> 00:23:48.382 کوفت؟ اینا لباس‌هاتن 00:23:48.426 --> 00:23:51.745 لباس؟ - آره، درسته - 00:23:51.789 --> 00:23:53.907 بفرما 00:23:53.951 --> 00:23:56.509 وای 00:23:56.553 --> 00:23:58.755 گیاه سرخس 00:23:59.956 --> 00:24:02.915 مجسمۀ بودا. کتابم داری؟ 00:24:02.959 --> 00:24:05.837 …خب، حالا که 00:24:05.881 --> 00:24:07.319 …تور تموم شده 00:24:07.363 --> 00:24:09.040 بیا برای امشب آماده بشیم 00:24:09.084 --> 00:24:10.402 منظورت چیه؟ 00:24:10.446 --> 00:24:12.363 منظورت چیه؟ می… میریم بیرون، عزیزم 00:24:13.728 --> 00:24:15.606 آره و واسۀ همینه که برات 00:24:15.650 --> 00:24:17.248 کادوی خونه مبارکی آوردم 00:24:17.292 --> 00:24:19.129 تادا - نه، رفیق - 00:24:19.173 --> 00:24:20.531 «منظورت چیه، «نه؟ 00:24:20.575 --> 00:24:22.893 این بهترین کوکائینه 00:24:22.937 --> 00:24:24.734 واسۀ من خوب نیست، رِن 00:24:24.778 --> 00:24:26.056 آره، واسۀ اینکه 00:24:26.100 --> 00:24:27.377 زندان بودی 00:24:27.421 --> 00:24:29.018 این یه ویال پلاتینیومی داره 00:24:29.062 --> 00:24:31.299 مال کونیای کلوپ موتور سواران فرشته‌های جهنم که نیست 00:24:32.425 --> 00:24:34.543 نه، ممنون 00:24:34.587 --> 00:24:37.386 باشه. باشه. کیر توش - آره - 00:24:37.430 --> 00:24:40.148 ولی هنوز منتظرته 00:24:40.192 --> 00:24:43.431 خب، بیا تصمیم بگیریم امشب چی بپوشیم 00:24:43.475 --> 00:24:45.793 همین رو می‌پوشی 00:24:45.837 --> 00:24:48.476 نه - منظورت چیه، «نه»؟ - 00:24:48.520 --> 00:24:51.078 منظورم اینه، چی… چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:24:51.122 --> 00:24:53.841 چرا نباید اینکارو بکنی، رفیق؟ بپوشش دیگه 00:24:53.885 --> 00:24:55.562 این لباس رو نمی‌پوشم، رِن 00:24:55.606 --> 00:24:57.004 این… این یه لباس خاصه، رفیق 00:24:57.048 --> 00:24:58.645 انجامش نمیدم - لباس خاص؟ - 00:24:58.689 --> 00:25:00.447 آره، انجامش نمیدم - نه، نه، نه، نه، مادرجنده - 00:25:00.491 --> 00:25:02.609 این لباس خاص نیست، اونی که تنته لباس خاصه 00:25:02.653 --> 00:25:04.610 …این تی‌شرت سیاه، شلوار سیاه 00:25:04.654 --> 00:25:06.492 …همۀ این داستانا که ببین، من تازه از زندان آزاد شدم» 00:25:06.536 --> 00:25:08.374 خیلی حوصله ندارم و فکرم بدجوری درگیره 00:25:08.418 --> 00:25:10.015 «خیلی عصبانی‌ام، زندگی خیلی بده 00:25:10.059 --> 00:25:12.137 انقدر مثل جنده‌ها رفتار نکن، باشه؟ 00:25:12.181 --> 00:25:13.739 لباس خاصت این حرفاست 00:25:13.783 --> 00:25:15.540 ببین، به‌نظرت 00:25:15.584 --> 00:25:18.103 وقتی که کلارک کِنت میره توی کیوسک تلفن 00:25:18.147 --> 00:25:20.705 و لباس سوپرمن رو می‌پوشه و پرواز می‌کنه 00:25:20.749 --> 00:25:22.146 و مردم رو نجات میده، به این فکر می‌کنه که 00:25:22.190 --> 00:25:24.508 این فقط یه لباس خاصه»؟» 00:25:24.552 --> 00:25:25.870 معلومه که نه 00:25:25.914 --> 00:25:28.312 به این فکر می‌کنه، «عالیه». چرا؟ 00:25:28.356 --> 00:25:31.034 چون می‌تونه کاری رو انجام بده که هیچکس نمی‌تونه 00:25:31.078 --> 00:25:33.560 باشه - باشه؟ - 00:25:35.122 --> 00:25:39.041 ،امشب، تو، من، ایزابل …مارکی ِ پیر، ویلای قدیمی 00:25:39.085 --> 00:25:42.004 آره، نمی‌دونم 00:25:42.048 --> 00:25:43.926 باشه 00:25:43.970 --> 00:25:45.968 ببین، آقای خودخواه 00:25:46.012 --> 00:25:49.174 ،اگر به‌خاطر خودت اینکارو انجام نمیدی به‌خاطر اولگا انجامش بده 00:25:50.736 --> 00:25:53.054 خداحافظ 00:25:53.098 --> 00:25:55.100 خداحافظ 00:26:01.546 --> 00:26:03.664 …اونا… تو 00:26:03.708 --> 00:26:05.946 رو… می‌کشن 00:26:05.990 --> 00:26:07.387 !برو 00:26:07.411 --> 00:26:09.411 !نزدیک نشین 00:28:10.662 --> 00:28:12.664 کالین؟ 00:28:25.035 --> 00:28:26.993 وای خدا 00:28:27.037 --> 00:28:29.835 …وارد اتاق شدم و 00:28:29.879 --> 00:28:32.077 اونجا بود. گردنش شکسته بود 00:28:32.121 --> 00:28:33.999 وسایل کالین 00:28:34.043 --> 00:28:36.802 …همه‌جای اتاق پخش شده بودن و من 00:28:36.846 --> 00:28:39.448 شروع کردم به تمیز کردن 00:28:41.330 --> 00:28:43.492 چرا باید به وسایل اون اتاق دست می‌زدی؟ 00:28:48.977 --> 00:28:50.978 نمی‌دونم 00:28:52.860 --> 00:28:54.578 ریچارد، باید زنگ بزنیم پلیس 00:28:54.622 --> 00:28:56.579 البته که نه 00:28:56.623 --> 00:28:58.625 چرا نه؟ 00:29:00.427 --> 00:29:03.546 یه زن مُرده توی مسافرخونه و پسرت 00:29:03.590 --> 00:29:06.068 آخرین نفریه که پیشش بوده - اون اینکارو نکرده - 00:29:13.038 --> 00:29:15.717 ریچارد، اگر به مقامات اطلاع بدی 00:29:15.761 --> 00:29:17.919 کالین مظنون اصلی میشه 00:29:17.963 --> 00:29:19.200 پس، چیکار کنیم؟ 00:29:19.244 --> 00:29:21.242 کسی تو رو اونجا دید؟ 00:29:21.286 --> 00:29:23.924 میشل - وای خدا. نمی‌دونم - 00:29:23.968 --> 00:29:27.127 نظافتچی، یه مسافر دیگه، یه رهگذر؟ 00:29:27.171 --> 00:29:28.528 !نمی‌دونم 00:29:28.572 --> 00:29:30.250 فکر کن 00:29:30.294 --> 00:29:32.572 میشل 00:29:32.616 --> 00:29:33.973 مدیر 00:29:34.017 --> 00:29:36.015 مدیر شمارۀ اتاق رو بهم گفت 00:29:36.059 --> 00:29:38.337 میشه بهم بگین الیزابت شنون‌هاوس 00:29:38.381 --> 00:29:39.858 توی کدوم اتاقه، لطفاً؟ 00:30:10.010 --> 00:30:12.091 حالت خوبه؟ 00:30:30.548 --> 00:30:32.750 نگران نباش 00:30:40.157 --> 00:30:43.756 گای دبوآ، ۵۳ ساله، اهل شرمن اوکس 00:30:43.800 --> 00:30:46.759 و اولگا دزنین، ۶۴ ساله 00:30:46.803 --> 00:30:51.003 بعضیاتون شاید یادتون باشه همونیه که توی دهۀ ۹۰ 00:30:51.047 --> 00:30:52.804 اسم خودش رو گذاشته بود، ملکه 00:30:52.848 --> 00:30:55.807 ،بین سال‌های ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹ به بانوی غرب معروف بود 00:30:55.851 --> 00:30:58.609 یادتون میاد؟ هیچکس؟ آره. درسته 00:30:58.653 --> 00:31:01.812 خب، وارد خونه شدیم، هیچ چیزی غیرعادی نبود 00:31:01.856 --> 00:31:04.295 ،تحقیقات پزشکی قانونی در حال انجامه امیدوارم شانس بهمون رو کنه 00:31:04.339 --> 00:31:07.097 و حالا برمی‌گردیم به برنامه‌ریزی منظم‌تون 00:31:10.424 --> 00:31:14.904 باشه، یه اطلاعاتی از پانوراما سیتی بدستمون رسیده 00:31:14.948 --> 00:31:16.786 الیزابت شنون‌هاوس 00:31:16.830 --> 00:31:20.269 سفید پوست، ۳۷ ساله، توی یه مسافرخونه به اسم 00:31:20.313 --> 00:31:22.511 کاستلو پیدا شده، گردنش شکسته 00:31:22.555 --> 00:31:25.354 …آینۀ اتاق شکسته و 00:31:25.398 --> 00:31:28.276 این عکس کنار سر مقتول پیدا شده 00:31:28.320 --> 00:31:29.918 داریم تلاش می‌کنیم زوج ِ توی عکس رو شناسایی کنیم 00:31:29.962 --> 00:31:31.799 و همینطور بفهمیم قربانی با هر کدوم 00:31:31.843 --> 00:31:33.161 از اون ۲ نفر ارتباطی داشته یا نه 00:31:33.205 --> 00:31:34.882 بچه‌ها، امروز دیگه خبری نداشتیم 00:31:34.926 --> 00:31:37.805 بریم آدم بدا رو دستگیر کنیم 00:31:44.935 --> 00:31:47.213 کار خوبی کردی آب‌نبات گذاشتی اینجا 00:31:47.257 --> 00:31:50.937 …وقت ندارم که - …چرا، وقت داری. بهم اعتماد کن - 00:31:50.981 --> 00:31:52.982 برای من وقت داری 00:31:55.865 --> 00:31:57.262 …پس 00:31:57.306 --> 00:31:59.504 یه معلم دبیرستان توی اتاقی که بهش دادی 00:31:59.548 --> 00:32:01.550 به پسر بچه‌های جَوون می‌داده؟ 00:32:03.712 --> 00:32:04.909 تو کی هستی؟ 00:32:04.953 --> 00:32:06.351 سلام، کریس 00:32:06.395 --> 00:32:07.792 تو کی هستی؟ 00:32:07.836 --> 00:32:10.234 خب، من خیلی چیزا هستم ولی امروز 00:32:10.278 --> 00:32:11.675 قراره واسۀ تو خَیِّر باشم 00:32:11.719 --> 00:32:13.117 من تو رو می‌شناسم؟ 00:32:13.161 --> 00:32:15.563 نه، نمی‌شناسی 00:32:17.364 --> 00:32:18.762 اینجا بازش نکن 00:32:18.806 --> 00:32:21.404 قراره خبرهای بدی به گوشت برسه 00:32:21.448 --> 00:32:24.967 بهم گفتن این کارت‌ها هیچ محدودیتی ندارن 00:32:25.011 --> 00:32:27.329 وقتی رسیدی خونه، ساک رو باز کن 00:32:27.373 --> 00:32:28.811 خودش توضیح میده 00:32:28.855 --> 00:32:30.332 …با این شروع می‌کنیم 00:32:30.376 --> 00:32:33.055 ،نمی‌دونم، ۱۰۰ هزار دلار ببینیم جواب میده یا نه 00:32:33.099 --> 00:32:35.937 هر ماه پر میشه و آرامش رو حفظ می‌کنه 00:32:35.981 --> 00:32:37.298 ولی به یه شرط 00:32:37.342 --> 00:32:39.340 این پیشنهاد فقط در شرایطی پابرجاست که قبول کنی 00:32:39.384 --> 00:32:42.543 هیچ چیز غیر عادی‌ای ندیدی 00:32:42.587 --> 00:32:46.026 و با اون مبلغ فیلم دوربین‌های اینجا رو بهم میدی 00:32:46.070 --> 00:32:48.629 می‌فهمی؟ 00:32:48.673 --> 00:32:49.910 خوبه 00:32:49.954 --> 00:32:52.472 هیچکس نمی‌دونه همسرت یه بچه‌باز بوده 00:32:52.516 --> 00:32:55.034 فکر می‌کنم موافقی که اجازه بدیم این قضیه به همین منوال ادامه پیدا کنه 00:33:24.145 --> 00:33:25.622 بله؟ 00:33:25.666 --> 00:33:30.186 سلام. سلام. خا… شما خانم اسراتون هستین؟ - شما؟ - 00:33:30.230 --> 00:33:32.272 آره، من رو می‌بینین؟ 00:33:33.833 --> 00:33:34.870 بله 00:33:34.914 --> 00:33:37.833 ،آره، سلام. جون ساندی هستم از ادارۀ پلیس لس‌آنجلس 00:33:40.119 --> 00:33:42.677 خدا رو شکر 00:33:42.721 --> 00:33:44.879 الان میام پائین 00:33:44.923 --> 00:33:46.925 باشه 00:34:01.418 --> 00:34:04.017 خیلی خوشحالم اومدین اینجا 00:34:04.061 --> 00:34:05.978 آره؟ 00:34:06.022 --> 00:34:09.622 می‌دونم که موقعیت حساسیه 00:34:09.666 --> 00:34:12.424 …ولی… ولی فکر کنم بهتره که 00:34:12.468 --> 00:34:14.670 که؟ 00:34:17.993 --> 00:34:20.071 همسرم باهاتون تماس نگرفته؟ 00:34:20.115 --> 00:34:22.717 نه. چرا باید باهام تماس بگیره؟ 00:34:24.239 --> 00:34:26.076 خب، حتماً یه اشتباهی پیش اومده 00:34:26.120 --> 00:34:28.559 واقعاً؟ 00:34:28.603 --> 00:34:32.006 ببخشید، واسۀ چی اومدین اینجا؟ 00:34:33.847 --> 00:34:35.849 …اِ 00:34:37.250 --> 00:34:39.769 مرد توی عکس رو می‌شناسین؟ 00:34:44.057 --> 00:34:47.656 می‌دونم که حساسه، خانم استراتون 00:34:47.700 --> 00:34:50.418 نه - نه؟ - 00:34:50.462 --> 00:34:52.220 نمی‌شناسم 00:34:52.264 --> 00:34:55.223 …یه لحظه تأمل کنین. شبیه، شاید 00:34:55.267 --> 00:34:57.785 یه جشن جمع آوری کمک مالی یا یه جشن مجردیه 00:34:57.829 --> 00:34:59.507 باید با وکیلم صحبت کنم 00:34:59.551 --> 00:35:01.348 می‌تونین اینکارو انجام بدین ولی بهتره بدونین 00:35:01.392 --> 00:35:05.392 این عکس توی اتاق یه مسافرخونه در پانوراما سیتی پیدا شده 00:35:05.436 --> 00:35:07.634 سر صحنۀ جرم 00:35:07.678 --> 00:35:09.596 یه زن کشته شده 00:35:09.640 --> 00:35:13.319 این روی زمین بود 00:35:13.363 --> 00:35:15.281 شما که اونجا نبودین، بودین؟ 00:35:15.325 --> 00:35:17.723 نه، وای خدا، نه 00:35:17.767 --> 00:35:21.406 و این مرد رو نمی‌شناسین؟ 00:35:21.450 --> 00:35:24.529 ،می‌دونین، خانم استراتون اگر بهم کمک بشه تا 00:35:24.573 --> 00:35:28.893 بفهمم این عکس چطور از اتاق اون مسافرخونه سر در آورده خیلی خوب میشه 00:35:28.937 --> 00:35:31.095 اگر نه، مجبور میشم از خانواده‌تون بازجویی کنم 00:35:31.139 --> 00:35:34.138 …مردی 00:35:34.182 --> 00:35:38.221 …که توی اون عکسه 00:35:41.909 --> 00:35:45.428 اون… اون یه روسپی‌ــه 00:35:45.472 --> 00:35:47.190 واقعاً؟ 00:35:47.234 --> 00:35:49.191 قبلاً احمق بودم 00:35:49.235 --> 00:35:52.354 …و 00:35:52.398 --> 00:35:55.117 یه مقدار احساس تنهایی می‌کردم 00:35:55.161 --> 00:35:58.119 یه چند باری ازش استفاده کردم - ازش استفاده کردین؟ - 00:35:58.163 --> 00:35:59.441 اوهوم 00:35:59.485 --> 00:36:01.723 آره، با چند تا از دوستای دخترم 00:36:01.767 --> 00:36:04.045 …بردمش مهمونی و 00:36:04.089 --> 00:36:06.807 خب، همه‌شون خیلی حال کردن 00:36:06.851 --> 00:36:09.490 همه‌مون باهاش عکس گرفتیم 00:36:09.534 --> 00:36:12.132 …خب، بین خودمون باشه 00:36:12.176 --> 00:36:14.935 هر از گاهی از رابطۀ جنسی خشن با آدمای سطح پائین بدت نمیاد؟ 00:36:14.979 --> 00:36:18.097 …میری یه مسافرخونۀ داغون - نه - 00:36:18.141 --> 00:36:22.101 تا حالا همچین جایی نرفتم 00:36:22.145 --> 00:36:24.543 ‫۲ بار بود 00:36:24.587 --> 00:36:27.706 همونجوری که گفتم، اون یه روسپی‌ــه 00:36:27.750 --> 00:36:30.228 خیلی دلم می‌خواد بدونم این عکس، چطور 00:36:30.272 --> 00:36:32.350 از اتاق اون مسافرخونه سر در آورده 00:36:32.394 --> 00:36:35.717 شما نمی‌خواین بدونین؟ باهاتون در تماسم 00:36:42.003 --> 00:36:43.921 جانی 00:36:58.298 --> 00:36:59.975 سلام - سلام - 00:37:00.019 --> 00:37:01.977 سلام - ببخشید بیدارت کردم - 00:37:02.021 --> 00:37:05.220 آره، به ضررم که نشده 00:37:05.264 --> 00:37:08.783 غذا خوردی؟ 00:37:08.827 --> 00:37:11.906 این چیه؟ این چیه؟ 00:37:11.950 --> 00:37:13.828 این دیگه چیه؟ 00:37:13.872 --> 00:37:16.230 اون چیه؟ - باید بازش کنی - 00:37:16.274 --> 00:37:17.831 بازش کنم؟ 00:37:17.875 --> 00:37:19.877 باشه 00:37:21.198 --> 00:37:22.515 بهتر از این نمیشه 00:37:24.361 --> 00:37:25.838 وای خدا 00:37:25.882 --> 00:37:29.522 خیلی حال بهم زنه 00:37:29.566 --> 00:37:31.283 می‌خوای این رو بپوشم؟ 00:37:31.327 --> 00:37:33.085 می‌خوام یه توریست باشم 00:37:33.129 --> 00:37:34.686 توریست؟ 00:37:34.730 --> 00:37:36.488 بریم لب ساحل 00:37:36.532 --> 00:37:37.889 می‌خوای بریم لب ساحل؟ 00:37:37.933 --> 00:37:39.050 آره - آره؟ - 00:37:39.094 --> 00:37:40.292 آره. میای؟ 00:37:40.336 --> 00:37:41.933 میشه اهل کانزاس باشیم؟ - آره - 00:37:41.977 --> 00:37:43.374 آره؟ - اگر این لباس رو بپوشی - 00:37:43.418 --> 00:37:45.216 با لهجه حرف بزنم چطوره؟ 00:37:45.260 --> 00:37:47.938 به‌نظرت باور می‌کنن؟ 00:37:47.982 --> 00:37:50.705 آره. مطمئنی نمی‌خوای اینجا بمونیم؟ 00:39:13.740 --> 00:39:14.897 الو؟ 00:39:14.941 --> 00:39:16.458 …دیشب در 00:39:16.502 --> 00:39:18.540 …در بدترین جای ممکن 00:39:18.584 --> 00:39:21.303 گردن یه معلم خصوصی مقطع دبیرستان توی یه مسافرخونۀ ارزون قیمت شکسته شد 00:39:21.347 --> 00:39:24.830 هیچ مظنونی نیست. هیچ شاهدی نیست 00:39:26.391 --> 00:39:27.989 …امروز، توی اداره 00:39:28.033 --> 00:39:30.511 یکی از مدارکی که آورده بودن رو دیدم 00:39:30.555 --> 00:39:33.674 و اون مدرک یه عکسه 00:39:33.718 --> 00:39:35.916 عکس تو بود، جولیان 00:39:35.960 --> 00:39:37.958 لعنت بهت 00:39:38.002 --> 00:39:39.559 سرت رو می‌زنن، تهت رو می‌زنن 00:39:39.603 --> 00:39:40.960 سر از صحنه‌های جرم درمیاری 00:39:41.004 --> 00:39:42.642 فکر نمی‌کنم درست متوجه شدم 00:39:42.686 --> 00:39:44.483 می‌دونی کی توی عکس کنارت بود؟ 00:39:44.527 --> 00:39:47.126 من… نمی‌دونم 00:39:47.170 --> 00:39:48.727 …ولی فکر می‌کنم می‌خوای 00:39:48.771 --> 00:39:51.049 می‌خوای بهم بگی، درسته، کارآگاه؟ 00:39:51.093 --> 00:39:53.095 میشل استراتون 00:39:54.577 --> 00:39:57.015 از کجا می‌شناسیش، جولیان؟ 00:39:57.059 --> 00:39:59.061 …اِ 00:40:00.422 --> 00:40:02.139 …آره، من 00:40:02.183 --> 00:40:04.301 نمی‌تونم بگم می‌شناسمش 00:40:04.345 --> 00:40:06.143 خب، اون که تو رو می‌شناسه 00:40:06.187 --> 00:40:09.866 گفت که قبلاً ازت استفاده کرده 00:40:09.910 --> 00:40:12.268 یه چند باری، یه بار یا دو بار 00:40:12.312 --> 00:40:14.511 با خودش بردتت چند تا مهمونی 00:40:14.555 --> 00:40:17.433 این قضیه برات آشنا نیست؟ درست نیست؟ 00:40:17.477 --> 00:40:19.479 مشتریت بوده، جولیان؟ 00:40:21.040 --> 00:40:22.838 آره 00:40:22.882 --> 00:40:24.079 آره؟ 00:40:24.123 --> 00:40:27.042 …آره، اون 00:40:27.086 --> 00:40:31.045 ،اون… اون یه چند باری ازم استفاده کرد …آره، اون 00:40:31.089 --> 00:40:33.287 اون یه مشتری بود 00:40:33.331 --> 00:40:35.810 گوش کن، نمی‌دونم 00:40:35.854 --> 00:40:37.371 خودت رو درگیر چه ماجرایی کردی 00:40:37.415 --> 00:40:40.214 ،این… این بد وضعیه، رفیق من اگر جای تو بودم 00:40:40.258 --> 00:40:42.175 هیچ‌وقت سراغ آدمایی به این قدرتمندی نمی‌رفتم 00:40:42.219 --> 00:40:43.296 نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:40:43.340 --> 00:40:45.619 کا… کارآگاه، باید برم 00:40:45.663 --> 00:40:47.020 واقعاً، جولیان - …نه، من… من - 00:40:47.064 --> 00:40:48.781 …قطع نکن 00:41:10.565 --> 00:41:13.928 خب، اون که تو رو می‌شناسه 00:41:19.653 --> 00:41:22.256 از کجا می‌شناسیش، جولیان؟ 00:41:39.231 --> 00:41:42.190 گفت که قبلاً ازت استفاده کرده 00:41:42.234 --> 00:41:45.316 یه چند باری، یه بار یا دو بار 00:41:50.481 --> 00:41:52.483 مشتریت بوده، جولیان؟ 00:44:01.141 --> 00:44:04.495 رابطۀ جولیان و جَنِت هولمز: مشتری » رابطۀ جولیان و اولگا: انگیزه؟ 00:44:04.519 --> 00:44:06.667 رابطۀ جولیان و میشل: دوست « رابطۀ جَنِت هولمز و فینگان: به چه دلیل؟ 00:44:55.400 --> 00:45:16.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.